Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Γκλούσεστερ, Μασαχουσέτη, 1991
Η ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
Πλευρίσαμε;
Σφίξε εκείνο το καραβόσκοινο!
Δέσε την πρύμνη, γρήγορα!
Μου 'λειψες...
Πώς τα πας, μεγάλε;
Γεια σου, 'Εθελ...
Πώς πας; Καλώς ήλθατε.
-Είδες τη Ντεμπ και το γιο μου; -Όχι, λυπάμαι...
Μαμά!
-Τι κάνεις, ομορφούλα; -Γεια σου, Μπόμπι...
Γύρισα πίσω ασφαλής.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Μπεν...
Τον καημένο το γεράκο...
Γεια σου, Λίντα!
-Γεια σου, αφεντικό. -Πώς πήγε η ψαριά;
Το ίδιο με μένα...
Έχασα τον Βεν Πάλεη. Πέθανε εν πλω...
Λυπάμαι...
Πώς τα πήγες, Μπίλι;
Όχι και τόσο καλά, έτσι;
Δε σου αρκούν τόσοι θρίαμβοι;
Άκουσες την κυρά; Πέθανε ο Μπεν Πάλεη.
Ο γεράκος; Πήγαινε γυρεύοντας, με το ουίσκι και τις μπίρες που έπινε.
Ο Μπεν δεν αναρωτιόταν ''αν'' θα πιει... Μόνον ''πότε'' θα πιει.
-Θα τον θάψω... -Εγώ θα πληρώσω.
Πήρες αυτό που ήθελες.
Φέρε τα ψάρια σου, δε θ' αργήσεις καθόλου.
Ενενήντα πέντε...
4 - 7 - 5!
Υπόγραψε το βιβλίο!
Σότφορντ!
Υπόγραψε το βιβλίο!
Τι τρέχει;
2,221 δολάρια. Λίγα δεν είναι;
Τα μοιράσαμε χτες. Αν και περίμενα πάνω από 3.000 δολ.
Έφερες 10.500 κιλά προς 7 δολάρια το ένα. Αυτό μας κάνει 73.000.
Μείον 35.000 για δόλωμα, εξο- πλισμό, καύσιμα ίσον 38.500.
Παίρνω μισά. Δικό μου καΐκι.
Ο καπετάνιος παίρνει τα διπλά.
4 άντρες παίρνουν ολόκληρο μερίδιο, εσύ 3 / 4.
Αυτό κάνει 2.221 δολάρια.
Τόσα είναι.
Υπόγραψε στο βιβλίο.
Θα ξαναβγείς αυτή τη σαιζόν, καπετάνιε;
Γιατί;
-Έχεις ψαρότοπο στη Φλόριντα; -Στο Μπράντεντον Μπιτς.
Το Σεσίλ.
Μάζεψε τα πράγματα κι εξαφανίσου.
Σ' αρέσει η Φλόριντα;
Είναι καλύτερα εκεί τον Οκτώβριο.
Όταν δυσκολεύουν εδώ τα πράγ- ματα, ο Ντάγκι προτιμά τον ήλιο.
Ίσως θα πιάσει πιο πολλά με άλλο καπετάνιο.
Δεν είπα αυτό.
Αυτό είπες.
Γεια σου.
Να το μερίδιό σου, 5.923, 76. Υπόγραψε στο βιβλίο.
Το χειρότερο ρεκόρ σου είναι αυτό, έτσι;
Άλλη φορά να πάρεις τη Λίντα. Θα πιάσεις πολλά ψάρια.
Γίνεσαι αγενής, ξέρεις.
Σε συμπαθώ...
...αλλά προτιμώ το σκάφος μου.
Θα ψάξω να βρω κάποιον καλύτερο.
Προσπαθείς να με δικαιολογήσεις;
Δεν είσαι σε καλή φάση.
Σε ενθαρρύνω να ψαρέψεις.
Θα σου φέρω περισσότερα ψάρια απ' όσα φαντάζεσαι.
Όταν ξαναψαρέψω στο Γκραντ Μπανκς τα ψάρια θα είναι μικρά.
Απέτυχες στο Γκραντ Μπανκς.
Θα πάω πιο μακριά.
Ούτε να το σκέφτεσαι. Θέλω το σκάφος μου πίσω.
Κι εγώ θέλω να πιάσω ψάρια.
-Αυτή είναι η δουλειά μου. -Τον τελευταίο καιρό, όχι.
Αν θες να μου πάρεις τον ψαρότοπο, κάντο.
Γεια σου, Σκιπ.
Μερφ, πήγαινε μέσα και μέθυσε.
Περιμένω την πρώην μου...
...και το γιο μου.
Να τον αγκαλιάσεις και να τον φιλήσεις απόψε.
Δε χρειάζεται να μου το υπενθυμίζεις, Σκιπ.
Είστε πολύ όμορφες απόψε. Πώς είστε;
Να σε κεράσω ένα ποτό; Τι είναι;
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
Δεν ήταν καλή η ψαριά στο Γκραντ Μπανκς.
Δεν ήρθε η ώρα σου να κοιμηθείς;
Μπαγκς... Πώς τα πας;
Όχι καλά.
Μυρίζω ψαρίλα.
-Θες καινούργιο αποσμητικό. -Ίσως θέλω καινούργιο πρόσωπο.
Πλάκωσε ο Άλφρεντ Πιέρ!
Ήταν πάνω, κατέβηκαν, ήπιαν ένα ποτό...
...και τώρα ξανανεβαίνουν.
Πριν από μισή ώρα το έκαναν θορυβωδώς στο μπαρ.
Τις προάλλες έφερε την αδερφή της. Τότε να έβλεπες!
Πώς τα καταφέρνει;
Έχει μεγαλύτερα προσόντα. Λυπάμαι, που στο λέω.
Τι συνέβη;
Πουλούσαν παιδικά παπούτσια σε κατάστημα εκπτώσεων.
Κανένα πρόβλημα.
Θες να πιούμε ένα ποτό ή κάτι άλλο;
Έλα.
Στο όνομα του παλιού καλού καιρού.
Αυτός είναι που μας κατάστρεψε, αγάπη μου.
Αυτό ήταν;
Ορίστε.
Έχω αφραγκιές. Δεν ήταν ότι καλύτερο.
Τα μισά δικά σου.
Σίγουρα;
Ναι, δουλεύω.
Θες να 'ρθεις με τον μπαμπά;
Να παίξουμε μπιλιάρδο;
Να πιεις κάτι;
Φέρτον σπίτι σε μια ώρα.
Καλά τα πήγες, φιλαράκο.
Εντάξει, Σάλι, σκέψου το.
Μπαγκς!
Μερφ, έλα δω.
Έρχεται ο ατρόμητος καπετάνιος Μπίλι Τάιν.
Έχω το προαίσθημα ότι φέρνουν άσχημα νέα.
Η κοπέλα δεν είναι μόνο όμορφη αλλά κι έξυπνη.
Θα βγούμε στη θάλασσα.
Τι να σου έλεγα;
-Πότε; -Λίγες μέρες.
Δύο εννοείς;
2 μέρες είναι καλά.
Μόλις μπήκαμε.
Αν δε θέλετε τη θέση σας, θα κάνω μόνο ένα τηλεφώνημα.
Αν θέλετε ελάτε...
Είναι ώρα για μια τελευταία προσπάθεια.
Αυτή τη φορά, θα γυρίσουμε με πολλά ψάρια.
Με συγχωρείτε.
