1
00:00:43,440 --> 00:00:47,228
Hurricane Carter

2
00:01:42,840 --> 00:01:45,673
Et maintenant,
le match de la soirée !

3
00:01:49,360 --> 00:01:50,873
Dans ce coin,

4
00:01:51,360 --> 00:01:53,430
venu de Patterson, New Jersey,

5
00:01:53,600 --> 00:01:55,795
en culotte blanche, bande noire,

6
00:01:56,480 --> 00:01:59,278
vainqueur de 18
de ses 21 derniers combats,

7
00:02:00,000 --> 00:02:02,230
Rubin ''Hurricane'' Carter !

8
00:02:11,640 --> 00:02:12,959
Dans le coin gauche,

9
00:02:13,480 --> 00:02:15,311
en culotte noire, bande blanche,

10
00:02:16,120 --> 00:02:17,678
venu des lles Vierges,

11
00:02:18,400 --> 00:02:21,870
le champion du monde poids welter,
Emile Griffith !

12
00:02:34,080 --> 00:02:36,150
Je veux un combat propre.

13
00:02:38,200 --> 00:02:40,555
Touchez vos gants et bonne chance.

14
00:02:58,640 --> 00:03:01,029
Venez me chercher ! Je suis là !

15
00:03:01,680 --> 00:03:04,877
Le premier qui entre ici, je le tue !

16
00:03:05,040 --> 00:03:06,871
Pareil pour le 2e et le 3e !

17
00:03:07,040 --> 00:03:09,474
Amenez-vous, il y a de la place !

18
00:03:19,840 --> 00:03:21,558
C'est Carter, au niveau 1 !

19
00:03:23,320 --> 00:03:25,595
Y a de la place. Amenez-vous !

20
00:03:28,960 --> 00:03:31,520
J'ai eu 3 fois la prison à vie.

21
00:03:31,680 --> 00:03:34,478
Pour des meurtres
que j'ai pas commis !

22
00:03:35,000 --> 00:03:37,036
J'ai tout mon temps.
Je suis prêt !

23
00:03:37,640 --> 00:03:39,073
Venez me chercher !

24
00:03:42,280 --> 00:03:45,716
Vous voulez voir Hurricane?
Montez ici !

25
00:03:48,320 --> 00:03:49,799
Quel punch !

26
00:04:16,000 --> 00:04:17,513
Un coup heureux !

27
00:04:18,320 --> 00:04:19,992
Tu l'as séché, Rubin !

28
00:04:27,000 --> 00:04:28,069
Ca va ?

29
00:04:30,680 --> 00:04:32,113
Reprenez.

30
00:04:54,120 --> 00:04:56,759
Gauche au corps ! Droite à la tête !

31
00:04:56,920 --> 00:04:58,069
Combinaison mortelle !

32
00:05:00,840 --> 00:05:05,391
Je crois qu'il va aller au tapis !
ll est au tapis !

33
00:05:09,160 --> 00:05:11,230
ll ne va pas se relever.

34
00:05:13,360 --> 00:05:15,828
ll est debout ! L 'arbitre vérifie.

35
00:05:17,680 --> 00:05:20,148
Ca y est ! C'est fini !

36
00:05:21,920 --> 00:05:23,990
Au bout de 2 minutes

37
00:05:24,160 --> 00:05:26,116
et 13 secondes dans le 1er round,

38
00:05:26,280 --> 00:05:29,238
Rubin ''Hurricane'' Carter a terrassé

39
00:05:29,400 --> 00:05:31,755
le champion du monde des welters !

40
00:05:32,480 --> 00:05:34,038
Amenez-vous !

41
00:05:34,880 --> 00:05:36,154
Attends !

42
00:05:36,320 --> 00:05:37,230
Vos gueules !

43
00:05:37,680 --> 00:05:38,749
On se calme !

44
00:05:38,920 --> 00:05:40,638
- Tu fais quoi ?
- J'entre.

45
00:05:40,800 --> 00:05:42,756
Tu veux te faire tuer ?

46
00:05:42,920 --> 00:05:44,990
Vous tous, reculez !

47
00:05:45,320 --> 00:05:48,198
Amenez-vous !
Jimmy, tu dois leur parler !

48
00:05:48,920 --> 00:05:49,955
Qu'est-ce qu'il y a ?

49
00:05:50,440 --> 00:05:52,908
Rubin ! Calme-toi.
C'est moi, Jimmy.

50
00:05:53,080 --> 00:05:56,072
Je veux pas qu'on m'emmerde !

51
00:05:56,240 --> 00:05:59,118
Relax, champion.
Qu'est-ce qui se passe?

52
00:06:00,440 --> 00:06:01,475
Dis-moi.

53
00:06:08,600 --> 00:06:11,592
Tirez-vous !
Que tout le monde dégage !

54
00:06:15,640 --> 00:06:18,950
S'ils fouillent,
ils vont trouver mon manuscrit.

55
00:06:19,480 --> 00:06:24,235
Ce bouquin est le seul truc
qui me reste, tu comprends ?

56
00:06:24,400 --> 00:06:27,073
Ma seule chance de sortir d'ici.

57
00:06:27,840 --> 00:06:30,638
Si je le perds, ils perdront aussi.

58
00:06:30,960 --> 00:06:33,679
Qui va entrer en premier ?

59
00:06:35,120 --> 00:06:36,235
Moi.

60
00:06:38,600 --> 00:06:39,589
Ecoute...

61
00:06:39,760 --> 00:06:42,672
Entre et aligne les types
devant moi.

62
00:06:42,840 --> 00:06:46,435
Et si le manuscrit
n'était pas dans ta cellule?

63
00:06:46,600 --> 00:06:50,752
S'il était dans ton froc
et qu'on ne le voyait pas ?

64
00:06:51,280 --> 00:06:53,669
J'interdirai
qu'on te fouille au corps.

65
00:06:54,000 --> 00:06:55,513
Te fous pas de moi.

66
00:06:56,160 --> 00:06:58,037
Tu as ma parole.

67
00:07:03,040 --> 00:07:06,794
Personne mettra les mains sur moi,
personne me touchera.

68
00:07:07,800 --> 00:07:08,994
Entendu.

69
00:07:10,120 --> 00:07:11,838
Personne te touche.

70
00:07:15,360 --> 00:07:17,112
Tu crois que je les ai tués ?

71
00:07:20,480 --> 00:07:21,993
Je sais pas, Rubin.

72
00:07:24,200 --> 00:07:25,349
Je sais pas.

73
00:08:27,080 --> 00:08:27,637
Merde !

74
00:08:28,600 --> 00:08:29,749
Les fumiers...

75
00:08:37,440 --> 00:08:39,192
- Tu as bu ?
- Non.

76
00:08:40,040 --> 00:08:41,792
Laisse-moi faire.

77
00:08:44,200 --> 00:08:45,599
Permis et carte grise.

78
00:08:45,760 --> 00:08:48,274
Sur le tableau de bord.
Qu'y a-t-il ?

79
00:08:49,200 --> 00:08:50,713
C'est toi, Hurricane?

80
00:08:50,880 --> 00:08:52,677
Qu'y a-t-il, Théo ?

81
00:08:52,920 --> 00:08:54,478
On cherche deux nègres
en voiture blanche.

82
00:08:55,800 --> 00:08:57,233
N'importe lesquels ?

83
00:09:21,000 --> 00:09:22,274
On y va.

84
00:09:36,920 --> 00:09:38,239
Vérifie ses signes vitaux.

85
00:09:38,400 --> 00:09:39,435
C'est dégagé?

86
00:09:40,200 --> 00:09:41,713
La trachée?

87
00:09:43,240 --> 00:09:45,390
Redressez son menton.

88
00:09:46,920 --> 00:09:48,558
ll peut parler ?

89
00:09:49,920 --> 00:09:51,558
Pas longtemps.

90
00:09:51,720 --> 00:09:52,869
Peut-on lever sa tête?

91
00:10:04,400 --> 00:10:06,277
Vous voyez ces deux hommes ?

92
00:10:07,120 --> 00:10:09,236
Ce sont eux qui vous ont abattu ?

93
00:10:10,920 --> 00:10:12,558
Regardez attentivement.

94
00:10:13,680 --> 00:10:15,033
Ce sont eux?

95
00:10:22,040 --> 00:10:23,359
- Non.
- Approche.

96
00:10:23,520 --> 00:10:25,033
- ll a dit non.
- Approche.

97
00:10:35,280 --> 00:10:36,633
Regardez encore.

98
00:10:40,800 --> 00:10:41,994
Mon salaud...

99
00:10:44,600 --> 00:10:47,592
Regardez bien.
Vous êtes sûr que c'est pas eux?

100
00:10:49,680 --> 00:10:50,829
Espèce de saloperie.

101
00:10:51,000 --> 00:10:52,558
Gaffe à ce que tu dis !

102
00:10:55,840 --> 00:10:58,274
- Tu déconnes, Della Pesca.
- Ta gueule !

103
00:11:00,240 --> 00:11:01,639
Redemandez-lui.

104
00:11:02,880 --> 00:11:05,792
Tu ne m'as jamais lâché,
Della Pesca.

105
00:11:07,080 --> 00:11:10,993
Et tu veux me coller un meurtre?
Tu peux te fouiller.

106
00:11:13,320 --> 00:11:17,757
Je vais te faire plonger,
champion du monde de mes deux.

107
00:11:18,080 --> 00:11:22,551
Le champion black que tu cherches
est entre mes cuisses, nabot.

108
00:11:23,400 --> 00:11:24,799
Essaie toujours.

109
00:11:25,720 --> 00:11:27,756
C'est ce que je vais faire.

110
00:11:44,840 --> 00:11:47,877
Des coups de feu éclatent
dans un bar la nuit

111
00:11:48,360 --> 00:11:51,557
Patty Valentine
subodore aussitôt les ennuis

112
00:11:52,120 --> 00:11:55,192
Elle avise le barman
dans une mare de sang

113
00:11:55,520 --> 00:11:58,956
Et hurle :
''On les a tous tués, bon sang !''

114
00:11:59,200 --> 00:12:02,431
C'est l'histoire de Hurricane

115
00:12:02,800 --> 00:12:05,997
L'homme
que les autorités condamnent

116
00:12:06,360 --> 00:12:09,113
Pour quelque chose
qu'il n'a pas commis

117
00:12:10,040 --> 00:12:12,474
ll moisit dans une cellule

118
00:12:12,640 --> 00:12:16,189
Alors qu'il aurait pu être
champion du monde

119
00:12:25,080 --> 00:12:28,356
Et tous les criminels
en costard croisé

120
00:12:28,520 --> 00:12:31,671
Sont libres de picoler
et voir le soleil se lever

121
00:12:32,120 --> 00:12:35,157
Alors que Rubin,
bouddha derrière les fers

122
00:12:35,320 --> 00:12:37,072
Homme innocent

123
00:12:37,240 --> 00:12:38,832
vivant l'enfer

124
00:12:39,000 --> 00:12:41,992
C'est l'histoire de Hurricane

125
00:12:42,520 --> 00:12:45,398
Qui ne sera pas finie
tant qu'il sera en cabane

126
00:12:45,680 --> 00:12:48,592
Rendez-lui le temps qu'il a fait

127
00:12:49,280 --> 00:12:51,840
ll moisit en prison

128
00:12:52,000 --> 00:12:55,834
Alors qu'il aurait pu être
champion du monde

129
00:12:57,640 --> 00:13:01,076
Rubin ''Hurricane'' Carter
Le 16e round

130
00:13:02,840 --> 00:13:04,319
Ca caille, mec.

131
00:13:04,880 --> 00:13:06,393
C'est l'été pour nous.

132
00:13:06,560 --> 00:13:08,790
Je préfère l'été à Brooklyn.

133
00:13:10,280 --> 00:13:12,714
lls viennent tous
acheter des livres ?

134
00:13:12,920 --> 00:13:14,148
Exact.

135
00:13:14,360 --> 00:13:17,318
lls font la queue
comme au cinéma ou au stade?

136
00:13:17,480 --> 00:13:20,597
- C'est pas super ?
- ''N'est-ce pas super.''

137
00:13:20,760 --> 00:13:22,796
Bravo, je retiens la leçon.

138
00:13:22,960 --> 00:13:25,679
Des vieux livres. Qui veut de ça ?

139
00:13:25,840 --> 00:13:27,432
C'est la magie du livre.

140
00:13:27,600 --> 00:13:30,751
Quand on l'a lu, on le passe.
Comme un flambeau

141
00:13:31,400 --> 00:13:33,994
ou un ballon de foot.

142
00:14:27,560 --> 00:14:29,471
Ca fait 25 cents.

143
00:14:31,960 --> 00:14:35,077
25 cents ?
ll doit pas être terrible.

144
00:14:41,200 --> 00:14:43,077
Lesra, t'as récupéré quoi ?

145
00:14:44,240 --> 00:14:45,309
Ca.

146
00:14:45,640 --> 00:14:46,595
C'est quoi ?

147
00:14:46,760 --> 00:14:51,197
Ca parle d'un boxeur.
Y a carrément 337 pages.

148
00:14:52,240 --> 00:14:55,915
ll faut beaucoup de mots
pour raconter une vie.

149
00:14:56,120 --> 00:14:59,795
ll doit avoir 150 ans
s'il a eu besoin d'autant de mots.

150
00:15:00,360 --> 00:15:02,828
Parfois ce sont les livres
qui nous choisissent.

151
00:15:15,440 --> 00:15:16,953
Nous éduquons Lesra

152
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
depuis 8 mois, c'est donc justifié.

153
00:15:20,160 --> 00:15:23,630
Je ne suis pas mariée.
Je vis ici avec M. Swinton.

154
00:15:24,320 --> 00:15:27,392
Non, Sam Chaiton
est l'autre homme avec qui je vis.

155
00:15:27,880 --> 00:15:29,518
Non, vous n'y êtes pas.

156
00:15:29,680 --> 00:15:33,195
Nous travaillons de concert.
Vous êtes le ministère

157
00:15:33,360 --> 00:15:36,432
et vous voulez stopper
les études de Lesra,

158
00:15:36,600 --> 00:15:39,751
faute d'un foutu dossier scolaire?

159
00:15:49,640 --> 00:15:52,234
C'est exactement ce que je fais.

160
00:15:54,200 --> 00:15:56,077
Je ne demande pas de dérogation.

161
00:15:56,240 --> 00:15:59,550
Je vous demande
de faire votre travail, merci.

162
00:16:01,080 --> 00:16:01,671
Merde !

163
00:16:01,840 --> 00:16:04,752
Science Po
ou l'art de la persuasion.

164
00:16:05,160 --> 00:16:07,390
J'ai besoin de fumer.

165
00:16:08,280 --> 00:16:10,191
- C'était comment?
- Super.

166
00:16:11,680 --> 00:16:13,352
Tu as ''L 'autre Amérique'' ?

167
00:16:13,520 --> 00:16:15,158
Pas trouvé, mais...

168
00:16:15,320 --> 00:16:18,790
''R. Davies, R.D. Laing...''
N'importe quoi.

169
00:16:18,960 --> 00:16:21,155
C'était une vente,
pas une bibliothèque.

170
00:16:21,320 --> 00:16:24,630
Regarde, Lisa.
Je l'ai eu pour 25 cents.

171
00:16:24,840 --> 00:16:25,909
''Le 16e round''.

172
00:16:26,240 --> 00:16:27,798
Ton premier livre, hein ?

173
00:16:28,720 --> 00:16:30,631
Rubin ''Hurricane'' Carter.

174
00:16:33,840 --> 00:16:35,796
''Hurricane'' est le surnom

175
00:16:36,000 --> 00:16:37,479
qu'on m'a donné plus tard.

176
00:16:38,400 --> 00:16:41,392
''Carter' est le nom d'esclave
donné à mes ancêtres

177
00:16:41,560 --> 00:16:44,836
qui travaillèrent
en Alabama et Géorgie.

178
00:16:45,000 --> 00:16:46,752
J'en ai hérité.

179
00:16:47,440 --> 00:16:52,116
Le seul côté positif de mon enfance
c'est d'y avoir survécu.

180
00:16:53,240 --> 00:16:55,390
Paterson était un bled minable,

181
00:16:55,760 --> 00:16:57,751
pauvre et violent.

182
00:16:57,920 --> 00:17:00,309
ll fallait se débrouiller tout seul.

183
00:17:00,480 --> 00:17:02,630
J'ai vite appris.

184
00:17:08,920 --> 00:17:09,989
On se tire !

185
00:17:20,360 --> 00:17:21,509
Donnique, à l'eau !

186
00:17:27,920 --> 00:17:28,989
Salut, les garçons.

187
00:17:33,840 --> 00:17:35,398
Venez voir.

188
00:17:38,640 --> 00:17:39,789
Jolie, non ?

189
00:17:42,000 --> 00:17:43,399
Elle te plaît?

190
00:17:44,800 --> 00:17:46,870
- Comment tu t'appelles ?
- Donnique.

191
00:17:49,840 --> 00:17:51,637
C'est un joli prénom.

192
00:17:52,240 --> 00:17:54,231
Tu veux être gentil avec moi ?

193
00:17:55,040 --> 00:17:55,756
Monsieur !

194
00:17:56,280 --> 00:17:57,838
Fiche-lui la paix !

195
00:17:58,360 --> 00:18:00,157
Je ne lui veux aucun mal.

196
00:18:00,880 --> 00:18:01,835
N'est-ce pas ?

197
00:18:02,360 --> 00:18:03,873
N'aie pas peur...

198
00:18:04,560 --> 00:18:05,675
Donnique.

199
00:18:07,000 --> 00:18:09,355
Tu es mignon. Quel âge as-tu ?

200
00:18:09,520 --> 00:18:10,475
Dix.

