0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Quills (2000)  OCR
23.976 fps  runtime 02:04:06

1
00:00:39,623 --> 00:00:41,410
ถึงผู้อ่าน

2
00:00:42,042 --> 00:00:44,580
ผมมีเรื่องซุกซนจะเล่าให้ฟัง...

3
00:00:44,795 --> 00:00:48,254
เป็นเรื่องที่อยู่ในประวัติศาสตร์
ทั้งจริง ทั้งเผ็ดร้อน

4
00:00:48,549 --> 00:00:49,881
"ปารีส ปี 1794"

5
00:00:50,092 --> 00:00:53,085
แต่รับรองว่ากระตุ้นอารมณ์แน่

6
00:00:54,471 --> 00:00:57,088
เป็นเรื่องของแมดมัวเซลเรนาร์...

7
00:00:57,307 --> 00:00:59,424
หญิงสูงศักดิ์ที่เต็มไปด้วยเสน่ห์...

8
00:00:59,726 --> 00:01:04,812
ผู้ซึ่งชีวิตรักของเธอฉาวโฉ่ไปทั่ว

9
00:01:06,650 --> 00:01:10,394
ใครบ้างที่ไม่เคยใฝ่ฝัน
จะได้หลงระเริง...

10
00:01:10,654 --> 00:01:13,567
อยู่ท่ามกลางกิเลสตัณหา

11
00:01:15,659 --> 00:01:17,651
ด้วยชาติตระกูลที่สูงศักดิ์...

12
00:01:17,953 --> 00:01:22,288
แมดมัวเซลเรนาร์
จึงสามารถทำเช่นนั้นได้

13
00:01:22,499 --> 00:01:26,459
ทำให้เกิดทั้งความสุข
และความเจ็บปวด...

14
00:01:26,753 --> 00:01:28,745
จนกระทั่งวันหนึ่ง...

15
00:01:32,426 --> 00:01:35,419
เธอได้เจอกับผู้ชาย...

16
00:01:35,679 --> 00:01:37,671
ซึ่งวิปริตพอๆ กับเธอ

17
00:01:41,184 --> 00:01:44,177
ชายผู้ซึ่งถนัดในเรื่อง
ของความเจ็บปวด...

18
00:01:44,479 --> 00:01:46,471
ยิ่งกว่าเธอด้วยซ้ำ

19
00:02:07,336 --> 00:02:08,702
อย่าเลย ได้โปรด

20
00:02:21,725 --> 00:02:23,182
มันช่างง่ายเหลือเกิน...

21
00:02:26,396 --> 00:02:28,513
ที่คนเราเปลี่ยนจากผู้ล่า...

22
00:02:30,567 --> 00:02:31,648
เป็นเหยื่อ

23
00:02:33,528 --> 00:02:37,192
และมันช่างรวดเร็วนัก
ที่ความสุขของบางคน...

24
00:02:37,407 --> 00:02:39,239
กลายเป็นของคนอื่นแทน

25
00:04:14,337 --> 00:04:16,420
ผ้าปูที่นอนค่ะ

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,082
ผ้าปูที่นอนด้วยค่ะ

27
00:04:25,432 --> 00:04:30,598
"รพ.บำบัดจิตชารองตอง หลายปีต่อมา"

28
00:04:30,854 --> 00:04:33,471
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

29
00:04:42,365 --> 00:04:44,527
ผ้าปูที่นอนด้วยค่ะ

30
00:04:51,500 --> 00:04:52,866
ฉันเอง

31
00:05:04,387 --> 00:05:06,879
ระวังหน่อย หมึกยังไม่แห้ง

32
00:05:15,190 --> 00:05:16,280
รีบไปเร็ว

33
00:05:30,163 --> 00:05:31,870
ลูกใช่มั้ย แมดี้

34
00:05:33,250 --> 00:05:34,491
ใช่ค่ะ แม่

35
00:05:34,709 --> 00:05:36,871
นี่ผ้าปูที่นอนสกปรก

36
00:05:41,091 --> 00:05:43,834
หนูจะเอาที่ซักแล้วไปตาก

37
00:06:00,235 --> 00:06:02,602
จะไม่ช่วยตากกันหน่อยรึไง

38
00:06:25,927 --> 00:06:27,017
บูชอง

39
00:06:30,932 --> 00:06:33,049
มีมารยาทหน่อยสิ

40
00:06:58,084 --> 00:06:59,495
มาแล้ว

41
00:07:00,170 --> 00:07:01,411
บทสุดท้าย

42
00:07:01,838 --> 00:07:04,455
คุณแมซี่ต้องการอีกเรื่องหนึ่ง ด่วน

43
00:07:04,674 --> 00:07:06,586
เขาพิมพ์ขายแทบไม่ทันเลย

44
00:07:06,843 --> 00:07:08,630
- ฉันจะบอกเขาให้
- ฉันจะมาใหม่...

45
00:07:08,845 --> 00:07:12,805
- พร้อมค่าจ้าง หลังจากขายได้
- แล้วฉันจะรอ

46
00:07:13,642 --> 00:07:15,975
ซักวันเธอคงจะบอกชื่อเธอนะ

47
00:07:33,203 --> 00:07:34,944
โอเค ปลอดภัย

48
00:07:41,044 --> 00:07:43,457
เรื่องใหม่ล่าสุด
ของมาร์คีส์ เดอซาร์ด

49
00:07:43,672 --> 00:07:48,508
เพิ่งออกจากแท่นพิมพ์
"จัสตีน" มาร์คีส์ เดอซาร์ด

50
00:07:48,718 --> 00:07:52,507
"นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
สาวงามผู้หนึ่ง ชื่อจัสตีน...

51
00:07:52,722 --> 00:07:55,886
สาวสวยที่สุด
ที่เคยเข้าไปอยู่ในสำนักชี...

52
00:07:56,184 --> 00:07:59,473
ด้วยเรือนร่างอันเย้ายวนของเธอ...

53
00:07:59,688 --> 00:08:02,476
มันน่าเสียดาย
ที่เธอมอบให้กับพระผู้เป็นเจ้า

54
00:08:03,400 --> 00:08:08,395
เช้าวันหนึ่ง ท่านบิช็อป
เอามือจับขาอ่อนของเธอ

55
00:08:08,738 --> 00:08:10,730
เธอร้องออกมาด้วยความตกใจ

56
00:08:10,991 --> 00:08:15,577
และบอกว่ามาเพื่อสารภาพบาป
ไม่ใช่เพื่อสร้างบาปใหม่

57
00:08:16,746 --> 00:08:20,740
นักบวชผู้นั้นไม่สนใจ
แต่กลับให้เธอคุกเข่าลง...

58
00:08:21,001 --> 00:08:24,210
และยกชายกระโปรงของเธอ
ขึ้นมาเหนือสะโพก...

59
00:08:24,504 --> 00:08:28,874
เผยให้เห็นของสงวน
อันแสนเย้ายวนของเธอ

60
00:08:29,092 --> 00:08:32,335
ระหว่างแก้มก้นทั้ง 2...

61
00:08:32,595 --> 00:08:35,338
เหมือนดั่งดอกไม้สวยสด...

62
00:08:35,557 --> 00:08:37,514
ที่รอคอยให้ชาย...

63
00:08:38,018 --> 00:08:39,554
เด็ดดม

64
00:08:40,270 --> 00:08:43,763
ก่อนที่จัสตีน จะสามารถดิ้นหลุด...

65
00:08:44,065 --> 00:08:47,604
นักบวชหน้ามืดคนนั้น
ก็ได้ใช้สิ่ง...

66
00:08:47,902 --> 00:08:51,191
ที่พระผู้เป็นเจ้ามอบให้...

67
00:08:51,448 --> 00:08:55,533
สอดใส่เข้าไปในช่องน้อยๆ ของเธอ"

68
00:08:55,785 --> 00:08:58,619
ต้องอ่านต่อด้วยเหรอฝ่าบาท

69
00:09:01,541 --> 00:09:05,205
"ขณะที่เขาถอดชุดเขาออก...

70
00:09:05,462 --> 00:09:08,079
เขาสวดออกมาเป็นภาษาลาติน

71
00:09:08,381 --> 00:09:11,465
แล้วเขาก็ดันสุดแรงเกิด...

72
00:09:11,718 --> 00:09:14,961
เข้าไปในตัวเธอ"

73
00:09:17,098 --> 00:09:20,637
เรื่องลามกจกเปรตเช่นนี้
ตลอดจนรูปแบบการเขียน...

74
00:09:20,852 --> 00:09:23,686
ต้องเป็นงานของมาร์คีส์ เดอซาร์ด

75
00:09:23,938 --> 00:09:27,022
ซึ่งเขียนจากโรงพยาบาลโรคจิตแน่ๆ

76
00:09:27,317 --> 00:09:28,524
พอแล้ว

77
00:09:28,943 --> 00:09:30,434
ยึดให้หมดทุกฉบับ

78
00:09:30,737 --> 00:09:34,902
เราจะเผามันที่ลานในวัง
ต่อหน้าสาธารณชน

79
00:09:37,160 --> 00:09:40,244
และสำหรับคนแต่ง ฆ่าซะ

80
00:09:46,127 --> 00:09:48,084
ขออภัยด้วยฝ่าบาท

81
00:09:48,421 --> 00:09:52,791
เราก็รู้นี่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับ
โรเบสปิแอร์ ดันทองและมาราท

82
00:09:53,051 --> 00:09:57,637
ถ้าฆ่ามาร์คีส์ พระองค์จะถูก
จารึกในประวัติศาสตร์ว่ากดขี่

83
00:09:58,223 --> 00:10:01,557
- แต่ข้าคือประวัติศาสตร์
- แน่นอน ฝ่าบาท

84
00:10:02,310 --> 00:10:06,475
แต่น่าจะรักษามาร์คีส์ เดอซาร์ด

85
00:10:06,731 --> 00:10:12,147
ทำในสิ่งที่แพทย์
และนักบวชมากมายทำไม่สำเร็จ

86
00:10:12,821 --> 00:10:15,188
ไม่มีใครตำหนินโปเลียน...

87
00:10:15,448 --> 00:10:19,567
ที่พระองค์รักษาคนบ้า

88
00:10:19,828 --> 00:10:24,823
ข้าขอแนะนำ จากชื่อเสียง
ของโรงพยาบาลชารองตอง...

89
00:10:25,125 --> 00:10:27,833
และคนไข้ฉาวโฉ่ที่รักษาตัวอยู่ที่นั่น

90
00:10:28,086 --> 00:10:30,669
ข้ามีคนที่เหมาะกับงานนี้

91
00:10:30,922 --> 00:10:34,916
คุณหมอโรเยร์ คอลลาร์ด
จิตแพทย์ผู้มีชื่อเสียง

92
00:10:35,176 --> 00:10:39,170
ผู้เป็นคนดี มีคุณธรรมเป็นเลิศ...

93
00:10:39,430 --> 00:10:42,594
และมุ่งมั่นที่สุด

94
00:10:51,234 --> 00:10:55,569
เพื่อนร่วมอาชีพว่าผมหัวโบราณ
หรือแม้แต่ป่าเถื่อน

95
00:11:00,869 --> 00:11:04,909
แต่ที่โฮเทลดัวนี้
เราชอบการรักษาที่รุนแรง

96
00:11:05,123 --> 00:11:06,159
ใช่ทีเดียว

97
00:11:06,374 --> 00:11:08,866
ผมไม่ได้ต้องการชื่อเสียง

98
00:11:09,169 --> 00:11:11,582
แต่มีจุดมุ่งหมายที่สูงกว่า

99
00:11:12,797 --> 00:11:16,006
ซึ่งก็คือรักษาคนที่
พระเจ้าทอดทิ้งพวกนี้...

100
00:11:16,259 --> 00:11:19,718
โดยการใช้ความเข้มงวด...

101
00:11:19,929 --> 00:11:24,515
ดั่งเช่นการฝึกสุนัขร้าย
หรือฝึกม้าป่า

102
00:11:25,685 --> 00:11:29,895
นี่อาจดูไม่ดีนัก
แต่มันเป็นความเมตตา

103
00:11:30,648 --> 00:11:33,891
ทำอย่างนี้ 2-3 เดือน
เขาก็จะเป็นปกติ

104
00:11:36,070 --> 00:11:39,563
ฝ่าบาทต้องการให้คุณ...

105
00:11:39,824 --> 00:11:42,658
นำความเชี่ยวชาญไปใช้ที่ชารองตอง

106
00:11:42,952 --> 00:11:46,866
ชารองตอง
ผู้ดูแลที่นั่นเป็นที่รักใคร่มากนี่

107
00:11:47,123 --> 00:11:50,742
เขายึดมั่นในอุดมการณ์
คุณต้องใช้ไหวพริบ

108
00:11:51,002 --> 00:11:54,336
ผมให้คำนิยามอุดมการณ์ยังไงรู้มั้ย

109
00:11:54,547 --> 00:11:57,255
"มันตายไปพร้อมความหนุ่ม"

110
00:12:12,899 --> 00:12:14,606
อย่าเครียดนัก

111
00:12:14,901 --> 00:12:16,608
ไม่ต้องฝืน

112
00:12:17,362 --> 00:12:19,945
ให้ปากกาพาไป

113
00:12:21,157 --> 00:12:22,489
ดี

114
00:12:24,244 --> 00:12:25,451
ช้าๆ

115
00:12:25,912 --> 00:12:28,325
ไม่ใช่แค่เพียงลอกเลียนคำพูด

116
00:12:28,539 --> 00:12:31,623
เราต้องรู้ความหมายมันด้วย

117
00:12:32,252 --> 00:12:36,872
เซนต์ออกัสตีนเคยบอกเราไว้ว่า
บนโลกเรามีทั้งเทพและปีศาจ

118
00:12:37,090 --> 00:12:42,051
และบางครั้งทั้งคู่อาจเข้าสิง
วิญญาณคนคนเดียวกัน

119
00:12:44,055 --> 00:12:47,969
แล้วเราจะรู้อย่างไร
ว่าใครเป็นคนดี...

120
00:12:48,268 --> 00:12:49,975
ว่าใครชั่วร้าย

121
00:12:50,812 --> 00:12:52,474
เราไม่รู้

122
00:12:54,691 --> 00:12:58,150
เราทำได้แต่เพียง
อย่าปล่อยให้ตัวเราเองชั่วร้าย

123
00:13:05,535 --> 00:13:08,824
คืนนี้เธอไปฝึกอ่านต่อเองแล้วกันนะ

124
00:13:10,623 --> 00:13:15,288
"และศาสตราจารย์
ก็ยกชายกระโปรงของคอลอมน์...

125
00:13:15,545 --> 00:13:18,583
ขึ้นเหนือเอว

126
00:13:19,507 --> 00:13:24,502
เขาบอกเขาจะสอนให้
ถึงวิถีแห่งความรัก

127
00:13:24,721 --> 00:13:28,681
และเขาก็ดึงกางเกงชั้นใน...

128
00:13:28,975 --> 00:13:31,638
ของเธอลงไปถึงเข่า...

129
00:13:31,894 --> 00:13:34,853
และสิ่งที่อยู่ระหว่างขา...

130
00:13:35,148 --> 00:13:38,232
สีชมพูเยี่ยงดอกทิวลิป
มันเลื่อมเหมือนปลาไหล..."

131
00:13:38,443 --> 00:13:41,186
ทำไมต้องอ่านเรื่องลามกของเขาด้วย

132
00:13:42,071 --> 00:13:44,654
ไม่มีใครบังคับให้ฟังซักหน่อย

133
00:13:46,326 --> 00:13:49,444
"...เขามองดูเนินสวรรค์ของเธอ...

134
00:13:52,040 --> 00:13:54,453
เรือนร่างของเธอ...

135
00:13:54,751 --> 00:13:56,993
สิ่งที่พระเจ้ามอบให้"

136
00:13:59,922 --> 00:14:02,380
เธอเคยเข้าไปในห้องเขาใช่มั้ย

137
00:14:05,094 --> 00:14:06,380
ครั้ง สองครั้ง

138
00:14:06,596 --> 00:14:10,636
ได้ข่าวเขามีหินลับมีดและสิ่ว
เพื่อเลี่ยมฟันให้แหลม

139
00:14:10,850 --> 00:14:14,764
- เขาเป็นนักเขียน ไม่ใช่คนบ้า
- งั้นทำไมถึงเข้ามาอยู่ในนี้

140
00:14:15,021 --> 00:14:16,557
ฆาตกรรม

141
00:14:19,984 --> 00:14:21,976
ไม่จริงนะ

142
00:14:24,030 --> 00:14:29,071
เขาเขียนหนังสือเลวร้ายจน
ชายคนหนึ่งฆ่าเมีย หลังจากที่อ่านมัน

143
00:14:29,327 --> 00:14:32,035
และหญิง 2 คนทำแท้งลูกของตัวเอง

144
00:14:32,330 --> 00:14:34,538
นี่แหละที่เรียกว่าฆาตกรรม

145
00:14:34,749 --> 00:14:38,242
ถ้าอยากล้อเขา
ก็ไม่ต้องฟังเรื่องของเขา

146
00:14:38,461 --> 00:14:42,580
ฉันว่าเธอชอบเขานะ
ฉันว่าอย่างนั้น

147
00:14:42,840 --> 00:14:46,584
เธอไม่ได้ชอบมาร์คีส์หรอก
จริงมั้ย แมดิลีน

148
00:15:13,329 --> 00:15:14,445
เขาไม่มีสิทธิ์...

