- Haló? - Chceš se trochu pobavit?
- Kdo je to? - Nejdřív se představ ty.
Radši ne.
Co to je za zvuk?
Prdla jsem si. Myslela jsem, že to nebude slyšet.
Myslím to střílení.
Dělám si popcorn, budu se dívat na video.
- Co je to za film? - Jenom takovej horor.
Máš ráda horory?
Jakej je tvůj nejoblíbenější?
- To je těžký. - Přemýšlej.
Už vím! "Kazaam"! Ten, ve kterém Shaq hraje džína.
- To není horor. - Neviděls jak Shaq hraje.
- Máš milej hlas. - Díky.
Ještěs mi neřekla svoje jméno.
Proč chceš znát moje jméno?
Abych věděl, na koho se dívám.
Cože?
Pěkný prsa.
Hele, o co ti jde?
Chtěl bych vidět, jaká jsi uvnitř.
Tak se koukni na stranu 54.
To není špatný!
Poslouchej vole, užil sis už dost!
- Skonči to, nebo... - Nebo co?
Za chvíli přijde můj kluk.
Je černej a nakope ti prdel!
- Opravdu? Jo.
To je ten, co se maluje a obléká jako ženská?
- Jak to víš? - Rozsviť venku.
Pomóc!
To není můj kluk. Jenom jsem s ním párkrát píchala.
Hele, volám poldy!
Klidně.
Nejdřív ale zkontroluj zadní dveře.
Zapomnělas je zamknout.
Tu máš úchylaku.
Necítím nohy.
Asi mám zlomenou ruku.
Promiňte.
Já chci maminku.
Ahoj Drew.
Bože.
Můj bože.
BEZPEČÍ - SMRT
Ne!
Tatínku!
Tatínku, ne!
Neslyšels něco? Ne, nic.
HROZNEJ FILM
Bobby, co to děláš? Táta je vedle!
Nikdy jsem k tobě nevlezl oknem.
Teď, když jsi to už udělal budeš muset ven!
Proč?
Schovej se.
Co se tam děje?
Tátova hlava uvízla, je třeba ji vytlačit.
- Mohl bys klepat? - Klepat?
Zdálo se mi, že jsem slyšel nějakej křik.
To se ti jen zdálo, tati.
To bude tim crackem co jsem zrovna hulil.
Určitě.
Musím jet na pár dnů pryč. To nic není.
Za kšeftem s Kolumbijcema.
- Se strýcem Escobarem? - Ano.
Je tu problém. Ztratily se nějaké peníze.
Někdo to pěkně odsere.
Nejlíp udělám, když se na pár dní vytratím.
- Kdyby se tu objevili poldové... - Nikdy jsem o tobě neslyšela.
- A nezapomeň.... - Spláchnout zboží.
Moje milovaná holčičko, mám tě tak rád,
že jsem ti něco nechal v kelímku od kávy.
Pamatuj, musíš to rozředit než to prodáš.
- S čím to rozředíš? - S práškem...
Se sodou, ne s práškem na pečení.
Jestli použiješ prášek, pekařům urostou nosy.
Líbí se ti ten žert, mám pravdu?
Líbil se ti už ve dvou letech.
- Dobře, miluju tě.. - Miluju tě..
- Hezkej výlet. - Ahoj
Čistej vzduch?
Cindy, ta tvá košilka...
Bože, to bylo těsný.
Díval jsem se doma na "Exorcistu" a začal jsem myslet na tebe.
Jestli mluvíš o blití zelenýho slizu a onanování s křížem...
to byl můj první mejdan.
To ne. Sestřihali to pro televizi. Lepší kousky vyhodili.
Myslel sis, že sem vlezeš oknem a stáhneš mě do postele?
Myslel jsem si, že mi alespoň olížeš koule...
o ničem jsem víc nesnil.
Tak se alespoň pobavme v oblečení.
Dobře, ale jen chviličku.
Sakra, co je?
Špatný okno.
Ne, Bobby přestaň.
VSTUP ZAKÁZÁN
To je tatínkova práce.
Tak dobře, ty nadrženče.
Musíš už jít.
Jestli jde o sex...
Nemluvil jsem vážně. Nechci tě nutit.
- Můžem to udělat polovičně. - Jak?
Ježíši.
Dobrou, Bobby.
Prcku, hrozně řveš.
Bylo by lepší, kdyby ses ukázal ve škole.
- Rád se tam ukážu. - Nemyslím jen přestávku na oběd.
Jsem prostě hladovej.
Ty jsi ale blbej.
Jako tvoje matka.
Jseš můj bratr. Je to i tvoje matka, blbečku.
No... jo. Ale tvůj táta je blbec.
Já ho neznám.
Já svýho taky ne.
- Už jsi hotová? - Ještě chviličku.
- Přijdem pozdě. - Počkej, támhle jde Buffy.
Nechápu, proč se s ní stýkáš. Je to děvka.
- Proč to říkáš? - Protože jsem ji viděla.
Na mejdanu u Seana.
No víš, otec Puffy.
Všichni pili drahý šampaňský.
Pak se to rozjelo. Všichni šukaj v bazénu.
Dívám se a vidím, jak to delá v jacuzzi.
No a?
S pomocným tanečníkem.
To je hnusný.
To je horší než s bodygardem.
Ten tě aspoň dostane na koncertu do zákulisí.
Ona si sebe vůbec neváží.
Nevím. Myslím, že Buffy je roztomilá.
Je umelá jak nalepené nehty
Ahoj!
- Jak je sestřičko? - Na shledanou pane Gilmore.
- Odjel? - Ano.
- Pekná rtěnka. - Ukaž.
- Tuhle značku byste používat neměly. - Proč?
Testují své výrobky na zvířatech.
Vidělas, co s nima dělaj?