Τι θα κάνεις;
Ο ψαρότοπός του δεν αξίζει.
Θέλω να το ακούσω αυτό.
Να σ' ακούω να του λες ότι ο ψαρότοπος δεν αξίζει.
Έτσι ακριβώς θα του το πω μόλις γυρίσουμε.
Είσαι καθίκι.
Γιατί σε αγαπάω;
-Έλα, Χριστίνα. -Γιατί, Μπόμπι;
Όταν βρεις την απάντηση, πες μου την. Θα 'θελα να ξέρω.
-Άντε πήδα να ξεχαρμανιάσεις. -Εύκολο να το λες.
Ανέβα πάνω.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος με μένα.
Φεύγεις;
Πάρε με μαζί.
Έλα δω.
Γύρνα πίσω.
Γύρνα σ' αυτό που έκανες παλιά, Μπόμπι.
-Επισκεύασε τον εξοπλισμό... -Βαρέθηκα τη δουλειά.
Είναι σίγουρη και πληρώνει.
Όχι αρκετά.
Μόνο μία φορά ακόμα, το υπόσχομαι.
Θα δοκιμάσω πάλι. Χρειαζόμαστε τα λεφτά.
Πάντα για τα λεφτά πρόκειται.
Έχω δικηγόρο διαζυγίων και βουνά από χρέη...
Χρειάζεσαι τα παιδιά σου. Πρέπει να τα πάρεις εσύ.
Θα τα αγαπήσεις;
Δικά σου δεν είναι;
Είσαι πολύ ωραία.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Πίνω ήδη δύο.
Δεν είμαι πολύ παρατηρητικός.
Έχω το προαίσθημα... κι άλλα πράγματα.
Δεν ξεκινάμε απ' την αρχή;
Ξέρεις τι θα σου πήγαινε; Εγώ!
Δεν ήταν καλό;
Πάρε ένα ποτό. Δεν είναι κι άσχημο.
Ευχαριστώ. Ας κάνουμε μια πρόποση.
Είσαι αξιολύπητος.
Ακόμα θες να γίνεις ψαράς;
Ποιος σου το είπε αυτό;
Είπες ότι θες να 'ρθεις μαζί μου.
Θέλω να 'ρθω μαζί σου αλλά δε θέλω να γίνω ψαράς.
Ξέρεις, φίλε...
...κάποια μέρα η μαμά σου θα ξαναπαντρευτεί...
Δε θέλω καινούργιο μπαμπά.
Λυπάμαι...
...αλλά η μάμα σου δεν μπορεί να κάθεται μόνη.
Δεν κάθεται.
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλός τύπος.
Ξέρω ότι η μαμά σου θα διάλεγε καλό τύπο.
Ξέρεις, φιλαράκο...
Σημασία έχει να είστε ευτυχι- σμένοι εσύ κι η μαμά σου.
Δε μιλάμε για κάτι άλλο;
Κι εμένα μου λείπεις.
Μου λείπεις τόσο...
Πώς είπες ότι σε λένε;
Ειρήνη. Τόσο δύσκολο είναι;
Συγγνώμη. Άκου...
Να σε πάω σπίτι τώρα;
Δε νομίζω.
Ήρθα να δω το παιχνίδι και μέθυσα με κάποιον ''Μπάγκσι''.
-Από πού βγαίνει το ''Μπάγκσι''; -Μάικλ.
Γιατί δεν το χρησιμοποιείς;
Με ξέρουν ως Μπάγκσι.
Φεύγω τώρα. Μεγάλη μέρα αύριο.
Να μη σε πάω σπίτι;
Με τι; Όσοι δουλεύουν σε πλοία δεν έχουν αμάξι.
Άσε τις κακίες. Κι εγώ έχω αισθήματα.
Πού; Στο παντελόνι σου;
Δεν έχεις πάθος στη ζωή σου;
Είναι στο κρεβάτι.
Το ένα είναι 6 και τ' άλλο 8.
Παραδέχομαι ότι είναι τυχερά τα παιδιά.
Έχουν υπέροχη μητέρα.
Με δουλεύεις;
Δεν έχω καιρό. Σαλπάρουμε μεθαύριο.
Λυπάμαι που το ακούω, Μάικλ.
Πρέπει να φύγω.
Τι εννοείς;
-Πού πας; -Κράτα το αυτό.
-Ευχαριστώ. -Αντίο.
Τα λέμε.
Πρόσεχε!
Μου μυρίζει Κόπερτον.
Αυτό σημαίνει ότι η καπετά- νισσα Λίντα Γκρίνλο...
...περήφανη για τη μύτη της, βρίσκεται στο πιλοτήριο.
Το Χαβάιαν Τρόπικ είναι.
Τουλάχιστον, έπεσα κοντά.
Οι άντρες σου φορτώνουν δόλωμα και προμήθειες.
-Θα σαλπάρεις αμέσως; -Δεν έχω καιρό για ξεκούραση.
Να που καμαρώνεις για το ηθικό σου.
Δεν έχω ηθικό αλλά δουλειά.
Θα σε φτάσω.
Μ' αρέσει να κοιτώ τους χάρτες σου.
Γιατί;
Τους ξέρεις όλους απ' έξω.
Τι είναι σήμερα και με δουλεύεις;
Σκέφτηκα να σου την πέσω.
Το θέμα είναι, καπετάνιε, ζητώ έναν άντρα να έρθει μαζί μου στο Μύιν...
...και να μεγαλώσει παιδιά.
Και μετά τι θα απογίνετε εσύ κι ο τύπος;
Είμαι ευτυχισμένη. Μπορώ να το κάνω...
...αλλά δε βλέπω το αίσθημα.
Αλλά έχεις αυτό το κάτι, καπετάνισσα Γκρίνλο.
Αλήθεια λέω.
Ξέρω απ' αυτά.
Μόλις σε είδα κατάλαβα ότι αξίζεις.
Είσαι καλός στη δουλειά αν σου αρέσει.
Η ομίχλη διαλύεται.
Βγάλε τον πλαγιαστήρα και λύσε τα σκοινιά.
Περνάς το Σάουθ Τσάνελ...
...το Ρόκι Νεκ, το Τένπαουντ...
Περνάς το Νάιλς Ποντ, όπου έκανα βόλτες ως παιδί...
Με τη σειρήνα...
...προειδοποιείς το φύλακα του φάρου στο νησί Θάτσερ.
Μετά, εμφανίζονται τα πουλιά...
...οι γλάροι...
...κι οι πάπιες.
Ο ήλιος σε χτυπά...
...κατευθύνεσαι βόρεια κι αυξάνεις σε 12.
Πρόσω ολοταχώς.
Οι άντρες δουλεύουν κι εσύ είσαι επικεφαλής.
Ξέρεις κάτι; Είσαι καπετάνιος.
Υπάρχει τίποτα καλύτερο στον κόσμο;
Σάλι.
Τι σκέφτεσαι;
Είχες αρκετή δουλειά.
Αρκετή.
Ψάρευα ρέγγες στο Άνισκουαμ...
...αλλά με απέλυσαν.
Διόρθωσα δίχτυα στο Φερχέιβεν...
Κρίμα. Και τι κάνεις τώρα;
Βοηθώ ένα φίλο.
Σε πληρώνει;
Είναι φίλος μου.
Ο Μέρφι κρατά τον ψαρότοπό του;
Θες τη δουλειά ή όχι;
Τη θέλω.
Εγώ το έκανα αυτό;
Ναι, εσύ.
