1
00:00:39,350 --> 00:00:40,810
<i>Pembaca yang budiman:</i>

2
00:00:41,640 --> 00:00:44,190
<i>aku ingin ceritakan
kisah yang agak nakal...</i>

3
00:00:44,390 --> 00:00:47,910
<i>...dipetik dari halaman sejarah.</i>

4
00:00:49,690 --> 00:00:52,700
<i>Namun dijamin akan
membangkitkan gairah.</i>

5
00:00:54,070 --> 00:00:56,660
<i>Kisah Nona Renard...</i>

6
00:00:56,910 --> 00:00:59,080
<i>...seorang bangsawan muda
yang menggairahkan...</i>

7
00:00:59,320 --> 00:01:04,460
<i>...yang kecenderungan
seksualnya sungguh liar.</i>

8
00:01:06,250 --> 00:01:10,010
<i>Siapa yang tak bermimpi
memanjakan tiap kejang nafsu...</i>

9
00:01:10,250 --> 00:01:13,140
<i>...demi keinginan bejat?</i>

10
00:01:15,260 --> 00:01:17,310
<i>Karena kelahirannya yang mulia...</i>

11
00:01:17,550 --> 00:01:21,900
<i>...Nona Renard diberikan
kekebalan penuh untuk melakukan hal itu.</i>

12
00:01:22,100 --> 00:01:26,110
<i>Menimbulkan rasa sakit dan kesenangan
dengan nafsu yang sama...</i>

13
00:01:26,350 --> 00:01:28,360
<i>...sampai suatu hari...</i>

14
00:01:32,020 --> 00:01:35,040
<i>...si Nona mendapati dirinya
pada belas kasihan seorang pria...</i>

15
00:01:35,240 --> 00:01:37,290
<i>...yang suka menentang seperti dirinya.</i>

16
00:01:40,820 --> 00:01:43,840
<i>Pria yang memiliki
keahlian dalam seni kesakitan...</i>

17
00:01:44,080 --> 00:01:46,090
<i>...melebihi dirinya.</i>

18
00:02:03,970 --> 00:02:05,070
Tidak!

19
00:02:06,930 --> 00:02:08,320
Kumohon, jangan.

20
00:02:21,280 --> 00:02:22,880
<i>Betapa mudahnya, Pembaca yang budiman...</i>

21
00:02:26,040 --> 00:02:28,260
<i>...seseorang berubah dari pemangsa...</i>

22
00:02:30,210 --> 00:02:31,260
<i>...menjadi mangsa.</i>

23
00:02:33,130 --> 00:02:36,810
<i>Dan betapa cepat kenikmatan
diambil dari sebagian orang...</i>

24
00:02:37,010 --> 00:02:38,850
<i>...dan diberikan kepada orang lain.</i>

25
00:04:13,980 --> 00:04:16,030
<i>Tolong, seprai Anda.</i>

26
00:04:17,190 --> 00:04:18,700
Tolong, seprai Anda.

27
00:04:25,492 --> 00:04:28,825
Rumah Sakit Jiwa Charenton.
Bertahun-tahun kemudian.

28
00:04:30,450 --> 00:04:33,130
Pagi. /Pagi.

29
00:04:41,920 --> 00:04:44,180
Tolong, seprai Anda.

30
00:04:51,100 --> 00:04:52,520
Ini aku.

31
00:05:04,030 --> 00:05:06,500
Awas. Tintanya masih basah.

32
00:05:14,790 --> 00:05:15,840
Sekarang, cepatlah.

33
00:05:29,760 --> 00:05:31,520
Kaukah itu, Maddy?

34
00:05:32,810 --> 00:05:34,110
Ya, Ibu.

35
00:05:34,310 --> 00:05:36,530
Ini yang kotor untukmu.

36
00:05:38,770 --> 00:05:39,860
Cuma...

37
00:05:40,730 --> 00:05:43,410
Barusan jemur yang
diputihkan hingga kering.

38
00:05:59,830 --> 00:06:02,180
Kau mau bantu kami?

39
00:06:09,010 --> 00:06:10,100
Beri dia bolanya.

40
00:06:10,300 --> 00:06:12,400
Tangkap.

41
00:06:12,640 --> 00:06:14,480
Bagus. Tangkap.

42
00:06:14,720 --> 00:06:16,360
Semuanya lari.

43
00:06:25,530 --> 00:06:26,580
Bouchon!

44
00:06:30,490 --> 00:06:32,710
Ingat sopan santunmu.

45
00:06:57,680 --> 00:06:59,110
Ini dia.

46
00:06:59,770 --> 00:07:01,030
Bab terakhir.

47
00:07:01,390 --> 00:07:04,110
Tuan Masse ingin
naskah lain, secepatnya.

48
00:07:04,310 --> 00:07:06,200
Dia tak bisa mencetaknya dengan cepat.

49
00:07:06,440 --> 00:07:08,400
Akan kukatakan padanya. /
Nanti aku datang lagi...

50
00:07:08,440 --> 00:07:12,460
dengan keuntungan, setelah dijual. /
Aku tunggu.

51
00:07:13,200 --> 00:07:15,580
Mungkin suatu hari kau
akan beritahu aku namamu.

52
00:07:32,760 --> 00:07:34,560
Baiklah, sudah aman.

53
00:07:40,640 --> 00:07:43,070
Marquis de Sade,
<i>Justine, edisi terbaru.</i>

54
00:07:43,270 --> 00:07:48,120
Baru saja dicetak. <i>Justine.
Marquis de Sade. Justine.</i>

55
00:07:48,320 --> 00:07:52,120
"Kisahnya tentang
dewi bernama Justine...

56
00:07:52,320 --> 00:07:55,540
...wanita yang begitu cantik,
memasuki biara...

57
00:07:55,780 --> 00:07:59,090
...dengan tubuh yang begitu
kencang dan matang...

58
00:07:59,290 --> 00:08:02,090
...rasanya malu untuk
menyerahkannya kepada Tuhan.

59
00:08:02,960 --> 00:08:08,050
Suatu pagi, uskup meletakkan
tangan di paha wanita itu.

60
00:08:08,290 --> 00:08:10,350
"Paus," serunya.

61
00:08:10,550 --> 00:08:15,230
"Aku datang untuk mengakui
dosaku, tak melakukannya lagi."

62
00:08:16,390 --> 00:08:20,400
Tanpa peduli, pastor tua itu
membalikkan dia di atas lututnya...

63
00:08:20,600 --> 00:08:23,860
...dan mengangkat roknya
hingga pinggulnya...

64
00:08:24,100 --> 00:08:28,490
...menampakan daging merah
muda dari punggungnya.

65
00:08:28,730 --> 00:08:31,950
Di antara bola-bola
pantatnya yang berlesung pipit...

66
00:08:32,150 --> 00:08:34,960
...berbaring kuncup mawar memerah...

67
00:08:35,160 --> 00:08:37,120
...memohon untuk...

68
00:08:37,570 --> 00:08:39,210
...dipetik.

69
00:08:39,870 --> 00:08:43,420
Sebelum Justine bisa bergulat
dari genggamannya...

70
00:08:43,620 --> 00:08:47,260
...pria yang paling durhaka
ini mengambil wafer komuni...

71
00:08:47,500 --> 00:08:50,800
...tubuh Tuhan kita
Yesus Kristus...

72
00:08:51,050 --> 00:08:55,140
...dan diletakkan di
lubang berkedut gadis itu."

73
00:08:55,380 --> 00:08:58,190
Haruskah kuteruskan, Yang Mulia?

74
00:09:01,140 --> 00:09:04,860
"Saat ia longgarkan kejantanannya
dari balik jubahnya...

75
00:09:05,100 --> 00:09:07,700
...si uskup gumamkan doa Latin.

76
00:09:07,940 --> 00:09:11,120
Lalu, dengan dorongan kuat...

77
00:09:11,320 --> 00:09:14,620
...didoronglah ke isi perutnya."

78
00:09:16,740 --> 00:09:20,290
Novelnya bersubjek cabul dan
gaya terlalu matang...

79
00:09:20,490 --> 00:09:23,340
...terungkap sebagai
karya Marquis de Sade.

80
00:09:23,540 --> 00:09:26,630
Dia menyusun prosanya dari
dalam rumah sakit jiwa.

81
00:09:26,960 --> 00:09:28,180
Cukup!

82
00:09:28,580 --> 00:09:30,140
Rebut tiap salinannya.

83
00:09:30,380 --> 00:09:34,560
Kita akan bakar semuanya
di halaman istana, di depan umum!

84
00:09:36,800 --> 00:09:39,900
Adapun penulisnya, tembak dia.

85
00:09:45,770 --> 00:09:47,740
Sebuah catatan peringatan, Baginda.

86
00:09:48,100 --> 00:09:52,450
Kita semua ingat yang terjadi
pada Robespierre, Danton dan Marat.

87
00:09:52,690 --> 00:09:57,290
Hukum mati Marquis dan sejarah
mungkin anggap Anda zalim.

88
00:09:57,820 --> 00:10:01,210
Tapi aku sejarah. /
Tentu saja, Yang Mulia.

89
00:10:01,950 --> 00:10:06,170
Meskipun demikian,
obati Marquis de Sade.

90
00:10:06,370 --> 00:10:11,800
Berhasil ketika dokter dan pastor yang
tak terhitung jumlahnya gagal.

91
00:10:12,420 --> 00:10:14,850
Tidak ada yang bisa menyalahkan Napoleon...

92
00:10:15,090 --> 00:10:19,230
...karena membawa manusia ke akal sehatnya.

93
00:10:19,470 --> 00:10:24,520
Boleh aku sarankan
penilaian di RSJ Charenton...

94
00:10:24,760 --> 00:10:27,480
...dan narapidana dalam perawatannya?

95
00:10:27,730 --> 00:10:30,360
Aku punya kandidat yang
sempurna untuk pekerjaan itu.

96
00:10:30,560 --> 00:10:34,580
Dr. Royer-Collard,
dokter jiwa yang terkemuka.

97
00:10:34,820 --> 00:10:38,830
Dia pria yang memiliki
karakter moral yang sempurna...

98
00:10:39,070 --> 00:10:42,250
...dan tekad besi.

99
00:10:50,870 --> 00:10:55,180
Banyak rekanku sebut aku
kuno, bahkan biadab.

100
00:11:00,470 --> 00:11:04,560
Tapi di sini, di Hotel Dieu kami
memilih perawatan yang agresif.

101
00:11:04,760 --> 00:11:05,810
Cukup.

102
00:11:06,010 --> 00:11:08,570
Aku tak mencari popularitas
atau kemasyhuran.

103
00:11:08,810 --> 00:11:10,320
Aku punya misi yang lebih tinggi:

104
00:11:12,440 --> 00:11:15,660
Untuk perbaiki kesalahan kecil Tuhan
dan mereka yang telah Dia tinggalkan...

105
00:11:15,900 --> 00:11:19,370
...dan kondisikan mereka dengan kekuatan
dan kekakuan yang sama...

106
00:11:19,570 --> 00:11:24,170
...seseorang akan dipekerjakan untuk
melatih anjing dan kuda liar.

107
00:11:25,330 --> 00:11:29,590
Mungkin agak kejam,
tapi belas kasih yang sama.

108
00:11:30,290 --> 00:11:33,550
Beberapa bulan lagi
dia akan baik saja.

109
00:11:35,670 --> 00:11:39,260
Ini harapan tersayang Kaisar
bahwa kau bawa keahlianmu...

110
00:11:39,460 --> 00:11:42,350
...kecakapanmu
untuk RSJ Charenton.

111
00:11:42,590 --> 00:11:46,520
Charenton? Administrator di
sana cukup dicintai, bukan?

112
00:11:46,760 --> 00:11:50,360
Dia muda, idealis.
Kau harus berpolitik.

113
00:11:50,600 --> 00:11:53,990
Anda tahu bagaimana aku
mendefinisikan "idealisme," Tuan Delbene?

114
00:11:54,190 --> 00:11:56,910
"Kemewahan akhir pemuda."

115
00:12:12,500 --> 00:12:14,260
Tidak terlalu sulit.

116
00:12:14,500 --> 00:12:16,300
Jangan dipaksa.

117
00:12:17,000 --> 00:12:19,640
Biarkan pena bulu memandumu.

118
00:12:20,760 --> 00:12:22,140
Bagus.

119
00:12:23,840 --> 00:12:25,140
Perlahan.

120
00:12:25,550 --> 00:12:27,980
Kita tak boleh hanya menyalin kata-katanya.

121
00:12:28,180 --> 00:12:31,320
Penting bahwa
kita tahu apa artinya.

122
00:12:31,890 --> 00:12:36,530
St. Agustinus beri tahu bahwa malaikat
dan iblis berjalan di antara kita di bumi.

123
00:12:36,730 --> 00:12:41,740
Dan terkadang, mereka bersama-sama
menghuni jiwa seseorang.

124
00:12:43,700 --> 00:12:47,620
Lalu bagaimana kita bisa tahu
siapa yang benar-benar baik...

125
00:12:47,870 --> 00:12:49,670
...dan siapa yang jahat?

126
00:12:50,450 --> 00:12:52,170
Kita tak bisa.

127
00:12:54,330 --> 00:12:57,800
Yang bisa kita lakukan hanyalah jaga
diri kita sendiri dari kejahatan.

128
00:13:05,180 --> 00:13:08,440
Jadi, malam ini kau akan berlatih
membaca sendiri demi aku?

129
00:13:10,260 --> 00:13:14,940
"Lalu, profesor
mengangkat rok Colombe...

130
00:13:15,190 --> 00:13:18,200
...tinggi di atas pinggangnya.

131
00:13:19,110 --> 00:13:24,160
"Biarkan aku menjadi gurumu,"
katanya, "dengan cara cinta."

132
00:13:24,360 --> 00:13:28,330
Dengan itu, ia menurunkan
celana panjangnya,...

133
00:13:28,570 --> 00:13:31,290
...hingga ke bawah lututnya...

134
00:13:31,530 --> 00:13:34,510
...dan di sana,
terletak di antara kedua kakinya...

135
00:13:34,750 --> 00:13:37,880
...semerah muda tulip,
selicin belut..".

136
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
Kita seharusnya tak
membaca kisah-kisah mesumnya.

137
00:13:41,710 --> 00:13:44,310
Tak ada yang memaksamu untuk dengarkan.

138
00:13:45,970 --> 00:13:49,100
"..dia memandangi gundukan Venus-nya...

139
00:13:51,680 --> 00:13:54,110
...vagina kuning mudanya...

140
00:13:54,390 --> 00:13:56,610
...mata Tuhan yang berkedip."

141
00:13:59,560 --> 00:14:02,030
kau pernah berada di
kamarnya, bukan?

142
00:14:04,730 --> 00:14:06,040
Sekali atau dua kali.

143
00:14:06,240 --> 00:14:10,250
Katanya dia punya batu asahan dan
pahat untuk asah giginya.

144
00:14:10,490 --> 00:14:14,420
Dia penulis, bukan orang gila. /
Lalu kenapa dia di sini?

145
00:14:14,660 --> 00:14:16,210
Pembunuhan.

146
00:14:19,620 --> 00:14:21,640
Bukan itu!

147
00:14:23,670 --> 00:14:26,301
Dia menulis buku yang
sangat jahat sehingga

148
00:14:26,326 --> 00:14:28,754
seseorang bunuh istrinya
setelah membacanya.

149
00:14:28,970 --> 00:14:31,690
Dan dua ibu muda keguguran!

150
00:14:31,930 --> 00:14:34,150
Aku rasa itu sudah cukup membunuh.

151
00:14:34,390 --> 00:14:37,900
Jika kau memfitnahnya,
kau tak pantas dengar kisahnya.

152
00:14:38,100 --> 00:14:42,280
Aku rasa dia suka padanya.
Itu pendapatku.

153
00:14:42,480 --> 00:14:46,290
Bukan Marquis yang dia sukai.
Apa itu, Madeleine?

154
00:15:12,970 --> 00:15:14,100
<i>Mereka tak punya hak...</i>

155
00:15:14,350 --> 00:15:16,730
...mengirim seseorang yang
hanya jadi beban untukmu.

156
00:15:16,970 --> 00:15:20,610
Aku bekerja untukmu. Aku tak
menerima perintah dari orang asing.

157
00:15:20,810 --> 00:15:22,530
Kau tak perlu khawatir, Valcour.

158
00:15:22,730 --> 00:15:24,410
Ini administratif.

159
00:15:24,650 --> 00:15:26,080
Tidak lebih.

160
00:15:28,030 --> 00:15:30,660
Tolong jangan makan cat, Pascal.

161
00:15:31,780 --> 00:15:33,420
Bravo, Dauphin!

162
00:15:33,660 --> 00:15:37,130
Jauh lebih baik melukis
api lalu mengaturnya, bukan?

163
00:15:38,160 --> 00:15:39,210
Ya.

164
00:15:39,450 --> 00:15:40,880
Indah sekali.

165
00:15:43,790 --> 00:15:45,680
Seprai baru.

166
00:15:54,180 --> 00:15:56,310
Seprai baru.

167
00:16:00,890 --> 00:16:04,240
Kunjungi aku dengan benar. /
Jangan mulai!