KONEC TESTŮ NA ZVÍŘATECH
Spíš se zajímám o lidi.
Chtěla bych nakrmit všechny hladové děti na světě.
- Je lepší pomáhat lidem než zvířatům. - Nemáte dolar?
Bež pryč hnusáku!
On je hladovej.
Prosím, tady máte svačinu.
Vidíš.
Chtěl jsem dolar, krávo!
Podívejte na to.
Co je to za cirkus?
Tady Gail Hailstorm, autorka knihy "Jsem bohatá a ty mrtvej".
Studentské mestečko je šokováno tímto zločinem.
Zavraždili studentku...
Tak dost! Dva studenty...
všichni jsou zdešení.
Policie hledá důkazy. Nenašla žádné svedky.
Nepodařilo se zadržet nikoho podezřelého.
Živě pro Černou TV: Zhebli tady běloši. Padáme!
Jacku, sbal si svoje hračky a mizíme!
Myslíte si, že s náma promluví?
Asi ne. Chtejí kecat s nejvetším blbcem v okolí.
Jsem v televizi! Sakra! Nejdřív policie a teď tohle!
- Budu slavnej! - Co nám můžeš říci o Drew?
Měla ohromnou prdel.
- Jak jste si byli blízcí? - Dost blízcí,
až do chvíle, kdy drogy přestaly působit a ona se vzbudila.
Pak jsem jí vyndal jazyk z prdele a šel pryč.
Cos jí řekl jako poslední?
Zdrhej děvko, zdrhej!
Nazdar kámo. Vypadám v tom tričku jako homouš?
Ne.
A teď?
- Jo. - Super.
Vemte si! Pamatujte, volby v úterý!
Pamatuj. V úterý.
Do prdele! Kurvadrát svině jedna!
Co se stalo lásko?
Moje vysvedčení.
DEBlL
Napsali přece, že jsi ESO.
Ano?
Ty jsi ale chytrá.
Viděl někdo Bobbyho?
Ne. On chodí vždycky pozdě.
A přitom bydlí nejblíž.
Mějte se: Chlupatá mámo, Jime, Tlustý Jime, Malý Jime, Štíhlý Jime, prostě všichni!
Tak ahoj.
Sakra, kočko.
Chtěl bych pod tvý kalhotky
- Jo? - Jakou máš velikost?
- Ahoj. - Ahoj kocourku.
- Jak se máš? - Dobře.
Viděli jste ty novináře?
Říkali, že včera večer zavraždili Drew Deckerovou.
- Asi jsem ji znal. - Opravdu?
Jo. Měla bratra Steva.
Dlouhý vlasy, malinký ústa, super zadek.
- To je přesně ona. - Mluvil jsem o Stevovi.
Co teď asi dělá?
Není to divný, že ji zavraždili...
přesne rok potom...
co jsme... zabili toho chlápka?
To byla nehoda.
Opravdu, Gregu?
Podívej se, co dělají.
Kdy budem dělat takovýhle veci?
Někdy.
- Líbí se ti to, kocourku? - Jasně, je to něco novýho.
Zbožňuju, když mi dráždíš řiť.
To nejsem já.
Rayi!
Promiň! Moje chyba.
Přestaň, jo?
Bobby, nahoď nejakou muziku.
Počkej. Pusť tohle.
To je ale úlet!
Přestaň.
Co zas? Je to klasika.
Pusť rádio.
- No co? Ostatní mám v prádelně. - Co to sakra...?
Pojď sem.
- Co je? - Přisuň se ke mně.
Chceš mi něco říct?
Co to děláš?
Jenom na něj šáhni. Prosím.
Jenom trošku. Prosím.
To je ono.
Bože.
Ano!
Sakra!
Můj bože.
- Co to bylo? - Na něco jsme najeli.
Do prdele!
Bobby, podívej se na moje auto. Táta se posere!
- Nic jsem neviděl. - Přišlo to odnikud.
Panebože! Trefili jsme botu!
- Kde je noha? - Nevím.
Tady je tělo.
- Sakra. Žije? - Nevím.
- Zjistíme to. - Nemůžu.
- Musíme zavolat poldy. - To nejde.
- Nechci jít za mříže. - Musíme.
Víte, co dělaj mladým klukům v base?
Nadržený vězni jenom čekaj na mladý maso.
Ano. Měli bysme zavolat policii.
Výborně Rayi. Myslíš, že Brenda taky chce jít sedět?
To je vražda. Upečou nás na elektrickým křesle.
- Daj nám nejmíň 10, 15 let. - Zavři se Bobby!
- A k tomu ten alkohol. - Nic mi není.
- Máme vážný problémy. - Jsem v pořádku.
- Neházej to na mně Rayi. - Uklidíme tělo.
- Není třeba. - Konečně něco smysluplného.
- Hodíme ho tady do moře. - Ne, u přístavu.
Tak já už půjdu.
- A co s pitím? - Zbavíme se ho.
Všechno bude v pořádku.
- Balíme to. - Hoďte ho do kufru.
- Nechci s tím mít nic společnýho. - Zavři hubu.
Klid Cindy. Budem předstírat, že se nic nestalo.
Jako tenkrát, když jsme byly opilé a udělaly si to spolu.
- Chytnu ho za ruku. - Vemu druhou.
A já za zadek.
Vyhodíme ho ve Villiamson Cove.
Žraloci se postaraj o zbytek.
Panebože, někdo jede.
- Sakra, to je Prcek. - Brendo, zabav ho.
Prcku, vím, že nemáš papíry.
Mám papírky, fajfku, trávu...
vše, co je třeba na príma jízdu.
Můžu ti nějak pomoct?
Ahoj Rayi. Nepotřebujete nastartovat přes kabely?
- Ne, v pohodě. - To je dobře, protože já si nechal svorky doma.