Μα δεν είμαι εντελώς τυφλός. Βλέπω ακόμα απ' το άλλο.
Άλλη φορά θα σ' αφήσω ανάπηρο να παίρνεις και το επίδομα.
Σκέψου μόνο τις θέσεις πάρκινγκ για ανάπηρους.
Πες μου ότι χτες άξιζε τον κόπο.
Δε θυμάμαι.
Δε θυμάσαι!
Θυμάμαι τον πισινό σου.
Άξιζε τον κόπο.
Ο ύπνος μαζί σου είναι ότι καλύτερο. Μόνο ο ύπνος.
Το να είμαι ξαπλωμένος δίπλα σου.
Ήσουν ζεστή και γλυκιά.
Δεν ήθελα να ξημερώσει.
Τα λέτε.
Κοίτα ένα μαυρισμένο μάτι!
Καλημέρα. Πώς απέκτησες μαυρισμένο μάτι;
Κρις Κότερ.
Αν προσπαθήσεις θα τα καταφέρεις.
Όχι πάντως με τη στέκα του μπιλιάρδου.
Τι άλλο ξέρεις εκτός απ' το να τις ρίχνεις στο κρεβάτι;
Έθελ, πού βρίσκεις τους πελάτες σου...
...τους φτωχομπινέδες;
Ποιος σου άφησε αυτή την ουλή;
Φύγε!
Ωριμάστε πια. Ηλίθιοι!
Πώς θα συνεννοηθείτε στο σκάφος όταν τρώγεστε από τώρα;
Τα λέμε στο σκάφος.
-Θες ένα ακόμα πριν φύγεις; -Όχι, ευχαριστώ.
Ούτε να μιλάει σωστά αγγλικά δεν ξέρει.
Να σου φέρω κάτι;
Πάμε, παιδιά.
Θα σε περιμένω στο αμάξι.
Πολλά χοντρά ψάρια, παιδιά! Πηγαίνατε!
Ανάλαβε τα πράγματα εδώ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Έθελ.
Πρέπει να φύγω.
Το Γκραντ Μπανγκς...
Ξέρω.
Είναι επικίνδυνα τον Οκτώβρη, σωστά;
Να προσέχεις.
Τουλάχιστον θα αρρωστήσουμε μαζί.
Δεν μπορώ να το αναβάλλω άλλο.
Δε μ' αρέσουν οι αποχαιρετισμοί.
Μη φεύγεις. Έχω άσχημο προαίσθημα.
Το σκεφτόμουν.
Για Όνομα του Θεού, μην πας.
Θα βρω άλλη δουλειά, θα πουλήσω το αμάξι.
Θα δουλεύουμε βράδια, Σαβ- βατοκύριακα.
Όσο χρειαστεί. Θα βάλουμε κάτι στην άκρη.
Πρέπει να φύγω.
Μάικλ!
Το ήξερα αυτό.
Ήθελα να σας αποχαιρετήσω.
Κανείς δε με έχει αποχαιρετήσει ποτέ.
Αντίο Ειρήνη.
Αντίο.
Αν ήταν νύχτα θα τραγου- δούσα ''καληνύχτα Ειρήνη''.
Θα 'ρθει κι αυτό.
Πρέπει να φύγεις.
Παιδιά, πάμε!
Σ' αγαπώ.
Πάντα θα σε αγαπώ, Χριστίνα.
Έχει μερικά κουτιά, κλείστε τα καλά εκεί.
Τα 'φερες όλα;
Θα πιάσω ψάρια κ αι θα δοκιμάσω...
Θα ξαναδιαλυθεί αυτό;
Ποτέ!
Επιτρέπεις;
Βρωμάει εδώ, έτσι δεν είναι;
Δε βρωμάει πια.
Μπόμπι, βρίσκεσαι κάπου στα ανοιχτά...
...της βαθιάς γαλάζιας θάλασσας...
Σου γράφω στο κουτί των δυο μαξιλαριών...
...που αγόρασα κρυφά στο Πένεις...
Χαμογελάω... ''
...εξαιτίας της έκπληξης που σου έχω...
Εννοώ ότι εγκαταλείπουμε το μπουντρούμι στο Κράους Νεστ...
Πάμε στο δικό μας σπίτι...
Δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο...
...αλλά από μικρά πράγματα ξεκινάς, σωστά;
Θα σε αγαπώ για πάντα.
Σκοπεύω να μείνω μαζί σου.
-Μήπως ενοχλώ; -Δεν ενοχλείς.
Είναι η δεύτερη σου φύση.
Είσαι καλός ναύτης.
Ευχαριστώ.
Εδώ είσαι ευτυχισμένος, έτσι;
Σήμερα, ίσως.
Πότε νιώθεις δυστυχισμένος;
Όταν γυρίσουμε σπίτι.
Νόμιζα ότι η θάλασσα είναι το σπίτι σου.
Σωστά. Έχεις δίκιο.
Αν μιλούσαμε για τόπο...
...θα έλεγα ότι η Φλόριντα είναι το σπίτι μου.
Εκεί μένει η πρώην μου, η Τζόντι...
...και τα παιδιά μου.
Ποτέ δεν έκανα τα πράγματα όπως έπρεπε να γίνουν.
Γυναίκα.
Παιδιά.
Σπίτι με έπιπλα. Όλα αυτά.
Γιατί είσαι ευτυχής λοιπόν;
Με πέτυχες σε καλή μέρα.
Κάνω αυτό στο οποίο είμαι καλός.
Νομίζω, θα τα καταφέρω ακόμα καλύτερα τώρα.
Εσύ;
Έχω μια γυναίκα, δεν αντέχω μακριά της.
Συγχαρητήρια.
Και λατρεύω το ψάρεμα.
Έχεις πρόβλημα.
Το ξέρω.
Νήσος Σέιμπλ
Κανάλι 9 Τμήμα Ειδησεογραφίας, Βοστόνη.
Τι γνώμη έχεις; Τα ίδια και τα ίδια;
Υποθέσεις κάνω όπως κι εσύ.
Αυτό δε φαίνεται καλό.
Κι εδώ άσχημα μου φαίνεται.
Θέλω δυο εικόνες: Βερμούδες και Νήσο Σέιμπλ.
Μιστράλ, πάει προς Βερμούδες
Ωραίο.
Ποια είναι η πορεία μας;
Ταξιδεύω 42 χρόνια. Ποτέ δε σχεδίασα πορεία.
Έλεγξα την πυξίδα.
Θα 'μαστε εκεί αμέσως.
Γκραντ Μπανκς - 342 μίλια ανατολικά της νήσου Σέιμπλ.
Πάμε για ψάρεμα!
Εμπρός, παιδιά!
Ρίξτε τα αγκίστρια. Θέλω πολλά δίχτυα!
Στο χρήμα, παιδιά!
Η Δύναμη μαζί μας!
Μην παίζεις με τους φακούς.
Ηρέμησε.
Μας είναι άχρηστος. Όλη νύχτα έκανε βλακείες.
Αλκοολικός και ναρκομανής. Κατώτερη τάξη.
Η γυναίκα σου είχε άλλη άποψη.
Σταματήστε!
Στη στεριά θα σας χώσουν φυλακή!
Δώσε μας φακούς!
Δώστε τα χέρια, παιδιά!
-Άστο! -Κάποτε θα το πληρώσεις!
Όποτε θες. Εδώ θα είμαι.
Η δουλειά είναι σκληρή και χωρίς ανίκανους.
Πάμε!
Να βγάλουμε χρήμα.