168
00:16:04,480 --> 00:16:09,450
Silakan, kau punya kunci.
Selipkan melalui lubang kecilku.

169
00:16:35,590 --> 00:16:36,980
Marquis?

170
00:16:52,400 --> 00:16:54,500
Kau di mana?

171
00:18:05,180 --> 00:18:06,860
Marquis?

172
00:18:13,610 --> 00:18:14,790
Jadi?

173
00:18:15,150 --> 00:18:16,830
Aku membuatmu takut?

174
00:18:17,030 --> 00:18:19,210
Buat aku takut? Itu boleh juga!

175
00:18:19,450 --> 00:18:21,790
Aku dua kali lebih cepat darimu.

176
00:18:22,660 --> 00:18:25,420
Aku rasa kau penasaran
dengan buku konyolmu.

177
00:18:25,660 --> 00:18:27,090
Bagaimana dengan bukuku?

178
00:18:29,620 --> 00:18:31,680
Bukunya laris manis!

179
00:18:32,670 --> 00:18:35,010
Lalu mereka mulai membakarnya.

180
00:18:35,300 --> 00:18:39,850
Itulah bahaya menyusun
prosa panas seperti itu.

181
00:18:42,550 --> 00:18:47,400
Andai saja koin ini bisa
beli bakatmu yang lain.

182
00:18:48,890 --> 00:18:53,570
Ada hal lain yang kuinginkan. /
Kau telah mencuri hatiku...

183
00:18:54,230 --> 00:18:58,580
...serta organ penting lainnya,
di selatan khatulistiwa.

184
00:18:59,860 --> 00:19:03,420
Penerbitmu bilang aku tak
boleh pergi tanpa naskah baru.

185
00:19:03,660 --> 00:19:05,880
Aku punya cerita baru.

186
00:19:08,660 --> 00:19:11,630
Terinspirasi oleh lingkungan sekitar sini.

187
00:19:17,090 --> 00:19:21,940
Kisah sedih cewek perawan tukang cuci.

188
00:19:22,340 --> 00:19:26,480
Kesayangan bangsal bagian bawah, tempat
mengubur orang gila.

189
00:19:26,720 --> 00:19:28,860
Kisahnya sangat kejam? /
Pasti.

190
00:19:29,730 --> 00:19:32,490
Kisahnya sangat erotis? /
Sangat jahat.

191
00:19:33,560 --> 00:19:35,700
Tapi ada harganya.

192
00:19:37,400 --> 00:19:40,700
Ciuman untuk tiap halaman.

193
00:19:40,900 --> 00:19:43,670
Haruskah kucium langsung
atau mungkin kutiup dulu?

194
00:19:43,870 --> 00:19:47,590
Harganya, wanita genitku,
sekokoh...

195
00:19:48,160 --> 00:19:49,880
...seperti aku.

196
00:19:50,080 --> 00:19:51,550
Oh, dasar.

197
00:19:51,750 --> 00:19:54,050
Kau bicara sama seperti tulisanmu.

198
00:20:23,860 --> 00:20:25,120
Halo.

199
00:20:38,500 --> 00:20:40,760
Jadi, hari ini kita mau apa, Cleante?

200
00:20:40,960 --> 00:20:42,680
Burung bullfinch atau burung bulbul?

201
00:20:42,920 --> 00:20:45,850
Hanya ada satu jenis
burung di RSJ ini, Abbé.

202
00:20:46,050 --> 00:20:47,440
Jangan beritahu aku.

203
00:20:47,930 --> 00:20:49,520
Burung loon.

204
00:20:49,890 --> 00:20:52,860
Maaf. Aku pernah dengar burung itu.

205
00:20:58,480 --> 00:21:00,410
Ceritanya panjang sekali.

206
00:21:01,070 --> 00:21:03,500
Puncaknya butuh biaya yang lebih tinggi.

207
00:21:03,700 --> 00:21:05,580
Kau harus duduk di pangkuanku.

208
00:21:05,820 --> 00:21:08,500
Kau menuntut banyak dari pembacamu.

209
00:21:09,830 --> 00:21:13,510
Kesimpulan cerita yang mendebarkan
butuh harga tinggi.

210
00:21:13,710 --> 00:21:15,800
Lalu apa itu? / Keperawananmu.

211
00:21:16,000 --> 00:21:19,350
Lalu kau harus menjahitnya
sekencang saat kau lahir...

212
00:21:19,540 --> 00:21:23,560
...dan kembali padaku sehingga
bisa kurenggut untuk kedua kalinya.

213
00:21:24,010 --> 00:21:26,230
Beberapa hal hanya ada dalam buku...

214
00:21:26,470 --> 00:21:27,900
...yang lainnya dalam dunia nyata.

215
00:21:28,090 --> 00:21:31,020
Hanya orang bodoh
yang tak dapat membedakannya.

216
00:21:33,100 --> 00:21:34,990
Nona LeClerc.

217
00:21:37,060 --> 00:21:39,160
Kau datang di saat yang tepat.

218
00:21:40,190 --> 00:21:42,490
Si tua mesum ini lupa siapa dirinya.

219
00:21:42,690 --> 00:21:45,450
Dia pikir aku
salah satu karakternya.

220
00:21:45,650 --> 00:21:46,710
Madeleine.

221
00:21:47,570 --> 00:21:48,870
Ya, Abbé?

222
00:21:49,120 --> 00:21:52,290
Lain kali kau ingin kunjungi Marquis...

223
00:21:52,580 --> 00:21:55,210
...lebih baik kau lakukan pengakuan dosa.

224
00:21:56,120 --> 00:21:58,760
Mau minum anggur, Abbé?

225
00:22:02,500 --> 00:22:04,390
Bahkan belum siang.

226
00:22:04,630 --> 00:22:07,690
Percakapan, seperti bagian
tertentu dari anatomi...

227
00:22:07,880 --> 00:22:11,060
...selalu berjalan lebih
lancar saat dilumasi.

228
00:22:12,220 --> 00:22:16,280
Ini anggur langka dari
sebuah desa tak dikenal di Bordeaux.

229
00:22:16,520 --> 00:22:18,780
Daripada anggurnya
dihancurkan dengan kaki...

230
00:22:18,980 --> 00:22:21,700
...mereka letakkan buah itu
di atas perut pengantin...

231
00:22:21,940 --> 00:22:27,370
...dan menuai jusnya saat suami
muda arahkan kapalnya ke pelabuhan.

232
00:22:28,240 --> 00:22:30,460
Rasa yang khas.

233
00:22:30,700 --> 00:22:33,790
Hanya sedikit kecerobohan.

234
00:22:36,370 --> 00:22:37,760
Selamat minum!

235
00:22:48,590 --> 00:22:52,980
Ini dari gudang kami.
Aku mengenali rasanya.

236
00:22:53,350 --> 00:22:55,860
Aku harusnya bilang
itu darah Kristus.

237
00:22:56,060 --> 00:22:58,400
Kau akan percaya itu, bukan?

238
00:23:02,810 --> 00:23:05,700
Kami di sini perlakukanmu dengan cukup
baik, ya 'kan, Marquis?

239
00:23:06,190 --> 00:23:09,290
Tempat tidur bulumu,
sebagai ganti tikar jerami.

240
00:23:09,530 --> 00:23:12,210
Meja tulis antikmu dari LaCoste.

241
00:23:12,450 --> 00:23:14,814
Cukup banyak pena bulu untuk
terbangkan burung unta..

242
00:23:14,839 --> 00:23:17,024
Ya, benar,
kau telah memanjakan aku.

243
00:23:17,250 --> 00:23:21,550
Sebagai gantinya,
kami hanya minta kau ikuti aturan.

244
00:23:21,750 --> 00:23:24,550
Kau tahu kau tak boleh
menjamu pengunjung di sini.

245
00:23:24,750 --> 00:23:26,560
Tapi aku menjamu kau sekarang.

246
00:23:26,760 --> 00:23:30,850
Ya, tapi aku bukan pemuda tampan,
yang siap berbuat kejahatan.

247
00:23:31,090 --> 00:23:33,020
Jangan terlalu yakin.

248
00:23:38,850 --> 00:23:42,200
Pegang penamu, Marquis.

249
00:23:42,480 --> 00:23:45,530
Bersihkan pikiran jahatmu
ini di atas kertas.

250
00:23:46,150 --> 00:23:48,450
Mungkin mereka tak akan
mengaturmu dalam hidup.

251
00:23:49,320 --> 00:23:52,620
Aku akan isi halaman demi
halaman, malaikatku.

252
00:23:53,320 --> 00:23:55,130
Aku janji.

253
00:24:10,220 --> 00:24:13,270
Kami di sini, dokter.
Perhatikan langkahmu, tuan.

254
00:24:15,850 --> 00:24:17,020
Selamat siang, tuan.

255
00:24:17,260 --> 00:24:19,110
Kami sudah menunggu Anda.

256
00:25:22,580 --> 00:25:24,550
Bagus. Bagus sekali.

257
00:25:26,880 --> 00:25:30,430
Dr. Royer-Collard.
Selamat datang di Charenton.

258
00:25:30,710 --> 00:25:33,970
Mungkin terasa agak
canggung, temanku...

259
00:25:34,170 --> 00:25:35,850
...tapi tidak perlu canggung.

260
00:25:36,090 --> 00:25:39,770
Aku datang untuk mengawasi
pekerjaanmu di sini, paham?

261
00:25:40,010 --> 00:25:43,070
Tentu saja. /
Ini hanya formalitas.

262
00:25:43,810 --> 00:25:47,450
Ya, kau seorang ilmuwan,
dan aku pastor.

263
00:25:47,690 --> 00:25:50,120
Charenton butuh kita berdua.

264
00:25:50,320 --> 00:25:54,410
Aku butuh kantor,
tempat untuk menyimpan barang.

265
00:25:55,030 --> 00:25:57,370
Lewat sini. /Boleh aku bertanya...

266
00:25:57,610 --> 00:26:00,750
...kenapa Kaisar tiba-tiba
tertarik..

267
00:26:01,700 --> 00:26:03,800
..dengan urusan kita?

268
00:26:04,000 --> 00:26:07,470
Tampaknya salah satu pasienmu...

269
00:26:07,710 --> 00:26:09,840
...telah menemukan khayalannya.

270
00:26:14,260 --> 00:26:18,190
Aku paham dia berbuat
kejahatan dalam buku fiksinya.

271
00:26:18,390 --> 00:26:23,110
Tentu tak di sini.
Ada beberapa kecerobohan di masa mudanya.

272
00:26:23,350 --> 00:26:27,400
Kecerobohan? Tolong, Abbé.
Aku sudah baca riwayat kasusnya.

273
00:26:27,640 --> 00:26:30,740
Pada usia 16, ia menusuk
pelayan dengan sebuah salib.

274
00:26:30,940 --> 00:26:33,599
Setelah enam bulan di
penjara di Vincennes,

275
00:26:33,624 --> 00:26:35,184
ia memutilasi seorang pelacur.

276
00:26:35,360 --> 00:26:37,535
Mengukir dagingnya
dengan pisau cukur,

277
00:26:37,560 --> 00:26:39,734
lalu membakar lukanya
dengan lilin panas.

278
00:26:39,950 --> 00:26:42,311
Aku harap kau menilai
dia berdasarkan kemajuannya,

279
00:26:42,336 --> 00:26:43,774
bukan reputasinya di masa lalu.

280
00:26:43,950 --> 00:26:45,382
Aku tak bisa terus seperti ini.

281
00:26:45,407 --> 00:26:47,614
Kenapa ini harus terjadi padaku?

282
00:26:48,370 --> 00:26:50,300
Sekali lagi, tuan-tuan.

283
00:26:50,710 --> 00:26:55,560
Seumur hidup aku hanya
tukang sepatu rendahan.

284
00:26:55,800 --> 00:26:58,100
Dan dengan sepatu ini
aku memintamu.

285
00:26:58,300 --> 00:27:00,520
Menjadi istri tukang sepatu.

286
00:27:01,090 --> 00:27:02,810
Ini drama yang mengerikan!

287
00:27:03,010 --> 00:27:06,150
Jerawat bernanah
di wajah sastra.

288
00:27:06,430 --> 00:27:10,280
Perkamen yang jadi kertasnya
tak layak untuk mengelap pantatku.

289
00:27:11,150 --> 00:27:13,070
Tapi kalian tak perlu
membuatnya lebih buruk!

290
00:27:13,320 --> 00:27:16,790
Ucapkan kalimatmu dengan yakin,
pembuat sepatu kecilku yang bahagia.

291
00:27:16,990 --> 00:27:18,700
Seperti aktor sungguhan!

292
00:27:18,900 --> 00:27:21,040
Tapi aku bukan aktor.
Aku seorang dispepsia.

293
00:27:21,240 --> 00:27:23,580
Rayulah dia, penjahat!

294
00:27:23,870 --> 00:27:28,380
Dia sukses ramaikan teater kami.
Jarang ada kursi kosong.

295
00:27:28,620 --> 00:27:31,260
Belum lagi nilai terapinya.

296
00:27:31,500 --> 00:27:36,010
Bermain dandanan seperti gejala
kegilaan, bukan kesembuhan.

297
00:27:36,250 --> 00:27:39,310
<i>Homo perversio.
Spesies yang tumbuh subur di penangkaran.</i>

298
00:27:39,550 --> 00:27:42,900
Ini Dr. Royer-Collard.
Dia bergabung dengan kita di sini sebagai..

299
00:27:43,090 --> 00:27:45,230
Kapasitas penasehat.

300
00:27:45,930 --> 00:27:48,130
Selamat datang di rumah sakit
jiwa kami yang sederhana.

301
00:27:48,310 --> 00:27:50,780
Aku yakin kau akan betah.

302
00:27:53,730 --> 00:27:57,790
Katakan padaku, Abbé, kenapa dia dalam
perawatanmu dan bukan di penjara?

303
00:27:58,030 --> 00:28:01,000
Pengaruh istrinya. /
Pengaruh istrinya?

304
00:28:01,200 --> 00:28:04,880
Lebih baik pasangan gila daripada penjahat.

305
00:28:05,120 --> 00:28:08,130
Dan dia belum pernah berusaha kabur?

306
00:28:08,370 --> 00:28:09,920
Seorang dengan ketenarannya?

307
00:28:10,120 --> 00:28:12,470
Dia tak akan bertahan
sehari tanpa ditangkap.

308
00:28:12,670 --> 00:28:16,550
Lagipula, semua hal yang ia
inginkan, ada di Charenton.

309
00:28:16,750 --> 00:28:19,390
Perpustakaan yang dipenuhi
buku hebat dunia...

310
00:28:19,630 --> 00:28:22,060
...pelajaran musik,
latihan melukis.

311
00:28:22,260 --> 00:28:25,650
Apa pengaruh semua fasilitas
ini terhadap jiwanya?

312
00:28:25,890 --> 00:28:28,320
Dia tak lagi mengaum atau meludah.

313
00:28:28,520 --> 00:28:32,110
Dia tak lagi mengejek penjaga
atau menganiaya sesama bangsanya.

314
00:28:32,350 --> 00:28:34,410
Dan tulisannya?

315
00:28:34,650 --> 00:28:36,030
Oh, ya, itu.

316
00:28:36,230 --> 00:28:37,410
Jadi?

317
00:28:37,650 --> 00:28:42,080
Sangat penting untuk pemulihannya,
pencahar untuk racun dalam pikirannya.

318
00:28:42,280 --> 00:28:44,160
Kau membantu publikasinya?

319
00:28:44,410 --> 00:28:45,500
Untuk dijual? /Ya.

320
00:28:45,700 --> 00:28:47,000
Untuk masyarakat umum? /Ya.

321
00:28:47,370 --> 00:28:50,630
Tidak, tentu saja tidak.
Bukunya tidak dicetak.

322
00:28:53,160 --> 00:28:55,010
Diamlah.

323
00:29:04,050 --> 00:29:05,230
Oh.

324
00:29:06,970 --> 00:29:10,770
Seluruh Prancis terkejut dengan buku ini,
namun kau tak tahu?

325
00:29:11,020 --> 00:29:12,610
Ya Tuhan.

326
00:29:14,350 --> 00:29:19,240
Marquis atau Charenton akan
ditutup atas perintah Kaisar.

327
00:29:19,480 --> 00:29:20,530
Ditutup..

328
00:29:20,730 --> 00:29:23,200
Tapi dia satu di antara
sekitar 200 bangsal!

329
00:29:23,400 --> 00:29:25,620
Kau bisa coba kursiku
yang menenangkan padanya.

330
00:29:25,820 --> 00:29:28,250
Atau mungkin coba
lukai dia dengan lintah.

331
00:29:28,450 --> 00:29:31,090
Atau mungkin cambuk dia di tiang pancang.

332
00:29:31,330 --> 00:29:34,050
Kenapa? Agar dia belajar
untuk takut hukuman...

333
00:29:34,290 --> 00:29:37,340
...daripada mengejar kebajikan
sebagai hukumannya?

334
00:29:37,580 --> 00:29:41,310
Dokter, biar aku sendiri yang
menangani masalah Marquis ini.

335
00:29:41,550 --> 00:29:44,430
Charenton itu pekerjaan utamaku.. /
Aku orang baik.