Jeď domů, Shorty.
Tak se mějte.
Ahoj!
- Zavřete ten kufr. - Nejde to.
- Já to udělám! - Přestaňte!
Moment. Polož ho, je težkej.
Proboha. Poslouchejte.
Hodíme ho na tři.
Nejdřív ho prošacujem.
Proč?
Může mít nějaký peníze.
Když už jsme ho zabili, můžem ho taky okrást.
- Já beru kreditky. - A já šperky.
A já slipy.
Padejte všichni. Slipy jsou moje.
- Mám zlatý prstýnek. - A já kreditky.
- Hoďme ho do vody. - Gregu, já nemůžu.
- Ještě není pozdě. - Zmlkni, jo?
Já to udělám.
Prostě ho hoď do vody.
Raz, dva...
...tři.
Teď musíme odpřísáhnout,
že si to vezmem do hrobu.
- Přísaháte? - Přísaháme.
Opakuj Cindy.
Opakuj!
Vezmem to s sebou do hrobu.
Opakuj!
Pusť ji!
Vezmem to s sebou do hrobu.
A nikdy už o tom nebudeme mluvit.
O čem?
O chlápkovi, kterýho jsme právě zabili.
Sám o tom mluvíš.
Od teďka!
Kráva blbá.
- Já ho nenávidím. - Všechno bude v pořádku.
Slibuju.
Jenom si ješte šáhni. Prosím.
Život beží dál, Cindy. Tohle už je za náma.
Jasně. Je to jenom náhoda.
Greg má pravdu. Přece to není horor.
Máte pravdu. Kdyby to byl horor...
moji roli by zahrál někdo jako Jennifer Love Huge.
A nás nějací třicátníci.
Kenny, připrav kameru a podrž mi žvýkačku.
Šerife, co nám k tomu řeknete?
- Bez komentáře. - Sakra.
Koho mám vojet, abych měla nějakej materiál?
Neběhejte tady.
Hňupe.
- Pomalu. - Polib mi prdel.
Dobře.
Gail Hailstorm, Horké zprávy.
Speciální důstojník Doofy.
Ahoj Doofy. Nevíš co se tady děje?
- Bez komentáře. - Dobře, tak jo.
Takovej mladej a už policejní důstojník.
Mám 25 a půl roku.
To je tolik.
- Hodně. - Ano, hodně.
Nevypadáš na víc než 12.
Až na tu velkou hlavu a skelnej pohled v očích.
Slintáš.
Zapomněl jsem polknout.
To nic. Na to já nikdy nezapomínám.
Připomeň mi abych to už nedělala.
V souvislosti s tragédií, šerif a já, váš nadřízený...
budeme celý den provádět výslechy studentů.
Vypadá to na mnohonásobného vraha.
Není dovoleno o tom mluvit. To je věc policie.
Vlezem si na chvíli do toho auta...
abychom se o něco lépe poznali. Ano?
- V tom autě? - Tam.
Dobře, jdem.
Pojď.
Velká tragédie a nenahraditelná ztráta.
V takových dnech je třeba se modlit.
Morálka naši společnosti pomalu upadá.
Bež k tatínkovi maličký.
Setkáme se po vyučování.
Kdo nám přečte svůj úkol?
Nikdo?
Někdo jiný?
Heather, prosím.
Můžu začít?
Můj úkol se týká první konstituční úpravy.
Schválil ji George Washington 25. května 1787 ve Filadelfii.
Říká se tam, cituji:
"Když naši otcové zakladatelé připravovali základy naší ústavy..."
VÍM COS DĚLALA MlNULEJ HALLOWEEN!
NE. MYSLÍM TOHO CHLÁPKA, KTERÉHO JSl ZAVRAŽDlLA.
První konstituční úprava nám dovoluje říkat co chceme.
Drž už sakra hubu!
Kdo je další?
Cindy Campbell
Není to dcera té...
Ano... té staré, dobré...
Paní...
Ano, té jedninečné ženské.
Ahoj Cindy.
Dobrý den pane Squiggmane. Díky Doofy.
Dneska speciální důstojník Doofy.
Šerif by se tě chtel na něco zeptat.
Co je to za příšernej smrad?
Nevím.
Posral jsem se.
Posral ses?
Ano, a bylo to super.
Vyhoďte ho odsud.
Díky Doofy.
Měl bys jít na vyrovnávací kurzy.
Ano.
Převlékni si spodky.
Ahoj Doofy. Ahoj Cindy.
- Jak se cítíš Cindy? - Dobře.
- A vy šerife? - Mám žaludeční potíže.
A vřed na zadku velkej jako ořech. Takže nic zvláštního.
Chtěl bych se tě zeptat na Drew Deckerovou.
- Moc jsem ji neznala. - Určitěs ji znala.
Opravdu.
Nejsem začátečník Starýho lišáka neoblafneš.
Výpravej mi o Drew.
Jaká byla v posteli?
Chtel jsem tě vyzkoušet.
To je starý, policejní způsob.
Neskočilas na to.
Přihraj.
Stačí, bežte do sprchy!
Ano!
Dobrej výkon Dugane. Opravdu.
Skvelý bloky Johnsone.
Skvelej zadek Woodwarde.
Sakra.
Gregu, nejdeš do sprchy?
Chvíli si ješte zaboxuju.
Jak myslíš.
Poslední pod sprchou je zmetek.
Tak pojď, nebo dostaneš na prdel.
Nedejte se chytit strýčkem Reyem.
VÍM
Kdo to udělal?
Kde jseš?
To neni smešný!
Mít ho malýho je neštestí.
Smál by ses i chlápkovi na vozíku.
Vylez, úchyle!
Nakopu ti prdel!
Počítá se technika a ne velikost.
