Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Όλγα Νικολάγιεβνα!
Είναι κανείς στο σπίτι;
Όλγα Νικολάγιεβνα!
Όλγα Νικολάγιεβνα, κοιμάσαι;
Κόλια!
Θεέ μου...
Βοήθεια! Βοηθήστε!
Αυτοκτονία.
Έπνιξε το παιδί κι έπειτα έκοψε τις φλέβες της.
Πριν τρεις ώρες, γύρω στις 2 το πρωί.
- Αλκοόλ, ναρκωτικά; - Όχι.
Και πώς εξηγείτε αυτές τις εκφράσεις στο πρόσωπο;
Δείτε.
Παράξενες, έτσι δεν είναι;
Τι μας έφερε ο Θεός...
Το βρήκα στην κουζίνα, πάνω στην τηλεόραση.
Αναχωρούμε για έναν καλύτερο κόσμο.
- Τίποτα άλλο; - Αυτό είναι όλο.
Υπήρχε ένας άνδρας... Παντρεμένος.
- Ξέρετε το όνομά του; - Το ξέρω.
Γιούρι Αφανάσιεβιτς. Το επίθετό του είναι Τράβιν.
Ποιος είναι;
Με τι ασχολείται;
Είναι επιστήμονας υπολογιστών στην ένωση ΚΟΣΜΟΣ.
Και ως χαρακτήρας;
- Υπέροχος άνθρωπος. - Δηλαδή...
Καλοσυνάτος, ήρεμος, ευγενικός, μορφωμένος...
Το μόνο του ελάττωμα είναι πως είναι παντρεμένος.
Κατάλαβα.
Και η ζωή τους πώς ήταν;
Ήταν ιδανική.
Βλέπετε κάποιο λόγο για την αυτοκτονία;
Για κάτι τέτοιο; Όχι!
Και τι θα έπρεπε να είναι για να πείτε "ναι";
Τίποτα!
Δεν την άφησε ανεπηρέαστη μια γυναικεία κατάθλιψη.
Όταν εκείνος δεν ερχόταν.
Μα ήταν μελαγχολία αναμεμειγμένη με ελπίδα!
Οι ψυχές τους ήταν σαν σιαμαίοι δίδυμοι!
Ο Κόλια τον λάτρευε!
Μπαμπά... Συγγνώμη...
Μπαμπάς;
Είναι ο πατέρας, χωρίς αμφιβολία.
Υποθέτω ότι θα μιλήσετε μαζί του.
Ναι, ασφαλώς.
Θα τον αναγνωρίσετε εύκολα.
Μοιάζει πολύ με τον Κόλια.
Γιούρι Αφανάσιεβιτς;
- Πρέπει να μιλήσετε μαζί μου. - Πράγματι.
Ελάτε μαζί μου.
Υπάρχει κάπου που μπορούμε να μιλήσουμε;
Όχι, πάμε στο δικό σας.
Αν σας ταυτοποίησα σωστά.
Ναι, σωστά με ταυτοποιήσατε.
Είμαι ειδικός πράκτορας.
Να...
αλλάξω ρούχα;
Φυσικά.
Η Όλια πέθανε;
Ναι.
Και ο Κόλια επίσης...
Ναι, κι ο Κόλια.
Ηρεμήστε, Γιούρι Αφανάσιεβιτς.
Πάμε μια βόλτα να πάρουμε αέρα.
Είναι καλύτερα απ’ το αρχηγείο.
Σεριόζα, σταμάτα το αυτοκίνητο.
Όχι, Σεριόζα, μείνε στο αυτοκίνητο.
Καλά.
Γιούρι Αφανάσιεβιτς.
Είστε εντάξει.
Έχετε άλλοθι.
Δουλεύατε όλη τη νύχτα στο κέντρο υπολογιστών.
Λοιπόν...
Γιούρι Αφανάσιεβιτς... Το μαντέψατε.
Απ’ όσα είπατε, δεν βγαίνει συμπέρασμα...
για τέτοιο τραγικό τέλος.
Θα ήθελα να μάθω τι σας το υπέδειξε.
Δεν το μάντεψα.
Δηλαδή;
Στην αρχή είπατε... στο αυτοκίνητο... Όχι;
Δεν το μάντεψα.
Ήμουν σίγουρος.
Το ήξερα.
Να το, χάσαμε πολύ χρόνο.
Ποια είναι η αιτία του συμβάντος;
Δεν μπορώ να σας το πω.
Και γιατί όχι;
Φοβάμαι.
Ποιον;
Ποιον φοβάστε;
Φοβάμαι για εσάς.
Για μένα...
Όχι για τον εαυτό σας;
Εγώ τελείωσα με τον κόσμο.
Εσείς ίσως καταφέρετε να βγείτε απ’ αυτή την ιστορία.
Συγγνώμη, πώς είπατε ότι λέγεστε;
Αντρέι Κονσταντίνοβιτς.
Κλείστε αυτή την υπόθεση, Αντρέι Κονσταντίνοβιτς.
Αυτοκτονία λόγω νευρικής κατάρρευσης.
Αυτό είναι το πραγματικό αίτιο.
Αυτή είναι η συμβουλή μου.
Άκουσέ με.
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
Μια επαφή και δεν υπάρχει επιστροφή. Είσαι στο χείλος.
Άσκοπες απειλές.
Σε προειδοποιώ.
Η πολιτική και η μαφία είναι η δουλειά μας.
- Το κατάλαβα. - Δεν κατάλαβες τίποτα.