336
00:29:44,670 --> 00:29:47,186
Namun buku ini
merupakan penghinaan mendalam

337
00:29:47,211 --> 00:29:49,294
bagi orang-orang
baik di mana pun.

338
00:29:49,510 --> 00:29:52,940
Bisakah kau menjamin
hal ini tak akan terjadi lagi?

339
00:29:53,140 --> 00:29:54,860
Pegang kata-kataku.

340
00:30:05,320 --> 00:30:06,540
Ada apa, Abbé?

341
00:30:06,780 --> 00:30:11,460
Marquis. Dia permalukan kita
di hadapan Napoleon sendiri!

342
00:30:11,700 --> 00:30:13,050
Kenapa? Dia berbuat apa?

343
00:30:13,290 --> 00:30:16,130
Dia telah menyelipkan
naskah ke penerbit.

344
00:30:17,710 --> 00:30:19,220
Benarkah?

345
00:30:20,460 --> 00:30:23,010
Aku terlalu ceroboh untuk
percaya, Madeleine.

346
00:30:32,600 --> 00:30:38,030
Ini kekecewaan
yang lengkap dan total.

347
00:30:38,560 --> 00:30:42,200
Ya, benar. Kertasnya murah,
hurufnya terlalu kecil.

348
00:30:42,440 --> 00:30:45,660
Kau sudah berbuat apa?
Menyuap salah satu penjaga?

349
00:30:45,860 --> 00:30:47,290
Kau memohon padaku untuk menulis.

350
00:30:47,490 --> 00:30:50,120
Untuk tujuan penyembuhan,
untuk mencegah kegilaan.

351
00:30:50,320 --> 00:30:54,960
Tapi jangan diterbitkan!
Di belakangku, tanpa sanksi?

352
00:30:55,200 --> 00:30:59,930
Kau sungguh membacanya?
Atau cuma dibaca sekilas?

353
00:31:00,420 --> 00:31:03,890
Cukup untuk tahu ceritanya. /
Lalu?

354
00:31:06,260 --> 00:31:08,390
Ini bahkan bukan novel!

355
00:31:08,630 --> 00:31:12,020
Tak lain hanyalah sebuah
ensiklopedia penyimpangan!

356
00:31:12,260 --> 00:31:14,650
Bahkan gagal sebagai latihan mengarang.

357
00:31:15,140 --> 00:31:18,070
Karakternya kaku.
Dialognya tak waras.

358
00:31:18,310 --> 00:31:21,490
Belum lagi pengulangan
kata-kata seperti...

359
00:31:21,690 --> 00:31:23,410
..."puting" dan "gagang tongkat."

360
00:31:23,650 --> 00:31:25,200
Aku dicurangi, itu benar.

361
00:31:25,400 --> 00:31:27,620
Dan ruang lingkupnya begitu kecil!

362
00:31:27,860 --> 00:31:30,000
Terburuk dalam sifat manusia.

363
00:31:30,610 --> 00:31:34,420
Tulisanku tentang kebenaran abadi
yang mengikat umat manusia.

364
00:31:34,660 --> 00:31:36,210
Di seluruh dunia...

365
00:31:36,450 --> 00:31:39,880
...kita makan, berak, bercinta,
membunuh dan mati.

366
00:31:40,080 --> 00:31:41,630
Tapi kita juga jatuh cinta.

367
00:31:41,880 --> 00:31:45,300
Kita membangun kota,
menyusun simponi dan bertahan.

368
00:31:45,500 --> 00:31:47,140
Kenapa tidak kau tulis dalam bukumu?

369
00:31:47,340 --> 00:31:49,730
Ini buku fiksi, bukan risalah moral.

370
00:31:49,920 --> 00:31:53,440
Bukankah itu tugas seni?
Untuk bedakan kita dengan binatang?

371
00:31:53,760 --> 00:31:56,820
Kurasa itu tugasmu, Abbé.
Bukan tugasku.

372
00:31:58,020 --> 00:31:59,740
Satu lagi trik seperti ini...

373
00:32:00,560 --> 00:32:03,360
...aku akan dipaksa untuk
mencabut semua kebebasanmu.

374
00:32:05,020 --> 00:32:07,080
Karena dokter itu, bukan?

375
00:32:09,070 --> 00:32:11,370
Dia datang untuk merebut tempatmu ini.

376
00:32:11,570 --> 00:32:13,920
Lebih penting daripada tulisanmu.

377
00:32:15,780 --> 00:32:20,300
Kementerian mengancam penutupan. /
Mereka pasti bercanda.

378
00:32:20,500 --> 00:32:22,880
Masa depan kita terletak
pada goresan penamu.

379
00:32:23,120 --> 00:32:25,430
Memang lebih hebat dari pedang.

380
00:32:25,630 --> 00:32:28,430
Andai kau jadi aku. Ada
orang lain yang harus ku urus.

381
00:32:28,800 --> 00:32:33,140
Jika Charenton ditutup, para pasien tak punya
tempat tinggal, pakaian atau makanan.

382
00:32:33,340 --> 00:32:38,270
Biarkan mereka mati di jalanan,
seperti yang diinginkan alam.

383
00:32:39,350 --> 00:32:40,990
Kau salah satunya?

384
00:32:43,980 --> 00:32:46,910
Jika aku pernah membantumu, Marquis...

385
00:32:47,150 --> 00:32:49,490
...jika aku izinkanmu
berjalan di musim semi...

386
00:32:49,730 --> 00:32:52,410
...atau selipkan bantal
tambahan di bawah pintumu.

387
00:32:52,650 --> 00:32:55,420
Jika aku pernah berbagi anggur,
menertawakan kecabulanmu...

388
00:32:55,620 --> 00:32:58,040
...atau menghiburmu dengan argumen...

389
00:32:58,280 --> 00:33:00,420
...maka kau harus bantu aku sekarang.

390
00:33:00,660 --> 00:33:03,590
Demi kau, dan Charenton.

391
00:33:04,420 --> 00:33:08,850
Kau puitis bagai penyair.
Mungkin kau harus menulis juga.

392
00:33:09,050 --> 00:33:11,890
Kau janji? /Jujur!

393
00:33:12,800 --> 00:33:14,810
Kau buat aku begitu sedih!

394
00:33:15,220 --> 00:33:17,310
Apa gunanya semua
rehabilitasimu...

395
00:33:17,510 --> 00:33:22,440
...jika akhirnya aku menyerah, aku
berjanji berbuat benar...

396
00:33:22,680 --> 00:33:25,070
...kau pandang aku dengan curiga?

397
00:33:27,110 --> 00:33:30,660
Kau tidak yakin dengan pengobatanmu?

398
00:33:35,110 --> 00:33:36,370
Astaga.

399
00:33:38,830 --> 00:33:42,250
Di Charenton,
bahkan dinding punya mata.

400
00:33:42,500 --> 00:33:43,800
Benarkah?

401
00:33:50,050 --> 00:33:53,020
Jadi? /Ya, aku...

402
00:33:53,210 --> 00:33:55,680
aku bicara padanya dengan
alasan dan belas kasihan...

403
00:33:55,880 --> 00:33:58,650
...alat yang paling
bermanfaat di sini. /Lalu?

404
00:33:58,890 --> 00:34:00,810
Dia sumpah untuk taat.

405
00:34:01,060 --> 00:34:04,530
Dia lebih dari sekadar pasien, dokter.
Marquis temanku.

406
00:34:05,140 --> 00:34:09,450
Temanmu aneh, Abbé. Jika ada masalah..

407
00:34:09,650 --> 00:34:13,410
Pasti. /
aku akan temui seorang teman.

408
00:34:19,660 --> 00:34:21,880
Dokter! /
Aku datang demi pengantinku.

409
00:34:22,080 --> 00:34:24,000
Oh, ya.

410
00:34:25,660 --> 00:34:28,010
Kami tak mengira Anda akan datang.

411
00:34:28,210 --> 00:34:30,720
Simone belum cukup umur.

412
00:34:30,920 --> 00:34:32,990
Pos baruku di Charenton.

413
00:34:33,515 --> 00:34:36,184
Aku butuh bantuan yang hanya bisa
diberikan oleh seorang istri.

414
00:34:36,260 --> 00:34:37,520
Ya.

415
00:34:39,550 --> 00:34:41,360
Simone.

416
00:34:43,220 --> 00:34:45,990
Kau ingat Dr. Royer-Collard.

417
00:34:46,180 --> 00:34:48,740
Aku tak akan lupa janjikku
pada seseorang.

418
00:34:48,940 --> 00:34:50,990
Dia datang untuk menjemputmu.

419
00:34:51,310 --> 00:34:52,830
Hari ini?

420
00:34:53,650 --> 00:34:54,870
Menit ini?

421
00:34:58,110 --> 00:35:00,370
Aku minta maaf, nona.

422
00:35:00,620 --> 00:35:02,630
Aku tak punya waktu untuk tulis surat.

423
00:35:15,010 --> 00:35:17,060
Bersyukurlah, nak.

424
00:35:17,300 --> 00:35:20,810
Setahuku, gadis miskin yang
yatim piatu tak pernah menikah.

425
00:35:21,050 --> 00:35:24,770
Mereka jadi perawan tua,
atau lebih buruk lagi, biarawati.

426
00:35:25,020 --> 00:35:29,530
Bersyukurlah, keberuntungan selamatkanmu
dari nasib seperti itu.

427
00:35:33,190 --> 00:35:34,490
Selamat tinggal, Simone.

428
00:35:35,150 --> 00:35:36,580
Tuhan memberkatimu, Simone.

429
00:36:34,630 --> 00:36:38,560
Kaisar ingin pastikan kenyamanan
Anda saat berada di Charenton.

430
00:36:38,800 --> 00:36:41,060
Anggaplah kastil ini sebagai hadiah...

431
00:36:41,260 --> 00:36:45,020
...asalkan Anda bersedia biayai
perbaikan yang diperlukan.

432
00:36:47,560 --> 00:36:51,900
Tuan Prouix itu arsitek muda
pengadilan yang paling menjanjikan.

433
00:36:52,140 --> 00:36:53,990
Dia siap membantu Anda.

434
00:37:06,370 --> 00:37:09,670
Tempat itu belum
ditempati sejak Teror.

435
00:37:09,910 --> 00:37:12,970
Ada kemungkinan, ya.

436
00:37:13,670 --> 00:37:14,880
Simone?

437
00:37:16,170 --> 00:37:19,010
Aku tinggal di sini?

438
00:37:19,380 --> 00:37:22,350
Ini milik Duc de Blangis,
raja yang diakui.

439
00:37:22,550 --> 00:37:26,020
Keluarga Jacobin paling tak kenal ampun.

440
00:37:26,260 --> 00:37:28,400
Istrinya berusaha kabur.

441
00:37:30,140 --> 00:37:32,990
Mereka menangkapnya, di tangga ini.

442
00:37:33,180 --> 00:37:35,900
Dia ditusuk dengan bayonet.

443
00:37:37,150 --> 00:37:40,700
"Hal ini bisa terjadi pada Anda,"
benar, dokter?

444
00:37:40,980 --> 00:37:44,361
Aku tak menyesali masa lalu, Tuan Delbene.

445
00:37:44,386 --> 00:37:45,934
Aku melihat ke masa depan.

446
00:37:46,320 --> 00:37:48,210
Tuan Prouix...

447
00:37:50,370 --> 00:37:53,630
...kita harus menggali marmer
baru, benar begitu?

448
00:37:54,540 --> 00:37:56,380
Kau harus senangkan
istriku dalam segala hal.

449
00:37:56,620 --> 00:37:58,640
Jika dia ingin gelas Venesia...

450
00:37:58,880 --> 00:38:02,640
...ubin Italia, beludru
Belanda, berikan saja.

451
00:38:02,880 --> 00:38:08,020
Tapi di kamarnya,
pastikan pintunya terkunci dari luar.

452
00:38:08,260 --> 00:38:11,150
Dan di jendelanya pasang jeruji besi.

453
00:38:11,560 --> 00:38:13,030
Besi, tuan?

454
00:38:13,220 --> 00:38:17,530
Di biara,
Simone terhindar dari godaan dunia.

455
00:38:17,770 --> 00:38:20,990
Aku tak akan biarkan dia
jadi mangsa mereka sekarang.

456
00:38:21,230 --> 00:38:23,240
Dia burung langka.

457
00:38:23,900 --> 00:38:26,160
Aku berniat untuk mengurungnya.

458
00:39:13,990 --> 00:39:16,960
Mungkin para suster gagal...

459
00:39:17,210 --> 00:39:19,130
...mengajarimu...

460
00:39:19,830 --> 00:39:21,840
...di dalam pernikahan.

461
00:39:23,880 --> 00:39:25,060
Tugas malam...

462
00:39:27,130 --> 00:39:28,350
...seorang istri...

463
00:39:28,590 --> 00:39:30,600
...kepada suaminya.

464
00:39:51,110 --> 00:39:53,750
<i>Tidak? /
Ini benar-benar skandal.</i>

465
00:39:53,950 --> 00:39:56,250
Dokter yang pura-pura
beriman pada Tuhan.

466
00:39:56,540 --> 00:39:58,760
Bukan itu saja.
Dia terlalu tua untuk menikah.

467
00:39:59,000 --> 00:40:01,800
Dia terlalu muda. /
Hampir putus sekolah.

468
00:40:02,000 --> 00:40:03,590
Dibawa tanpa sepatah kata pun.

469
00:40:04,420 --> 00:40:06,890
Dan itu belum semuanya. /
Ceritakan lebih banyak.

470
00:40:07,090 --> 00:40:10,230
Si nona manis itu belum 16 tahun.

471
00:40:10,470 --> 00:40:11,690
Menurutku...

472
00:40:11,890 --> 00:40:13,770
...dia bahkan lebih muda.

473
00:40:14,010 --> 00:40:15,020
Cuma anak kecil.

474
00:40:15,260 --> 00:40:17,345
Bukan itu saja
yang dikatakan oleh para biarawati.

475
00:40:17,370 --> 00:40:18,384
Ceritakan lebih banyak.

476
00:40:20,560 --> 00:40:21,560
Tidak!

477
00:40:26,980 --> 00:40:29,370
Dan bukan itu saja. /
Apa lagi?

478
00:40:29,570 --> 00:40:33,170
Dia berasal dari biara.
Seharusnya jadi biarawati!

479
00:40:33,370 --> 00:40:35,630
Ceritakan lebih banyak.

480
00:40:35,830 --> 00:40:39,130
Dia membawa patung
Perawan Maria sebagai harganya.

481
00:40:42,500 --> 00:40:46,430
Dia membawa patung Maria
dan kalung salib di lehernya...

482
00:40:46,670 --> 00:40:48,600
...dari sebuah biara.

483
00:40:49,510 --> 00:40:50,720
Ceritakan lebih banyak.

484
00:40:51,170 --> 00:40:53,810
Dia cukup tua untuk
menjadi ayahnya.

485
00:40:54,050 --> 00:40:55,690
Orang munafik.

486
00:40:56,260 --> 00:40:59,400
Ini akan jadi bahan pertunjukan lawak.

487
00:41:15,570 --> 00:41:18,000
Abbé de Coulmier, kau bajingan!

488
00:41:18,240 --> 00:41:21,380
Komedimu luar biasa.
Aku harus berdesakan berebut tiket.

489
00:41:21,620 --> 00:41:23,010
Dan dimainkan sangat baik!

490
00:41:23,250 --> 00:41:25,550
Pria menawan dalam
komedi minggu lalu...

491
00:41:25,790 --> 00:41:28,470
...aku tak tahu dia orang dungu.

492
00:41:28,710 --> 00:41:32,020
Tiap orang punya bakat jika
dicari. /Ya, aku yakin.

493
00:41:32,220 --> 00:41:34,520
Bukankah itu dokter baru?
Sangat mendebarkan.

494
00:41:34,760 --> 00:41:38,440
Si ahli terkemuka, di Charenton.

495
00:41:38,680 --> 00:41:40,320
Aku akan berkata satu hal untuknya.

496
00:41:40,520 --> 00:41:43,030
Ia memiliki putri yang cantik.

497
00:42:00,620 --> 00:42:03,340
Oh, cukup omong kosong ini.

498
00:42:04,500 --> 00:42:06,380
Kita lebih baik dari ini.

499
00:42:07,290 --> 00:42:10,550
Ingatlah, tuan-tuan.
Dalam tiap...

500
00:42:11,170 --> 00:42:14,730
...pikiran halus,
tubuh khas kalian...

501
00:42:15,300 --> 00:42:18,060
...seni sedang menunggu untuk lahirkan!

502
00:42:18,300 --> 00:42:20,980
Mari kita beri pertunjukan untuk si
dokter malam ini...

503
00:42:21,180 --> 00:42:23,480
...aku harap dia akan ingat ini selamanya.

504
00:42:50,460 --> 00:42:51,760
Itu Nyonya Bougival.

505
00:42:51,960 --> 00:42:56,100
Dan tentu saja, di depan
mereka, istri Marquis.

506
00:42:57,300 --> 00:42:58,560
Benarkah?

507
00:43:13,780 --> 00:43:16,410
Kau. Angin utara.

508
00:43:17,110 --> 00:43:19,290
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya...

509
00:43:20,410 --> 00:43:23,880
...ada perubahan dalam
acara malam ini.

