¿Bobby?
No. ¿Bobby?
LA TORMENTA PERFECTA
Bien, ¿estamos en línea?
¡Tensa ese cabo!
¡Echa la amarra de popa!
¡Bobby!
Te eché de menos.
¿Qué tal estás, hombretón?
- Hola, Murph. - Hola, Ethel.
¿Qué tal estás? Bienvenido.
- ¿Viste a Deb y mi hijo? - No, lo siento.
¡Mamá!
- ¿Qué tal, preciosa? - Hola, Bobby.
A salvo en casa.
¿Quién es?
- El viejo Ben. - No.
Pobre hombre.
Hola, Linda.
- Hola, jefe. - ¿Qué tal la pesca?
Así me gusta.
- Perdi a Ben Pulley. - Falleció a bordo.
Lo lamento.
¿Tú qué tal, Billy?
No muy bien, ¿verdad?
Todos tenemos bajones, pero ya te toca salir del tuyo.
¿La has oído? Ha muerto Ben Pulley.
¿Ese viejo? Se mató bebiendo aguardiente y cerveza Narragansetts.
Linda, la muerte de Ben era cuestión de tiempo.
- Yo le enterraré. - Lo pagaré yo.
Tienes lo que querías.
Trae tu pesca. No tardarás mucho.
Ocho, cinco.
Cuatro, siete, cinco.
Murph.
Firma el libro.
¡Shatford!
Firma el libro.
¿Qué pasa?
Son 2.221. ¿No falta nada?
Repartimos anoche. Contaba con más de 3.000.
Traéis 9.500 Kg. a 7,70 dólares el kilo. Eso da 73.000 dólares.
Resta 35.000 de cebo, aparejo y combustible. Quedan 38.500.
Me llevo la mitad, es mi barco.
El patrón cobra doble. Los 4 marineros, una parte.
Tú eres aprendiz, cobras 3/4 de la parte.
Salen 2.221 dólares.
Esto es lo que hay.
Firma el libro.
¡Moran!
¿Saldrá otra vez esta temporada?
¿Por qué?
¿Tienes trabajo en Florida?
Bradenton Beach.
El Cecile.
Lía el petate y lárgate.
¿Te gusta Florida?
Más que los Grandes Bancos en octubre.
Si esto se pone difícil, Dougie prefiere el Sur.
O busca mejor suerte con otro patrón.
No digo eso.
Sí lo has dicho.
Adiós.
Aquí tienes tu parte. 5.923,76. Firma el libro.
Es tu récord de menos pesca.
Otra vez, sigue a Linda. Te llevará a la pesca.
Te estás poniendo grosero.
Te aprecio, Billy. Siempre te aprecié.
Pero más a mi barco.
Si no le sacas partido, otro lo hará.
¿Intentas presionarme?
Tienes una mala racha.
Te motivo para que pesques.
Te traeré más pescado del que hayas soñado.
Pescaré en los Grandes Bancos, los haré pequeños.
De ahí vuelves de vacío.
Iré más lejos.
Ni hablar. Quiero conservar mi barco.
Y yo quiero pescar.
Es lo que hago.
Últimamente, no.
Si quieres quitarme, hazlo.
- ¡Murph! - Hola, patrón.
¿Qué haces fuera? Entra y emborráchate.
Espero a mi ex...
...y a mi hijo.
Dale hoy muchos besos y abrazos.
No necesita recordármelo.
Estáis muy guapas esta noche.
¿Os invito a una copa? ¿Qué, qué?
Aprendiz.
¿Por qué estás tan contento?
No tuvisteis muy buena pesca en los Grandes Bancos.
Quentin, vete a la cama.
Bugs, ¿qué tal se liga?
Nada.
No sé. Será que huelo a pescado.
- Cambia de desodorante. - O mejor de cara.
¡Dios! ¡El puñetero Alfred Pierre!
Estaban arriba. Bajan a tomar algo...
...y ahora vuelven a subir.
Hace media hora, las lámparas temblaban.
Una vez trajo a su hermana. Deberías haberlas visto.
¿Cómo lo hace?
Pesca con una caña más larga. Lamento decirlo.
¿Qué ha pasado?
Había rebajas de zapatos de niño en Ames.
Lo siento.
No importa.
Hola.
¿Entras a tomar una copa?
Vamos, Deb.
¿Por los viejos tiempos?
Los viejos tiempos nos separaron.
¿Eso fue?
Aquí tienes.
Ando algo corto. No tuvimos buena pesca.
Toma la mitad.
¿Seguro?
Sí, trabajo.
¿Quieres ir con papá?
¿Meter unas bolas?
¿Beber algo?
- Tráele dentro de una hora. - Vale.
Buen tiro, chico.
Está bien, Sully. Piénsalo.
¿Vale?
¡Bugs, Bugs!
¡Murph, ven aquí!
Aquí llega el intrépido capitán Billy Tyne.
Me parece que el patrón trae malas noticias.
Además de guapa, inteligente.
Volvemos a salir.
¿Qué te decía?
- ¿Cuándo? - En unos días.
¿Eso son dos?
Dos días, si.
- Acabamos de llegar. - Dénos un respiro.
Si no queréis, os sustituiré.
Venid conmigo o no.
Hay tiempo para otra salida y el Andrea Gail saldrá.
Os prometo que tendremos una pesca cojonuda.
Disculpadme. Señora.
¿Qué vas a hacer?
Le diré que se meta el puesto por el culo.
Me gustaría oírlo.
¿El qué?
Decirle que se lo meta por el culo.
Vamos, Bob.
Sí, es lo que le diré en cuanto volvamos.
Eres un cabrón.
¿Por qué? ¿Por qué te quiero?
- Vamos. - No, ¿por qué, Bobby?
Cuando sepas la respuesta, dímela. Igual la uso.
- Vete a follar. - Te es fácil decirlo.