Ίσως γι’ αυτό είσαι ακόμη ζωντανός.
Κι εγώ πεθαίνω.
Προσπάθησε να μου τα πεις ήρεμα, χωρίς βιασύνη.
Δεν είναι όπως έχεις συνηθίσει.
Καλύτερα να μην το ξέρεις.
Δεν είναι η πρώτη μου φορά.
Καταλαβαίνω πως δεν είναι η πρώτη...
...αλλά η τελευταία.
Θα δούμε, θα δούμε.
Λοιπόν...
Δεν φοβάσαι για σένα.
Με προειδοποίησες.
Εντάξει.
Ο πατέρας της Όλγας...
ο Νικολάι Ιλίτς Μάλτσεφ
την έπεισε...
να σκοτώσει το παιδί και να αυτοκτονήσει.
Ήρθε και την έπεισε.
Το είδατε με τα μάτια σας;
Ναι. Ήμουν παρών δυο φορές.
Αλλά σε μένα δεν μιλούσε.
Δεν ήμουν ο σύζυγός της.
Μια φορά μου είπε...
πως μπορώ να πεθάνω κι εγώ.
Αν όλοι μαζί τόσο το καλύτερο.
Θα τελειώσει ο πόνος μας.
Βρήκε κανείς από εσάς τη σχέση σας με την Όλγα οδυνηρή;
Εσύ, εκείνη, το παιδί ή ο πατέρας;
Όχι.
Να η "επαφή" σου, Αντρέι Κονσταντίνοβιτς.
Το αγόρασα για τον Κόλια.
Για να προπονείται.
Πυγμαχία.
Πες μου.
Πόσο συχνά επισκεπτόταν την κόρη του ο πατέρας;
Σχεδόν κάθε μέρα τον Αύγουστο.
Ξέρω...
Ήρθε και πριν δύο μέρες.
Η καρδιά σου;
Ευχαριστώ.
Είναι εντάξει.
Δεν αισθάνομαι καλά.
Πού να σε πάω με το αυτοκίνητο;
Μέχρι τον πλησιέστερο σταθμό του μετρό, αν θέλετε.
Αν δεν είμαι υπό κράτηση, φυσικά.
Άφησέ το, Γιούρι Αφανάσιεβιτς.
Είσαι απολύτως ελεύθερος.
Πες μου, Γιούρι Αφανάσιεβιτς.
Ο πατέρας είναι ψυχικά ισορροπημένος;
Απόλυτα.
Θα μπορούσε να το κάνει ο ίδιος;
Θεωρείς αυτό το ενδεχόμενο πιθανό;
Τι μπορείς να πεις γι' αυτόν;
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.
Δεν θέλεις να τον ξέρεις πια;
Πέθανε πριν από δώδεκα χρόνια.
Άκου.
Θα κοιμηθώ σπίτι.
Κι εσύ...
Ο Νικολάι Ιλίτς Μάλτσεφ, πατέρας της νεκρής.
Φέρεται ότι πέθανε πριν 12 χρόνια.
Βρες αποδείξεις του θανάτου του, τις συνθήκες...
και πραγματικές καταθέσεις αυτόπτων μαρτύρων.
- Αν προκύψει κάτι, πάρε με αμέσως. - Έγινε.
Λοιπόν...
Έλα, έλα εδώ.
Δεν κοιμήθηκες, βλέπω!
Πρώτα φαΐ, μετά βόλτα και... ύπνος!
Μπράβο αγόρι μου.
Ναι. Παρακαλώ.
Τι είπες;
Ανάθεμα.
Εντάξει. Έρχομαι.
Η ζωή είναι υπέροχη κι απίστευτη.
Λοιπόν, σκυλάκι...
Ο μάρτυράς μας κρεμάστηκε.
- Ούτε λεπτό ύπνου. - Πάμε.
Έφυγε από εμάς και ήρθε κατευθείαν εδώ.
Οι εργάτες είχαν βγει για τσιγάρο.
Ορίστε.
Και πάλι σημείωμα.
Δεν κατηγορώ κανέναν. Αναχωρώ για άλλον κόσμο.
Ναι. Βεβαίως.
Έδειξε και την κατεύθυνση.
Αλλιώς, δεν θα το βρίσκαμε.
Αντρέι, να τα έγγραφα που ζήτησες.
Νικολάι Ιλίτς Μάλτσεφ.
Σκοτώθηκε τραγικά πριν 12 χρόνια στον χώρο εργασίας.
Χημικό εργοστάσιο «Ρόζι».
Έχουμε έναν μάρτυρα. Βιατσεσλάβ Γερόχιν.
Γεννηθείς το 1927, Ρώσος. Στο θέμα μας.
Να η διεύθυνσή του.
Εργάζεται επίσης στη «Ρόζι», στο συνεργείο εξαρτημάτων νούμερο 3.
Ωραία.
Τα λέμε!
Το πρόβλημα δεν ήταν το οξύ.
Το πρόβλημα θα ήταν αν έφτανε στο τέταρτο εργαστήριο εξαρτημάτων...
όπου φυλάσσεται αυτό που αποκαλούμε αλκάλια.
Όλη η περιοχή θα είχε αφανιστεί, καταλαβαίνεις;
Απλώς εκτοξεύτηκε έξω κι άρχισε να βράζει.
Έτρεχε στο δάπεδο προς το τέταρτο εργαστήριο.
Ο Μάλτσεφ έτρεξε και το σταμάτησε.
Από εκεί όπου ξεπήδησε. Τα είδα όλα.
Αντίο χέρι.
