ESTE FILME É BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
GLOUCESTER, MASSACHUSETTS OUTONO DE 1991
Bobby!
"MAR EM FÚRIA"
Estamos alinhados?
Prenda aquele cabo.
Amarrem a popa, rápido!
Bobby!
Oi, amor!
Senti sua falta.
E aí, rapaz, tudo bem?
- Murph! - Oi, Ethel!
Como vai? Bem-vindo ao lar!
- Viu Deb e meu filho? - Não, sinto muito.
Mãe!
- Como vai, boneca? - Oi, Bobby.
A salvo, em casa.
Quem é?
O velho Ben.
Coitado...
Oi, Linda.
- Oi, patrão. - Quanto deu?
- Gostei dos números. - Perdi Ben Pulley. Morreu a bordo.
Lamento saber. Como foi, Billy?
Não foi grande coisa, foi? Todos nós temos baixas...
...mas você anda mal. - Ouviu a moça? Ben morreu.
Aquele velho safado se matou de tanto beber.
Linda, com Ben, a questão não era"se", era"quando".
- Vou enterrá-Io. - Eu pago.
Conseguiu o que queria.
Traga peixes. Não deve demorar muito.
Duzentos e vinte e cinco!
Noventa e nove.
Trezentos e cinqüenta e dois!
Cento e um!
Vamos lá, rapazes.
Trezentos e quinze!
Oitenta e cinco!
Quatrocentos e setenta e cinco!
Murph!
Assine aqui.
Shatford.
Assine aqui.
- O que foi? - US$ 2.221. Não está faltando?
Fizemos parceria. Pensei que ia ser mais de US$ 3 mil.
Você trouxe 1O,4 ton a US$ 7 o quilo. Dá US$ 73 mil.
Menos US$ 35 mil de isca, guincho, combustível, dá US$ 38.5OO.
Metade é meu. Sou dono do barco. Seu capitão ganha em dobro.
4 tripulantes, uma parte cada um. Você, como novato, ganha 3/4.
Isso dá US$ 2.221.
É isso aí. Assine o recibo.
Moran!
Vai sair de novo, capitão?
Por quê?
Tem algum emprego na Flórida?
Em Bradenton Beach. O Cecile.
Pega suas coisas e se manda.
Gosta da Flórida?
É melhor que o Grand Banks em outubro.
Aqui fica ruim, Dougie pensa no sol de lá...
ou que vai se dar melhor com outro capitão.
- Eu não disse isso. - Sim, disse.
Até logo.
Sua parte. US$ 5.923,76. Assine o recibo.
Um recorde baixo pra você, não é?
Da próxima vez, siga Linda. Ela te leva onde tem peixe.
- Você anda grosseiro, sabia? - Eu sempre gostei de você, Billy.
Mas prefiro meu barco. Se não dá conta do recado, procurarei outro.
- Está pondo a culpa em mim? - Está numa maré de azar.
- Estou te incentivando. - Vai ver peixe como nunca sonhou!
Quando voltar ao Grand Banks, vou chegar carregado!
- Acabou de vir de lá. - Irei mais longe.
Nem pense. Quero meu barco de volta.
E eu quero pegar mais peixe. É o que faço.
- Não ultimamente. - Quer me demitir? À vontade.
Murph?
Oi, capitão.
O que faz aqui fora? Vá encher a cara.
Estou esperando minha ex... e meu filho.
Dê muitos beijos e abraços nele hoje.
Não precisa me lembrar de fazer isso.
Garotas, estão bonitas hoje! Posso oferecer um drinque?
O que foi? O quê?
Ei, novato!
Por que tanta alegria?
Não foi exatamente um sucesso no Grand Banks.
Quentin, vá dormir!
- Bugs, está dando sorte? - Nada.
Não sei, acho que estou fedendo a peixe.
- Precisa de novo desodorante. - Ou de cara nova.
Maldito Alfred Pierre!
Estavam lá em cima. Desceram, beberam algo...
agora subiram de novo. Há pouco, até o lustre balançou!
Da úItima vez ela trouxe a irmã. Devia ver o lustre, então!
- Como ele consegue? - Deve pescar com uma vara grande.
O que houve?
Tinha uma liquidação de sapatos infantis na Ames'.
Desculpe.
Sem problema.
- Oi! - Olá.
Então, quer tomar um drinque?
Ora, Debra. Pelos velhos tempos.
Por causa deles nós terminamos.
Foi mesmo?
Aqui está.
Ganhei pouco. Não foi grande coisa.
Metade pra você.
- Tem certeza? - Sim, estou trabalhando.
Quer ficar com o papai?
Vamos jogar sinuca?
Tomar alguma coisa?
Leve-o pra casa daqui uma hora.
Boa, garoto!
Está bem, Sully. Pense nisso, ouviu?
Bugs!
- Murph, venha cá. - Seu destemido capitão: Billy Tyne!
Acho que ele vem dar más notícias.
A moça não é só bonita. É inteligente.
- É, a gente vai sair de novo. - Eu não falei?
- Quando? - Em poucos dias.
- "Poucos", são dois? - Acertou.
Capitão, acabamos de chegar.
Posso substituir você fácil.
Decida. Vou fazer mais uma tentativa com o Andrea Gail.
Desta vez, prometo. Traremos montes de peixes.
Com licença, senhores. Senhora.
- O que vai fazer? - Vou mandá-Io para aquele lugar.
- Eu queria ouvir isso. - O quê?
Você mandando ele para aquele lugar. Vai lá, Bob.
Eu vou mandar, assim que voltarmos.