201
00:18:11,360 --> 00:18:13,237
Fichez-lui la paix !

202
00:18:16,080 --> 00:18:17,229
Tirez-vous !

203
00:18:19,920 --> 00:18:21,672
On se casse !

204
00:18:27,560 --> 00:18:28,993
Fumier de négro !

205
00:18:32,800 --> 00:18:34,028
Lâchez-moi !

206
00:18:34,200 --> 00:18:34,837
Ferme-la !

207
00:18:35,000 --> 00:18:36,399
Lâchez-moi !

208
00:18:58,600 --> 00:18:59,953
J'ai rien fait !

209
00:19:02,280 --> 00:19:03,838
J'ai rien fait !

210
00:19:10,480 --> 00:19:11,595
Entre là-dedans.

211
00:19:12,640 --> 00:19:14,278
C'est pas moi !

212
00:19:19,200 --> 00:19:20,792
J'ai rien fait !

213
00:19:22,400 --> 00:19:23,753
Assieds-toi, petit.

214
00:19:39,520 --> 00:19:40,794
De quoi s'agit-il ?

215
00:19:41,800 --> 00:19:44,997
Délinquant juvénile.
C'est un gamin, sergent.

216
00:19:45,440 --> 00:19:47,112
ll n'a que 11 ans.

217
00:19:50,760 --> 00:19:52,557
Un nègre avec un couteau.

218
00:19:53,400 --> 00:19:55,197
Je me fous de son âge.

219
00:19:56,760 --> 00:19:58,432
Je vais m'occuper de lui.

220
00:20:02,160 --> 00:20:04,833
On sait ce qui s'est passé
à la cascade.

221
00:20:06,520 --> 00:20:08,795
Parle, espèce de petit salopard.

222
00:20:09,440 --> 00:20:12,955
Tu seras plus bavard
quand j'en aurai fini avec toi !

223
00:20:13,160 --> 00:20:14,070
Ralph...

224
00:20:27,120 --> 00:20:29,509
Sergent-inspecteur Della Pesca.

225
00:20:31,440 --> 00:20:33,237
Dis-moi ce qui s'est passé.

226
00:20:38,160 --> 00:20:41,118
Tu as voulu lui voler sa montre,

227
00:20:41,320 --> 00:20:44,153
il s'est défendu
et tu l'as poignardé.

228
00:20:45,160 --> 00:20:46,673
C'est bien ça ?

229
00:20:48,280 --> 00:20:51,477
J'ai... rien fait.

230
00:20:54,960 --> 00:20:57,190
Je t'explique, beau brun.

231
00:20:58,200 --> 00:21:02,557
L 'homme que tu as poignardé
est une personnalité ici.

232
00:21:03,520 --> 00:21:06,239
Et toi, tu vas plonger.

233
00:21:07,520 --> 00:21:11,513
Tu piges ?
J'y veillerai personnellement.

234
00:21:14,440 --> 00:21:16,271
Quant à toi, Rubin Carter,

235
00:21:16,480 --> 00:21:19,438
si on ne met pas le holà
à tes méfaits,

236
00:21:20,320 --> 00:21:21,958
tu deviendras dangereux.

237
00:21:22,120 --> 00:21:24,873
Si tu étais majeur,
je t'enverrais en prison.

238
00:21:26,400 --> 00:21:28,197
Je t'envoie donc

239
00:21:28,640 --> 00:21:31,279
à la maison de redressement
de Jamesburg

240
00:21:32,080 --> 00:21:35,152
jusqu'à ce que
tu atteignes l'âge de 21 ans.

241
00:21:35,520 --> 00:21:36,953
Exécution.

242
00:21:39,720 --> 00:21:41,312
Jamesburg, l'horreur.

243
00:21:41,400 --> 00:21:44,472
Je regretterai toute ma vie
d'avoir connu ça.

244
00:21:45,200 --> 00:21:47,077
J'y ai passé 8 années

245
00:21:47,280 --> 00:21:51,239
à estropier, à massacrer
et à me battre pour survivre.

246
00:22:03,120 --> 00:22:05,509
Ca veut dire quoi ?
Je suis son père,

247
00:22:05,720 --> 00:22:08,632
je m'occupe de lui.
Qu'est-ce que vous...

248
00:22:09,400 --> 00:22:10,549
A quoi ça rime?

249
00:22:12,480 --> 00:22:16,473
On a appris à connaître Lesra
ces dernières semaines.

250
00:22:16,680 --> 00:22:19,478
ll a plus de capacités
et d'enthousiasme

251
00:22:19,680 --> 00:22:21,511
que les autres gosses.

252
00:22:22,560 --> 00:22:25,711
Et quand il a émis le souhait
d'aller en fac...

253
00:22:26,560 --> 00:22:27,993
on s'est dit, pourquoi pas ?

254
00:22:28,800 --> 00:22:30,711
Pour ça, il est intelligent.

255
00:22:31,920 --> 00:22:33,751
Aucun doute là-dessus, mais...

256
00:22:34,120 --> 00:22:35,599
il ne sait pas lire.

257
00:22:37,640 --> 00:22:38,709
On peut lui apprendre.

258
00:22:39,200 --> 00:22:42,351
En travaillant dur,
il peut être prêt en 2 ans.

259
00:22:43,240 --> 00:22:45,629
- Pas dans son école.
- Minute.

260
00:22:45,840 --> 00:22:47,398
- Je suis son père.
- Mais...

261
00:22:47,600 --> 00:22:48,999
C'est à moi qu'ils parlent !

262
00:22:49,840 --> 00:22:50,875
M. Martin,

263
00:22:51,400 --> 00:22:52,753
on a de la place.

264
00:22:52,960 --> 00:22:55,428
Si Lesra veut apprendre,
on s'en occupera.

265
00:22:55,640 --> 00:22:58,108
C'est à vous de décider.

266
00:22:58,320 --> 00:23:00,151
On ne veut pas vous remplacer.

267
00:23:09,320 --> 00:23:10,548
C'est ce que tu veux?

268
00:23:11,280 --> 00:23:12,998
Je veux aller à la fac.

269
00:23:14,760 --> 00:23:16,512
Si c'est le prix à payer, d'accord.

270
00:23:19,200 --> 00:23:20,872
Ca me semble pas juste.

271
00:23:29,840 --> 00:23:31,751
Pourquoi faut que tu partes ?

272
00:23:32,120 --> 00:23:33,314
Tu ne veux pas ?

273
00:23:33,520 --> 00:23:35,238
J'ai besoin de toi ici.

274
00:23:35,440 --> 00:23:36,714
Lâche-le, Elston.

275
00:23:36,920 --> 00:23:39,673
ll va à Toronto.
ll a un boulot à faire.

276
00:23:40,640 --> 00:23:42,392
ll veut aller à l'université.

277
00:23:50,720 --> 00:23:53,917
Après 8 ans à Jamesburg,
je me suis enfui.

278
00:23:55,000 --> 00:23:57,434
J'étais enragé, aigri par la vie.

279
00:23:58,200 --> 00:24:00,350
J'ai filé comme sur un nuage,

280
00:24:00,800 --> 00:24:04,110
inconscient de ce que je faisais
et de ce qui m'entourait.

281
00:24:04,640 --> 00:24:07,473
Un seul mot me trottait dans la tête,

282
00:24:08,160 --> 00:24:09,559
une seule pensée...

283
00:24:11,200 --> 00:24:12,519
''Liberté''.

284
00:24:13,840 --> 00:24:17,594
Je me suis aussitôt engagé
chez les parachutistes

285
00:24:17,960 --> 00:24:19,552
et ma vie a totalement changé.

286
00:24:19,760 --> 00:24:22,069
J'ai appris que la connaissance
de soi et des siens

287
00:24:22,280 --> 00:24:26,558
menait à la libération des Noirs.
Je pouvais tout faire.

288
00:24:26,760 --> 00:24:29,558
Je ne bégayais plus
et je devins boxeur.

289
00:24:29,760 --> 00:24:30,715
Je revins à Paterson

290
00:24:30,920 --> 00:24:33,798
comme champion
welter européen de l'armée.

291
00:24:34,000 --> 00:24:35,592
Un soda, s'il vous plaît.

292
00:24:36,240 --> 00:24:39,437
Judy, qui est ce beau soldat
accoudé au bar ?

293
00:24:46,920 --> 00:24:50,071
ll est d'ici.
Rubin Carter, je crois.

294
00:24:57,080 --> 00:24:58,559
Mettez-en deux.

295
00:25:03,600 --> 00:25:05,431
ll vient par ici !

296
00:25:05,640 --> 00:25:06,516
Reste calme.

297
00:25:17,040 --> 00:25:18,393
Dis-moi...

298
00:25:19,440 --> 00:25:20,668
Quoi ?

299
00:25:20,880 --> 00:25:22,552
C'est ma place.

300
00:25:25,400 --> 00:25:29,439
Je suis de Géorgie
et je me disais que toi et moi...

301
00:25:32,760 --> 00:25:34,352
C'est ma place, bouseux.

302
00:25:35,920 --> 00:25:38,354
Je vois pas ton nom, nulle part.

303
00:25:39,520 --> 00:25:42,717
T'es aveuglé par la branlée
que je vais te mettre.

304
00:25:46,120 --> 00:25:47,553
Arrêtez, pas de ça.

305
00:25:47,760 --> 00:25:49,034
On se calme.

306
00:25:49,240 --> 00:25:50,992
- Qu'il essaie seulement.
- Ca suffit !

307
00:25:51,200 --> 00:25:53,953
J'ai envie de danser.
Tu danses avec moi ?

308
00:25:54,320 --> 00:25:55,878
Je te parle.

309
00:25:56,480 --> 00:25:58,948
Tu veux te battre ou danser ?

310
00:25:59,160 --> 00:26:00,912
Viens, on danse.

311
00:26:03,120 --> 00:26:05,190
Drôlement agressif, le frère.

312
00:26:10,920 --> 00:26:12,558
Viens, ma jolie.

313
00:26:31,240 --> 00:26:33,071
Tu danses bien.

314
00:26:34,600 --> 00:26:35,635
Merci.

315
00:26:43,200 --> 00:26:46,351
Ces mains ont mieux à faire
que de se battre.

316
00:26:55,320 --> 00:26:58,676
Elle s'appelait... Mae Thelma.

317
00:26:59,920 --> 00:27:03,071
C'était la plus belle femme
que j'avais jamais vue.

318
00:27:12,840 --> 00:27:15,354
Tu as... une copine?

319
00:27:17,760 --> 00:27:19,637
J'ai pas de copine.

320
00:27:23,360 --> 00:27:25,954
J'ai passé une super soirée
avec toi.

321
00:27:28,880 --> 00:27:30,313
Mae Thelma, c'est toi ?

322
00:27:30,520 --> 00:27:32,954
Oui, maman. J'arrive.

323
00:27:34,680 --> 00:27:36,193
Tu m'appelles demain ?

324
00:27:36,400 --> 00:27:38,755
- Cette nuit.
- Non, fais pas ça.

325
00:27:38,960 --> 00:27:41,076
- Je t'appelle demain.
- Demain.

326
00:27:45,640 --> 00:27:46,550
Ton père?

327
00:27:46,760 --> 00:27:48,478
Non, il dort.

328
00:27:50,080 --> 00:27:51,399
Rubin Carter ?

329
00:27:52,840 --> 00:27:54,796
- Suivez-nous.
- Pourquoi ?

330
00:27:56,200 --> 00:27:57,872
Veuillez obtempérer.

331
00:28:05,640 --> 00:28:08,313
Tu croyais que ça passerait à l'as ?

332
00:28:11,120 --> 00:28:13,076
Tu me dois encore du temps.

333
00:29:04,680 --> 00:29:06,477
A partir de ce moment-là,

334
00:29:06,680 --> 00:29:09,114
je décidai
de prendre ma vie en main.

335
00:29:09,920 --> 00:29:13,595
Et de transformer mon corps...
en arme.

336
00:29:30,400 --> 00:29:32,470
Je serais un écolier-guerrier.

337
00:29:32,680 --> 00:29:35,035
Je boxais, j'allais à l'école.

338
00:29:35,240 --> 00:29:38,869
Je me mis à lire W.E.B. Du Bois,
Richard Wright.

339
00:29:41,560 --> 00:29:43,073
Allons-y, niveau 1 !

340
00:29:53,720 --> 00:29:58,157
Je fis table rase des petits plus
auxquels aspirent les détenus.

341
00:29:58,680 --> 00:30:00,352
Magazines de cul, homos,

342
00:30:01,240 --> 00:30:03,800
cigarettes, films...
Je détestais tout ça.

343
00:30:04,720 --> 00:30:07,996
Je ne parlais pas anglais,
je parlais haine

344
00:30:08,600 --> 00:30:10,591
avec mes poings comme verbes.

345
00:30:16,280 --> 00:30:20,034
J'avais décidé
de faire de mon corps une arme

346
00:30:20,240 --> 00:30:22,629
qui finirait par me libérer,

347
00:30:23,040 --> 00:30:25,838
ou tuer qui voulait
me garder enfermé.

348
00:30:40,760 --> 00:30:43,433
Le 21 septembre 1961

349
00:30:43,960 --> 00:30:45,234
je fus libéré,

350
00:30:45,440 --> 00:30:49,115
et je me jurai de ne plus jamais
retourner en prison.

351
00:30:56,360 --> 00:30:59,875
J'avais passé presque la moitié
de ma vie sur cette terre

352
00:31:00,040 --> 00:31:01,075
en prison.

353
00:31:20,440 --> 00:31:22,954
Debout, le petit déj est prêt.

354
00:31:25,760 --> 00:31:26,670
Je me lève.

355
00:31:29,200 --> 00:31:31,998
Tu as dormi ?
Ta lumière est restée allumée.

356
00:31:33,560 --> 00:31:36,074
Ce livre, c'est l'histoire de ma vie.

357
00:31:37,240 --> 00:31:39,117
Tu es obligée de fumer ?

358
00:31:52,280 --> 00:31:54,157
Quand on s'est rencontrés...

359
00:31:59,520 --> 00:32:01,351
Pourquoi vous m'avez adopté?

360
00:32:04,200 --> 00:32:08,637
Vous avez vu mes parents,
vous m'avez amené ici...

361
00:32:08,840 --> 00:32:10,637
Et vous avez fait tout ça.

362
00:32:13,320 --> 00:32:14,196
Pourquoi ?

363
00:32:15,760 --> 00:32:17,318
Pourquoi tout ça ?

364
00:32:18,280 --> 00:32:20,430
On t'a trouvé intelligent
et amusant.

365
00:32:21,520 --> 00:32:22,191
Et petit.

366
00:32:23,400 --> 00:32:27,188
On a pensé que ça te ferait du bien
de côtoyer de grands Blancs.

367
00:32:27,400 --> 00:32:28,469
Absolument.

368
00:32:29,400 --> 00:32:32,551
Vous avez pensé qu'un Noir
y arriverait pas tout seul ?

369
00:32:35,040 --> 00:32:37,508
Rubin y est arrivé tout seul.

370
00:32:39,560 --> 00:32:41,915
Lesra, ce n'était pas par pitié.

371
00:32:42,720 --> 00:32:45,109
Tu pouvais te réaliser dans la vie,

372
00:32:45,320 --> 00:32:48,278
et comme beaucoup,
tu avais besoin d'aide.

373
00:32:50,440 --> 00:32:53,318
Je suis sûre
qu'Hurricane a été aidé.

374
00:32:54,800 --> 00:32:56,438
Personne n'y arrive seul.

375
00:32:57,960 --> 00:33:01,396
Et personne
ne peut apprendre pour toi.

376
00:33:02,360 --> 00:33:03,713
Crois-moi.

377
00:33:04,400 --> 00:33:06,516
Ce que tu fais, c'est pour toi.

378
00:33:11,120 --> 00:33:12,314
J'y vais.

379
00:33:18,360 --> 00:33:19,952
J'ai réfléchi.

380
00:33:22,160 --> 00:33:23,559
A propos de quoi ?

381
00:33:26,280 --> 00:33:29,636
Je veux accrocher un sac lourd,
genre punching-ball.

382
00:33:32,200 --> 00:33:33,315
En quel honneur ?

383
00:33:34,200 --> 00:33:36,430
J'ai envie de taper dans un truc.

384
00:33:43,560 --> 00:33:46,757
Sorti de prison,
j'étais une machine à cogner.

385
00:33:47,200 --> 00:33:50,909
La seule chose que je savais faire
c'était la boxe.

386
00:33:52,000 --> 00:33:54,230
J'avais goûté à mon propre sang.

387
00:33:54,960 --> 00:33:56,552
Ca m'avait plu.

388
00:34:02,800 --> 00:34:04,518
Je vais vous commenter

389
00:34:05,160 --> 00:34:08,630
le combat de ce soir
entre Rubin ''Hurricane'' Carter,

390
00:34:08,840 --> 00:34:11,195
de Paterson, New Jersey,
et Joey Cooper

391
00:34:11,400 --> 00:34:13,356
qui reste invaincu.

392
00:34:22,440 --> 00:34:25,159
Le champion, Joey Cooper,
est débordé

393
00:34:25,360 --> 00:34:27,874
par Rubin Carter, son challenger !

394
00:34:43,560 --> 00:34:46,677
Les choses prennent
une tournure étonnante

395
00:34:46,880 --> 00:34:48,393
dans ce combat !

396
00:34:49,160 --> 00:34:51,833
Joey Cooper
subit une avalanche de coups !

397
00:35:13,360 --> 00:35:15,555
Cooper est anéanti !

398
00:35:15,760 --> 00:35:18,354
Carter le punit ! ll va...

399
00:35:18,560 --> 00:35:19,549
ll est au tapis !