149
00:15:14,705 --> 00:15:17,118
ที่จะส่งใครมาดูแลคุณแบบนี้

150
00:15:17,375 --> 00:15:20,959
ผมทำงานให้คุณ
จะไม่ฟังคำสั่งคนแปลกหน้าเด็ดขาด

151
00:15:21,170 --> 00:15:22,877
อย่าห่วงไปเลย วาลคูร์

152
00:15:23,089 --> 00:15:24,751
มันเรื่องการบริหาร

153
00:15:25,007 --> 00:15:26,418
ก็แค่นั้น

154
00:15:28,386 --> 00:15:30,969
อย่ากินสีสิ ปาสคาล

155
00:15:32,140 --> 00:15:33,802
ยอดเลย โดฟาน

156
00:15:34,058 --> 00:15:37,472
วาดภาพไฟแบบนี้
ดีกว่าก่อไฟตั้งเยอะ จริงมั้ย

157
00:15:38,521 --> 00:15:39,557
ใช่

158
00:15:39,814 --> 00:15:41,271
ดีมาก

159
00:15:44,152 --> 00:15:46,018
ผ้าปูที่นอนใหม่

160
00:15:54,537 --> 00:15:56,654
ผ้าปูที่นอนใหม่

161
00:16:01,252 --> 00:16:04,586
- อยากให้คนเข้ามาเยี่ยมจัง
- ไม่เอาน่า

162
00:16:04,839 --> 00:16:09,800
เอาสิ เธอมีกุญแจ
เอามันสอดเข้าไปในรูสิ

163
00:16:35,953 --> 00:16:37,319
มาร์คีส์

164
00:16:52,762 --> 00:16:54,845
คุณหายไปไหนแล้ว

165
00:18:05,543 --> 00:18:07,250
มาร์คีส์

166
00:18:13,968 --> 00:18:15,129
ไง

167
00:18:15,511 --> 00:18:17,127
ฉันทำให้ตกใจเหรอ

168
00:18:17,388 --> 00:18:19,550
ตกใจเหรอ ช่างถามนะ

169
00:18:19,849 --> 00:18:22,136
ฉันไวยิ่งกว่าคุณซะอีก

170
00:18:23,019 --> 00:18:25,807
คุณคงอยากรู้เรื่องหนังสือของคุณ

171
00:18:26,063 --> 00:18:27,429
หนังสือฉันทำไม

172
00:18:29,984 --> 00:18:31,976
มันขายดีมากเลย

173
00:18:33,029 --> 00:18:35,396
และพวกนั้นก็เผามันทิ้ง

174
00:18:35,656 --> 00:18:40,151
นั่นแหละอันตรายของ
งานเขียนที่ล่อแหลม

175
00:18:42,913 --> 00:18:47,749
เงินพวกนี้น่าจะซื้อ
พรสวรรค์อื่นของเธอได้นะ

176
00:18:49,253 --> 00:18:53,964
- ฉันต้องการอย่างอื่นอีก
- เธอขโมยหัวใจฉันไปแล้ว...

177
00:18:54,592 --> 00:18:58,927
รวมทั้งอวัยวะอื่น
ใต้เส้นศูนย์สูตรของฉันด้วย

178
00:19:00,222 --> 00:19:03,681
ทางโรงพิมพ์บอกต้องการเรื่องของคุณ

179
00:19:04,018 --> 00:19:06,180
ฉันมีเอาไว้แล้ว

180
00:19:09,023 --> 00:19:12,016
เป็นเรื่องที่ได้แรงดลใจ
จากสภาพแวดล้อมนี้

181
00:19:17,448 --> 00:19:22,284
เรื่องราวแสนทรมาน
ของหญิงซักผ้าสาวบริสุทธิ์

182
00:19:22,703 --> 00:19:26,822
ที่ต้องใช้ชีวิตของเธออยู่กับ
นักโทษที่เป็นโรคจิต

183
00:19:27,083 --> 00:19:29,200
- มันรุนแรงรึเปล่า
- แน่อยู่แล้ว

184
00:19:30,086 --> 00:19:32,874
- มันกระตุ้นอารมณ์มั้ย
- อย่างที่สุดเลย

185
00:19:33,964 --> 00:19:36,047
แต่ต้องมีอะไรมาแลก

186
00:19:37,760 --> 00:19:41,049
1จูบต่อ 1หน้า

187
00:19:41,263 --> 00:19:44,051
ต้องจูบจริงๆ หรือว่าแค่ส่งจูบก็พอ

188
00:19:44,266 --> 00:19:47,885
รับรองทุกรอยจูบมันจะต้องคุ้มค่า...

189
00:19:48,562 --> 00:19:50,224
เหมือนตัวฉัน

190
00:19:50,439 --> 00:19:51,896
โธ่เอ๊ย

191
00:19:52,108 --> 00:19:54,395
พูดลามกเหมือนเขียนเลย

192
00:20:24,223 --> 00:20:25,430
สวัสดี

193
00:20:38,863 --> 00:20:41,105
วันนี้เราเป็นนกอะไร เคลอองท์

194
00:20:41,365 --> 00:20:43,027
บูลฟินช์หรือไนติงเกล

195
00:20:43,284 --> 00:20:46,197
รพ.บ้าแบบนี้มีนกเพียงชนิดเดียว

196
00:20:46,412 --> 00:20:47,778
ไม่ต้องบอกนะ

197
00:20:48,289 --> 00:20:49,871
นกบ้า

198
00:20:50,249 --> 00:20:53,162
โทษทีนะ ฉันเคยได้ยินมาแล้ว

199
00:20:58,841 --> 00:21:00,753
เรื่องนี้มันยาวนะ

200
00:21:01,469 --> 00:21:03,836
จุดสุดยอดของเรื่องแพงขึ้นอีก

201
00:21:04,054 --> 00:21:05,920
เธอต้องนั่งตักฉัน

202
00:21:06,182 --> 00:21:08,799
คุณขอจากคนอ่านมากนะ

203
00:21:10,186 --> 00:21:13,805
จุดจบของเรื่องแพงที่สุด

204
00:21:14,064 --> 00:21:16,147
- เอาอะไรเหรอ
- พรหมจรรย์ของเธอ

205
00:21:16,358 --> 00:21:19,692
หลังจากนั้นกลับไปเย็บให้ดี
เหมือนกับของใหม่...

206
00:21:19,904 --> 00:21:23,898
แล้วกลับมาให้ฉันเปิดบริสุทธิ์อีกครั้ง

207
00:21:24,408 --> 00:21:26,491
บางสิ่งเหมาะเอาไว้เขียน...

208
00:21:26,827 --> 00:21:28,238
บางสิ่งไว้พูด

209
00:21:28,454 --> 00:21:31,413
ทำไมคุณถึงแยกแยะมันไม่ออกนะ

210
00:21:33,459 --> 00:21:35,325
แมดมัวเซล เลอเคลอค์

211
00:21:37,421 --> 00:21:39,504
คุณมาทันเวลาพอดี

212
00:21:40,549 --> 00:21:42,836
เมื่อตะกี้เขาลืมตัวเอง

213
00:21:43,052 --> 00:21:45,795
เขานึกว่าฉันเป็น
ตัวแสดงของเรื่องของเขา

214
00:21:46,055 --> 00:21:47,111
แมดิลีน

215
00:21:47,932 --> 00:21:49,173
คะ บาทหลวง

216
00:21:49,517 --> 00:21:52,601
ครั้งหน้าถ้าอยากเข้ามาเยี่ยมมาร์คีส์...

217
00:21:52,937 --> 00:21:55,600
ไปสารภาพบาปซะดีกว่า

218
00:21:56,482 --> 00:21:59,099
ดื่มไวน์ซักแก้วมั้ยบาทหลวง

219
00:22:02,905 --> 00:22:04,771
นี่ยังไม่เที่ยงด้วยซ้ำ

220
00:22:05,032 --> 00:22:08,025
การสนทนาเหมือน
อวัยวะของคนเรา...

221
00:22:08,285 --> 00:22:11,369
จะคล่องกว่าหากมีอะไรหล่อลื่น

222
00:22:12,581 --> 00:22:16,541
นี่เป็นไวน์หายาก
ที่หมักบ่มมาจากบอร์โดว์

223
00:22:16,877 --> 00:22:19,119
แทนที่จะย่ำองุ่นด้วยเท้า...

224
00:22:19,380 --> 00:22:22,043
เขาจะเอาองุ่นวางไว้
บนหน้าท้องของเจ้าสาว...

225
00:22:22,299 --> 00:22:27,715
และรองรับน้ำองุ่น
เมื่อเจ้าบ่าวเจ้าสาวมีความสุขกัน

226
00:22:28,597 --> 00:22:30,839
ให้รสชาตินุ่มนวล

227
00:22:31,100 --> 00:22:34,184
เสริมด้วยรสชาติของโลกีย์

228
00:22:36,730 --> 00:22:38,141
หมดแก้วเลย

229
00:22:48,951 --> 00:22:53,321
มันเป็นไวน์เราเอง
ผมจำรสชาติได้

230
00:22:53,706 --> 00:22:56,198
ผมน่าจะบอกว่าเป็นเลือดพระเยซู

231
00:22:56,417 --> 00:22:58,750
คุณคงจะเชื่อใช่มั้ย

232
00:23:03,173 --> 00:23:06,041
เราต้อนรับคุณดีใช่มั้ยมาร์คีส์

233
00:23:06,552 --> 00:23:09,670
ทั้งหมอนขนนกและที่นอนนุ่มๆ

234
00:23:09,889 --> 00:23:12,552
โต๊ะของคุณที่ขนมาจากลาคอสเต้

235
00:23:12,850 --> 00:23:17,345
- และปากกาขนนก...
- ใช่ๆ เรื่องนั้นมันก็จริง

236
00:23:17,605 --> 00:23:21,895
เพื่อตอบแทน
เราขอเพียงให้คุณปฏิบัติตามกฎ

237
00:23:22,151 --> 00:23:24,894
คุณเองก็น่าจะรู้ว่า
ไม่ควรให้ใครเข้ามาในห้อง

238
00:23:25,112 --> 00:23:26,899
ตอนนี้คุณก็เข้ามาหาผมไง

239
00:23:27,114 --> 00:23:31,199
แต่ผมไม่ใช่หญิงสาวสวย
ที่คุณอาจเกิดกิเลสได้

240
00:23:31,493 --> 00:23:33,359
อย่ามั่นใจให้มากนัก

241
00:23:39,209 --> 00:23:42,543
หยิบปากกาขึ้นมา มาร์คีส์

242
00:23:42,880 --> 00:23:45,873
ระบายความคิดชั่วร้ายของคุณ
ลงบนกระดาษ

243
00:23:46,508 --> 00:23:48,795
มันจะได้ครอบงำคุณน้อยลง

244
00:23:49,678 --> 00:23:52,967
ผมจะเขียนมันเป็นหน้าๆ เลย

245
00:23:53,682 --> 00:23:55,514
ผมสัญญา

246
00:24:10,574 --> 00:24:13,612
ถึงแล้วครับคุณหมอ
ก้าวระวังครับ

247
00:24:16,246 --> 00:24:17,327
สวัสดีครับ

248
00:24:17,623 --> 00:24:19,489
เรากำลังรอคุณอยู่

249
00:25:22,980 --> 00:25:24,937
ดี ดีมาก

250
00:25:27,234 --> 00:25:30,727
คุณหมอโรเยร์ คอลลาร์ด
ชารองตองขอต้อนรับครับ

251
00:25:31,071 --> 00:25:34,360
คุณอาจจะรู้สึกอึดอัดนิดหน่อย...

252
00:25:34,575 --> 00:25:36,191
แต่อย่าคิดมาก

253
00:25:36,452 --> 00:25:40,071
ผมมาเพียงเพื่อดูแลงาน
ของคุณที่นี่ เข้าใจมั้ย

254
00:25:40,372 --> 00:25:43,410
- แน่นอน
- มันเป็นแค่ระเบียบน่ะ

255
00:25:44,126 --> 00:25:47,745
คุณคือคนของวิทยาศาสตร์
ผมเป็นคนของพระเจ้า

256
00:25:48,047 --> 00:25:50,460
ชารองตองจะ
ได้รับประโยชน์จากเราทั้งคู่

257
00:25:50,674 --> 00:25:54,759
ผมต้องขอห้องทำงานซักห้อง
เพื่อเก็บข้าวของของผม

258
00:25:55,387 --> 00:25:57,720
- ทางนี้
- ถ้าไม่เป็นไร ผมอยากถาม...

259
00:25:57,973 --> 00:26:01,091
ทำไมอยู่ดีๆ
ท่านจักรพรรดิถึงสนใจใน...

260
00:26:02,061 --> 00:26:04,098
กิจกรรมของเราเหรอ

261
00:26:04,354 --> 00:26:07,847
ดูเหมือนว่ามีคนไข้ของคุณบางคน...

262
00:26:08,108 --> 00:26:10,100
จินตนาการสูงมาก

263
00:26:14,615 --> 00:26:18,529
ดูเหมือนว่าเขาทำสิ่งเลวร้าย
เหมือนในนิยายที่เขาเขียนด้วย

264
00:26:18,744 --> 00:26:23,455
ต้องไม่ใช่ที่นี่แน่
สมัยหนุ่มๆ เขาอาจเลยเถิดไปบ้าง

265
00:26:23,749 --> 00:26:27,789
เลยเถิดเหรอ บาทหลวง
ผมอ่านประวัติของเขาแล้วนะ

266
00:26:28,003 --> 00:26:31,087
ตอนอายุ 16 เขาเอาไม้กางเขน
ทำร้ายหญิงสาวใช้

267
00:26:31,298 --> 00:26:35,463
หลังจากติดคุก 6 เดือนที่แวนเซ้นท์
เขาออกมาฆ่าโสเภณี

268
00:26:35,719 --> 00:26:40,054
กรีดเนื้อพวกเธอด้วยมีดโกน
แล้วราดแผลด้วยขี้ผึ้งร้อนๆ

269
00:26:40,349 --> 00:26:44,093
หวังว่าคุณจะดูจาก
พัฒนาการของเขาไม่ใช่อดีต

270
00:26:44,353 --> 00:26:47,937
ทนไม่ไหวแล้วนะ
ทำไมต้องเป็นแบบนี้ด้วย

271
00:26:48,774 --> 00:26:50,640
อีกครั้งนะ สุภาพบุรุษ

272
00:26:51,068 --> 00:26:55,938
ผมเป็นแค่ช่างรองเท้าว้าเหว่
ผมเป็นมาตลอดชีวิต

273
00:26:56,156 --> 00:26:58,443
ด้วยรองเท้าคู่นี้
ผมขอให้คุณ

274
00:26:58,659 --> 00:27:00,821
มาเป็นภรรยาช่างรองเท้า

275
00:27:01,453 --> 00:27:03,160
มันอาจเป็นบทละครที่แย่มาก

276
00:27:03,372 --> 00:27:06,490
อาจเป็นแผลลึก
ของวงการวรรณกรรม

277
00:27:06,792 --> 00:27:10,661
กระดาษที่เขียนบท
ใช้เช็ดก้นแทบไม่ได้

278
00:27:11,505 --> 00:27:13,417
แต่ไม่เห็นต้องทำให้มันแย่ลง

279
00:27:13,715 --> 00:27:17,129
อ่านบทให้มันมีอารมณ์หน่อยสิ

280
00:27:17,344 --> 00:27:19,006
อย่างนักแสดงแท้จริง

281
00:27:19,263 --> 00:27:21,346
แต่ผมไม่ใช่นี่
แถมชอบท้องอืดด้วย

282
00:27:21,598 --> 00:27:23,931
แสดงไปเถอะ พวกโง่

283
00:27:24,184 --> 00:27:28,679
ละครเขาประสบความสำเร็จมาก
ที่นั่งแทบไม่มีว่างเลย

284
00:27:29,022 --> 00:27:31,605
และมันส่งผลดีต่อการบำบัดโรคด้วย

285
00:27:31,859 --> 00:27:36,354
แต่งตัวเล่นละครแบบนี้
ดูบ้าชัดๆ ไม่ใช่ดีขึ้น

286
00:27:36,655 --> 00:27:39,693
โฮโม เพอเวอซิโอ
เป็นสายพันธุ์ชอบถูกกักขัง

287
00:27:39,908 --> 00:27:43,242
มาร์คีส์ นี่คุณหมอโรเยร์ คอลลาร์ด
เขาจะมาทำ...

288
00:27:43,453 --> 00:27:45,536
ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษา

289
00:27:46,290 --> 00:27:48,373
ขอต้อนรับสู่โรงพยาบาลของเรา

290
00:27:48,667 --> 00:27:51,159
คุณจะอบอุ่นเหมือนอยู่บ้านแน่

291
00:27:54,089 --> 00:27:58,129
บอกผมซิว่าทำไมเขามาอยู่กับคุณ
แทนที่จะไปอยู่ในคุก

292
00:27:58,427 --> 00:28:01,340
- อิทธิพลภรรยาเขา
- ภรรยาเขา

293
00:28:01,555 --> 00:28:05,219
มีสามีบ้า ดีกว่ามีสามีโจร

294
00:28:05,475 --> 00:28:08,468
แล้วเขาไม่เคยพยายามหนี

295
00:28:08,729 --> 00:28:10,220
คนอื้อฉาวอย่างเขาน่ะเหรอ

296
00:28:10,480 --> 00:28:12,813
หนีได้วันเดียว ก็ถูกจับได้แล้ว

297
00:28:13,066 --> 00:28:16,901
อีกอย่าง ที่ชารองตองนี้
เขาได้ทุกอย่างที่เขาต้องการ

298
00:28:17,154 --> 00:28:19,737
ห้องสมุดที่เต็มไปด้วยหนังสือดีทั่วโลก...

299
00:28:19,990 --> 00:28:22,403
ได้เรียนดนตรี ได้วาดภาพสีน้ำ

300
00:28:22,618 --> 00:28:25,986
แล้วสิ่งรื่นรมย์พวกนี้
ส่งผลต่อจิตใจเขายังไง

301
00:28:26,246 --> 00:28:28,659
เขาเลิกคำรามและถุยน้ำลายแล้ว

302
00:28:28,874 --> 00:28:32,413
ทั้งยังไม่แกล้งยาม
หรือทำร้ายเพื่อนคนป่วยด้วยกัน

303
00:28:32,711 --> 00:28:34,748
แล้วงานเขียนของเขาล่ะ

304
00:28:35,005 --> 00:28:36,371
โอ้ เรื่องนั้น

305
00:28:36,590 --> 00:28:37,751
ว่าไง

306
00:28:38,050 --> 00:28:42,420
มันจำเป็นต่อการรักษาเขา
เป็นการระบายพิษร้ายในใจเขา

307
00:28:42,638 --> 00:28:44,504
คุณอนุญาตให้ตีพิมพ์มั้ย

308
00:28:44,765 --> 00:28:45,846
- ไว้ขายเหรอ
- ใช่

309
00:28:46,058 --> 00:28:47,344
ต่อสาธารณชนหรือ

310
00:28:47,684 --> 00:28:50,927
ไม่แน่ๆ มันไม่สมควร

311
00:29:07,371 --> 00:29:11,115
คนทั่วฝรั่งเศสรู้จักหนังสือเล่มนี้
แต่คุณกลับไม่รู้จัก

312
00:29:11,416 --> 00:29:12,952
โอ้ พระเจ้า

313
00:29:14,753 --> 00:29:19,589
หยุดมาร์คีส์ให้ได้
ไม่งั้นจักรพรรดิ จะสั่งปิดชารองตอง

314
00:29:19,883 --> 00:29:20,939
สั่งปิด...

315
00:29:21,051 --> 00:29:23,543
แต่เขาเป็นแค่ 1 ในคนป่วย 200 คน

316
00:29:23,804 --> 00:29:25,966
คุณน่าจะลองใช้เก้าอี้นี่กับเขาดู

317
00:29:26,223 --> 00:29:28,590
หรือลองใช้ปลิงสูบเลือด

318
00:29:28,809 --> 00:29:31,426
หรืออาจจะตีเขาด้วยไม้

319
00:29:31,687 --> 00:29:34,395
เพื่อเขาจะได้กลัวการลงโทษ...