510
00:43:24,160 --> 00:43:27,630
Kami tak akan menampilkan
<i>The Happy Shoemaker.</i>

511
00:43:29,170 --> 00:43:33,100
Sebagai gantinya,
kami akan menampilkan drama baru...

512
00:43:33,800 --> 00:43:36,310
...untuk menghormati yang baru diangkat...

513
00:43:36,510 --> 00:43:39,480
...Dr. Royer-Collard dan
pengantinnya yang cantik.

514
00:43:40,840 --> 00:43:42,520
Komedi berjudul....

515
00:43:45,850 --> 00:43:48,990
<i>Kejahatan Cinta. /
Kejahatan Cinta.</i>

516
00:43:49,600 --> 00:43:53,030
Ditulis oleh salah satu
pasien Charenton...

517
00:43:53,650 --> 00:43:56,290
...Marquis de Sade!

518
00:44:43,870 --> 00:44:46,130
Suster Saint-Fond, ke mana kita pergi?

519
00:44:46,330 --> 00:44:48,960
Melewati sungai, ngarai atau salju?

520
00:44:49,200 --> 00:44:52,220
Cepat, Eugenie. Karena kita
tak boleh tinggal diam.

521
00:44:52,460 --> 00:44:55,760
Kini aku serahkan kau
pada pria yang akan kau nikahi.

522
00:44:56,920 --> 00:44:59,632
Saat kau istirahat di waktu
luang,

523
00:44:59,657 --> 00:45:02,294
ia akan melatihmu dengan cara
yang menyenangkan.

524
00:45:07,470 --> 00:45:09,650
Akhirnya dia tiba.

525
00:45:09,850 --> 00:45:12,610
Pengantinku yang susah payah didapatkan.

526
00:45:15,810 --> 00:45:18,990
Cepat, nak, masuk ke dalam.

527
00:45:19,230 --> 00:45:22,330
Di dalam ada harta karun yang menunggumu.

528
00:45:22,570 --> 00:45:26,380
Kue Marzipan dan Meringue
untuk memuaskanmu.

529
00:45:26,570 --> 00:45:29,710
Keberanian seperti itu
sayangnya jarang ada.

530
00:45:29,950 --> 00:45:33,170
Betapa beruntungnya aku
menerima kebaikannya.

531
00:45:35,710 --> 00:45:38,970
Terima kasih, Saudari terkasih
karena telah bantu aku.

532
00:45:39,500 --> 00:45:43,430
Membawanya ke kastil terpencil ini.

533
00:45:43,880 --> 00:45:45,140
Apa bagus?

534
00:45:47,220 --> 00:45:50,150
Sedikit yang dia
tahu soal Teror yang akan terjadi.

535
00:45:50,350 --> 00:45:52,480
Saat aku mengajarinya.

536
00:45:52,730 --> 00:45:55,990
Dalam <i>Kejahatan Cinta.</i>

537
00:46:02,900 --> 00:46:06,670
Ambil sisi tirai ini.
Satu, dua, tiga.

538
00:46:32,720 --> 00:46:35,440
Cepatlah,
susu keluar dari pakaianmu.

539
00:46:35,690 --> 00:46:38,450
Tongkat kerajaanku sudah berdiri tegak.

540
00:46:38,650 --> 00:46:41,280
Hentikan, kumohon, kasihini aku.

541
00:46:41,520 --> 00:46:44,370
Kau bukan kekasihku.
Kau lelaki bejat mengerikan.

542
00:46:44,570 --> 00:46:47,330
Lakukan apa yang diperintahkan.

543
00:46:48,870 --> 00:46:51,960
Angkat kakimu. /
Pergilah sekarang juga.

544
00:46:52,700 --> 00:46:54,340
Baru saja dimulai. /
Lakukan perintahku.

545
00:47:01,630 --> 00:47:04,390
Memang benar aku babi.

546
00:47:04,960 --> 00:47:08,140
Dan kau punya jamur Truffle di sana.

547
00:47:10,220 --> 00:47:13,360
Ya Tuhan, apa ini?
Sensasi yang begitu jahat.

548
00:47:13,600 --> 00:47:16,490
Perasaan antara
rasa malu dan kegembiraan.

549
00:47:16,770 --> 00:47:18,150
Ya Tuhan!

550
00:47:18,690 --> 00:47:20,450
Gunakan lidahmu seperti tongkat.

551
00:47:20,690 --> 00:47:24,200
Tak jauh beda caranya
seperti Suster Saint-Fond.

552
00:47:24,480 --> 00:47:27,960
Sudah mau pergi? /Tentu saja,
kau sudah lihat semuanya.

553
00:47:31,950 --> 00:47:34,210
Aku curiga.
Suster ini mungkin lesbian.

554
00:47:34,450 --> 00:47:36,476
Akan kuceritakan lebih banyak,
tapi itu terlalu gamblang.

555
00:47:36,500 --> 00:47:38,920
Bisa dikatakan
dia pilihan untuk para gadis.

556
00:47:39,170 --> 00:47:41,930
Bahkan saat kebaktian malam
dia berusaha kabur.

557
00:47:43,210 --> 00:47:46,020
Sayangku, Eugenie yang cantik.

558
00:47:46,260 --> 00:47:49,730
Berbaringlah,
mari kita coba lewat belakang.

559
00:47:52,350 --> 00:47:54,020
Dia ingin coba aku dengan segala cara.

560
00:47:54,220 --> 00:47:58,400
Akan kurampas tiap pori indahmu sampai
kau lelah dan menangis, "Tidak lagi".

561
00:47:58,600 --> 00:47:59,610
Tidak, lagi, lagi!

562
00:48:02,400 --> 00:48:04,070
Lagi! Lagi!

563
00:48:04,520 --> 00:48:07,910
Semua maju perlahan
untuk bagian selanjutnya.

564
00:48:08,820 --> 00:48:10,500
...dari belakang.

565
00:48:10,950 --> 00:48:13,500
Tidak, tidak! Ya, ya, ya!

566
00:48:14,660 --> 00:48:16,750
Bagaimana dengan bibirku?
Kau akan mengotorinya juga?

567
00:48:16,950 --> 00:48:19,340
Saat kau melanggar
tiap pantangan lainnya.

568
00:48:21,920 --> 00:48:23,680
Aku akan isi tiap lubang licin itu.

569
00:48:23,920 --> 00:48:27,810
Jika kau bersedia
lalu kau akan menelannya.

570
00:48:42,560 --> 00:48:43,700
Sopan santun!

571
00:48:49,360 --> 00:48:50,360
Ya!

572
00:49:12,010 --> 00:49:13,730
Bawa dia ke rumah sakit!

573
00:49:17,760 --> 00:49:22,240
Dia menyakitimu? /
Tidak, napasnya membuat mataku pedih.

574
00:49:25,520 --> 00:49:26,530
Madeleine.

575
00:49:28,530 --> 00:49:31,200
Kau berniat hancurkan kami bersamamu?

576
00:49:31,700 --> 00:49:33,660
Jangan konyol.

577
00:49:34,240 --> 00:49:36,210
Memalukan!

578
00:49:37,490 --> 00:49:39,340
Itu hanya sandiwara.

579
00:49:39,540 --> 00:49:40,550
Boo!

580
00:50:02,520 --> 00:50:06,860
Aku penasaran siapa yang harus
disalahkan? Penulis atau penyairnya?

581
00:50:10,610 --> 00:50:12,200
Itu fiksi. /Tentu saja.

582
00:50:12,440 --> 00:50:15,330
Tak terinspirasi oleh keadaan. /
Tidak, memang bukan.

583
00:50:15,570 --> 00:50:16,790
Kau harusnya malu.

584
00:50:17,030 --> 00:50:20,090
Memanfaatkan orang gila ini
untuk keuntungan finansial.

585
00:50:20,290 --> 00:50:21,800
Itu bukan niat kami!

586
00:50:22,040 --> 00:50:24,840
Itu pertunjukan aneh untuk
wisatawan dan pencari kekepoan.

587
00:50:25,040 --> 00:50:27,720
Charenton itu petirahan, bukan sirkus.

588
00:50:27,960 --> 00:50:30,180
Teater itu mulai kini ditutup.

589
00:50:31,090 --> 00:50:32,310
Tutup?

590
00:50:32,550 --> 00:50:34,480
Adapun temanmu,
si penulis naskah....

591
00:50:35,090 --> 00:50:37,310
aku akan lakukan segalanya sebisaku.

592
00:50:38,090 --> 00:50:40,480
Lebih keras lagi.
Atau aku akan laporkan ke Kementerian...

593
00:50:40,720 --> 00:50:44,190
...bahwa pasiennya
menjalankan rumah sakit jiwa.

594
00:51:02,290 --> 00:51:05,460
Semoga kau puas.

595
00:51:05,870 --> 00:51:08,090
Dia menutup teater kita.

596
00:51:08,330 --> 00:51:10,050
Dia tak bisa lakukan itu padaku.

597
00:51:11,460 --> 00:51:14,220
Bagaimana bisa seseorang begitu egois?

598
00:51:16,380 --> 00:51:19,850
Tampaknya,
dia tak suka apa yang dilihatnya.

599
00:51:25,640 --> 00:51:26,860
Kau sedang apa?

600
00:51:27,100 --> 00:51:29,450
Jika kau tak jujur,
aku tak punya pilihan lain.

601
00:51:29,650 --> 00:51:32,160
Tapi aku menepati janji.
Aku tak menerbitkan.

602
00:51:34,280 --> 00:51:36,910
Mungkin, pada waktunya,
kau bisa dapatkan kembali.

603
00:51:37,650 --> 00:51:41,420
Jangan! Ada setan neraka di kepalaku.

604
00:51:41,620 --> 00:51:44,140
Satu-satunya keselamatanku yaitu
melampiaskannya di atas kertas.

605
00:51:44,450 --> 00:51:46,130
Cobalah baca buku, untuk perubahan.

606
00:51:46,370 --> 00:51:51,510
Penulis yang hasilkan banyak buku ketimbang
membaca? Tanda pasti seorang amatir.

607
00:51:51,840 --> 00:51:53,010
Ini.

608
00:51:55,050 --> 00:51:59,730
Mulailah dengan Alkitab. Lebih
ceria dan ditulis dengan lebih berseni.

609
00:51:59,930 --> 00:52:01,350
Tuhan mengerikan milikmu ini?

610
00:52:02,220 --> 00:52:05,320
Dia mengikat anak-Nya sendiri
seperti daging sapi muda.

611
00:52:05,520 --> 00:52:07,820
Aku ngeri memikirkan apa yang
akan Dia lakukan padaku.

612
00:52:16,360 --> 00:52:19,500
Kenapa kau lakukan ini padaku? /
Hentikan.

613
00:52:21,450 --> 00:52:26,130
Aku akan mati kesepian!
Tak ada teman selain karakter yang kubuat.

614
00:52:27,080 --> 00:52:31,090
Pelacur dan pejalan kaki?
Kau lebih baik tanpa mereka.

615
00:52:32,710 --> 00:52:34,220
Aku punya saran.

616
00:52:34,880 --> 00:52:36,010
Kau selalu punya.

617
00:52:36,250 --> 00:52:39,730
Madeleine. Dia tergila-gila padaku.
Dia akan lakukan perintahku.

618
00:52:39,920 --> 00:52:42,140
Dia bisa kunjungimu tengah malam.

619
00:52:42,390 --> 00:52:45,900
Entah siapa yang lebih kau
hina, dia atau aku.

620
00:52:46,100 --> 00:52:48,400
Bagian gerbang surga. /
Sudah cukup!

621
00:52:48,600 --> 00:52:51,360
Kau gelisah. Kau bisa gunakan
sekrup yang panjang dan lambat.

622
00:52:53,020 --> 00:52:54,240
Selamat malam, Marquis.

623
00:52:55,230 --> 00:52:56,620
Kalau begitu sodomi aku!

624
00:52:58,740 --> 00:53:01,000
Terkutuk kau, Abbé!

625
00:53:01,610 --> 00:53:05,460
Kau tak merasakan kondisiku?
Dari gravitasinya?

626
00:53:05,660 --> 00:53:09,300
Tulisanku tak disengaja,
seperti detak jantungku.

627
00:53:09,830 --> 00:53:12,130
Ereksi konstanku!

628
00:53:22,760 --> 00:53:25,650
Aku berbuat persis seperti yang kausuruh.

629
00:53:26,350 --> 00:53:29,610
Aku bayar si pengrajin untuk masuk ke sini.

630
00:53:30,430 --> 00:53:34,820
Dia tertawa dan panggil aku pelacur
tapi tetap saja ambil uang aku.

631
00:53:36,690 --> 00:53:38,490
Mana yang membuatmu lebih senang?

632
00:53:38,690 --> 00:53:40,490
Objek itu sendiri...

633
00:53:40,847 --> 00:53:43,607
...atau penghinaan yang kualami
atas namamu.

634
00:53:47,330 --> 00:53:52,130
Dan yang tak kalah pentingnya,
aku bawakanmu biji adas manis...

635
00:53:52,540 --> 00:53:54,880
...dan beberapa permen cokelat.

636
00:53:58,420 --> 00:54:00,260
Apakah kau tahu, Nyonya?

637
00:54:03,800 --> 00:54:07,350
Mereka diisi dengan krim, ya?

638
00:54:09,310 --> 00:54:14,450
Aku tak akan sentuh
kecuali mereka meledak...

639
00:54:15,850 --> 00:54:18,200
...meletus dengan krim.

640
00:54:21,480 --> 00:54:23,870
Apa lagi yang kau bawa
yang bisa aku manfaatkan?

641
00:54:24,110 --> 00:54:26,540
Oh, Donatien, jangan.

642
00:54:26,780 --> 00:54:27,830
Katakan padaku.

643
00:54:28,660 --> 00:54:30,090
Kau bawa apa lagi?

644
00:54:30,330 --> 00:54:32,590
Sungguh memalukan.

645
00:54:33,500 --> 00:54:35,340
Demi Tuhan, dasar wanita!

646
00:54:35,580 --> 00:54:36,970
Permen?!

647
00:54:37,420 --> 00:54:39,680
Apa aku harus bersuka ria pada
hal sepele tak berguna...

648
00:54:39,920 --> 00:54:41,970
...mengemut permen...

649
00:54:42,170 --> 00:54:46,600
...saat yang kubutuh,
yang sungguh kubutuhkan itu pena bulu?

650
00:54:46,840 --> 00:54:48,690
Mungkin sepanci tinta?

651
00:54:48,930 --> 00:54:50,150
Maafkan aku, kumohon.

652
00:54:50,390 --> 00:54:54,490
Tidakkah kau lihat? Aku telah diperkosa!

653
00:54:54,850 --> 00:54:57,740
Jauh lebih mengerikan
daripada karakterku.

654
00:54:57,980 --> 00:54:59,280
Bagaimana aku tahu?

655
00:54:59,520 --> 00:55:01,990
Bagaimana aku beri tahumu?
Dengan tulis surat?

656
00:55:02,230 --> 00:55:04,910
Dengan apa, pengantinku yang bodoh?

657
00:55:05,110 --> 00:55:07,870
Aku mohon, Donatien, sebagai
istri, juga satu-satunya sekutumu:

658
00:55:08,450 --> 00:55:12,000
Tenangkanlah dirimu. /
kau datang untuk ceramahi aku?

659
00:55:12,240 --> 00:55:14,920
Untuk pamerkan penyimpanganmu
di atas panggung?

660
00:55:15,160 --> 00:55:16,590
Mereka libatkanmu dalam hal ini?

661
00:55:16,830 --> 00:55:18,680
Adili si dokter.

662
00:55:18,880 --> 00:55:23,350
Akan ku ukir namaku di punggungnya
dan taburi lukanya dengan garam.

663
00:55:25,550 --> 00:55:30,400
Kau di sini, aman,
dikelilingi oleh batu bata dan semen...

664
00:55:30,640 --> 00:55:34,230
...tapi penjaraku jauh lebih kejam.
Tak memiliki dinding.

665
00:55:34,470 --> 00:55:36,860
Ke mana pun aku pergi,
mereka menunjuk dan berbisik.

666
00:55:37,100 --> 00:55:39,150
Di opera, mereka mengejek aku.

667
00:55:39,400 --> 00:55:41,820
Pastor itu menolak
dengarkan pengakuan dosaku.

668
00:55:42,070 --> 00:55:43,490
Dia bilang aku sudah terkutuk!

669
00:55:43,730 --> 00:55:46,040
Kenapa aku harus menderita
karena dosa-dosamu?

670
00:55:46,280 --> 00:55:49,750
Ini jalan semua martir, bukan?

671
00:55:50,450 --> 00:55:54,960
Kembalikan anonimitasku, itu saja
pintaku! Biarkan aku tak terlihat lagi!

672
00:55:55,160 --> 00:55:59,130
Katakan padaku. Sudahkah kau
berusaha agar aku bebas? Tidak.

673
00:55:59,370 --> 00:56:02,390
Mempetisi pengadilan? Tak pernah.
Mencari audiensi dengan Kaisar?

674
00:56:02,630 --> 00:56:04,390
Dia menolak temui aku!

675
00:56:04,630 --> 00:56:06,770
Akan lebih mudah jika
suamimu dikurung!

676
00:56:07,010 --> 00:56:09,390
Kau tak perlu lagi
mengangkat rok...