Bob, sube ahí.
No te equivoques como yo.
¿Vas a salir otra vez?
Sí.
Llévame contigo.
Ven aquí.
Vuelve, Bobby.
Haz lo que hacías antes.
- Empaquetar, reparar aparejo... - Estoy harto.
Es seguro y bien pagado.
No lo bastante.
Una vez más, lo prometo.
Probaré otra vez. Necesitamos dinero.
Dinero, siempre por dinero.
Tengo un abogado divorcista y una montaña de deudas.
Necesitas a tus hijos. Debemos recuperarlos.
¿Crees que los querrás?
Son tuyos, ¿no?
Eh, preciosa.
Sí, tú.
¿Te invito a una copa?
Como ya tengo dos delante, creo que no.
No soy muy observador, ¿eh?
Me da esa sensación, y otras muchas cosas.
¿Empezamos otra vez?
¿Sabes qué deberías ponerte? A mí.
¿No resulta?
Toma una copa. No está tan mal.
Gracias. Por el crimen.
- ¿Qué? - Eres patético.
¿Aún quieres ser pescador?
¿Quién te ha dicho que quiera?
¿No querías ir conmigo?
Sí, pero no quiero ser pescador.
¿Sabes, chico?
Un día tu madre encontrará otro papá para ti.
No quiero otro papá.
Lo siento, pero...
...tu madre no puede pasarse la vida sentada, sola.
No está sentada.
Bueno, seguro que es un buen tipo.
Tu madre no se juntaría con un mal hombre.
¿Sabes, chico?
Lo más importante es que mamá y tú seáis felices.
¿Podemos hablar de otra cosa?
Yo también te echo de menos.
Te echo muchísimo de menos.
¿Cómo decías que te llamabas?
Irene. ¿Tan difícil es?
Lo siento. Escucha.
¿Podría llevarte a casa?
Creo que no.
Vine a ver el juego y me emborracho con uno llamado Bugsy.
- ¿Y qué significa "Bugsy"? - Michael.
Bonito nombre. ¿Por qué no lo usas?
Todos me llaman Bugsy.
Debo irme ya. Mañana es un día importante.
¿No te llevo a casa?
¿En carretilla?
Los tíos como tú jamás tienen coche.
Corta. Yo también tengo sentimientos.
¿Dónde? ¿En tus pantalones?
Por Dios, mujer. ¿Dónde está la pasión de tu vida?
En casa, en la cama.
Uno tiene seis años, otro ocho.
Pues son unos chicos con suerte.
Tienen una buena madre.
¿No te estarás burlando?
No. No tengo tiempo. Salimos pasado mañana.
Lo lamento, Michael.
Debo irme.
¿Qué dices?
- ¿Adónde vas? - Quédatelo.
- Gracias. - Hasta luego.
- Adiós. - Hasta luego.
Cuidado, no tropieces.
Huelo a Coppertone.
O sea que la capitana Linda Greenlaw...
...orgullosa de su olfato, está en mi puente.
Es Hawaiian Tropic.
Acerté en lo del olfato.
Estáis cargando cebo y provisiones.
- ¿Volvéis a salir? - Los cansados no reposan.
Otra vez exhibes tu moral de trabajo.
No tengo moral, sólo trabajo.
Voy a alcanzarte.
Me encanta verte leer cartas.
¿Por qué?
Te las sabes de memoria.
¿Qué sucede hoy para que me toques los huevos?
Quería ligar.
De hecho, capitán, busco un hombre para venir conmigo...
...a Maine para criar niños.
¿Qué hacéis luego ése y tú?
Venga. Estoy contenta. Hago bien esto.
No le veo romanticismo.
Pero lo tienes, capitana Greenlaw.
Lo tienes, créeme.
He visto pasar a muchos.
En cuanto te vi, dije: "Ésta es de las buenas".
No eres buena si no lo amas.
Se levanta la niebla.
Largas la amarra de proa, la de popa.
Sales por South Channel...
...pasas junto a Rocky Neck, Tenpound Island...
...Niles Pon, donde patinaba de niño.
Tocas la sirena...
...y saludas al hijo del farero de Thatcher Island.
Llegan los pájaros.
Gaviotas de lomo negro...
...gaviotas argénteas, grandes ánades...
Te da el sol.
Pones rumbo norte y subes a 1 2.
A toda máquina.
Los chicos están ocupados, tú mandas.
¿Sabes qué? Patroneas un barco de pez espada.
¿Hay algo mejor en el mundo?
Sully.
¿Qué te parece?
¿Has estado ocupado?
Lo suficiente.
Pescaba en Annisquam...
...pero se acabó en septiembre.
Arreglé redes en Fairhaven.
Chorradas. ¿Qué haces ahora?
Ayudar a un amigo.
¿Te paga?
Es mi amigo.
¿Murphy conserva el puesto?
¿Quieres el trabajo o no?
Sí.
¡Dios! ¿Te hice yo eso?
Sí, fuiste tú.
Pero no estoy ciego del todo. Veo por el otro.
Te romperé la pierna.
Te quedarás en casa y cobrarás la invalidez.
Aparcarías donde los minusválidos.
Dime que anoche valió la pena.
No lo recuerdo.
"No lo recuerdo", ¡un culo!
No. Tu culo si lo recuerdo.
Anoche valió la pena.
Es genial dormir contigo.
Sólo dormir...
...estar tumbado a tu lado...
...toda cálida y dulce.
Deseo que no llegue la mañana.
Vas recuperándote.
¡Madre mía! ¡Mira qué ojo!
Corta ya, Murph.
Buenos días. ¿Quién te lo hizo?
La Srta. "Bum" Cotter.
Si pones pelo alrededor, igual aciertas.
No con un taco de billar ni otro objeto puntiagudo.
¿Qué sabes tú, aparte de cortar calamares y follártelos?
Ethel, ¿de dónde sacas a la clientela?