Σε μηδέν δευτερόλεπτα.
Το χέρι καταστρέφεται.
Δεν παλεύεται ο πίδακας.
Εκτοξεύεται προς κάθε κατεύθυνση.
Οι σειρήνες χτυπούν σε όλο το εργοστάσιο.
Φυσικά, δεν ακούγεται τίποτα.
Πού να τρέξεις; Τι να πιάσεις;
- Κι εσύ; - Εγώ; Ήμουν εδώ.
Έβγαλα τη φόρμα κι άρχισα να χτίζω φράγμα.
Και να το σκουπίζω...
για να μη φτάσει στο τέταρτο εργαστήριο.
Βλέπεις αυτό; Το χέρι.
Πέρασαν δώδεκα χρόνια.
Και ο Κόλια; Ο Κόλια πέθανε εδώ.
Ακριβώς εδώ.
Τον έκαψε στο πρόσωπο...
Ήταν όλος παραμορφωμένος.
Είπαν πως για να τον βάλουν στο φέρετρο, του έκοψαν τους τένοντες.
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.
Δεν μπορεί να ήταν λάθος ή απάτη.
Το πτώμα ήταν παραμορφωμένο...
αλλά ήταν ο Μάλτσεφ. Χωρίς αμφιβολία.
Ανοιχτός, έντιμος, καλοσυνάτος.
Εξαιρετικός πατέρας!
Άφησε πίσω του δύο κόρες.
Ήμουν σε άδεια τότε.
Αλλά ήρθα στην κηδεία μόλις το έμαθα.
Μαρίνα Νικολάγεβνα;
Ναι.
Είμαι ο ανακριτής της υπόθεσης της αδερφής σας.
Πότε μπορούμε να μιλήσουμε;
Όποτε θέλετε.
Τώρα.
Εδώ;
Μαρίνα Νικολάγεβνα...
Η κουβέντα μας δεν θα είναι εύκολη και μπορεί να πάρει ώρα.
Εσείς οργανώνετε το μνημόσυνο.
Δεν θα γίνει.
Συγγνώμη, πώς είπατε;
Ούτε μνημόσυνο ούτε τελετές.
Μαμά, η θεία Όλια και ο Κολιένκα θα είναι θαμμένοι για πάντα;
Όχι, θα ξαναζωντανέψουν και θα γυρίσουν σε εμάς.
- Πότε; - Σύντομα.
Αύριο;
Όχι αύριο.
Ξέρεις, θα γίνουν πουλιά.
Και θα πετούν από πάνω μας.
Μαμά, πότε θα πεθάνω εγώ;
Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό!
Μαμά, θέλω να πετάξω σαν πουλί!
Πάμε να χαιρετήσουμε.
Τα συλλυπητήριά μας.
Αντίο.
Ελπίζω ο σκύλος μου να μην σας ενοχλήσει.
- Τι όμορφος! Πώς τον λένε; - Σμοκ.
Μαμά, πάρε μου κι εμένα έναν εξίσου χαζούλη.
Γιατί χαζούλη; Ο Σμοκ δεν είναι χαζός.
Ήθελα να πω καλός, καλός!
Θες να φάμε;
Πεινάμε, δεν φάγαμε πρωινό σήμερα.
Πεινάει κι ο Σμοκ.
Πάμε στο «Ζακαρπάτσκι».
Νέο εστιατόριο κοντά στον σταθμό Ταγκάνσκαγια.
Θα καθίσουμε να τα πούμε.
Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.
Μία ερώτηση ακόμα.
Θάψατε την αδερφή και τον ανιψιό σας σφιχτά τυλιγμένους σε σάβανα.
Γιατί;
Είναι παλιό ρωσικό έθιμο.
Τον πατέρα σας πώς τον θάψατε;
Κι αυτόν με σάβανο.
Ήταν επιθυμία της μητέρας.
Παρεμπιπτόντως... Για τη μητέρα σας...
Πώς πέθανε;
Η επίσημη αιτία είναι καρδιακή ανεπάρκεια.
Αλλά τώρα το αμφισβητώ.
Δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς τον πατέρα μου, οπότε αυτοκτόνησε.
Διχλωροαιθάνιο.
Ο εκλιπών πατέρας σας στοίχειωνε συχνά την αδερφή σας.
Μαρίνα!
Τι έπαθες;
Όλα μια χαρά.
Συγγνώμη, θα φταίει κάτι στον αέρα.
Συνεχίστε, παρακαλώ.
Ο πατέρας σας...
έπειθε συνεχώς την αδερφή σας να αυτοκτονήσει...
αφού πρώτα σκότωνε το παιδί.
Ισχυρή πειθώ, δε νομίζετε;
Το βλέπετε;
Το ξέρω, είμαι πτυχιούχος ψυχολόγος.
Λοιπόν, σάβανο!
Τυλίγεσαι και εμφανίζεσαι σαν τον πατέρα.
Ασφαλής και αποτελεσματική μέθοδος.
- Μάλιστα. - Μαρίνα...
Η αδερφή σου, ο γιος της και ο Γιούρι Τράβιν ήξεραν κάτι σοβαρό.
Κάτι επικίνδυνο να γνωρίζεις.
Τους εξουδετέρωσαν προσεκτικά.
Κατά τύχη πρόλαβα να μιλήσω με τον Τράβιν πριν τον προλάβουν.
Κατά τα άλλα, το σχέδιο ήταν άψογο. Κρεμάστηκε.
Μαμά, τελείωσαν τα γλυκά. Ο Σμοκ τρώει πολύ γρήγορα.