677
00:56:09,630 --> 00:56:13,980
...atau hancurkan mulutmu agar
bisa kugunakan bersenang-senang!

678
00:56:14,220 --> 00:56:17,690
Kau bukan istriku! Kau
salah satu dari tahananku!

679
00:56:18,180 --> 00:56:19,180
Apa yang kau...?

680
00:56:19,350 --> 00:56:21,990
Bawa sapi ini pergi!
Aku tak mau melihatnya.

681
00:56:22,230 --> 00:56:23,910
Bawa dia ke sayap barat.

682
00:56:24,190 --> 00:56:26,240
Di antara orang gila!

683
00:56:26,690 --> 00:56:30,000
Kurung dia agar tahu bagaimana rasanya!

684
00:56:30,450 --> 00:56:34,380
Wanita jelek! Babi betina!

685
00:56:48,920 --> 00:56:53,150
Untuk wanita sederhana, istri Anda
pasti memiliki selera yang halus.

686
00:56:53,390 --> 00:56:57,520
Saat saya sarankan granit,
dia ingin marmer Peru.

687
00:56:57,770 --> 00:57:00,150
Marmer Peru.
Harganya mahal untuk diimpor.

688
00:57:00,390 --> 00:57:02,740
Apa pun yang diinginkan
hatinya, Tuan Prouix.

689
00:57:02,980 --> 00:57:06,490
Yang saya ingin hanyalah
mengabulkan tiap permintaannya, tuan.

690
00:57:06,730 --> 00:57:11,290
Jumlah sederhana yang Anda berikan..
Saya seorang arsitek, bukan pesulap.

691
00:57:11,950 --> 00:57:13,370
Aku harus bertemu dokter.

692
00:57:13,870 --> 00:57:15,920
Ini masalah yang sangat mendesak.

693
00:57:16,120 --> 00:57:18,800
Merupakan kebiasaan untuk
kirim surat dan meminta janji temu.

694
00:57:19,000 --> 00:57:22,550
Keputusasaan membuatku
melewati batas, sampai pada kegilaan.

695
00:57:22,790 --> 00:57:25,090
Jadwalku bukan untuk orang gila.

696
00:57:25,340 --> 00:57:28,720
Mohon pengecualian, dokter.
Anda bekerja di RSJ.

697
00:57:28,960 --> 00:57:32,770
Setiap momen terjaga Anda
diatur oleh orang gila.

698
00:57:33,260 --> 00:57:35,020
Kumohon, ringkaslah.

699
00:57:35,220 --> 00:57:36,730
Anda baru di Charenton, ya?

700
00:57:36,970 --> 00:57:41,570
Mungkin Anda belum terbiasa dengan suami
saya dan kasusnya yang tak biasa.

701
00:57:41,810 --> 00:57:43,650
Dengan segala hormat, Nyonya...

702
00:57:43,900 --> 00:57:46,570
...seluruh Prancis
kenal dengan suamimu.

703
00:57:46,820 --> 00:57:49,990
Bisakah tinggalkan aku
sendiri, Tuan Prouix?

704
00:57:50,240 --> 00:57:52,080
Dengan senang hati, tuan.

705
00:57:52,320 --> 00:57:53,870
Tuan-tuan.

706
00:57:54,860 --> 00:57:56,540
Nyonya, silakan.

707
00:58:05,290 --> 00:58:06,430
Selamat pagi, Nyonya.

708
00:58:06,630 --> 00:58:11,180
Aku rasa kau datang untuk
memohon ampunan atas nama suamimu.

709
00:58:11,420 --> 00:58:14,810
Anda benar.
Ini harapan terakhirku, dokter...

710
00:58:15,050 --> 00:58:17,650
...bahwa dia tetap dikurung selamanya.

711
00:58:17,890 --> 00:58:21,570
Ketika akhirnya dia lenyap
dari institusi Anda...

712
00:58:21,770 --> 00:58:25,110
...dibiarkan sebagai
bangkai untuk tikus dan cacing.

713
00:58:26,230 --> 00:58:27,990
Aku rasa tidak begitu, Nyonya.

714
00:58:28,520 --> 00:58:31,200
Jika Anda tak dapat menyembuhkannya...

715
00:58:31,400 --> 00:58:33,450
...benar-benar menyembuhkannya...

716
00:58:34,740 --> 00:58:39,130
...maka setidaknya, kumohon, manfaatkan
binatang yang mengamuk di jiwanya.

717
00:58:41,240 --> 00:58:44,090
Itu tak mudah dilakukan, Nyonya.

718
00:58:45,000 --> 00:58:48,260
Kau sadar, bukan?
Bahwa harganya sangat mahal...

719
00:58:48,500 --> 00:58:50,390
...untuk menempatkan suamimu di Charenton.

720
00:58:50,630 --> 00:58:54,100
Aku bayar tunjangannya tiap bulan,
tak pernah telat bayar.

721
00:58:54,340 --> 00:58:56,850
Itu nyaris tak menutupi
biaya kamarnya...

722
00:58:57,090 --> 00:59:01,650
...hanya sedikit uang yang
tersisa untuk perawatan yang tepat.

723
00:59:01,890 --> 00:59:04,740
Opium untuk memadamkan emosinya.

724
00:59:05,730 --> 00:59:09,320
Pengekangan untuk menghukumnya
saat dia melakukan kesalahan.

725
00:59:09,520 --> 00:59:13,490
Jika kau bisa mendukung permintaanmu
dengan cara mewajibkan mereka...

726
00:59:13,690 --> 00:59:15,580
aku bukan wanita kaya.

727
00:59:16,070 --> 00:59:19,960
Kau punya uang pensiun,
bukan? Dari penjualan bukunya?

728
00:59:20,160 --> 00:59:21,790
Itu uang haram, dokter.

729
00:59:24,080 --> 00:59:27,050
Sungguh pemikiran yang indah. /
Pemikiran apa itu?

730
00:59:27,250 --> 00:59:31,850
Bahwa dana haram,
ditanggung degenerasinya...

731
00:59:32,340 --> 00:59:34,970
...sekarang mungkin
mempengaruhi keselamatannya.

732
00:59:36,470 --> 00:59:38,730
Ini melampaui kesesatan.

733
00:59:39,970 --> 00:59:43,690
Kehormatan itu harus membawa label harga.

734
00:59:44,560 --> 00:59:45,650
Bayangkan:

735
00:59:46,430 --> 00:59:50,610
Teman-teman lama ingin
mencium tanganmu lagi.

736
00:59:55,190 --> 00:59:56,660
"Oh, Marquise.

737
00:59:56,950 --> 00:59:59,160
Senang bertemu denganmu lagi.

738
00:59:59,570 --> 01:00:03,670
Selamat datang kembali dari jurang
keburukan yang dalam dan gelap."

739
01:00:05,500 --> 01:00:07,720
Jangan main-main dengan saya, dokter.

740
01:00:09,620 --> 01:00:13,760
Sekarang waktunya mencari
kata-kata untuk batu nisanmu.

741
01:00:14,380 --> 01:00:16,310
Marquise yang baik hati.

742
01:00:16,510 --> 01:00:20,310
Dermawan paling
dihormati Charenton...

743
01:00:23,180 --> 01:00:25,230
...atau pengantin Setan.

744
01:00:26,470 --> 01:00:29,820
Yakinlah, kedermawananmu
mempercepat suamimu...

745
01:00:30,060 --> 01:00:32,320
...bahkan lebih cepat menuju kesembuhan.

746
01:00:32,520 --> 01:00:35,240
Marmer Peru, tentu saja.

747
01:00:38,820 --> 01:00:43,040
Aku selamanya berutang budi. /
Begitu juga aku, Marquise.

748
01:00:43,240 --> 01:00:47,170
Dokter, boleh aku beritahumu
trik paling kejamnya?

749
01:00:47,410 --> 01:00:48,800
Tentu saja.

750
01:00:49,710 --> 01:00:52,130
Dahulu sekali...

751
01:00:52,750 --> 01:00:54,850
...dalam kebodohan masa muda...

752
01:00:56,050 --> 01:00:58,180
...dia buat aku mencintainya.

753
01:01:20,860 --> 01:01:22,410
Madeleine, sayangku.

754
01:01:22,660 --> 01:01:26,340
Bisakah kau selundupkan pena dan tinta?

755
01:01:26,530 --> 01:01:31,130
Aku tak berani. Dokter mengawasimu
lebih ketat dari sebelumnya.

756
01:02:43,360 --> 01:02:47,080
<i>Montalivet, dengan
sopan, bertubuh kecil.</i>

757
01:02:47,660 --> 01:02:51,460
<i>Saat lemah,
anggotanya lebih kecil dari gelondongan.</i>

758
01:02:51,700 --> 01:02:56,010
<i>Dan saat menggelora,
ia menjulang hanya empat inci.</i>

759
01:02:56,250 --> 01:03:00,720
<i>Sebagai gantinya, ia berusaha mengesankan
wanita itu dengan anugerah lainnya.</i>

760
01:03:00,960 --> 01:03:05,310
<i>Anggur berkualitas, permainan baru, dan
rumah besar.</i>

761
01:03:06,300 --> 01:03:10,190
Kita punya balok langit-langit
dalam perjalanan dari Provence.

762
01:03:11,100 --> 01:03:15,240
Dan minggu depan pelukis
dinding dari Paris tiba...

763
01:03:15,480 --> 01:03:17,700
...untuk melukis <i>trompe l'oeil...</i>

764
01:03:17,980 --> 01:03:19,320
...di ruang dansa.

765
01:03:20,610 --> 01:03:23,870
Bukankah kau suka itu?
Sangat suka.

766
01:03:26,110 --> 01:03:28,540
Aku lebih suka brendi di ruangan itu...

767
01:03:28,740 --> 01:03:33,340
...di mana kita bisa duduk
berdampingan di depan api.

768
01:03:36,120 --> 01:03:38,340
Aku lebih suka membaca, terima kasih.

769
01:03:39,750 --> 01:03:42,890
Kau lebih suka buku daripada
menemani suamimu?

770
01:03:44,420 --> 01:03:45,720
Yah, tak heran.

771
01:03:45,970 --> 01:03:47,890
Aku hanya daging dan darah.

772
01:03:48,090 --> 01:03:51,860
Tak sepadan, bukan, dengan buku?

773
01:03:55,060 --> 01:03:56,650
Selamat malam, kalau begitu.

774
01:03:56,940 --> 01:03:59,150
Nikmati kesendirianmu.

775
01:04:10,240 --> 01:04:11,710
<i>Tolong, sepraimu.</i>

776
01:04:15,080 --> 01:04:16,670
Sepraimu.

777
01:04:20,460 --> 01:04:22,300
Sekarang atau tak sama sekali.

778
01:04:23,210 --> 01:04:24,810
Jangan dicuci.

779
01:04:40,440 --> 01:04:43,070
Jika kau tak mau membacanya
untuk ibumu sendiri...

780
01:04:43,320 --> 01:04:46,080
...mungkin kau seharusnya
tak membacanya sama sekali.

781
01:04:46,860 --> 01:04:48,580
Ini bukan genremu, Ibu.

782
01:04:49,570 --> 01:04:53,170
Oh, ayolah, sayang, bacalah.

783
01:04:58,000 --> 01:05:01,550
"Tuan Bouloir
pria yang hasrat erotisnya...

784
01:05:01,790 --> 01:05:04,850
...mungkin diam-diam dijelaskan...

785
01:05:05,130 --> 01:05:06,720
...sebagai 'pemeriksaan mayat.'

786
01:05:07,960 --> 01:05:10,180
Kuburan yang sering dikunjungi...

787
01:05:10,430 --> 01:05:14,270
...penaklukannya yang paling membanggakan
yaitu gadis enam dekade seniornya...

788
01:05:14,510 --> 01:05:16,940
...meninggal puluhan tahun lalu."

789
01:05:17,810 --> 01:05:21,360
Oh, mengerikan!
Itu terlalu, terlalu mengerikan!

790
01:05:25,270 --> 01:05:26,990
Baiklah, teruskan!

791
01:05:32,660 --> 01:05:34,790
"Kekuatannya saat bercinta...

792
01:05:36,200 --> 01:05:39,170
...menyebabkan tulangnya terlepas.

793
01:05:39,950 --> 01:05:45,390
Namun, dia beri pujian tertinggi
kepada wanita mana pun:

794
01:05:47,090 --> 01:05:48,140
Ya?

795
01:05:49,050 --> 01:05:51,560
"Layak digali!""

796
01:06:09,990 --> 01:06:11,500
<i>kau pernah tanya namaku.</i>

797
01:06:13,950 --> 01:06:15,540
Namaku Madeleine.

798
01:06:17,080 --> 01:06:20,130
Manis sekali bagai kue.

799
01:06:21,620 --> 01:06:23,470
Siapa namamu?

800
01:06:24,870 --> 01:06:27,010
Ikutlah bersamaku kapan-kapan.

801
01:06:27,380 --> 01:06:28,890
Mungkin aku akan memberitahumu.

802
01:06:57,240 --> 01:06:59,594
Ibumu mungkin buta seperti kalong,

803
01:06:59,619 --> 01:07:01,904
tapi kau punya sepasang
mata yang tajam.

804
01:07:02,120 --> 01:07:05,590
Ibuku buta karena alkali
di ketel binatu.

805
01:07:05,830 --> 01:07:08,840
Cuci seprai untuk orang gila membuat
wanita ini kehilangan penglihatannya.

806
01:07:09,090 --> 01:07:10,800
Ini bisa membuatnya jauh lebih parah.

807
01:07:11,000 --> 01:07:12,260
Akan terjadi seperti jika..

808
01:07:12,510 --> 01:07:15,600
Apa penyebab noda seperti ini?

809
01:07:15,840 --> 01:07:18,350
Aku tukang cuci, bukan detektif. /
Sekarang bukan waktunya..

810
01:07:18,550 --> 01:07:23,110
Mungkin ceretnya bernoda karat,
atau larutan alkalinya tengik.

811
01:07:23,350 --> 01:07:25,400
Atau mungkin...

812
01:07:26,310 --> 01:07:31,240
...mungkin saja, seprai ini
milik teman kita, Marquis.

813
01:07:34,360 --> 01:07:36,460
Ada lebih dari 200 ranjang.

814
01:07:36,820 --> 01:07:38,120
Bisa siapa saja.

815
01:07:38,320 --> 01:07:42,290
Benangnya bagus sekali?
Dihiasi dalam naskahnya sendiri?

816
01:07:42,490 --> 01:07:45,630
Dia berbohong. Nampak di wajahnya.

817
01:07:52,090 --> 01:07:54,180
Bersihkan segalanya, Abbé.

818
01:07:56,840 --> 01:07:58,350
Hampir selesai, pak. /Ingat...

819
01:07:58,590 --> 01:08:01,730
...apa pun yang seperti
pena bulu. Kamarnya kosongkan.

820
01:08:01,970 --> 01:08:05,070
Dokter itu marah-marah, dan kau menari!

821
01:08:05,310 --> 01:08:07,950
Ranjangku, hilang!
Apa aku akan mati kedinginan?

822
01:08:08,190 --> 01:08:10,030
Gaban, bawa permadaninya.

823
01:08:12,820 --> 01:08:16,500
Itu tenunan Turki!
Harganya sangat mahal.

824
01:08:16,700 --> 01:08:18,370
Valcour. Kursinya.

825
01:08:18,610 --> 01:08:22,130
Baiklah! Bawa! Bawa semuanya!

826
01:08:26,290 --> 01:08:30,050
Hati-hati, itu licin.
Kau tak tahu di mana itu sebelumnya.

827
01:08:30,290 --> 01:08:35,180
Jangan lupakan Maria yang manis,
pelacur Yahudi, pelacur kecil Tuhan!

828
01:08:35,420 --> 01:08:39,100
Kelahiran perawan!
Seluruh agama dibangun di atas dualisme!

829
01:08:39,340 --> 01:08:40,690
Orvolle. Anggurnya.

830
01:08:44,390 --> 01:08:47,150
Mulai sekarang,
hanya air di tiap makan.

831
01:08:47,350 --> 01:08:48,610
Air!

832
01:08:48,850 --> 01:08:49,990
Dagingmu, tanpa tulang.

833
01:08:50,230 --> 01:08:53,450
Kenapa disiksa? /
Tulisanmu berlanjut, tak dihentikan.

834
01:08:53,690 --> 01:08:56,330
Aku tak menciptakan dunia
ini, aku merekamnya.

835
01:08:56,570 --> 01:08:59,870
Kengeriannya. Mimpi terburuknya!
Untuk apa?

836
01:09:00,070 --> 01:09:02,420
Hanya kepuasanmu yang tak wajar.

837
01:09:02,620 --> 01:09:05,630
Aku menulis apa yang kulihat:
Prosesi menuju hukuman mati.

838
01:09:05,870 --> 01:09:09,510
Kami semua antre
menunggu tebasan pisau.

839
01:09:09,750 --> 01:09:14,090
Sungai darah mengalir
di bawah kaki kami, Abbé.

840
01:09:14,340 --> 01:09:18,640
Aku pernah ke neraka, pemuda.
Kau hanya membaca tentang itu.

841
01:09:23,300 --> 01:09:25,940
Maafkan aku, Marquis.