Πάμε, παιδιά!
Εντάξει! Ελάτε!
Θα βγάλουμε λεφτά.
Πιάστηκε ένα!
Πιάσαμε ψάρι!
Μην το χάσεις! Μη σου φύγει!
Κράτα το!
Τώρα!
Ένα... δύο... τρία!
Τράβα τον μέσα!
Λίγο ακόμα!
Τι λες;
Θα του αρέσει;
Πάρα πολύ.
Τόσο ώστε να μένει μαζί μου εδώ;
Τον ξέρεις ήδη καλύτερα από μένα.
Θα προσπαθήσω να τα καταφέρουμε.
Έχω εμπιστοσύνη σε σένα.
Με δουλεύεις;
Είναι ο αγαπημένος μου.
Κι εσύ είσαι η κατάλληλη γι' αυτόν.
Δεν αστειεύομαι γι' αυτό.
Η δραστηριότητα στις Βερμούδες αυξάνεται δραστικά.
Λαμβάνοντας υπόψη το θερμό ρεύμα...
...η τροπική καταιγίδα θα μετατραπεί γρήγορα σε τυφώνα.
Αυτό μόλις μας ήρθε. Λήψη απ' τη νήσο Σέιμπλ.
Αιολίδα, 83 μίλια ΒΔ της νήσου Σέιμπλ.
Βαν Ρουιν, 135 μίλια ΒΑ των Βερμούδων
Έβαλα τόσο κρέας και λουκά- νικα. Σχεδόν 10 κιλά.
Περισσότερο απ' τα ψάρια μας.
Είπε τίποτα ο καπετάνιος;
Απ' το φόβο του δε μίλησε.
Ο καπετάνιος δε φοβάται.
Απλώς, απογοητεύτηκε.
Ξέρεις γιατί τα λαζάνια ζυγίζουν τόσο πολύ;
Χάλια ήταν.
Κάποτε δούλευα με κάποιον σαν κι εσένα.
Έπαθε ατύχημα.
Ούτε που μετρούνται τα ατυχήματα στη θάλασσα.
Δεν μπορείς να φωνάξεις ασθενοφόρο.
Κράτα το ψηλά!
Ιπτάμενε!
Βοήθησε με...
Θα με βοηθήσετε κι εμένα;
Καθένας κάνει τη δουλειά του.
Δεν ήρθαμε εδώ για πλάκα.
Συνεχίστε!
Φέρε δόλωμα!
Κάτι μεγάλο!
-Πολύ μεγάλο! -Πιάσαμε ψάρι!
Ελάτε παιδιά.
Φέρτε την!
Φέρε το καμάκι!
Χτύπα το! Χώστο στο κεφάλι του!
Έπιασε το πόδι μου!
Βγάλε το πόδι σου!
Βγάλτε τον από δω!
Τραβήξτε τον!
Είσαι καλά;
Σου λείπει μια μπότα.
Καλύτερα απ' το πόδι, έτσι;
Τυφώνας Γκρέις ( Βερμούδες)
WC-130 καταιγιδοσκόπος
Οι άνεμοι φτάνουν τους 140 κόμβους.
Κατηγορία 5.
''Ο Μπίλι Τάιν δεν είναι πια καλός.''
''Έχασε τη φόρμα του και την πετονιά μας.''
''Ταξίδευε παντού''.
''Πόσα πιάσαμε;
Χάλια τα πήγαμε.''
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Γιατί δε βλέπεις ταινία κάτω;
Μια απ' τις 3 που έχουμε;
Τις ξέρω όλες απ' έξω.
Τι θα κάνεις με τα δίχτυα; Τα χάλια τους έχουν.
Δε θα κάνεις τίποτα.
Μιλούσαν για μένα...
...ότι δεν τα καταφέρνω πια;
Ο Μπίλι Τάιν έχασε τη φόρμα; Είναι έτοιμοι να σε τιμωρήσουν.
Δεν πίστευα ότι θα συμφωνούσες.
Για τα λεφτά το κάνω. Θέλω μια νέα αρχή.
Σκέφτηκα, μήπως προσφέρεις κάτι.
Αλλά είσαι ένας αλήτης.
-Μου υποσχέθηκες τόνους ψαριών! -Θα τους έχεις!
Βρέθηκα σε δύσκολες στιγμές πολλές φορές...
...κι όμως, γύρισα με τόσα ψάρια που γέμισε η προκυμαία.
Πάντα βρίσκω ψάρια!
Κι αυτή τη φορά θα τα βρω! Μη με ζαλίζεις λοιπόν!
Βάλτους μαζί.
Ετοίμασε τους πολύ φαΐ.
Τον ακούσατε. Δεν είναι ικανοποιημένος.
Γρήγορα!
Πάμε, Μπομπ.
Να σε χτυπήσω με ψάρι για να δουλεύεις;
Τους φακούς, τώρα!
Σκάσε!
Είσαι ανίκανος!
Βλέπεις με τι έχω να κάνω;
Αυτός δεν είναι ψαράς!
Έλα, τι είσαι; Ψαράς ή αγρότης;
Βοήθησε τον.
Πριν το δει ο καπετάνιος.
Θα τον βοηθήσω. Τι ανίκανος!
-Σάλι, είσαι άχρηστος. -Ποτέ δεν κάνεις λάθος;
Είσαι ένας ασήμαντος ανθρωπάκος!
Έχω βρεθεί και σε καλύτερα πλοία!
Σας βαρέθηκα!
Ηρέμησε. Ατύχημα ήταν.
Έχεις την ευκολότερη δουλειά και τα θαλάσσωσες!
Παράτα με, ανθρωπάκι!
Άνθρωπος στη θάλασσα!
Ανέλαβε εσύ!
Φέρτη πίσω αργά.
Έλα Μερφ.
Σταμάτα.
Έλα.
Είσαι εντάξει;
Έλα Μερφ.
Μερφ, είσαι καλά;
Καλωσόρισες πίσω, Μερφ!
Τα κατάφερες.
Μια στιγμή.
Εντάξει, σκύψε.
Τέτανος.
Ποιος είναι ο ήρωας;
Ο Μπόμπι κι ο Σάλι.
Ο Σάλι;
Κυρίες και κύριοι, ο κ. Ντέιλ Μέρφι από τη Φλόριντα...
...το μόνο ψάρι που έπιασε 3 μέ- ρες τώρα το Άντρεα Γκέιλ.
Τι κάνεις, Μερφ;
Καλά είμαι, σ' ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Μην ανησυχείς...
Ο Σάλι ήταν ο πρώτος που μπήκε μέσα.
Είσαι, δηλαδή, ο μεγάλος ήρωας εδώ.
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες.
Αυτό δεν υποτίθεται ότι πρέπει να πω;
Μπορείς να πεις ότι θες, αλλά...
Χαίρομαι που ξέρεις κολύμπι.
Να 'σαι καλά, Μέρφι.
Αυτό μπορώ να κάνω τώρα.
Θα κάνω ότι μπορώ.
Τι σκληρός τύπος.
Μόλις ήρθε το δελτίο καιρού με το φαξ!
Πρέπει να το δεις!
Πρέπει να αγκυροβολήσουμε τώρα! Πήγαινε στο Γουότς Χιλ!
Το λιμάνι είναι πολύ επικίνδυνο!
Επικίνδυνο;
Θα κοπούν οι γραμμές έτσι.
Ο τυφώνας έρχεται προς εμάς!
Ας πάμε πιο σιγά καλύτερα!