- Γιατί έχει μεγάλα δόντια. - Είναι γλυκατζής!
Σεφ, τέσσερα γλυκά ακόμα.
Τέσσερα! Τέσσερα!
Γιατί φωνάζεις; Φωνακλά!
Τι κάνετε εκεί;
Ο Σμοκ είναι αστείος.
Ο Σμοκ σου είναι πολύ αστείος. Παίζουμε έξω.
- Τι κάνει; - Περπατά στα πίσω πόδια του.
- Ευχαριστώ. - Κακομεταχειρίζεστε τον σκύλο.
Ξέρεις, μου είσαι συμπαθής και μάλλον θα σε βοηθήσω.
Κοκτέιλ;
Πέτια, δύο κοκτέιλ, σε παρακαλώ!
Ίσως με βοηθήσεις κι εσύ.
Η εκδοχή σου είναι μάλλον αλάνθαστη.
Αν βασίζεται στα στοιχεία που διαθέτεις.
Να και κάτι νέο για σένα.
Κι εμένα με στοίχειωσε ο πατέρας.
Λοιπόν...
Ενδιαφέρον.
Πολλές φορές;
Πολλές.
Παράξενο.
Δεν ξέρω τίποτα από πολιτική, μαφία ή λεφτά.
Η δουλειά μου και η Νάστια μόνο αυτά έχω.
Ποιος θα είχε όφελος από τον θάνατό μου ή Θεός φυλάξει της Νάστια;
Ποιος;
Φαίνεται πως κάποιος έχει.
Σκέψου.
Προσπάθησε να θυμηθείς.
Όχι.
Μετά από όλες μου τις συναντήσεις με τον πατέρα, δηλαδή... με το φάντασμα...
είμαι σίγουρη πως είναι ο ίδιος ο πατέρας μου.
Δεν έχω αμφιβολία.
Αυθυποβολή. Σου έστειλαν μέντιουμ.
Κάποιου είδους υπνωτισμό.
Άστο αυτό.
Τι νόημα έχει; Ανοησίες.
Πιστεύεις σε αυτά;
Στην πραγματικότητα, πιστεύω στις ανοησίες.
Πιστεύεις πως οι νεκροί μας στοιχειώνουν για να μας πάρουν;
Σε καμία περίπτωση.
Καλύτερα να πιστεύεις.
Σήμερα με στοίχειωσαν και οι τρεις.
Ο πατέρας, η Όλια και ο Κόλια.
Σε έπεισαν ξανά;
Ναι.
Μου είπαν επίσης...
πως μετά την κηδεία...
θα πάω σε εστιατόριο με τον μελλοντικό μου σύζυγο.
Και λοιπόν;
Καθόλου εντυπωσιακό.
Το επινόησες τώρα;
Μάλιστα ρώτησα: «Ο γάμος... Πότε;»
Πότε;
Μια εβδομάδα μετά την κηδεία.
- Είσαι παντρεμένος; - Όχι.
Να το δεις!
Μέχρι στιγμής όλα ταιριάζουν τέλεια.
Τι λες, Μαρίνα...
Θα επιστρέψουν;
Ο πατέρας θα επιστρέψει.
Θα πρέπει να γνωρίσω τον πατέρα σου;
Εσύ τι λες;
Οι γονείς πρέπει να γνωρίζουν τον αρραβωνιαστικό.
Ίσως.
Δεν φοβάσαι;
Τα νεύρα μου είναι μια χαρά.
Μαρίνα, θα σε πείραζε αν έκανα βάρδια στο σπίτι σου;
Καθόλου.
Στάσου, στάσου!
Δώστο πίσω, δώστο πίσω!
Περίεργα πράγματα...
Τέτοιο θέαμα δεν ξανάδα.
Η εκλιπούσα Όλγα στοιχειώνεται συχνά από τον νεκρό πατέρα της.
Ο Μάλτσεφ, έτσι;
Με σάβανο!
Και την πείθει.
Μπράβο του!
Τολμάμε;
Όχι βότκα!
Κατάλαβα.
Καθόλου άσχημο θέαμα.
Ύπνωση, σκηνοθεσία.
Αυτοί πρέπει να έχουν κι αυτοί...
κανέναν καλό μέντιουμ.
Και συμβούλους επίσης!
Καλοστημένο!
Και είναι και πτυχιούχος ψυχολόγος.
Ένα φανταστικό πλάσμα!
Αγνή ομορφιά!
- Ναι; - Ναι.
Μιλάω για τη Μαρίνα...
την αδερφή της νεκρής.
Ομορφιά, λες;
Κρίμα να τη βάλουμε φυλακή.
Κρίμα!
Αδερφή, λες...
Ψεύτικη, επινοημένη είναι.
Ύπνωση, μέντιουμ, φάντασμα...
Σαχλαμάρες! Δεν τα πιστεύω.
Απίθανα. Δεν τα αγοράζω.
Η Μαρίνα λέει ότι...
το φάντασμα τη στοιχειώνει κι εκείνη.
Το φάντασμα;
Το φάντασμα.
Άλλο ένα.
Απόψε...
την στοίχειωσε η αδερφή της Όλγα με τον γιο της.
Της προ είπαν ότι εγώ...
θα την παντρευτώ. Σε μία βδομάδα.
Η νεκρή;
Η ζωντανή!
Όχι τέλεια, αλλά... υποφερτή.
Μια χαρά.
Αρκετά με τα αστεία!
Προσφέρθηκα να μείνω εκεί νυχτερινή βάρδια.