Você é um canalha!
Por quê? Por que ainda te amo?
Por que, Bobby?
Quando tiver a resposta, me conta. Eu ando necessitado.
- Vai dar uma, Bugsy. - É fácil dizer.
Vamos... suba lá. Não cometa o mesmo erro que eu.
Vai embora de novo?
Me leva junto.
Vem cá...
Volte, Bobby. Volte a fazer o que fazia antes.
- Embalar peixe, consertar guincho. - Chega disso.
- É seguro e te pagam. - Não basta.
Só mais uma vez, juro. Preciso tentar. Nós precisamos da grana.
É sempre o dinheiro!
Pago ao advogado do divórcio, tenho débitos.
E tem seus dois filhos. Você precisa recuperá-Ios.
- Acha que vai gostar deles? - São seus, não são?
Olá, beleza! É, você.
Aceita um drinque?
Como tenho dois aqui, acho que não.
Não sou muito observador, sou?
É... entre outras coisas mais.
Por que não recomeçamos?
Sabe o que ficaria bem em você? Eu!
Não foi boa?
Tome algo. Não foi tão ruim assim.
Ao crime!
Você é ridículo.
- Ainda quer ser pescador? - Quem disse que eu quero?
- Você quer vir comigo. - É, mas não quero ser pescador.
Sabe, amigão...
qualquer dia sua mãe vai te arranjar um pai novo.
- Não quero um pai novo. - Sinto muito...
mas sua mãe não pode ficar sozinha aí.
Ela não está.
Tenho certeza de que ele é um cara legal.
Ela não ia aceitar um cara que não fosse legal.
Sabe, amigão, o importante é que você e sua mãe estão felizes.
Dá pra mudar de assunto agora?
Também sinto sua falta!
Eu sinto tanta saudade!
Como é seu nome mesmo?
- Irene. É tão difícil? - Desculpe. Escute...
...posso levar você pra casa? - Acho que não. Vim ver o jogo...
e acabei tomando um porre com um tal de Bugsy.
- Qual é seu nome verdadeiro? - Michael.
Nome bonito! Por que não usa?
Sou conhecido por Bugsy.
Vou indo. Dia cheio amanhã.
- Não posso te levar? - Como?
Num carrinho de mão? Pescador não tem carro.
- Pare! Eu tenho sentimentos, sabe? - Onde? Dentro das calças?
- Dona! Cadê a paixão na sua vida? - Em casa, dormindo.
Uma tem 6 anos, o outro, 8.
Só posso dizer que são uns sortudos.
Têm uma mãe maravilhosa.
Não está gozando de mim, está?
Não tenho tempo. Vou embora em dois dias.
Que pena, Michael.
Preciso ir.
Como assim?
- Aonde vai? - Fique com isso.
Até mais.
- Tchau. - Até mais.
Cuidado!
Cheiro de Coppertone. Significa que a Cap. Linda Greenlaw...
mulher muito convencida do seu nariz, está na minha cabina.
- É Hawaiian Tropic. - Mas acertei a parte do nariz.
Estão embarcando comida e isca.
- Pretende voltar? - Fracassado não repousa.
Lá vai você, exibindo sua ética no trabalho.
Que ética? Só tenho trabalho. Quero estar a sua altura.
- Adoro te ver estudando as cartas. - Por quê?
- Conhece tudo de cor. - Por que tantos elogios hoje?
Resolvi paquerar.
Estou procurando um cara pra ir para o Maine comigo...
...comprar uma casa e ter filhos. - O que ele e você fazem depois?
O negócio é que estou feliz e sei trabalhar nisso.
- Só que não vejo nenhum romance. - Mas nasceu pra isso, capitã.
Pode acreditar. Vi muita gente vir e ir.
O dia que vi você, falei: "Ela vai ser das boas".
A gente precisa amar o que faz.
A neblina se dissipa.
Você solta o cabo da proa e o cabo da popa.
Vai em direção ao Canal Sul...
passa Rocky Neck, a ilha Ten Pound...
passa o lago Niles, onde patinei quando criança.
Toca o apito e acena para o zelador do farol da ilha Thatcher.
Daí surgem os pássaros. Fragatas...
gaivotas e patos do brejo.
O sol bate em você.
Você toma o norte e abre para12 nós.
Está a toda agora!
A rapazeada ocupada, e você no comando.
Sabe? Você é uma excelente capitã de pesqueiro.
Existe algo melhor no mundo?
Sully.
Então, o que resolveu?
- Tem estado ocupado? - O suficiente.
Trabalhei em Annisquam, mas fui dispensado do trabalho.
- Remendei redes em Fairhaven. - E o que está fazendo agora?
- Ajudo um amigo. - Ele está te pagando?
Ele é meu amigo.
Murphy também vai?
Quer o emprego ou não?
Quero.
Deus! Eu fiz isso?
Fez.
Mas não estou totalmente cego. Enxergo com o outro olho.
Da próxima vez, quebro sua perna. Você fica em casa...
e recebe por invalidez. Pense nas vagas para carros de deficientes!
Diga que ontem à noite valeu.
- Eu não lembro. - Não lembra? Seu bundão!
Não. Da sua bunda eu lembro.
Ontem à noite valeu.
Não tem nada melhor que dormir com você.
Apenas dormir, pertinho de você...
toda quentinha, e eu querendo que nunca amanheça.
Estou quase empatando.
- Ora! Vejam só o olho roxo! - Dá um tempo, Murph.
- Bom dia. Onde arranjou isso? - Chris "Boom Boom" Cotter!