Δικό μου είναι το πλοίο!
Θα το βγάλουμε για ασφάλεια.
Κάνε ότι είναι πιο εύκολο.
Διάολε! Τεράστια κύματα!
Προσέξτε!
Είναι όλοι εδώ;
Καπετάνιε, τα παιδιά θα ήθελαν να σου μιλήσουν.
Ανέλαβε εσύ;
Όταν τελειώσει η συζήτηση, καθαρίστε τα.
Τι συμβαίνει, λοιπόν;
Δεν είναι καλή η κατάσταση.
Ο Μερφ που έπεσε, ο καρχαρίας, το φονικό κύμα...
Και τι συμβαίνει;
Άστα αυτά, εντάξει; Εμείς βγήκαμε για ψάρεμα απλώς.
Είχαμε συναντήσει δυσκολίες, αλλά ποτέ τόσο μεγάλες.
Κάνετε σαν να σας έπιασαν να τσακώνεστε.
Έτσι νιώθουμε. Θέλουμε να γυρίσουμε.
Θες να γυρίσεις; Σου λείπει η τύπισσα που ήταν στο λιμάνι;
Να μη σε νοιάζει η κοπέλα μου!
Αν δε σας αρέσει, να φύγετε!
Εγώ βλέπω απλώς αγοράκια...
...που φοβούνται να κάνουν κάτι!
Τι εννοείς, Καπετάνιε; Πού είναι η επιτυχία;
-Κοιτάξαμε στο Γκραντ Μπανκς. -Είναι δυτικά. Εγώ πηγαίνω ανατολικά.
Στο Ακρωτήριο Φλέμις.
Στο Ακρωτήριο Φλέμις είπες;
Γιατί δεν πάμε στην Πορτογαλία μια και είμαστε εδώ;
Ήρθε η ώρα της αλήθειας.
Εδώ θα ξεχωρίσουμε τους άντρες από τα παιδιά.
Τι λέτε;
Είστε ψαράδες από το Γκλούσεστερ;
Γιατί να πάμε, όμως, στο Φλέμις για να το αποδείξουμε;
Πες τους, Άλφρεντ Πιερ.
Εκεί είναι τα ψάρια.
Έχουμε άλλη επιλογή;
Να γυρίσετε τρέχοντας σπίτι.
Εντάξει...
Με λαμβάνεις, W.Y.C. 6681 ;
Εδώ Άντρεα Γκέιλ, W.Υ.C. 6681. Γεια σου, Λίντα.
-412 ΜΙΛΙΑ Β.Α. ΤΟΥ ΣΕΗΜΠΛ -Τι γίνεται;
Πού είσαι;
Πολεμάμε με τους ανέμους.
Ρίχνουμε δίχτυα, όμως.
Πιάνετε και τίποτα;
Στην πρώτη ψαριά 9 και περίπου 12 στη δεύτερη.
Πιάσαμε κ αι μερικούς ξιφίες.
Μια χαρά τα πήγατε βλέπω.
-Σου ζήτησα συνεργασία. -Δε μ' αρέσουν οι συνεργασίες.
Στη δουλειά μόνο.
Ποια είναι η θέση σας;
46 βόρεια, 48 δυτικά.
Πάτε στο Ακρωτήριο Φλέμις;
Η κυρία ξέρει τις συντεταγμέ- νες της. Πάω μπρος ολοταχώς.
Το Φλέμις είναι εκτός χάρτη.
Τι θέλετε να αποδείξετε;
Είδατε τον καιρό. Έχει ανέμους στις Βερμούδες.
Βλέπω άσπρα νερά.
Μπορεί να είναι 3 καταιγίδες μαζί.
Είσαι από πίσω μου, όπως κι ο καιρός.
Θα πρέπει, όμως, να περάσεις από κει για να γυρίσεις.
Καλά λες...
Δε θα σου αρέσει, αλλά εγώ θα το πω.
Πρόσεχε.
Ότι πεις εσύ, μαμά.
Θα τα πούμε μετά. Κλείνω...
Θέλετε παρέα;
-Καφέ; -Ναι, ευχαριστώ.
Στον Ατλαντικό, κινούνται γρήγορα Β.Α...
...τεράστια κύματα...
Τι ακούτε;
Είναι στο Ακρωτήριο Φλέμις.
Το έλαβα από τον Μπάουν.
Το Ακρωτήριο Φλέμις.
Είχα πάει εκεί το '62.
Έχει πολλά ψάρια...
...κι άσκημο καιρό.
Έχει τυφώνες...
...καταιγίδες, τεράστια κύματα.
Όλο βλακείες λες.
Ότι πεις.
Ακρωτήριο Φλέμις
-Που πας; -Να βάλω το πλοίο στην καταιγίδα.
Και να ζητήσω βοήθεια!
Δεθήκαμε στις καμπίνες. Έχουμε πλευρικά κύματα.
Δε θα τα καταφέρουμε, Σάντι. Μίσι, πιάσε τον ασύρματο.
Θα τα καταφέρουμε!
Ο ασύρματος είναι μούσκεμα. Αδίκως προσπαθεί!
Θα το βγάλουμε από δω!
Είναι δικό μου το πλοίο!
Κι εμένα είναι δική μου η ζωή!
Συνέχισε, Μελίσα!
Βοήθεια!
Είμαστε ψαροκάικο 32 ποδιών...
Η θέση μας είναι...
...39.49 μοίρες βόρεια...
Βοήθεια!
Το ψυγείο χάλασε... Δε δουλεύει.
Είδες τον ανεμιστήρα του;
-Το φρέον; -Έχει πολύ.
Βρες μια λύση!
Έχει χαλάσει.
Ζήτησα άλλο...
...μα ο Μπράουν απλώς το επισκεύασε!
Λυπάμαι...
Δε δουλεύει το ψυγείο.
Διάολε.
Τους ρίξαμε πάγο.
Τα έχουμε αποθηκεύσει.
Με λίγη τύχη, θα πιάσουν τα λεφτά τους.
Σηκώστε το.
Γυρνάμε πίσω!
Βάλτε τα στον πάγο να πάμε να φύγουμε!
Μας χτυπούν τα κύματα.
Zητάμε άμεση βοήθεια.
'Εχουμε πλευρικά κύματα και μπάζουμε νερά.
Για να καταλάβετε τι συμβαίνει.
Βλέπουμε κύματα ύψους 11-15 μέτρων και ανέμους. Άσχημη κατάσταση.
Θα πέσουμε πάνω στον καιρό.
Η Μετεωρολογική Υπηρεσία κάνει βλακείες.
Φοβάσαι;
Δε σε έχω ξαναδεί να φοβάσαι;
Είναι στα σίγουρα δύσκολη η κατάσταση.
Ή θα μείνουμε, λοιπόν, εδώ μέχρι να κοπάσει...
Καπετάνιε...
...έχουμε ψάρια 30.000 κιλών εδώ.
Θα τα ρίξεις για τα πουλιά;
Νομίζαμε ότι θα τα δίναμε στην αγορά να βγάλουμε φράγκα.
Ή θα πούμε ''άει στο καλό''...
...και θα περάσουμε από μέσα.
Εσύ μας είπες ψαράδες του Γκλούσεστερν.
Τι λέτε;
Είμαστε ή δεν είμαστε;
Ήρθαμε εδώ για το τίποτα;
-Μιλάμε για πολλά λεφτά. -Πάμε για τα χοντρά φράγκα!
Να σας ακούσω!