Το δέχτηκε με χαρά.
Θα πάω αύριο.
Αύριο μάλλον θα σε σκοτώσουν.
Δεν υπνωτίζομαι εύκολα.
Μπορούν όμως να με κάνουν ναρκομανή.
Να με κάνουν καθυστερημένο.
Κάτι μου λέει...
πως θα το κάνουν πιο απλά.
Δεν χρειάζονται περίπλοκα σχέδια τώρα.
Απλώς θα εξαφανιστείτε όλοι.
Εσύ και ο Σμοκ στην αποχέτευση.
Κι η Μαρίνα με την κόρη της – σε άλλη πόλη.
Άλλη χώρα, άλλα διαβατήρια.
Δούλεψε αυτό το ενδεχόμενο...
Ώστε αν πάει κάτι στραβά να μην το σκάσουν.
- Θεωρήστε το έτοιμο.
- Στην υγειά σας! - Πάμε!
Τι συμβαίνει;
Φέρε μου λίγη βότκα.
Πού είναι η μουσική;
Γιατί δεν παίζει;
Όντως, βραχυκύκλωμα. Περίεργο.
Ακόμη και η Ιαπωνία φτιάχνει σαβούρες.
Πρώτη φορά το βλέπω!
Όλα φταίνε στον βρομερό μας αέρα.
Το παράθυρο είναι ορθάνοιχτο κι όμως δεν έχει αέρα.
Φεύγεις κιόλας;
Ναι, φεύγω.
Να σας πάω;
Δεν χρειάζεται.
Είναι πολύ μακριά.
Θα περάσω από τη Μαρίνα Νικολάγεβνα.
Καλύτερα όχι.
Θα κάνεις λάθος.
Καλησπέρα! Ορίστε μας.
- Για μένα είναι; - Ναι.
Ευχαριστώ, Σμοκ.
Από μένα είναι, όχι από τον Σμοκ.
Κάτσε! Κάτσε!
Καθίστε, Σμοκ.
Περάστε.
Κάτι συνέβη και ήρθατε νωρίτερα;
Ναι.
Ήρθα απλώς για επίσκεψη. Όχι επίσημα.
Καφέ ή τσάι;
Καφέ.
- Εγώ θα ήθελα κάτι πιο δυνατό. - Θα σας πρότεινα κι εγώ.
Κανονικά δεν πίνω.
Δεν σας προτείνω να πιείτε. Έστω μια γουλιά.
Θα έρθει ο πατέρας σας απόψε;
Έχω την αίσθηση...
ότι είναι ήδη εδώ.
Μια απλή αίσθηση.
Δεν μπορώ να την εξηγήσω.
Αισθάνομαι την παρουσία του, ας πούμε.
Αλλά δεν είναι εδώ, σωστά;
- Τον βλέπετε; - Όχι, δεν τον βλέπω.
- Καφέ; - Ναι, παρακαλώ.
Μαρίνα...
Άκουσα ότι ο πατέρας σας σας αγαπούσε πολύ.
Γιατί να θέλει να πεθάνετε;
Ο θάνατος είναι φυσική κατάσταση του ανθρώπου.
Δεν θυμάσαι τη ζωή πριν γεννηθείς.
Δεν ξέρεις τι θα γίνει μετά τον θάνατο.
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί. Καλύτερος κόσμος.
Το αμφιβάλλω.
Σκέφτηκες ποτέ γιατί οι νεκροί δεν επιστρέφουν πίσω;
Μου το εξήγησαν παλιά.
Όταν ήμουν στο νηπιαγωγείο.
Κατάλαβες λάθος.
Δεν επιστρέφουν ποτέ γιατί εδώ η ζωή είναι...
βρόμικη, οδυνηρή, αβάσταχτη.
Η ζωή είναι παράλογη;
Αν πέρα από τον θάνατο υπάρχει παράδεισος για όλους...
σε όλους, χωρίς διάκριση...
Τότε τι υπάρχει εδώ; Πώς εξηγείται;
Η ζωή μας είναι αρρώστια.
Μια βαριά αρρώστια.
Ξαφνιάζεσαι με γρίπη ή κρυολόγημα;
Δεν έχουν νόημα. Απλώς τα συνηθίσαμε.
Έτσι είναι κι η ζωή.
Ο νεκρός δεν είναι άρρωστος.
Η ψυχή του, εννοώ.
Όλα τα φαντάσματα που μας στοιχειώνουν είναι λατρείες νεκρών γνωστών.
Έχουν ένα τρομερό χάρισμα...
να μας παρασύρουν στον άλλο κόσμο.
Αποκαλούν τον εαυτό τους...
Φόρζις.
Φόρζις;
Ναι, φόρζις.
Ίσως...
όλοι αυτοί οι φόρζις είναι κακά πνεύματα;
Ακόμα κι η Εκκλησία αρνείται να θάψει όσους αυτοκτονούν.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, η ζωή είναι όμορφη και θαυμαστή.
Μαρίνα!
Οι φόρζις μπορούν να διαπράξουν φόνο;
Στόχος τους είναι να σπρώχνουν τους ανθρώπους στην αυτοκτονία.
Αλλά μπορούν να σκοτώσουν...
ένα παιδί...
ώστε η μητέρα να σκοτωθεί από μόνη της.
Αυτό έγινε με την Όλγα;
Αυτό ίσως γίνει και με μένα.
Ο πατέρας μου τώρα σου μιλάει μέσα από μένα!
Όχι! Όχι!!! Δεν θα σου δώσω τη Νάστια!