Ponha pêIo em volta da caçapa, e você acerta!
Não com o taco ou outro instrumento pontudo.
O que você sabe além de pescar lulas e dormir com elas?
De onde tira seus clientes? Da fila de desempregados?
Quem te deu a cicatriz, valentão?
Parem!
Chega! Seus cretinos!
Como vai ser a bordo se já estão se engalfinhando?
Tudo bem, mãe.
Eu te vejo a bordo.
- Alfred Pierre, um úItimo trago? - Não, 'brigado, mãe.
"Não, 'brigado, mãe." O cara nem sabe falar!
- Querem alguma coisa? - Vamos, rapazes!
Espero você no carro, Bobby.
Pegar peixe, rapazeada! Vamos!
- Cuide de tudo aí, Quentin. - Obrigado, Q.
Obrigado, Ethel.
Preciso ir, mãe.
Bobby...
o Grand Banks...
Eu sei. Grand Banks em outubro não é brincadeira. Certo?
Cuidado!
Pelo menos, teremos câncer juntos.
Não posso ficar mais.
Não sou bom de despedidas.
Não vá, Bobby. Tenho um mau pressentimento.
- Estive pensando nisso... - Então, por Deus, não vá!
Arranjo um bico, vendo o carro. Trabalharemos à noite, fins de semana.
Aos poucos a gente poupa!
Preciso ir.
Michael!
Oi.
- Irene. - Irene!
Eu lembrava!
Eu só queria dizer adeus.
Nunca alguém me disse adeus.
- Bem... adeus, Irene. - Adeus.
Queria que fosse noite pra poder dizer: "Boa noite, Irene".
Isso virá depois.
Bem, você precisa ir.
Vamos, rapazes.
Eu te amo.
Sempre vou te amar, Christina.
Arrumem direito. Vem mais coisa.
Puseram os ovos lá em cima?
Vamos pegar muito peixe!
- Isso vai pifar de novo? - Nunca!
Se importa?
Que fedor aqui, não?
Agora melhorou.
Olá,Bobby. Você est á em algum lugar por aí...
nesse maldito mar azul...
e eu escrevo Isso em clma das calxas dos travesselros...
que comprel para nós na Penney's.
E rlo sozlnha porcausa da surpresa que tenho pra você.
Estou falando de mudança.
Do sótão do Crow's Nest para uma casa nossa.
Não é grande colsa...
mas a gente tem que começar pequeno,certo?
Meu amoreterno,Bobby.
Estou com você para o que dere vler.
- Não estou atrapalhando, estou? - Não.
Você nasceu pra isso. Tem sal no sangue.
Obrigado.
- Você se sente feliz aqui, não é? - Hoje, talvez.
- Quando fica infeliz? - Quando volto pra casa.
Casa? Pensei que o mar fosse sua casa.
Agora você me pegou.
Mas, se quer saber de onde vim...
então, Pensacola, Flórida, é "casa".
Minha ex mora lá. Jodi. E minhas filhas.
Eu não me dei bem fazendo as coisas como devem ser feitas.
Esposa.
Filhos. Uma casa arrumada. Todo esse negócio.
- Então, por que tão feliz? - Você me pegou num bom dia.
Estou fazendo o que nasci pra fazer.
E sinto que vou fazer ainda melhor desta vez.
E você?
Tenho uma mulher da qual não agüento ficar longe.
Parabéns.
Por outro lado, amo pescar.
- Filho, você tem um problema. - Eu sei.
ILHA SABLE
Aqui está.
SALA DE REDAÇÃO CANAL 9 - BOSTON
O que acha? Céu azul, chuvas isoladas...
...o mesmo de sempre? - Entende tanto quanto eu.
- Mais. - Cuidado.
Isso não está com cara boa.
Aqui também está bem feio. Pam?
Peça a Bernie dois gráficos: Bermudas e ilha Sable.
MISTRAL (PORTSMOUTH, NH) EM DIREÇÃO ÀS BERMUDAS
Bom!
- Qual o nosso curso? - Navego há 42 anos.
Nunca tracei curso. Ajusto a bússola, obedeço-lhe...
e logo chegamos às Bermudas.
GRAND BANKS 63O KM AO LESTE DA ILHA SABLE
Hora de pescar.
Vamos lá, moçada!
Mil anzóis na água! Quero 74 km para fora!
Bóia de 5 km na água!
Vamos nessa! Jogue!
Bóia alta!
A.P.!
"Que a força esteja conosco!"
- Vai brincar com isso? Enfia no... - Calma, Murph!
Ele é um inútil! Só enche!
Bêbado e drogado! Um pobretão de Cape Ann.
Sua mulher não acha!
Parem com isso!
Vou atracar e ponho vocês dois na cadeia!
Tudo bem, capitão.
Passe as lâmpadas!
Façam as pazes, rapazes!
Vamos!
- Pare, deixe-o pra lá. - Seu dia está chegando.
Quando estiver pronto, estarei bem aqui.
O trabalho já é duro sem esse cretino!
Vamos!
Anda, vamos faturar algum!
Vamos lá, moçada!
Vamos! Andem!
Vamos.
Vamos lá, capitão. Fature um.
- Temos um! - Peixe!
- Pegue o arpão. - Não deixe escapar, Murph!
Segure-o, Murph!
- Agora. Arpoa ele! - Assim mesmo.
Puxe-o!
Então, o que acha?
Acha que ele vai gostar?
Vai adorar!
O suficiente pra morar aqui comigo?
A esta altura, querida, você o conhece melhor do que eu.