842
01:09:26,510 --> 01:09:29,570
Janji sucimu ini.
Seberapa ketatkah?

843
01:09:29,770 --> 01:09:32,200
Kurasa kau hanya memasukkannya
ke dalam mulutnya.

844
01:09:38,650 --> 01:09:40,750
Cacing kecil yang saleh.

845
01:09:42,070 --> 01:09:46,380
Dalam kondisi kesulitan,
sang seniman berkembang.

846
01:09:59,130 --> 01:10:00,770
Penasaran, bukan?

847
01:10:01,010 --> 01:10:05,150
Jika aku bisa senangkan diriku,
aku juga bisa senangkan dirimu.

848
01:10:05,680 --> 01:10:08,270
Kau tak tahu apa yang kau rindukan.

849
01:10:16,770 --> 01:10:20,370
Aku mencari buku.
Mungkin kau tahu.

850
01:10:23,910 --> 01:10:26,210
Aku hanya punya satu salinan tersisa.

851
01:10:26,410 --> 01:10:29,960
Kuselamatkan itu... dari api unggun.

852
01:10:30,660 --> 01:10:33,840
Tolong cepat.
Suamiku mengunci pintu saat senja.

853
01:10:35,330 --> 01:10:37,590
Makhluk kecil yang manis sepertimu...

854
01:10:38,710 --> 01:10:41,640
...seharusnya tak
membaca kotoran seperti itu.

855
01:10:41,920 --> 01:10:44,060
Aku besar di sebuah biara, tuan.

856
01:10:44,300 --> 01:10:46,350
Semua yang aku tahu
berasal dari buku.

857
01:11:12,250 --> 01:11:14,670
<i>"Untuk gadis-gadis muda dunia:</i>

858
01:11:14,910 --> 01:11:17,800
<i>Bebaskan dirimu dari kekejaman kebajikan...</i>

859
01:11:18,000 --> 01:11:21,100
<i>...dan rasakan tanpa
malu kenikmatan daging.</i>

860
01:11:21,340 --> 01:11:24,100
<i>Kekuatan laki-laki
terletak di kepalan tinjunya...</i>

861
01:11:24,340 --> 01:11:26,940
<i>...tapi kekuatan wanita
terletak di tempat lain:</i>

862
01:11:27,180 --> 01:11:30,440
<i>Di rongga beludru
di antara pahanya."</i>

863
01:11:30,680 --> 01:11:32,940
Sudah larut malam, Simone, sayang.

864
01:11:33,640 --> 01:11:36,070
Simpan puisimu.

865
01:12:41,210 --> 01:12:42,590
Sarapan.

866
01:12:46,920 --> 01:12:48,480
Madeleine.

867
01:12:48,680 --> 01:12:50,100
Aku mohon padamu...

868
01:12:50,890 --> 01:12:53,150
Mereka lakukan apa padamu?

869
01:12:53,390 --> 01:12:56,150
Siksaan begitu misterius...

870
01:12:56,390 --> 01:13:00,110
...sangat abad pertengahan, bahkan
tak bisa kujelaskan dengan kata-kata.

871
01:13:02,360 --> 01:13:04,330
Jika kau punya secuil saja belas kasihan...

872
01:13:04,570 --> 01:13:09,910
...kau tak akan peduli
dan membuka kunci pintuku.

873
01:13:11,240 --> 01:13:12,830
Ya Tuhan tolong aku.

874
01:13:14,370 --> 01:13:17,550
Aku tak berani. /
Jangan jadi pengecut. Aku punya kejutan.

875
01:13:17,790 --> 01:13:19,920
Sekarang buka pintunya!

876
01:13:37,470 --> 01:13:39,230
Buku terbaruku.

877
01:13:41,650 --> 01:13:43,490
Dimulai dari manset kiriku...

878
01:13:44,650 --> 01:13:46,830
...terus melintasi punggungku.

879
01:13:47,860 --> 01:13:49,750
Kalimat terpanjang...

880
01:13:49,990 --> 01:13:53,080
...tertulis di seluruh lipatan celanaku.

881
01:13:54,410 --> 01:13:59,340
Berakhir di dasar sepatu kananku.

882
01:14:10,050 --> 01:14:11,430
"Gagang tombak"? /Ya.

883
01:14:13,800 --> 01:14:14,800
Ya.

884
01:14:18,520 --> 01:14:21,610
"Telanjang di atas piring"? /
Ya.

885
01:14:24,480 --> 01:14:27,950
"Seratus kata-kata kotor"? /
Ya.

886
01:14:28,650 --> 01:14:30,450
Kau jenius! /Ya!

887
01:14:37,160 --> 01:14:38,210
Cepatlah pergi...

888
01:14:39,200 --> 01:14:41,590
...agar kau tak
disalahkan atas kelakuan burukku.

889
01:14:41,790 --> 01:14:46,470
Maddy! Kau berurusan dengan Iblis,
kau akan menerima balasannya.

890
01:14:46,710 --> 01:14:47,930
Maaf.

891
01:14:48,290 --> 01:14:51,350
Penjaga, hentikan dia! /
Ya!

892
01:14:53,630 --> 01:14:54,850
Penjaga!

893
01:14:57,050 --> 01:15:00,650
Lihat apa yang kubawa, sayangku!

894
01:15:02,730 --> 01:15:05,860
Dua bab: satu untuk setiap pipi!

895
01:15:14,280 --> 01:15:17,330
Tulisanku hidup!

896
01:15:29,380 --> 01:15:33,600
Kurung kembali binatang
buas ini ke kandangnya!

897
01:15:34,590 --> 01:15:37,560
Jangan bilang,
kau datang untuk membaca celanaku.

898
01:15:37,800 --> 01:15:41,730
Jangan buat aku tegang.
50 cambukan? Bermalam di loteng?

899
01:15:43,180 --> 01:15:46,682
Aku tak mau nodai tanganku dengannya.

900
01:15:46,699 --> 01:15:48,036
Begitu juga aku.

901
01:15:48,060 --> 01:15:49,870
Aturan pertama politik:

902
01:15:50,110 --> 01:15:54,040
Orang yang memerintah eksekusi
tak pernah jatuhkan pedangnya!

903
01:15:55,650 --> 01:15:57,790
Kau beruntung akulah yang menghukummu.

904
01:15:57,990 --> 01:16:00,330
Jika itu dokter,
kau akan dikuliti.

905
01:16:00,580 --> 01:16:03,300
Si dokter sedang mengejar hatiku.

906
01:16:04,120 --> 01:16:05,710
Aku harus apa denganmu?

907
01:16:05,960 --> 01:16:09,260
Semakin aku larang,
kau semakin terprovokasi!

908
01:16:11,500 --> 01:16:13,010
Buku bajumu.

909
01:16:51,330 --> 01:16:52,470
Celanamu juga.

910
01:16:54,500 --> 01:16:57,020
Kau yang memulai permainan kecil ini...

911
01:16:57,920 --> 01:16:59,730
...kau pula yang mengakhiri.

912
01:17:00,590 --> 01:17:02,860
Atau kau takut?

913
01:17:06,220 --> 01:17:08,070
Aku rasa tidak.

914
01:17:29,160 --> 01:17:32,050
Ini karena obat kuat...

915
01:17:32,250 --> 01:17:34,350
...ya 'kan, pangsit?

916
01:17:36,000 --> 01:17:39,770
Memiliki kekuatan atas orang lain?

917
01:17:45,220 --> 01:17:46,610
Wigmu.

918
01:18:06,950 --> 01:18:10,920
Kau tak akan lagi menyebarkan ajaran sesat.

919
01:18:11,960 --> 01:18:14,590
Mulai sekarang,
kau tak akan bisa menulis...

920
01:18:14,790 --> 01:18:17,720
...namamu yang memalukan lagi.

921
01:18:18,170 --> 01:18:22,810
Apa keyakinanmu begitu rapuh,
sehingga tak bisa menentang keyakinanku?

922
01:18:23,640 --> 01:18:25,730
Apa Tuhanmu begitu lemah?
Sangat lemah?

923
01:18:27,140 --> 01:18:28,270
Memalukan!

924
01:18:29,890 --> 01:18:32,320
Jangan memuji diri sendiri, Marquis.

925
01:18:32,810 --> 01:18:34,820
Kau bukan Anti-kristus.

926
01:18:35,400 --> 01:18:38,990
Kau hanyalah orang yang tak
tahu diri yang bisa membaca.

927
01:18:50,040 --> 01:18:55,260
Aku lihat sendiri. Dia masukan
kunci ke palang pintu.

928
01:19:18,020 --> 01:19:19,450
Bebaskan dia! Sekarang!

929
01:19:20,730 --> 01:19:22,290
Lepaskan ikatannya.

930
01:19:28,200 --> 01:19:29,250
Maddy.

931
01:19:34,410 --> 01:19:38,010
Jika hanya darah yang menenangkanmu...

932
01:19:40,420 --> 01:19:42,390
...maka tumpahkanlah darahku.

933
01:19:44,220 --> 01:19:46,230
Abbé, tidak! /
Lakukan.

934
01:19:46,840 --> 01:19:48,230
Sekarang!

935
01:19:49,760 --> 01:19:51,690
Itu tak perlu.

936
01:19:52,680 --> 01:19:55,570
Jika kau ingin mati
syahid, Abbé...

937
01:19:55,810 --> 01:19:57,530
...lakukan demi Tuhan...

938
01:19:57,770 --> 01:19:59,700
...bukan pelayan wanita.

939
01:20:04,240 --> 01:20:06,370
Sekarang kenakan kembali pakaianmu.

940
01:20:20,420 --> 01:20:23,260
Jika aku tahu selera novelmu...

941
01:20:24,210 --> 01:20:26,390
...aku tak akan pernah
mengajarimu membaca.

942
01:20:26,840 --> 01:20:28,480
Jangan katakan itu.

943
01:20:28,970 --> 01:20:30,980
Membaca adalah keselamatanku.

944
01:20:32,100 --> 01:20:35,570
Tapi kenapa kau harus
menikmati pornografinya?

945
01:20:36,230 --> 01:20:39,530
Ini upah hari yang berat,
bekerja keras untuk orang gila.

946
01:20:40,650 --> 01:20:45,370
Yang kulihat dalam hidup,
butuh banyak hal untuk menarik minatku.

947
01:20:52,660 --> 01:20:54,960
Aku masukan diriku dalam ceritanya.

948
01:20:55,830 --> 01:20:57,880
Aku mainkan bagian-bagiannya.

949
01:20:58,960 --> 01:21:02,010
Setiap pelacur, setiap pembunuh. /
Maddy.

950
01:21:03,800 --> 01:21:06,640
Jika aku bukan wanita
jahat di buku...

951
01:21:08,130 --> 01:21:11,440
...aku tak bisa
menjadi wanita yang baik dalam hidup.

952
01:21:26,690 --> 01:21:29,660
Ini bukan tempat untuk anak sepertimu.

953
01:21:30,820 --> 01:21:33,130
Aku akan mengirimmu pergi dari sini.

954
01:21:42,580 --> 01:21:45,850
Kita bisa lapisi
dindingnya dengan sutra Cina.

955
01:21:46,670 --> 01:21:47,970
Atau, jika Anda lebih suka...

956
01:21:48,550 --> 01:21:50,850
...permadani Florentine.

957
01:21:51,760 --> 01:21:53,770
Apa kau seorang sastrawan?

958
01:21:55,310 --> 01:21:56,690
Maaf?

959
01:21:56,890 --> 01:22:00,240
Aku sangat mengagumi
laki-laki dengan selera...

960
01:22:02,270 --> 01:22:03,780
...buku.

961
01:22:15,030 --> 01:22:16,500
Nyonya...

962
01:22:16,790 --> 01:22:18,590
...bagaimana bisa?

963
01:22:20,250 --> 01:22:22,550
Anda sudah baca buku ini?

964
01:22:24,710 --> 01:22:26,390
Sudah kuhafal.

965
01:22:33,050 --> 01:22:36,110
Ada saatnya dalam hidup wanita muda...

966
01:22:36,390 --> 01:22:38,150
...saat dia harus membuang buku...

967
01:22:38,890 --> 01:22:41,320
...dan belajar dari pengalaman.

968
01:22:43,270 --> 01:22:45,070
Itu, tuan...

969
01:22:45,730 --> 01:22:47,570
...butuh seorang guru.

970
01:23:34,650 --> 01:23:36,580
Maddy, apa yang kau..?

971
01:23:39,910 --> 01:23:41,590
Apa ada yang salah?

972
01:23:43,750 --> 01:23:45,340
Abbé.

973
01:23:46,000 --> 01:23:48,050
Jangan usir aku, aku mohon.

974
01:23:49,040 --> 01:23:51,850
Aku seharusnya tak menolak kebaikanmu...

975
01:23:52,090 --> 01:23:54,520
...tapi hatiku tertanam di sini.

976
01:23:54,920 --> 01:23:55,980
Karena siapa?

977
01:23:56,760 --> 01:23:58,270
Marquis?

978
01:24:01,680 --> 01:24:04,320
Ibu tidak buta sepertimu.

979
01:24:08,230 --> 01:24:09,740
Oh, Madeleine.

980
01:24:14,570 --> 01:24:16,830
Ada perasaan tertentu...

981
01:24:17,110 --> 01:24:19,330
...yang tak boleh diutarakan.

982
01:24:20,450 --> 01:24:21,840
Kenapa tidak?

983
01:24:22,450 --> 01:24:24,130
Mereka menghasut...

984
01:24:25,160 --> 01:24:27,260
Mereka menghasut kita untuk bertindak...

985
01:24:27,960 --> 01:24:29,760
...dengan cara...

986
01:24:30,210 --> 01:24:32,050
...yang tak diperbolehkan.

987
01:24:39,640 --> 01:24:41,230
Apa salahku?

988
01:24:41,470 --> 01:24:42,520
Kembali ke kamarmu.

989
01:24:44,180 --> 01:24:46,650
Kau akan benci aku, bukan?

990
01:24:47,140 --> 01:24:49,150
Aku mencintaimu, Madeleine...

991
01:24:49,850 --> 01:24:51,870
...sebagai anak Tuhan.

992
01:24:56,320 --> 01:24:57,750
Maafkan aku.

993
01:25:12,090 --> 01:25:13,550
Madeleine!

994
01:25:32,110 --> 01:25:33,160
Maddy

995
01:25:35,280 --> 01:25:37,950
kau tak takut Marquis
pengaruhi aku.

996
01:25:38,860 --> 01:25:40,290
Kau takut pada diri sendiri.

997
01:25:41,530 --> 01:25:45,670
Jika kau mengizinkan,
aku akan menjelaskannya.

998
01:25:48,790 --> 01:25:50,880
Jangan mendekat, Abbé.

999
01:25:51,370 --> 01:25:53,180
Tuhan sedang mengawasi.

1000
01:25:57,550 --> 01:25:58,600
Maddy.

1001
01:26:04,510 --> 01:26:07,980
"Yang terhormat Dr. Royer-Collard...

1002
01:26:08,430 --> 01:26:11,320
...akhirnya,
kastilmu sudah direnovasi.

1003
01:26:11,690 --> 01:26:14,490
Anda akan temukan semuanya di
tempat yang telah ditentukan:

1004
01:26:14,730 --> 01:26:18,120
Tirai katun,
bel Inggris terpasang...

1005
01:26:18,360 --> 01:26:21,120
...bahkan di pintu gading.

1006
01:26:21,360 --> 01:26:23,620
Hanya satu detail yang hilang:

1007
01:26:31,830 --> 01:26:33,430
Istrimu."

1008
01:26:38,090 --> 01:26:40,520
Katakan padanya aku bukan orang bodoh.

1009
01:26:40,720 --> 01:26:44,600
Penjara tetaplah penjara,
bahkan dengan sutra dan lampu gantung.

1010
01:26:44,840 --> 01:26:48,650
"Pada saat Anda membaca ini,
kami sudah pergi...

1011
01:26:48,890 --> 01:26:51,490
...menuju Inggris
atau lebih jauh."

1012
01:26:51,730 --> 01:26:54,490
Katakan padanya jika dia
temukan keberadaan kita...

1013
01:26:54,690 --> 01:26:58,990
...sayat saja pergelangan tanganmu,
dan aku akan menusuk hatiku dengan jarum.

1014
01:26:59,230 --> 01:27:02,250
Kau akan lakukan itu,
daripada tinggalkan cinta kita?

1015
01:27:04,030 --> 01:27:05,460
Tidak.

1016
01:27:05,700 --> 01:27:07,170
Tapi katakan saja padanya.

1017
01:27:10,410 --> 01:27:12,880
Tanda tangani, cepat.

1018
01:27:13,120 --> 01:27:18,140
Lalu kau bisa perkosa aku lagi di atas
seprai yang ia bayar sangat mahal.

1019
01:27:18,380 --> 01:27:21,220
Kemudian, aku mohon padamu...

1020
01:27:21,460 --> 01:27:24,520
...di karpet kulit beruang
dalam ruang kerjanya...

1021
01:27:24,800 --> 01:27:28,270
...dan akhirnya,
sebagai gerakan puncak...

1022
01:27:28,560 --> 01:27:33,690
...kita akan tinggalkan
genangan cinta di atas marmer Peru.