Zemřela strašným způsobem.
- Byla roztomilá. - Ano.
Starala se o mého bratra Doofyho. Miloval ji.
Rayi, seš mrtvej.
Co je, chceš se prát nahatej?
Braň se.
Podrž mi náušnice. Kde mám indulonu?
- O co ti jde, Gregu? - Ukážu ti.
To jseš ty?
Zastavili teplou vodu ve sprše.
Jasně. Smějte se!
Bežte k čertu.
Nejsi jedinej, kdo má problémy.
Chceš říct, že Bobby ho má taky malýho?
Mluvila jsem o dopise.
Já jsem ho taky dostala.
- Někdo to ví. - Cindy, to není pravda.
Někdo to na nás zkouší.
Musíme zavolat na policii.
Zavolej. A uškrtim tě vlastníma rukama.
Bolí ji to starouši.
To se týká všech.
Ať mně ten úchylák zkusí dostat.
Ale do vězení nejdu. Jasný?
O čem je řeč?
To není důležitý Prcku. Stejně už toho víš až moc.
Dívka číslo jedna.
Výborně. A teď dívka s číslem 2.
Skvěle. Teď tři.
Krásná dívka!
To je moje holka.
Moje taky!
Polib mi prdel!
Já ji taky šukám. Drž se Buffy.
Drž hubu!
- Nejlepší kočka, jakou jsem kdy měl. - Cože? Chceš do držky?
A teď ukázka talentů.
Dívka číslo tři... Buffy Gilmorová.
Jdu se vyčůrat. Chceš něco?
Ne díky. Honem se vrať. Bude se předvádět.
Nestarej se. Hned jsem tady.
Dobrý večer Buffy. Tak co nám předvedeš?
Činoherní kousek. Řeknu monolog.
Buffy Gilmorová v monologu.
Zahraj to z "Pobřežní hlídky". Jak Pamela beží po pláži.
Gregu pozor! Za tebou!
To je on! To je ten vrah!
Bože můj!
Dělejte něco!
On ho vraždí!
- Vraždí ho! - To je nějaký originální text.
- Je dobrá. - Skvélá.
- Lidi, co je s váma? - Fantastické.
Proč mu nikdo nepomůže?
Oslňující.
To je druhá Pamela Andersonová.
Bože. Nedělej to!
Gregu, vydrž!
Veliký potlesk pro Buffy Gilmorovou.
Absolutní revelace.
Dámy a pánové. Už známe vítězku.
- Je to Buffy Gilmorová. - Buffy počkej.
- Musíš na scénu. - Musím ke Gregovi.
- Vyhrálas. Volají tě! - Tam je vrah!
- Vyhrála jsem? - Ano. Běž.
- Co se stalo Gregovi? - Seru na Grega. Vyhrála jsem.
- Blahopřeji. - Uhni ty nulo!
Slečna Buffy Gilmorová.
Dej sem tu korunu, děvko.
- Zmizel beze stopy. - Vrah uklidil tělo.
Není tady žádná krev. Ani stopa. Rozhlídní se.
Jsem si jistá, že je to jeho další hloupej vtip.
Ukáže se. Jsem si jistá.
Určitě už na mně čeká doma.
Tak jo. Ještě se rozhlídnu kolem.
- Vrátíš se domů s Buffy? - Proč ne?
- V pořádku. - Zavolej mi.
- Haló? - Ahoj Cindy.
Kdo je tam?
To jsem já, Bobby No víš, přece tvůj kluk.
Promiň. Jsem poslední dobou asi trochu nervózní.
- Našli jste Grega? - Ne.
- Chceš abych přišel? - Ne.
Chci se vykoupat a potom si lehnout do postele.
Opravdu bych tě chtěl.
Já tě taky miluji, kotě.
Bobby, řekla jsem ti přece...
Vím cos dělala minulej Halloween.
Kdo je tam?
Zabiju tě... Rozsekám tě na kousičky.
- Kdo je to? - Udělám z tebe játrovku.
- Co chceš? - Jsem u tebe v domě.
Hádej kde jsem?
Můžu být všude.
Jsem jako vítr, kotě.
Tak kde jsem?
Za gaučem.
Co? Jak to víš?
Jsou ti vidět nohy.
Dobře, otoč se.
Zavři oči a žádný šmírování.
Jo. Ne, ne.
Žádný šmírování.
Už.
Teď mně můžeš hledat.
Víš, kde jsem?
Ne pane vrahu, nevím kde jste.
Napovím ti.
Musím přestat pít.
Babičko.
Moje žebra...
"Bílá žena v nebezpečí!"
Bílá žena v nebezpečí na čísle 744.
Není ti nic? Šlyšel jsem křik. Co se děje?
Byl tady!
Byl tady vrah, Bobby!
Už je to dobrý.
- Můžu ti to vysvetlit. - Můj Bože.
Dal mi to jeden kamarád.
Cindy!
To jsem já, Cindy.
Cindy, vždyť mne znáš.
Vím, žes mela težkou noc, takže tě nebudu zdržovat.
Chci, aby ses podívala na pár fotek. Řekni mi, co si o nich myslíš.
- Ne? - Ne.
Je mi to líto, Šerife.
Jseš si tím jistá?
V pořádku, můžeš jít. Má tě kdo odvézt?
- Ano. - Jenom...
...se na to ještě jednou podívej.
Ne? Nevadí. Dobrá, dík.
Hádej, co jsem dělal s děvkama co jsme zabásli?
- Nekecej! - Jo, naplno!
Pojď sem.
Speciální důstojník Doofy se hlásí.
Doofy, čichni si k mým prstům.
Co je to?
Vůně opravdového muže.
Terry, čichni si k mýmu prstu.
- Sakra, a co je tohle? - Vůně mého zadku.
Vypadni odsud.