Resolvemos tentar pra valer, sabe?
Eu confio em você.
Está brincando comigo?
Ele é meu filho querido.
E você é a mulher pra ele.
Eu não brincaria com isso.
A situação nas Bermudas est á se agravando rapldamente.
Dados o calore a evaporação da corrente do Golfo...
Iogo esta tempestade troplcal val vlrar um furacão.
Imagens da llha Sable recém-chegadas.
AEOLIS. 153 KM NO. DA ILHA SABLE Forte tempestade em Nova Inglaterra.
VAN RUYN. 25O KM NE. DE BERMUDAS Ventos de 50 nós a 920 km da costa.
Preclsamos de auxíllo.
Pus tanta carne moída e lingüiça nisso que pesa uns 1O quilos.
Mais do que os nossos peixes.
- O capitão comentou o fracasso? - Ele tem medo de dizer.
O capitão não tem medo! Está desapontado.
Sabe por que isso pesa1O kg?
Você recheou com chumbo.
Uma vez trabalhei com um cara como você.
O cara sofreu um acidente supersério.
É difícil lembrar com tantos acidentes no mar.
E não tem ambulância também.
Continue.
Bóia alta!
Dá uma mão aqui!
- Quer ajudar aqui? - Cada um por si!
Vamos, rapazes.
- Viemos aqui pra nada! - Vamos, rapazes!
Anda, Sully. Rápido com a isca!
É grande!
- Ele é grandão! - Peixe! Vamos, gente!
Vamos, puxa o bicho!
Puxem!
Pega o arpão!
- Tira ele daqui! - Arpoa a cabeça dele!
Tira ele daqui!
Ele pegou minha perna!
- Puxe o pé! Puxe o pé! - Longe!
Vamos, tirem ele daqui!
Tira ele daqui!
- Puxe-o pra trás! - De lado!
Está tudo bem?
Perdeu uma bota, aprendiz!
Melhor que a perna, não é?
FURACÃO GRACE (BERMUDAS)
WC-13O, CAÇA-FURACÃO
Recebemos boletim de ventos constantes de mais de 14O nós.
Parece um categoria 5.
"Billy Tyne não é coisa que preste
Ele perdeu a bossa de pescar
Invoca com tudo, aqui e ali e com todos
'Quanto faturamos? '
'Saímos lisos!"'
Certo, valeu. Muito obrigado.
Por que não está assistindo ao filme?
Um dos nossos três filmes?
Sei todos de cor.
Capitão...
que providência vai tomar com a pesca? Está uma droga!
Não pegamos nada.
Os rapazes comentaram?
Que eu já era?
"Billy Tyne já era"? Se demora um pouco, eles já te trucidam.
Não imaginei que fosse entrar na deles.
Vim porque preciso de grana. Vou tentar um recomeço, tenho de pagar...
Na úItima viagem, achei que você prometia.
Mas é só outro moleque!
- Você prometeu montes de peixes! - E você vai ter!
Já estive em pontos péssimos e voltei tão carregado...
que garotinhos como você amontoaram tudo no píer!
Eu sempre encontro peixes! Sempre!
E encontrarei desta vez! Então, não enche o saco!
Sim, capitão.
Aproxime mais! Murph, mais perto!
- Dê um banquete a eles! - Certo, capitão.
Ouviram? O patrão está infeliz. Andem logo!
Vamos, Bob.
Sullivan!
Precisa de porrada pra trabalhar? Luzes químicas, agora!
Cala a boca! Você não pesca nem em um barril!
- Tudo bem, Sul? - Vêem o que tenho que agüentar?
Marinheiro de meia-pataca!
Sully, você é pescador ou fazendeiro?
Bugs, ajude o cara, antes que o capitão veja.
Certo, eu ajudo. Que zona! Você não presta, Sully!
- Deixa, Bugs. Você nunca erra? - Você não presta pra nada!
Já estive em barco melhor. Chega disso!
Calma aí, cara!
Tem o trabalho mais fácil, e só faz merda!
Vá pro inferno, desgraçado! E você...
Murph!
Homem ao mar!
Assuma o leme!
Dê ré!
Vamos lá, Murph!
Pegamos Murph!
Vamos!
Você está bem?
Vamos, Murph!
Vamos lá!
Vamos.
Vamos!
Vamos lá, Murph!
- Como está a água, Murph? - Seja bem-vindo!
Conseguiu, Murph.
Espere.
Certo. Abaixe-se.
Tétano.
Quem foi o herói?
Bobby e Sully.
Sully?!
Senhoras e senhores, Dale Murphy, de Cortez, Flórida.
O único peixe do Andrea Gail em três dias!
- Como está? - Bem.
- Bobby, obrigado. - Está tudo bem.
Sully foi o primeiro a se atirar.
Então você é o grande herói aqui.
Você teria feito o mesmo por mim.
Não é isso que eu deveria dizer?
Diga o que quiser, mas...
ainda bem que sabe nadar.
Muito gentil da sua parte.
É o que eu consigo por enquanto, está bem?
Vou tentar melhorar.
Valentão.
Chegou um fax meteorológico!
Edie, olhe isso!
Precisamos ir agora! Atracamos em Watch Hill.
- A enseada é perigosa. - Perigosa?
Podemos bater nas pedras ou nos navios...
- O furacão vem em nossa direção! - Vamos reduzir velas ou voltar!
O barco é meu! Enfrentaremos isso, não por diversão. Por segurança!
Farei o que sempre fiz: Seguirei o fluxo!
Deus! Onda gigante!