¿De la beneficencia?
¿Quién te dejó esa marca, tío duro?
¡Dejadlo! ¡Separaos!
Venga, dame, dame.
¡No seáis críos, gilipollas!
¿Cómo haréis a bordo, si aquí ya estáis matándoos?
Está bien, mamá.
Nos vemos a bordo.
- ¿Otra, Alfred Pierre? - No, gracias.
No, "gracias". Ni siquiera sabe hablar bien.
En fin, ¿queréis algo?
En marcha, chicos.
Te espero en el coche, Bobby.
¡Peces gordos! ¡A montones!
- ¡Ánimo! - Defiende el fuerte, Quentin.
Gracias, Q.
Gracias, Ethel.
Debo irme, mamá.
Los Grandes Bancos...
Ya lo sé.
Los Grandes Bancos no son una broma en octubre.
Ten cuidado.
Cogeremos cáncer juntos.
No puedo retrasarlo más.
No me van las despedidas.
No vayas, Bobby. Me da mala espina.
Lo he estado pensando.
Pues no vayas, por Dios.
Tendré dos empleos, venderé el coche.
Trabajaré en fin de semana.
Lo que haga falta. Iremos ahorrando poco a poco.
Tengo que irme.
¡Michael!
Irene.
¡Irene! Lo sabía.
Sólo quería despedirme.
Nadie se había despedido de mí.
Bueno, adiós, Irene.
Adiós.
Ojalá fuese de noche. Diría "Buenas noches".
Ya llegará.
Bueno, debes irte.
¡Vamos, chicos!
Te quiero.
Siempre te querré, Christina.
Guárdalo bien, porque van a bajar más.
¿Tienes los huevos, Bugs?
Voy a pescar peces, voy a volver
¿Otra vez rota esa mierda?
¡Ni hablar!
¿Te importa?
Aquí apesta, ¿verdad?
Ya no.
"Hola, Bobby. Estás ahí fuera...
...en el maldito y profundo mar azul.
Te escribo sobre una caja de almohadas de plumón...
...que compré en secreto en Penney's.
Sonrío por la sorpresa...
...que te tengo guardada.
Hablo de mudarnos de nuestra mazmorra en el Nido de Cuervos...
...e ir a nuestra casa.
No es un gran cambio...
...pero hay que empezar por cambios pequeños.
Te querré siempre, Bobby.
Estoy en esto a largo plazo".
- No molesto, ¿verdad? - No molestas.
Tienes dotes naturales.
Tienes sangre de lobo de mar.
Gracias, patrón.
Aquí fuera es feliz, ¿verdad?
Hoy, quizá.
¿Y cuándo se entristece?
Cuando volvemos a casa.
¿A casa? Creía que el mar era su casa.
ahí me has pillado.
Pero si me clavases en un sitio...
...supongo que Pensacola, en Florida, es mi casa.
ahí vive mi ex, Jodi...
...y mis hijos.
Nunca se me dio bien hacer las cosas como se debe.
Esposa.
Hijos.
Una casa con cosas, todo eso.
¿Por qué sigue contento?
Me pillas en un día bueno.
Nací para hacer esto.
Me da que esta vez lo haré aún mejor.
¿Y tú?
No puedo alejarme ni un metro de mi chica.
Enhorabuena.
Pero también me encanta pescar.
- Chico, tienes un problema. - Sí.
Lo sé.
Aquí está.
Informativo del Canal 9, Boston
¿Qué crees? ¿Estrellas? ¿Chubascos dispersos? ¿Lo de siempre?
- Sabes tanto como yo. - O más.
Cuidado.
No tiene buena pinta.
Aquí también está feo.
¡Pam!
Pide dos gráficos a Bernie: Bermudas y Sable Island.
Mistral (Portsmouth, NH) con rumbo a Bermudas
¡Qué rico!
¿Qué rumbo llevamos?
Llevo 42 años navegando sin fijar un solo rumbo.
Fijo la brújula, la sigo...
...enseguida estaremos en las Bermudas.
Los Grandes Bancos 342 millas al este de Sable Island
¡Vamos a faenar!
Está bien, chicos, en marcha.
Mil anzuelos en el agua antes de cenar. ¡Quiero 65 kilómetros!
¡Baliza radio lanzada!
¡Así es!
Listo.
Sully, lánzala.
¡Boya!
Eh, A.P.
Que la fuerza nos acompañe.
Métete las bengalas por el culo.
Tranquilo, Murph.
Es un lastre. Lleva toda la noche jodiendo.
Un borracho y un drogata.
Lo peor de Cape Ann.
Tu mujer no dijo eso.
¡Dejadlo ya!
¡Iré a tierra! ¡Os encerrarán en Terranova!
¡A la orden, capi!
¡Dame luces!
¡Venga! ¡Por Dios!
Daos la mano.
¡Daos la mano!
- Sul, déjalo correr. - ¡Se acerca tu día!
Cuando quieras. Estaré aquí arriba.
Ya es un trabajo duro sin este idiota.
¡Vamos!
Venga, vamos a ganar dinero.
¡Vamos, chicos!
¡Venga, a trabajar!
¡Muy bien!
Venga, patrón, consíguelo.
Vamos a arrasar.
Uno enganchado.
¡Pez enganchado!
¡Preparad los bicheros!
No lo pierdas.
¡Enganchadlo!
¡Agárralo, tráelo aquí!
¡Uno, dos, tres!
¡Subidlo!
¡Venga, juntos!
¿Qué te parece?
¿Crees que le gustará?
Le encantará.
¿Cómo para vivir conmigo en él?
Ya le conoces mucho mejor que yo, cielo.
Voy a salir adelante.
Tengo confianza en ti.
¿Me tomas el pelo?
Es mi hijo querido.
Y eres la mujer para él.
Con eso no bromeo.
La actividad en las Bermudas aumenta rápidamente.