Máma ti vzkazuje, aby ses ihned vrátil domů.
Řekni mámě, že vykonávám oficiální policejní úkol.
Jsi v pořádku?
Zákaz mluvení se svědkem.
- Běž do auta. Pojede s náma. - Máma o tom ví?
Ano, sráá...či.
Máma říká, že když mám odznak, máš se mnou jednat jako s mužem zákona.
Máma taky říká, abys nestrkal ptáka do vysavače.
- Tři, dva... - Počkej.
- Sakra! - Co je zase?
- Je tady tolik různých čísel. - Neumíš počítat?
Pomůžu ti. Poslouchej, Godzillo.
Tohle prasátko šlo na trh. Tohle zůstalo doma. A tohle prasátko...
...jestli nezapne tu zasranou kameru... Nakopu mu ten svinskej...
- Jedeme naostro, Gail. - Tady Gail Hailstorm. Jsem před policejní budovou,
kde se snažím zachytit Cindy Cambellovou,
mladou dívku, která byla dnes večer napadena.
Stojíš mi na noze ty tlusťochu! Co jsem ti říkala?
- "Nešlapej na moje boty" - A proč?!
- Protože Gail nosí boty od Prady. - Idiote.
Jsem blbec.
- Cindy, učiníš prohlášení? - Buffy Gilmore, Miss Teenager.
- Ona nebude vypovídat. - Je pravda, že policie nekoho zatkla?
- Jdeme Cindy. - Máš tlustou prdel.
Děvko!
- Dobrá trefa. - Jdeme.
- Kdo mně ohmatává? - Já.
Ale byla to nehoda.
Jenom jsem si šáhl na špičku prsou.
- Byla taková jemná... - Drž hubu!
Nazdar Prcku. Co děláš?
Nic zajímavýho. Sedím a čumím na zápas. Hulím jointa.
Jseš sám?
Vo co de?
Co to k... Co je to?
Hej, zvedni sluchátko.
- Vo co jde? - Vo co jde?
Dookie, zvedni sluchátko!
Vo co jde?
Co děláš, synku?
Nic zvláštního. Vraždím, chladím...
No jasně.
Myslíš si, že to udělal Bobby?
Sama nevím.
Ale on tam přece byl, Buffy.
Věděla jsem, že na tom musí něco být. Je prostě moc perfektní.
Fešák, inteligentní, dobrej v posteli.
Cos to řekla?
Přinesl jsem trochu ledu na ruku.
Promiň.
Přinesu ti ješte kousek na hlavu.
To je dobrý, Doofy.
Dopadneme toho chlápka, co jste hodili do vody.
Budu vedle, kdybys mně potřebovala.
Dobou noc, Cind.
Buffy, tys mu to řekla?
Ten debil slyšel můj rozhovor s Gregem.
A co když všechno prozradí?
Kdo uveří takovýmu debilovi? Nestarej se.
Cindy, telefon.
Haló?
Ahoj, Cindy.
Víš co?
Máte nespravného člověka.
Není to Bobby. Ani Doofy.
Říkal jsem, aby mě nikdo nerušil, když uklízím svůj pokoj.
Slyšel jsem, že dneska ráno pustili Bobbyho.
Neviděla jsem ho nikde. Je naštvanej?
Myslíš kvůli tomu, žes z nej udělala vraha? Ne, má zlomený srdce.
Ahoj, jak se vede? Mám dojem že tohle všechno už znám.
V minulý škole jste taky měli vraha?
Ne, ale je to přesně jako ve Vřískotu. Stejný dialogy a tak vůbec.
- A jak ten film skončil? - Nevím.
Nejaký černoši začali střilet v kině, tak jsme to zabalili.
Držme se všichni pohromadě. Setkáme se večer u mně doma.
Přiveďte kámoše, ale neříkejte to všem. Zkusme to udržet v tajnosti.
Hej! Mejdan u Cindy! Ožralý bílý holky pro všechny!
Když uvidíš Bobbyho, tak mu řekni, že ho miluju.
Jestli ho potkám, tak mu řeknu, že ho miluju.
- Ježíši. - To jsem já lásko.
- Pořád si myslíš, že jsem vrah? - Už ne.
- Ale někdo se mně snažil zabít. - A poldové říkaj, že jsem ho vyplašil.
Já vím, volal mi včera večer.
Vidíš, to jsem nemohl bejt já. Seděl jsem v base.
Jsi nejlepší.
Promiň. Pochop to prosím.
Co? Že moje holka mě radši nazve vrahem než aby se mě dotkla?
- To není pravda. - Tak jak to teda je?
- Odešla navždy! - To už je rok, Cindy!
Jenomže Ginger byla nejlepší ve Spice Girls.
Lásko, život jde dál.
Promiň, jestli je můj komplikovanej život...
...taková překážka pro tvou dokonalou existenci.
Poslouchejte prosím.
Chtěl bych říct,
že vražda těch mladejch lidí je tragédie...
- Ale to se stává. - Šerife!
- Ano slečno Thunderstorm? - Už jste našli otce Cindy?
- Není to snad jeden z podezřelých? - To je tajná informace. Odkud ji máte?
To vám neřeknu. Je to tajné.
Ahoj Gail.
Gail poliká.
Teď dávej pozor.
Kdo je to?
Co?
Chceš mne zabít? Můj bože, počkej.
Cindy, pro tebe.
Buffy, přestaň.
Jak jste všechny slyšely, ve městě je vrah.
Policie žádá, abychom vás poučili.
Nikam nechoďte samy, držte se jen osvetlených míst,
utírejte se zepředu dozadu,
a pamatujte: nikdy neveřte človeku,
který vám tvrdí, že když se oholíte mezi nohama, nedostanete vši.