1023
01:27:49,910 --> 01:27:51,050
Simone!

1024
01:27:51,290 --> 01:27:53,090
Simone!

1025
01:27:53,790 --> 01:27:55,260
Simone!

1026
01:27:56,290 --> 01:27:57,470
Simone!

1027
01:28:33,500 --> 01:28:34,670
Hentikan!

1028
01:28:36,960 --> 01:28:38,340
Hentikan, aku mohon!

1029
01:28:39,210 --> 01:28:42,550
Aku akan menulis cerita lucu!
Syair kebajikan.

1030
01:28:42,800 --> 01:28:45,850
Buku anak-anak. Aku janji!

1031
01:28:49,180 --> 01:28:51,310
Senang, bukan, bisa sakiti aku?

1032
01:28:51,550 --> 01:28:55,230
Kau kokoh bagai tulang,
menegangkan celanamu.

1033
01:28:59,060 --> 01:29:03,200
Tidakkah kau lihat,
dasar egois...

1034
01:29:03,440 --> 01:29:07,580
...semakin lama kau kesal,
semakin mengakar dalam...

1035
01:29:07,820 --> 01:29:09,620
...prinsipku di hatiku!

1036
01:29:30,680 --> 01:29:32,350
Kau tak pernah lihat...

1037
01:29:33,180 --> 01:29:36,940
...orang telanjang?

1038
01:29:44,320 --> 01:29:45,950
Abbé mengirim aku pergi.

1039
01:29:46,990 --> 01:29:48,200
Ya.

1040
01:29:49,490 --> 01:29:51,120
Tentu saja dia berbuat itu.

1041
01:29:52,820 --> 01:29:54,250
Marquis...

1042
01:29:57,620 --> 01:29:59,880
...ceritakan satu kisah terakhir.

1043
01:30:07,670 --> 01:30:09,680
Bagaimana aku melakukan itu?

1044
01:30:11,300 --> 01:30:13,650
Dengan debu, di udara?

1045
01:30:13,890 --> 01:30:15,560
Bisikan padaku sekarang.

1046
01:30:15,810 --> 01:30:18,230
Nak, itu terlalu berbahaya.

1047
01:30:18,890 --> 01:30:21,570
Aku mungkin tak akan pernah melihatmu
lagi. Biar kucatat...

1048
01:30:21,770 --> 01:30:24,070
...sesuatu untuk mengingatmu.

1049
01:30:25,150 --> 01:30:29,080
Ini bukan waktunya,
maupun tempatnya.

1050
01:30:30,280 --> 01:30:32,000
Kita sudah kalah.

1051
01:30:35,830 --> 01:30:37,670
Tak pernah terpikir aku melihatmu kalah.

1052
01:30:37,910 --> 01:30:42,220
Aku punya ribuan cerita../
Kalau begitu ceritakan satu cerita.

1053
01:30:54,390 --> 01:30:55,770
Mungkin aku bisa.

1054
01:30:57,220 --> 01:31:00,990
Malam ini, pergi ke dapur
bawa tinta dan pena bulu...

1055
01:31:01,480 --> 01:31:06,820
...dan kau akan dengar kisah yang
akan membuat para malaikat menangis...

1056
01:31:07,110 --> 01:31:09,410
...dan orang-orang suci terengah-engah.

1057
01:31:37,640 --> 01:31:39,150
Dia di sini.

1058
01:31:41,850 --> 01:31:43,320
Dauphin!

1059
01:31:44,140 --> 01:31:45,140
Dauphin!

1060
01:31:45,650 --> 01:31:46,740
Dauphin!

1061
01:31:49,320 --> 01:31:50,620
Cleante!

1062
01:31:51,110 --> 01:31:52,110
Cleante!

1063
01:31:52,780 --> 01:31:54,500
Cleante, kau siap?

1064
01:31:54,740 --> 01:31:56,040
Kau siap?

1065
01:31:56,240 --> 01:31:57,580
Marquis, itu kau?

1066
01:31:57,820 --> 01:32:00,210
Demi Tuhan, siapa lagi itu?

1067
01:32:00,410 --> 01:32:03,800
Kau sudah beri tahu yang lain? /
Aku bukan lagi manusia.

1068
01:32:04,040 --> 01:32:07,930
Aku terbangun mengetahui aku
berubah menjadi burung gereja.

1069
01:32:09,750 --> 01:32:13,066
Benarkah? Aku terbangun mengetahui
aku berubah menjadi kucing.

1070
01:32:13,090 --> 01:32:16,816
Jika kau tak lakukan perintahku,
akan kutancapkan taringku ke stik drummu...

1071
01:32:16,840 --> 01:32:19,940
...dan menyedot sumsum
tulang belakangmu.

1072
01:32:23,640 --> 01:32:26,070
Siap melayanimu.

1073
01:32:27,810 --> 01:32:30,370
"Kepada pembacaku yang terkasih:

1074
01:32:30,610 --> 01:32:33,540
Persiapkan dirimu untuk kisah
yang paling kotor...

1075
01:32:33,780 --> 01:32:36,620
...yang pernah muncul
dari benak manusia."

1076
01:32:37,990 --> 01:32:39,420
Mulai darimu.

1077
01:32:42,910 --> 01:32:43,960
Dauphin!

1078
01:32:44,910 --> 01:32:46,340
"Kepada pembacaku yang terkasih:

1079
01:32:47,420 --> 01:32:51,350
Persiapkan dirimu untuk kisah paling
kotor yang pernah diceritakan."

1080
01:32:54,920 --> 01:32:57,180
"Kepada pembacaku yang terkasih:

1081
01:32:57,430 --> 01:33:01,230
Persiapkan dirimu untuk kisah kotor."

1082
01:33:05,310 --> 01:33:06,740
Bouchon.

1083
01:33:07,310 --> 01:33:09,070
"Kepada pembacaku yang terkasih:

1084
01:33:09,310 --> 01:33:13,120
Persiapkan dirimu; aku punya
kisah kotor untuk diceritakan."

1085
01:33:14,940 --> 01:33:16,750
"Persiapkan dirimu."

1086
01:33:20,200 --> 01:33:21,250
Bouchon?

1087
01:33:21,990 --> 01:33:23,630
Kau bilang apa?

1088
01:33:25,200 --> 01:33:30,510
"Persiapkan dirimu. Aku punya kisah.
Kisah kotor."

1089
01:33:32,460 --> 01:33:36,140
"Kisah kami menyangkut
pelacur Fanchon...

1090
01:33:36,380 --> 01:33:38,480
...yang telah disediakan alam...

1091
01:33:38,720 --> 01:33:43,150
...dengan celah ketat dan berbulu
halus di antara pahanya...

1092
01:33:43,390 --> 01:33:46,820
...dan pantat sumbing paling halus...

1093
01:33:47,060 --> 01:33:50,110
...yang pernah dibentuk oleh tangan Tuhan."

1094
01:33:53,320 --> 01:33:55,580
"Fanchon adalah seorang pelacur...

1095
01:33:55,820 --> 01:34:01,000
...dengan celah ketat dan berbulu
halus di antara pahanya...

1096
01:34:01,240 --> 01:34:02,420
...dan..."

1097
01:34:03,200 --> 01:34:08,090
Pantat sumbing paling halus! /
"Pantat sumbing paling halus..."

1098
01:34:08,330 --> 01:34:12,840
Prosa agungku,
tersaring melalui pikiran orang gila.

1099
01:34:13,630 --> 01:34:15,350
Mereka mungkin memperbaikinya.

1100
01:34:16,590 --> 01:34:19,310
"Ini tentang seorang
pelacur bernama Fanchon."

1101
01:34:19,510 --> 01:34:22,900
"Ini tentang seorang
pelacur bernama Fanchon...

1102
01:34:23,140 --> 01:34:24,460
...dengan celah berbulu halus."

1103
01:34:24,510 --> 01:34:28,440
"Suatu hari, klien pertama
Fanchon adalah seorang ahli bedah.

1104
01:34:29,390 --> 01:34:32,700
Dia usapkan jari-jarinya
di kulit telanjangnya...

1105
01:34:32,940 --> 01:34:35,280
...mencabut lipatan daging."

1106
01:34:35,520 --> 01:34:37,910
"Dia usapkan jari-jarinya
di kulit telanjangnya...

1107
01:34:38,150 --> 01:34:41,660
...mencabut lipatan daging."

1108
01:34:41,860 --> 01:34:45,790
"Menarik lipatannya."

1109
01:34:46,030 --> 01:34:50,050
"Dan jari-jarinya mengusap kulit
telanjangnya, menarik lipatannya..."

1110
01:34:50,290 --> 01:34:54,640
"Merasakan kulit telanjangnya."

1111
01:34:55,170 --> 01:34:57,050
"Kulit telanjangnya."

1112
01:34:58,170 --> 01:35:01,020
Telanjang. /
Ya, aku dengar bagian itu.

1113
01:35:01,930 --> 01:35:03,810
"'Apa yang harus aku siapkan?'...

1114
01:35:04,050 --> 01:35:08,270
...tanya Fanchon. "Mulutku,
pantatku atau tiramku yang lezat?""

1115
01:35:10,480 --> 01:35:11,800
"'Apa yang harus aku siapkan?'"

1116
01:35:11,940 --> 01:35:14,780
"'..pantatku atau tiramku yang lezat?'"

1117
01:35:15,440 --> 01:35:17,990
"'Tidak ada!' teriak ahli
bedah dengan pisau bedahnya."

1118
01:35:19,030 --> 01:35:21,040
Ya? /"'Lubang yang mana?'

1119
01:35:21,650 --> 01:35:24,250
Mulutku, pantatku...

1120
01:35:24,490 --> 01:35:25,830
...atau lezat..

1121
01:35:28,120 --> 01:35:29,630
Tiram yang lezat!'"

1122
01:35:29,870 --> 01:35:34,760
"'Karena aku akan ukir lubang-lubang
baru di tempat yang sebelumnya tak ada.'"

1123
01:35:35,460 --> 01:35:37,050
"'Tidak ada!' " /
"Teriak ahli bedah.

1124
01:35:37,290 --> 01:35:39,430
"Aku akan ukir..

1125
01:35:39,670 --> 01:35:43,020
Lubang baru di mana
sebelumnya tak ada!'"

1126
01:35:43,260 --> 01:35:47,520
"Dengan itu, Fanchon mengeluarkan
jeritan yang begitu luar biasa...

1127
01:35:47,760 --> 01:35:51,610
...sehingga ahli bedah itu
harus merobek lidahnya."

1128
01:35:52,060 --> 01:35:55,530
"Fanchon mengeluarkan jeritan
dengan nada yang luar biasa.."

1129
01:35:55,810 --> 01:35:59,490
"Dengan itu, wanita jalang yang luar
biasa itu berteriak sangat kera.."

1130
01:35:59,690 --> 01:36:02,660
"Dia menjerit sangat
lama dan sangat keras.."

1131
01:36:02,900 --> 01:36:06,080
"Dia menjerit, jadi dia merasa harus..

1132
01:36:06,320 --> 01:36:07,320
Harusnya.."

1133
01:36:07,410 --> 01:36:10,380
"Untuk menutup lukanya,
dia mengambil pengorek api.."

1134
01:36:10,620 --> 01:36:12,500
"Pengorek api!" / "Untuk
merobek lidahnya!"

1135
01:36:13,120 --> 01:36:14,920
"Dia mengambil pengorek api!"

1136
01:36:15,170 --> 01:36:17,550
Api. "Dari api!"

1137
01:36:19,170 --> 01:36:22,310
"Dia mengambil pengorek api."

1138
01:36:22,510 --> 01:36:24,310
Dari api.

1139
01:36:25,300 --> 01:36:26,560
Dari api...

1140
01:36:27,390 --> 01:36:30,360
"Dia mengambil pengorek api!"

1141
01:36:35,640 --> 01:36:38,200
Dauphin. /Dari api.

1142
01:36:38,520 --> 01:36:39,520
Apa selanjutnya?

1143
01:36:39,730 --> 01:36:41,080
Bouchon, kata-katanya.

1144
01:36:41,860 --> 01:36:42,980
Katakan padaku kata-katanya.

1145
01:36:52,700 --> 01:36:53,700
Dauphin?

1146
01:36:56,210 --> 01:36:57,840
Dauphin! /Api!

1147
01:36:58,080 --> 01:36:59,260
Apa bagian selanjutnya?

1148
01:36:59,460 --> 01:37:01,430
Api! /Apa bagian selanjutnya?

1149
01:37:01,630 --> 01:37:03,100
Api!

1150
01:37:03,960 --> 01:37:06,060
Api! /Katakan bagian selanjutnya!

1151
01:37:07,010 --> 01:37:08,440
Katakan padaku kata-katanya!

1152
01:37:11,930 --> 01:37:13,190
Api!

1153
01:37:15,180 --> 01:37:18,950
Buka semua pintu!
Biarkan pasien keluar!

1154
01:37:19,440 --> 01:37:22,490
Cari air! Selamatkan diri kalian!

1155
01:37:22,690 --> 01:37:25,200
Ambil air!

1156
01:37:25,900 --> 01:37:28,370
Panas!

1157
01:37:29,860 --> 01:37:31,380
Tidak! Tidak! /
Api yang bagus!

1158
01:37:31,620 --> 01:37:34,670
Bagus, bagus, Dauphin, api!

1159
01:37:38,620 --> 01:37:40,760
Mana airnya?

1160
01:37:41,670 --> 01:37:43,800
Tangkap Dauphin! Hentikan dia!

1161
01:37:44,250 --> 01:37:47,180
Api! Api! Api!

1162
01:37:48,300 --> 01:37:53,060
Api! Api! Api! Api!

1163
01:38:03,020 --> 01:38:04,200
Bouchon?

1164
01:38:09,610 --> 01:38:10,660
Bouchon!

1165
01:38:13,620 --> 01:38:15,590
Ingat sopan santunmu, Bouchon.

1166
01:38:16,580 --> 01:38:17,580
Jangan..

1167
01:38:19,620 --> 01:38:20,620
Madeleine.

1168
01:38:22,130 --> 01:38:23,430
Madeleine!

1169
01:38:23,670 --> 01:38:24,670
Madeleine!

1170
01:38:25,210 --> 01:38:27,810
Madeleine! Madeleine!
Madeleine!

1171
01:38:28,090 --> 01:38:29,890
Madeleine!

1172
01:38:31,260 --> 01:38:32,310
Madeleine!

1173
01:38:32,510 --> 01:38:33,730
Madeleine.

1174
01:38:34,390 --> 01:38:39,530
Madeleine! Madeleine! Madeleine!

1175
01:38:55,700 --> 01:38:56,790
Maddy!

1176
01:38:57,620 --> 01:38:58,620
Madeleine!

1177
01:39:08,420 --> 01:39:09,600
Maddy!

1178
01:39:09,840 --> 01:39:13,270
Itu salahnya iblis mengutuk kita!

1179
01:39:13,510 --> 01:39:15,940
Itu salahnya!

1180
01:39:21,020 --> 01:39:22,440
Tidak! Tidak!

1181
01:39:31,530 --> 01:39:32,870
Tidak! Tidak!

1182
01:39:33,110 --> 01:39:34,710
Madeleine!

1183
01:39:36,030 --> 01:39:37,030
Madeleine!

1184
01:39:43,750 --> 01:39:46,180
Kita harus selamatkan Charenton!

1185
01:39:46,670 --> 01:39:47,850
Terus rantai!

1186
01:39:48,630 --> 01:39:51,970
Kita harus padamkan
sebelum sampai ke balok-balok kayu!

1187
01:40:05,440 --> 01:40:08,120
Madeleine! / Madeleine!

1188
01:40:12,940 --> 01:40:14,710
Penjaga!

1189
01:40:14,900 --> 01:40:17,330
Penjaga! Penjaga!

1190
01:40:21,200 --> 01:40:22,550
Kau baik-baik saja?

1191
01:40:28,080 --> 01:40:29,970
Madeleine!

1192
01:40:31,630 --> 01:40:32,890
Madeleine!

1193
01:40:35,260 --> 01:40:37,560
Pergilah cepat!

1194
01:40:38,470 --> 01:40:39,810
Madeleine!

1195
01:40:43,390 --> 01:40:45,650
Di mana kau, Maddy?

1196
01:40:59,160 --> 01:41:04,000
"Dia menjerit, sehingga
dia harus merobek lidahnya."

1197
01:41:08,330 --> 01:41:09,890
Bouchon, tunggu!

1198
01:41:15,090 --> 01:41:18,440
Maaf. Maaf, Abbé.
Aku tak sengaja!

1199
01:41:22,260 --> 01:41:23,570
Tidak.

1200
01:41:23,810 --> 01:41:25,440
Ya Tuhan!

1201
01:41:26,980 --> 01:41:28,070
Tidak.

1202
01:41:36,240 --> 01:41:37,750
Oh, tidak!

1203
01:42:31,000 --> 01:42:32,050
Madeleine!

1204
01:43:06,530 --> 01:43:09,840
Ayo, jangan malu-malu.

1205
01:43:10,080 --> 01:43:12,630
Kami punya kejutan buatmu.

1206
01:43:14,210 --> 01:43:16,600
Itu baru anak baik.

1207
01:43:26,970 --> 01:43:29,110
Itu baru anak baik.