Ας το δέσουμε, τότε. Ρίξτε τις άγκυρες.
Εντάξει, καπετάνιε.
Κοίτα εδώ...
Ο Τυφώνας Γκρέις κινείται νότια στον Ατλαντικό...
Όλο...
...και χειροτερεύει...
Κι αυτά τα ήρεμα νερά είναι έτοιμα να φουσκώσουν.
Τρίτον, κύμα κακοκαιρίας έρχεται από τον Καναδά.
Όλο αυτό το μεταφέρει ένας άνεμος...
...που κάνει καταστροφές σ' όλο τον Ατλαντικό.
Περίμενε!
Κι αν ο Τυφώνας Γκρέις συμβαδίσει με το κύμα ψύχους;
Σκέψου δε ότι θα χρεια- στούμε κι ενέργεια.
Μπορεί να βρεθεί ανάμεσα στο καναδέζικο κύμα ψύχους...
...και τον Τυφώνα Γκρέις.
Μια ζωή μπορεί να είσαι μετεωρολόγος...
...και να μην έχεις δει κάτι παρόμοιο.
Θα είναι επική καταστροφή.
Θα είναι...
...η τέλεια Καταιγίδα.
Ας πάμε κάτω.
Μπόμπι...
...σε θέλω εδώ μαζί μου.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Σκάφος Μιστάλ, εδώ Σωστικό της Ακτοφυλακής.
Με άκουσαν! Έρχονται!
Σωστικό 2-3-1.
Εντοπίσαμε το σκάφος Μιστράλ.
Θέση 39.49 μοίρες βόρεια...
...69.52 μοίρες δυτικά.
Πόσο απέχει από πριν;
Περίπου 203 μίλια.
Τη γέφυρα τώρα!
Νάτοι!
-Έφτασε η ώρα! -Έγινε.
Εδώ 231.
Θα σας πάρουμε έναν-έναν από το κατάστρωμα.
Δε μ' αρέσει αυτό.
-Δεν έχουμε ώρα. -Πάρτους τώρα.
Πλησίασε, Ντάριλ.
Πλησίασε λίγο ακόμα.
Ρίξε το καλάθι.
Το καράβι είναι στο δύο.
Πάμε στο πέντε...
...τέσσερα. Τρία.
...σταματήστε εκεί! Κρατήστε το.
Κράτα το σταθερό.
Διάολε!
-Έσκισε το καλώδιο! -Το έπιασα!
Σήκωσε το καλάθι!
Σάντι!
Σ' έπιασα!
Εγώ μάλλον θα κολυμπήσω!
Πήγαινε να τους πάρεις.
Διακόπτω συνομιλία.
Ώρα να βραχείς.
Θα τα καταφέρουμε!
Φύγε!
Σήκωσε το!
Είναι μέσα στο νερό!
Θα τον πιάσω!
Περίμενε!
Τζόνσι, κρατήσου!
Καλά είναι!
Δεν τα καταφέρνουμε. Πρέπει να πέσουνε στο νερό.
Έλα!
Περνάς καλά, ε;
-Θες να το πάρεις εσύ; -Θέλω μόνο να βλέπω.
Μαθαίνω για το δικό μου πλοίο.
Για το δικό σου, ε;
Μέχρι να το πάρεις, βοήθησε με! Πιάσε αυτή τη βαλβίδα!
Κρατήσου.
-Διάολε. -Εύκολα βγάζουμε 6.000.
-Τουλάχιστον 8.000. -Δέκα.
Θα αγοράσω καινούργιο φορτηγό.
Θα πάω στου Ντίγκμπυ με την Ειρήνη.
Θα τα πιω, θα φάω του σκασμού και θα κοιμηθώ σαν πουλάκι.
Ψάρι και Φούτζι!
Δεν μπορούμε να πάμε πιο χαμη- λά. Πρέπει να πέσεις από δω.
Καλησπέρα σας. Είμαι ο λοχίας Τζέρεμι Μίτσελ.
Είμαι του σωστικού συνεργείου.
Πώς είστε;
Μέχρι στιγμής καλά.
Έχετε τα χέρια και τα πόδια σας μέσα στο καλάθι.
Προσέξτε!
Εντάξει, φύγαμε!
Η σειρά σου!
Δεν ήταν τίποτα!
Έλα!
Χριστέ μου...
Γίνεται το κακό.
Άντρεα Γκέιλ! Εδώ Χάνα Μπόντεν!
Μπίλι, με λαμβάνεις;
Καλώ το Άντρεα Γκέιλ.
Άντρεα Γκέιλ, με λαμβάνεις;
Με λαμβάνεις;
Για όνομα του Θεού, μίλα μου, Μπίλι! Οι καταιγίδες ενώθηκαν!
Η εκρηκτική κατάσταση!
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Άντρεα Γκέιλ, με ακούς!
W.Υ.C. 6681!
Μίλησε μου, Μπίλι!
Επαναλαμβάνω... W.Υ.C. 6681.
Κοίτα το φαξ σου, διάολε!
W.Υ.C. 6681, με λαμβάνεις;
Πού είσαι, Μπίλι;
Δώσε μου συντεταγμένες!
-44 μοίρες βόρεια, 56.4 δυτικά. -Είναι 44 μοίρες βόρεια.
56.4 μοίρες δυτικά με πορεία δυτικά.
Επαναλαμβάνω, 44 μοίρες βόρεια, 56.4 μοίρες δυτικά...
Φύγε από κει, Μπίλι!
Άστο να σε πάρει από κει! Τι στο καλό κάνεις;
Κρατήσου!
Για όνομα του Θεού, Μπίλι!
Πας κατ' ευθείαν μέσα στην καταιγίδα! Γύρνα!
Η κεραία φταίει!
Με ακούς;
Πηγαίνεις κατ' ευθείαν μέσα στον τυφώνα!
Χριστέ μου.
Κρατήσου!
Πιάσε το τιμόνι!
Θα πάω εγώ!
Βοήθεια!
Ακτοφυλακή της Βοστώνης!
Εδώ ψαράδικο Χ. Μπόντεν. Καλώ βοήθεια...
...για το Άντρεα Γκέιλ.
Το τελευταίο στίγμα του ήταν 44 μοίρες βόρεια...
...και 56.4 μοίρες δυτικά.
Το Σωστικό 231, πάει στο επόμενο σημείο που αναφέρατε.
Ελήφθη.
Έλαβα επείγον σήμα από ψαροκάικο του Γκλούσεστερ.
Είναι το Άντρεα Γκέιλ, 44 μοίρες βόρεια, 56.4 δυτικά.
Πάει κατ' ευθείαν στην κόλαση.
Πάντα από το Γκλούσεστερ είναι.
Είναι πολύ επικίνδυνη αποστολή κι άρα εξαρτάται από μας.
Πάλι θα μαζεύουμε εναερίως.
Της μόδας έγινε πια.
Καλέστε το φορτηγό. Θα πάμε.
Έχουμε αλλαγή σχεδίων.
Θα σας αφήσουμε στο φορτηγό Ταμαρόα της Ακτοφυλακής.
Πάμε να μαζέψουμε κάτι ψαράδες που χάθηκαν...
...ή τα έχασαν.
Εδώ σωστικό 231 στην τελική προσέγγιση.
Σωστικό 231, το κατάστρωμα είναι έτοιμο.
Σας αναμένουμε.
Είμαστε στα 30 μέτρα και πλησιάζουμε.
25 μέτρα, άνεμοι 43.
Διατήρησε πορεία 0-1-0.