Chápu, že je to pro vás težká doba,
takže když si budete chtít popovídat,
jsem ve své kanceláři.
- Taková hovadina. - Buffy, to není pravda!
On existuje!
Slečno Mann?
Pojď dál drahá, sedni si. Jestli chceš, tak si sundej podprsenku.
Ne díky.
Jak ti můžu pomoct?
Musím si s nekým popovídat.
Mám malý problém
a nevím, komu to mám říct.
Cítíš se špinavá...
nelíbí se ti tvůj vlastní intimní pach?
O to nejde.
Tak o co tedy?
Znám strašlivé tajemství.
Všichni mají nejaká tajemství.
Někdy děláme veci, za které se stydíme.
Někteří to delají pro peníze,
jiní pro dobrý sportovní výkon.
Pak se ti to všechno najednou vrácí, a je ti z toho špatne.
Chápeš co tím myslím?
Ano, slečno Mann.
Dekuji za kou... chci říct pomoc.
Už musím jít.
Vždycky jsi tady vítaná, drahá.
Jdeš Buffy?
Hned vás dohoním.
Zločin.
Haló?
Je tam někdo?
Moc vtipné.
Tos na to přišla sama Cindy?
Plášte jsou staromódní. Připomínaj horory z 90. let.
Z jakého to máme filmu? "Umírej fanynko"?
Chceš si zahrát na maniakalního vraha?
Můžu být vystrašenou fanynkou?
A teď mám prosit o život?
Prosím, prosím pane vrahu, nezabíjej mně.
Teď mám krvácet?
Koukej, já krvácím.
Teď mám utíkat, jo?
Utíkám! Utíkám! Pomóc!
A teď zakopnu a zlomím si nohu.
Tak prosím, pane vrahu, začínám panikařit.
Bože! Ať mi někdo pomůže! Můj Bože, ne!!!
A co teď?
Nadešel čas vyvrcholení.
Doufejme, že to nepokazím.
Ach! Už jsem úplně mrtvá. Jaká hnusná je ta useknutá hlava.
Přestaň!
Víš kdo já jsem? Jsem Miss Teen! A už mně z toho všeho bolí hlava.
Můj svetřík od Gucciho je celej od krve. Doufám, že mi ho zaplatíš.
ZTRÁTY A NÁLEZY
- Skočím! - Phile!
- Slez dolů! - Ne!
- Co tam děláš? - Buď rozumný!
Už nemůžu dál. Mám těch zkurvenejch puberťáků po krk!
Skoncuju s tím.
Počkej. Pomůžeme ti.
Teď víme, že Bobby není vrah. Tak kdo teda?
Nevím.
Jestli tě včera večer navštívil, tak proč tě nazabil?
Hraje si s náma. Nechápeš to?
Manipuluje s náma. Nemůžeme jít na policii.
Sleduje nás a čeká na pravou chvíli.
Na co čekáš?!
Na co ješte čekáš?
Na co čekám? Na co ješte čekám?!
- Na co čekáš?! - Trhni si!
Můj bože.
Ten mejdan to není dobrej nápad.
- Nedovolím, aby se ti něco stálo. - Mám špatnej pocit.
Udelejme něco jinýho.
Půjdem do kina?
Máš chuť na film?
Moje oblíbená písnička. Víš, že jsem na tom albu zpívala ve sboru?
- Cože? - Jo.
V tom triku vypadáš sexy.
- Opravdu? - No jasně.
Moc ti to sluší. Zvedni se, chci si tě prohlídnout.
Líbíš se mi.
Opravdu?
Obleč si ješte tohle.
- Jseš divnej. - To máš pravdu.
Obleč si to.
Vem si ješte tohle.
Neboj se.
Jseš si jistej?
No tak.
Takhle se mi líbíš.
- Jsem vostrá? - Jasně.
Vem si ješte tohle.
Neboj se.
No tak.
Dej si to na hlavu.
Teďka vypadáš kurva dobře. Pojď ke mně.
Tak pojď sexy prdelko. Plná rychlost. Útok!
Tak pojď, otoč se!
Brendene! Brendene ber ho!
Kdo?
Brendo. Ano Brendo
Vyměníme se. Teď ty.
Mluvím k vám ze zákoutí milenců.
Je tu tma a prázdno.
Tady mládež tráví svůj volný čas.
Je tedy šance, že budeme svědky vraždy.
Vidím v autě osamělou dívku.
Možná s námi promluví.
Ahoj. Gail Hailstorm, autorka nové knihy "Jsi další na řade".
- Můžeš se představit? - Jmenuji se Heather.
Řekni nám, co tady děláš sama?
Jasně. Líbali jsme se klukem...
a něco jsme zaslechli. Šel se podívat, co to je.
Ale je to asi 10 minut.
Nenapadlo tě, že už je zavražden?
Ty možná budeš další.
Opravdu? To není možné.
- Ale je. Hodně štestí. - Díky. Jsi skvělá.
Tak jak jsem předpokládala. Právě sledujeme vraždu.
Budeme to točit zblízka. Jdem na to.
Promiň Heather. Můžeš nám říct, co právě cítíš?
Hroznou bolest!
Gail, pomoz mi prosím.
Nemůžu, bojujeme o sledovanost.
- Pane, pane! Smím se na něco zeptat? - Co tady chcete?
Já jen dělám svou práci.
- Vypni to! - Toč!
Jseš mrtvá děvko. Uříznu ti hlavu a nacpu mu jí do prdele!
Proboha, Kenny! Pohni tou tlustou prdelí!
- Panebože, je za náma! - Ten chlap honí Gail!
Hrozne se bojím.
Chtěla bych se jenom omluvit...
rodině mého kameramana....
...je mi to líto.
To byla moje reportáž.
Můj příběh.
Všechno je to moje vina.