1208
01:43:33,230 --> 01:43:34,230
Maaf.

1209
01:43:34,270 --> 01:43:35,360
Tunggu!

1210
01:43:35,690 --> 01:43:37,870
Aku janji tak akan melakukannya lagi!

1211
01:43:38,690 --> 01:43:40,040
Aku janji!

1212
01:43:41,610 --> 01:43:43,410
Kita tak boleh menyalahkan Bouchon.

1213
01:43:43,660 --> 01:43:46,960
Dia hanyalah salah satu
eksperimen alam yang gagal.

1214
01:43:47,200 --> 01:43:50,420
Tidak disiplin.
Tidak ada hati nurani dan moralitas.

1215
01:43:50,660 --> 01:43:53,340
Bahkan, itu tugas kita...

1216
01:43:53,580 --> 01:43:57,050
...menyediakan
kepentingan untuk semacam itu.

1217
01:43:57,290 --> 01:43:58,720
Bukankah begitu?

1218
01:44:00,340 --> 01:44:02,020
Seperti yang kau katakan, dokter.

1219
01:44:02,760 --> 01:44:05,390
Dia sangat terkesan
dengan kisah Marquis...

1220
01:44:05,590 --> 01:44:08,560
...sehingga dia memilih untuk
melakukannya kembali, ya?

1221
01:44:10,600 --> 01:44:12,690
Atas pelayan wanita tertentu.

1222
01:44:14,230 --> 01:44:18,950
Mungkin kau mau berbaik hati
mengingatkan aku pada namanya.

1223
01:44:19,520 --> 01:44:22,750
Aku mohon, dokter,
jangan sampai aku mengatakannya.

1224
01:44:22,990 --> 01:44:25,000
Namanya, Abbé.

1225
01:44:27,370 --> 01:44:29,170
Madeleine.

1226
01:44:31,240 --> 01:44:33,130
Katakan padaku, Abbe...

1227
01:44:33,620 --> 01:44:35,880
...saat kau dipanggil di hadapan Tuhan...

1228
01:44:36,120 --> 01:44:39,600
...bagaimana kau akan
menjawab kematian Madeleine?

1229
01:44:51,430 --> 01:44:52,570
Pembunuh!

1230
01:45:01,020 --> 01:45:02,740
Kata-katamu.

1231
01:45:02,940 --> 01:45:07,330
Kata-katamu mendorong Bouchon untuk.. /
Demi Tuhan, Abbé!

1232
01:45:07,530 --> 01:45:11,130
Misalkan seorang narapidana mencoba
berjalan di atas air dan tenggelam.

1233
01:45:11,330 --> 01:45:15,050
Apa kau akan mengutuk Alkitab?
Aku rasa tidak.

1234
01:45:15,290 --> 01:45:18,380
Anak yang tak bersalah mati.

1235
01:45:19,000 --> 01:45:21,890
Begitu banyak penulis yang
ditolak kepuasannya...

1236
01:45:22,090 --> 01:45:24,430
...karena tanggapan konkret
atas karya mereka.

1237
01:45:24,920 --> 01:45:27,520
Aku diberkati, bukan?

1238
01:45:30,260 --> 01:45:35,360
Bukan rahasia kau mencintainya. /
Aku ingin menidurinya, itu saja!

1239
01:45:35,980 --> 01:45:39,240
Sudah kau lakukan? /
Ini bukan wewenangmu untuk bertanya.

1240
01:45:39,480 --> 01:45:43,030
Kenapa kau tak bawa dia dengan paksa?
/ Siapa bilang tidak?

1241
01:45:43,270 --> 01:45:45,540
Apa kau impoten? /
Tidak pernah!

1242
01:45:45,780 --> 01:45:48,540
Maka itu pasti cinta.

1243
01:45:48,780 --> 01:45:51,790
Aku menidurinya, berkali-kali...

1244
01:45:52,030 --> 01:45:56,170
...dan sementara itu,
dia minta lagi.

1245
01:45:56,410 --> 01:45:58,880
Kami memeriksa mayatnya.

1246
01:46:01,920 --> 01:46:04,470
Dia meninggal sebagai perawan.

1247
01:46:44,590 --> 01:46:47,430
Beri dia penguburan yang layak...

1248
01:46:48,920 --> 01:46:50,770
...di halaman gereja...

1249
01:46:52,260 --> 01:46:53,440
...dengan biayaku.

1250
01:46:55,220 --> 01:46:56,610
Jangan kebumikan...

1251
01:46:57,270 --> 01:46:59,530
...tubuhnya yang manis...

1252
01:47:00,440 --> 01:47:02,530
...di tanah yang sama...

1253
01:47:02,940 --> 01:47:06,490
...seperti iblis yang
menghuni tempat terkutuk ini.

1254
01:47:08,900 --> 01:47:12,040
Rahasia mengerikanmu, terungkap.

1255
01:47:12,740 --> 01:47:14,380
Ternyata kau seorang manusia.

1256
01:47:29,210 --> 01:47:31,430
Aku punya opium untuk mematikan rasa sakit.

1257
01:47:32,380 --> 01:47:34,400
Niat kita adalah hukuman.

1258
01:47:34,640 --> 01:47:37,060
Jika kita hilangkan rasa sakit
itu, apa gunanya?

1259
01:47:45,400 --> 01:47:47,280
Abbé de Coulmier.

1260
01:47:48,480 --> 01:47:49,790
Aku di sini.

1261
01:47:52,900 --> 01:47:56,250
Apa aku mudah dibungkam.

1262
01:47:58,280 --> 01:48:00,420
Itu baru anak baik.

1263
01:48:50,210 --> 01:48:52,140
Astaga!

1264
01:48:53,420 --> 01:48:56,140
Kau telah melampaui harapanku.

1265
01:48:56,380 --> 01:48:57,770
Benarkah?

1266
01:48:58,600 --> 01:49:01,440
Aku bukan orang pertama yang
menumpahkan darah atas nama Tuhan.

1267
01:49:03,310 --> 01:49:04,900
Dan aku bukan yang terakhir.

1268
01:49:06,440 --> 01:49:08,360
Apa kau akan tidur nyenyak malam ini?

1269
01:49:09,060 --> 01:49:10,490
Tidak, pak.

1270
01:49:12,030 --> 01:49:16,830
Sederhananya, aku tak pernah
berharap untuk tidur lagi.

1271
01:51:55,110 --> 01:51:57,780
<i>Jangan kirim aku pergi, Abbé.</i>

1272
01:52:01,990 --> 01:52:03,830
<i>Abbé. Abbé.</i>

1273
01:52:04,740 --> 01:52:06,210
<i>Abbé!</i>

1274
01:52:06,450 --> 01:52:07,960
<i>Abbé.</i>

1275
01:52:08,540 --> 01:52:10,000
<i>Abbé.</i>

1276
01:52:10,910 --> 01:52:12,420
<i>Abbé.</i>

1277
01:52:17,380 --> 01:52:18,510
Abbé!

1278
01:52:19,710 --> 01:52:22,430
Abbé! Abbé!

1279
01:52:23,590 --> 01:52:25,690
Cepatlah, Abbé.

1280
01:52:26,550 --> 01:52:29,440
Dia menulis di seluruh dinding!

1281
01:52:29,720 --> 01:52:33,860
Menggunakan kotorannya sendiri!
Sebagai cat.

1282
01:52:34,480 --> 01:52:36,110
Ya Tuhan!

1283
01:52:38,150 --> 01:52:40,160
Bau busuk!

1284
01:52:43,860 --> 01:52:46,420
Bebaskan mulutnya. /
Jangan lakukan itu, tuan.

1285
01:52:46,660 --> 01:52:50,500
Aku harus memberinya upacara terakhir.
Berikan belatimu.

1286
01:52:51,660 --> 01:52:52,660
Tinggalkan kami.

1287
01:53:23,610 --> 01:53:25,750
Aku gagal selamatkan jiwamu dalam hidup.

1288
01:53:26,780 --> 01:53:29,080
Aku tak mau gagal dalam kematian.

1289
01:53:31,910 --> 01:53:34,130
Bapa Surgawi yang Terkasih:

1290
01:53:34,370 --> 01:53:38,800
Buktikan belas kasihanMu yang tak terbatas,
dan buka gerbangMu untuk orang ini...

1291
01:53:39,380 --> 01:53:42,010
...tak kurang anakMu dari yang lain.

1292
01:53:44,630 --> 01:53:46,270
Ada...

1293
01:53:47,470 --> 01:53:49,310
...di masing-masing dari kita...

1294
01:53:50,390 --> 01:53:51,900
...keindahan...

1295
01:53:52,220 --> 01:53:54,150
...dan kekejian.

1296
01:53:55,180 --> 01:53:56,990
Tidak ada orang yang dikecualikan.

1297
01:53:58,560 --> 01:54:00,570
Maafkan dia.

1298
01:54:03,320 --> 01:54:04,950
Maafkan kami semua.

1299
01:54:09,200 --> 01:54:11,000
Cium salibnya.

1300
01:54:15,370 --> 01:54:16,800
Marquis!

1301
01:54:21,580 --> 01:54:22,640
Marquis!

1302
01:54:39,440 --> 01:54:40,450
Tidak!

1303
01:54:43,980 --> 01:54:46,080
Tidak!

1304
01:54:53,490 --> 01:54:53,966
Satu Tahun Kemudian.

1305
01:54:53,990 --> 01:54:56,300
Selamat datang. /
Senang memiliki jabatan baru itu.

1306
01:54:57,000 --> 01:54:58,340
Benarkah?

1307
01:54:59,750 --> 01:55:02,970
Sumbangan kita menyusut
menjadi sedikit sekali.

1308
01:55:03,210 --> 01:55:06,100
Kita bahan tertawaan
seluruh Prancis.

1309
01:55:06,340 --> 01:55:09,220
Namun, dengan catatan yang lebih bahagia...

1310
01:55:09,470 --> 01:55:13,150
...rumah sakit ini sekarang
atas perintahku sendiri.

1311
01:55:13,350 --> 01:55:17,730
Kebijakanku di sini tiap
orang harus mendapatkan penghasilannya.

1312
01:55:19,310 --> 01:55:22,530
"Charenton Press," Abbé.

1313
01:55:22,850 --> 01:55:26,910
Kami memproduksi buku untuk
kolektor yang diskriminatif.

1314
01:55:28,440 --> 01:55:31,710
Tahanan kompulsif yang mengetiknya.

1315
01:55:35,120 --> 01:55:39,420
Yang lesu melakukan pengikatan
dan menyiapkan tinta.

1316
01:55:40,040 --> 01:55:41,920
Ini luar biasa, dokter.

1317
01:55:42,120 --> 01:55:44,840
Para pasien sangat
pendiam, sangat patuh.

1318
01:55:45,040 --> 01:55:46,850
Ya, mereka tenang.

1319
01:55:47,090 --> 01:55:52,230
Mereka memiliki kepuasan yang hanya
bisa diberikan oleh pekerja harian.

1320
01:55:54,090 --> 01:55:55,730
Aku tak percaya itu.

1321
01:55:55,970 --> 01:55:59,860
Marquis de Sade.
Anda menerbitkan novelnya.

1322
01:56:00,060 --> 01:56:01,320
Ya.

1323
01:56:01,560 --> 01:56:05,950
Sejak kematiannya,
ada gelombang minat dalam karya-karyanya.

1324
01:56:06,190 --> 01:56:07,190
Tentu saja...

1325
01:56:07,400 --> 01:56:11,950
...aku akan gunakan keuntungannya untuk
kembalikan Charenton ke kejayaannya sebelumnya.

1326
01:56:12,150 --> 01:56:13,290
Oh, dokter.

1327
01:56:15,070 --> 01:56:17,170
Ada pertemuan
dengan Herr Becker pukul 4:00.

1328
01:56:17,370 --> 01:56:19,500
Dia ingin menerbitkan edisi Swiss...

1329
01:56:19,740 --> 01:56:23,010
...di atas kertas berlapis
emas, diikat dengan kulit lembu.

1330
01:56:23,250 --> 01:56:25,840
Terima kasih, Charlotte. /
Dengan senang hati.

1331
01:56:26,080 --> 01:56:30,310
Lihat halaman 205.
Aku balikan halamannya...

1332
01:56:47,650 --> 01:56:49,870
Yang terakhir! Ayolah!

1333
01:56:50,400 --> 01:56:53,250
Selanjutnya!
Ayo, masukkan bukunya ke mobil!

1334
01:56:53,490 --> 01:56:57,420
Kotak selanjutnya ada di sana.
Ayo cepat!

1335
01:56:58,660 --> 01:57:02,880
Baiklah, teman lama, itu saja!
Sampai jumpa minggu depan!

1336
01:57:03,120 --> 01:57:06,840
Tentu saja, segala sesuatunya
tak selaras seperti kelihatannya.

1337
01:57:07,080 --> 01:57:09,300
Aku harap kau memiliki
konstitusi yang kuat.

1338
01:57:09,540 --> 01:57:14,560
Bertahun-tahun aku menderita kusta
yang telah menguatkan aku dalam hidup.

1339
01:57:14,800 --> 01:57:17,850
Kami masih memiliki beberapa
yang tak dapat disembuhkan.

1340
01:57:18,050 --> 01:57:20,980
Rentan terhadap kekerasan dan penyimpangan.

1341
01:57:23,350 --> 01:57:25,280
Jadi...

1342
01:57:25,520 --> 01:57:27,660
...kau penerus aku, ya?

1343
01:57:27,850 --> 01:57:29,450
Penerus?

1344
01:57:34,990 --> 01:57:38,540
Dengarkan aku, Abbe...

1345
01:57:38,780 --> 01:57:40,380
...dan dengarkan baik-baik.

1346
01:57:43,080 --> 01:57:45,420
Aku telah menatap wajah kejahatan...

1347
01:57:47,250 --> 01:57:49,970
...dan telah hidup untuk
menceritakan kisah itu.

1348
01:57:50,210 --> 01:57:54,010
Sekarang aku mohon, demi kau,
izinkan aku menuliskannya.

1349
01:57:54,460 --> 01:57:56,850
Bualan. Dia mengoceh dan mengoceh.

1350
01:57:57,090 --> 01:58:01,480
Jika kau memiliki sedikit Kekristenan,
kau akan bawakan aku perkamen, tinta...

1351
01:58:01,680 --> 01:58:02,940
...dan pena bulu.

1352
01:58:03,680 --> 01:58:08,570
Tidak, pasien ini menimbulkan bahaya
besar bagi dirinya sendiri dan orang lain.

1353
01:58:19,780 --> 01:58:21,250
Kau baik-baik saja, tuan?

1354
01:58:25,410 --> 01:58:28,880
Kau tak lihat, Abbé? /
kau tak lihat, Abbé?

1355
01:58:30,040 --> 01:58:33,680
Beberapa orang tak dapat diselamatkan.

1356
01:58:35,010 --> 01:58:36,640
Tidak, tunggu.

1357
01:58:36,880 --> 01:58:37,880
Tolong!

1358
01:58:38,170 --> 01:58:40,600
Tolong bawakan aku pena bulu.
Tolonglah.

1359
01:58:41,390 --> 01:58:44,820
Tunggu, maafkan aku.
Oh, sial kau, Abbé!

1360
01:58:45,390 --> 01:58:47,110
Pena bulu!

1361
01:58:56,150 --> 01:58:57,750
Pena bulu.

1362
01:59:15,340 --> 01:59:17,470
Gunakan dengan baik.

1363
01:59:17,710 --> 01:59:20,060
Kau berutang budi padanya.

1364
01:59:37,570 --> 01:59:39,240
<i>Pembaca tercinta:</i>

1365
01:59:39,570 --> 01:59:43,000
<i>aku meninggalkanmu dengan kisah
yang ditulis oleh Abbé de Coulmier...</i>

1366
01:59:43,820 --> 01:59:48,420
<i>...seorang pria yang menemukan kebebasan
di tempat yang tak disukai...</i>

1367
01:59:48,830 --> 01:59:50,710
<i>...di bagian bawah sebuah lubang tinta...</i>

1368
01:59:51,160 --> 01:59:53,010
<i>...di ujung pena bulu.</i>

1369
02:00:03,300 --> 02:00:05,560
<i>Namun, diperingatkan...</i>

1370
02:00:05,800 --> 02:00:08,270
<i>...plotnya berlumuran darah...</i>

1371
02:00:08,520 --> 02:00:10,860
<i>...karakternya merusak akhlak...</i>

1372
02:00:11,100 --> 02:00:15,110
<i>...dan temanya,
yang paling tak sehat.</i>

1373
02:00:15,980 --> 02:00:17,870
<i>Tetapi untuk mengetahui kebajikan...</i>

1374
02:00:18,110 --> 02:00:20,950
<i>...kita harus berkenalan
dengan sifat buruk.</i>

1375
02:00:21,780 --> 02:00:25,000
<i>Hanya dengan begitu kita dapat
mengetahui ukuran manusia sepenuhnya.</i>

1376
02:00:26,570 --> 02:00:28,040
<i>Jadi cobalah.</i>

1377
02:00:28,660 --> 02:00:30,340
<i>Aku menantangmu.</i>

1378
02:00:31,660 --> 02:00:33,670
<i>Balik halamannya.</i>