320
00:29:34,648 --> 00:29:37,641
แทนที่จะมุ่งทำสิ่งดีๆ เหรอ

321
00:29:37,943 --> 00:29:41,653
ผมจะคุยเรื่องนี้กับมาร์คีส์เอง

322
00:29:41,905 --> 00:29:44,818
- ที่นี่คือชีวิตของผม...
- ผมไม่ใช่คนไร้น้ำใจ

323
00:29:45,033 --> 00:29:49,619
แต่หนังสือเล่มนี้ดูถูก
คนดีๆ ทั่วประเทศ

324
00:29:49,913 --> 00:29:53,281
คุณกล้ารับรองมั้ยว่า
จะไม่มีเหตุการณ์แบบนี้อีก

325
00:29:53,500 --> 00:29:55,241
ผมขอรับรอง

326
00:30:05,679 --> 00:30:06,840
อะไรคะ บาทหลวง

327
00:30:07,139 --> 00:30:11,850
มาร์คีส์ เขาทำให้เราขายหน้า
ต่อองค์จักรพรรดินโปเลียน

328
00:30:12,102 --> 00:30:13,343
เขาทำอะไร

329
00:30:13,645 --> 00:30:16,479
เขาแอบส่งบทความไปโรงพิมพ์

330
00:30:18,108 --> 00:30:19,565
เหรอคะ

331
00:30:20,819 --> 00:30:23,357
ฉันไว้ใจเขามากเกินไป

332
00:30:32,956 --> 00:30:38,372
ผมผิดหวังมากจริงๆ

333
00:30:38,920 --> 00:30:42,539
จริงด้วย กระดาษกระจอก
ตัวพิมพ์ก็เล็กไป

334
00:30:42,799 --> 00:30:46,008
คุณทำยังไง ติดสินบนผู้คุมเหรอ

335
00:30:46,219 --> 00:30:47,630
คุณส่งเสริมให้ผมเขียน

336
00:30:47,846 --> 00:30:50,463
เพื่อรักษาสภาพจิต
เพื่อระบายความบ้า

337
00:30:50,682 --> 00:30:55,302
แต่คุณไม่มีสิทธิ์พิมพ์
ลับหลังผม โดยที่ผมไม่รู้เห็น

338
00:30:55,562 --> 00:31:00,227
คุณอ่านมันแล้วรึยัง
หรือแค่ดูผ่านๆ

339
00:31:00,776 --> 00:31:04,235
- ผมอ่านพอเท่าที่จะทนได้
- แล้วไง...

340
00:31:06,615 --> 00:31:08,732
นี่ไม่ใช่นิยายที่เหมาะสม

341
00:31:08,992 --> 00:31:12,360
มันเป็นแค่หนังสือที่รวบรวมความวิปริต

342
00:31:12,621 --> 00:31:14,988
เรียกว่างานเขียนไม่ได้ด้วยซ้ำ

343
00:31:15,540 --> 00:31:18,408
ตัวละครก็กระด้าง บทก็โง่เขลา

344
00:31:18,710 --> 00:31:21,828
ไหนยังการใช้คำพวก...

345
00:31:22,047 --> 00:31:23,754
"หัวนม" และ"ด้ามหอก"

346
00:31:24,049 --> 00:31:25,540
ที่คุณตำหนิมันก็จริง

347
00:31:25,759 --> 00:31:28,001
และมุมมองแคบมาก

348
00:31:28,220 --> 00:31:30,337
มองแต่ธรรมชาติอันชั่วร้ายของมนุษย์

349
00:31:30,972 --> 00:31:34,761
ผมเขียนถึงข้อมูลอันแท้จริง
ซึ่งผูกพันมนุษย์ไว้ด้วยกัน

350
00:31:35,018 --> 00:31:36,509
ทั่วทั้งโลก...

351
00:31:36,812 --> 00:31:40,226
เรากิน เราถ่าย เราสืบพันธุ์
เราฆ่าและเราตาย

352
00:31:40,440 --> 00:31:41,931
แต่คนเราก็มีความรัก

353
00:31:42,234 --> 00:31:45,648
เราสร้างเมือง
เราสร้างสรรเพลงและเราอดกลั้น

354
00:31:45,862 --> 00:31:47,444
ทำไมไม่ใส่สิ่งพวกนี้ลงไป

355
00:31:47,697 --> 00:31:50,064
มันเป็นนิยาย
ไม่ใช่บทบรรยายคุณธรรม

356
00:31:50,283 --> 00:31:53,776
แต่มันหน้าที่นักเขียนไม่ใช่เหรอ
ที่จะพัฒนาจิตใจผู้อ่าน

357
00:31:54,162 --> 00:31:57,121
นั่นมันหน้าที่คุณ ไม่ใช่ผม

358
00:31:58,417 --> 00:32:00,079
ถ้าคุณทำแบบนี้อีก

359
00:32:00,919 --> 00:32:03,707
ผมคงจะต้องยกเลิก
สิทธิพิเศษของคุณ

360
00:32:05,424 --> 00:32:07,416
เพราะหมอคนนั้นใช่รึเปล่า

361
00:32:09,428 --> 00:32:11,715
เขามายึดอำนาจของคุณที่นี่

362
00:32:11,972 --> 00:32:14,259
มันไม่ใช่แค่งานเขียนของคุณนะ

363
00:32:16,184 --> 00:32:20,645
- เขาขู่ว่าจะสั่งปิดที่นี่
- พวกเขาไม่กล้าหรอก

364
00:32:20,856 --> 00:32:23,223
อนาคตเราขึ้นอยู่กับปากกาคุณ

365
00:32:23,483 --> 00:32:25,770
มันคมกริบยิ่งกว่าดาบอีกสินะ

366
00:32:25,986 --> 00:32:28,774
เห็นใจผมบ้าง
คำนึงถึงผู้ป่วยคนอื่นด้วย

367
00:32:29,156 --> 00:32:33,491
ถ้าชารองตองถูกปิด
พวกเขาจะไร้ที่ เสื้อผ้าและอาหาร

368
00:32:33,702 --> 00:32:38,663
ช่างมัน พวกโง่
พวกมันสมควรตายข้างถนน

369
00:32:39,708 --> 00:32:41,324
คุณด้วยเหรอ

370
00:32:44,337 --> 00:32:47,250
ผมดีต่อคุณมาตลอด มาร์คีส์...

371
00:32:47,507 --> 00:32:49,840
ผมให้คุณออกไปเดิน
ตอนฤดูใบไม้ผลิ...

372
00:32:50,093 --> 00:32:52,756
และให้หมอนนุ่มๆ กับคุณ

373
00:32:53,013 --> 00:32:55,756
ผมเคยร่วมดื่มไวน์ เคยหัวเราะ...

374
00:32:55,974 --> 00:32:58,387
เคยพูดคุยกับคุณอย่างดี...

375
00:32:58,685 --> 00:33:00,802
คุณช่วยตอบแทนผมบ้าง

376
00:33:01,021 --> 00:33:03,934
เพื่อตัวคุณ และเพื่อชารองตอง

377
00:33:04,816 --> 00:33:09,186
คุณก็มีสัมผัสของนักกวีนะ
น่าจะลองเขียนดูบ้าง

378
00:33:09,404 --> 00:33:12,272
- คุณสัญญาผมได้มั้ย
- จริงๆ นะ

379
00:33:13,158 --> 00:33:15,150
คุณขอผมมากไป

380
00:33:15,619 --> 00:33:17,656
การรักษาของคุณ
จะมีประโยชน์อะไร...

381
00:33:17,871 --> 00:33:22,832
เมื่อผมยอมทำตัว
ถูกต้องทุกอย่าง...

382
00:33:23,043 --> 00:33:25,410
แต่คุณกลับมาสงสัยผมแบบนี้

383
00:33:27,464 --> 00:33:31,003
คุณไม่เชื่อในการรักษา
ของคุณเองแล้วเหรอ

384
00:33:35,472 --> 00:33:36,713
ดูสิ

385
00:33:39,184 --> 00:33:42,598
ที่ชารองตอง แม้แต่ผนังก็มีตา

386
00:33:42,854 --> 00:33:44,140
ใช่แล้ว

387
00:33:50,403 --> 00:33:51,644
เป็นไง

388
00:33:53,573 --> 00:33:56,065
ผมคุยกับเขาด้วยเหตุผล
และความเห็นใจ...

389
00:33:56,284 --> 00:33:58,992
สิ่งที่ใช้ได้ดีที่สุดที่นี่

390
00:33:59,246 --> 00:34:01,158
เขาสาบานว่าจะเชื่อฟัง

391
00:34:01,456 --> 00:34:04,870
เขาเป็นมากกว่าคนไข้
มาร์คีส์เป็นเพื่อนผม

392
00:34:05,544 --> 00:34:09,788
คุณมีเพื่อนแปลกมาก
ถ้าคุณควบคุมสถานการณ์ได้จริง...

393
00:34:10,006 --> 00:34:13,750
- ได้ครับ
- งั้นผมก็ขอตัวไปหาเพื่อนหน่อย

394
00:34:20,016 --> 00:34:22,224
- โอ้ คุณหมอ
- ผมมารับเจ้าสาวผม

395
00:34:22,435 --> 00:34:24,392
โอ้ค่ะ

396
00:34:26,022 --> 00:34:28,389
เราไม่นึกว่าคุณจะมาเร็วขนาดนี้

397
00:34:28,608 --> 00:34:31,066
ซีโมนยังไม่เป็นผู้ใหญ่เพียงพอเลย

398
00:34:31,278 --> 00:34:36,398
ผมไปรับตำแหน่งใหม่ที่ชารองตอง
เลยอยากได้ภรรยาไว้คอยช่วย

399
00:34:39,911 --> 00:34:41,698
ซีโมน

400
00:34:43,582 --> 00:34:46,290
จำคุณหมอโรเยร์ คอลลาร์ดได้มั้ย

401
00:34:46,543 --> 00:34:49,081
ฉันไม่ลืมคนที่ฉันหมั้นไว้หรอก

402
00:34:49,296 --> 00:34:51,288
เขามารับตัวเธอ

403
00:34:51,673 --> 00:34:53,130
วันนี้

404
00:34:54,009 --> 00:34:55,216
เดี๋ยวนี้เหรอคะ

405
00:34:58,471 --> 00:35:00,713
ขอโทษด้วย แมดมัวเซล

406
00:35:00,974 --> 00:35:02,966
ไม่มีเวลาเขียนจดหมายมาก่อน

407
00:35:15,363 --> 00:35:17,400
เธอน่าจะดีใจนะ

408
00:35:17,657 --> 00:35:21,150
ปกติหญิงยากจน
หรือกำพร้ามักไม่ได้แต่งงาน

409
00:35:21,411 --> 00:35:25,121
ต้องกลายเป็นสาวทึนทึก
หรือไม่ก็เป็นชี

410
00:35:25,373 --> 00:35:29,834
ขอบคุณพระเจ้า
ที่เธอไม่ต้องเป็นเช่นนั้น

411
00:35:33,548 --> 00:35:34,880
ลาก่อน ซีโมน

412
00:35:35,508 --> 00:35:36,919
ขอพระเจ้าคุ้มครอง

413
00:36:34,984 --> 00:36:38,944
องค์จักรพรรดิอยากให้คุณสบาย
ระหว่างอยู่ชารองตอง

414
00:36:39,155 --> 00:36:41,397
ถือว่าปราสาทนี้เป็นของขวัญ...

415
00:36:41,658 --> 00:36:45,368
แต่คุณต้องจ่ายค่าซ่อมแซมเอง

416
00:36:47,914 --> 00:36:52,284
คุณพรูอีส์เป็นสถาปนิกหนุ่มีฝมือดี

417
00:36:52,502 --> 00:36:54,368
เขาพร้อมจะช่วยงานคุณ

418
00:37:06,725 --> 00:37:10,014
ที่นี่รกร้างตั้งแต่หลังสงคราม

419
00:37:10,270 --> 00:37:13,354
คงพอไหวนะ

420
00:37:14,023 --> 00:37:15,264
ซีโมน

421
00:37:16,526 --> 00:37:19,360
ให้ฉันอยู่ที่นี่เหรอ

422
00:37:19,738 --> 00:37:22,697
มันเป็นของท่านดยุคแห่งบลางจีส์

423
00:37:22,907 --> 00:37:26,366
ซึ่งถูกพวกจาโคบินส์ล่า

424
00:37:26,619 --> 00:37:28,736
ภรรยาเขาพยายามหนี

425
00:37:30,498 --> 00:37:33,332
ทหารจับเธอได้ตรงบันได

426
00:37:33,543 --> 00:37:36,286
เอาดาบปลายปืนแทงเข้าที่อกเธอ

427
00:37:37,505 --> 00:37:41,044
น่าเศร้าที่สุด
จริงมั้ยคุณหมอ

428
00:37:41,342 --> 00:37:46,303
ผมไม่เสียน้ำตาให้กับอดีตหรอก
ผมมองไปยังอนาคต

429
00:37:46,723 --> 00:37:48,589
คุณพรูอีส์...

430
00:37:50,727 --> 00:37:53,970
เราควรตัดหินอ่อนใหม่ คุณว่ามั้ย

431
00:37:54,898 --> 00:37:56,730
คุณทำตามที่ภรรยาผมสั่ง

432
00:37:57,025 --> 00:37:58,982
ถ้าเธอต้องการกระจกจากเวนิส...

433
00:37:59,235 --> 00:38:02,979
กระเบื้องอิตาเลี่ยน กำมะหยี่ดัทช์
ผมยอมจ่ายทุกอย่าง

434
00:38:03,281 --> 00:38:08,401
แต่ในห้องนอนเธอ
ประตูต้องล็อคได้จากข้างนอก

435
00:38:08,620 --> 00:38:11,488
และติดลูกกรงเหล็กที่หน้าต่างห้องเธอ

436
00:38:11,915 --> 00:38:13,372
ลูกกรงเหรอครับ

437
00:38:13,583 --> 00:38:17,918
ที่คอนแวนต์
ซีโมนอยู่ห่างจากกิเลสของมนุษย์

438
00:38:18,129 --> 00:38:21,338
ผมจะไม่ยอมให้เธอ
ต้องตกเป็นเหยื่อของมันหรอก

439
00:38:21,591 --> 00:38:23,583
เธอเหมือนนกหายาก

440
00:38:24,219 --> 00:38:26,506
ผมเลยต้องขังไว้ในกรง

441
00:39:14,310 --> 00:39:17,348
พวกแม่ชีคงไม่ได้...

442
00:39:17,564 --> 00:39:19,521
สั่งสอนเธอ...

443
00:39:20,191 --> 00:39:22,183
ถึงชีวิตแต่งงาน

444
00:39:24,237 --> 00:39:25,398
และหน้าที่ยามค่ำคืน...

445
00:39:27,490 --> 00:39:28,731
ของภรรยา...

446
00:39:28,950 --> 00:39:30,907
ที่มีต่อสามีสินะ

447
00:39:51,472 --> 00:39:54,089
มันน่าอัปยศที่สุด

448
00:39:54,309 --> 00:39:56,596
คุณหมอทำตัวเหมือน
ผู้ศรัทธาในพระเจ้า

449
00:39:56,895 --> 00:39:59,103
เขาแก่เกินกว่าจะแต่งงาน

450
00:39:59,355 --> 00:40:02,143
- และเธอก็ยังเด็กไป
- ยังเรียนไม่จบด้วยซ้ำ

451
00:40:02,358 --> 00:40:03,940
มันจะเป็นไปได้ยังไง

452
00:40:04,777 --> 00:40:07,269
- ยังไม่แค่นั้นนะ
- เล่าต่อสิ

453
00:40:07,488 --> 00:40:10,606
เธอยังอายุไม่ถึง 16 ด้วยซ้ำ

454
00:40:10,825 --> 00:40:12,032
ฉันว่า...

455
00:40:12,243 --> 00:40:14,109
เธอเด็กกว่านั้นอีก

456
00:40:14,370 --> 00:40:15,460
เธอเป็นแค่เด็ก

457
00:40:15,622 --> 00:40:18,740
- แม่ชีไม่ได้บอกแค่นั้นนะ
- เล่าอีกซิ

458
00:40:27,342 --> 00:40:29,709
- ไม่ใช่แค่นั้น
- อะไรอีกล่ะ

459
00:40:29,928 --> 00:40:33,547
เธอมาจากคอนแวนต์
เธอเรียนเป็นชี

460
00:40:34,641 --> 00:40:35,973
เล่าอีกซิ

461
00:40:36,184 --> 00:40:39,473
เธอถือรูปปั้นพระแม่มารีมาด้วย

462
00:40:42,899 --> 00:40:46,768
เธอมีรูปปั้นพระแม่มารี
กับสร้อยไม้กางเขน...

463
00:40:47,028 --> 00:40:48,940
จากคอนแวนต์ด้วย

464
00:40:49,906 --> 00:40:51,067
เล่าอีกซิ

465
00:40:51,532 --> 00:40:54,149
เขาแก่พอที่จะเป็นพ่อเธอได้ตั้ง 2 รุ่น

466
00:40:54,369 --> 00:40:55,985
ไอ้คนตัณหากลับ

467
00:40:56,621 --> 00:40:59,739
แบบนี้ต้องล้อเลียนกันหน่อย

468
00:41:15,974 --> 00:41:18,341
บาทหลวงเดอคูลมิเอร์ คุณนี่ร้ายจัง

469
00:41:18,601 --> 00:41:21,685
ละครของคุณเป็นที่นิยมมาก
ฉันต้องแย่งตั๋วเกือบตาย

470
00:41:21,980 --> 00:41:23,391
แสดงดีจริงๆ

471
00:41:23,606 --> 00:41:25,848
หนุ่มรูปหล่อที่แสดงอาทิตย์ก่อน...

472
00:41:26,150 --> 00:41:28,813
ฉันดูไม่รู้เลยว่าเขาปัญญาอ่อน

473
00:41:29,070 --> 00:41:32,359
เราทุกคนมีพรสวรรค์ครับ

474
00:41:32,615 --> 00:41:34,857
นั่นคุณหมอใหม่ไม่ใช่เหรอคะ ดีจัง

475
00:41:35,076 --> 00:41:38,786
หมอดังมาอยู่ที่ชารองตอง

476
00:41:39,038 --> 00:41:40,654
แน่ๆ อย่างหนึ่งคือ

477
00:41:40,873 --> 00:41:43,365
เขามีลูกสาวสวยดี

478
00:41:59,142 --> 00:42:00,724
"ช่างรองเท้าแสนสุข"

479
00:42:00,977 --> 00:42:03,685
พอกันที

480
00:42:04,856 --> 00:42:06,722
เราดีกว่านี้เยอะ

481
00:42:07,650 --> 00:42:10,893
จำไว้ สุภาพบุรุษ
ภายในตัวเราทุกคน...

482
00:42:11,571 --> 00:42:15,064
ในจิตใจของเราทุกคน...