ZAMlLOVANÝ SHAKESPEARE
VÍTAMÉ VÁS V KlNĚ
Dáš si popcorn?
Ne dík. Přinesla jsem si malou svačinku.
Dáš si kuře?
PROSÍME, CHOVEJTE SE TIŠE
To je pro vás. Buďte zticha.
Vy taky.
O co jde? To jsou teprv reklamy.
Nejvetší loď v dejinách lidstva
400 pasažérů a posádka plují do nového světa.
Cesta, která navždy změní jejich životy.
Jsem král světa!
Zpátky do práce, šmejde!
- Musím na záchod. - Už to začíná!
Tady máš pikantní omáčku.
Pospěš si.
Uhněte! Nechte ho projít!
Snad můžete uhnout. To kino není vaše!
Odstartovali. Vede borec č.3
Hned za ním borec č. 2 Vyhrává borec č. 3
Na druhém místě borec č. 2 Na třetím čtyřka.
Příští týden začínáme ve 2.30. Nezapomeňte.
Co to bylo?
Udelej to ješte jednou.
Nelez tam!
Za chvíli dostanu srdeční záchvat! Sakra, to je ale strašidelný!
Já se ale bojím!
Promiňte.
Zaplatila jsem za lístek jako všichni ostatní.
To není chlap.
Jsou jí vidět opravdový vlasy! Byla byste tak laskavá?
Ztrať se. A hned!
Mluvit mi nikdo nezakáže! Zapamatujte si to!
Drž už kurva hubu!
Dobrej film.
Přišels právě včas, za chvilku na to vlítnou.
Teď to začne.
Drž hubu!
Natočila jsem tě.
Jseš ve skrytý kameře!
Tos nevěděl co?
Ahoj, jsem v kině.
"Zamilovaný Shakespeare"
- Kecáš! - Pro boha svatýho, zavři už tu zasranou držku!
Zmlkni!
Počkej.
Nechápu, o co vám jde?
Kamarádka ten film viděla a říkala, že spolu stejně nebudou.
Dej to sem!
Výborně.
Sedni si!
Drž hubu!
Nenávidím tě.
- To je za Thelmu! - A za Luizu!
- Za kecání při Uprchlíkovi.
- Zkazilas mi Schindlerův seznam! - A filmy s Jackie Chanem!
A Boogie Nights!
A Agenta XXL.
Nemůzu se oženit s dcerou Sira Roberta De Lesseps.
Je vás tu nejak moc.
Prosím, neblij.
Přestaň prosím. To je mýho táty!
Máš ješte pivo?
Podívej se v garáži. Prosím ne!
Kočičko, vylekalas mě.
Ty taky koníčku.
Kdo je tu?
Bože, prosím ne!
Prosím, já jsem jen komparz.
Do toho! Do toho! Do toho!
Bobby, bála jsem se o tebe.
Myslela jsem, že tě vrah dostal dřív než já.
Cože?
Pojď nahoru. Chci ti něco ukázat.
Bavte se dál!
Takže...
Jsme tady... znova.
Jestli ješte nejsi připravená...
...pochopím to.
Jsem připravená.
- Opravdu? - Ano.
Už s tím nemůžu bojovat.
Musím se tomu vzdát...
...podlehnout.
Byla jsem tak sobecká.
To vypadá jak filmová scéna.
Jenomže to není film, Bobby. To je opravdovej život.
Je to film, kočičko.
Tady je zvukař, támhle scénárista...
Jak se máš drahoušku?
Bobby! Co?
Jde o to...
...že v opravdovém životě musíme využít každou chvilku.
Můžu ti říct tajemství?
Jasně.
Vidím mrtvoly.
Ty vole to je hustej model.
Musíme smotnout dalšího špeka.
Nemáme papírky.
Jsme bez papírků.
Sakra. Z čeho by se dala udělat vodní dýmka?
To je žrádlo.
Bobby, tohle jsem nikdy nedělala.
To nic není. Je to, jako bys...
...lízala lízátko.
- Lízátko? - Ano, s višňovou příchutí.
Se šťávou uvnitř.
Přesně takhle.
Ano, kotě.
Kristepane!
Nemohla jsem se dočkat, až se dostanu dovnitř.
Víš co? Teď já.
Sakra.
Už je to dlouho.
Jako v 70. letech.
Pojď Bobby! Chci tě.
Ty vole, jsem pořádně zhulenej.
Já taky, chlape.
Slyšeli jste to?
- Haló? - Haló?
Jakej je tvůj oblíbenej horor?
Vykuchám tě jako prase.
Jak se jmenuju, Bobby?
Co?
- Jak se jmenuju ty hajle? - Bože! Jmenuješ se Cindy!
Čí je on, Bobby?
Tvůj.
Nebraň se krásko, kalhotky shoď lásko
Bež k čertu se silikonem, lepší menší, ale honem.
A nebo takhle:
Úlet to není chyba, vyhoď špatné zboží není nic lepšího od dobré souloži.
Po dlouhým šukání hned si zapál trávu když máš dobrý zboží, tak jsi vždycky v právu.
Když mám dobrou náladu, to se hodně děje
v břichu máš díru velkou a nejmenší naděje.
Podříznu ti žíly, z krku teče krev.
Tohle ještě není konec, nepoznals můj hněv.
Mír.
To byl ten nejzvrácenější verš, co jsem kdy slyšel.
Kdes dneska byl?
Přemýšlela jsem, proč jsi přišel tak pozdě.
Proč jsi o tom přemýšlela?
Sama nevím.
Možná proto, že kdybys byl vrahem ty,
bylo by to jako v hororech z 90. let.
Tak moment. Myslíš si, že jsem zabil Buffy a Grega?
Oni jsou mrtví?
- Ty to nevíš? - Panebože.
Bobby, otoč se! To je vrah!