Ερχόμαστε.
Πρόσεξε το κύμα.
231, τα πας μια χαρά. Πες μας πότε είστε έτοιμοι.
Πέτα τη σκάλα.
Στείλτους!
Βγάλτε το πόδι.
Βγάλτε το αριστερό πόδι.
Προσέξτε το πηδάλιο, διάολε!
Διατήρησε ύψος. Πρόσεξε.
Ελάτε.
Κατέβηκε ο πρώτος επιζώντας.
-Πώς πάμε από καύσιμα; -Έρχεται τάνκερ.
Δεύτερος επιζών στο κατάστρωμα.
Χριστέ μου!
Πάει.
Δεν έχουμε κεραία! Χωρίς ασύρματο έχουμε γυρίσει στον 19ο αιώνα!
Θες να τα παρατήσουμε, να γυρίσουμε πίσω;
Τι λες;
Φοβερό πλοίο.
Με φοβερό πλήρωμα!
Και φοβερό καπετάνιο!
Εντάξει.
Γυρνάμε στην πατρίδα!
Πάρε το τιμόνι.
Όχι.
Πάρε το τιμόνι, σου λέω! Σε διατάζω!
Διάολε! Δε βλέπω τίποτα!
Τι έχουν να μας πουν οι δείκτες καυσίμων;
Χαμηλά είναι. Πού είναι αυτοί;
-Έρχεται το τάνκερ. -Πόσες στάσεις κάνουν;
Όχι!
Όχι πάλι.
Δόξα τω Θεώ!
Τρελαίνομαι εδώ. Ακόμα κι οι μετερεωλόγοι έχουν τρελαθεί.
Έχεις νέα από το... Εμπρός; Μ' ακούς, 'ΙΘελ;
Διάολε!
Να το!
Ας το γεμίσουμε, να τους σώ- σουμε και να φεύγουμε από δω.
Έχουμε οπτική επαφή.
Σωστικό 231, είμαστε έτοιμοι για ανεφοδιασμό!
Ωραία! Κρατήστε το τώρα!
Έπεσε στο νερό!
Κρατήσου, Καπετάνιε!
Έλα, Καπετάνιε!
Έμαθες τίποτα;
Όχι για καϊκια.
Έχω τέσσερα εννιάρια.
Η καταστροφή είναι ανυπολόγιστη.
Έρχονται κ αι χειρότερα.
Η Καταιγίδα του Αιώνα.
Κλειστείτε μέσα, βάλτε σακούλες με άμμο πίσω από χαραμάδες.
Oι ιχθυοβιομηχανίες στο Ακρωτήριο Αν καταστράφηκαν.
Οι ψαράδες αστακών έχασαν τα δίχτυα τους.
Το Άντρεα Γκέιλ με πλήρωμα έξι ατόμων αγνοείται.
Έχει σταλεί σωστικό ελικόπτερο.
Στο διεθνές αεροδρόμιο, ,έχει πλημ- μυρίσει όλοι είναι σε αναμονή.
Τα καταφέραμε!
Κλείστε τα παράθυρα με σανίδες!
Κλείστε τα!
Πες τους να το ξεχάσουν. Θα πάρουμε καύσιμα από αλλού.
Τι λες κι εσύ, πιλότε;
Μας τελειώνουν τα καύσιμα.
Δεν τα καταφέρνουμε.
Δεν είναι η μέρα μας σήμερα.
Στέλνουμε σήμα κινδύνου. Στείλτε τις συντεταγμένες μας.
Φεύγουμε.
Βοήθεια. Το Σωστικό 231 καλεί την Ακτοφυλακή Ταμαρόα.
Εγκαταλείπουμε την περιοχή.
Έλα.
Να την βάλουμε επάνω.
Ετοιμαστείτε, παιδιά!
Βάλτε την ψηλά!
Φέρτε άλλη!
Πάμε!
Πιάστε τα σανίδια!
Κρατηθείτε!
Προσπαθούμε να σας φέρουμε πιο κοντά.
Μείνετε όλοι μαζί.
Η πρώτη μηχανή σταμάτησε!
Φύγετε!
-Φρόντισε να προλάβεις. -Θα τα καταφέρω εγώ.
Έλα, Τζόνσι!
Είσαι ο επόμενος!
Κρατήσου!
Φύγε τώρα, Τζέρεμι!
Τα λέμε, Ντάριλ!
Εδώ είμαστε!
Είδες τον Μίτσελ;
Όχι.
Τον Τζόνσι;
Μόνο εσένα.
Διάολε, εμείς δε χάνουμε κανέναν!
Ελάτε, σηκώστε την!
Σηκώστε την!
Δε θα προλάβουν!
Να κρατηθούν. Θα γυρίσω!
Τώρα! Σηκώστε την τώρα!
Θα τα καταφέρετε, παιδιά!
Κόλλησε!
Σφραγίστε την!
Δεν μπορώ να την κρατήσω!
Βάλτε την!
Βάλτε την τώρα!
-Βάλτη. -Προσπαθώ.
Ξεκόλλησε! Την έπιασα!
Άνθρωπος στη θάλασσα!
Δύο στην πρύμνη!
Βοήθησε με!
Κρατήσου, σ' έπιασα!
Πιάσε το σκοινί!
Χριστέ μου!
Κρατήσου, Μπάγκσι!
Πιάστο, Μπαγκς!
Πιάστο.
Πιάστο, Μπάγκσι!
Πιάστο.
Μπάγκσι!
Εκεί!
Πάμε!
Εδώ είμαι, Τζέρεμι! Σ' έπιασα! Εδώ είμαστε!
Μίλα μου!
Έχω τραυματιστεί.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Είδες τον Τζόνσι;
Πήγαινε βρες τον.
Αυτό ήταν.
Δε θα τα καταφέρουμε.
Γυρνάμε.
Μπορούμε!
Τι θα γίνει με την ψαριά μας;
Θα τη μαζέψουμε άλλη φορά.
Αυτό το μέρος μας ανήκει.
Τα ψάρια θα ξαναμαζευτούν για το Άντρεα Γκέιλ.
Όταν θα γυρίσουμε...
...θα κάνουμε τη μεγαλύτερη μπάζα της εποχής.
Ετοιμαστείτε.
Αν είχε καλά νέα, θα μας είχε τηλεφωνήσει.
Το σωστικό ελικόπτερο έπεσε.
Δεν έχουμε επικοινωνία με το Άντρεα Γκέιλ.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρουμε.
Μόνο ο Μπίλι μπορεί να γλιτώσει απ' αυτή την καταιγίδα.
Τι θες τώρα;
Να σε τιμήσουμε που είχες το θάρρος να έρθεις;
Βεβαίως.
Τιμήστε τον!
Τι κάνεις;
Πολύ καλά είμαι.
Μετράς τα λεφτά σου.
Ο δικός μου διακινδυνεύει τη ζωή του για τα βρωμόψαρα!
Έτσι έχει η κατάσταση.
Τη μισώ αυτήν την κατάσταση!
Μ' ακούς;
Μ' έπιασες, κυβερνήτα;
Μ' έπιασες.
Μπορούσατε να τον δείτε;
Δε βλέπαμε τίποτα.
Να το φορτηγό!
Βάλτε τους στο δίκτυ!
Πηγαίνετε με κοντά τους!
Θέλω 5 στο δίκτυ και φως!
Πιαστείτε!
Πιάστε το!
Ρίχτε το φως στους κολυμβητές!
Έτοιμοι!