Cuidado!
Estão todos aqui?
Capitão, os rapazes queriam dar uma palavrinha.
Assuma.
Eu não vou falar. Ele é meu amigo.
Quando a reunião acabar, arrumem isso.
Então, o que há?
Estamos começando a ter maus pressentimentos.
Murph caiu, o tubarão, a onda...
Sim, o que mais?
Esqueça o pressentimento. Queríamos só achar uns peixes.
Já passamos apuros, mas nada como isso.
Vocês parecem que perderam uma briga no recreio.
É isso. Queremos voltar pra casa.
Bob, quer ir pra casa?
Saudade da mulherzinha?
- Minha mulher não é da sua conta. - Mas você é!
Não gostou, cai fora! Todos vocês!
Eu olho e vejo um monte de garotos bundões...
com medo de ir buscar a grana!
Grana? Que papo é esse? Cadê a grana?
- Vasculhamos o Grand Banks. - Grand Banks está a oeste.
Vou para leste.
Para Flemish Cap.
Flemish Cap?
Por que não vamos pra Portugal de uma vez?
Então, esta é a hora da verdade.
É quando se distinguem os homens dos meninos.
E aí?
- Vocês são de Gloucester? - Sim, somos.
Mas por que ir a Flemish Cap para provar?
Diga a ele, Alfred Pierre.
- POrque... - É lá que estão os peixes.
Temos outra escolha?
Voltar pra casa, sem grana.
- Tudo bem, capitão. - Certo.
Está bem.
W- Y-C, 6- 6-8-1, est á me ouvlndo?
Aqui é Andrea Gail. W-Y-C, 6-6-8-1. Linda!
HANNA BODEN 76O KM DA ILHA SABLE O que há?
Quase nada. Onde est á?
No extremo do Banks. Está feio aqui, mas fizemos duas tentativas.
Pegou algo?
Nove, na primeira. Doze... não, uma dúzia de 13, na segunda.
E uns tubarões de quebra.
Você tem a mão tão quente que sinto daqui.
- Convidei você pra vir junto. - Não gosto de parcelros.
- Em negócios, é claro. - Está bem. Qual a sua posição?
46 norte, 48 oeste.
- Vai para Flemish Cap? - A moça entende de coordenadas!
Slm,estou a todo vapor.
Flemish Cap quase não aparece no mapa! O que pretende provar?
Tem um vendaval das Bermudas, perto da Ilha Sable.
O mar aqul est á plcado!
Pode ser uma tempestade tripla!
Você é que está perto.
É, mas você precisa atravessá-la para voltar!
Está certa.
Você não vai gostar, mas direi assim mesmo: Tenha cuidado!
Sim, mamãe.
Falamos depois. Vou desligar.
- Estão a fim de companhia? - Claro.
- Café? - Sim, obrigada.
...no melo do Atlãntlco,movendo-se rapldamente para noroeste...
ondas de 1O metros.
- Teve notícia? - Estão indo para Flemish Cap.
Ouvi isso de Big Bob Brown.
Flemish Cap...
Estive lá em 62.
Muito peixe e tempo ruim.
Furacões... rajadas, mar grosso!
Só fala bobagem, Quentin!
Está certo...
eu falo.
Isso aí, pessoal.
Alguém fique aqui. Vou puxar também.
Assim, vamos lá.
Aonde vai?
Apontar o barco para a tempestade e pedir socorro!
Soltamos as velas, pegamos ondas de través... Procedimento normal!
Esqueça! Não vai dar! Missy, vá para o rádio!
- Vamos conseguir! - Mayday!
O rádio está ensopado! Não vai adiantar! Não!
Fiquemos embaixo, e escaparemos. Lembrem-se: O barco é meu!
A vida é minha! Vá, Melissa!
Mayday!
Somos um veleiro de 32 pés, o Mistral!
Nossa posição é...
39.49 norte.
Mayday!
Câmbio!
Capitão!
A máquina de gelo pifou.
Olhou o evaporador?
- Freon? - Tem, mas não flui.
- Use cuspe e cola. - Já usei. Ele torrou, capitão.
Falei para Brown pôr um novo, e ele pôs um recondicionado!
Sinto muito.
A máquina de gelo quebrou.
Droga.
Tem bastante gelo nos peixes. Vamos vedar os depósitos.
Com sorte, fazemos a entrega, e faturamos muito.
Arrumem tudo.
Vamos pra casa.
Ponha isso no gelo, e vamos dar o fora!
Estamos sob ondas pesadas, e há danos no convés!
Preclsamos de socorro. Imedlatamente!
Estamos fazendo água.
Só para entenderem o que vamos encarar.
Ondas entre 12 e 15 m, com vendavais. Está bem feio.
Bem no nosso curso.
A meteorologia está de sacanagem.
Não.
Está com medo? Nunca te vi com medo.
A coisa está violenta pra lá, sem dúvida.
Ou ficamos aqui uns dias até tudo acalmar...
Mas, capitão, temos 3O kg de peixe aqui! Vamos deixar estragar?
Não íamos entregar e faturar muito?
Ou mandamos tudo para o inferno...
e encaramos a coisa.
Perguntou se éramos de Gloucester...
- E aí, gente? - Somos, ou não?
- A gente consegue. - Viemos até aqui pra nada?
- É muita grana. - Vamos faturar mais!
Fala aí, Gloucester!
Vamos deitar ferro. Bugs, ponha o pássaro na água!
Pássaro na água, sim, capitão.
Olhe isso!
O furacão Grace segue para o norte pelo litoral atlântico.
Gigantesco... uma massa enorme.
Dois: Uma baixa-pressão ao sul da ilha Sable, pronta pra explodir.
Olha isso.
Três: Uma frente fria está vindo do Canadá.
Ela pegou carona na corrente de ar...
e vem desvairada em direção ao Atlântico!
- Legal. - Espere. E se...
o furacão Grace se chocar com isto?
Adicione ao cenário esta formação na ilha Sable, faminta de energia!
Ela se alimentará da frente fria canadense...
e do furacão Grace.
Você pode ser meteorologista a vida toda, e nunca ver algo igual.
Seria um desastre de proporções épicas!
Seria...
a tempestade perfeita!
Desçam.
Bobby? Quero você comigo.
Mayday!
Mlstral,aqul é o resgate da Guarda Costelra!
Sandy!
Edie, eles ouviram! Eles estão vindo!
Eesgate 231 da Força Aérea!
Localizamos o Mistral.
Poslção:39.49 norte. 69.52 oeste.
- Quanto falta para os alcançarmos? - Cerca de 37 km.
Oficial do dia, contramestre na ponte!
Lá estão eles!
- Rapazes, hora do show! - Falou.
Mistral, aqui é o 231. Vamos içá-Ios um por vez.
Jeremy, não estou gostando. Olha o tempo!
Vamos tirá-Ios já!
Aproxime, Darryl. Um pouco mais.
Vamos baixar o cesto.
Posição duas horas.
- Vamos lá: 5, 4, 3, 2, 1... - Desgraçado!
- Pare aí. Estabilize. - Droga!
Mantenha firme! Estabilize!
- Corte o cabo! - Não, eu peguei!
Sandy!
- Droga! - Puxem o cesto!
Sandy!
Espere! Eu te peguei!
- O cesto chegou. - Minha hora de nadar.
- Vá pegá-Ios! - Mitchell desligando!
Hora de se molhar.
Dará tudo certo!
Vá!
Altitude!
Suba, capitão, suba!
Ele está na água!
- Vou atrás dele! - Não, não, aguarde!
Jonesy, agüenta aí!
Ali. Ele está bem!
Não val dar. Terão que pular na água.
Vamos, vamos!
- Está curtindo, não? - Quer fazer isso?
Não, só olhar. Quero aprender, para o dia que tiver meu barco.
Seu barco, hein?
Ajude-me. Pegue o acelerador.
Segure-se!
- Droga! - Sete mil. Seis, fácil.
- Oito, no mínimo. - Dez.
Vou comprar um Ford F-15O usado...
e vou até Digby com Irene.
Vou encher a cara, comer como um porco e dormir como um bebê!
Peixe ao fungee!
Jer, é arriscado descer mais. Terá que saltar daqui.
Boa tarde, senhora. Sou o Sarg. Jeremy Mitchell.
Eu vim resgatá-la. Como vai?
Bem, até agora.
Mãos e pés dentro do cesto.
Cuidado! Vamos lá!
Será a próxima!
Isso não foi nada! Meu Deus!
Santo Deus... Está começando!
Andrea Gail! Aqui é Hannah Boden!
Est á ouvlndo?
Billy, câmbio!
Chamando Andrea Gail!
Andrea Gail, está ouvindo? Está ouvindo? Responda!
Responda, por Deus, responda! Billy, as tempestades colidiram...
Estão explodindo!
Quem é?
- Não sei. - Andrea Gail, responda!
- W-Y-C, 6-6-8-1. Câmbio! - Responda, Billy! Câmbio.
Repito: W-Y-C, 6-6-8-1!
- Olhe seu fax, desgraçado! - W-Y-C, 6-6-8-1, câmbio!
- Onde você est á,Bllly? - Linda? Dê-me as coordenadas.
- 44 norte, 56.4 oeste. - 44 norte, 56.4 oeste. Para oeste!
Eepito:44 norte, 56.4 oeste. Indo para oeste.
- Llnda? Cãmblo. - Billy, saia daí!
Deixe a tempestade te carregar! Que diabo está fazendo?
Segure-se!
Billy! Pelo amor de Deus!
Vai se chocar contra uma bomba! Volte, pelo amor de Deus!
- É a antena. - Billy, está me ouvindo?
Está indo para a boca do monstro!
Billy?
Meu Deus!
Segure-se!
Pegue o leme!
Não. Eu vou.
Mayday, mayday! Guarda Costeira de Boston.
Aqui é o pesqueiro Hannah Boden enviando um mayday...
para o pesqueiro Andrea Gail! Última posição: 44 norte...
56.4 oeste. Câmbio.
O atendlmento a este Incldente flca sob sua declsão,cãmblo.
Entendido, Boston. Recebi um mayday...
de um pesqueiro de Gloucester, o Andrea Gail. 44 norte, 56.4 oeste...
indo para oeste.
Deus! Direto para o inferno!
Gloucester! Sempre são de Gloucester.
A missão é arriscada. Portanto, nós decidimos.
- Vamos reabastecer no ar? - Reabastecer no inferno? Legal.
- Chame o Tamaroa. Estamos indo. - Pessoal...
mudança de planos! Serão deixados no Tamaroa.
Temos alguns pescadores que perderam o caminho de casa.
Ou o juízo.
Eesgate 231, na aproxlmação flnal!
Eesgate 231,o convés est á llvre.
Lá está. Estão acenando.
Trinta metros e fechando.
25 metros, ventos 43. Ajuste a O-1-O.
Beleza. Vamos lá.
- Olha a onda, capitão. - 231,proceda transferêncla.
Baixe a escada.
Podem prosseguir.
Ponha o pé pra fora. Perna esquerda.
Andem logo com isso!
Olhe o convés!
Prlmelro sobrevlvente no convés.
- E nosso combustível? - Avião-tanque a caminho.
Segundo sobrevlvente no convés.
Jesus!
Já era!
Sem antena, sem rádio...
voltamos ao século 19.
Capitão... vamos desistir e voltar?
O que você acha?
- É um barco e tanto! - Uma tripulação e tanto!
Com um capitão e tanto!
Muito bem, Gloucester! Estamos voltando!
Assuma o leme!
- Capitão, não! - Assuma! É uma ordem!
Não enxergo nada!
Como está o combustível?
Está baixo, Jonesy. Cadê eles?
- Estão a caminho. - Quantas paradas vão dar?
Não!
Vamos! De novo, não!
Alô, Ethel? Graças a Deus! Estou enlouquecendo.
Até o cara do tempo enlouqueceu.
Você sabe do...? Alô? Ethel?
Droga!
- Jesus! - Lá está ele! Graças a Deus!
Vamos abastecer, salvar os idiotas e cair fora!
King 1-2, avistamos você.
Resgate 231 da Força Aérea, proceder abastecimento!
Cuidado! Segure-se firme!
Segure-se, capitão!
Ele caiu na água!
Agüenta aí, capitão!
Droga!
Segure-se, capitão!
Vamos, capitão!
- Vamos, capitão, vamos! - É isso aí!
Capitão!
- Alguma notícia? - Nada sobre barcos.
- Tenho quatro facas. - Mentiroso!
...danos avallados em mllhões. E o plor alnda est á porvlr.
É a tempestade do século. Protejam suas portas com sacos de arela.
A Indústrla pesquelra em Cape Ann est á destruída.
Pescadores de lagosta de Gloucester perderam as armadllhas.
O barco Andrea Gall,de Gloucester, desapareceu com 6 trlpulantes.
O hellcóptero de resgate da Força Aérea já fol envlado.
No aeroporto de Logan, as plstas estão Inundadas.
É isso aí, capitão! Conseguimos!
- Fechem as janelas com tábuas! - Certo! Tábuas nas janelas!
Dispense os caras. Vamos abastecer em outro lugar.
O que você acha?
Está quase no fim.
King 1-2, não vai funcionar.
Essa não é a nossa noite.
Vamos enviar um mayday e passar nossas coordenadas à Guarda.
Nós vamos saltar.
Mayday! Resgate 231, chamando Guarda Costeira Tamaroa!
King 1-2, abandonando a área.
Vamos!
Segurem. Pegou?
Calma! Levante!
Rapazes, preparem-se!
Segure-se! Ponha lá!
Pegue outra!
Segure-a!
Meu Deus! Tentem ficar juntos!
Entendido!
Motor 1 parou! Estamos sem o 1!
- Reserve tempo suficiente, tá? - Deixa comigo.
Vá, Jonesy, vá!
Jer, é o próximo!
Espere!
Agora, Jeremy, agora!
Até mais, Darryl!
Aqui! Estamos aqui!
Vocês viram Mitchell?
- Não! - E Jonesy?
Nada. Só você.
Não podemos perder ninguém!
Coloquem no lugar! Encaixem!
Prendam!
Não vão conseguir.
Mande-os se agarrarem! Vou virar!
Agora!
Vamos, agora!
- Vamos, vocês conseguem! - Está emperrado!
Prenda bem!
Estou perdendo o controle!
- Vamos, prendam! - Prendam bem!
Tem que ser agora!
- Prendam! - Estou tentando!
Prendam!
Soltou! Consegui!
- Homem ao mar! - O quê?
Pela lateral!
- Ajude-me! - Agarre! Eu te peguei!
Segure o cabo!
Meu Deus!
Perdemos Bugsy!
Bugsy?
Agarre isso!
Agarre!
Segure-se!
Vamos, Bugsy! Segure!
Agarre-se!
Bugsy!
- Ali! - Vamos lá!
Estou aqui, Jeremy! Já te peguei. Estamos aqui.
Fale comigo, J.! Fale!
Estou mal, capitão. Não consigo respirar.
Mitch, você viu Jonesy?
- Não. - Vá procurá-Io! Vá buscá-Io!
Rapazes, acabou.
Não vamos conseguir.
Nós vamos voltar.
Ora, capitão. Vamos conseguir!
- E os peixes? - Fica pra próxima.
Este pedaço de água pertence a nós.
Os peixes se reunirão de novo para o Andrea Gail.
Nós vamos voltar.
Será a volta por cima de todos os tempos!
Ficará registrado.
Portanto, preparem-se!
Se fosse notícia boa, ele teria telefonado.
A notícia é que tiveram que abandonar o helicóptero.
Não temos resposta do Andrea Gail.
- O que significa isso? - Ainda não sabemos.
Se alguém pode sair vivo de lá, é Billy Tyne.
O que você quer? Crédito por ter peito de entrar aqui?
- Quero, sim. - Diga pra ele!
- Como vai, Quentin? - Bem, patrão.
Você está contando seu dinheiro. E meu homem está lá...
arriscando a vida por um punhado de peixes!
O jogo é esse.
Odeio esse jogo! Odeio esse maldito jogo! Está me ouvindo?
Está me ouvindo, chefe? Está me ouvindo?
- Você está vendo? - Não enxergo nada!
Olhe o navio ali!
- Soltem a rede de carga! - Rede de carga!
Ponha-me perto deles!
Quero cinco homens na rede e ilumine a água!
Vamos lá, rapazes!
- Mexam-se! - Ilumine os homens na água!
Soltem a rede agora!
Tudo bem, Jeremy, nade!
Nade!
- Eles estão logo ali! - A toda velocidade!
Mexam-se, homens! Vamos!
Segurem-se!
Vamos repetir a manobra.
Se eles não chegam até nós, chegaremos até eles.
- Contorne a onda! - De través, capitão?
- Não é perigoso demais? - Não deixarei dois se afogarem!
Segure, Jer. Segure bem!
Quando eu disser "agora", acelere com tudo! Entendeu?
Só teremos uma chance.
E daí?
Nós rezamos.
Espere.
Espere!
Espere.
Agora!
Mais rápido!
Conseguimos, capitão! Conseguimos!
Rapazes, estamos vivos!
Fizemos a volta! Conseguimos.
Capitão, estou te dando aviso prévio. É minha última viagem.
Quando chegarmos, vou pra Salisbury Beach com a Chris.
Vamos andar de kart. Até enjoar!
O que acha, capitão?
Estamos a12 nós.
Se mantivermos assim até a madrugada...
poderemos sair daqui.
- Eles estão voltando, Jeremy! - Não agüento, capitão.
- Eles virão por você. - Não! Eles virão por nós!
Não vou te deixar aqui, Jer.
Você tem uma chance de agarrar a rede!
- Entendeu? - Sim.
- Ré total! - Ré total!
Precisa nadar agora, Jer!
Segure, Jer! Agarre!
Vamos!
- Subam! Subam! - Estique a mão!
Dê-me sua mão.
Perdemos um! Peguem a rede!
Vamos! Dê-me sua mão!
Segure com toda sua força! Com tudo que tem!
Segure!
Segurem!
Puxem!
Leve-os para dentro e liberem o convés!
Vamos!
Tem outro homem lá! Tem outro homem! Jonesy!
Jonesy!
Capitão, nós vamos conseguir.
A tempestade não vai deixar.
Venha, sua desgraçada!
Venha!
Vamos!
Precisamos sair daqui!
E agora, capitão?
Não tem escola pra isso. Nunca teve.
Vai ser duro para o meu filho!
Bobby...
desculpe ter metido você nisso.
Capitão, nós decidimos certo.
Tínhamos que tentar.
Estávamos tão perto...
Mas foi uma batalha e tanto, não?
Vamos sair daqui.
Chrlstlna.
Chrlstlna, você consegue me ouvlr?
Não sel se consegue,mas estou falando com você,querlda.
Sabe o quanto te amo?
Eu te amel desde a prlmelra vez que te vl.
Eu te amo agora...
e vou te amareternamente.
Nada de adeus.
Só há amor,Chrlstlna.
Só amor.
Fol uma semana de vôos Inlnterruptos...
envolvendo esforços de várlos postos de resgate da reglão nordeste.
Mas,a partlr de agora,a Guarda Costelra suspendeu a busca...
pelo pára-quedlsta da Guarda Naclonal,Mlllard Jones.
Ele delxa esposa e três fllhas.
A busca pelo Andrea Gall, orlglnárlo de Gloucester...
também fol suspensa,depols de serem varrldos 3OO km de oceano...
sem que se locallzasse nenhum sobrevlvente.
Mals notíclas após os comerclals.
Eu conhecia Billy Tyne.
Não conhecia muito bem a tripulação dele.
Mas, se navegavam com ele, deviam estar entre os melhores.
Robert Shatford...
Dale Murphy...
Michael Moran...
David Sullivan...
Alfred Pierre...
descansem em paz...
em ventos calmos e mares tranqüilos.
Para aqueles que foram deixados, o túmulo indefinido...
que abriga os desaparecidos no mar não serve de consolo.
Ele não pode ser visitado. Não há lápide sobre a qual depositar flores.
O único lugar onde podemos visitá-Ios...
é em nosso coração, ou em nossos sonhos.
Dizem que pescadores sofrem de ausência de sonhos.
É daí que tiram sua coragem.
Bem, sonharemos com vocês.
Billy, Bobby...
Murph, Bugsy...
Sully e Alfred Pierre.
Durmam bem. Boa noite.
Estou dormindo... e, de repente, lá está ele.
Aquele sorrisão. Você conhece aquele sorriso.
E eu digo: "Bobby, por onde andou?"
Mas ele não me conta. Só sorri e diz:
"Lembre-se que sempre vou te amar, Christina.
Eu te amo agora e vou te amar eternamente.
Nada de adeus.
Só amor."
Daí ele se vai.
Mas ele sempre está feliz quando vai.
Então eu sei que ele está bem.
Totalmente bem.
Eu adoro seu sonho.
A nebllna se dlsslpa.
Você solta o cabo da proa e o cabo da popa.
Val em dlreção ao Canal Sul e passa...
Eocky Neck, a llha Ten Pound...
passa o lago Nlles, onde patlnel quando crlança.
Toca o apito e acena para o zelador do farol da llha Thatcher.
Daí surgem os pássaros.
Fragatas,galvotas e patos do brejo.
O sol bate em você. Você toma o norte e abre para 12 nós.
Est á a toda agora!
A rapazeada ocupada, e você no comando.
Sabe? Você é uma excelente capitã de pesquelro.
Exlste algo melhor no mundo?
ESTE FILME É DEDICADO AOS DEZ MIL HOMENS DE GLOUCESTER...
QUE PERECERAM NO MAR DESDE 1623.