483
00:42:15,700 --> 00:42:18,408
มีศิลปะฝังตัวอยู่

484
00:42:18,703 --> 00:42:21,320
เดี๋ยวเราจะแสดงให้คุณหมอนั่นดู...

485
00:42:21,539 --> 00:42:23,826
เพื่อให้เขาจดจำมันตลอดไป

486
00:42:50,818 --> 00:42:52,104
นั่นมาดามบูกิวาล

487
00:42:52,320 --> 00:42:56,439
และที่นั่งข้างหน้าพวกเธอคือ
ภรรยามาร์คีส์

488
00:42:57,658 --> 00:42:58,899
ใช่สิ

489
00:43:14,133 --> 00:43:16,750
เร็ว รีบออกไป

490
00:43:17,470 --> 00:43:19,632
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย...

491
00:43:20,765 --> 00:43:24,224
มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

492
00:43:24,519 --> 00:43:27,978
คืนนี้เราจะไม่แสดง
เรื่องช่างรองเท้าแสนสุข

493
00:43:29,190 --> 00:43:33,434
แต่เราจะเปิดแสดงละครใหม่...

494
00:43:34,153 --> 00:43:36,645
เพื่อเป็นเกียรติต่อ...

495
00:43:36,906 --> 00:43:39,819
คุณหมอโรเยร์ คอลลาร์ด
และเจ้าสาวของเขา

496
00:43:41,202 --> 00:43:42,818
เป็นละครตลกที่มีชื่อว่า...

497
00:43:46,249 --> 00:43:49,333
- อาชญากรรมรัก
- อาชญากรรมรัก

498
00:43:49,961 --> 00:43:53,420
แต่งโดยคนไข้ของชารองตอง...

499
00:43:54,006 --> 00:43:56,669
มาร์คีส์ เดอซาร์ด

500
00:44:44,223 --> 00:44:46,465
ซิสเตอร์เซ้นท์ฟอนด์ เราจะไปไหนกัน

501
00:44:46,726 --> 00:44:49,309
เราผ่านมาทั้งแม่น้ำ หุบเขาและหิมะ

502
00:44:49,562 --> 00:44:52,555
เร็วเข้า ยูเจนี่ เราจะต้องไม่อ้อยอิ่ง

503
00:44:52,857 --> 00:44:56,146
เดี๋ยวจะพาเธอไปส่ง
ให้กับชายที่เธอจะแต่งงานด้วย

504
00:44:57,278 --> 00:45:02,615
เมื่อพักผ่อนได้ตามพอใจแล้ว
เขาจะให้ความสุขในชีวิตรักแก่เธอ

505
00:45:07,830 --> 00:45:09,992
ในที่สุดเธอก็มาถึง

506
00:45:10,208 --> 00:45:12,996
เจ้าสาวคนสวยของฉัน

507
00:45:16,172 --> 00:45:19,336
เร็วเข้า สาวน้อย รีบเข้าไปข้างใน

508
00:45:19,592 --> 00:45:22,676
ข้างในเธอจะได้พบกับ
สิ่งล้ำค่าที่รอคอยเธออยู่

509
00:45:22,929 --> 00:45:26,718
ไหนจะขนมนมเนยอีก

510
00:45:26,933 --> 00:45:30,051
ความมีน้ำใจในผู้ชายแบบนี้หายาก

511
00:45:30,311 --> 00:45:33,554
เราโชคดีที่เขาช่างมีน้ำใจต่อเรา

512
00:45:36,067 --> 00:45:39,276
ขอบใจแม่ชี ที่อุตส่าห์กล่าวชม

513
00:45:39,862 --> 00:45:43,776
ที่พาเธอมาส่งยังปราสาทแห่งนี้

514
00:45:44,283 --> 00:45:45,444
ดีรึเปล่า

515
00:45:47,578 --> 00:45:50,491
เธอยังไม่รู้หรอกว่า มีอะไรรอเธออยู่

516
00:45:50,706 --> 00:45:52,789
เมื่อฉันจะสอนเธอ

517
00:45:53,084 --> 00:45:56,293
เรื่องอาชญากรรมรัก

518
00:46:33,124 --> 00:46:35,787
เร็วเข้า เจ้าสาวของฉัน
รีบถอดเสื้อผ้าออก

519
00:46:36,043 --> 00:46:38,786
คทาฉันรออยู่
และมันกำลังแข็งตัว

520
00:46:39,005 --> 00:46:41,622
ได้โปรดเถอะ หยุดพูดจาแบบนี้

521
00:46:41,882 --> 00:46:44,716
ท่านไม่ใช่คนรักของฉัน
ท่านคือสัตว์ร้าย

522
00:46:44,927 --> 00:46:47,670
ทำตามที่ฉันสั่ง

523
00:46:49,223 --> 00:46:52,307
- กางขาออกนะ
- กลับเดี๋ยวนี้

524
00:46:53,102 --> 00:46:54,684
- แต่มันเพิ่งเริ่ม
- ทำตามที่ฉันบอก

525
00:47:01,986 --> 00:47:04,694
ถูกแล้ว ฉันมันหมู

526
00:47:05,323 --> 00:47:08,487
และข้างล่างนั่นเปรียบเสมือนรำข้าว

527
00:47:10,578 --> 00:47:13,696
นี่อะไร
ช่างเป็นความรู้สึกที่เสียวซ่าน

528
00:47:13,956 --> 00:47:16,869
เป็นความรู้สึกระหว่างความอาย
กับความสุขสุดยอด

529
00:47:17,126 --> 00:47:18,492
โอ้ พระเจ้า

530
00:47:19,086 --> 00:47:20,793
ใช้ลิ้นเหมือนคทา

531
00:47:21,088 --> 00:47:24,547
อย่างที่ซิสเตอร์เซนต์ฟอนด์เคยทำ

532
00:47:24,842 --> 00:47:28,335
กลับแล้วเหรอ
คงจะเคยเห็นแล้วสิ

533
00:47:32,350 --> 00:47:34,558
สงสัยว่าซิสเตอร์ก็คงชอบแบบนี้

534
00:47:34,769 --> 00:47:36,635
ฉันก็อยากเล่าต่อ แต่มันลามกไป

535
00:47:36,896 --> 00:47:39,263
รู้แล้ว เธอชอบผู้หญิงด้วยกันนี่เอง

536
00:47:39,565 --> 00:47:42,228
ตอนสวดมนตร์เย็น
เธอก็ไม่ว่างเว้น

537
00:47:43,569 --> 00:47:46,357
ยูเจนี่ที่รัก ยังมีดีกว่านี้

538
00:47:46,614 --> 00:47:50,073
นอนหงายลง
ลองเล่นประตูข้างบ้าง

539
00:47:52,703 --> 00:47:54,410
เขาทำเหมือนอดอยาก

540
00:47:54,622 --> 00:47:58,741
ฉันจะร่วมรักจนเธอหมดแรง
และบอกไม่เอาอีกแล้ว

541
00:47:58,959 --> 00:48:00,015
ไม่เอา ไม่เอา

542
00:48:04,924 --> 00:48:08,258
เร็วเข้า เตรียมตัวสำหรับฉากต่อไป

543
00:48:09,220 --> 00:48:10,836
หาความสุขจากข้างหลัง

544
00:48:15,017 --> 00:48:17,100
จะให้ฉันใช้ปากด้วยเหรอ

545
00:48:17,311 --> 00:48:19,678
หลังจากใช้วิธีอื่นๆ แล้ว

546
00:48:21,565 --> 00:48:24,023
ฉันจะใช้ทุกวิธีเลย

547
00:48:24,276 --> 00:48:28,145
มองมันให้ดี
แล้วก็กลืนมันเข้าไป

548
00:48:42,920 --> 00:48:44,036
อย่ายุ่งน่า

549
00:49:12,408 --> 00:49:14,070
เอาตัวไปห้องพยาบาล

550
00:49:18,122 --> 00:49:22,583
- เป็นอะไรรึเปล่า
- ปากเขาเหม็นแค่นั้นเอง

551
00:49:25,880 --> 00:49:26,936
แมดิลีน

552
00:49:28,883 --> 00:49:31,500
จะให้เราล่มจมไปด้วยเหรอ

553
00:49:32,052 --> 00:49:34,009
อย่าบ้าหน่อยเลย

554
00:49:34,638 --> 00:49:36,595
น่าขายหน้าที่สุด

555
00:49:37,850 --> 00:49:39,933
มันแค่การแสดงน่า

556
00:50:02,875 --> 00:50:07,210
ไม่รู้จะตำหนิใครดี
ผู้แต่งหรือผู้แสดง

557
00:50:10,966 --> 00:50:12,548
- มันเป็นแค่การแสดง
- ใช่สิ

558
00:50:12,801 --> 00:50:15,669
- ไม่ได้สร้างจากเรื่องจริง
- ไม่ใช่เด็ดขาด

559
00:50:15,930 --> 00:50:17,171
คุณน่าจะละอายใจนะ

560
00:50:17,431 --> 00:50:20,424
ที่ใช้ผู้ป่วยหาเงินแบบนี้

561
00:50:20,643 --> 00:50:22,134
นี่ไม่ใช่ความตั้งใจของเรา

562
00:50:22,436 --> 00:50:25,179
มันเป็นโชว์บ้าบอ
สำหรับคนจิตไม่ว่าง

563
00:50:25,397 --> 00:50:28,060
ที่นี่เป็นสถานพักฟื้น
ไม่ใช่ละครสัตว์

564
00:50:28,317 --> 00:50:30,525
โรงละครนี้จะต้องถูกปิด

565
00:50:31,445 --> 00:50:32,652
ถูกปิด

566
00:50:32,905 --> 00:50:34,817
และเพื่อนคุณต้องเลิกเขียน...

567
00:50:35,449 --> 00:50:37,657
ผมจะทำทุกอย่างในอำนาจผม

568
00:50:38,452 --> 00:50:40,819
ต้องมากกว่า ไม่งั้นผมจะ
แจ้งกระทรวงว่า...

569
00:50:41,121 --> 00:50:44,580
คนป่วยของที่นี่
มีอำนาจเหนือผู้ดูแล

570
00:51:02,643 --> 00:51:05,761
หวังว่าคงจะพอใจแล้วนะ

571
00:51:06,230 --> 00:51:08,438
เขาปิดโรงละครเราแล้ว

572
00:51:08,691 --> 00:51:10,432
เขาทำไม่ได้

573
00:51:11,819 --> 00:51:14,607
คุณนี่เห็นแก่ตัวมาก

574
00:51:16,782 --> 00:51:20,196
เราแค่ยื่นกระจกให้เขา
แต่เขาไม่ชอบสิ่งที่เห็น

575
00:51:26,041 --> 00:51:27,248
คุณจะทำอะไรน่ะ

576
00:51:27,459 --> 00:51:29,792
คุณไม่รักษาคำพูด
ผมไม่มีทางเลือก

577
00:51:30,004 --> 00:51:32,542
ผมทำตามสัญญา ผมไม่ได้ตีพิมพ์

578
00:51:34,633 --> 00:51:37,250
ถ้าคุณทำตัวดี คุณจะได้มันคืน

579
00:51:38,012 --> 00:51:41,756
ไม่ได้นะ มันมีปีศาจอยู่ในหัวผม

580
00:51:41,974 --> 00:51:44,341
และวิธีปลดปล่อยมัน
คือผ่านทางกระดาษ

581
00:51:44,810 --> 00:51:46,472
ลองหัดอ่านดูบ้าง

582
00:51:46,729 --> 00:51:51,815
นักเขียนที่เขียนมากกว่าอ่าน
แบบนี้มันมือสมัครเล่น

583
00:51:52,192 --> 00:51:53,399
นี่

584
00:51:55,446 --> 00:52:00,066
เริ่มด้วยพระคัมภีร์ มันบันเทิงกว่า
และเขียนมีศิลปะกว่าด้วย

585
00:52:00,284 --> 00:52:01,695
พระเจ้าบ้าๆ ของคุณ

586
00:52:02,620 --> 00:52:05,658
เขาแขวนลูกชายของเขา
เหมือนกับตากเนื้อ

587
00:52:05,914 --> 00:52:08,156
ไม่อยากคิดเลย
เขาจะทำกับผมแค่ไหน

588
00:52:16,717 --> 00:52:19,835
- ทำไมคุณทำแบบนี้กับผม
- หยุดนะ

589
00:52:21,805 --> 00:52:26,516
ผมจะตายด้วยความว้าเหว่
ผมมีแค่ตัวละครพวกนี้

590
00:52:27,436 --> 00:52:31,430
โสเภณีกับพวกวิตถารรึ
ไม่มีจะดีซะกว่า

591
00:52:33,067 --> 00:52:34,524
ผมมีข้อเสนอให้

592
00:52:35,235 --> 00:52:36,351
คุณมีเสมอ

593
00:52:36,612 --> 00:52:40,105
แมดิลีน เธอมั่วอยู่กับผม
เธอยอมทำตามทุกอย่าง

594
00:52:40,324 --> 00:52:42,441
เธอจะแวะไปหาคุณยามกลางคืน

595
00:52:42,743 --> 00:52:46,202
ผมไม่รู้ว่าคุณดูถูก
เธอหรือผมมากกว่ากัน

596
00:52:46,455 --> 00:52:48,697
- เปิดประตูสวรรค์ซะเถอะ
- พอที

597
00:52:48,957 --> 00:52:51,700
คุณมันเครียด
น่าจะได้ระบายกิเลสบ้าง

598
00:52:53,379 --> 00:52:54,620
ราตรีสวัสดิ์ มาร์คีส์

599
00:52:55,589 --> 00:52:57,000
งั้นนอนกับผมสิ

600
00:52:59,051 --> 00:53:01,338
ให้ตายสิ

601
00:53:02,012 --> 00:53:05,801
คุณไม่รู้สภาพของผมเหรอ
ว่ามันหนักขนาดไหน

602
00:53:06,058 --> 00:53:09,642
ผมหยุดเขียนไม่ได้
มันเหมือนหัวใจที่เต้น

603
00:53:10,187 --> 00:53:12,520
เหมือนความต้องการทางเพศ

604
00:53:23,075 --> 00:53:25,988
ฉันทำตามที่คุณขอแล้ว

605
00:53:26,662 --> 00:53:29,905
ฉันไปหาช่างแกะสลักมา

606
00:53:30,749 --> 00:53:35,119
เขาหัวเราะและด่าทอฉัน
แต่ก็รับเงินฉัน

607
00:53:37,005 --> 00:53:38,746
คุณมีความสุขกับอะไรมากกว่า

608
00:53:39,007 --> 00:53:40,748
กับของนี่...

609
00:53:41,051 --> 00:53:45,341
หรือจากการที่ฉันต้องอับอาย
กว่าจะได้มันมา

610
00:53:47,641 --> 00:53:52,432
ยังมีอีกนะ
ฉันเอามาให้ทั้งยาอม...

611
00:53:52,855 --> 00:53:55,188
และลูกอมช็อกโกแล็ต

612
00:53:58,736 --> 00:54:00,602
อย่างนั้นเหรอ

613
00:54:04,116 --> 00:54:07,609
คงสอดไส้ครีม ใช่มั้ย

614
00:54:09,621 --> 00:54:14,741
ฉันคงจะแตะต้องมันไม่ได้
เว้นแต่มันจะ...

615
00:54:16,211 --> 00:54:18,453
สอดไส้ครีม

616
00:54:21,800 --> 00:54:24,167
แล้วเอาอะไรให้ฉันกินอีกบ้างล่ะ

617
00:54:24,428 --> 00:54:26,841
อย่านะ

618
00:54:27,097 --> 00:54:28,133
บอกฉันสิ

619
00:54:28,974 --> 00:54:30,385
เอาอะไรมาอีก

620
00:54:30,684 --> 00:54:32,926
ละอายใจบ้างสิ

621
00:54:33,812 --> 00:54:35,644
ให้ตายเถอะ นางตัวดี

622
00:54:35,898 --> 00:54:37,264
ลูกอมเหรอ

623
00:54:37,733 --> 00:54:39,975
ฉันนั่งจนเบื่อจะตายอยู่แล้ว...

624
00:54:40,235 --> 00:54:42,272
จะให้มาอมลูกอมของเธอ...

625
00:54:42,488 --> 00:54:46,903
สิ่งที่ฉันต้องการมากตอนนี้
คือปากกาขนนก

626
00:54:47,159 --> 00:54:48,991
หรือไม่ก็หมึกซักขวด

627
00:54:49,244 --> 00:54:50,451
ฉันขอโทษ

628
00:54:50,704 --> 00:54:54,823
ไม่เห็นเหรอ ฉันถูกทำร้าย

629
00:54:55,167 --> 00:54:58,035
โหดร้ายยิ่งกว่า
ตัวละครที่ฉันสร้างสรรค์ขึ้นมา

630
00:54:58,295 --> 00:54:59,581
ฉันจะรู้ได้ยังไง

631
00:54:59,838 --> 00:55:02,296
จะให้บอกยังไง
ให้เขียนจดหมายไปเหรอ

632
00:55:02,549 --> 00:55:05,166
ด้วยอะไร นางโง่เอ๊ย

633
00:55:05,427 --> 00:55:08,170
ฉันขอร้องในฐานะภรรยา

634
00:55:08,764 --> 00:55:12,303
- เลิกทำตัวเองขายหน้าซะที
- จะมาเทศน์ฉันเหรอ

635
00:55:12,518 --> 00:55:15,181
เลิกแสดงความเพ้อเจ้อบนเวทีซะที

636
00:55:15,521 --> 00:55:16,887
พวกนั้นสั่งให้ทำแบบนี้ใช่มั้ย

637
00:55:17,147 --> 00:55:18,979
คุณไม่ควรขัดคำสั่งหมอ

638
00:55:19,191 --> 00:55:23,652
ฉันน่าจะสลักชื่อฉันบนหลังมัน
แล้วเอาเกลือทาซะ

639
00:55:25,864 --> 00:55:30,700
คุณอยู่นี่ ปลอดภัย
ห้อมล้อมด้วยผนังก่ออิฐ...

640
00:55:30,953 --> 00:55:34,537
แต่เรือนจำของฉันโหดร้ายกว่านี้
มันไม่มีผนัง

641
00:55:34,790 --> 00:55:37,157
ไม่ว่าไปไหนทุกคนจะซุบซิบกัน

642
00:55:37,459 --> 00:55:39,496
ไปดูโอเปร่า คนก็เขม่นใส่

643
00:55:39,711 --> 00:55:42,124
บาทหลวงปฏิเสธ
ไม่ฟังคำสารภาพบาปของฉัน

644
00:55:42,381 --> 00:55:43,838
บอกว่าฉันมันบาปเกินไป

645
00:55:44,049 --> 00:55:46,336
ทำไมฉันต้องถูกลงโทษ
จากบาปของคุณ

646
00:55:46,593 --> 00:55:50,052
ก็เธอเป็นผู้เสียสละไม่ใช่เหรอ

647
00:55:50,806 --> 00:55:55,267
ปลดปล่อยฉันเถอะ
ฉันอยากเป็นคนธรรมดา

648
00:55:55,477 --> 00:55:59,471
บอกหน่อยสิว่าเธอพยายาม
หาทางช่วยฉันมั้ย

649
00:55:59,690 --> 00:56:02,649
ร้องเรียนต่อศาลมั้ย
เคยเข้าหาองค์จักรพรรดิมั้ย

650
00:56:02,943 --> 00:56:04,650
พระองค์ไม่ยอมให้ฉันเข้าพบ

651
00:56:04,945 --> 00:56:07,062
มันสบายนี่ ที่สามีถูกขังอยู่แบบนี้

652
00:56:07,322 --> 00:56:09,735
ไม่ต้องถอดกระโปรง...