Ρίξτε τώρα το δίχτυ!
Κολύμπα, Τζέρεμι!
Κολύμπα.
Βοήθησε τον.
Ετοιμαστείτε!
Ας το ξανακάνουμε.
Αν δεν μπορούν αυτοί, θα πάμε εμείς σ' αυτούς.
Να πάμε χωρίς μηχανές;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δε θα αφήσω να πνιγούν δύο άντρες!
Κρατήσου...
Όταν πω ''τώρα'' θα βάλεις φουλ ολοταχώς. Κατάλαβες;
Μόνο μια ευκαιρία έχουμε.
Και μετά;
Θα προσευχηθούμε.
Περίμενε...
Περίμενε.
Τώρα!
Πιο γρήγορα!
Τα καταφέραμε!
Είμαστε ζωντανοί!
Τα καταφέραμε! Κάναμε στροφή.
Σε προειδοποιώ, καπετάνιε. Είναι το τελευταίο μου ταξίδι.
Μόλις γυρίσουμε, θα πάω στο Σαλίσμπερι με την Κρις.
Θα ασχοληθούμε με τα καρτ!
Τι λες, καπετάνιε;
Πάμε με 12 κόμβους την ώρα.
Αν συνεχίσουμε έτσι μέχρι την αυγή...
...θα έχουμε φύγει από δω.
Γυρνάνε, Τζέρεμι!
Δε θα τα καταφέρω.
Λάθος κάνεις. Και για τους δυο μας έρχονται!
Δε θα σε αφήσω εδώ.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αρπάξουμε τα δίχτυα.
Κατάλαβες;
Πίσω ολοταχώς!
Πρέπει να κολυμπήσεις!
Πιάστο, Τζερ!
Σκαρφαλώστε!
Τεντωθείτε!
Χάσαμε τον έναν! Έφυγε από το δίκτυ!
Δώσε μου το χέρι σου!
Πρέπει να το αρπάξεις μ' όλες σου τις δυνάμεις!
Σηκώστε το!
Τραβήξτε!
Αυτό ήταν! Φέρτε τους μέσα και καθαρίστε.
Πάμε!
Υπάρχει κι άλλος!
Τζόνσι!
Θα τα καταφέρουμε, καπετάνιε.
Δε θα μας αφήσει να βγούμε.
Έλα δω, βρώμα!
Έλα!
Έλα, πρέπει να βγούμε.
Πώς θα το κάνουμε;
Δε μαθαίνεται αυτό.
Το αγοράκι μου θα το πάρει πολύ άσχημα.
Μπόμπι...
...λυπάμαι που σε έμπλεξα.
Πήραμε τη σωστή απόφαση.
Έπρεπε να δοκιμάσουμε.
Παραλίγο να τα καταφέρναμε.
Ήταν, όμως, φοβερή μάχη, έτσι;
Πάμε να φύγουμε, ε;
Κριστίνα.
Κριστίνα, μ' ακούς;
Δεν ξέρω αν μ' ακούς, αλλά σου μιλάω, μωρό μου.
Ξέρεις πόσο σ' αγαπάω;
Σ' αγάπησα από την πρώτη στιγμή.
Σ' αγαπώ και τώρα...
...και θα σ' αγαπώ για πάντα.
Δε θα σε αποχαιρετήσω.
Μόνο αγάπη υπάρχει...
Μόνο αγάπη...
Μια βδομάδα γίνονται συνδυασμένες προσπάθειες...
...από 6 περίπου εναέριους σωστικούς σταθμούς.
Απ' αυτή τη στιγμή, όμως, επισήμως σταματά η έρευνα...
...για τον εντοπισμό του μέλους των σωστικών μέσων, Τζόουνς.
Αφήνει πίσω του τη γυναίκα του και τρία παιδιά.
Κι η έρευνα για το ψαράδικο, Άντρεα Γκέιλ...
...σταματάει δια παντώς αφού τα αεροσκάφη...
...κάλυψαν 116.000 μίλια στον ωκεανό...
...και δε βρήκαν ούτε έναν επιζώντα.
Θα σας πούμε περισσότερα, μετά τις διαφημίσεις.
Ήξερα τον Μπίλι Τάιν.
Δεν ήξερα καλά το πλήρωμά του.
Αυτός που τον ακολουθούσε, όμως, έπρεπε να είναι ο καλύτερος.
Ρόμπερτ Σάτφορντ...
...Ντέιλ Μέρφι...
...Μάικλ Μόραν...
...Ντέιβιντ Σάλιβαν...
...Άλφρεντ Πιέρ...
Αναπαυτείτε εν ειρήνη, ψαράδες των ωκεανών...
...σε ήρεμους ανέμους και γαλήνια νερά.
Για μας που μείναμε πίσω...
...ο τεράστιος τάφος σας που είναι το σπίτι αυτών που χάθηκαν...
...δεν είναι παρηγοριά.
Δεν μπορούμε να τον επισκεφτούμε.
Δεν έχει ταφόπετρα να βάλουμε λουλούδια.
Θα τους επισκεπτόμαστε...
...στις καρδιές και τα όνειρά μας.
Λένε ότι η ψαράδες δεν έχουν όνειρα.
Αυτό γεννά το κουράγιο τους.
Εμείς θα σε ονειρευτούμε...
Μπίλι...
...Μπόμπι...
...και Μερφ...
...Μπάγκσι...
...Σόλι...
...και Άλφρεντ Πιέρ.
Καλή σας ανάπαυση.
Καληνύχτα.
Θα κοιμηθώ...
...και ξάφνου θα μου εμφανιστεί...
...με το μεγάλο του χαμόγελο.
Ξέρεις το χαμόγελό του...
Θα του πω: ''Πού ήσουν, Μπόμπι;''
...αλλά δε μου απαντάει.
Χαμογελάει μόνο και λέει...
''Να θυμάσαι ότι θα σ' αγαπάω πάντα, Κριστίνα''.
''Σ' αγαπώ τώρα και θα σ' αγαπώ πάντα''.
''Δε σε αποχαιρετώ.
Μόνο αγάπη υπάρχει''.
Και μετά φεύγει.
Πάντα είναι χαρούμενος, όμως, καθώς φεύγει...
...και έτσι ξέρω ότι θα είναι καλά.
Είναι απολύτως καλά.
Μ' αρέσει το όνειρό σου.
Ομίχλη πέφτει...
Ρίχνεις το σκοινί...
Πας στο Νορθ Τσάνελ...
...από το Ρόκι Νεκ και το Τενπάουντ...
...από το Ποντ Νάιλς όπου έπαιζα παιδί.
Μ' ένα σφύριγμα αιθέριο...
...στείλε προς το παιδί στο φάρο.
Μετά έρχονται και τα πουλιά.
Μαυρολαίμηδες και γλαροπούλια...
...και μεγάλες αγριόπαπιες...
O ήλιος σε χτυπά...
...καθώς προσωλοταχώς...
...πας προς το βορρά.
Οι άντρες στη δουλειά, εσύ κάνεις κουμάντο...
...γιατί είσαι ο καπετάνιος του ξιφιόπλοιου.
Υπάρχει καλύτερο απ' αυτό στον κόσμο;
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΥΣ 10.000 ΨΑΡΑΔΕΣ ΤΟΥ ΓΚΟΥΣΕΣΤΕΡΝ...
...ΠΟΥ ΕΧΑΣΑΝ ΤΗ ZΩΗ ΤΟΥΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΑΠΟ ΤΟ 1623.