Είμαι σιχαμένη! Βρόμικη! Όχι! Φύγε!
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν αφήνουν κανέναν ήσυχο;
Ναι.
Τους τολμηρούς, εγωιστές και χαζούς.
Παίρνουν τους καλύτερους. Τους χρειάζονται εκεί.
Οι καλύτεροι γίνονται φόρζις.
Δολοφονούνται αλύπητα στο άνθος της ηλικίας τους.
Ναι, σωστά.
Οι καλύτεροι πεθαίνουν πρώτοι.
Συνήθως όταν είναι νέοι.
Ήθελες να μιλήσεις με τον πατέρα;
Θα ήταν πολύ δύσκολο.
Αποφάσισα ότι είναι καλύτερα έτσι.
Ο πατέρας ήταν εδώ όταν ήρθες.
Μπορούν να διαβάσουν σκέψεις;
- Τις δικές σου, όχι. - Γιατί;
Γιατί είσαι δυνατός.
Ένιωσα πως προσπάθησε, αλλά δεν τα κατάφερε.
Αυτό είναι καλό.
- Είναι κακό, κακό. - Γιατί, Μαρίνα;
Γιατί είσαι δυνατός και καλός.
Μαρίνα...
Μην το κάνεις! Ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά.
Συγγνώμη. Χάθηκα στις σκέψεις μου.
Με τρόμαξες! Είσαι ξεδιάντροπος!
Περίμενε!
- Με συγχωρείς; - Όχι.
Τα σκυλιά τους αισθάνονται;
Δεν ξέρω.
Έχω δει σκυλιά να ουρλιάζουν πάνω από νεκρούς.
Αφού ξυπνήσαμε, ας σηκωθούμε!
Ξέχασες να πεις, «Καλημέρα!»
Καλημέρα, γλυκιά μου.
Νάστια! Νάστια!
Εσύ ποιος είσαι; Ο πατέρας;
Συγγενής.
Πώς είναι;
Σπανιότατη μορφή διφθερίτιδας.
Τελικό στάδιο.
Θα ζήσει...
δυο ώρες ακόμη.
- Απίστευτο. - Τι είναι απίστευτο;
Η μητέρα ισχυρίζεται πως χτες το παιδί ήταν τελείως καλά.
- Έτσι είναι. - Δεν σας πιστεύω.
Τέτοια μεταστροφή δεν γίνεται.
Το παιδί...
είναι νεκρό.
Βλέπετε, είναι σχεδόν νεκρό.
Συγγνώμη.
Μαρίνα...
Θα κάνω κάτι.
Σκέφτηκα πως...
Καλά.
Να σε πάω σπίτι;
Καλά. Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Έξω! Σμοκ!
Κάτσε! Κάτσε!
Περίμενε εδώ.
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΜΙΟΥΣΑ
7-43. Συσσωρευτής 1.
Αφήστε την τροχιά 1 ελεύθερη.
Η αμαξοστοιχία 683 εισέρχεται στην τροχιά 12.
Αριθμός 24, φρένα!
24, φρένα τώρα!
Η αμαξοστοιχία 1102 εισέρχεται στην τροχιά 5.
Νικολάι Ιλίτς...
Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
Μια παρεξήγηση.
Ας το συζητήσουμε μαζί.
Η Νάστια είναι έτοιμη να πεθάνει.
Η Μαρίνα θα φύγει αμέσως μετά από εκείνη.
Τροχιά 11, έχετε άδεια αναχώρησης!
Δεν μιλάω για εκείνες...
αλλά για μένα.
Απ' όσο ξέρω...
όλοι πεθαίνουν μόνοι.
Αυτό που θέλω να σου πω είναι...
Αν πέθαινα...
δεν θα ερχόμουν εδώ.
Να σας στοιχειώσω.
- Δεν είμαι... πώς το λένε... - Φόρζι!
Ναι, σωστά.
Είμαι αμαρτωλός άνθρωπος.
Με χρειάζεστε εδώ.
Όλη μου τη ζωή, αγνοούσα... τη δυστυχία των άλλων.
Πάντα έτσι ήμουν.
Δεν έδινα σημασία.
Ταχύς συρμός στην τρίτη τροχιά!
όταν υπηρέτησα...
σκότωσα τρεις σε μάχη.
Έναν σε μάχη σώμα με σώμα.
Επίσης, προκάλεσα έμμεσα τον θάνατο πολλών ακόμη.
Δεν ξέρω τον ακριβή αριθμό. Μπορείτε να ελέγξετε.
Με χρειάζεστε εδώ.
Και το πιο σημαντικό είναι...
είμαι νέος, δυνατός, άπληστος, βίαιος...
Δεν είμαι άγιος.
- Συνέχισε! - Λοιπόν.
Για να δουλέψω για εσάς...
χρειάζομαι κάποιες προϋποθέσεις.
Χρειάζομαι σύζυγο, παιδί, τον Σμοκ!
Όλοι θα γίνουμε χαζοί, σκληροί, μικροαστοί.
Έτοιμοι να σκοτώσουμε για μια παντόφλα.
Να πουλάμε και να χαιρόμαστε.
Να αγνοούμε τους ανθρώπους... Ακόμα και τους νεκρούς...
ειδικά τους νεκρούς...
Δώστε πίσω τη Νάστια!
Αφήστε μας, σας παρακαλώ!
Χρειάζονται λίγη ησυχία.
Κι εγώ να σκεφτώ.
Σας παρακαλώ... Αφήστε την...