400
00:35:19,760 --> 00:35:23,116
ll a eu son compte
et ne se relèvera pas !

401
00:35:30,120 --> 00:35:31,348
Terminé !

402
00:35:32,560 --> 00:35:34,312
lncroyable !

403
00:35:34,520 --> 00:35:38,399
Rubin Carter, tel un ouragan,
a terrassé l'invaincu

404
00:35:38,600 --> 00:35:41,672
Joey Cooper au premier round !

405
00:35:42,320 --> 00:35:44,356
Quelle incroyable défaite !

406
00:35:44,560 --> 00:35:46,516
A-t-on jamais vu ça ?

407
00:35:47,320 --> 00:35:49,151
Le public est hystérique

408
00:35:49,360 --> 00:35:51,476
ici à Reading, Pennsylvanie.

409
00:35:51,680 --> 00:35:55,150
Rubin Carter a pris d'entrée
les choses en main.

410
00:36:01,480 --> 00:36:05,155
Mme Carter, ça fait quoi
d'être mariée à un boxeur féroce?

411
00:36:05,880 --> 00:36:08,440
Un peu peur,
mais je fais de mon mieux.

412
00:36:11,800 --> 00:36:15,713
Regarde ce fumier de négro
qui se croit champion du monde.

413
00:36:16,320 --> 00:36:18,151
''Boxeur de l'année'', mon cul.

414
00:36:18,360 --> 00:36:20,078
Un criminel de bas-étage.

415
00:36:42,160 --> 00:36:44,833
Normal que ça déclenche
une émeute.

416
00:36:46,520 --> 00:36:50,798
Dès qu'on défend nos quartiers,
les flics viennent nous tabasser.

417
00:36:53,240 --> 00:36:54,798
Si c'est votre sentiment,

418
00:36:55,000 --> 00:36:58,629
pourquoi vous n'y êtes pas
au lieu de siroter dans un bar ?

419
00:36:59,560 --> 00:37:03,314
Je bois un soda dans un bar
à cause de votre invitation.

420
00:37:03,920 --> 00:37:06,388
Mais c'est exact, je devrais y aller.

421
00:37:06,600 --> 00:37:11,037
Avec mon flingue et abattre
une douzaine de flics racistes.

422
00:37:11,760 --> 00:37:12,749
Tu dis quoi, Bucky ?

423
00:37:12,960 --> 00:37:15,758
Je peux m'en faire 5
avant de tomber.

424
00:37:23,760 --> 00:37:24,715
Vous venez?

425
00:37:32,400 --> 00:37:33,753
N'écrivez pas ça.

426
00:37:34,960 --> 00:37:36,632
ll s'en doute, pas vrai ?

427
00:37:37,400 --> 00:37:39,311
Bien sûr, champion.

428
00:37:42,520 --> 00:37:43,794
Je veux.

429
00:37:51,680 --> 00:37:53,079
Prends ça, champion !

430
00:37:54,880 --> 00:37:57,713
La prochaine fois, on met le feu !

431
00:38:00,680 --> 00:38:02,318
Te relève pas !

432
00:38:13,880 --> 00:38:15,438
Ca va, T?

433
00:38:23,200 --> 00:38:24,349
C'est fini.

434
00:38:26,400 --> 00:38:27,515
Ca va ?

435
00:38:27,920 --> 00:38:29,751
- Tu sais d'où ça vient?
- Je sais.

436
00:38:32,760 --> 00:38:34,273
ll devait pas l'écrire.

437
00:38:34,480 --> 00:38:36,357
C'est toujours pareil avec toi !

438
00:38:36,560 --> 00:38:39,438
- Oublie ça.
- Pourquoi tu leur parles ?

439
00:38:40,360 --> 00:38:41,759
Que veux-tu que je fasse?

440
00:38:42,200 --> 00:38:43,428
Tu pourrais te taire !

441
00:38:43,640 --> 00:38:45,915
- Je sais ce qu'ils font.
- On va y passer !

442
00:38:46,120 --> 00:38:48,156
Que veux-tu que je fasse?

443
00:38:49,080 --> 00:38:51,719
Que je m'allonge
et que je fasse le mort?

444
00:38:52,440 --> 00:38:54,078
C'est que de la fierté !

445
00:38:54,280 --> 00:38:56,874
- Bien sûr.
- Donne-moi mon bébé.

446
00:39:15,960 --> 00:39:18,349
T'arriveras pas à rester chez toi

447
00:39:21,400 --> 00:39:23,516
T'arriveras pas à t'éclater

448
00:39:24,840 --> 00:39:28,594
T'arriveras pas à te défoncer
à la came ou à la bière

449
00:39:28,800 --> 00:39:30,791
La révolution ne sera pas télévisée

450
00:39:34,080 --> 00:39:35,593
Pas télévisée

451
00:39:36,000 --> 00:39:38,594
Elle ne te sera pas offerte
par Xerox

452
00:39:38,800 --> 00:39:40,791
sans coupure pub

453
00:39:41,200 --> 00:39:45,159
Elle reviendra pas
après la pub de la tornade blanche

454
00:39:46,280 --> 00:39:48,919
Oublie le tigre dans ton moteur

455
00:39:49,120 --> 00:39:50,712
ou le géant dans tes W.-C.

456
00:39:50,920 --> 00:39:52,956
Elle n'ira pas mieux avec Coca-Cola,

457
00:39:53,160 --> 00:39:55,879
le produit
qui donne l'haleine fraîche

458
00:39:56,080 --> 00:39:58,435
Elle t'installera au volant

459
00:39:58,640 --> 00:40:01,552
La révolution ne sera pas télévisée

460
00:40:03,800 --> 00:40:06,837
Pas de redif,
elle aura lieu en direct

461
00:40:18,160 --> 00:40:19,878
lls délibèrent toujours.

462
00:40:39,600 --> 00:40:41,272
J'en ai vu des choses,

463
00:40:41,480 --> 00:40:44,552
mais il a fallu 35 mn aux juges
pour décider

464
00:40:44,960 --> 00:40:47,155
ce que le public sait déjà.

465
00:40:47,840 --> 00:40:50,832
Joey Giardello
va devoir céder sa couronne

466
00:40:51,040 --> 00:40:52,871
à Rubin ''Hurricane'' Carter.

467
00:41:00,640 --> 00:41:01,709
Mesdames et messieurs,

468
00:41:02,960 --> 00:41:04,996
à l'unanimité

469
00:41:05,520 --> 00:41:09,274
le vainqueur
et champion du monde en titre :

470
00:41:10,000 --> 00:41:12,116
Joey Giardello !

471
00:41:25,640 --> 00:41:26,595
Voleur !

472
00:41:27,560 --> 00:41:29,835
- Foutaises !
- N'importe quoi !

473
00:41:44,520 --> 00:41:46,078
Tout ce que je peux dire,

474
00:41:46,280 --> 00:41:49,750
c'est que les juges
ont vu un autre combat.

475
00:41:49,960 --> 00:41:53,999
Dans celui que nous avons vu,
Carter a gagné le titre.

476
00:42:34,720 --> 00:42:36,551
Hurricane ! Ca boume?

477
00:42:37,520 --> 00:42:38,635
Salut, champion.

478
00:42:41,960 --> 00:42:43,916
Qui a appelé un taxi ?

479
00:42:48,920 --> 00:42:50,114
Qui a appelé un taxi ?

480
00:42:50,320 --> 00:42:52,709
Moi, sauf si Rubin
me ramène à la maison.

481
00:42:53,200 --> 00:42:55,509
C'est pas chez toi qu'on irait...

482
00:42:57,160 --> 00:42:58,991
Monsieur Carter !

483
00:43:00,040 --> 00:43:01,439
Vous rentrez chez vous ?

484
00:43:01,640 --> 00:43:03,437
Oui. Je t'emmène?

485
00:43:03,640 --> 00:43:05,073
Ca vous ennuie?

486
00:43:05,280 --> 00:43:06,474
Super !

487
00:43:09,000 --> 00:43:11,230
- Tu conduis.
- Votre voiture?

488
00:43:11,720 --> 00:43:13,153
Merde alors !

489
00:43:13,680 --> 00:43:17,150
Jamais les potes croiront
que j'ai conduit Hurricane !

490
00:43:23,840 --> 00:43:25,273
Merde !

491
00:43:26,240 --> 00:43:27,468
Les fumiers...

492
00:43:28,680 --> 00:43:29,908
Tu as bu ?

493
00:43:31,200 --> 00:43:32,792
Laisse-moi faire.

494
00:43:35,400 --> 00:43:37,391
Permis et carte grise.

495
00:43:55,880 --> 00:43:57,393
C'est bon, je contrôle.

496
00:43:58,080 --> 00:43:59,798
Vous, suivez-moi.

497
00:44:11,040 --> 00:44:12,837
B-E-L-L-O.

498
00:44:14,960 --> 00:44:18,475
Bradley. B-R-A-D-L-E-Y.

499
00:44:23,760 --> 00:44:25,113
C'est eux?

500
00:44:30,280 --> 00:44:31,759
O.k., on y va.

501
00:44:41,520 --> 00:44:43,112
Vous faisiez quoi à cette heure?

502
00:44:43,320 --> 00:44:45,709
On faisait une petite balade.

503
00:44:45,920 --> 00:44:48,229
On cherchait des cigarettes.

504
00:44:49,760 --> 00:44:51,830
Vous êtes mal barrés.

505
00:44:52,920 --> 00:44:57,072
Vous avez violé la conditionnelle
sans parler du cambriolage.

506
00:44:59,760 --> 00:45:02,513
On verra pour la conditionnelle
plus tard.

507
00:45:04,160 --> 00:45:06,549
En ce qui me concerne...

508
00:45:07,880 --> 00:45:10,440
il n'y a pas de preuve du vol.

509
00:45:11,960 --> 00:45:13,518
Tu me suis ?

510
00:45:20,760 --> 00:45:22,352
Oui, je vous suis.

511
00:45:23,280 --> 00:45:25,271
Seuls les faits m'intéressent,

512
00:45:25,480 --> 00:45:29,359
et vous êtes les seuls
à pouvoir m'aider. Pigé?

513
00:45:36,960 --> 00:45:38,837
- Oui, pigé.
- Bien.

514
00:45:40,360 --> 00:45:44,638
Y a-t-il un scénario
que l'on pourrait concevoir,

515
00:45:45,200 --> 00:45:47,998
dans lequel vous seriez sûrs,

516
00:45:49,240 --> 00:45:51,959
mais absolument sûrs,

517
00:45:52,160 --> 00:45:54,594
que l'homme
que vous avez vu ce soir-là...

518
00:45:57,440 --> 00:45:59,317
était Rubin Carter ?

519
00:46:14,880 --> 00:46:15,995
Oui, Rubin Carter.

520
00:46:18,280 --> 00:46:21,158
Raconte.
Tu prenais un verre ou quoi ?

521
00:46:21,520 --> 00:46:25,479
Non... je suis sorti
chercher des cigarettes.

522
00:46:26,960 --> 00:46:30,236
On a tiré et
j'ai vu deux Noirs sortir du bar.

523
00:46:30,400 --> 00:46:32,311
Et l'un d'eux était...

524
00:46:32,920 --> 00:46:36,833
C'était Rubin Carter.
Rubin Carter, le boxeur.

525
00:46:45,280 --> 00:46:46,713
Levez-vous.

526
00:46:49,040 --> 00:46:52,874
Silence.
L 'honorable juge Larner préside.

527
00:46:53,600 --> 00:46:54,999
Asseyez-vous.

528
00:47:02,120 --> 00:47:04,156
Accusés, levez-vous.

529
00:47:09,600 --> 00:47:10,953
Rubin Carter,

530
00:47:11,640 --> 00:47:14,359
bien que vous ayez plaidé
non coupable,

531
00:47:15,480 --> 00:47:19,678
vous avez été équitablement jugé
par un jury de vos égaux.

532
00:47:22,640 --> 00:47:24,551
Avez-vous un verdict?

533
00:47:27,680 --> 00:47:28,192
Nous l'avons.

534
00:47:30,400 --> 00:47:32,311
Le jury déclare les accusés

535
00:47:32,520 --> 00:47:35,830
Rubin Carter et John Artis,
coupables.

536
00:47:40,200 --> 00:47:41,519
ll est innocent !

537
00:47:46,000 --> 00:47:46,876
Silence !

538
00:47:47,840 --> 00:47:49,239
Silence dans la salle !

539
00:47:51,120 --> 00:47:51,757
Silence !

540
00:47:52,360 --> 00:47:55,079
Huissier, faites respecter l'ordre.

541
00:48:03,920 --> 00:48:06,832
Rubin Carter, John Artis...

542
00:48:08,080 --> 00:48:11,993
pour le meurtre de James Oliver,
vous êtes condamnés

543
00:48:12,200 --> 00:48:14,953
à la réclusion à vie.

544
00:48:15,760 --> 00:48:18,513
Pour le meurtre de Fred Nauyaks,

545
00:48:18,720 --> 00:48:22,110
vous êtes condamnés
à la réclusion à vie.

546
00:48:24,520 --> 00:48:28,513
Quant au 3e chef d'accusation,
le meurtre de Hazel Tanis,

547
00:48:29,840 --> 00:48:31,990
ça vous vaut une condamnation

548
00:48:32,200 --> 00:48:34,760
de réclusion à perpétuité.

549
00:49:03,960 --> 00:49:07,999
Mettez vos vêtements
et effets personnels dans ce sac.

550
00:49:09,160 --> 00:49:12,311
On vous fournira
une tenue de détention

551
00:49:12,520 --> 00:49:15,478
avec un numéro matricule
cousu dessus.

552
00:49:16,520 --> 00:49:18,670
Puis on vous rasera le visage.

553
00:49:20,320 --> 00:49:21,992
Je ne peux pas.

554
00:49:23,920 --> 00:49:25,353
Pardon ?

555
00:49:25,960 --> 00:49:27,518
Je ne peux pas faire ça.

556
00:49:28,680 --> 00:49:32,912
Ecoutez, vous avez la garde légale
de ma personne.

557
00:49:33,600 --> 00:49:37,195
Mais je suis innocent.
Je n'ai commis aucun crime.

558
00:49:37,720 --> 00:49:39,631
On a commis un crime envers moi.

559
00:49:41,440 --> 00:49:44,512
Je ne porterai pas
les vêtements d'un coupable.

560
00:49:44,720 --> 00:49:48,156
J'irai où vous voudrez
dans ce pénitencier.

561
00:49:48,520 --> 00:49:51,114
Faites savoir à tout le personnel

562
00:49:52,480 --> 00:49:55,756
que le premier
qui s'avise de me toucher...

563
00:49:57,560 --> 00:50:00,358
C'est nous
qui établissons les règles.

564
00:50:01,240 --> 00:50:01,877
Tu entends ?

565
00:50:05,400 --> 00:50:07,356
Tu comprends ce que je dis ?

566
00:50:08,320 --> 00:50:09,639
Tu comprends ?

567
00:50:10,800 --> 00:50:12,028
Si tu me comprends

568
00:50:12,760 --> 00:50:17,038
t'as intérêt à te foutre à poil
et à enfiler cet uniforme.

569
00:50:24,440 --> 00:50:26,158
Je ne peux pas faire ça.

570
00:50:29,240 --> 00:50:30,559
Mettez-le au trou.

571
00:50:31,920 --> 00:50:33,717
Laissons-lui le temps

572
00:50:33,920 --> 00:50:37,196
de réfléchir à son attitude
dans cet établissement.

573
00:50:39,280 --> 00:50:40,838
90 jours.

574
00:51:02,320 --> 00:51:04,515
Bobby, en voilà un autre.

575
00:51:21,800 --> 00:51:23,472
Chouette costard...

576
00:52:32,520 --> 00:52:33,999
Extinction des feux.

577
00:52:36,640 --> 00:52:37,516
Tu vois ?

578
00:52:38,280 --> 00:52:41,272
''Tout en marchant dans la vallée
de l'ombre de la mort,

579
00:52:42,920 --> 00:52:45,559
'' je ne crains pas le Malin.''
Le doute.

580
00:52:46,360 --> 00:52:48,476
L 'ombre est le doute.

581
00:52:51,560 --> 00:52:53,471
Vous ne m'atteindrez pas.

582
00:52:54,440 --> 00:52:56,078
Vous ne m'atteindrez pas.

583
00:52:56,440 --> 00:52:57,714
Extinction des feux.

584
00:53:01,880 --> 00:53:04,189
De quoi vous parlez, bordel ?

585
00:53:04,400 --> 00:53:08,234
Vous ne me briserez pas
parce que vous ne m'avez pas fait.

586
00:53:16,840 --> 00:53:20,833
Tu as mis tout le monde
dans la merde.

587
00:53:27,360 --> 00:53:28,156
Qui c'est?

588
00:53:31,520 --> 00:53:34,114
Y a pas de haut-parleurs.
Qui c'est?

589
00:53:37,440 --> 00:53:40,512
Tu nous as mis dans cette situation.

590
00:53:41,080 --> 00:53:42,513
Espèce de fumier,

591
00:53:43,440 --> 00:53:47,399
tu as mis tout le monde
dans la merde.

592
00:53:47,840 --> 00:53:49,876
Tu veux qu'on fasse quoi
maintenant?

593
00:53:51,200 --> 00:53:51,996
Fumier !

594
00:53:57,680 --> 00:53:59,272
J'ai... peur.

595
00:54:03,520 --> 00:54:04,748
Ta gueule.

596
00:54:04,960 --> 00:54:07,474
Ta gueule, crevette bégayante.

597
00:54:07,680 --> 00:54:10,194
Tu crois que ton père
t'a mis des tournées ?

598
00:54:10,400 --> 00:54:12,595
Ne me pousse pas à bout.

599
00:54:13,800 --> 00:54:17,270
Non, ferme-la. Ferme ta gueule.

600
00:54:17,480 --> 00:54:21,359
Tu sais à qui tu causes ?
C'est moi le chef ici.

601
00:54:21,880 --> 00:54:23,950
C'est moi le chef ici, bordel.

602
00:54:24,400 --> 00:54:25,913
Ta gueule !

603
00:54:31,360 --> 00:54:32,634
Attends...

604
00:54:37,760 --> 00:54:39,637
On fait quoi maintenant?

605
00:54:45,280 --> 00:54:46,679
Je sais pas...

606
00:54:47,920 --> 00:54:49,592
Personne me touche.

607
00:54:49,800 --> 00:54:53,270
Personne.
Essaie seulement, tu vas voir.

608
00:54:54,000 --> 00:54:55,319
Ta gueule !

609
00:55:19,960 --> 00:55:21,552
Je ressens la haine.

610
00:55:22,520 --> 00:55:26,354
Je la ressens.
Rubin, t'as pas envie de faire mal ?

611
00:55:26,560 --> 00:55:28,710
J'ai envie de tuer quelqu'un.

612
00:55:28,920 --> 00:55:31,070
Mais y a personne à tuer ici.

613
00:55:33,920 --> 00:55:35,558
A part toi, mon garçon.

614
00:55:37,760 --> 00:55:39,432
Ca te dit, Rube?

615
00:55:43,160 --> 00:55:45,196
Va-t'en !

616
00:56:18,360 --> 00:56:20,396
O.k., Carter. C'est fini.

617
00:56:58,560 --> 00:57:00,232
Bon Dieu...

618
00:57:02,920 --> 00:57:04,911
Une douche sera pas du luxe.

619
00:57:06,920 --> 00:57:09,798
Vous sentez mauvais.
Prenez une douche.

620
00:57:10,680 --> 00:57:12,477
Vous aurez une cellule propre
et à manger.

621
00:57:13,480 --> 00:57:14,674
Vous vous sentirez mieux.

622
00:57:14,840 --> 00:57:18,389
Quel est le prix à payer
pour la douche?

623
00:57:19,480 --> 00:57:20,435
Comment ça ?

624
00:57:20,960 --> 00:57:25,715
Je mettrai quoi, après cette douche
qui me fera sentir bien ?

625
00:57:28,640 --> 00:57:31,552
Ce que tout le monde met.
C'est la règle.

626
00:57:33,480 --> 00:57:36,233
Alors renvoyez-moi au trou.

627
00:57:44,680 --> 00:57:46,033
Vous risquez d'y mourir.

628
00:57:47,360 --> 00:57:49,476
Je peux mourir ici aussi.

629
00:57:52,760 --> 00:57:55,991
Et si je vous obtenais
un pyjama de l'hôpital ?

630
00:57:57,640 --> 00:58:00,518
Techniquement,
c'est une tenue pénitentiaire.

631
00:58:08,840 --> 00:58:10,193
lls sont rayés ?

632
00:58:11,080 --> 00:58:12,354
Pas de rayures.

633
00:58:12,760 --> 00:58:15,069
- Des numéros ?
- Non.

634
00:58:15,280 --> 00:58:16,269
Quelle couleur ?

635
00:58:17,800 --> 00:58:18,949
Blancs.

636
00:58:26,600 --> 00:58:28,875
Bon, ça fera l'affaire.

637
00:58:30,480 --> 00:58:31,230
Merci, M. Carter.

638
00:58:33,080 --> 00:58:35,469
De rien, M. Williams.

639
00:58:36,440 --> 00:58:37,919
La douche est à vous.

640
00:58:49,280 --> 00:58:52,750
Je réalisai soudain
que ma liberté résidait

641
00:58:52,960 --> 00:58:57,351
dans le fait de ne vouloir rien
de ce dont on pouvait me priver.

642
00:58:57,880 --> 00:59:01,395
Si la punition consistait
à m'enfermer dans une cellule,

643
00:59:01,600 --> 00:59:04,592
en choisissant
de ne pas vouloir la quitter

644
00:59:04,800 --> 00:59:06,711
je les privais de cette arme.

645
00:59:06,920 --> 00:59:10,117
Je ne travaillerais pas
ni ne mangerais leur nourriture.

646
00:59:10,320 --> 00:59:11,799
Je me mis à étudier.

647
00:59:12,000 --> 00:59:15,072
Je disséquai mon affaire
pièce après pièce,

648
00:59:15,280 --> 00:59:18,636
commençant par l'arrestation,
puis le procès,

649
00:59:18,840 --> 00:59:21,115
et enfin, l'innommable verdict.

650
00:59:22,600 --> 00:59:27,230
Mon procès viole la constitution
et la loi antiraciale.

651
00:59:28,120 --> 00:59:30,236
Vous ne m'aidez pas, Myron.

652
00:59:30,440 --> 00:59:31,236
Ecoutez...

653
00:59:32,520 --> 00:59:34,431
Je suis innocent. Voilà pourquoi.

654
00:59:35,320 --> 00:59:37,151
Je le sais que ça fait 7 ans !

655
00:59:37,360 --> 00:59:40,830
Sortez-moi de là !
Je veux un nouveau procès !

656
00:59:43,040 --> 00:59:45,952
Unissons-nous pour vaincre !

657
00:59:48,320 --> 00:59:49,435
Tiens bon, Rubin

658
00:59:49,960 --> 00:59:51,473
Rendez-nous Rubin

659
00:59:55,760 --> 00:59:59,116
Ca prouve qu'il reste un espoir.

660
00:59:59,320 --> 01:00:02,357
Un espoir
de changement en Amérique.

661
01:00:02,720 --> 01:00:04,039
Je crois en la justice,

662
01:00:04,240 --> 01:00:07,550
et au droit pour chacun
d'être rejugé.

663
01:00:11,320 --> 01:00:12,639
lls ont amnistié Nixon !

664
01:00:14,600 --> 01:00:16,716
ll n'y a qu'un Hurricane innocent

665
01:00:17,200 --> 01:00:18,599
Voici Ellen Burstyn.

666
01:00:30,480 --> 01:00:33,836
lls ne mollissent pas.
lls vont de nouveau manifester.

667
01:00:34,040 --> 01:00:37,794
Mohammed Ali, Ellen Burstyn,
Bob Dylan, tout le monde.

668
01:00:38,000 --> 01:00:39,274
C'est bien, Mae.

669
01:00:39,640 --> 01:00:40,959
Tout le monde.

670
01:00:45,480 --> 01:00:46,993
Ecoute, Mae...

671
01:00:48,240 --> 01:00:50,435
on a déjà perdu deux procès,

672
01:00:50,640 --> 01:00:53,234
et on vient de refuser
ma demande d'appel.

673
01:00:58,560 --> 01:00:59,709
Je suis désolé.

674
01:01:00,400 --> 01:01:02,914
C'est fini, terminé.

675
01:01:05,360 --> 01:01:07,590
Je vais mourir ici, Mae.

676
01:01:07,960 --> 01:01:11,919
Chéri, on a encore une chance.
ll faut tenir bon.

677
01:01:12,120 --> 01:01:14,111
C'est inutile, Mae.

678
01:01:16,320 --> 01:01:18,880
Tu dois demander le divorce.
Compris ?

679
01:01:20,080 --> 01:01:21,513
Ne reviens plus ici.

680
01:01:26,240 --> 01:01:29,869
Non, écoute-moi.
ll y a encore des solutions.

681
01:01:30,520 --> 01:01:33,478
Je ne veux plus
être un poids pour toi.

682
01:01:33,880 --> 01:01:35,154
Tu n'es pas un poids !

683
01:01:35,360 --> 01:01:37,669
Tu en es un pour moi.

684
01:01:40,880 --> 01:01:42,438
Je n'irai pas jusqu'au bout

685
01:01:42,640 --> 01:01:46,110
s'ils peuvent me priver de toi
quand ils le veulent.

686
01:01:47,120 --> 01:01:48,519
Tu comprends ?

687
01:01:49,040 --> 01:01:53,033
Rubin, il n'est pas question
que je t'abandonne.

688
01:02:01,040 --> 01:02:02,473
Je suis mort.

689
01:02:06,720 --> 01:02:08,995
Enterre-moi, s'il te plaît.

690
01:02:19,320 --> 01:02:22,710
On est tous les deux,
il faut tenir bon !

691
01:02:22,920 --> 01:02:23,432
Gardien.

692
01:02:31,280 --> 01:02:32,633
ll faut tenir bon !

693
01:02:34,960 --> 01:02:36,871
ll faut tenir bon !

694
01:02:44,280 --> 01:02:47,113
Je plierai le temps
à ma propre horloge.

695
01:02:48,080 --> 01:02:49,832
Au réveil, je dormirai.

696
01:02:50,320 --> 01:02:52,754
Quand ils dormiront, je veillerai.

697
01:02:53,240 --> 01:02:55,993
Je ne vivrai ni dans cette cellule

698
01:02:56,840 --> 01:02:58,717
ni dans mon propre coeur.

699
01:03:00,200 --> 01:03:02,156
Seulement dans mon esprit...

700
01:03:03,280 --> 01:03:04,793
et mon âme.

701
01:03:05,920 --> 01:03:08,434
''J'ai tendu le bras,
appelant à l'aide,

702
01:03:08,640 --> 01:03:11,029
''il est retombé puis a disparu,

703
01:03:11,240 --> 01:03:15,119
''comme l'herbe sèche
qui se mêle à la poussière.

704
01:03:15,600 --> 01:03:18,717
''Je n'attends plus rien.
Je n'ai besoin de rien.

705
01:03:19,240 --> 01:03:23,199
''Pas de lendemain,
pas de liberté, pas de justice.

706
01:03:23,840 --> 01:03:27,116
''A la fin, la prison disparaîtra.

707
01:03:27,960 --> 01:03:29,951
''ll n'y aura plus de Rubin,

708
01:03:31,480 --> 01:03:32,993
''plus de Carter.

709
01:03:33,760 --> 01:03:35,637
''ll ne restera que Hurricane,

710
01:03:36,640 --> 01:03:38,119
''et après lui...

711
01:03:39,320 --> 01:03:41,038
''plus rien.''

712
01:03:46,800 --> 01:03:48,233
Qu'est-ce qu'on fait?

713
01:03:49,360 --> 01:03:50,429
A quel propos ?

714
01:03:50,840 --> 01:03:52,114
Pour Hurricane.

715
01:03:53,600 --> 01:03:55,591
On ne peut pas faire grand-chose.

716
01:03:56,480 --> 01:03:57,799
ll est innocent.

717
01:03:57,960 --> 01:04:00,520
ll a fait 16 ans de prison,
c'est pas juste.

718
01:04:02,280 --> 01:04:04,555
C'est ce que dit son livre.

719
01:04:04,760 --> 01:04:06,079
Deux jurys l'ont condamné.

720
01:04:06,480 --> 01:04:07,515
Des jurys blancs.

721
01:04:08,120 --> 01:04:09,599
lls sont pas tous racistes.

722
01:04:09,800 --> 01:04:11,995
Ni tous les Noirs, des assassins.

723
01:04:22,040 --> 01:04:24,474
Je veux lui écrire une lettre

724
01:04:24,840 --> 01:04:27,229
exprimant combien
son livre m'a marqué.

725
01:04:39,480 --> 01:04:40,356
''Cher...

726
01:04:43,000 --> 01:04:46,356
''monsieur... Hurricane.''

727
01:04:49,240 --> 01:04:50,992
Non, c'est idiot.

728
01:04:56,360 --> 01:04:57,315
C'est quoi ?

729
01:04:58,720 --> 01:05:00,836
Un billet de 10 dollars.

730
01:05:02,160 --> 01:05:06,438
Pour payer les timbres
si tu veux qu'il te réponde.

731
01:05:09,760 --> 01:05:12,274
Oui, pour qu'il me réponde.

732
01:05:12,800 --> 01:05:13,676
Super.

733
01:05:14,800 --> 01:05:15,710
Merci, Lisa.

734
01:05:17,040 --> 01:05:18,519
Pas de problème.

735
01:05:23,680 --> 01:05:25,875
''Cher monsieur

736
01:05:26,600 --> 01:05:29,114
''Rubin Carter.

737
01:05:33,200 --> 01:05:34,679
''J'ai lu votre livre...

738
01:05:35,360 --> 01:05:39,319
''et j'ai été très peiné
par ce qui vous est arrivé.

739
01:05:40,560 --> 01:05:44,155
''Je tiens à vous dire
combien votre livre m'a marqué.''

740
01:06:48,400 --> 01:06:50,072
Ca y est ! ll nous a répondu !

741
01:06:50,920 --> 01:06:52,148
ll a répondu !

742
01:06:52,440 --> 01:06:55,796
Pays des braves ! Terre de liberté !
ll a répondu !

743
01:06:56,400 --> 01:06:57,515
C'est dingue !

744
01:06:58,360 --> 01:07:00,112
Vas-y, ouvre-la.

745
01:07:00,320 --> 01:07:02,072
Tu crois que je peux?

746
01:07:12,480 --> 01:07:13,799
''Cher Lesra,

747
01:07:15,080 --> 01:07:17,640
''pardonnez ce semblant de retard.

748
01:07:18,240 --> 01:07:21,232
''Celui qui se plaint
du manque d'opportunités,

749
01:07:21,720 --> 01:07:26,157
''oublie qu'il y a des petites portes
qui donnent sur de grandes pièces.

750
01:07:29,240 --> 01:07:32,994
''C'était attentionné
et bien vu de votre part.

751
01:07:33,720 --> 01:07:35,836
''Timbres, papier

752
01:07:36,040 --> 01:07:38,998
''et enveloppes
étaient ce dont j'avais besoin

753
01:07:39,440 --> 01:07:41,510
''pour vous répondre.

754
01:07:43,720 --> 01:07:48,032
''Votre lettre, vos sentiments,
soucis, désirs et chaleur

755
01:07:49,000 --> 01:07:53,391
''ont littéralement jailli
de votre lettre quand je l'ai lue.

756
01:07:54,080 --> 01:07:58,710
''Comme si vous étiez en osmose
avec moi par la pensée

757
01:07:59,200 --> 01:08:01,236
''au moment où j'étais réceptif.

758
01:08:03,040 --> 01:08:05,873
''Merci encore une fois
et pour toujours,

759
01:08:07,720 --> 01:08:08,755
''votre ami et frère...

760
01:08:12,360 --> 01:08:14,476
''Rubin Hurricane Carter.''

761
01:08:20,240 --> 01:08:21,514
Tu as ta réponse.

762
01:08:26,600 --> 01:08:28,238
Cher Rubin,

763
01:08:29,840 --> 01:08:32,798
j'ai réfléchi à ma vie
par rapport à la vôtre.

764
01:08:34,040 --> 01:08:36,554
Je viens de Bushwick, Brooklyn.

765
01:08:37,080 --> 01:08:38,957
Mes parents sont alcooliques

766
01:08:39,160 --> 01:08:41,116
et mon frère est en prison.

767
01:08:41,960 --> 01:08:44,793
J'étais 3e de ma classe
sans savoir lire.

768
01:08:45,360 --> 01:08:47,874
Je n'aurais pas pu vous écrire
il y a un an.

769
01:08:49,200 --> 01:08:53,239
Puis j'ai rencontré ces amis
canadiens lors d'un job d'été.

770
01:08:54,560 --> 01:08:57,438
lls m'ont proposé de m'éduquer
et m'ont sorti de là.

771
01:08:59,920 --> 01:09:03,435
Je me sens parfois coupable
d'avoir quitté ma famille.

772
01:09:04,480 --> 01:09:07,472
Grâce à vous,
j'ai compris que j'avais tort.

773
01:09:09,080 --> 01:09:11,435
Je n'ai pas le droit de me lamenter,

774
01:09:12,240 --> 01:09:13,912
surtout par rapport à vous.

775
01:09:15,280 --> 01:09:16,872
J'ai beaucoup réfléchi.

776
01:09:17,320 --> 01:09:20,630
J'aimerais venir vous voir,
si c'est possible.

777
01:10:02,400 --> 01:10:04,755
Main droite à plat. Avancez.

778
01:10:04,960 --> 01:10:07,838
- Main droite à plat.
- Avancez, s'il vous plaît.

779
01:10:19,280 --> 01:10:20,349
Ecoutez tous !

780
01:10:20,720 --> 01:10:25,111
Les visiteurs pour Jones, Taylor,
Harris, Ramos, Sykes, Carter,

781
01:10:25,320 --> 01:10:27,709
Tucei, alignez-vous ici.

782
01:10:28,360 --> 01:10:31,272
Vous n'avez pas cité mon fils,
Hemmings.

783
01:10:31,480 --> 01:10:32,799
6-5-6-60.

784
01:10:35,800 --> 01:10:38,268
Pas de visites. ll est au trou.

785
01:10:38,880 --> 01:10:41,110
O.k., Mac ! Ouvre !

786
01:10:55,480 --> 01:10:57,914
Tendez les bras. Les paumes.

787
01:10:58,120 --> 01:11:00,429
Demi-tour. Montrez vos pieds.

788
01:11:00,960 --> 01:11:02,393
Ecartez.

789
01:11:02,600 --> 01:11:03,749
Suivant.

790
01:11:08,840 --> 01:11:10,353
Ouvrez la bouche.

791
01:11:10,880 --> 01:11:12,518
Tournez la langue.

792
01:11:12,720 --> 01:11:14,358
Tendez les bras.

793
01:11:15,560 --> 01:11:17,676
Les paumes. Demi-tour.

794
01:11:20,200 --> 01:11:21,553
Montrez vos pieds.

795
01:11:22,560 --> 01:11:24,039
Ecartez.

796
01:11:24,960 --> 01:11:26,837
Prêts dehors !

797
01:11:28,720 --> 01:11:31,075
Allez-y. Un par un.

798
01:12:18,160 --> 01:12:19,229
Monsieur Carter ?

799
01:12:20,880 --> 01:12:23,189
Rubin ''Hurricane'' Carter ?

800
01:12:25,440 --> 01:12:27,237
Désolé, je vous voyais plus costaud.

801
01:12:27,440 --> 01:12:29,158
Je suis plus costaud que toi.

802
01:12:31,080 --> 01:12:32,593
Mais ne le dis à personne.

803
01:12:33,840 --> 01:12:34,795
D'accord.

804
01:12:37,120 --> 01:12:38,348
Assieds-toi.

805
01:12:49,400 --> 01:12:51,152
Drôle d'endroit.

806
01:12:52,240 --> 01:12:54,310
Non, ce n'est pas un endroit.

807
01:12:55,400 --> 01:12:58,836
Pas pour un être humain.
Ne t'habitue jamais à ça.

808
01:13:00,440 --> 01:13:02,317
Tu as du cran, petit.

809
01:13:04,040 --> 01:13:06,952
ll en faut
pour venir ici tout seul.

810
01:13:07,680 --> 01:13:09,193
Tu m'impressionnes.

811
01:13:10,120 --> 01:13:11,997
J'ai eu peur que vous refusiez.

812
01:13:12,200 --> 01:13:13,349
Moi aussi.

813
01:13:14,800 --> 01:13:17,439
De quoi pouvez-vous avoir peur ?

814
01:13:18,360 --> 01:13:20,999
Des portes qui s'ouvrent,
du soleil...

815
01:13:22,040 --> 01:13:22,836
De toi.

816
01:13:23,960 --> 01:13:24,995
Moi ?

817
01:13:26,240 --> 01:13:27,639
Je comprends pas.

818
01:13:27,840 --> 01:13:29,956
Appelle-moi Rube.

819
01:13:30,920 --> 01:13:31,909
Rube?

820
01:13:36,120 --> 01:13:38,111
D'accord... Rube.

821
01:13:40,120 --> 01:13:43,112
Parle-moi de ces gens
avec qui tu vis.

822
01:13:43,480 --> 01:13:45,710
Les Canadiens ? J'ai des photos.

823
01:13:49,400 --> 01:13:52,597
Ca, c'est Sam. Terry.
Et Lisa.

824
01:13:52,800 --> 01:13:53,949
lls sont super.

825
01:13:55,040 --> 01:13:56,632
Je les ai connus à Brooklyn.

826
01:13:56,840 --> 01:14:00,230
lls y étaient pour affaires
et ils m'ont récupéré.

827
01:14:00,640 --> 01:14:04,349
Ca s'est passé comme ça
et ça a changé ma vie.

828
01:14:05,640 --> 01:14:07,790
lls t'ont embarqué au Canada.

829
01:14:08,800 --> 01:14:10,631
lls ont demandé aux parents.

830
01:14:11,360 --> 01:14:12,679
lls font quoi ?

831
01:14:12,880 --> 01:14:16,429
C'est une secte?
Des hippies ? Une communauté?

832
01:14:16,800 --> 01:14:18,995
lls réparent des maisons
et les vendent.

833
01:14:19,680 --> 01:14:20,874
C'est des gens.

834
01:14:21,080 --> 01:14:24,311
Des gens qui travaillent,
mangent et vivent ensemble?

835
01:14:25,120 --> 01:14:26,917
C'est ce qu'ils font.

836
01:14:28,120 --> 01:14:29,758
Tes parents ont dit quoi ?

837
01:14:29,960 --> 01:14:32,758
Papa est content.
ll est heureux pour moi.

838
01:14:33,400 --> 01:14:35,152
Tu vois souvent tes parents ?

839
01:14:35,880 --> 01:14:37,996
Oui, mais c'est dur parfois.

840
01:14:40,360 --> 01:14:41,793
Oui, c'est dur.

841
01:14:44,160 --> 01:14:45,479
Tu leur donnes de l'espoir.

842
01:14:47,360 --> 01:14:50,318
- J'imagine.
- Oui, de l'espoir.

843
01:14:51,200 --> 01:14:53,919
Parce que tu t'es transcendé, Lesra.

844
01:14:54,280 --> 01:14:57,511
ll est important de transcender

845
01:14:58,480 --> 01:15:00,311
les endroits d'où on vient.

846
01:15:00,520 --> 01:15:02,112
Tu sais lire et écrire.

847
01:15:03,120 --> 01:15:05,839
Ecrire c'est... magique.

848
01:15:07,360 --> 01:15:08,918
Tu t'en rends compte?

849
01:15:11,280 --> 01:15:12,952
J'imagine que oui.

850
01:15:14,040 --> 01:15:16,110
Quand j'ai commencé à écrire,

851
01:15:17,840 --> 01:15:21,116
j'ai réalisé que je faisais plus
que raconter une histoire.

852
01:15:22,000 --> 01:15:23,797
L 'écriture est une arme.

853
01:15:24,400 --> 01:15:27,039
C'est plus puissant
qu'un coup de poing.

854
01:15:27,760 --> 01:15:31,389
Quand j'écris, je m'élève au-dessus

855
01:15:31,560 --> 01:15:32,879
de cette prison.

856
01:15:33,040 --> 01:15:36,316
Je vois au-delà des murs,
je vois l'Etat du New Jersey.

857
01:15:37,560 --> 01:15:40,438
Je vois Mandela
écrivant dans sa cellule.

858
01:15:44,040 --> 01:15:47,430
Victor Hugo, Emile Zola...
Et ils me disent :

859
01:15:47,840 --> 01:15:52,072
''Rube, tu fais quoi là?''
et je réponds : ''Je vous connais.''

860
01:15:55,240 --> 01:15:56,912
C'est magique, Lesra.

861
01:15:58,320 --> 01:16:02,598
On ne m'apprend pas ça.
Conseillez-moi des livres à lire.

862
01:16:02,800 --> 01:16:04,233
Je peux faire ça.

863
01:16:04,600 --> 01:16:07,353
Mais ces gens
ne peuvent t'en apprendre plus.

864
01:16:07,560 --> 01:16:08,788
C'est à toi de chercher.

865
01:16:09,000 --> 01:16:12,754
Tu dois trouver ta vérité,
la vérité de Lesra Martin.

866
01:16:15,600 --> 01:16:18,068
J'ai jamais connu
quelqu'un comme vous.

867
01:16:22,680 --> 01:16:25,114
Tu crois que je les ai tués, fiston ?

868
01:16:27,240 --> 01:16:29,470
- Je sais que non.
- Comment ça ?

869
01:16:30,040 --> 01:16:31,473
Je le sais.

870
01:16:37,320 --> 01:16:39,629
Je suis heureux de te connaître.

871
01:16:43,360 --> 01:16:44,588
Moi aussi.

872
01:16:46,520 --> 01:16:47,635
Fin de la visite.

873
01:16:49,640 --> 01:16:51,278
Tout le monde dehors.

874
01:16:52,720 --> 01:16:54,358
Allez, on y va.

875
01:16:55,880 --> 01:16:58,474
Une photo avec votre fils,
M. Carter ?

876
01:16:59,840 --> 01:17:01,592
- A lui de voir.
- Oui !

877
01:17:38,320 --> 01:17:39,753
Le réveil de l'intelligence

878
01:17:49,840 --> 01:17:51,478
Cher Lesra,

879
01:17:51,880 --> 01:17:56,476
les responsables de
ta nouvelle condition tiennent à toi.

880
01:17:57,320 --> 01:18:01,108
C'était miraculeux de revoir
une telle flamme chez quelqu'un.

881
01:18:02,160 --> 01:18:06,472
Avant que tu ne viennes,
mes jours étaient sans soleil.

882
01:18:06,680 --> 01:18:08,796
ll faisait sombre, frais,

883
01:18:09,000 --> 01:18:11,389
et soudain, sans prévenir,

884
01:18:11,600 --> 01:18:15,354
le soleil a percé les ténèbres
et a tout illuminé.

885
01:18:32,320 --> 01:18:34,436
Tu as beaucoup voyagé, Mobutu.

886
01:18:34,640 --> 01:18:36,232
Je suis allé partout.

887
01:18:43,040 --> 01:18:45,076
Tes parents sont d'Afrique?

888
01:18:45,280 --> 01:18:47,316
Je suis né au Congo.

889
01:18:48,240 --> 01:18:50,515
L 'Afrique plus noire que noire.

890
01:18:52,280 --> 01:18:55,556
Ma mère était pygmée.
Elle faisait 1,22 m.

891
01:18:55,760 --> 01:18:58,354
Mon père était un grand Watusi.

892
01:18:59,320 --> 01:19:01,197
ll faisait 2,36 m.

893
01:19:01,400 --> 01:19:04,597
ll la cueillait comme une enfant
pour l'embrasser.

894
01:19:06,800 --> 01:19:07,994
Trop touchant.

895
01:19:13,760 --> 01:19:15,716
Que penses-tu des Blancs ?

896
01:19:18,760 --> 01:19:20,512
lls en font un peu trop.

897
01:19:23,280 --> 01:19:24,156
Mais...

898
01:19:24,560 --> 01:19:27,836
j'ai voyagé sur des trains
de marchandises

899
01:19:28,000 --> 01:19:30,070
avec un clodo qui s'appelait...

900
01:19:31,080 --> 01:19:32,195
Alabama.

901
01:19:34,720 --> 01:19:35,630
C'était un Blanc,

902
01:19:36,440 --> 01:19:38,715
et c'était un type bien.

903
01:19:40,800 --> 01:19:43,030
ll m'a sauvé la vie 3 fois.

904
01:19:44,120 --> 01:19:45,075
3 fois ?

905
01:19:49,880 --> 01:19:51,677
3 fois la vie, hein ?

906
01:19:53,360 --> 01:19:57,319
Tout ce que j'ai pu perdre
de vraiment important,

907
01:19:58,280 --> 01:19:59,918
ça a été à cause de Blancs.

908
01:20:00,320 --> 01:20:02,311
Je vois ce que tu veux dire.

909
01:20:03,320 --> 01:20:05,515
lls sont pas tous mauvais.

910
01:20:14,080 --> 01:20:15,638
Mais ils savent pas danser.

911
01:20:27,360 --> 01:20:28,679
On entre par là.

912
01:20:32,080 --> 01:20:33,308
Venez !

913
01:20:34,600 --> 01:20:36,875
Ne regarde pas, on nous observe.

914
01:20:44,440 --> 01:20:45,429
ll est là-bas.

915
01:20:48,160 --> 01:20:50,913
Rube, on est là.
Comment ça va ?

916
01:20:53,600 --> 01:20:54,589
Sam...

917
01:20:54,800 --> 01:20:56,392
Ravi de vous connaître.

918
01:20:58,000 --> 01:20:59,752
Bien, professeur.

919
01:21:01,920 --> 01:21:03,035
Voici Terry.

920
01:21:03,920 --> 01:21:04,557
Enchanté.

921
01:21:04,760 --> 01:21:06,955
De même.
On m'a beaucoup parlé de vous.

922
01:21:07,160 --> 01:21:08,354
Lisa.

923
01:21:12,080 --> 01:21:13,718
Je vous voyais autrement.

924
01:21:15,360 --> 01:21:17,351
D'après Lesra,
vous êtes une dure.

925
01:21:18,560 --> 01:21:21,279
- Rassuré?
- Je ne sais pas.

926
01:21:23,760 --> 01:21:25,079
Je ne sais pas...

927
01:21:25,920 --> 01:21:26,796
Venez.

928
01:21:27,600 --> 01:21:28,828
Asseyez-vous.

929
01:21:39,160 --> 01:21:41,628
On est tous réunis.
Quel pied !

930
01:21:42,800 --> 01:21:45,155
Rubin, où en est l'appel ?

931
01:21:45,360 --> 01:21:48,909
La Cour suprême du New Jersey
a fixé une date?

932
01:21:51,800 --> 01:21:53,677
Parlons plutôt de Lesra.

933
01:21:53,880 --> 01:21:57,077
Lesra tient aussi à savoir
comment va votre affaire.

934
01:21:57,560 --> 01:22:00,836
Mon affaire va comme elle va.

935
01:22:01,040 --> 01:22:03,952
Je me concentre
sur le temps que j'ai à faire.

936
01:22:05,400 --> 01:22:06,833
Comment faites-vous ?

937
01:22:09,760 --> 01:22:15,039
Comment? En m'imposant
de ne vouloir ni ne désirer...

938
01:22:16,040 --> 01:22:17,439
rien.

939
01:22:17,640 --> 01:22:21,269
Je suis libre ici
car je ne désire rien de l'extérieur.

940
01:22:23,120 --> 01:22:26,317
Libre, sans vouloir ?
Sans contact humain ?

941
01:22:26,880 --> 01:22:28,598
La prison est inhumaine.

942
01:22:28,800 --> 01:22:33,271
Les seuls contacts se font
avec un poignard ou des violeurs.

943
01:22:34,000 --> 01:22:38,198
On vous réduit à ça. Vous avez pris
de la hauteur avec Lesra.

944
01:22:39,440 --> 01:22:41,556
Grâce à vous,
je veux devenir avocat

945
01:22:41,760 --> 01:22:43,318
et vous innocenter.

946
01:22:43,680 --> 01:22:46,717
Mais inutile d'attendre,
ils veulent vous aider.

947
01:22:46,920 --> 01:22:48,433
On croit à votre innocence.

948
01:22:48,640 --> 01:22:50,949
Je suis innocent depuis 16 ans.

949
01:22:51,160 --> 01:22:52,593
J'ai fait ce temps-là.

950
01:22:53,080 --> 01:22:55,310
L 'innocence est une denrée surfaite.

951
01:22:56,640 --> 01:22:58,915
On ignore ce que vous avez vécu...

952
01:22:59,080 --> 01:23:02,595
C'est bien vrai.
Parce que vous ne l'avez pas vécu.

953
01:23:03,600 --> 01:23:06,353
Que savez-vous de la vie en prison ?

954
01:23:06,560 --> 01:23:10,075
De ce que c'est, d'être moi ?
D'être ici ?

955
01:23:10,480 --> 01:23:12,755
- C'est trop.
- Oui, c'est trop.

956
01:23:14,360 --> 01:23:16,510
On y va, d'accord?

957
01:23:25,680 --> 01:23:28,240
On a laissé un paquet pour vous.

958
01:24:09,280 --> 01:24:11,669
Tes visiteurs ont laissé ça.

959
01:24:12,840 --> 01:24:15,035
ll a été ouvert par sécurité.

960
01:24:16,560 --> 01:24:18,357
C'est chouette les amis.

961
01:24:35,200 --> 01:24:37,475
''Un cadeau digne de Hurricane.''

962
01:24:44,720 --> 01:24:46,438
Méfie-toi, Rubin.

963
01:24:47,760 --> 01:24:49,352
Méfie-toi d'eux.

964
01:24:57,240 --> 01:24:59,356
Tu te fies à des culs-bénits blancs

965
01:24:59,560 --> 01:25:03,394
plus qu'à moi? Plus qu'à nous?

966
01:25:05,480 --> 01:25:07,869
Oui, finie la haine.

967
01:25:09,720 --> 01:25:11,438
Enfile ça.

968
01:25:11,640 --> 01:25:15,235
Méfie-toi d'eux, Rubin !
lls te lâcheront.

969
01:25:16,240 --> 01:25:18,071
Voyons si ça me va.

970
01:25:21,160 --> 01:25:22,275
Le moment est venu.

971
01:25:22,480 --> 01:25:23,549
De quoi?

972
01:25:25,680 --> 01:25:27,432
Que tu partes.

973
01:25:27,800 --> 01:25:30,792
Ne me tourne pas le dos, négro.

974
01:25:32,080 --> 01:25:33,115
Rube !

975
01:25:36,360 --> 01:25:38,237
Mesdames et messieurs,

976
01:25:39,160 --> 01:25:40,912
dans ce coin...

977
01:25:43,000 --> 01:25:46,356
Dans ce coin,
venu de Paterson, New Jersey,

978
01:25:46,560 --> 01:25:49,199
en culotte blanche à bande noire,

979
01:25:49,400 --> 01:25:51,914
Rubin ''Hurricane'' Carter !

980
01:26:04,800 --> 01:26:06,597
Sam, tu te joins à nous ?

981
01:26:06,800 --> 01:26:08,074
Lesra, plus haut.

982
01:26:08,280 --> 01:26:11,477
Cher Rubin,
quelle belle lettre chaleureuse.

983
01:26:12,000 --> 01:26:15,595
On ressent une forte expérience
en votre présence.

984
01:26:15,960 --> 01:26:18,633
Vous rendez vrai
ce que nous croyons,

985
01:26:18,840 --> 01:26:21,991
on ne peut maîtriser
celui qui refuse de l'être.

986
01:26:23,320 --> 01:26:26,232
On travaille à la maison
et on attend votre appel.

987
01:26:26,960 --> 01:26:29,030
On adorerait entendre votre voix.

988
01:26:29,600 --> 01:26:32,034
Vous êtes très persuasive.

989
01:26:32,640 --> 01:26:35,677
Merci
pour ce que vous m'avez envoyé.

990
01:26:36,120 --> 01:26:38,953
Mais vous avez
une mauvaise influence sur moi.

991
01:26:39,360 --> 01:26:42,113
Je commence à trop aimer
ce que vous m'envoyez.

992
01:26:43,080 --> 01:26:44,798
Je me ramollis.

993
01:26:57,680 --> 01:26:59,113
J'accepte le P.C.V.

994
01:26:59,320 --> 01:27:00,799
Rube, comment ça va ?

995
01:27:01,880 --> 01:27:05,873
Lesra, ta voix
est de plus en plus virile.

996
01:27:06,960 --> 01:27:08,154
Vous me charriez.

997
01:27:10,320 --> 01:27:11,309
Où sont les autres ?

998
01:27:12,560 --> 01:27:14,516
Les Canadiens ne sont heureux

999
01:27:14,720 --> 01:27:19,032
que dans la nature à ramasser
des feuilles ou du sirop d'érable.

1000
01:27:19,600 --> 01:27:21,511
ll y a du nouveau?

1001
01:27:22,120 --> 01:27:23,519
Oui, j'ai...

1002
01:27:25,120 --> 01:27:27,156
des nouvelles du tribunal.

1003
01:27:27,640 --> 01:27:30,712
lls ont rejeté l'appel.
J'ai perdu.

1004
01:27:34,880 --> 01:27:36,393
Attendez, je les préviens.

1005
01:27:36,600 --> 01:27:37,669
Je dois y aller.

1006
01:27:37,880 --> 01:27:39,916
Non, attendez ! Rube !

1007
01:27:43,160 --> 01:27:44,513
Que se passe-t-il ?

1008
01:27:52,280 --> 01:27:54,032
L 'appel a été rejeté.

1009
01:28:13,120 --> 01:28:16,192
Chers Lesra, Terry, Sam...

1010
01:28:17,840 --> 01:28:18,750
Lisa.

1011
01:28:20,520 --> 01:28:23,956
C'est la lettre la plus triste
que j'ai écrite.

1012
01:28:25,640 --> 01:28:29,110
Merci pour vos tentatives
et votre gentillesse,

1013
01:28:29,680 --> 01:28:31,511
mais je suis prisonnier.

1014
01:28:31,720 --> 01:28:35,599
Mon matricule est 4-5-4-7-2
et ma tâche...

1015
01:28:36,120 --> 01:28:39,317
''Mon matricule est 4-5-4-7-2
et ma tâche,

1016
01:28:39,880 --> 01:28:43,190
''la clé de ma survie
tient à ma capacité à aller au bout.

1017
01:28:44,680 --> 01:28:48,719
''lci, l'homme ne peut survivre,
seul l'acier le peut.

1018
01:28:51,560 --> 01:28:53,790
''C'est ma dernière lettre.

1019
01:28:54,520 --> 01:28:57,956
''Ne m'écrivez pas,
ne venez pas me voir.

1020
01:28:58,960 --> 01:29:02,157
''Efforcez-vous de ne pas m'affaiblir
avec votre amour.

1021
01:29:04,400 --> 01:29:06,311
''Rubin Hurricane Carter.''

1022
01:29:11,360 --> 01:29:12,679
Ouvre, ken.

1023
01:29:30,000 --> 01:29:30,955
Rubin ?

1024
01:29:34,000 --> 01:29:36,116
Une lettre du Canada pour toi.

1025
01:29:38,640 --> 01:29:41,677
Je la glisse entre les barreaux.

1026
01:29:45,760 --> 01:29:47,557
Fais-en ce que tu veux.

1027
01:29:59,520 --> 01:30:00,794
Cher Rube,

1028
01:30:01,720 --> 01:30:03,631
vous ne vouliez pas de lettre,

1029
01:30:04,360 --> 01:30:07,875
alors je n'écris pas
mais je vous envoie deux choses :

1030
01:30:09,240 --> 01:30:12,835
une photo de moi
et de ma nouvelle copine, Pauline.

1031
01:30:14,720 --> 01:30:15,914
Et...

1032
01:30:16,720 --> 01:30:19,359
quelque chose
qui vous revient de droit,

1033
01:30:20,320 --> 01:30:22,151
mon diplôme de fin de scolarité.

1034
01:30:23,120 --> 01:30:25,111
Votre ami et frère à jamais,

1035
01:30:25,960 --> 01:30:27,234
Lesra Martin.

1036
01:31:07,240 --> 01:31:09,754
Oui, j'accepte.
J'accepte le P.C.V.

1037
01:31:14,960 --> 01:31:15,995
Rubin ?

1038
01:31:21,600 --> 01:31:23,318
Je ne vous entends pas.

1039
01:31:31,520 --> 01:31:32,396
Rube...

1040
01:31:46,360 --> 01:31:48,396
ll dit qu'il ne tiendra pas le coup.

1041
01:32:23,320 --> 01:32:25,788
Appel en P.C.V.

1042
01:32:25,960 --> 01:32:27,279
de M. Rubin Carter.

1043
01:32:28,640 --> 01:32:29,709
Poste 1.

1044
01:32:32,480 --> 01:32:33,879
- Rubin?
- Lesra.

1045
01:32:34,080 --> 01:32:37,356
Non, Terry.
Je suis avec Lisa, Sam et Lesra.

1046
01:32:37,560 --> 01:32:39,391
Vous allez bien ?

1047
01:32:39,600 --> 01:32:41,238
Regardez par la fenêtre.

1048
01:32:44,600 --> 01:32:45,999
Vous voyez la lumière?

1049
01:32:46,760 --> 01:32:49,399
Celle qui clignote?
Vous la voyez?

1050
01:32:50,920 --> 01:32:51,875
Oui.

1051
01:32:53,080 --> 01:32:55,071
Vous voyez Lesra?

1052
01:33:01,600 --> 01:33:02,715
Oui.

1053
01:33:03,200 --> 01:33:04,792
Qu'est-ce que vous fabriquez là?

1054
01:33:06,640 --> 01:33:07,470
ll nous voit?

1055
01:33:07,840 --> 01:33:09,558
Oui, il vous voit.

1056
01:33:11,880 --> 01:33:14,440
On est là.
On s'est installés ici.

1057
01:33:17,800 --> 01:33:18,596
Pourquoi ?

1058
01:33:18,800 --> 01:33:21,234
On bosse à plein temps pour vous.

1059
01:33:21,440 --> 01:33:23,237
Lisa veut vous parler.

1060
01:33:26,280 --> 01:33:27,235
Salut, Rube.

1061
01:33:28,960 --> 01:33:31,349
Vos petits soldats sont là.

1062
01:33:34,120 --> 01:33:37,112
On est avec vous
jusqu'à ce qu'on réussisse.

1063
01:33:43,080 --> 01:33:44,308
Vous êtes magnifiques.

1064
01:33:45,560 --> 01:33:47,391
On va vous ramener à la maison.

1065
01:33:49,040 --> 01:33:50,075
D'accord.

1066
01:34:12,480 --> 01:34:16,792
Rubin nous a chargés de vous
confier ce qu'on a et ce qu'on sait.

1067
01:34:17,160 --> 01:34:20,277
Etant ses avocats depuis dix ans,

1068
01:34:20,720 --> 01:34:22,358
les dossiers ne manquent pas.

1069
01:34:22,560 --> 01:34:25,632
On a des pièces entières
remplies de dossiers.

1070
01:34:26,040 --> 01:34:27,109
Absolument.

1071
01:34:27,320 --> 01:34:30,949
Et sachez qu'on n'est pas là
pour rester en retrait.

1072
01:34:31,560 --> 01:34:35,030
On veut vous aider
par tous les moyens possibles.

1073
01:34:35,640 --> 01:34:37,551
Tout ce que vous voudrez.

1074
01:34:43,600 --> 01:34:45,318
Très aimable à vous.

1075
01:34:45,520 --> 01:34:47,795
Je vous félicite
pour votre dévouement.

1076
01:34:50,000 --> 01:34:52,355
J'ajouterai qu'en 10 ans
de procédures,

1077
01:34:52,560 --> 01:34:56,633
on n'a jamais demandé un sou
et on n'en attend pas. Non ?

1078
01:34:57,560 --> 01:34:59,073
Je voulais m'en assurer.

1079
01:34:59,760 --> 01:35:02,832
Durant tout ce temps,
des tas de gens,

1080
01:35:03,040 --> 01:35:04,109
des gens formidables,

1081
01:35:05,720 --> 01:35:07,392
tous bien intentionnés,

1082
01:35:08,000 --> 01:35:08,750
connus...

1083
01:35:08,920 --> 01:35:10,239
Ou inconnus.

1084
01:35:11,200 --> 01:35:13,760
Boxeurs, chanteurs,
écrivains, acteurs,

1085
01:35:14,000 --> 01:35:15,797
journalistes, etc.

1086
01:35:16,320 --> 01:35:19,073
Des tas de braves gens
ont donné de leur temps,

1087
01:35:19,280 --> 01:35:22,078
et même mis leur réputation en jeu.

1088
01:35:23,360 --> 01:35:24,793
Des gens comme vous.

1089
01:35:28,840 --> 01:35:30,353
Les gens vont et viennent.

1090
01:35:30,720 --> 01:35:33,393
Et, avouons-le, personne ne dure.

1091
01:35:35,040 --> 01:35:37,235
Personne ne va jusqu'au bout.

1092
01:35:37,720 --> 01:35:41,554
Personne ne tient la distance
parce que c'est trop dur.

1093
01:35:42,680 --> 01:35:44,079
Ca va trop lentement.

1094
01:35:45,160 --> 01:35:46,957
C'est démoralisant.

1095
01:35:48,280 --> 01:35:49,998
Trop démoralisant.

1096
01:35:50,200 --> 01:35:51,918
Permettez, M. Friedman,

1097
01:35:52,680 --> 01:35:57,196
vous devez comprendre
qu'on est venus s'installer ici.

1098
01:35:58,240 --> 01:36:00,959
Et on restera
jusqu'à ce qu'il soit libéré.

1099
01:36:01,160 --> 01:36:02,195
Absolument.

1100
01:36:05,240 --> 01:36:08,437
On a fini par voir
vos avocats avant-hier.

1101
01:36:09,240 --> 01:36:10,593
Comment ils l'ont pris ?

1102
01:36:10,800 --> 01:36:12,916
lls ont été de bonne composition.

1103
01:36:13,120 --> 01:36:16,157
On a déménagé 10 tonnes
de documents dans l'appart.

1104
01:36:16,800 --> 01:36:18,597
En plein jour ?

1105
01:36:18,800 --> 01:36:21,792
Ecoutez-moi,
vous n'êtes pas au Canada.

1106
01:36:23,280 --> 01:36:27,319
Je peux vous protéger ici,
mais je ne peux faire grand-chose

1107
01:36:27,520 --> 01:36:29,033
à l'extérieur.

1108
01:36:29,760 --> 01:36:34,390
Je ne quitterai cet endroit
qu'au détriment de gens importants.

1109
01:36:34,600 --> 01:36:36,591
lls ne vous laisseront pas faire.

1110
01:36:37,760 --> 01:36:38,988
Vous comprenez?

1111
01:36:39,200 --> 01:36:40,679
On sera prudents.

1112
01:36:42,360 --> 01:36:44,316
Revoyons cette fameuse nuit.

1113
01:36:45,160 --> 01:36:48,755
Trois flics ont dit que la fusillade
avait eu lieu à 2 h 45.

1114
01:36:49,520 --> 01:36:52,796
A quelle heure avez-vous quitté
le Nite Spot?

1115
01:36:53,000 --> 01:36:54,115
A 2 h 30.

1116
01:37:00,160 --> 01:37:01,832
Qui a appelé un taxi ?

1117
01:37:04,360 --> 01:37:06,351
J'y vais.
Combien je te dois ?

1118
01:37:06,560 --> 01:37:07,879
Tu ne paies pas ici.

1119
01:37:08,360 --> 01:37:09,588
Qui a appelé un taxi ?

1120
01:37:09,800 --> 01:37:11,950
Moi, sauf si Rubin
me ramène à la maison.

1121
01:37:14,160 --> 01:37:16,515
C'est pas chez toi qu'on irait...

1122
01:37:16,720 --> 01:37:18,392
Allez, file.

1123
01:37:21,080 --> 01:37:23,594
Que faisiez-vous dehors
un mercredi soir ?

1124
01:37:24,360 --> 01:37:25,873
Le jour est important?

1125
01:37:26,080 --> 01:37:29,072
C'est le soir ''des femmes''.
La vôtre s'en fichait?

1126
01:37:31,920 --> 01:37:35,276
Je suis enfermé pour meurtre,
pas pour adultère.

1127
01:37:41,000 --> 01:37:44,629
Le chauffeur de taxi
a dû vous voir partir, non ?

1128
01:37:46,880 --> 01:37:48,108
ll est parti avant.

1129
01:38:01,360 --> 01:38:02,952
Quelle pêche !

1130
01:38:07,240 --> 01:38:09,959
Si seulement John Artis
avait rencontré une fille.

1131
01:38:10,160 --> 01:38:12,958
Si seulement il n'avait pas été là.

1132
01:38:14,720 --> 01:38:17,393
ll ne méritait pas ça.
Vraiment pas.

1133
01:38:21,000 --> 01:38:23,195
Artis, sors de là. C'est bon.

1134
01:38:23,640 --> 01:38:26,518
ll a eu la même condamnation.
ll n'avait qu'à mentir,

1135
01:38:26,720 --> 01:38:30,872
dire que j'avais tué ces types
et on l'aurait relâché.

1136
01:38:31,240 --> 01:38:33,549
Son cauchemar se serait arrêté.

1137
01:38:34,800 --> 01:38:37,712
Peu de gens auraient supporté
une telle torture.

1138
01:38:39,840 --> 01:38:43,310
John l'a fait.
Je l'admire, ce type.

1139
01:38:50,160 --> 01:38:53,436
La police a dit qu'il était 2 h 45,
environ,

1140
01:38:53,640 --> 01:38:55,596
lors de la fusillade au Lafayette.

1141
01:38:55,800 --> 01:38:57,472
C'est ce qu'ils disent.

1142
01:38:59,080 --> 01:39:01,469
Deux bandits sont entrés
et ont tiré.

1143
01:39:11,520 --> 01:39:15,399
Selon William Marins,
deux types sont entrés et ont tiré.

1144
01:39:16,520 --> 01:39:18,158
Oliver tombe le premier.

1145
01:39:19,160 --> 01:39:19,990
Puis Nauyaks.

1146
01:39:21,480 --> 01:39:23,311
Puis Marins voit leurs visages.

1147
01:39:24,760 --> 01:39:26,557
lls tuent Hazel Tanis et filent.

1148
01:39:33,600 --> 01:39:35,158
Que faisait Bello ?

1149
01:39:35,360 --> 01:39:38,033
ll était en planque
plus haut dans la rue.

1150
01:39:42,800 --> 01:39:44,119
D'autres témoins ?

1151
01:39:44,320 --> 01:39:47,995
Patty Valentine.
Elle a vu la voiture des fuyards.

1152
01:39:53,240 --> 01:39:56,550
Et un type qui habitait en face,
Avery Cockersham.

1153
01:39:56,760 --> 01:39:58,751
Son nom
est dans le rapport de police.

1154
01:39:58,960 --> 01:39:59,995
Exact.

1155
01:40:00,200 --> 01:40:01,599
ll n'a pas témoigné.

1156
01:40:01,800 --> 01:40:04,234
Le juge a réfuté
le rapport de police.

1157
01:40:05,200 --> 01:40:07,509
Cockersham est parti on ne sait où.

1158
01:41:05,120 --> 01:41:08,590
Deux types de couleur.
lls sont entrés et ont tiré.

1159
01:41:09,240 --> 01:41:10,719
Appelle les flics.

1160
01:41:24,760 --> 01:41:28,070
D'après la police,
c'étaient des meurtres raciaux.

1161
01:41:29,040 --> 01:41:32,316
''Ce bar ne sert pas les Noirs
et ce cinglé de Carter

1162
01:41:32,520 --> 01:41:35,478
''a voulu se venger
de la race blanche.''

1163
01:41:41,160 --> 01:41:43,390
Cette pièce à conviction
est de 1966.

1164
01:41:43,560 --> 01:41:44,231
Tu es où ?

1165
01:41:44,400 --> 01:41:48,393
Dans les minutes du procès, 1966.
Valentine a d'abord dit

1166
01:41:48,600 --> 01:41:51,319
que les feux arrière
étaient semblables.

1167
01:41:51,520 --> 01:41:55,115
Exact. En 76,
pièce à conviction 89-C, elle dit :

1168
01:41:55,320 --> 01:41:58,915
''La voiture de Carter
n'avait rien à voir avec l'autre.''

1169
01:41:59,120 --> 01:41:59,677
Exact.

1170
01:42:00,560 --> 01:42:02,198
Ca donne à réfléchir.

1171
01:42:02,880 --> 01:42:06,111
Second procès, 10 ans plus tard,
elle change de version.

1172
01:42:07,040 --> 01:42:09,508
Elle a fait un dessin :
un noeud-pap.

1173
01:42:10,000 --> 01:42:11,752
Oui, je l'ai là.

1174
01:42:14,040 --> 01:42:17,953
''Les feux arrière allumés
ressemblaient à un papillon.''

1175
01:42:18,520 --> 01:42:20,158
Un papillon...

1176
01:42:20,360 --> 01:42:23,238
Trouvons à quoi ressemblait
celle de Rubin.

1177
01:42:23,440 --> 01:42:26,000
ll nous faut une Dodge 66, Polara.

1178
01:42:26,720 --> 01:42:29,234
Un noeud-pap,
comme décrit par Valentine.

1179
01:42:29,440 --> 01:42:30,509
Pas si sûr.

1180
01:42:30,720 --> 01:42:32,119
Prêts ?

1181
01:42:39,200 --> 01:42:42,317
Tu vois ?
lls ne s'allument pas entièrement.

1182
01:42:42,760 --> 01:42:45,354
C'est sur la Monaco.
N'achetez pas ça.

1183
01:42:45,560 --> 01:42:48,358
C'est un veau.
Je vous fais un prix sur celle-ci.

1184
01:42:50,920 --> 01:42:52,114
Monaco ?

1185
01:42:56,920 --> 01:42:58,558
Menteur

1186
01:43:02,760 --> 01:43:04,637
L'alibi a été contacté?

1187
01:43:06,960 --> 01:43:08,678
Nouveau procès de Carter

1188
01:43:31,960 --> 01:43:33,154
Monsieur Carter ?

1189
01:43:35,880 --> 01:43:37,518
Je viens vous chercher.

1190
01:43:38,560 --> 01:43:40,516
Me chercher ? De la part de qui ?

1191
01:43:41,840 --> 01:43:43,592
Le directeur veut vous voir.

1192
01:43:48,040 --> 01:43:49,234
Pourquoi ?

1193
01:43:49,680 --> 01:43:50,874
Je sais pas.

1194
01:44:04,520 --> 01:44:06,238
Ouvre, Al.

1195
01:44:25,840 --> 01:44:27,068
Monsieur Carter...

1196
01:44:32,600 --> 01:44:34,636
Je n'ai pas un boulot facile.

1197
01:44:37,080 --> 01:44:38,274
Mais je le fais.

1198
01:44:38,920 --> 01:44:40,751
Je le fais très bien.

1199
01:44:43,240 --> 01:44:46,118
Vous m'appelez à 3 h du mat
pour me dire ça ?

1200
01:44:46,920 --> 01:44:49,593
J'entends des choses.
J'entends tout.

1201
01:44:52,400 --> 01:44:54,277
Qu'avez-vous entendu ?

1202
01:44:54,960 --> 01:44:56,996
Que quelque chose est en cours.

1203
01:44:58,160 --> 01:45:02,119
Je ne veux pas de bordel,
pas de truc que je ne puisse gérer.

1204
01:45:03,200 --> 01:45:05,873
Ca a un rapport avec mon affaire?

1205
01:45:06,080 --> 01:45:08,640
Les tuiles, ça tombe tous les jours.

1206
01:45:09,120 --> 01:45:11,395
Je voulais vous prévenir,
c'est tout.

1207
01:45:12,800 --> 01:45:15,109
Quelqu'un veut vous supprimer.

1208
01:45:15,320 --> 01:45:18,471
Une fois que ça a commencé,
je ne peux l'arrêter.

1209
01:45:19,520 --> 01:45:20,999
Vous me suivez?

1210
01:45:21,200 --> 01:45:23,111
Que me suggérez-vous ?

1211
01:45:24,000 --> 01:45:25,274
De rester en vie.

1212
01:45:27,040 --> 01:45:29,395
Ca vaut pour vos amis aussi.

1213
01:45:30,840 --> 01:45:32,034
Gardien !

1214
01:45:58,720 --> 01:45:59,436
C'est qui ?

1215
01:46:00,320 --> 01:46:02,754
On cherche Avery Cockersham.

1216
01:46:07,320 --> 01:46:09,311
Les Cockersham habitent ici ?

1217
01:46:10,720 --> 01:46:12,438
Je suis Mme Cockersham.
Qu'y a-t-il ?

1218
01:46:14,000 --> 01:46:15,353
Vous êtes noire.

1219
01:46:17,280 --> 01:46:18,076
Vous êtes blancs.

1220
01:46:20,120 --> 01:46:23,157
lls sortent du four.
Prenez les blancs.

1221
01:46:26,440 --> 01:46:29,193
Plein de gens de couleur
habitaient le quartier.

1222
01:46:29,920 --> 01:46:31,353
Et fréquentaient le bar.

1223
01:46:33,280 --> 01:46:35,589
- On était des habitués.
- Des Noirs ?

1224
01:46:36,520 --> 01:46:38,158
On payait au mois.

1225
01:46:38,840 --> 01:46:40,273
Le mobile racial saute.

1226
01:46:42,160 --> 01:46:45,197
Mon Avery a bien vu ces hommes.

1227
01:46:45,600 --> 01:46:49,036
Ce n'était pas Rubin Carter.
ll l'a dit à la police.

1228
01:46:49,240 --> 01:46:52,152
ll l'a répété.
ll a même signé une déposition

1229
01:46:52,360 --> 01:46:56,558
pour l'inspecteur...
Vous le connaissez, le costaud.

1230
01:46:57,120 --> 01:46:59,190
Un bouledogue à lunettes.

1231
01:47:00,080 --> 01:47:02,150
- Della Pesca.
- C'est ça.

1232
01:47:03,240 --> 01:47:06,550
Peut-on... parler avec votre mari ?

1233
01:47:09,520 --> 01:47:11,033
Avery est mort.

1234
01:47:13,320 --> 01:47:15,754
ll est mort juste avant le procès.

1235
01:47:19,960 --> 01:47:21,393
Je suis désolé.

1236
01:47:28,440 --> 01:47:30,476
Mobile racial

1237
01:47:36,960 --> 01:47:38,393
Victime

1238
01:47:39,560 --> 01:47:41,357
Témoin clé

1239
01:47:49,840 --> 01:47:51,831
Vous vous croyez où ?

1240
01:47:54,760 --> 01:47:56,990
Vous vous croyez à Toronto ?

1241
01:47:57,200 --> 01:47:58,474
Pardon ?

1242
01:47:59,400 --> 01:48:02,790
Vous fourrez votre nez
dans ce qui vous regarde pas.

1243
01:48:05,240 --> 01:48:07,470
Une question, monsieur Canada.

1244
01:48:09,720 --> 01:48:12,109
Qu'est-ce que
vous savez de cet endroit?

1245
01:48:12,680 --> 01:48:15,319
Vous le connaissez?
Vous savez que dalle.

1246
01:48:15,520 --> 01:48:16,873
Je vais vous éclairer.

1247
01:48:17,720 --> 01:48:20,598
Parce que vous
ne vous rendez pas compte.

1248
01:48:22,240 --> 01:48:24,231
Vous vous faites des ennemis

1249
01:48:24,880 --> 01:48:26,950
dont vous ignorez tout.

1250
01:48:28,640 --> 01:48:30,392
On vous connaît.

1251
01:48:31,320 --> 01:48:33,880
Vous savez que dalle sur moi.
Compris ?

1252
01:48:34,760 --> 01:48:37,228
Vous savez que dalle de cette ville.

1253
01:48:37,440 --> 01:48:41,479
Vous n'êtes pas bienvenus ici.
On ne veut pas de vous.

1254
01:48:42,280 --> 01:48:44,191
Retournez chez vous.

1255
01:49:09,680 --> 01:49:12,069
Lesra doit poursuivre ses études.

1256
01:49:12,280 --> 01:49:14,919
ll se peut qu'on le renvoie là-bas.

1257
01:49:15,800 --> 01:49:18,189
Je comprends. Ca vaut mieux.

1258
01:49:19,640 --> 01:49:21,198
Et vous ?

1259
01:49:21,920 --> 01:49:25,515
Ca va être un peu plus long
qu'on ne l'imaginait.

1260
01:49:29,760 --> 01:49:31,079
Vous, ça va ?

1261
01:49:33,880 --> 01:49:34,756
Oui.

1262
01:49:46,760 --> 01:49:50,514
Je me suis demandé, Lisa,
si j'aurais pu faire

1263
01:49:50,720 --> 01:49:52,392
pour un inconnu

1264
01:49:52,600 --> 01:49:56,434
ce que vous avez fait pour moi.
La réponse est non.

1265
01:49:56,640 --> 01:50:00,474
Alors, si vous voulez rentrer,
peu importe la raison,

1266
01:50:02,480 --> 01:50:03,310
je comprendrai.

1267
01:50:03,520 --> 01:50:05,715
Non.
Retenez bien ça :

1268
01:50:06,480 --> 01:50:08,357
on ne part pas sans vous.

1269
01:50:11,440 --> 01:50:12,316
D'accord?

1270
01:50:14,320 --> 01:50:16,276
On trouvera quelque chose.

1271
01:50:24,960 --> 01:50:28,999
J'ai trouvé quelque chose.
Un type qui s'appelle Barbieri.

1272
01:50:31,080 --> 01:50:34,709
Détective privé engagé
par le procureur lors du 2e procès.

1273
01:50:35,240 --> 01:50:36,753
ll ne s'est pas retiré?

1274
01:50:36,960 --> 01:50:39,872
ll a démissionné.
ll a rendu les photos,

1275
01:50:40,960 --> 01:50:42,791
la liste de preuves
mais pas de notes.

1276
01:50:44,240 --> 01:50:45,309
On l'a interrogé?

1277
01:50:45,840 --> 01:50:46,875
Myron l'a retrouvé.

1278
01:50:47,080 --> 01:50:49,275
- ll a parlé?
- Non, il avait peur.

1279
01:50:49,480 --> 01:50:50,515
De qui ?

1280
01:50:51,200 --> 01:50:53,236
De ceux qui l'avaient engagé.

1281
01:51:02,880 --> 01:51:04,598
- Mme Barbieri ?
- Mlle.

1282
01:51:05,280 --> 01:51:07,589
Bonsoir.
M. Barbieri est là?

1283
01:51:07,800 --> 01:51:09,119
Je suis célibataire.

1284
01:51:11,760 --> 01:51:13,751
Dominick Barbieri ?

1285
01:51:14,560 --> 01:51:17,711
C'était mon père.
Décédé depuis des années.

1286
01:51:30,000 --> 01:51:32,150
Vous devriez organiser une vente.

1287
01:51:33,520 --> 01:51:37,513
Cette affaire tracassait mon père.
ll n'en parlait jamais.

1288
01:51:38,200 --> 01:51:40,316
ll disait qu'il devait vivre ici.

1289
01:51:40,520 --> 01:51:42,909
Savez-vous
où peuvent être ses notes ?

1290
01:51:43,120 --> 01:51:45,793
Si elles existent,
elles sont dans ces cartons.

1291
01:51:49,520 --> 01:51:52,512
C'est fou,
il notait absolument tout.

1292
01:51:56,560 --> 01:51:57,629
Attendez.

1293
01:52:00,680 --> 01:52:01,999
Regardez ça.

1294
01:52:03,440 --> 01:52:05,396
ll tenait un journal.

1295
01:52:06,320 --> 01:52:09,630
Qui pouvait penser qu'il tenait
un journal ? Regardez ça.

1296
01:52:11,880 --> 01:52:14,917
Un appel à la standardiste
des urgences, Jean Wahl,

1297
01:52:15,120 --> 01:52:17,953
à 2 h 28 pour signaler la fusillade.

1298
01:52:18,160 --> 01:52:19,912
- 2 h 28?
- Exact.

1299
01:52:20,760 --> 01:52:25,231
Elle appelle alors les flics
qui sont déjà au courant.

1300
01:52:25,440 --> 01:52:27,829
Une voiture de patrouille
se dirigeait

1301
01:52:28,040 --> 01:52:30,110
vers le Lafayette à ce moment-là.

1302
01:52:30,320 --> 01:52:31,594
Mon Dieu...

1303
01:52:34,880 --> 01:52:36,950
D'après Barbieri,

1304
01:52:37,560 --> 01:52:40,233
l'heure
de l'enregistrement de l'appel

1305
01:52:40,440 --> 01:52:44,399
a été changée de 2 h 28
à 2 h 45.

1306
01:52:45,080 --> 01:52:46,752
Les fumiers...

1307
01:52:47,320 --> 01:52:49,675
Si c'est vrai, ça situe John et moi

1308
01:52:49,880 --> 01:52:53,350
au Nite Spot à l'heure du massacre.

1309
01:52:53,560 --> 01:52:56,279
Si on peut prouver
qu'elle a eu l'appel à 2 h 28...

1310
01:52:56,480 --> 01:52:58,072
On le prouvera.

1311
01:53:01,320 --> 01:53:02,799
On peut le prouver.

1312
01:53:15,480 --> 01:53:16,708
Mme Wahl ?

1313
01:53:18,360 --> 01:53:19,236
Sam Chaiton.

1314
01:53:19,440 --> 01:53:21,908
Je vous ai eue au téléphone
à propos de Carter.

1315
01:53:22,120 --> 01:53:23,633
Je veux pas vous parler.

1316
01:53:23,840 --> 01:53:26,638
Vous avez dit au détective Barbieri

1317
01:53:26,840 --> 01:53:31,550
que l'appel pour les meurtres
du Lafayette avait eu lieu à 2 h 28.

1318
01:53:31,760 --> 01:53:34,433
Je ne sais plus, c'est vieux.

1319
01:53:35,040 --> 01:53:37,998
Mais sur la note, c'est écrit 2 h 45.

1320
01:53:38,520 --> 01:53:41,080
Vous ne l'avez pas signée.

1321
01:53:41,680 --> 01:53:44,592
Barbieri a dit qu'elle avait
été signée par Lenore Harkinson.

1322
01:53:45,200 --> 01:53:46,633
C'était ma chef.

1323
01:53:47,320 --> 01:53:50,790
Pourquoi ?
N'était-ce pas à vous de le faire?

1324
01:53:51,840 --> 01:53:54,957
Si c'est ce qu'il y a d'écrit,
ça doit être ça.

1325
01:53:55,160 --> 01:53:59,153
Je me souviens pas.
C'est ce que je dirais à la barre.

1326
01:54:00,760 --> 01:54:02,079
Mme Wahl...

1327
01:54:03,040 --> 01:54:04,189
Merci !

1328
01:54:07,360 --> 01:54:10,875
C'est la copie de la note
de la compagnie de téléphone.

1329
01:54:11,080 --> 01:54:12,798
Comme l'a dit Barbieri.

1330
01:54:14,640 --> 01:54:16,073
2 h 45...

1331
01:54:18,840 --> 01:54:21,991
La signature
est celle de Lenore Harkinson,

1332
01:54:22,200 --> 01:54:24,077
la chef de Jean Wahl.

1333
01:54:25,160 --> 01:54:26,912
Ca vous dit quelque chose?

1334
01:54:29,600 --> 01:54:32,398
Oui, aucune d'elle n'a fait un faux.

1335
01:54:35,520 --> 01:54:37,317
ll l'a lui-même signée.

1336
01:54:37,920 --> 01:54:38,909
Qui ?

1337
01:54:41,200 --> 01:54:44,749
Son écriture
est sur chaque procès-verbal

1338
01:54:45,360 --> 01:54:48,272
qui m'envoie en prison
depuis que j'ai 11 ans.

1339
01:54:51,560 --> 01:54:53,232
Della Pesca.

1340
01:54:56,840 --> 01:54:58,558
C'est son écriture.

1341
01:55:12,400 --> 01:55:13,230
C'est quoi ?

1342
01:55:13,960 --> 01:55:15,473
Aucune idée.

1343
01:55:21,760 --> 01:55:22,351
Accrochez-vous !

1344
01:55:37,400 --> 01:55:38,389
Ca va ?

1345
01:55:42,840 --> 01:55:44,432
Ca va ?

1346
01:55:46,200 --> 01:55:47,792
On peut vous aider ?

1347
01:56:07,360 --> 01:56:11,876
On doit apporter cette preuve
au premier juge et s'il la rejette,

1348
01:56:12,040 --> 01:56:13,996
on fait appel.

1349
01:56:14,840 --> 01:56:18,515
Ecoutez-moi,
ces gens-là vont faire barrage.

1350
01:56:19,640 --> 01:56:21,392
lls ont réussi grâce à moi.

1351
01:56:21,920 --> 01:56:23,399
Comment ça ?

1352
01:56:23,600 --> 01:56:27,673
Avocats, procureurs et juges
qui ont été promus sur mon dos.

1353
01:56:30,640 --> 01:56:33,950
Qui connaît nos ennemis ?
ll faut sortir du New Jersey

1354
01:56:34,320 --> 01:56:36,197
et aller à la cour fédérale.

1355
01:56:36,400 --> 01:56:39,836
Si on va à la cour fédérale
avec une nouvelle preuve

1356
01:56:40,040 --> 01:56:44,192
inconnue du tribunal d'Etat,
le juge la rejettera.

1357
01:56:44,400 --> 01:56:45,549
C'est la loi.

1358
01:56:45,760 --> 01:56:49,355
Transcendons la loi,
revenons à plus d'humanité.

1359
01:56:50,080 --> 01:56:53,629
Vous l'avez dit, si on amène
une nouvelle preuve, le juge

1360
01:56:53,840 --> 01:56:55,796
doit l'examiner avant de la rejeter.

1361
01:56:56,600 --> 01:56:58,238
En l'examinant

1362
01:56:58,440 --> 01:57:01,034
il verra la vérité
et ayant vu la vérité,

1363
01:57:01,240 --> 01:57:03,390
il ne pourra pas me laisser tomber !

1364
01:57:04,080 --> 01:57:07,117
Si vous vous trompez
et qu'il vous laisse tomber ?

1365
01:57:07,840 --> 01:57:09,876
Vous annihilez une preuve majeure

1366
01:57:10,080 --> 01:57:11,832
et qui plus est,

1367
01:57:12,320 --> 01:57:14,914
vous ne pourrez plus la présenter.

1368
01:57:15,120 --> 01:57:18,396
Effacée,
comme si elle n'avait pas existé.

1369
01:57:19,360 --> 01:57:21,920
Vous grillez une preuve qui peut

1370
01:57:22,120 --> 01:57:24,350
vous sauver
dans quelques années...

1371
01:57:24,560 --> 01:57:26,676
Je n'ai plus le temps, Myron !

1372
01:57:28,520 --> 01:57:30,192
Léon, aide-moi.

1373
01:57:30,400 --> 01:57:33,278
Je suis d'accord avec Rubin,
il faut y aller.

1374
01:57:33,480 --> 01:57:34,469
Aller où ?

1375
01:57:34,680 --> 01:57:38,150
Cette cour est partiale,
il faut aller en cour fédérale.

1376
01:57:38,360 --> 01:57:40,271
Tu ne peux pas risquer de...

1377
01:57:40,480 --> 01:57:41,071
Ecoutez-moi !

1378
01:57:48,480 --> 01:57:50,471
J'ai 50 ans.

1379
01:57:54,360 --> 01:57:58,069
J'ai été enfermé pendant 30 ans !

1380
01:58:01,480 --> 01:58:04,438
Des braves gens
ont risqué leur vie pour moi.

1381
01:58:05,840 --> 01:58:08,115
Alors, soit je sors d'ici...

1382
01:58:13,600 --> 01:58:15,397
Sortez-moi d'ici.

1383
01:58:44,000 --> 01:58:45,353
Bonne chance, Rubin.

1384
01:58:53,440 --> 01:58:56,273
C'est pour toi. Garde le moral.

1385
01:59:05,920 --> 01:59:07,797
Va en paix. Reste cool.

1386
01:59:08,000 --> 01:59:09,319
Bonne chance, M. Carter.

1387
01:59:32,720 --> 01:59:35,359
Rubin Carter, détenu 4-5-4-7-2.

1388
01:59:36,720 --> 01:59:37,914
A un de ces quatre.

1389
01:59:47,080 --> 01:59:49,469
Votre Honneur,
nous comparaissons devant vous

1390
01:59:49,680 --> 01:59:52,990
en notre 19e année
de procédures judiciaires.

1391
01:59:54,400 --> 01:59:55,549
Rubin Carter

1392
01:59:55,760 --> 02:00:00,117
n'a jamais bénéficié d'une
complète divulgation des faits

1393
02:00:00,560 --> 02:00:02,198
comme il en a le droit.

1394
02:00:05,760 --> 02:00:07,193
19 ans durant,

1395
02:00:08,000 --> 02:00:09,831
la vérité a été occultée

1396
02:00:10,920 --> 02:00:12,990
aux yeux de Rubin Carter

1397
02:00:13,520 --> 02:00:15,272
et à ceux de la justice.

1398
02:00:15,680 --> 02:00:18,797
Votre Honneur,
le ministère public s'insurge.

1399
02:00:19,800 --> 02:00:21,313
ll essaie de présenter
une nouvelle preuve

1400
02:00:21,520 --> 02:00:23,954
en circonvenant
le tribunal du New Jersey.

1401
02:00:24,160 --> 02:00:27,948
Vous devez, comme le veut la loi,
prendre cette preuve

1402
02:00:28,160 --> 02:00:30,435
et la jeter à la poubelle.

1403
02:00:30,640 --> 02:00:34,633
Nous vous implorons
de nous écouter avant de décider.

1404
02:00:35,480 --> 02:00:38,074
M. Beldock,
j'espère que vous connaissez

1405
02:00:38,280 --> 02:00:40,350
les implications de votre action.

1406
02:00:40,920 --> 02:00:42,797
ll s'agit là

1407
02:00:43,000 --> 02:00:46,356
d'une paroi très glissante
que vous essayez d'escalader.

1408
02:00:48,600 --> 02:00:49,350
Oui, Votre Honneur.

1409
02:00:50,720 --> 02:00:52,039
Procédez.

1410
02:00:57,720 --> 02:01:01,679
En 1976, l'enquêteur principal
de cette affaire,

1411
02:01:01,880 --> 02:01:03,359
Dominick Barbieri, démissionna

1412
02:01:04,480 --> 02:01:06,311
pour avoir découvert la vérité.

1413
02:01:06,520 --> 02:01:09,796
ll avait découvert
que toute l'affaire ne reposait

1414
02:01:10,400 --> 02:01:11,753
que sur des mensonges.

1415
02:01:12,880 --> 02:01:15,348
Mensonges
qui n'incriminent pas Carter,

1416
02:01:16,000 --> 02:01:18,275
mais les forces de police

1417
02:01:18,480 --> 02:01:20,277
et le bureau du procureur.

1418
02:01:24,440 --> 02:01:26,032
Ce mur de mensonges

1419
02:01:26,240 --> 02:01:28,117
a été abattu

1420
02:01:28,720 --> 02:01:31,632
afin que cette cour
puisse voir enfin la vérité,

1421
02:01:31,840 --> 02:01:34,274
et, plaise à Dieu,
ne pas détourner les yeux.

1422
02:01:34,880 --> 02:01:35,630
Cette cour

1423
02:01:36,000 --> 02:01:39,629
n'est pas indifférente à votre...
éloquence

1424
02:01:39,840 --> 02:01:41,273
et à votre passion.

1425
02:01:42,280 --> 02:01:44,669
Mais le ministère public a raison.

1426
02:01:45,200 --> 02:01:47,270
Cette nouvelle preuve

1427
02:01:47,480 --> 02:01:51,678
n'a pas été soumise
au tribunal de l'Etat du New Jersey.

1428
02:01:52,720 --> 02:01:55,632
Vous ne pouvez avancer
aucun motif légal

1429
02:01:55,840 --> 02:01:59,071
qui me permettrait
de la prendre en considération.

1430
02:01:59,280 --> 02:02:02,477
De ce fait,
il reste deux possibilités :

1431
02:02:02,840 --> 02:02:05,912
je renvoie l'affaire
devant le tribunal d'Etat

1432
02:02:06,120 --> 02:02:08,680
et vous pourrez
présenter la preuve,

1433
02:02:08,880 --> 02:02:11,838
ou si vous tenez

1434
02:02:12,240 --> 02:02:14,470
à poursuivre cette procédure,

1435
02:02:15,720 --> 02:02:19,156
vous perdrez cette preuve à jamais.

1436
02:02:24,240 --> 02:02:27,312
Comprenez-vous
les implications de votre choix?

1437
02:02:34,120 --> 02:02:35,394
Votre Honneur,

1438
02:02:35,960 --> 02:02:37,996
puis-je consulter mon client?

1439
02:02:38,920 --> 02:02:42,117
C'est votre premier acte sensé
de la journée.

1440
02:02:49,760 --> 02:02:51,159
Rubin, écoutez,

1441
02:02:51,360 --> 02:02:55,069
il est clair que
le juge va statuer contre vous.

1442
02:02:56,160 --> 02:02:58,116
C'est notre dernière chance.

1443
02:02:58,320 --> 02:03:00,356
- Je vous supplie...
- On y va.

1444
02:03:10,960 --> 02:03:12,188
Votre Honneur,

1445
02:03:12,960 --> 02:03:16,157
mon client souhaite
poursuivre cette procédure.

1446
02:03:17,480 --> 02:03:19,152
Est-ce une demande officielle

1447
02:03:19,360 --> 02:03:22,591
et êtes-vous pleinement conscient

1448
02:03:23,000 --> 02:03:25,309
de ce qu'elle implique?

1449
02:03:26,400 --> 02:03:27,753
Oui, officielle.

1450
02:03:34,760 --> 02:03:35,954
Procédez.

1451
02:03:36,560 --> 02:03:37,754
Votre Honneur !

1452
02:03:38,920 --> 02:03:41,593
L 'Etat n'est pas prêt à argumenter.

1453
02:03:42,640 --> 02:03:43,789
Pourquoi cela ?

1454
02:03:46,400 --> 02:03:47,992
Nous avons estimé

1455
02:03:48,400 --> 02:03:51,517
que cette cour rejetterait
la requête.

1456
02:03:53,840 --> 02:03:55,592
Estimation erronée.

1457
02:03:59,560 --> 02:04:00,834
Procédez.

1458
02:04:03,200 --> 02:04:06,033
Cette affaire fut étouffée
dès l'origine.

1459
02:04:06,880 --> 02:04:09,713
Pas de preuves, pas de témoins,

1460
02:04:10,120 --> 02:04:12,031
hormis des menteurs,

1461
02:04:12,600 --> 02:04:15,034
une ambiance raciste

1462
02:04:15,400 --> 02:04:18,756
attisée par la police
et les procureurs

1463
02:04:19,120 --> 02:04:20,951
qui connaissaient la vérité

1464
02:04:21,160 --> 02:04:25,711
et qui l'ont déformée,
arrangée et occultée

1465
02:04:26,680 --> 02:04:28,796
pour condamner un innocent.

1466
02:04:31,360 --> 02:04:33,430
Que pouvait-on faire de plus

1467
02:04:33,640 --> 02:04:37,872
que d'accorder à cet homme
pas un, mais deux procès ?

1468
02:04:38,720 --> 02:04:40,790
Cela n'a cependant rien changé.

1469
02:04:41,400 --> 02:04:45,678
M. Carter représentera toujours
une menace pour la société.

1470
02:04:45,880 --> 02:04:47,916
Dans et hors de la prison.

1471
02:04:48,120 --> 02:04:50,759
C'est un criminel,
un homme violent.

1472
02:04:50,960 --> 02:04:53,110
Sa vie n'a été que violence.

1473
02:04:53,320 --> 02:04:55,117
C'est notre devoir

1474
02:04:55,320 --> 02:04:58,596
de protéger le public
d'un tel individu.

1475
02:04:59,840 --> 02:05:01,068
Merci.

1476
02:05:08,920 --> 02:05:10,831
J'ai entendu vos déclarations.

1477
02:05:11,280 --> 02:05:13,555
Je les prends en considération.

1478
02:05:14,680 --> 02:05:17,990
Quelqu'un veut-il
ajouter quelque chose

1479
02:05:18,200 --> 02:05:21,112
avant que je ne prenne
ma décision ?

1480
02:05:21,800 --> 02:05:23,518
- Quoi ?
- Je dois parler.

1481
02:05:23,720 --> 02:05:26,314
J'ai quelque chose à dire.

1482
02:05:27,080 --> 02:05:28,195
Votre Honneur,

1483
02:05:29,040 --> 02:05:31,474
mon client
souhaite s'adresser à la cour.

1484
02:05:33,600 --> 02:05:35,272
Requête accordée.

1485
02:05:40,680 --> 02:05:42,272
J'étais...

1486
02:05:43,440 --> 02:05:45,078
boxeur professionnel.

1487
02:05:47,280 --> 02:05:48,872
Mon job consistait

1488
02:05:49,920 --> 02:05:54,038
à réunir toute
la haine et l'adresse possibles,

1489
02:05:54,800 --> 02:05:57,030
pour détruire un homme.

1490
02:05:57,440 --> 02:05:59,317
J'ai fait ça.

1491
02:06:01,400 --> 02:06:04,392
Mais Rubin ''Hurricane'' Carter
n'est pas un meurtrier.

1492
02:06:07,120 --> 02:06:09,998
J'ai passé 20 ans
enfermé dans une cage

1493
02:06:10,360 --> 02:06:12,476
parce qu'on me dit dangereux.

1494
02:06:14,400 --> 02:06:16,914
Je n'ai pas été traité
comme un être humain

1495
02:06:17,120 --> 02:06:19,156
ni comme une personne.

1496
02:06:19,560 --> 02:06:22,154
Subissant l'appel 15 fois par jour.

1497
02:06:24,520 --> 02:06:29,230
J'ai fait mon temps dans une maison
de justice, sans obtenir justice.

1498
02:06:30,880 --> 02:06:31,915
De ce fait...

1499
02:06:32,840 --> 02:06:35,559
je vous demande
de considérer cette preuve.

1500
02:06:36,680 --> 02:06:40,559
Ne rejetez pas la vérité,
ne rejetez pas votre conscience.

1501
02:06:41,560 --> 02:06:44,996
Je vous en prie, n'ignorez pas la loi.
Embrassez

1502
02:06:45,200 --> 02:06:49,034
ce grand principe
que la loi est censée servir.

1503
02:06:53,320 --> 02:06:55,880
La justice,
c'est tout ce que je demande.

1504
02:06:58,240 --> 02:06:59,434
La justice.

1505
02:07:04,600 --> 02:07:06,591
L 'audience est suspendue.

1506
02:07:22,320 --> 02:07:23,150
Merci.

1507
02:07:35,120 --> 02:07:36,394
C'est bon.

1508
02:07:43,880 --> 02:07:46,075
On a fait du chemin, petit frère.

1509
02:07:52,200 --> 02:07:55,033
Si ça ne marche pas,
je vous fais évader.

1510
02:07:57,240 --> 02:07:57,911
Ah bon ?

1511
02:07:58,120 --> 02:08:00,759
Oui, je vous fais évader.

1512
02:08:04,320 --> 02:08:06,709
Quel est le 1er livre
que tu as acheté?

1513
02:08:08,440 --> 02:08:09,759
Le vôtre.

1514
02:08:11,880 --> 02:08:13,791
Tu crois que c'était un hasard?

1515
02:08:16,240 --> 02:08:17,593
Moi non plus.

1516
02:08:18,880 --> 02:08:21,758
Lesra est le diminutif de Lazare.

1517
02:08:22,320 --> 02:08:25,073
''Celui qui est ressuscité
des morts.''

1518
02:08:26,920 --> 02:08:27,989
''Rubin''.

1519
02:08:29,480 --> 02:08:32,358
La Genèse, chapitre 29, verset 32.

1520
02:08:32,840 --> 02:08:35,195
''Regardez, un fils.''

1521
02:08:37,480 --> 02:08:39,391
Mets les deux ensemble
et ça donne :

1522
02:08:39,600 --> 02:08:42,478
''Regardez, un fils qui est

1523
02:08:42,960 --> 02:08:44,791
''ressuscité des morts.''

1524
02:08:47,920 --> 02:08:49,876
Ce n'est pas un hasard.

1525
02:08:54,080 --> 02:08:56,036
La haine m'a jeté en prison.

1526
02:08:58,920 --> 02:09:01,195
L 'amour m'en sortira.

1527
02:09:05,800 --> 02:09:08,872
Si l'amour ne le fait pas,
je m'en chargerai.

1528
02:09:23,040 --> 02:09:24,917
Tu l'as déjà fait, Lesra.

1529
02:09:26,840 --> 02:09:28,353
Levez-vous.

1530
02:09:31,640 --> 02:09:34,154
L 'audience du tribunal est ouverte.

1531
02:09:35,000 --> 02:09:36,991
Le juge Sarokin préside.

1532
02:09:40,800 --> 02:09:42,074
Asseyez-vous.

1533
02:10:00,880 --> 02:10:04,759
Cette cour n'a pas pris
sa décision à la légère.

1534
02:10:06,160 --> 02:10:08,833
D'une part, Rubin Carter
a soumis un document

1535
02:10:09,040 --> 02:10:11,156
alléguant le préjudice racial,

1536
02:10:11,840 --> 02:10:15,037
la subornation de témoins
et la rétention de preuves.

1537
02:10:15,240 --> 02:10:16,878
D'autre part,

1538
02:10:17,520 --> 02:10:20,398
M. Carter a été jugé deux fois,

1539
02:10:20,560 --> 02:10:22,596
par des jurys différents,

1540
02:10:22,800 --> 02:10:25,189
et les condamnations
ont été confirmées

1541
02:10:25,400 --> 02:10:28,233
par la Cour suprême
de l'Etat du New Jersey.

1542
02:10:29,280 --> 02:10:31,874
ll va statuer contre nous.
Rubin va perdre.

1543
02:10:33,480 --> 02:10:34,276
Néanmoins,

1544
02:10:34,640 --> 02:10:38,155
ce dossier exhaustif
démontre clairement

1545
02:10:38,360 --> 02:10:42,069
que la condamnation
de Rubin Carter a été fondée

1546
02:10:42,280 --> 02:10:44,669
sur un appel au racisme

1547
02:10:46,200 --> 02:10:48,077
plutôt que sur la raison,

1548
02:10:49,040 --> 02:10:52,999
et sur la dissimulation
plutôt que sur la divulgation.

1549
02:10:54,080 --> 02:10:56,275
Laisser ces condamnations
en l'état,

1550
02:10:56,480 --> 02:11:01,156
alors qu'elles ne découlent
que du préjudice racial,

1551
02:11:02,640 --> 02:11:04,198
serait commettre

1552
02:11:05,080 --> 02:11:08,629
une violation de la constitution

1553
02:11:09,360 --> 02:11:12,909
aussi odieuse que les crimes
pour lesquels les accusés

1554
02:11:13,520 --> 02:11:16,637
ont été jugés et condamnés.

1555
02:11:17,560 --> 02:11:21,109
J'ordonne par la présente
que Rubin Carter soit libéré...

1556
02:11:23,880 --> 02:11:25,233
à compter de ce jour.

1557
02:11:29,960 --> 02:11:31,996
La séance est suspendue.

1558
02:11:32,840 --> 02:11:35,877
Rubin, tu es libre !
Tu te rends compte?

1559
02:11:40,400 --> 02:11:42,755
Vous avez réussi, Rube.

1560
02:12:05,800 --> 02:12:08,519
Rubin Carter vient d'être libéré.

1561
02:12:38,920 --> 02:12:41,718
Le ministère de la justice
est le plus solide pilier de Dieu

1562
02:13:09,480 --> 02:13:10,833
M. Carter ?

1563
02:13:17,440 --> 02:13:19,271
Redeviendrez-vous Hurricane?

1564
02:13:21,960 --> 02:13:23,951
Je serai toujours Hurricane.

1565
02:13:25,480 --> 02:13:28,472
Un ouragan, c'est... beau.

1566
02:13:32,480 --> 02:13:34,152
lncroyable !

1567
02:13:34,360 --> 02:13:35,076
C'est le délire !

1568
02:13:35,160 --> 02:13:36,388
C'est le délire !

1569
02:13:36,600 --> 02:13:40,798
Tout le monde voulait cette victoire,
et Hurricane l'a fournie !

1570
02:19:22,920 --> 02:19:25,275
Sous-titres : Alain Delalande

1571
02:19:25,520 --> 02:19:28,080
Sous-titrage vidéo : C.M.C.