Con la cálida Corriente del Golfo...
...esta tormenta tropical puede convertirse en un huracán.
Acaba de llegar este vídeo de Sable Island.
Aeolis, a 83 millas al NO de Sable Island
Van Ruyn, A 135 millas de Bermudas
Le puse tanta carne picada y salchicha, que pesa 9 kilos.
Más que nuestros pescados.
¿Dijo el patrón que vamos cortos?
Le da miedo decirlo.
El patrón no tiene miedo.
Está decepcionado.
¿Sabes por qué pesa 9 kilos la lasaña?
Sabe como si hubieses cagado en ella.
Una vez trabajé con un tío como tú.
Tuvo un accidente muy grave.
No sabes cuántos accidentes hay en alta mar.
Y no puedes traer una ambulancia.
Sigue así.
¡Boya!
A.P., échame una mano.
¿Me echa alguien una mano?
Haz tu trabajo, que yo haré el mío.
¡Vamos, chicos!
No hemos venido por nada.
¡No paréis!
¡Vamos, Sully! ¡Trae algo de cebo!
¡Es grande!
- ¡Muy grande! - ¡Pez enganchado!
¡Vamos, chicos!
Oh, si.
¡Venga, subidlo!
Subidlo.
¡El arpón!
¡Sacadlo de aquí!
¡Clávaselo! ¡Clávaselo en la cabeza!
¡Quitádmelo!
- ¡Tiene mi pierna! - Aguanta.
¡Saca el pie! ¡Patéalo!
¡Atrás, Murph!
¡Vamos, sacadlo!
¡Sacadlo!
- ¡Sacadlo! - ¡Por el costado!
¿Estás herido?
Has perdido una bota, aprendiz.
Mejor que una pierna.
Huracán Grace (Bermudas)
WC-130,Cazador de huracanes
Tenemos lectura de vientos de más de 1 40 nudos, continuos.
Parece de categoría 5.
"Billy Tyne no es un buen vino.
Ha perdido de vista su sedal.
Ha navegado aquí y allá.
¿Qué recuento llevamos?
Estamos en blanco".
Está bien. Gracias, muchas gracias.
¿No estás abajo viendo la película?
¿Una de las 3 que tenemos?
Me las sé de memoria.
Patrón...
...¿hará algo con el aparejo? Es una mierda.
No hace nada.
¿Dicen algo los chicos?
¿Que ya no sirvo?
¿Billy Tyne no sirve? En cuanto flojeas, te descuartizan.
No creía que les seguirías el juego.
Vine porque necesito dinero para empezar.
Pensé que podías aportar algo.
Pero sólo eres un crío.
- ¡Me prometió una pesca cojonuda! - ¡Y tendrás esa pesca!
Tuve muchas malas rachas y volví a puerto con tanta pesca...
...que niños como tú la recogían en el muelle.
¡Siempre encuentro pesca! ¡Siempre!
¡Y esta vez también! ¡No me toques los cojones!
A la orden, patrón.
¡Más juntos!
¡Murph, más juntos! ¡Dales un puto banquete!
¡A la orden, capitán!
Ya lo oís. El jefe no está contento.
Achuchadle.
Venga, Bob.
¡Sullivan!
¿Debo darte con un pescado para que trabajes?
¡Bengalas, ya!
¡Cállate, gilipollas!
¡No pescarías peces en un ba...!
- Vamos. - ¿Veis qué cruz llevo?
¡Marinero de agua dulce!
Sullivan, ¿eres pescador o destripaterrones?
Bugs, ayúdale.
Deprisa, que no lo vea el capitán.
Claro, le ayudaré. Menudo patán.
- ¡Inútil, Sully! - Déjame, Bugs. ¿Tú nunca la cagas?
No eres más que un grano en el culo.
He estado en barcos mejores.
¡Ya estoy harto!
Tranquilo, fue un accidente.
¡El trabajo más sencillo del barco y la cagas!
¡Vete a la mierda, enano! ¡Y tú...!
¡Murph!
¡Capitán, hombre al agua!
¡Toma el timón!
¡Atrás, despacio!
Vamos, Murph.
¡Alto!
¡Vamos!
¿Está bien? ¿Está bien?
¡Vamos, Murph!
¡Vamos!
Murph, el submarino.
¡Bienvenido, Murph!
Lo lograste.
Espere un poco.
Vale, inclínate.
Tétanos.
¿Quién es el héroe?
Bobby y Sully.
¿Sully?
Sras. y Sres., Dale Murphy, de Cortez, Florida.
El único pez que ha pescado el Andrea Gail en 3 días.
¿Cómo estás, Murph?
Bien.
- Bobby, gracias. - No tiene importancia.
¿Sabes? Sully se tiró el primero.
Así que tú eres el héroe, supongo.
Tú habrías hecho lo mismo por mí.
¿No es eso lo que debo decir?
Puedes decir lo que quieras, pero...
...qué bien que sepas nadar.
Eso es mucho viniendo de ti.
Por ahora sólo me sale eso.
¿Vale?
Intentaré mejorarlo.
tío duro.
¡Ha llegado el fax meteorológico!
¡Edie, mira esto!
¡Debemos volver a tierra y fondear en Watch Hill!
¡Un puerto es muy peligroso!
¿Peligroso?
Chocaríamos con los muelles.
¡Se nos echa encima un huracán!
¡Déjame reducir velamen, Sandy!
¡Éste es mi barco!
Capearemos el temporal. Es por seguridad.
Haré lo que siempre: seguir la corriente.
¡Hostia puta! ¡Ola suelta!
¡Cuidado!
¿Estáis todos?
Capitán, los chicos quieren decirle una cosa.
Gobierna tú.
Tras esta reunión, limpiad esta mierda.
¿Qué queríais decirme?
Patrón, empezamos a sentirnos gafados.
La caída de Murph, el tiburón, la ola...
Sí, ¿qué más?
Da igual la mala suerte, ¿no? Sólo buscamos pesca.
Ya hemos tenido malas rachas, pero ninguna como ésta.
Parece que os hubiesen dado una paliza en Scollay Square.
Así nos sentimos. Queremos irnos a casa.
Bobby, ¿quieres volver? ¿Con ésa que te sobaba en el muelle?
¡Mi novia no es asunto suyo!
¡Pero tú si! ¡Si no te gusta, lárgate! ¡Largaos todos!
Miro a mi alrededor y sólo veo unos mocosos, cruzados de brazos...
...muy asustados para sacar tajada.
¿Tajada? ¿De qué habla? ¿Dónde está eso?
Hemos peinado los Grandes Bancos.
Los tenemos al Oeste. Voy con rumbo este.
A Flemish Cap.
¿Flemish Cap?
Ya puestos, ¿y si seguimos hasta Portugal?
Éste es el momento de la verdad.
Cuando separan a los hombres de los niños.
¿Qué os parece?
- ¿Sois hombres de Gloucester? - Sí.
¿Debemos ir a Flemish Cap para demostrarlo?
Díselo, Alfred Pierre.
Porque ahí está la pesca.
¿Tenemos elección?
Sí, volver a casa de vacío.
- Muy bien, patrón. - Vale, jefe.
Vale.
WYC 6681, ¿me recibes?
Aquí Andrea Gail, WYC 6681. Hola, Linda.
- Hannah Boden, 41 2 millas de Sable. - ¿Qué te cuentas, capitán?
Nada. ¿Dónde estás?
Atrás de los Bancos. Aquí el tiempo es horrible.
Pero eché el aparejo.
- ¿Te fue bien? - Sí.
9 con la primera. Doce... No, trece con la segunda.
Con dos de a quintal.
Tu mano está tan caliente que lo noto desde aquí.
- Te dije que nos asociásemos. - No me van los socios.
Bueno, en los negocios.
Vale, vale. ¿Cuál es tu posición?
46 Norte, 48 Oeste.
¿Vas rumbo a Flemish Cap?
Dominas las coordenadas. Sí, voy a toda máquina.
Flemish Cap se sale de la carta.
¿Qué quieres demostrar?
Temporales de las Bermudas y Sable Island.
Y aquí yo ya tengo mar gruesa continua.
Podría acabar en uno triple.
Vas detrás de mi, y el tiempo también.
Pero deberás atravesarlo para volver, Billy.
Tienes razón.
Esto no te va a gustar, pero lo diré.
Ten cuidado.
Sí, madre.
Ya seguiremos con esto. Cambio y corto.
- ¿Queréis algo de compañía? - Claro.
- ¿Café? - Sí, gracias.
...en el centro del Atlántico, moviéndose al nordeste...
...olas de 9 metros.
¿Qué se sabe?
Están en Flemish Cap.
Me lo dijo Big Bob Brown.
Sí.
Flemish Cap.
Estuve allí en el 62.
Mucha pesca.
Y muchas tormentas...
...huracanes...
...turbiones, mares arboladas.
Eres un mentiroso, Quentin.
Es cierto.
Lo soy.
- ¿Adónde vas? - A virar hacia la tormenta...
...y pedir ayuda.
Vamos al pairo, de costado al oleaje. Procedimiento estándar.
No lo conseguiremos. Missy, ponte con la radio.
- ¡Podemos hacerlo! - ¡Mayday!
La radio está calada. No puede emitir.
Estaremos abajo, capeándolo.
¡Recuerda, es mi barco!
¡Es mi vida!
¡Vamos, Melissa!
¡Mayday!
¡Mayday! ¡Mayday!
Aquí el velero de 10 metros, Mistral.
Nuestra posición es...
39,49 Norte...
¡Mayday! ¡Mayday!
Cambio.
¡Capi!
La máquina del hielo está rota.
- ¿Miraste el evaporador? - Sí.
- ¿Freón? - Mucho, pero no corre.
¡Usa saliva y pegamento!
Ya lo hice. Está frita, patrón.
Dije a Brown que la cambiase...
...pero ese rata sólo la repara.
Lo siento.
La máquina del hielo está rota.
Mierda.
Ahora tenemos mucho hielo.
Cerraremos la bodega.
Con suerte, lo llevaremos y fijaremos los precios.
Recoged el aparejo.
Volvemos a casa.
Meted esos en hielo y nos largamos.
Recibimos mucho oleaje. Daños en cubierta.
Necesitamos ayuda inmediata.
Estamos de costado al mar. Nos entra mucha agua.
Entended a qué nos enfrentamos.
Olas de 1 2 a 1 5 metros. Vientos de temporal. Es muy fuerte,
Está en nuestro camino.
Los de Meteorología exageran.
No.
¿Tiene miedo?
Nunca le he visto asustado.
ahí va a ser muy fuerte, eso seguro.
Conque esperamos unos días a que se calme o...
Capitán...
...tenemos 30 toneladas de pescado.
¿Lo dejamos pudrirse, para los pájaros?
Sí, íbamos a fijar los precios y forrarnos.
O decimos: "A la mierda todo".
Y la atravesamos.
Vd. dijo que éramos de Gloucester.
¿Qué decís, chicos?
¿Lo somos o no?
¿Vinimos para nada?
- Es mucho dinero. - Ganemos dinero.
¡Vamos! ¡Decidlo, Gloucester!
Vale, atadlo todo. Bugs, echa las anclas al agua.
- Las anclas, a la orden. - Cerradlo todo, vamos.
Mira esto.
El huracán Grace va al norte por la plataforma atlántica.
Es enorme...
...y sigue creciendo...
Segundo, esta calma al sur de Sable Island puede estallar.
Y mira esto.
Tercero, un frente frío que desciende desde Canadá.
Lo arrastra la Corriente de Chorro...
...y avanza a toda velocidad hacia el Atlántico.
Guay.
¡Espera! ¿Y si...?
¿Y si el huracán Grace choca con él de lleno?
Añade este foco de Sable Island ansioso de energía.
Empezará a alimentarse del frente frío canadiense...
...y del huracán Grace.
En toda una vida de meteoróloga...
...podrías no ver nada parecido.
Seria un desastre de proporciones épicas.
Sería...
...la tormenta perfecta.
Vamos abajo.
Bobby...
...tú quédate conmigo.
¡Mayday! ¡Mayday!
Velero Mistral, aquí guardacostas de rescate 2 1 1 1.
¡Sandy!
¡Edie, me han oído! ¡Ya vienen!
Rescate aéreo 231.
Localizado velero Mistral.
Posición 39, 49 Norte...
...69,52 Oeste.
Timonel, ¿cuánto a esa posición?
Unas 20,3 millas.
¡Contramaestre en el puente!
¡Los veo! ¡ahí están!
- Chicos, empieza la función. - Eso está hecho.
Mistral, aquí 231.
Les sacaremos de cubierta uno por uno.
Jeremy, esto no me gusta.
- El tiempo corre. - Hay que sacarlos ya.
Acércate, Darryl.
Un poco más.
Vale, despliega la cesta.
El barco está a las 2.
Acercándose, cinco...
- ...cuatro, tres. - Me cago en la puta.
¡Alto! ¡Mantenlo!
¡Joder!
Mantenlo firme. ¡Mantenlo firme!
¡Mierda!
¡Ted, súbelo!
- ¡Cortó el cable! - ¡Lo tengo!
¡Mierda!
¡Sube la cesta!
¡Sandy!
¡Aguanta!
¡Ya te tengo!
- ¡Cesta dentro! - ¡Me voy a dar un baño!
Vale, ve a por ellos.
Desconecto mi radio.
Es hora de mojarse.
¡Todo va a arreglarse!
¡Vamos!
Altitud.
Súbala, capitán.
¡Está en el agua!
¡Voy a por él!
¡Espera! ¡Espera!
¡Espera, Jonesy!
¡ahí, está bien!
Esto no funciona. Deberán meterse en el agua.
¡Vamos! ¡Vamos!
Se está divirtiendo, ¿no?
- ¿Quieres pilotar? - No, prefiero mirar.
Así aprenderé para cuando tenga barco.
Tu propio barco, ¿eh?
Mientras, ayúdame. Empuña el gas.
Agárrate.
- Mierda. - Siete mil.
- Ocho como poco. - Diez, diez.
Chicos, voy a comprarme una Ford F-1 50 usada...
...e iré hasta Digby con Irene.
Beberé, comeré como un cerdo y dormiré como un niño.
¡Pescado y fungee!
Jer, es peligroso bajar más. Salta desde aquí.
Buenas tardes, señora. Soy el sargento Jeremy Mitchell.
Hoy seré su saltador de rescate.
¿Cómo está?
Hasta ahora, bien.
Mantenga manos y pies en la cesta.
- ¡Cuidado! - ¡Vale!
¡Vale, en marcha!
¡Ahora Vd.!
¡Eso no ha sido nada!
¡Vamos!
Dios mío.
Está sucediendo.
Andrea Gail, Andrea Gail. ¡Aquí el Hannah Boden!
¿Billy? Cambio.
Llamo al Andrea Gail.
Andrea Gail, ¿me recibes?
¿Me recibes? Contesta.
¡Contesta, Billy, por Dios! ¡Las tormentas han chocado!
¡Están explotando!
¿Quién es?
No sé.
¡Andrea Gail, contesta!
¡Aquí WYC 6681! ¡Cambio!
¡Háblame, Billy! ¡Cambio!
Repito, aquí WYC 6681.
¡Mira tu fax, joder! ¡Mira tu fax!
Aquí WYC 6681, cambio.
- ¿Dónde estás, Billy? - ¿Linda?
Las coordenadas.
- 44 Norte, 56,4 Oeste. -Andrea Gail, a 44 Norte...
...56,4 Oeste, rumbo oeste.
Repito: 44 Norte, 56,4 Oeste, con rumbo...
...Linda. Cambio.
¿Billy? ¡Vete de allí!
¡Da la vuelta! ¡Sal de ahí! ¿Qué coño haces?
¡Agárrate!
¡Billy, por amor de Dios!
¡Navegas hacia una bomba! ¡Da media vuelta!
¡Es la antena!
Billy, ¿me oyes?
¡Vas derecho al centro del monstruo!
Dios mío.
¡Agárrate!
¡Toma el timón!
¡No, iré yo!
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!
¡Guardia Costera de Boston!
Aquí el pesquero Hannah Boden, con un SOS...
...del pesquero Andrea Gail.
Última posición, 44 Norte...
...56,4 Oeste. Cambio.
Rescate aéreo 231, vaya al siguiente incidente según criterio.
Recibido, Boston. Chicos.
Hay un SOS de un pesquero de Gloucester, Andrea Gail.
44 Norte, 56,4 Oeste, con rumbo oeste.
Por Dios, van derechos al infierno.
Gloucester. Siempre son de Gloucester.
Es una misión de alto riesgo, así que nosotros decidimos.
¡Huele a repostaje en vuelo!
En el infierno, arriesgado.
Llama al cúter. Iremos directos.
Señores, ligero cambio de planes.
Les soltaremos en el guardacostas Tamaroa.
Hay unos pescadores de emperador que se han perdido.
Perdido el juicio.
Tamaroa, aquí rescate 231, aproximándose.
Rescate 231, cubierta de vuelo en verde.
Cuando digáis.
Aquí oficial de aterrizaje. Estáis a 30 m y acercándoos.
25 metros, viento 43.
línea central a 010.
Estupendo, nos acercamos.
Cuidado con esa ola.
231, vais muy bien. Traslado cuando digáis.
Escalerilla fuera.
Mantened 010.
¡Vale, Jonesy, mándalos!
La pierna izquierda.
¡Mantén el rumbo! ¡Mantened rumbo!
Mantened altitud.
Vamos.
Primero en cubierta.
- ¿Y el combustible? - El avión nodriza está de camino.
Segundo en cubierta.
¡Joder!
La perdimos.
No hay antena, no hay radio. ¡Volvemos al siglo XIX!
Patrón, ¿quiere dejarlo y dar la vuelta?
¿Tú qué opinas?
Es un barco cojonudo.
¡Una tripulación cojonuda!
¡Y un patrón cojonudo!
¡Muy bien, Gloucester!
¡Vamos a casa!
Toma el timón.
¡Patrón, no!
¡Toma el puto timón! ¡Es una orden!
¡Mierda, no veo nada!
¿Qué nivel hay?
Está bajo, Jonesy. ¿Y el avión nodriza?
- Está de camino. - ¿Cuántas paradas hacen?
¡No!
¡Venga! ¡Otra vez no!
¡Ethel, gracias a Dios!
Estoy volviéndome loca. Hasta el hombre del tiempo delira.
¿Sabes algo de...? ¿Oye? ¿Ethel?
¡Mierda!
¡Dios! ¡ahí está!
Repostamos, salvamos a esos locos y nos largamos.
King 1 2, tenemos visual.
Rescate aéreo 231, tenéis una manguera lista.
¡Está bien! ¡Agarradle!
¡Está en el agua!
¡Aguante, patrón!
¡Mierda!
¡Aguante!
¡Vamos, patrón!
¡Sí!
¿Dicen algo?
Nada de barcos.
- Tengo 4 nueves. - Mentira.
Lawrence.
Hay daños por miles de millones.
Y aún no ha llegado lo peor.
La tormenta del siglo.
En la costa, no salgan y protejan las puertas.
Un boletín. La industria pesquera de Cape Ann está destruida.
Langosteros de Gloucester pierden sus trampas.
Un barco desaparecido, el Andrea Gail, de Gloucester, con seis tripulantes.
Se ha enviado un helicóptero de la guardia de rescate.
El aeropuerto tiene las pistas inundado.
¡Lo logramos!
- ¡Tapad esas ventanas! - ¡A la orden!
¡Vamos, tapadlas!
Diles que lo dejen. Repostaremos en otra parte.
¿Qué opinas?
Quemamos vapor.
King 1 2, esto no resultará.
No es nuestra noche.
Enviamos un SOS. Llama al Tamaroa. Dales las coordenadas.
Amerizamos.
Mayday, mayday. Rescate 231 a guardacostas Tamaroa.
King 1 2 abandona la zona.
¡Vamos!
¡Bugs, sácala!
Vale, preparaos.
¡Aguantad!
¡Subidla!
¡Traed otra!
¡Vamos! ¡Seguid!
¡Agarradlas, agarradlas!
¡Sujeta esa plancha! ¡Es la última!
Aguantad. Intento dejaros cerca.
- Manteneos juntos. - Entendido.
¡Número uno fuera!
¡Salta! ¡Salta!
- Déjate tiempo, ¿vale? - Estaré bien.
¡Ahora, Jonesy!
¡Ahora tú, Borgers!
¡Aguanta, aguanta!
¡Ahora, Jeremy! ¡Salta!
¡Adiós, Darryl!
¡No, no, no!
¡Aquí!
¡Estamos aquí!
¿Has visto a Mitchell?
¡No!
¿Y a Jonesy?
¡Nada! ¡Sólo a ti!
¡Maldición, no perdemos a nadie!
Venga, colocadla.
Colocadla.
Patrón, no lo conseguirán.
¡Diles que aguanten! ¡Voy a virar!
¡Ahora, vamos!
¡Venga, chicos! ¡Podéis!
¡Está atascada! ¡Está atascada!
¡Aseguradla!
¡No puedo mantenerla!
¡Vamos, levantadla!
¡Colocadla ya!
¡Vamos, ahora!
- ¡Sujétala! - ¡Está atascada!
¡Sujétala!
¡Ya la he aflojado!
¡Hombres al agua!
- ¿Qué? - ¡Dos por el costado, a popa!
¡Vamos, ayudadme!
¡Ya te tengo!
¡Agarra el cabo!
¡Dios!
¡Aguanta, Bugsy!
¡Bugsy!
¡Agárralo!
¡Agarra el bichero!
¡Vamos, Bugsy! ¡Agárralo!
Agárralo.
¡Bugsy!
¡allí! ¡allí mismo!
¡Vamos, en marcha!
¡Aquí estoy, Jeremy! ¡Ya te tengo!
¡Háblame, J, háblame!
Estoy machacado, capitán.
No puedo respirar.
- Mitch, ¿has visto a Jonesy? - No.
Encuéntrale, encuentra a Jonesy.
Chicos, se acabó.
No podemos lograrlo.
Vamos a dar la vuelta.
¡No, capitán, podemos hacerlo!
¿Y nuestra pesca?
Ya habrá otra vez.
Estas aguas nos pertenecen.
Los peces se juntarán para el Andrea Gail...
...volveremos.
Sacaremos la mayor carga de la historia.
Un caso de libro.
Así que preparaos.
De ser buenas noticias, habría llamado.
La noticia es que el helicóptero tuvo que amerizar.
No podemos contactar con el Andrea Gail.
¿Qué significa eso?
No sabemos nada.
Pero si alguien puede sobrevivir a esto, es Billy Tyne.
¿Qué quieres?
¿Alabanzas por tener valor para entrar?
Sí.
¡Dáselas!
¿Qué tal, Quentin?
Muy bien, jefe.
Estás contando tu dinero.
¡Y mi hombre está allí, arriesgando la vida por un montón de pescado!
Así es el juego.
¡Odio el juego! ¡Odio este puñetero juego!
¿Me oyes?
¿Me recibes, "jefe"? ¿Sí?
¿Me recibes?
¿Le has visto?
No he visto nada.
¡Mirad! ¡ahí está el cúter!
- ¡Que echen la red de carga! - ¡A la orden!
¡Ponme a su lado!
¡Cinco hombres en la red! ¡Y saca el reflector!
¡Venga, enganchadla!
¡Levantadla! ¡ahí!
¡Ilumina a los nadadores!
¡Preparado!
¡Soltad la red ya!
¡Venga, Jeremy, nada!
¡Nada!
¡Seguid avante!
¡Preparaos!
¡Vamos, agarraos!
Está bien, lo haremos otra vez.
Si no pueden venir a nosotros, iremos a ellos.
Remontaremos una ola y descenderemos.
¿De costado, capitán?
¿No es demasiado peligroso para nosotros?
¡No les dejaré ahogarse!
Aguanta, Jer, tienes que aguantar.
Cuando diga "ahora", da gas a fondo.
Sólo tendremos una ocasión.
¿Y luego?
Rezamos.
Espera.
¡Espera!
¡Ahora!
¡Más rápido!
¡Lo logramos!
¡Estamos vivos!
¡Conseguimos virar! ¡Lo logramos!
Patrón, me despido.
Es mi último viaje.
Cuando volvamos, iré con Chris a la playa de Salisbury.
¡Montaremos en los karts sin parar!
¿Qué le parece, patrón?
Vamos a 1 2 nudos.
Si seguimos así y aguantamos hasta el amanecer...
...puede que salgamos de aquí.
¡Dan la vuelta, Jeremy!
No puedo, capitán. Vienen por Vd.
Te equivocas, Jer.
Vienen por nosotros.
No te dejaré aquí, Jer.
Sólo tenemos una opción: agarrar esas redes.
- ¿Recibido? - Vale.
- ¡Atrás toda! - ¡Atrás toda!
¡Tienes que nadar, Jer!
¡Agárrala, Jer, agárrala!
¡Vamos!
¡Subid! ¡Subid!
¡Subid!
¡Hemos perdido a uno! ¡Ha caído de la red!
¡Vamos, dame la mano!
¡Estira el brazo y agarra con todas tus fuerzas!
¡Aguantad!
¡Tirad!
¡Sí! Métanlos y despejen la cubierta.
¡Avante toda!
Hay otro hombre ahí fuera. Hay otro hombre.
¡Jonesy!
Patrón, lo conseguiremos.
No nos dejará salir.
No.
¡Sí, vamos, hija de puta!
¡Vamos!
¡Murph, debemos salir!
¿Cómo lo hacemos, patrón?
Para esto no hay escuela.
Nunca la hubo.
Esto será duro para mi chico.
Bobby...
...perdona por meterte en esto.
Tomamos la decisión correcta.
Debíamos intentarlo.
Nos faltó muy poco.
Pero peleamos lo nuestro.
Salgamos de aquí.
Christina.
Christina, ¿me oyes?
No sé si me oyes, pero te hablo a ti, nena.
¿Sabes cuánto te quiero?
Te quise desde que te vi.
Te quiero ahora...
...y te querré siempre.
No hay adioses.
Sólo hay amor, Christina.
Sólo amor.
Llevamos una semana de vuelos continuos...
...con los esfuerzos combinados de 6 puestos de rescate aéreo.
La Guardia Costera ha suspendido oficialmente...
...la búsqueda del paracaidista de rescate Millard Jones.
Deja esposa y tres hijas.
La búsqueda del pesquero de Gloucester Andrea Gail...
...también se ha suspendido tras haber batido...
...300.000 kilómetros cuadrados de océano...
...sin encontrar supervivientes.
Más noticias después de la publicidad.
Conocía a Billy Tyne.
No conocía mucho a su tripulación.
Pero cualquiera que navegó con él puede darse por afortunado.
Robert Shatford...
...Dale Murphy...
...Michael Moran...
...David Sullivan...
...Alfred Pierre...
...descansad en paz, marineros...
...en vientos suaves y mares en calma.
Para los que quedamos atrás...
...la gran tumba sin inscripciones para los caídos del mar...
...no da consuelo.
No puede visitarse.
No hay lápida en la que dejar un ramo de flores.
El único lugar donde visitarlos...
...es en nuestro corazón o nuestros sueños.
Dicen que los pescadores de pez espada no sueñan.
Eso engendra su valor.
Soñaremos por vosotros...
...Billy...
...Bobby...
...y Murph...
...Bugsy...
...Sully...
...y Alfred Pierre.
Que durmáis bien.
Buenas noches.
Estoy dormida...
...y de repente, ahí está.
Esa gran sonrisa.
Ya conoces esa sonrisa.
Y le digo: "Hola, Bobby, ¿dónde has estado?"
Pero no dice nada.
Sólo sonríe y dice:
"Recuerda: Siempre te querré, Christina.
Te quiero ahora y te querré siempre.
No hay adioses.
Sólo amor".
Y entonces desaparece.
Pero está alegre cuando se va.
Así que sé que tiene que estar bien.
Absolutamente bien.
Me encanta tu sueño.
Se levanta la niebla.
Largas la amarra de proa, la de popa.
Sales por South Channel...
...pasas junto a Rocky Neck y Tenpound Island...
...Niles Pond, donde patinaba de niño.
Tocas la sirena y saludas...
...al hijo del farero de Thatcher Island.
Llegan los pájaros...
...Gaviotas de lomo negro, argénteas...
...grandes ánades.
Te da el sol.
Pones rumbo norte y subes a 1 2.
A toda máquina.
Los chicos están ocupados, tú mandas.
¿Sabes qué? Patroneas un barco de pez espada.
¿Hay algo mejor en el mundo?