Θα πληρώσω... Θα μείνετε ευχαριστημένοι.
Αφήστε την!
Καλά.
Δεν σας ευχαριστώ.
Γιατί εσείς...
κάνατε το σωστό.
Πράξατε σωστά.
Για το δικό σας καλό.
Αλλά και για το δικό μου και για τους κοινούς μας στόχους.
Να θυμάσαι.
Κράτα τον όρκο και την υπόσχεση...
Ξέχνα την ανόητη φράση σου.
«Η ζωή είναι όμορφη και θαυμαστή»
Η μοίρα σου κρέμεται από τη γλώσσα σου.
Πάντα έτσι ήταν.
Σμοκ!
- Συγγνώμη, είδατε έναν σκύλο εδώ; - Όχι.
- Και ένα αυτοκίνητο; - Όχι.
Αυτό είναι το νεκροταφείο Μιούσα;
- Το δάσος Μανίχινο! - Κι εδώ τι είναι, Μόσχα ή Μπαλάσιχα;
- Είσαι στο Κίεβο! - Κίεβο;
Ωπ, ο Αντρέι ήρθε!
Έλα εδώ!
Μην αγκαλιάζεστε! Μην αγκαλιάζεστε!
Μπράβο, αγόρι μου!
Καλέ μου σκύλε!
Μου έλειψες;
Ηρέμησε.
Σ’ αγαπάει πολύ. Τον πήρες από κουτάβι;
Ναι.
Γνωριστήκαμε όταν ήταν ενός μήνα.
Τότε είχε άλλους αφέντες.
Είχε μόρβα.
Και τον πήγαν στον κτηνίατρο για ευθανασία.
Κατά τύχη βρέθηκα στον ίδιο κτηνίατρο.
Τον πήρα από λύπηση.
Στάθηκα τυχερός και τον έσωσα.
Να πώς ήταν όταν ήταν κουτάβι.
Τον είχα φωτογραφίσει.
Τι όμορφος! Κοίτα! Σμοκ, αυτός είσαι!
Μην παιδεύεις τον σκύλο!
Πάμε παιδιά, ρίξτε την μπάλα!
Πάμε!
Καλά, καλά.
Ντρίπλα!
Τέρμα!
Πάμε!
Σμοκ! Πού πας; Περίμενέ με!
Μην σπρώχνεις, σε προειδοποιώ!
Προσοχή.
Προσοχή! Φωτογραφείστε!
Είπα, φωτογραφείστε!
Φώτο γραφείστε!
Αντρέι, φαντάσου, έγινε φρικτό λάθος!
Αντί για την εξέταση...
Αντί για το τεστ της Μάλτσεβα...
έβαλαν το τεστ της Πάλτσεβα.
Μπορείς να το φανταστείς;
- Τέτοια γίνονται. Τώρα όλα καλά. - Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Γιατί πήγες στο Κίεβο;
Για να προσκυνήσω ιερές λειψανοθήκες.
Όταν ήρθα εκεί...
μου είπαν ότι ο πυρετός πέρασε...
και ότι δεν είναι διφθερίτιδα...
- Δεν ξέρω... - Μαρίνα...
Άσε το τώρα! Ό,τι έγινε έγινε.
Τέλος πια.
Η ζωή είναι όμορφη και θαυμαστή.
Αντρέι!
Τι συμβαίνει;
Είμαι καλά.
Δεν νιώθεις καλά;
Ιδρώνεις.
Είμαι απλά κουρασμένος και πεινασμένος.
Κάθισε λίγο.
Ένα ποτήρι νερό;
Είμαι καλά.
Νάστια! Σταμάτα!
Βοήθα με!
Νάστια! Νάστια!
Νάστια, τι έγινε;
Ήθελα να πετάξω σαν πουλί.
Τι έγινε;
Σαν πουλί; Τρελάθηκες;
Νάστια, γλυκιά μου, κρατήσου, δεν είσαι πουλί.
Γλυκιά μου, κράτα γερά.
Σμοκ!
Νικολάι Ιλιτς!
Μία φορά...
δεν μετράει.
Προσοχή!
Έγινε.
Ευχαριστώ, φίλε!
Καλό εκ μέρους σου.
Ευχαριστώ, σκυλί μου.
Πήγαινε πίσω, θα λερώσεις το κοστούμι.
Μία στιγμή, παιδιά!
Έχει περάσει ακριβώς μία βδομάδα.
Μαρίνα, να είσαι απλή.
Ευχαριστώ.
Για όσους... για όσους... είναι πολύ καλοί για να φυλακιστούν.
Μιλάω για τον γαμπρό και τη σύντροφό του.
Τώρα φιλί.
Φιλί! Φιλί! Φιλί! Φιλί!
Και τώρα τι μήνας του μέλιτος;
Θάλασσα! Θάλασσα! Θέλω θάλασσα!
Φυσικά. Το υποσχέθηκα.
Προσωπικά, Σότσι.
Όχι, στη Γιάλτα.
Θέλω Σότσι! Σότσι! Σότσι!
Αρκετά λογικό.
Και μετά;
Βουλγαρία.
Μπορώ να προτείνω και Τουρκία.
Βουλγαρία! Τουρκία! Βουλγαρία!
Δεν έχω χρήματα για όλα αυτά.
Θα σου δανείσουμε λεφτά.
Από τα χρήματα του σωματείου.
Είσαι αληθινός φίλος!
Πρώτον, στη Βουλγαρία έχει κονιάκ.
Και στην Τουρκία...
Αλλά συνοδεύεσαι από τη γυναίκα σου...