653
00:56:09,950 --> 00:56:14,285
หรืออ้าปาก
เพื่อให้ฉันให้ความสุขกับมัน

654
00:56:14,538 --> 00:56:17,997
เธอมันไม่ใช่เมียฉัน
เธอเป็นผู้คุมขังคนหนึ่งของฉัน

655
00:56:18,500 --> 00:56:19,556
เกิดอะไรขึ้น...

656
00:56:19,668 --> 00:56:22,331
เอานางนี่ไป
ฉันทนมองมันไม่ไหวแล้ว

657
00:56:22,546 --> 00:56:24,253
เอาเธอไปที่ปีกตะวันตก

658
00:56:24,506 --> 00:56:26,589
ที่พวกฮิสทีเรียอยู่

659
00:56:27,009 --> 00:56:30,252
เอาเธอไปขังบ้าง เธอจะได้รู้สึก

660
00:56:30,762 --> 00:56:34,676
นางปีศาจ นางแพศยา

661
00:56:49,239 --> 00:56:53,449
สำหรับผู้หญิงที่มีพื้นฐานอย่างเธอ
ภรรยาคุณมีรสนิยมมาก

662
00:56:53,702 --> 00:56:57,867
เมื่อผมเสนอแกรนิต
เธอบอกให้ใช้หินอ่อนเปรู

663
00:56:58,081 --> 00:57:00,448
หินอ่อนจากเปรูจะนำเข้า
ต้องใช้เงินมหาศาล

664
00:57:00,709 --> 00:57:03,076
ทำตามที่เธอต้องการ คุณพรูอิกซ์

665
00:57:03,295 --> 00:57:06,788
ผมก็อยากให้ได้
ตามที่เธอปรารถนาทุกประการ

666
00:57:07,090 --> 00:57:11,585
แต่จากงบประมาณที่คุณให้ผม...
ผมเป็นสถาปนิก ไม่ใช่นักมายากล

667
00:57:12,304 --> 00:57:13,670
ฉันต้องการพบคุณหมอ

668
00:57:14,222 --> 00:57:16,259
มันเป็นเรื่องฉุกเฉินมาก

669
00:57:16,475 --> 00:57:19,092
คุณน่าที่จะเขียนจม.
มานัดผมก่อน

670
00:57:19,311 --> 00:57:22,895
ฉันมีมารยาทไม่ไหวแล้ว
เพราะฉันแทบจะบ้าคลั่ง

671
00:57:23,106 --> 00:57:25,393
ผมไม่มีเวลาให้พวกบ้าหรอกนะ

672
00:57:25,651 --> 00:57:29,065
ฉันขอร้อง คุณทำงานรพ.บ้านี่

673
00:57:29,279 --> 00:57:33,114
ทุกเวลาที่คุณทำงาน
คุณอยู่ร่วมกับคนบ้า

674
00:57:33,575 --> 00:57:35,316
งั้นกรุณาพูดให้รวบรัด

675
00:57:35,535 --> 00:57:36,992
คุณเพิ่งย้ายไปชารองตองใช่มั้ย

676
00:57:37,287 --> 00:57:41,827
คุณอาจยังไม่คุ้นกับสามีฉัน
และอาการของเขา

677
00:57:42,125 --> 00:57:43,957
ต้องขออภัยด้วย มาดาม...

678
00:57:44,211 --> 00:57:46,828
คนทั่วฝรั่งเศส รู้จักสามีคุณ

679
00:57:47,130 --> 00:57:50,294
ผมขอเวลาตามลำพังซักพักนะ

680
00:57:50,550 --> 00:57:52,382
ด้วยความยินดีครับ
คุณเป็นนายจ้างผม

681
00:57:52,636 --> 00:57:54,172
สุภาพบุรุษ

682
00:57:55,222 --> 00:57:56,838
มาดาม ได้โปรด

683
00:58:06,942 --> 00:58:11,528
คิดว่าคุณคงจะมาขออภัย
จากการกระทำของสามีคุณ

684
00:58:11,780 --> 00:58:15,114
คุณรู้มั้ย
มันเป็นสิ่งที่ฉันหวังไว้ คุณหมอ...

685
00:58:15,367 --> 00:58:17,950
ที่จะให้เขาอยู่ที่นั่นตลอดไป

686
00:58:18,203 --> 00:58:21,867
และเมื่อเขาเสียชีวิต
อยู่ที่รพ.บ้าของคุณ...

687
00:58:22,082 --> 00:58:25,416
ก็ปล่อยให้ศพของเขา
เป็นอาหารของหนอนและหนู

688
00:58:26,545 --> 00:58:28,332
ผมก็เห็นด้วย มาดาม

689
00:58:28,839 --> 00:58:31,502
ถ้าคุณรักษาเขาไม่ได้...

690
00:58:31,717 --> 00:58:33,800
รักษาจนหาย...

691
00:58:35,178 --> 00:58:39,548
ฉันก็อยากจะขอร้องคุณ
ควบคุมเจ้าปีศาจที่สิงร่างเขา

692
00:58:41,685 --> 00:58:44,519
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายนะ

693
00:58:45,439 --> 00:58:48,682
คุณคงจะรู้ใช่มั้ย
ว่ามันแพงมาก...

694
00:58:48,942 --> 00:58:50,808
ในการดูแลสามีคุณ

695
00:58:51,069 --> 00:58:54,562
ฉันจ่ายค่าใช้จ่ายให้เขาทุกเดือน
เกินที่ควรจะจ่ายซะอีก

696
00:58:54,781 --> 00:58:57,273
มันพอแค่ค่าห้องเขาเท่านั้น...

697
00:58:57,534 --> 00:59:02,074
เราแทบไม่มีเงินเหลือ
เพื่อทำการรักษาเขา

698
00:59:02,330 --> 00:59:05,198
ไหนจะิฝ่นเพื่อกล่อมประสาท

699
00:59:06,168 --> 00:59:09,752
ไหนจะเครื่องพันธนาการ
เมื่อเขาทำตัวไม่ดี

700
00:59:09,963 --> 00:59:13,923
ถ้าหากคุณพอช่วยเหลือเราได้...

701
00:59:14,134 --> 00:59:16,000
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงร่ำรวย

702
00:59:16,553 --> 00:59:20,422
คุณมีรายได้จากการขายหนังสือ
ของเขาไม่ใช่เหรอ

703
00:59:20,640 --> 00:59:22,222
มันเป็นเงินสกปรก คุณหมอ

704
00:59:24,519 --> 00:59:27,478
- เป็นความคิดที่วิเศษมาก
- ความคิดอะไร

705
00:59:27,731 --> 00:59:32,271
ด้วยเงินสกปรกนั่น
เงินจากความวิปลาสของเขา...

706
00:59:32,778 --> 00:59:35,441
อาจปลดปล่อยเขาได้

707
00:59:36,907 --> 00:59:39,149
มันเหลือเชื่อจริงๆ...

708
00:59:40,452 --> 00:59:44,116
ที่เกียรติยศจะราคาแพงนัก

709
00:59:44,998 --> 00:59:46,079
ลองคิดดู

710
00:59:46,917 --> 00:59:51,082
เพื่อนคุณจะกลับมาจูบมือคุณอีกครั้ง

711
00:59:55,634 --> 00:59:57,125
"คุณผู้หญิง

712
00:59:57,385 --> 00:59:59,593
ยินดีด้วยนะ

713
01:00:00,013 --> 01:00:04,098
ขอต้อนรับกลับจาก
นรกอเวจีอันทรมาน"

714
01:00:05,936 --> 01:00:08,144
อย่าพูดเล่นกับฉัน คุณหมอ

715
01:00:10,065 --> 01:00:14,184
บัดนี้ ถึงเวลา
ที่คุณจะถูกจารึกชื่อเอาไว้แล้ว

716
01:00:14,820 --> 01:00:16,732
คุณอยากจะถูกรู้จักในชื่อ

717
01:00:16,947 --> 01:00:20,736
ผู้ที่เป็นที่เคารพที่สุดของชารองตอง...

718
01:00:23,620 --> 01:00:25,657
หรือเจ้าสาวของซาตาน

719
01:00:26,915 --> 01:00:30,249
คุณมั่นใจได้เลยว่าเงินที่คุณบริจาค...

720
01:00:30,544 --> 01:00:32,752
จะช่วยให้สามีคุณ
หายวันหายคืน

721
01:00:32,963 --> 01:00:35,671
เราได้หินอ่อนเปรูแน่

722
01:00:39,261 --> 01:00:43,471
- ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ
- ผมก็เช่นกัน

723
01:00:43,682 --> 01:00:47,596
ขอฉันเล่าเรื่องเขาให้ฟังได้มั้ย

724
01:00:47,853 --> 01:00:49,264
ได้ครับ

725
01:00:50,147 --> 01:00:52,605
ครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว...

726
01:00:53,233 --> 01:00:55,270
สมัยที่ยังเยาว์วัย...

727
01:00:56,528 --> 01:00:58,645
เขาทำให้ฉันรักเขา

728
01:01:21,303 --> 01:01:22,839
แมดิลีนที่รัก

729
01:01:23,096 --> 01:01:26,806
ช่วยแอบเอาปากกากับหมึกให้ฉันที

730
01:01:27,017 --> 01:01:31,557
ฉันไม่กล้าหรอก
คุณหมอกำลังจับตาคุณอยู่

731
01:02:43,802 --> 01:02:47,512
คุณหมอมอนทลิเวท์
มีลูกชายตัวเล็ก

732
01:02:48,139 --> 01:02:51,883
ขนาดถูกกระตุ้น
ลูกชายเขาก็ยังไม่ใหญ่เท่าไหร่

733
01:02:52,143 --> 01:02:56,433
ขยายตัวเต็มที่ก็ไม่เกิน 4 นิ้ว

734
01:02:56,690 --> 01:03:01,151
แต่เพื่อชดเชยสิ่งที่ขาดไป
เขาจึงมอบสิ่งอื่นๆ ให้หญิงคนรัก

735
01:03:01,403 --> 01:03:05,738
ไวน์ดีๆ เกมใหม่ๆ
และบ้านหลังใหญ่

736
01:03:06,783 --> 01:03:10,618
คานเพดานกำลังถูกส่ง
มาจากโพรวองซ์

737
01:03:11,538 --> 01:03:15,657
และสัปดาห์หน้า
ภาพวาดจะถูกส่งมาจากปารีส...

738
01:03:15,917 --> 01:03:18,125
เพื่อสร้างบรรยากาศ...

739
01:03:18,420 --> 01:03:19,752
ให้กับห้องโถง

740
01:03:21,047 --> 01:03:24,290
- เธอพอใจรึเปล่า
- มากเลยค่ะ

741
01:03:26,553 --> 01:03:28,966
ฉันอยากจะดื่มบรั่นดีที่ห้องรับแขก...

742
01:03:29,180 --> 01:03:33,766
เราจะได้นั่งข้างกันหน้าเตาผิง

743
01:03:36,563 --> 01:03:38,771
ขออ่านหนังสือก่อนดีกว่าค่ะ

744
01:03:40,233 --> 01:03:43,351
เธออยากอ่านหนังสือ
มากกว่าอยู่กับสามีเหรอ

745
01:03:44,863 --> 01:03:46,149
มิน่าล่ะ

746
01:03:46,406 --> 01:03:48,318
ฉันมันแค่สามีเธอ

747
01:03:48,533 --> 01:03:52,277
มันเทียบกันไม่ได้จริงมั้ย
กับหนังสือพวกนั้น

748
01:03:55,498 --> 01:03:57,114
งั้นราตรีสวัสดิ์

749
01:03:57,375 --> 01:03:59,583
อยู่ตามลำพังไปเลย

750
01:04:15,518 --> 01:04:17,100
ผ้าปูที่นอนค่ะ

751
01:04:20,940 --> 01:04:22,727
เดี๋ยวฉันไปแล้วนะ

752
01:04:40,919 --> 01:04:43,502
ถ้าจะไม่อ่านให้แม่ฟังล่ะก็...

753
01:04:43,755 --> 01:04:46,498
ไม่ควรจะอ่านมันซะเลย

754
01:04:47,300 --> 01:04:49,007
ดื่มน้ำชาให้หมดเถอะค่ะแม่

755
01:04:50,053 --> 01:04:53,592
ขอร้องล่ะ อ่านสิ

756
01:04:58,436 --> 01:05:01,975
"คุณโบวาร์เป็นคนที่
รสนิยมทางเพศ...

757
01:05:02,232 --> 01:05:05,270
เรียกได้ว่า...

758
01:05:05,568 --> 01:05:07,150
ดึกดำบรรพ์

759
01:05:08,405 --> 01:05:10,613
เขาชอบคนแก่ๆ...

760
01:05:10,907 --> 01:05:14,696
ที่เขาภูมิใจมากที่สุด
คือสาวใช้วัย 60 กว่า...

761
01:05:14,953 --> 01:05:17,411
ที่จากไป หลายสิบปีแล้ว"

762
01:05:18,289 --> 01:05:21,782
โอ้ ช่างแย่จัง
แย่มากที่สุดเลย

763
01:05:25,755 --> 01:05:27,462
อ่านต่อสิ

764
01:05:33,096 --> 01:05:35,213
"ความรุนแรง จากที่เขาร่วมรักกับเธอ...

765
01:05:36,641 --> 01:05:39,600
ทำให้กระดูกเธอเคลื่อน

766
01:05:40,395 --> 01:05:45,811
แต่เขาก็ยังชมเธอ
หลังจากที่มีความสุขกัน...

767
01:05:49,529 --> 01:05:51,987
ว่าไม่เสียแรงเปล่า"

768
01:06:10,467 --> 01:06:11,924
ครั้งหนึ่งเคยถามชื่อฉัน

769
01:06:14,387 --> 01:06:15,969
ฉันชื่อแมดิลีน

770
01:06:17,557 --> 01:06:20,550
เพราะมาก เพราะและน่ากิน

771
01:06:22,061 --> 01:06:23,893
แล้วคุณไม่มีชื่อเหรอ

772
01:06:25,315 --> 01:06:27,432
ซักวันไปขี่ม้ากับฉันสิ

773
01:06:27,817 --> 01:06:29,308
แล้วฉันอาจจะยอมบอก

774
01:06:57,680 --> 01:07:02,300
แม่ของเธออาจมองไม่เห็น
แต่เธอมีสายตาที่ดีจริงมั้ย

775
01:07:02,560 --> 01:07:06,019
แม่ฉันตาบอดก็เพราะ
สารที่อยู่ในผงซักฟอก

776
01:07:06,272 --> 01:07:09,265
เธอซักผ้าให้คนบ้าพวกนี้
จนตาเธอบอด

777
01:07:09,526 --> 01:07:11,233
คราวนี้จะหนักกว่าอีก

778
01:07:11,444 --> 01:07:12,685
เธอจะโดนมากกว่านั้น...

779
01:07:12,987 --> 01:07:16,025
อะไรทำให้ผ้าเป็นแบบนี้

780
01:07:16,324 --> 01:07:18,031
ฉันเป็นหญิงซักผ้า ไม่ใช่นักสืบ

781
01:07:18,993 --> 01:07:23,579
บางทีหม้อต้มผ้าอาจขึ้นสนิม
หรือบางทีผงซักฟอกที่ใช้อาจไม่ดี

782
01:07:23,790 --> 01:07:25,827
หรือบางที...

783
01:07:26,709 --> 01:07:31,704
ผ้าปูที่นอนนี้
อาจเคยถูกใช้โดยมาร์คีส์

784
01:07:34,801 --> 01:07:36,918
เรามีกว่า 200 เตียง

785
01:07:37,262 --> 01:07:38,548
มันอาจเป็นของใครก็ได้

786
01:07:38,763 --> 01:07:42,723
ผ้าเนื้อดีอย่างนี้
และยังมีลายมือเขาเต็มไปหมด

787
01:07:42,934 --> 01:07:46,052
เธอโกหก ดูจากสีหน้าได้เลย

788
01:07:52,527 --> 01:07:54,610
เอาของทุกอย่างออกให้หมด

789
01:07:57,282 --> 01:07:58,773
- เกือบจะเสร็จแล้วครับ
- จำไว้...

790
01:07:59,075 --> 01:08:02,159
อะไรที่เขาอาจใช้ เป็นปากกาได้
เอาออกมาให้หมด

791
01:08:02,412 --> 01:08:05,496
หมอนั่นลงแส้หน่อย คุณก็เต้นแล้ว

792
01:08:05,748 --> 01:08:08,411
เอาเตียงผมไป แบบนี้ผมก็หนาวตาย

793
01:08:08,626 --> 01:08:10,492
เอาพรมเขาไปด้วย

794
01:08:13,256 --> 01:08:16,920
นี่พรมตุรกีนะไอ้โง่
แกไม่มีปัญญาซื้อแน่

795
01:08:17,135 --> 01:08:18,797
วาลคูร์ เก้าอี้เขา

796
01:08:19,053 --> 01:08:22,546
ได้ เอาไป เอาไปให้หมด

797
01:08:26,728 --> 01:08:30,472
ระวังหน่อย มันลื่นนะ
ไม่รู้ว่ามันถูกใช้ทำอะไรมาบ้าง

798
01:08:30,732 --> 01:08:35,602
และอย่าลืมพระแม่มารี
นางโสเภณียิว หญิงสำส่อนของพระเจ้า

799
01:08:35,862 --> 01:08:39,526
เกิดมาบริสุทธิ์
ศาสนาบ้าบอเอ๊ย

800
01:08:39,782 --> 01:08:41,114
ไวน์ของเขาด้วย

801
01:08:44,829 --> 01:08:47,617
นับแต่นี้คุณดื่มน้ำกับอาหารทุกมื้อ

802
01:08:47,832 --> 01:08:49,073
น้ำเหรอ

803
01:08:49,292 --> 01:08:50,408
เนื้อก็ไม่มีกระดูก

804
01:08:50,668 --> 01:08:53,877
- ทำไมอยู่ดีๆ มาทรมานผม
- เพราะคุณยังเขียนหนังสืออยู่

805
01:08:54,130 --> 01:08:56,747
ผมไม่ได้สร้างโลกขึ้นมานะ
ผมแค่บันทึกมัน

806
01:08:57,050 --> 01:09:00,339
ความน่ากลัว ความโหดร้าย
เพื่ออะไร

807
01:09:00,553 --> 01:09:02,840
เพื่อสนองความวิปริตคุณ

808
01:09:03,056 --> 01:09:06,049
ผมเขียนตามที่ผมเห็น
ก็เหมือนการรอคิวขึ้นกิโยติน

809
01:09:06,309 --> 01:09:09,973
เราเข้าแถวรอถูกส่งไปตัดหัว

810
01:09:10,188 --> 01:09:14,523
แม่น้ำแห่งเลือด
กำลังไหลอยู่ใต้ฝ่าเท้าเรา

811
01:09:14,776 --> 01:09:19,111
ผมไปนรกมาแล้ว พ่อหนุ่ม
คุณแค่อ่านเกี่ยวกับมันแค่นั้น

812
01:09:23,743 --> 01:09:26,406
ผมเสียใจ มาร์คีส์ จริงนะ

813
01:09:26,954 --> 01:09:29,992
ไอ้การสาบานตนของคุณ
มันศักดิ์สิทธิ์แค่ไหน

814
01:09:30,208 --> 01:09:32,621
คุณคงแค่ให้เธอใช้ปากได้เท่านั้นล่ะสิ

815
01:09:39,133 --> 01:09:41,216
ไอ้นักบุญใจบาป

816
01:09:42,512 --> 01:09:46,802
ภายใต้สภาพกดดันเท่านั้น
ที่ศิลปินจะมีแรงดลใจ

817
01:09:59,570 --> 01:10:01,186
อยากลองล่ะสิ

818
01:10:01,447 --> 01:10:05,566
ถ้าฉันให้ความสุขตัวเองได้
ฉันก็ให้ความสุขคุณได้

819
01:10:06,119 --> 01:10:08,702
คุณไม่รู้หรอกว่าขาดอะไรไป

820
01:10:17,213 --> 01:10:20,832
ฉันหาหนังสือเล่มหนึ่ง
คุณอาจจะรู้จัก

821
01:10:24,345 --> 01:10:26,632
ตอนนี้มันเหลืออยู่เพียงเล่มเดียว

822
01:10:26,848 --> 01:10:30,387
ผมเอามันออกมาจากกองเพลิงเอง

823
01:10:31,144 --> 01:10:34,262
เร็วด้วยค่ะ
สามีฉันล็อคประตูก่อนค่ำ

824
01:10:34,522 --> 01:10:35,558
"จัสตีน"

825
01:10:35,773 --> 01:10:38,015
ผู้หญิงสาวสวยอย่างคุณ...

826
01:10:39,152 --> 01:10:42,065
ไม่ควรอ่านหนังสือสกปรกแบบนี้

827
01:10:42,405 --> 01:10:44,522
ฉันเติบโตในคอนแวนต์ค่ะ

828
01:10:44,782 --> 01:10:46,774
ฉันเรียนรู้ทุกอย่างจากหนังสือ

829
01:11:12,685 --> 01:11:15,098
"แด่สาวพรหมจรรย์ทั่วทั้งโลก

830
01:11:15,354 --> 01:11:18,222
ปลดปล่อยตัวเอง
จากการเป็นทาสของคุณธรรม...

831
01:11:18,441 --> 01:11:21,525
ลิ้มรสโดยไม่ละอาย
ในความสุขจากเรือนร่าง

832
01:11:21,778 --> 01:11:24,521
อำนาจของผู้เป็นชายอยู่ที่กำลัง...

833
01:11:24,781 --> 01:11:27,398
แต่อำนาจของหญิงอยู่ที่...

834
01:11:27,617 --> 01:11:30,860
สนามหญ้าผืนน้อยตรงหว่างขาเธอ"

835
01:11:31,120 --> 01:11:33,362
มันดึกแล้ว ซีโมนที่รัก

836
01:11:34,081 --> 01:11:36,494
เก็บหนังสือนั่นซะ

837
01:12:41,649 --> 01:12:43,015
อาหารเช้าค่ะ

838
01:12:49,115 --> 01:12:50,572
แมดิลีน ขอร้องล่ะ...

839
01:12:51,325 --> 01:12:53,567
พวกนั้นทำอะไรคุณ

840
01:12:53,870 --> 01:12:56,578
ทรมาน...

841
01:12:56,831 --> 01:13:00,541
มันช่างป่าเถื่อน
เกินกว่าฉันจะอธิบายได้

842
01:13:02,795 --> 01:13:04,752
ถ้าเธอยังมีความเมตตาอยู่บ้าง...

843
01:13:05,006 --> 01:13:10,343
ก็ลืมการป้องกันซะ
แล้วไขประตูห้องฉัน

844
01:13:11,679 --> 01:13:13,261
โอ้พระเจ้า

845
01:13:14,849 --> 01:13:18,013
- ฉันไม่กล้าหรอก
- อย่าโง่น่า ฉันมีอะไรให้แปลกใจ

846
01:13:18,227 --> 01:13:20,344
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

847
01:13:37,955 --> 01:13:39,662
หนังสือเล่มใหม่ของฉัน

848
01:13:42,126 --> 01:13:43,958
มันเริ่มจากแขนเสื้อซ้าย...

849
01:13:45,087 --> 01:13:47,295
แล้วต่อมาผ่านทางแผ่นหลัง

850
01:13:48,341 --> 01:13:50,173
ประโยคที่ยาวที่สุด...

851
01:13:50,426 --> 01:13:53,544
มันยาวเท่ากับตะเข็บเลย

852
01:13:54,847 --> 01:13:59,763
และเรื่องนี้จบลง
ที่ตรงส้นเท้าซ้ายของฉัน

853
01:14:10,488 --> 01:14:11,854
"ด้ามหอก"

854
01:14:18,955 --> 01:14:21,493
"เปลือยเปล่าบนจาน"

855
01:14:24,919 --> 01:14:27,957
"ลิ้นนับร้อยนับพัน"

856
01:14:29,090 --> 01:14:30,922
- คุณฉลาดมาก
- ใช่

857
01:14:37,598 --> 01:14:38,634
รีบไปเร็ว...

858
01:14:39,642 --> 01:14:42,009
จะได้ไม่ถูกตำหนิ
จากการกระทำผิดของฉัน

859
01:14:42,228 --> 01:14:46,893
แมดี้ เธอยุ่งกับปีศาจ
เธอจะถูกลงโทษนะ

860
01:14:47,149 --> 01:14:48,356
โทษที

861
01:14:48,776 --> 01:14:51,769
- ยาม จับเขา
- ใช่แล้ว

862
01:14:57,493 --> 01:15:01,077
ดูซิฉันเอาอะไรมาให้

863
01:15:03,165 --> 01:15:06,283
2 บท ข้างละ 1บท

864
01:15:14,760 --> 01:15:17,753
งานเขียนของฉันจงเจริญ

865
01:15:29,817 --> 01:15:34,027
เอาเจ้าสัตว์ร้ายนี่กลับไปเข้ากรง

866
01:15:35,031 --> 01:15:37,990
จะมาอ่านกางเกงฉันล่ะสิ

867
01:15:38,242 --> 01:15:42,156
บอกมาเลยเถอะ
เฆี่ยน 50 ทีหรือยังไง

868
01:15:43,622 --> 01:15:48,287
- ฉันจะไม่ยอมจับตัวมัน
- แน่อยู่แล้ว

869
01:15:48,502 --> 01:15:50,334
กฎข้อแรกของการเมือง

870
01:15:50,546 --> 01:15:54,506
ผู้ที่เป็นคนสั่งประหาร
ไม่เคยเป็นคนปล่อยใบมีด

871
01:15:56,093 --> 01:15:58,210
คุณโชคดีที่ผมจะเป็นคนลงโทษคุณเอง

872
01:15:58,429 --> 01:16:00,796
ถ้าเป็นหมอคนนั้น
คุณคงถูกถลกหนังแล้ว

873
01:16:01,015 --> 01:16:03,723
หมอนั่นเป็นคนที่ผมชื่นชมมาก

874
01:16:04,560 --> 01:16:06,142
จะให้ผมทำยังไงกับคุณดี

875
01:16:06,395 --> 01:16:09,684
ยิ่งห้ามเท่าไหร่ คุณก็ยิ่งก่อเรื่อง

876
01:16:11,942 --> 01:16:13,433
ถอดเสื้อผ้า

877
01:16:51,816 --> 01:16:52,932
ถอดมันออกด้วย

878
01:16:54,985 --> 01:16:57,443
คุณเป็นคนเล่นเกมโง่ๆ นี่เอง...

879
01:16:58,364 --> 01:17:00,196
คุณเล่นให้จบ

880
01:17:01,075 --> 01:17:03,283
หรือว่าคุณไม่กล้า

881
01:17:06,664 --> 01:17:08,530
นึกแล้วเชียว

882
01:17:29,603 --> 01:17:32,471
มันเป็นยาปลุกเซ็กซ์อันทรงพลัง...

883
01:17:32,690 --> 01:17:34,773
จริงมั้ยบาทหลวง

884
01:17:36,443 --> 01:17:40,187
ที่มีอำนาจเหนือชายอื่น

885
01:17:45,661 --> 01:17:47,072
วิกผม

886
01:18:07,391 --> 01:18:11,351
คุณจะไม่ได้เผยแผ่
ความคิดชั่วร้ายของคุณอีก

887
01:18:12,396 --> 01:18:15,059
นับแต่นี้ คุณจะไม่ได้เขียน...

888
01:18:15,274 --> 01:18:18,187
แม้แต่ชื่อของตัวเอง

889
01:18:18,611 --> 01:18:23,231
ลงโทษแค่นี้
ทำอะไรผมไม่ได้หรอก

890
01:18:24,074 --> 01:18:26,157
ทำไมพระเจ้าช่างบอบบาง อ่อนแอ

891
01:18:27,620 --> 01:18:28,701
น่าเสียดาย

892
01:18:30,331 --> 01:18:32,744
อย่าหลงตัวเองไปเลย มาร์คีส์

893
01:18:33,250 --> 01:18:35,242
คุณไม่ใช่พวกต่อต้านพระคริสต์

894
01:18:35,836 --> 01:18:39,420
คุณมันแค่คนกิเลสหนา
ซึ่งเขียนหนังสือเป็น

895
01:18:50,476 --> 01:18:55,722
ฉันเห็นกับตาฉันเอง
เธอเป็นคนปล่อยเขาออกมา

896
01:19:18,462 --> 01:19:19,919
ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้

897
01:19:21,173 --> 01:19:22,709
ปล่อยเธอแขวนไว้แบบนั้น

898
01:19:34,853 --> 01:19:38,472
ถ้าอยากเห็นเลือดนัก...

899
01:19:40,818 --> 01:19:42,810
งั้นก็เฆี่ยนผม

900
01:19:44,655 --> 01:19:46,647
- ไม่นะ
- เอาเลย

901
01:19:47,283 --> 01:19:48,649
เร็ว

902
01:19:50,160 --> 01:19:52,117
ไม่จำเป็นหรอก

903
01:19:53,163 --> 01:19:55,997
ถ้าจะทรมานตัวเองล่ะก็...

904
01:19:56,292 --> 01:19:57,954
ทำเพื่อพระเจ้า...

905
01:19:58,210 --> 01:20:00,122
ไม่ใช่เพื่อสาวรับใช้

906
01:20:04,717 --> 01:20:06,800
สวมเสื้อผ้าซะ

907
01:20:20,858 --> 01:20:23,692
ถ้าฉันรู้ว่าเธอจะอ่านมัน...

908
01:20:24,653 --> 01:20:26,815
ฉันคงจะไม่สอนให้เธออ่าน

909
01:20:27,281 --> 01:20:28,897
อย่าพูดอย่างนั้น

910
01:20:29,408 --> 01:20:31,400
การอ่านคือการปลดปล่อย

911
01:20:32,536 --> 01:20:36,029
ทำไมจะต้องไปอ่านหนังสือของเขา

912
01:20:36,665 --> 01:20:39,954
รับใช้คนบ้าทั้งวันมันเป็นงานหนักนะ

913
01:20:41,128 --> 01:20:45,793
ฉันเห็นแบบเดิมทุกวี่วัน
ฉันถึงต้องหาสิ่งที่น่าสนใจ

914
01:20:53,098 --> 01:20:55,385
ฉันจินตนาการตัวเองลงไปในเรื่องราว

915
01:20:56,268 --> 01:20:58,305
ลงไปรับบท

916
01:20:59,396 --> 01:21:02,434
- ทั้งโสเภณี ทั้งฆาตกร
- แมดดี้

917
01:21:04,193 --> 01:21:07,106
ถ้าฉันไม่ทำตัวเป็นผู้หญิงเลวในละคร...

918
01:21:08,572 --> 01:21:11,861
ฉันคงเป็นคนดีในชีวิตไม่ได้

919
01:21:27,174 --> 01:21:30,087
นี่ไม่ใช่ที่เหมาะสำหรับเธอ

920
01:21:31,303 --> 01:21:33,545
ฉันจะส่งเธอไปจากที่นี่

921
01:21:43,023 --> 01:21:46,266
เราจะแต่งผนังด้วยไหมจากเมืองจีน

922
01:21:47,111 --> 01:21:48,397
ถ้าหากคุณชอบ...

923
01:21:48,987 --> 01:21:51,274
ผ้าทอจากฟลอเร็นทีน

924
01:21:52,199 --> 01:21:54,191
คุณอ่านหนังสือเป็นรึเปล่า

925
01:21:55,744 --> 01:21:57,155
อะไรนะครับ

926
01:21:57,371 --> 01:22:00,660
ฉันชื่นชมผู้ชายที่รัก...

927
01:22:02,709 --> 01:22:04,200
หนังสือ

928
01:22:15,472 --> 01:22:16,929
มาดาม...

929
01:22:17,224 --> 01:22:19,011
คุณทำได้ยังไง

930
01:22:20,686 --> 01:22:22,973
คุณอ่านหนังสือเล่มนี้จริงเหรอ

931
01:22:25,190 --> 01:22:26,806
จำได้ขึ้นใจเลย

932
01:22:33,490 --> 01:22:36,528
สักวันหนึ่งหญิงสาว...

933
01:22:36,827 --> 01:22:38,568
ควรจะวางหนังสือลง...

934
01:22:39,329 --> 01:22:41,787
และเรียนรู้จากประสบการณ์

935
01:22:43,709 --> 01:22:45,496
ถ้าแบบนั้น...

936
01:22:46,170 --> 01:22:48,002
ก็ต้องมีครูสอนนะ

937
01:23:35,969 --> 01:23:37,005
มาทำอะไร

938
01:23:40,349 --> 01:23:42,011
มีอะไรงั้นเหรอ

939
01:23:44,186 --> 01:23:45,768
บาทหลวง

940
01:23:46,438 --> 01:23:48,521
อย่าส่งฉันไปที่อื่นเลย

941
01:23:49,483 --> 01:23:52,271
ฉันไม่ควรปฏิเสธความหวังดี...

942
01:23:52,528 --> 01:23:54,941
แต่หัวใจฉันถูกตรึงไว้

943
01:23:55,364 --> 01:23:56,400
โดยใคร

944
01:23:57,241 --> 01:23:58,698
มาร์คีส์เหรอ

945
01:24:02,120 --> 01:24:04,737
แม่ฉันยังไม่ตาบอดเท่าคุณเลย

946
01:24:08,710 --> 01:24:10,167
แมดิลีน

947
01:24:15,050 --> 01:24:17,258
มีความรู้สึกบางอย่าง...

948
01:24:17,553 --> 01:24:19,761
ที่เราจะต้องเก็บไว้

949
01:24:20,889 --> 01:24:22,300
ทำไมล่ะ

950
01:24:22,891 --> 01:24:24,553
ยิ่งพูด...

951
01:24:25,602 --> 01:24:27,685
ยิ่งพูดก็เหมือนยั่วให้ยิ่งทำ...

952
01:24:28,397 --> 01:24:30,184
ในทาง...

953
01:24:30,691 --> 01:24:32,478
ที่ไม่ควรทำ

954
01:24:40,075 --> 01:24:41,657
ฉันทำอะไรไปเนี่ย

955
01:24:41,952 --> 01:24:43,042
รีบกลับไปที่ห้องเธอซะ

956
01:24:44,621 --> 01:24:47,079
คุณจะเกลียดฉันใช่มั้ย

957
01:24:47,583 --> 01:24:49,575
ฉันรักเธอ แมดิลีน...

958
01:24:50,294 --> 01:24:52,286
ในฐานะลูกของพระผู้เป็นเจ้า

959
01:24:56,758 --> 01:24:58,169
ยกโทษให้ฉันด้วย

960
01:25:12,524 --> 01:25:13,981
แมดิลีน

961
01:25:35,714 --> 01:25:38,422
คุณไม่ได้กลัวมาร์คีส์จะทำอะไรฉัน

962
01:25:39,343 --> 01:25:40,709
คุณกลัวตัวเอง

963
01:25:41,970 --> 01:25:46,089
ฉันขอโอกาสอธิบายตัวเอง
หน่อย

964
01:25:49,227 --> 01:25:51,310
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้ บาทหลวง

965
01:25:51,813 --> 01:25:53,600
พระเจ้าดูอยู่

966
01:26:04,951 --> 01:26:08,410
"ถึงคุณหมอโรเยร์ คอลลาร์ดผู้นับถือ...

967
01:26:08,872 --> 01:26:11,785
ในที่สุดปราสาทของคุณก็เสร็จลง

968
01:26:12,125 --> 01:26:14,959
คุณได้ทุกสิ่งตามที่คุณสั่ง

969
01:26:15,170 --> 01:26:18,538
ทั้งผ้าม่านจับจีบ
กระดิ่งดึงแบบอังกฤษ...

970
01:26:18,840 --> 01:26:21,548
ทั้งลูกบิดประตูงาช้าง

971
01:26:21,802 --> 01:26:24,089
มีเพียงสิ่งเดียวที่หายไป

972
01:26:32,270 --> 01:26:33,852
ภรรยาคุณ"

973
01:26:38,527 --> 01:26:40,940
บอกเขาว่าฉันไม่ใช่คนโง่

974
01:26:41,154 --> 01:26:45,068
คุกยังไงก็เป็นคุก
แม้จะมีไหมและโคมไฟสวย

975
01:26:45,283 --> 01:26:49,072
"เมื่อคุณได้อ่านจดหมายนี้
เราคงไปไกลแล้ว...

976
01:26:49,371 --> 01:26:51,909
ไปอังกฤษ หรือไกลกว่านั้น"

977
01:26:52,207 --> 01:26:54,915
บอกเขา ถ้าเขาตามหาเราพบ...

978
01:26:55,127 --> 01:26:59,462
คุณจะกรีดข้อมือตัวเอง
และฉันจะเอาปิ่นแทงหัวใจ

979
01:26:59,715 --> 01:27:02,708
คุณยอมเหรอ แทนที่จะสละรักเรา

980
01:27:04,469 --> 01:27:05,880
ไม่หรอก

981
01:27:06,138 --> 01:27:07,595
แต่บอกเขาอย่างนั้นเถอะ

982
01:27:10,851 --> 01:27:13,309
เซ็นชื่อ เร็วเข้า

983
01:27:13,562 --> 01:27:18,557
คุณจะได้ให้ความสุขฉันอีก
บนผ้าลินินราคาแพงของเขา

984
01:27:18,817 --> 01:27:21,685
หลังจากนั้นจะไปมีความสุขกัน...

985
01:27:21,903 --> 01:27:24,941
บนพรมหนังหมีในห้องทำงาน...

986
01:27:25,240 --> 01:27:28,733
และสุดท้าย
เพื่อเป็นของฝากก่อนจากลา...

987
01:27:28,994 --> 01:27:34,160
เราจะทิ้งร่อยรอยแห่งความรัก
ไว้บนแผ่นหินอ่อนจากเปรู

988
01:27:50,348 --> 01:27:51,509
ซีโมน

989
01:27:51,767 --> 01:27:53,508
ซีโมน

990
01:28:37,395 --> 01:28:38,806
หยุดเถอะ ฉันขอร้อง

991
01:28:39,689 --> 01:28:43,023
ฉันจะเขียนเรื่องดีๆ
เรื่องมีคุณธรรม

992
01:28:43,235 --> 01:28:46,273
นิทานเด็กๆ ฉันสัญญา

993
01:28:49,616 --> 01:28:51,733
เร้าใจใช่มั้ยที่ได้ทำร้ายฉัน

994
01:28:51,993 --> 01:28:55,657
คงจะแข็งจนแทบหลั่งเลยสิ

995
01:28:59,543 --> 01:29:03,662
เก่งจริงก็ให้ฉันเห็นหน้าสิ ไอ้ขี้ขลาด...

996
01:29:03,880 --> 01:29:07,999
แกยิ่งก่อกวนฉันเท่าไหร่
ฉันก็จะปักใจลึก...

997
01:29:08,260 --> 01:29:10,047
ที่จะทำต่อไปมากเท่านั้น

998
01:29:31,116 --> 01:29:32,778
ไม่เคยเห็น...

999
01:29:33,618 --> 01:29:37,362
ผู้ชายแก้ผ้ามาก่อนเหรอ

1000
01:29:44,754 --> 01:29:46,416
บาทหลวงจะส่งฉันไปที่อื่น

1001
01:29:47,424 --> 01:29:48,665
เหรอ

1002
01:29:49,926 --> 01:29:51,588
มันแน่อยู่แล้ว

1003
01:29:53,263 --> 01:29:54,674
มาร์คีส์...

1004
01:29:58,059 --> 01:30:00,301
เขียนเรื่องสุดท้ายให้ฉันสิ

1005
01:30:08,111 --> 01:30:10,103
เธอจะให้ฉันทำยังไงล่ะ

1006
01:30:11,740 --> 01:30:14,073
ด้วยฝุ่นผงในอากาศเหรอ

1007
01:30:14,326 --> 01:30:15,988
กระซิบให้ฉันฟังเดี๋ยวนี้

1008
01:30:16,244 --> 01:30:18,657
แบบนั้นมันอันตรายไป

1009
01:30:19,331 --> 01:30:21,994
ฉันจะไม่ได้เจอกับคุณอีก
ให้ฉันมีอะไร...

1010
01:30:22,208 --> 01:30:24,495
ได้จดจำคุณบ้างสิ

1011
01:30:25,587 --> 01:30:29,501
นี่ไม่ใช่ทั้งเวลา
และสถานที่เลยนะ

1012
01:30:30,717 --> 01:30:32,458
เราแพ้แล้ว

1013
01:30:36,306 --> 01:30:38,093
ฉันไม่นึกว่าคุณจะพ่ายแพ้

1014
01:30:38,391 --> 01:30:42,635
- ฉันมีเรื่องเป็นพันที่อยากเล่า...
- งั้นก็เล่าสิ

1015
01:30:54,824 --> 01:30:56,190
ฉันอาจทำได้นะ

1016
01:30:57,661 --> 01:31:01,405
คืนนี้เข้าไปในห้องเก็บผ้า
พร้อมหมึกและปากกา...

1017
01:31:01,915 --> 01:31:07,252
และเธอจะได้เรื่อง
ที่จะทำให้นางฟ้าน้ำตาตก...

1018
01:31:07,545 --> 01:31:09,878
เทวดาจะต้องหายใจไม่ออก

1019
01:31:38,076 --> 01:31:39,567
เธอมาแล้ว

1020
01:31:42,330 --> 01:31:43,741
โดฟาน

1021
01:31:49,754 --> 01:31:51,040
เคลอองท์

1022
01:31:53,216 --> 01:31:54,878
เคลอองท์ พร้อมรึยัง

1023
01:31:55,176 --> 01:31:56,462
พร้อมรึยัง

1024
01:31:56,678 --> 01:31:58,010
มาร์คีส์ นั่นคุณเหรอ

1025
01:31:58,263 --> 01:32:00,630
มันจะเป็นใครไปอีกล่ะ

1026
01:32:00,849 --> 01:32:04,217
- ทุกคนพร้อมรึยัง
- ผมไม่ใช่คนอีกแล้ว

1027
01:32:04,477 --> 01:32:08,391
ผมเพิ่งจะค้นพบว่า
ผมได้กลายเป็นนกไปแล้ว

1028
01:32:10,191 --> 01:32:13,275
อย่างนั้นเหรอ
ฉันก็เพิ่งรู้ว่าฉันเป็นแมวไปแล้ว

1029
01:32:13,528 --> 01:32:17,021
ถ้าไม่ทำตามที่ฉันสั่ง
ฉันจะฝังเขี้ยวให้ถึงกระดูกอก...

1030
01:32:17,282 --> 01:32:20,366
และดูดไขกระดูกออกจนหมดเลย

1031
01:32:24,080 --> 01:32:26,493
พร้อมรับใช้ ท่านเค้าท์

1032
01:32:28,209 --> 01:32:30,792
"ถึงผู้อ่านที่รัก

1033
01:32:31,087 --> 01:32:33,955
เตรียมตัวเองให้พร้อม
สำหรับเรื่องราวราคะสุดๆ...

1034
01:32:34,215 --> 01:32:37,049
ตั้งแต่เคยมีมาจากความคิดมนุษย์"

1035
01:32:38,470 --> 01:32:39,836
เร็วเข้า

1036
01:32:45,351 --> 01:32:46,762
"ถึงผู้อ่านที่รัก

1037
01:32:47,896 --> 01:32:51,810
เตรียมตัวเองให้พร้อม
สำหรับเรื่องราวสุดราคะ"

1038
01:32:55,361 --> 01:32:57,603
"ถึงผู้อ่านที่รัก

1039
01:32:57,864 --> 01:33:01,608
เตรียมตัวเองให้พร้อม
สำหรับเรื่องราวราคะ"

1040
01:33:05,789 --> 01:33:07,155
บูชอง

1041
01:33:07,791 --> 01:33:09,498
"ถึงผู้อ่านที่รัก

1042
01:33:09,793 --> 01:33:13,537
เตรียมตัวเองให้พร้อม
สำหรับเรื่องราวราคะ"

1043
01:33:15,381 --> 01:33:17,213
"เตรียมตัวเองให้พร้อม"

1044
01:33:20,637 --> 01:33:21,673
บูชอง

1045
01:33:22,472 --> 01:33:24,054
เขาว่ายังไง

1046
01:33:25,642 --> 01:33:30,933
"เตรียมตัวเองให้พร้อม
ฉันจะเล่าเรื่องราวราคะ"

1047
01:33:32,899 --> 01:33:36,563
"มันเป็นเรื่องราว
ของโสเภณีชื่อฟองชอง...

1048
01:33:36,820 --> 01:33:38,903
ผู้ซึ่งธรรมชาติได้สร้าง...

1049
01:33:39,155 --> 01:33:43,570
สิ่งสวยงามที่หว่างขา...

1050
01:33:43,827 --> 01:33:47,286
และมีบั้นท้ายที่งดงามที่สุด...

1051
01:33:47,497 --> 01:33:50,581
เท่าที่พระผู้เป็นเจ้าเคยปั้นมา"

1052
01:33:53,711 --> 01:33:55,998
"ฟองชองคือโสเภณี...

1053
01:33:56,256 --> 01:34:01,422
ที่มีสิ่งสวยงามที่หว่างขา...

1054
01:34:01,678 --> 01:34:02,839
และ..."

1055
01:34:03,638 --> 01:34:08,508
- มีบั้นท้ายที่งดงามที่สุด
- "และมีบั้นท้ายที่..."

1056
01:34:08,768 --> 01:34:13,308
ทำไมฉันต้องมาเล่าต่อ
ให้พวกคนบ้าพวกนี้ด้วย

1057
01:34:14,065 --> 01:34:15,772
เรื่องมันอาจจะดีขึ้นนะ

1058
01:34:17,026 --> 01:34:19,734
"มันเกี่ยวกับโสเภณี ชื่อฟองชอง"

1059
01:34:19,946 --> 01:34:23,314
"มันเกี่ยวกับโสเภณีชื่อฟองชอง...

1060
01:34:23,575 --> 01:34:24,691
ที่มีรอยแยกที่สวยงาม"

1061
01:34:24,951 --> 01:34:28,865
"วันหนึ่ง ลูกค้าคนแรกของฟองชอง
คือศัลยแพทย์

1062
01:34:29,873 --> 01:34:33,162
เขาเอานิ้วลูบไล้เรือนร่างของเธอ...

1063
01:34:33,376 --> 01:34:35,709
จับต้องของสงวน"

1064
01:34:35,962 --> 01:34:38,329
"เขาเอานิ้วลูบไล้เรือนร่างของเธอ...

1065
01:34:38,590 --> 01:34:42,083
จับต้องของสงวน"

1066
01:34:42,302 --> 01:34:46,216
"จับต้องของสงวน"

1067
01:34:46,514 --> 01:34:50,474
"เขาเอานิ้วลูบไล้เรือนร่างของเธอ
จับต้องของสงวน..."

1068
01:34:50,727 --> 01:34:55,062
"ลูบไล้ร่างเปลือยเปล่า"

1069
01:34:55,607 --> 01:34:57,473
"ร่างเปลือยเปล่าของเธอ"

1070
01:34:58,610 --> 01:35:01,478
- เปลือยเปล่า
- ฉันเขียนส่วนนั้นไปแล้ว

1071
01:35:02,363 --> 01:35:04,229
"จะต้องให้ฉันทำยังไงบ้าง...

1072
01:35:04,532 --> 01:35:08,742
ฟองชองถาม ปากฉัน ก้นฉัน
หรือจะให้ใช้ส่วนสำคัญ"

1073
01:35:10,914 --> 01:35:12,121
"จะต้องให้ฉันทำยังไงบ้าง"

1074
01:35:12,373 --> 01:35:15,207
"...ก้นฉันหรือส่วนที่สำคัญของฉัน"

1075
01:35:15,919 --> 01:35:18,411
"ไม่ทั้งนั้น เขาพูดพร้อม
กวัดแกว่งมีดผ่าตัด"

1076
01:35:19,464 --> 01:35:21,456
- ว่าไง
- "ช่องไหน"

1077
01:35:22,133 --> 01:35:24,671
ปากหรือก้น...

1078
01:35:24,928 --> 01:35:26,260
หรือส่วน...

1079
01:35:28,598 --> 01:35:30,055
ส่วนที่สำคัญที่สุด"

1080
01:35:30,308 --> 01:35:35,178
"เดี๋ยวฉันจะเบิกช่องให้ใหม่
ตรงที่มันไม่เคยมีมาก่อน"

1081
01:35:35,939 --> 01:35:37,475
- "ไม่ทั้งนั้น"
- "ศัลยแพทย์โพล่งขึ้น

1082
01:35:37,732 --> 01:35:39,894
ฉันจะเจาะช่อง...

1083
01:35:40,109 --> 01:35:43,443
ช่องที่ไม่เคยมีมาก่อน"

1084
01:35:43,696 --> 01:35:47,940
"จากนั้น ฟองชองก็
กรีดร้องออกมาสุดเสียง...

1085
01:35:48,201 --> 01:35:52,036
จนศัลยแพทย์ต้องตัดลิ้นของเธอออก"

1086
01:35:52,497 --> 01:35:55,956
"ฟองชองกรีดร้องออกมา
เสียงดังมาก..."

1087
01:35:56,251 --> 01:35:59,915
"ฟองชองกรีดร้องออกมา
ร้องเสียงดัง..."

1088
01:36:00,129 --> 01:36:03,088
"เธอร้องนานและดังมาก"

1089
01:36:03,341 --> 01:36:06,505
"เธอร้อง จนเขาจำเป็น...

1090
01:36:06,761 --> 01:36:07,792
จำเป็น..."

1091
01:36:07,845 --> 01:36:10,804
"เพื่อปิดแผล
เขาเอาเหล็กเขี่ยไฟ..."

1092
01:36:11,057 --> 01:36:12,923
- "เหล็กเขี่ยไฟ"
- "ตัดลิ้นของเธอ"

1093
01:36:13,559 --> 01:36:15,391
"เขาเอาเหล็กเขี่ยไฟขึ้นจากไฟ"

1094
01:36:15,603 --> 01:36:17,970
ไฟ "ขึ้นจากไฟ"

1095
01:36:19,649 --> 01:36:22,733
"เขาเอาเหล็กเขี่ยไฟขึ้นจากไฟ"

1096
01:36:22,944 --> 01:36:24,776
ขึ้นจากไฟ

1097
01:36:25,738 --> 01:36:27,024
ขึ้นจากไฟ...

1098
01:36:27,824 --> 01:36:30,783
"เขาเอาเหล็กเขี่ยไฟขึ้นจากไฟ"

1099
01:36:36,124 --> 01:36:38,616
- โดฟาน
- ขึ้นจากไฟ

1100
01:36:38,960 --> 01:36:40,025
แล้วอะไรอีก

1101
01:36:40,169 --> 01:36:41,535
บอกประโยคมา

1102
01:36:42,297 --> 01:36:43,387
บอกต่อสิ

1103
01:36:53,141 --> 01:36:54,206
โดฟาน

1104
01:36:56,644 --> 01:36:58,306
- โดฟาน
- ไฟ

1105
01:36:58,521 --> 01:36:59,682
ประโยคอะไรต่อไป

1106
01:36:59,897 --> 01:37:01,854
- ไฟ
- ประโยคอะไรอีก

1107
01:37:02,108 --> 01:37:03,519
ไฟ

1108
01:37:04,402 --> 01:37:06,485
- ไฟ
- ประโยคอะไรต่อไป

1109
01:37:07,488 --> 01:37:08,854
อะไรอีก

1110
01:37:12,368 --> 01:37:13,609
ไฟไหม้

1111
01:37:15,621 --> 01:37:19,365
เปิดประตูให้หมด
ให้คนไข้ออกมา

1112
01:37:19,876 --> 01:37:22,914
รีบไปเอาน้ำ เร็วเข้าสิ

1113
01:37:23,129 --> 01:37:25,621
รีบไปเอาน้ำ

1114
01:37:30,303 --> 01:37:31,794
- อย่านะ
- ไฟดี

1115
01:37:32,055 --> 01:37:35,093
ดีๆ โดฟาน ไฟ

1116
01:37:39,062 --> 01:37:41,179
น้ำอยู่ไหน

1117
01:37:42,106 --> 01:37:44,223
หยุดโดฟานให้ได้

1118
01:37:44,692 --> 01:37:47,605
ไฟไหม้ ไฟไหม้ ไฟไหม้

1119
01:38:03,461 --> 01:38:04,622
บูชอง

1120
01:38:10,093 --> 01:38:11,183
บูชอง

1121
01:38:14,097 --> 01:38:16,054
มีมารยาทหน่อย บูชอง

1122
01:38:17,016 --> 01:38:18,047
อย่านะ

1123
01:38:20,061 --> 01:38:21,092
แมดิลีน

1124
01:38:22,563 --> 01:38:23,849
แมดิลีน

1125
01:38:24,107 --> 01:38:25,138
แมดิลีน

1126
01:38:25,691 --> 01:38:28,229
- แมดิลีน
- แมดิลีน

1127
01:38:28,528 --> 01:38:30,315
แมดิลีน

1128
01:38:32,990 --> 01:38:34,197
แมดิลีน

1129
01:38:56,139 --> 01:38:57,220
แมดี้

1130
01:38:58,099 --> 01:38:59,130
แมดิลีน

1131
01:39:08,860 --> 01:39:10,021
แมดี้

1132
01:39:10,278 --> 01:39:13,737
มันความผิดเธอ
ปีศาจร้ายได้เล่นงานเราแล้ว

1133
01:39:13,948 --> 01:39:16,361
มันความผิดเธอ

1134
01:39:31,966 --> 01:39:33,298
อย่านะ

1135
01:39:33,593 --> 01:39:35,129
แมดิลีน

1136
01:39:36,471 --> 01:39:37,536
แมดิลีน

1137
01:39:44,187 --> 01:39:46,600
เราต้องรักษาชารองตองไว้

1138
01:39:47,148 --> 01:39:48,264
เลื่อนโซ่ไป

1139
01:39:49,108 --> 01:39:52,442
ดับไฟให้ได้
อย่าให้มันลามไปชั้นบน

1140
01:40:05,917 --> 01:40:08,534
- แมดิลีน
- แมดิลีน

1141
01:40:15,343 --> 01:40:17,756
ยาม ยาม

1142
01:40:21,641 --> 01:40:22,973
เธอโอเคมั้ย

1143
01:40:28,523 --> 01:40:30,389
แมดิลีน

1144
01:40:32,026 --> 01:40:33,312
แมดิลีน

1145
01:40:35,696 --> 01:40:37,983
เร็ว เร็วสิ

1146
01:40:38,950 --> 01:40:40,282
แมดิลีน

1147
01:40:43,829 --> 01:40:46,071
ลูกอยู่ไหน แมดี้

1148
01:40:59,595 --> 01:41:04,431
"เธอส่งเสียงร้องออกมา
จนทำให้เขาต้องตัดลิ้นเธอออก"

1149
01:41:08,771 --> 01:41:10,353
เดี๋ยวก่อน บูชอง

1150
01:41:15,570 --> 01:41:18,904
ขอโทษ บาทหลวง
ผมไม่ได้ตั้งใจ

1151
01:41:24,245 --> 01:41:25,861
โอ้ พระเจ้า

1152
01:41:36,716 --> 01:41:38,173
ไม่นะ

1153
01:42:31,437 --> 01:42:32,473
แมดิลีน

1154
01:43:07,014 --> 01:43:10,257
เร็วๆ ไม่ต้องอาย

1155
01:43:10,559 --> 01:43:13,051
เรามีอะไรให้แปลกใจแน่ะ

1156
01:43:14,689 --> 01:43:17,022
ต้องแบบนั้นสิ

1157
01:43:27,410 --> 01:43:29,527
มันต้องแบบนั้นสิ

1158
01:43:33,874 --> 01:43:34,905
ขอโทษ

1159
01:43:34,917 --> 01:43:35,973
เดี๋ยวๆ

1160
01:43:36,127 --> 01:43:38,289
ผมสัญญาว่าจะไม่ทำอีก

1161
01:43:39,130 --> 01:43:40,496
ผมสัญญา

1162
01:43:42,049 --> 01:43:43,881
จริงแล้วเราจะตำหนิบูชองไม่ได้

1163
01:43:44,093 --> 01:43:47,382
เขาเป็นเพียงการทดลอง
ที่ผิดพลาดของธรรมชาติ

1164
01:43:47,638 --> 01:43:50,847
ไม่มีวินัย ไม่มีสำนึก
ไม่มีคุณธรรม

1165
01:43:51,142 --> 01:43:53,759
ความจริง มันเป็นหน้าที่เรา...

1166
01:43:54,019 --> 01:43:57,478
จะต้องจัดหาสิ่งเหล่านี้แทนเขา

1167
01:43:57,732 --> 01:43:59,189
ถูกต้องมั้ย

1168
01:44:00,776 --> 01:44:02,483
อย่างที่คุณพูด คุณหมอ

1169
01:44:03,195 --> 01:44:05,812
เขาประทับใจในเรื่องเล่าของมาร์คีส์...

1170
01:44:06,031 --> 01:44:08,944
จนเขาเลือกลงมือทำมันเอง

1171
01:44:10,995 --> 01:44:13,112
กับสาวรับใช้บางคน

1172
01:44:14,665 --> 01:44:19,376
คุณน่าจะบอกผมหน่อย
ว่าผู้หญิงที่ตายนั่นชื่ออะไร

1173
01:44:19,962 --> 01:44:23,205
ผมขอร้อง คุณหมอ
อย่าให้ผมต้องพูดเลย

1174
01:44:23,466 --> 01:44:25,423
ชื่อเธอ

1175
01:44:27,803 --> 01:44:29,590
แมดิลีน

1176
01:44:31,682 --> 01:44:33,548
งั้นบอกหน่อย...

1177
01:44:34,059 --> 01:44:36,301
เมื่อคุณถูกพระเจ้าเรียกไป...

1178
01:44:36,562 --> 01:44:40,055
คุณจะตอบยังไง
เรื่องการตายของแมดิลีน

1179
01:44:51,869 --> 01:44:52,985
ไอ้ฆาตกร

1180
01:45:01,462 --> 01:45:03,169
เรื่องของแก

1181
01:45:03,380 --> 01:45:07,750
- เรื่องของแกทำให้บูชอง...
- ให้ตายเถอะ

1182
01:45:07,968 --> 01:45:11,552
ถ้าเกิดมีคนไข้
คิดเดินบนน้ำแล้วจมน้ำตาย

1183
01:45:11,764 --> 01:45:15,474
จะตำหนิพระคัมภีร์มั้ย คงจะไม่

1184
01:45:15,684 --> 01:45:18,802
เด็กสาวบริสุทธิ์ต้องตายไป

1185
01:45:19,438 --> 01:45:22,306
ผู้เขียนเรื่องมากมาย
ที่ไม่ได้รับความพึงพอใจ...

1186
01:45:22,566 --> 01:45:24,853
จากผลอันเกิดจากผลงานของพวกเขา

1187
01:45:25,361 --> 01:45:27,978
แต่ผมพึงใจอย่างนั้นเหรอ

1188
01:45:30,699 --> 01:45:35,785
- ใครๆ ก็รู้ว่าคุณรักเธอ
- ผมแค่อยากนอนกับเธอ

1189
01:45:36,413 --> 01:45:39,656
- แล้วได้นอนมั้ย
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

1190
01:45:39,917 --> 01:45:43,456
- แล้วทำไมไม่ใช้กำลังกับเธอ
- ใครบอกไม่ล่ะ

1191
01:45:43,712 --> 01:45:45,954
- หรือคุณไม่ไหว
- อย่าฝัน

1192
01:45:46,215 --> 01:45:48,958
งั้นก็ต้องเป็นความรัก

1193
01:45:49,218 --> 01:45:52,211
ผมนอนกับเธอนับครั้งไม่ถ้วน...

1194
01:45:52,471 --> 01:45:56,590
และทุกครั้ง
เธอจะต้องกลับมาอีก

1195
01:45:56,851 --> 01:45:59,343
เราตรวจศพเธอแล้ว

1196
01:46:02,356 --> 01:46:04,894
เธอยังบริสุทธิ์อยู่

1197
01:46:45,024 --> 01:46:47,858
ฝังศพเธอให้เหมาะสม...

1198
01:46:49,403 --> 01:46:51,235
ที่โบสถ์...

1199
01:46:52,698 --> 01:46:53,859
ด้วยเงินของผม

1200
01:46:55,659 --> 01:46:57,025
อย่าให้ร่าง...

1201
01:46:57,703 --> 01:46:59,945
บริสุทธิ์ของเธอ...

1202
01:47:00,915 --> 01:47:02,998
ต้องแปดเปื้อน...

1203
01:47:03,375 --> 01:47:06,914
กับปีศาจร้าย
ที่สิงอยู่ ณ สถานที่แห่งนี้

1204
01:47:09,340 --> 01:47:12,424
ความจริงของคุณถูกเปิดเผยแล้ว

1205
01:47:13,177 --> 01:47:14,793
ความจริงคุณก็คือมนุษย์

1206
01:47:29,652 --> 01:47:31,860
ผมใหิ้ฝ่นเพื่อให้แผลชาแล้ว

1207
01:47:32,821 --> 01:47:34,813
เราทำเพื่อเป็นการลงโทษ

1208
01:47:35,074 --> 01:47:37,487
ถ้าไม่เจ็บจะมีประโยชน์อะไร

1209
01:47:45,793 --> 01:47:47,705
บาทหลวงเดอคูลมิเอร์

1210
01:47:48,963 --> 01:47:50,204
ผมอยู่นี่

1211
01:47:53,342 --> 01:47:56,676
จะปิดปากผมมันไม่ง่ายนะ

1212
01:47:58,722 --> 01:48:00,839
อ้าปากซะดีๆ

1213
01:48:50,649 --> 01:48:52,515
โอ้โห

1214
01:48:53,861 --> 01:48:56,569
คุณทำได้เหนือความคาดหมายของผม

1215
01:48:56,822 --> 01:48:58,188
ไม่เลย

1216
01:48:59,033 --> 01:49:01,867
ผมไม่ใช่คนแรก
ที่พระเจ้าขอให้ทำเช่นนี้

1217
01:49:03,746 --> 01:49:05,328
และจะไม่ใช่คนสุดท้าย

1218
01:49:06,915 --> 01:49:08,781
แล้วคืนนี้จะนอนหลับเหรอ

1219
01:49:09,501 --> 01:49:10,912
ไม่เลย

1220
01:49:12,463 --> 01:49:17,254
ผมคงไม่มีวันนอนตาหลับอีก

1221
01:51:55,542 --> 01:51:58,205
อย่าไล่ฉันกลับไป บาทหลวง

1222
01:52:02,424 --> 01:52:04,290
บาทหลวง

1223
01:52:05,177 --> 01:52:06,634
บาทหลวง

1224
01:52:06,887 --> 01:52:08,423
บาทหลวง

1225
01:52:08,972 --> 01:52:10,463
บาทหลวง

1226
01:52:11,350 --> 01:52:12,807
บาทหลวง

1227
01:52:17,856 --> 01:52:18,972
บาทหลวง

1228
01:52:20,150 --> 01:52:22,893
บาทหลวง บาทหลวง

1229
01:52:24,029 --> 01:52:26,112
คุณต้องรีบมาเร็ว

1230
01:52:27,032 --> 01:52:29,866
เขาเขียนจนเต็มผนัง

1231
01:52:30,160 --> 01:52:34,325
เขียนด้วยอึของตัวเอง
ทำตัวเองให้เป็นเหมือนสี

1232
01:52:34,915 --> 01:52:36,577
พระเจ้า

1233
01:52:38,585 --> 01:52:40,577
เหม็นจริงๆ

1234
01:52:44,299 --> 01:52:46,837
- เปิดปากเขาออก
- ไม่ได้นะครับ

1235
01:52:47,135 --> 01:52:50,970
ต้องทำตามคำขอครั้งสุดท้ายของเขา
ส่งมีดมา

1236
01:52:52,099 --> 01:52:53,110
ไปซะ

1237
01:53:24,047 --> 01:53:26,164
ผมช่วยคุณตอนมีชีวิตไม่ได้

1238
01:53:27,217 --> 01:53:29,504
แต่จะขอช่วยตอนตาย

1239
01:53:32,347 --> 01:53:34,555
พระผู้เป็นเจ้าบนสรวงสวรรค์

1240
01:53:34,808 --> 01:53:39,269
จงความเมตตาเปิดประตู
ของพระองค์ให้ชายผู้นี้...

1241
01:53:39,813 --> 01:53:42,430
อย่าปฏิบัติต่อเขา
ด้อยไปกว่าลูกของพระองค์คนอื่น

1242
01:53:45,068 --> 01:53:46,684
ในตัว...

1243
01:53:47,904 --> 01:53:49,736
ของเราทุกคน...

1244
01:53:50,824 --> 01:53:52,315
มีความงดงาม...

1245
01:53:52,659 --> 01:53:54,571
และมีความอัปลักษณ์รวมกัน

1246
01:53:55,662 --> 01:53:57,403
ไม่มีใครเป็นข้อยกเว้น

1247
01:53:59,041 --> 01:54:01,033
ยกโทษให้เขา

1248
01:54:03,754 --> 01:54:05,370
ยกโทษให้เราทุกคน

1249
01:54:09,593 --> 01:54:11,425
จูบกางเขนซะ

1250
01:54:15,807 --> 01:54:17,218
มาร์คีส์

1251
01:54:39,873 --> 01:54:40,963
ไม่นะ

1252
01:54:44,419 --> 01:54:46,502
ไม่นะ

1253
01:54:53,220 --> 01:54:54,310
"1 ปีต่อมา"

1254
01:54:54,429 --> 01:54:56,716
- ขอต้อนรับ
- ยินดีครับ

1255
01:54:57,474 --> 01:54:58,760
จริงเหรอ

1256
01:55:00,185 --> 01:55:03,394
เกรงว่าทุนบริจาคของเรา
แทบไม่เหลือแล้ว

1257
01:55:03,647 --> 01:55:06,560
เราถูกหัวเราะ จากคนทั่วฝรั่งเศส

1258
01:55:06,817 --> 01:55:09,651
อย่างไรซะ สำหรับข้อดี...

1259
01:55:09,945 --> 01:55:13,564
คือ รพ.อยู่ภายใต้การควบคุมของผม
แต่ผู้เดียวแล้ว

1260
01:55:13,824 --> 01:55:18,159
นโยบายของผม
คือว่าทุกคนจะต้องร่วมแรงกัน

1261
01:55:19,746 --> 01:55:22,955
โรงพิมพ์ชารองตอง

1262
01:55:23,333 --> 01:55:27,327
เราผลิตหนังสือ ให้กับผู้ที่สะสมหนังสือ

1263
01:55:28,880 --> 01:55:32,123
นักโทษที่นี่ เป็นคนเรียงพิมพ์

1264
01:55:35,554 --> 01:55:39,889
และที่เหลือก็เย็บเล่ม และเตรียมหมึก

1265
01:55:40,475 --> 01:55:42,307
มันวิเศษมากครับหมอ

1266
01:55:42,561 --> 01:55:45,269
คนไข้ดูหัวอ่อน และควบคุมได้หมด

1267
01:55:45,480 --> 01:55:47,312
ถูกต้องแล้วครับ

1268
01:55:47,566 --> 01:55:52,686
พวกเขาพึงใจเพียงแค่
การทำงานหนักไปวันๆ หนึ่ง

1269
01:55:54,573 --> 01:55:56,155
ไม่อยากเชื่อเลย

1270
01:55:56,450 --> 01:56:00,285
มาร์คีส์ เดอซาร์ด
คุณตีพิมพ์เรื่องของเขาจริงๆ เหรอ

1271
01:56:00,495 --> 01:56:01,781
ใช่

1272
01:56:02,038 --> 01:56:06,328
นับแต่การตายของเขา
มีผู้ต้องการงานของเขามากมาย

1273
01:56:06,626 --> 01:56:07,682
แน่นอน...

1274
01:56:07,836 --> 01:56:12,376
ผมจะใช้ผลกำไร
ในการฟื้นฟูชารองตอง

1275
01:56:12,591 --> 01:56:13,707
โอ้ คุณหมอ

1276
01:56:15,510 --> 01:56:17,593
เรามีนัดกับคุณเบคเกอร์เวลา 4 โมง

1277
01:56:17,804 --> 01:56:19,921
เขาต้องการให้พิมพ์ด้วย...

1278
01:56:20,182 --> 01:56:23,425
กระดาษลายทอง และปกหนังวัว

1279
01:56:23,685 --> 01:56:26,268
- ขอบใจ ชาร์ล็อต
- ไม่เป็นไรค่ะ

1280
01:56:26,521 --> 01:56:30,731
ลองดูที่หน้า 205 สิ
มันมีสะกดผิด...

1281
01:56:48,084 --> 01:56:50,292
เร็วเข้า รีบขนขึ้นรถ

1282
01:56:50,837 --> 01:56:53,671
เร็วเข้า ขนมันขึ้นไปให้หมด

1283
01:56:53,965 --> 01:56:57,834
กล่องต่อไป
เร็วเข้า

1284
01:56:59,095 --> 01:57:03,339
เรียบร้อยแล้ว
เจอกันสัปดาห์หน้า

1285
01:57:03,600 --> 01:57:07,264
แน่นอน ทุกอย่างมันอาจไม่ราบรื่น
เหมือนอย่างที่คุณเห็น

1286
01:57:07,521 --> 01:57:09,729
หวังว่าคุณคงมีจิตใจที่เข้มแข็ง

1287
01:57:09,981 --> 01:57:14,976
หลายปีของการดูแลคนไข้โรคเรื้อน
ทำให้ผมรับได้ทุกอย่าง

1288
01:57:15,237 --> 01:57:18,275
เรายังมีคนไข้ที่รักษาไม่หาย

1289
01:57:18,490 --> 01:57:21,403
เต็มไปด้วยความรุนแรง
และความวิปริต

1290
01:57:23,787 --> 01:57:25,699
อ้อ...

1291
01:57:25,956 --> 01:57:28,073
คุณเหรอที่มาแทนผม

1292
01:57:28,291 --> 01:57:29,873
มาแทนคุณ

1293
01:57:35,423 --> 01:57:38,962
ฟังผมนะ...

1294
01:57:39,219 --> 01:57:40,801
ฟังให้ดีด้วย

1295
01:57:43,515 --> 01:57:45,848
ผมเกือบตายมาแล้ว...

1296
01:57:47,686 --> 01:57:50,394
แต่ก็รอดมาเล่าเรื่องนี้ได้

1297
01:57:50,647 --> 01:57:54,436
ผมขอร้องคุณ
เพื่อคุณเอง ให้ผมบันทึกมันไว้

1298
01:57:54,901 --> 01:57:57,268
เขาพูดไปเรื่อย เขาพูดพล่ามทั้งวัน

1299
01:57:57,529 --> 01:58:01,899
ถ้าคุณยังมีความเมตตาอยู่บ้าง
กรุณานำกระดาษ หมึก...

1300
01:58:02,117 --> 01:58:03,358
และปากกามาให้ผม

1301
01:58:04,160 --> 01:58:08,996
อย่าทำแบบนั้นเด็ดขาด คนไข้คนนี้
อันตรายทั้งต่อตัวเองและผู้อื่น

1302
01:58:20,218 --> 01:58:21,675
โอเคมั้ยครับ

1303
01:58:25,849 --> 01:58:29,308
- ไม่เห็นเหรอ
- คุณเห็นมั้ย บาทหลวง

1304
01:58:30,478 --> 01:58:34,142
คนบางคนไม่สามารถรักษาได้

1305
01:58:35,442 --> 01:58:37,058
เดี๋ยวก่อน

1306
01:58:37,360 --> 01:58:38,446
ได้โปรด

1307
01:58:38,612 --> 01:58:41,025
ทิ้งปากกาให้ผม

1308
01:58:41,823 --> 01:58:45,237
ให้ตายเถอะบาทหลวง

1309
01:58:45,827 --> 01:58:47,534
ปากกา

1310
01:58:56,588 --> 01:58:58,204
ปากกา

1311
01:59:15,774 --> 01:59:17,891
ใช้มันซะ

1312
01:59:18,193 --> 01:59:20,480
คุณเป็นหนี้เธอ

1313
01:59:38,004 --> 01:59:39,666
ผู้อ่านที่รัก

1314
01:59:40,048 --> 01:59:43,416
ตอนนี้ผมอยู่ในปลายปากกา
ของบาทหลวงคูลมิเอร์...

1315
01:59:44,260 --> 01:59:48,846
คนที่พบเสรีภาพ
ในที่ซึ่งแปลกซักหน่อย...

1316
01:59:49,265 --> 01:59:51,131
ที่ก้นขวดหมึก...

1317
01:59:51,601 --> 01:59:53,467
และที่ปลายปากกา

1318
02:00:03,738 --> 02:00:06,025
อย่างไรซะ ขอเตือนไว้ก่อน...

1319
02:00:06,241 --> 02:00:08,699
เนื้อเรื่องเต็มไปด้วยการนองเลือด...

1320
02:00:08,952 --> 02:00:11,285
ตัวละครเหลวแหลก...

1321
02:00:11,538 --> 02:00:15,532
และแนวเรื่องก็ไม่ดี

1322
02:00:16,418 --> 02:00:18,284
แต่จะรู้ถึงคุณความดีได้...

1323
02:00:18,545 --> 02:00:21,413
เราจะต้องรู้ถึงความชั่วร้ายก่อน

1324
02:00:22,215 --> 02:00:25,424
เมื่อนั้นจึงจะรู้ความหมายอันแท้จริง
ของความเป็นมนุษย์

1325
02:00:27,011 --> 02:00:28,468
ฉะนั้นเอาเลย

1326
02:00:29,097 --> 02:00:30,804
ผมขอท้า

1327
02:00:32,142 --> 02:00:34,134
พลิกหน้าขึ้นอ่าน

1328
02:04:05,100 --> 02:04:05,900
[THAI]