Proboha, Bobby! Pomoz mi prosím.
- Už je to dobrý. - Dej mi bouchačku.
Všechno bude v pořádku.
Hej! Počkejte na mně!
V baráku je vrah! Všude je krev a střeva!
Někdo se zbláznil!
- To se někdy stává každýmu. - Bobby, ne!
Sakra, chlape.
Proboha.
Dostal jsem to do plic.
Nechceš čouda?
Kečup.
Přesně takovej, jakej dává máma do špaget.
Můj bože, Rayi. Musíš mi pomoct. Bobby se zbláznil.
Překvápko...
Překvápko Cindy.
Proč to děláš, Bobby?
Proč?
Slyšíš Rayi? Ona chce motiv.
- Měl Vřískot nějakej motiv? - Ne.
Dával film Vím, co jsi udělal minulé léto nějakej smysl?
A co to bylo ve dvojce s tím tlustým jamajkancem?
- Zabil bych toho zmrda. - Ja taky.
- To byla chyba v obsazení. - Co říkáš na tenhle motiv: nedostatek sexu?
To může vlézt na mozek.
Myslela jsem, že mě miluješ.
Ano, miloval jsem tě.
Ale sexuální abstinence může človeka vést k novým objevům.
Ano, Cindy. Jsem teplej.
A abys vědela, Ray taky.
Cože? Nejsem gey.
- Ale přeces mě vzal do toho klubu. - Dobře tam hrajou.
- A co vejlet do San Francisca? - Chtěl jsem nakupovat.
Ale milovali jsme se spolu.
Ne. Tys mi ho akorát přeblafnul.
To je jedno. Nechci o tom teď mluvit. Jde o to...
že teď jsem úplně jinej človek. Začínám všechno znova.
A proto chceš vyvraždit všechny kamarády?
Ne. Jenom tebe.
Možná ještě Prcka. Ale to nebylo v plánu.
Teď to hlavní.
Kopírujeme mnohonásobnýho vraha, o kterým víme, že existuje.
- To je dokonalej zločin. - Počkej.
To ješte není všechno!
Teď přijde to nejlepší.
Já se vrátím.
Tak hni sebou!
Tati!
Co chcete dělat? Chcete to na něj hodit?
Ne. Jenom si trochu se staroušem pohrajeme.
Až vás najdou poldové, budete oba mrtví, zatímco já a Ray...
budem jediný, kdo to přežili.
- Připravenej? - Jo.
- Tak dělej. - Už.
Počkej.
- Připravenej? - Jo.
- Počkej. Pamatuješ na čem jsme se domluvili? - Jasně. Nemusíš mi to připomínat.
Věř mi, vím co mám delat.
- Počkej! - Měl jsem tě podříznout!
- Nechovej se jako holka! - Máš pravdu.
- Připraven? - Tak dělej!
Jste blázni. Dívate se moc na televizi!
Ne!
Televize nedělá z lidí maniakální vrahy!
Kromě seriálů.
Ten bratrů Wayansovejch byl dobrej!
A ani jsme neviděli poslední díl.
Není mi dobře.
Teď jsem na řadě já.
Padej. Nikdo mne nebude bodat nožem.
Překvapení, Cindy.
Počkej chvilku.
Vteřinku.
V pořádku.
Tati.
Jseš v pořádku?
Nedovolil jsem ti pořádat mejdany, když nejsem doma.
Tys byl doma? Jo, ve spíži.
Pravda. Máš pro mne čísla kamarádek?
Jsou mrtvé.
No jo, měl jsem vždycky smůlu. To jsou poldové?
Musíš mi pomoct.
Jestli přijdou, tak jim řekni, že jsem instalatér,
že máš ucpanej záchod. Neznáme se.
Ne!
Dej ruce dolů.
- Co se to tu děje? - Krvavý jatka.
Byl tady! Přísahám.
- Kdo? - Vrah!
Zabil všechny moje kamarády!
A nechal všude drogy.
Tati, přestaň.
Budeš muset jet s náma.
Vy mě nezatknete?
Jdeme Cindy.
Zavolej mi.
Tatínek ti pomůže.
Tak si to projdem ještě jednou.
- Říkáš, že to byla nehoda? - Ano, na cestě.
- A vrátil se kvůli pomstě? - Musí to bejt on, šerife.
Měl jsem vám to dát.
Můžeš jít, Doofie.
- Tak já jdu. - V pořádku.
Ahoj Cindy.
Je mi to líto. Tohle není ten človek, kterého jste zavraždili.
Jmenoval se David Keegan. Rybáři ho našli o několik týdnu později.
- Je na hřbitově Lakewood. - To není možný.
- Nevím, kdo to mohl udělat.. - Někdo, kdo znal všechny poškozené...
...kdo věděl o té nehodě.
Koho jsme si nevšimli.
Proboha.
Starala se o mého bratra Doffyho. Zbožňoval ji.
To jsem já, Cind.
Doboru, Cind.
- Doofy! - Ten idiot?
- Viděl jsi Doofyho? - Ne.
- Ne šerife. - Viděl někdo Doofyho?
Právě odešel zadním vchodem.
Néééééééééééééé!
RÉŽlE:
Tak jak je?
Jestli se teď na mně dívate...
tak to znamená, že tady nejsem.
Buď sedím v base, nebo jsem mrtvej.
Je to jedno, ale řeknu vám, co v týhle situaci máte dělat.
Za prvý: musíte bejt rychlí.
Za druhý: nesmíte zakopnout.
A za třetí: nesmíte se ohlížet. Nikdy!
Přejte mi hodně štestí.
Berte co chcete a padejte!
Vraťte se, vy zkurvený bastardi!
titulky ripnul a značně vylepšil Storm storm2@volny.cz
www.Titulky.com