Κύριε!
Οι μήνες του μέλιτος χωρίς γυναίκες είναι εξαιρετικά...
εξαιρετικά σπάνιοι.
Άρα η Τουρκία αποκλείεται!
Μοναχικό ιστίο αστράφτει λευκό μέσα στην μπλε θολούρα της θάλασσας!
Τι ψάχνει σε ξένους τόπους; Τι άφησε πίσω του;...
Τι άφησε πίσω του;
Θεέ μου, δεν πίστευα πως θα ήταν τόσο καλό.
Τα καλύτερα έρχονται!
Η ζωή είναι όμορφη και θαυμαστή!
Πού με τραβάς;
Σμοκ, εκεί πρέπει να 'χει μια γάτα.
Κοίτα. Ωωω!...
Κάνει πολύ κρύο εκεί.
Κοίτα σε, τι ωραίο κοριτσάκι!
Τι κούκλα!
- Άσε με να σε χαϊδέψω! - Άστα τα χέρια σου!
Εσύ γλυκιά μου!
Κλείσε το στόμα σου, σκύλε.
Δεν ζεσταίνεσαι με καπέλο; Κράτα το.
Ζήτα συγγνώμη από τον σκύλο!
Συγγνώμη!
Πάμε τώρα;
Μαρίνα!
Πάμε!
Πλήγωσες το αγόρι...
Ντροπή σου!
Άκου.
Περπάτα εκεί πέρα! Με τον κομισάριο Ρεξ.
Θέλω να μιλήσω στη μικρή σου.
- Ευγενικά! - Να κάνουμε μια τρυφερή φιλία.
Ευγενικά!
Νάστια, μην κοιτάς!
Σμοκ, φύλακα!
Κάτσε κάτω!
Κάτσε κάτω...
Σου είπα, κάτσε κάτω!
Αντρέι!
Το όπλο! Πιάσε το όπλο μου!
Πυροβόλησε!
Μωρέ ηλίθιε, πυροβόλησε!
Στάσου, μπάσταρδε!
Στάσου ή θα σε σκοτώσω!
Μπάσταρδε.
Μαμά!
Μείνε μακριά!
Θα της σπάσω το κρανίο!
- Άσε το όπλο! - Μαρίνα!
- Άσε το όπλο, ρε μαλάκα!
Μείνε μακριά, γαμώτο!
Στο έδαφος!
Νάστια, μην φοβάσαι!
Άφησε το παιδί ελεύθερο!
Άκουσέ με.
Οι νεκροί, οι φορζήδες, δεν έχουν σχέση με αυτό.
Απλώς συνάντησαν κακές παρέες σε μοναχικό μέρος.
Τέτοια γίνονται, πίστεψέ με.
Όχι, αυτός ήταν ο πατέρας.
Αυτός τους έστειλε.
Μας καλεί, δεν το βλέπεις;
Μαρίνα!
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Δεν μπορώ. Φοβάμαι!
Ηρέμησε!
Ηρέμησε.
Μαμά!
Νάστια! Νάστια!
Νάστια, ξύπνα!
Ήσυχα, Σμοκ!
Σμοκ! Τι συμβαίνει;
Φεύγουμε;
Σμοκ, φεύγουμε;
Μαρίνα!
Ο σκύλος νιώθει κάτι κακό. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Δώσ' την! Δώσ' την μου!
Μαρίνα! Γρήγορα! Γρήγορα!
Σμοκ!
Σμοκ, τι τώρα;
Γιατί μας έφερες εδώ;
Τι έχεις;
Σμοκ! Θα περιμένουμε;
Θα περιμένουμε, Σμοκ;
Ακούς;
Σμοκ, έλα!
Ήσυχα!
Παιδιά!
Πρέπει να σηκώσουμε αυτή την πλάκα. Πού είναι το γερανοφόρο;
Παιδιά, πρέπει να είμαι εκεί!
Παιδιά, να ο γερανός!
- Απαγορευμένη ζώνη! - Άκουσέ με!
Ένας άνθρωπος παγιδεύτηκε κάτω από πλάκα.
- Χρειαζόμαστε γερανό! - Έρχομαι αμέσως.
Λέω, νεαρέ!
Κάτω από τα ερείπια...
υπάρχουν γιγάντιες μυρμηγκιές.
Τρώνε πτώματα, τις είδα.
- Είναι αρουραίοι! - Όχι, μυρμήγκια!
Είναι μεγαλύτερες από αρουραίους. Εδώ υπάρχει μυρμηγκοφωλιά.
Υπάρχουν πολλές μυρμηγκοφωλιές εδώ.
Πίστεψέ με, ξέρω.
Πάρα πολύ στρες. Τρελός. Παράξενος.
Δεν είμαι!
Κοίτα!
Αυτά είναι τα κουκούλια τους.
Λευκά... αυγά. Τα έφεραν εδώ.
Βλέπεις;
Νεαρέ!
Θα μας ανάψεις φωτιά;
Εντάξει.
Περίμενε εδώ.
Μαρίνα, μην πας πουθενά.
Φορζή! Φορζή!
Φορζή;
Έχεις δει τέτοιο θαύμα, Σμοκ;
Χτες ήταν καλοκαίρι, και σήμερα χιονίζει.
Λοιπόν, σκυλί μου.
Είναι όλα ξεκάθαρα με αυτόν τον κόσμο.
Ας δούμε τι έχει ο επόμενος.
Κάτσε.
Ναι.
Γεια.
Η ζωή είναι όμορφη και θαυμαστή.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta