U glavnoj ulozi
URaGAN
U ostalim ulogama
20. prosinca 1 963. g.
Vrijemeje za borbu večeri.
U ovom uglu, iz Patersona, New Jersey, u bijelim hlačicama
i crnom remenu, pobjednik u 1 8 od 2 1 borbe,
Rubin `Uragan` Ccarter!
A u lijevom kutu, u tamnim hlačicama i bijelom pojasu,
s Djevojađčkih otoka, prvak velter kategorije,
Emile Griffii n!
Borite se pošteno.
Dodirnite rukavice. Sretno.
Samo dođite! Čekam vas!
Prvi koji uđe, mrtavje!
A i drugi i treći! Da vas vidim! Ima mjesta za sve!
DRŽAVNI ZATVOR TRENTON, 1 973. g.
Ccarterje! Prvi kat!
Imam mjesta za sve! Navalite!
Triput doživotna!
A zašto? Za umorstva koja nisam počinio! Imam vremena!
Dođite po mene!
Želite vidjeti Uragana? Dođite i vidjet ćete ga!
Vidio si taj udarac?
Scenaristi
Redatelj
Gotovje, Rubine!
3... 4...
5... 6...
Dobro si?
Nastavljamo!
Ljevica u tijelo, desnica u glavu! Paklena kombinacija!
Čini se da je gotov! Paoje na pod.
Neće ustati.
Ustaoje! Sudac ga pregledava.
I ipakje gotovo!
2 minute i 1 3 sekunda prve runde,
Uragan Ccarterje pobijedio
prvaka valter kategorije.
Polako s ključem! Kuš!
Polako, Ccartere. -Što se događa?
Ulazimo. -Jesi lud?
Hoćeš da te ubije? Maknite se.
Samo uđite! Reci im,Jimmy!
Što se događa? Rubine, smiri se.Jimmyje.
Nitko me neće zajebavati!
Smiri se. Što se događa?
Svi se maknite s kata!
Žele mi pretražiti ćeliju. Pronaći će rukopis.
Ostala mi jejoš samo ta knjiga, razumiješ?
To mi jejedini spas.
Ako mi to uzmu, gotovi su.
Što misliš, tko će prvi ući?
Ja.
Onda uđi i poredaj mi čuvare.
Što ako rukopis nije u ćeliji?
Ako ga uguraš u hlače, a mi ga ne primijetimo?
Mogu srediti da te ne pretraže. -Sereš!
Ne serem. Imaš moju riječ.
Nitko me neće dirati.
Nitko te neće dirati.
Misliš da sam ubio one?
Ne znam, Rubine.
Ne znam.
PATERSON, NEWJERSEY, 1 966. g.
Sranje. Idioti.
Johne, pio si? -Nisam.
Prepusti to meni.
Vozačku i prometnu. -Na upravljač. Što se zbiva?
Nisam te vidio, Uragane. -Što se događa, Theo?
Tražimo dva crnca u bijelom autu. -Neka određena?
Sranje.
Idemo.
Provjeri znakove života. -Može li disati?
Drži mu bradu gore.
Može li govoriti?
Nakratko. -Podignite mu glavu.
Vidite li ovu dvojicu? Jesu li oni pucali na vas?
Dobro ih pogledajte.
Jesu li to oni?
Rekaoje, ne. -Priđi.
Pogledajtejošjednom.
Kujin sine.
Pogledajte bolje.
Sigurno nisu oni?
Prokleti kujin sine. -Pazi se.
Stara priča, Della Pesca. -Kuš!
Pitaj ga ponovno.
Čitav me život proganjaš.
Sad mi želiš prišiti umorstvo? Neće ići.
Sjebat ću ti život, g. Prvače svijeta.
Bolje se obrati crnom prvaku među mojim nogama.
Samo me izazivaj. -To i namjeravam.
1 6. RUNDA - OD 1 . do 45472
7 GODINA POSLIJE, TORONTO
Ovoje nama ljeto. -Draža su mi ljeta u Brooklynu.
Svi su došli kupovati knjige?
Točno. -I ne puštaju snimku utakmice ili fii lm?
Ludara, ha? -Ludnica.
Imaš pravo. -Rabljene knjige koje više nitko ne želi.
Zato su knjige super. Pročitaš i proslijediš dalje.
Poput štafete ili lopte.
Unesi ih.
25 centa.
25 centa?! Sigurno knjiga nije nešto.
Što si uzeo, Lesra?
Ovo. -Štoje to?
Ne znam. O boksaču. Ali ima 337 stranica.
Potrebnoje puno riječi da se ispriča životna priča.
Tip je sigurnojako star kada koristi sve te riječi.
Katkad mi ne odaberemo knjigu, već ona nas.
Sami smo školovali Lesru 8 mjeseci. Da, to smo mi.
Nisam udana. G. Swinton je čovjek s kojim živim.
Sam Cchaiton je drugi čovjek s kojim živim. Ne razumijete.
Poslovni smo partneri. Vi ste iz Ministarstva školstva.
Prekinuli biste mu školovanje
zato što mu ne možete pronaći srednjoškolsku diplomu?
Upravo to i radim, g. Broden.
Ne tražim iznimku.
Tražim da radite svoj posao.
Osnove politike, kako nježno uvjeravati. -Trebam cigaretu.
Kakoje bilo na rasprodaji? -Super.
Pronašli ste `Drugu Ameriku`? -Nismo, ali imamo...
R. Davisa, R. D. Langa? Ne diraj me danas.
Nije to knjižnica. -Svejedno.
Lisa, kupio sam `1 6. rundu` za 25 centa.
Tvoja prva knjiga?
Rubin `Uragan` Ccarter.
`Uragan`jeprofesionalno ime koje sam stekaoposliije.
`Carter`je robovsko ime mojih predaka
kojisu bralipamuk uAlabamii Georgiji.
Najboljipodatak o mojem dje- tinjstvujest da sampreživio.
Patersonje bio siromašan inasilangradić.
Prežive samo snalažlljivi tipovi. To sam brzo nauđčio.
Idemo odavde!
Donnique, okupaj se!
Zdravo, dečki.
Želite nešto vidjeti?
Lijep je, ha?
Sviđa ti se?
Kako se zoveš? -Donnique.
Baš lijepo ime.
Bit ćeš dobar dečko?
Gospodine, pustite ga!
Ne bih mu naudio.
Zar ne?
Ne moraš se bojati.
Sladak si. Koliko ti je godina? -1 0.
Pusti ga na miru!
Bježite!
Bjež`mo odavde.
Prokleto crno kopile!
Molim vas, pustite me! -Šuti!
Pustite me!
Ništa nisam učinio!
Ništa nisam učinio.
Ulazi.
Nisam ja.
Nisam ništa učinio.
Sjedni, mali.
Tko nam je to došao?
Maloljetnik. Dijete, naredniče.
Tek mu je 1 1 godina.
Toje crnčuga s nožem. Briga me za godine.
Prepusti ga meni.
Bio si kod slapova prošli tjedan i znamo što se zbilo.
Govori, kujin sine.
Pričat ćeš na guzicu kada ja završim s tobom. -Ralphe.
Ja sam narednik Della Pesca.
Reci mi što se dogodilo.
Pokušali ste mu ukrasti sat...
Opirao se, pa si ga izbo?
Takoje bilo?
Nisam ništa učinio.
Slušaj, srce...
Taj čovjekje veoma važan član naše zajednice.
A ti si gotov.
Razumiješ? Osobno ću se pobrinuti za to.
Ti si, Rubine Ccarter,
opasan za društvo. Pustimo li te, postat ćeš opasan čovjek.
Da si stariji, poslao bih te u zatvor. Stoga te šaljem
u popravni dom uJamesburgu, gdje ćeš biti od danas
do napunjene 2 1 . godine.
Jamesburgje bio straviđčan. Žalim što samga prošao.
Ondje samproveo 8godina
inauđčio sakatiti, klatiiboritiseza život.
Zašto?Ja sam mu otac. Brinem se za njega.
Ne znamo što vi imate od toga.
G. Martin, dobro smo upoznali Lesru.
Ima više prirodnog dara i volje od ostale djece.
Kada je spomenuo odlazak na koledž...
Mislili smo da će ići. -Znam ja da je pametan.
U to nema sumnje, ali ne zna čitati, gđo Martin.
Ali mi ga možemo podučiti. Uz dosta truda, pripremit ćemo ga
za 2 godine. -U školi neće naučiti. -Ja sam mu otac.
Mogu mu... -Meni govore!
Imamo mjesta. Ako Lesra želi učiti, podučavat ćemo ga.
Na vama je odluka. Nitko ne želi vas zamijeniti.
To želiš, momče? -Želim ići na koledž.
Akoje ovo potrebno, želim.
Nije u redu.
Zašto moraš ići, Lesra?
Ne želiš da idem? -Trebao bi mi ovdje pomoći.
Pusti maloga, Elstone. Ide u Toronto. Čeka ga posao.
Želi ići na koledž.
Nakon 8godina, pobjegao sam.
Bio sam ogorđčenživotom.
Bezglavo sampobjegao
nesvjesan opasnosti isvijeta oko sebe.
Progonila mejedna rijeđč,jedna misao...
Sloboda.
Odletio sam ravno u vojsku. Postrojbapadobranaca.
Život mise izmijenio.
Spoznao sam sebe isvoje
ishvatio kako osloboditi crnog đčovjeka. Mogao sam sve.
Svladao sam mucanje, postao boksađč. Vratio sam se ugrad
kao vojnieuropskiprvak.
Mineralnu.
Judy, tkoje onaj vojnik za šankom?
Ovdašnji dečko. Rubin Ccarter.
Daj jošjednu.
Prilazi nam.
Samo hrabro.
Reci mi...
Što? -Sjeo si na moje mjesto.
Ja sam iz Georgije. Možda bismo poslije ti i ja...
Sjediš mi na mjestu, seljo.
Nigdje ne vidim tvoje ime.
Jer si zaslijepljen batinama koje te čekaju.
Smiri se. -Polako. -Samo ga pusti.
Želim plesati. Ideš plesati sa mnom?
Slušaj me. Želiš li se potući
ili plesati? Idemo plesati.
Bratje pun bijesa.
Dobro plešeš.
Hvala.
Ruke nisu samo za tučnjavu.
Zvala se Mae Thelma.
Ljepšu ženu nisam vidio.
Imaš djevojku?
Nemam.
Bilo mi je lijepo večeras.
Mae Thelma, ti si? -Jesam. Stižem.
Nazvat ćeš me sutra? -Već večeras. -Ne možešvečeras.
Tvoj otac? -Ne, on spava.
Rubin Ccarter?
Pođi s nama. -Zašto?
Čuo si ga.
Mislio si nam izmaći?
Još nisi odležao svoje.
Tada sam odluđčio preuzetikontrolu nadživotom.
Odtijela sam odluđčio napravitioružje.
Bit ću ratnik-mudrac. Boksao sam iuđčio.
Pođčeo sam đčitati Du Boisa, Richarda Wrighta...
Prvi kat, unutra!
Odrekao sam se užitaka za kojima su ostaližudili.
Porno-đčasopisi, seks, cigarete... Mrzio sam ih.
Mrzio sam sve. Nisam govoriojezikom, većmržnjom,
a rijeđčisupostale šake.
Odluđčio sam od tijela napravitioružje
koje će me osloboditi
ili ubitisve naputu.
21. rujna 1961. g.,
izašao sam izakleo se
da više nikada neću uzatvor.
Proveo samgotovo polovicu svojegživotapozatvorima.
Lesra. Buđenje. Doruđčak.
Budan sam.
Jesi li uopće spavao? Noćas nisi ni ugasio svjetlo.
Nisam mogao prestati čitati. Knjiga govori o mojem životu.
Ccigareta ti je doručak?
Onda kad smo se upoznali...
Zašto ste me odvezli kući?
Razgovarali ste s mojim roditeljima i doveli me ovamo.
Sve ste to učinili za mene.
Zašto?
Zašto ste to učinili? -Jer si pametan i duhovit.
I nizak. Zaključili smo
da moraš malo živjeti s velikim bijelcima. -Svakako.
Zato što sam crnac? Mislili ste da neću uspjeti sam?
Rubin je sve postigao sam.
Les, nismo se sažalili.
Vidjeli smo u tebi potencijal
i, kao i mi, trebao si pomoć.
Sigurnoje i Uragan imao pomoć sa strane.
Nitko ne može uspjeti sam.
Što se pomoći tiče, nitko ne može učiti umjesto tebe.
Sve što sada radiš, radiš za sebe.
Ja ću.
Razmišljao sam...
O čemu?
Htio bih postaviti vreću. Za udaranje.
Neki poseban razlog? -Ne. Samo da udaram nešto.
Postavljeno.
Po izlasku izzatvora bio sam borilađčkistroj.
Jedino što samznao imogao raditibiloje boksanje.
Okusio sam svoju krv isvidjela mise.
CcOOPER PROTIV URaGANA
Govori vam vaš izvjestitelj.
Današnja borba je između Uragana Ccartera iz Patersona
i još neporaženog Joeyja Ccoopera.
Prvak Ccooperje bespomoćan
protiv izazivača Ccartera!
Došloje do prevrata u borbi za prvaka poluteške.
Joey Ccooperje u nevolji. Ccarter ga obasipa udarcima.
Ljevica, desnica!
Kakav poraz Ccoopera!
Ccarter ga kažnjava. Pada! Na podu je!
Počeloje odbrojavanje. Sigurno neće ustati.
6... 7...
Gotov si!
Nevjerojatno! Rubin Ccarter
uletioje poput uragana i porazio prvaka
Joeyja Ccoopera u prvoj rundi.
Nevjerojatan poraz! Pamtite li takvo što?
Publika je na nogama.
Rubin Ccarterje od prvog trenutka preuzeo borbu.
BOKSAČ GODINE
Gđo Ccarter, kakoje biti u braku s ovakvim boksačem?
Ispočetka sam se bojao, ali trudim se.
Pogledaj tog crnog gada. Misli da je prvak svijeta.
Vraga boksač godine. Podli zločinac.
A što su očekivali? Naravno da su se pobunili.
Kada branimo naše kvartove, murja uleti i prebije nas.
Ako tako mislite, zašto niste s njima?
Pijem ovdje mineralnu zato što ste me pozvali.
Možda bih trebao biti ondje.
Možda bih trebao uzeti pušku i pobiti 5-6 murjaka rasista.
Što misliš, Bucky? Uspio bih skinuti petoricu.
Idete s nama?
To nije za napis. -Svjestan je toga, zar ne?
Svakako, majstore.
Svakako.
Evo ti, majstore!
Drugiput, spaljujemo kuću!
Ovamo! -Štoje to?
Ostani dolje!
Dobro si?
U redu je.
Znaš zbog čega je ovo? -Znam.
Rekao sam to neslužbeno. -S tobom je sve službeno!
Nećemo o tome. -Zašto daješ intervjue? -Što hoćeš od mene?
Zašto im govoriš te stvari? -Znam što hoće. -Ubit ćeš nas.
A što bih trebao?
Šutjeti ko dobar pas?
Toje samo ponos. -Naravno da je ponos. -Daj mi dijete.
PRVENSTVO POLUTEŠKE KATEGORIJE Philadelphia, 1 4. 1 2. 1 964. g.
Još nisu odlučili.
Mnogo sam toga vidio, ali suci 35 minuta odlučuju
ono što publika već zna.
Joey Giardello predaje krunu
Rubinu `Uraganu` Ccarteru.
Dame i gospodo, odluka je donešena jednoglasno.
Pobjednikje dosadašnji prvak svijeta,
Joey Giardello!
Prevarant!
Štoje ovo?
Samo ću reći da su suci gledali neku drugu borbu
jer u onoj koju sam ja gledao, Uragan Ccarterje pobijedio.
Uragane, kako si?
Je li tko zvao taksi?
-Ja, ako me Rubin ne vozi kući.
Je te ne bih vozio kući.
G. Ccarter.
Idete na drugi kraj? -Trebaš prijevoz? -Smetat ću vam?
Super!
Ti voziš. -Vaš auto?
Nitko mi neće vjerovati da sam se vozio s Uraganom.
Sranje! Idioti!
Johne, pio si? -Nisam. -Prepusti ovo meni.
Vozačku i prometnu.
Pođite za mnom.
B-E-L-L-O.
Bradley.
Jesu li to oni?
Nisu.
Idemo.
Što ste radili vani tako kasno? -Samo smo šetali.
Išli smo kupiti cigarete.
Obojica ste u govnima.
Prekršili ste uvjetnu, ali ne zanima me pljačka.
Bello, o tvojoj ćemo uvjetnoj poslije.
Ako mene pitate,
nema dokaza o pljački.
Razumijete?
Da. -Zanimaju me samo umorstva.
I samo mi vas dvojica možete pomoći. Razumijete?
Da. -Dobro.
Postoji li mogućnost
da ikako budete sigurni...
Potpuno sigurni.
Da ste te noći vidjeli
Rubina Ccartera.
Rubin Ccarter. Svakako.
Kakoje bilo? Pili ste?
Nismo.Ja sam išao kupiti cigarete.
Čuo sam pucnje i dva crnca su izašla. -Jedan je bio...?
Bioje Rubin Ccarter. Točno. Onaj boksač.
Ustanite.
Mir u sudnici. Časni sudac Larner zasjeda.
Sjednite.
Neka optuženi ustanu.
Rubine Ccarter,
iako ste se izjasnili da niste krivi,
omogućen vam je pošten sudski proces pred porotom građana.
Jeste li donijeli odluku?
Jesmo.
Proglašavamo optužene, Rubina Ccartera i Johna Artisa,
krivima prema optužnici.
Nije pošteno! Nedužan je!
Mir u sudnici!
Činovnik će uspostaviti red. -Nije pošteno! Nema dokaza!
Rubine Ccarteru,Johne Artisu,
zbog umorstvaJamesa Olivera provest ćete u zatvoru
ostatak svoga života.
Zbog umorstva Freda Nauyaksa
provest ćete u zatvoru ostatak svoga života.
I zbog uzrokovanja smrti Hazel Tanis
bit ćete pritvoreni
do kraja života.
Stavi odjeću, cipele, prsten i sve što imaš u vrećicu.
Dobit ćeš odoru i svoj broj
tako da te možemo prepoznati.
Onda ćeš se obrijati.
Ne mogu, upravitelju.
Molim? -Ne mogu to učiniti.
Imate zakonsku vlast nad mojim tijelom,
ali ja sam nedužan. Nisam ništa skrivio.
Zločin je izvršen nada mnom.
Neću nositi odjeću krivaca.
Ići ću kamo god želite, upravitelju,
ali neka se znaju uvjeti.
Ako me bilo tko pokuša taknuti...
Na ovom mjestu mi postavljamo pravila.
Razumiješ li me?
Razumiješ li? Jer ako me razumiješ,
bolje ti je da se svučeš i odjeneš tu jebenu odoru.
Ne mogu.
Bacite ga u rupu.
Dajte mu vremena da razmisli kako će se ovdje ponašati.
90 dana.
Bobby, evo ti jošjednoga.
Lijepo odijelo.
3... 2...
....1 .
Gasi svjetla.
Vidiš? I iako prođoh dolinom sjenke smrti,
ne bojim se zla. Sumnja.
Sjenka je sumnja.
Nećete me slomiti.
Gasi svjetla.
Koji kurac govoriš?
Ne možete me slomiti jer me niste ni stvorili.Jasno?
Sve sisvima sjebao. Sveje sjebano.
Tkoje to?
Ovdje nema zvučnika. Tkoje?
Ti si nas uvalio u ovo.
Svima si sve sjebao. Sveje sjebano.
lkoji kuracsada ođčekuješodnas?! ldiote.
Bojim se.
-Zašuti.
Zašuti, žgoljava budalo.
Misliš da te otac tukao?
Nemoj da tija pokažem.
Ti zašuti. Začepi gubicu.
Kome ti to? Nećeš ti meni zapovijedati.Ja sam glavni.
Nitko neće meni zapovijedati.
Kuš!
Samo me pusti...
Što ćemo sad?
Ne znam.
Nitko me neće dirati.
Samo stavi ruke na mene i...
Zašuti.
Osjećam mržnju.
Rubine, `ajmo nekoga strgat`.
Htio bih nekoga ubiti. Ali nemam koga.
Osim tebe, dečko.
Što kažeš, Rube?
Bježi od mene.
Ccarteru, idešvan.
Isuse.
Zbilja ti treba tuš.
Zbilja zaudarate. Pod tuš.
Sredit ću vam pristojnu ćeliju i hranu. Bit će vam bolje.
Koja je cijena tuširanja? -Kako to mislite?
Što ću poslije odijenuti da ću se osjećati bolje?
Što i ostali. To su pravila.
Onda me vratite u rupu.
Možete umrijeti dolje. -Mogu i ovdje umrijeti.
A ako vam nabavim pidžamu iz zatvorske bolnice?
Nosit ćete zatvorsku odjeću.
Ima li pruge? -Nema.
A broj? -Ni broj.
Kojeje boje?
Bijele.
To se može podnijeti.
Hvala, g. Ccarter.
Nema na čemu, g. Williams.
Prepuštam vam tuš.
Zamisao meprosvjetlila.
Sloboda ne leži upotrebineđčega
što mimogu uskratiti.
Ako se kazna sastoji u tome da mezakljuđčaju u ćeliiju,
ja ću odbijatiizlazakiz nje itime im oduzetito oružje.
Neću raditiu radionicama, nijestinjihovu hranu.
Pođčeo sam uđčiti. Prouđčio sam u detalje svojsluđčaj,
oduhićenja, preko suđenja
do kobnepresude.
7 GODINA POSLIJE
Nisam dobio na sudu zbog pogreške i rasnih predrasuda.
To mi ne pomaže, Myrone.
Slušaj! Zato što sam nedužan.
Jasno da je prošlo 7 godina.
Vadi me odavde. Želim novo suđenje, dobro?!
Udružene ne mogu pobijediti.
IZDRŽI, RUBINE
Udružene ne mogu pobijediti.
To govori da još ima nade.
Možemo promijeniti Ameriku.
Vjerujem u red i zakon. Svi imaju pravo na drugo suđenje.
OPROSTILI SU NIXONU (A NAŠI SU DEČKI NEDUŽNI)
SAMOJE JEDAN URaGAN NEDUŽAN
Neće odustati. Ponovno će izaći na ulice. Muhammad Ali,
Ellen Burstyn, Bob Dylan, svi.
Dobroje, Mae. Svi.
Slušaj, Mae, već smo izgubili dvije parnice.
A sada su odbili i žalbu.
Žao mi je. Gotovoje. Ne mogu više.
Umrijet ću ovdje, Mae.
Još ima nade. Samo izdrži.
Više nemam razloga.
Razvedi se od mene.
I nemoj mi više dolaziti.
Ne, slušaj me.Još neke stvari možemo poduzeti.
Ne želim ti biti na teretu.
Nisi mi teret! -Ti meni jesi!
Ne mogu odležati preostalo
ako mi te mogu oduzeti.
Razumiješ?
Rubine, neću te napustiti.
Ja sam mrtav.
Pokopaj me, molim te.
Rubine, zajedno smo u ovome. Moramo izdržati. -Otvori.
Moramo izdržati!
Prilagodio sam vrijemesebi.
Kadaje zatvorbudan, spavam, a kada spava,ja sam budan.
Neću živjetiniu ćeliiji
niusvomesrcu.
Samo uglavi.
lduhu.
Jednom samposegnuo rukom. Nadaje došla iuvenula.
Poputsuhe trave koju nosi vjetarostavljajući ništavilo.
Ništa ne đčekam nititrebam.
Nema sutra, nema slobode, nemapravde.
Na kraju, zatvorće nestati.
l više neće bitiRubina.
Ni Cartera.
Samo Uragan.
A nakon toga,
više niđčega neće biti.
Što ćete učiniti?
U vezi s čim? -S Uraganom.
Što možemo?
Nedužan je. U zatvoru je 1 5-1 6 godina. Nije pošteno.
Tako u knjizi piše. -Dvije porote su ga osudile.
Bijelci. -Nisu svi bijelci rasisti. -Ni crnci ubojice.
Samo mu želim pisati.
Reći koliko mi knjiga znači.
Dragi...
Gospodine...
Uragan.
Toje glupo.
Štoje to?
1 0 američkih dolara.
Trebat će novac za marke ako ti poželi odgovoriti.
Točno.
Super. Hvala, Lisa.
Nema na čemu.
Dragi gospodine
Rubine Ccarteru.
Pročitao sam vašu knjigu.
lzbilja mije žaozbog svega što vam se dogodilo.
Želim vam reći koliko mi vaša knjiga znađči.
Stigloje! Odgovorio nam je na pismo!
Zemljo hrabrih i slobodnih! Odgovorio nam je!
Kakvo uzbuđenje. -Otvori ga.
Smijem li?
Dragi Lesra. Oprostišto tinisam odmah odgovorio.
Ali kada patišza prilikama,
zaboravljašda katkadmala vrata vode u velike odaje.
Pismoje bilo ipažlljivo i vidovito.
Marke, papiriomotnica su mibaštrebale
za nastavaknašega druženja.
Tvojepismo, osjećaji, briga, želja itoplina
gotovo su mezaskođčilipri đčitanju tvoje srđčaneporuke.
Kao da si đčuo moje misli
iponudio misvoje. Gotovo sam te mogao đčuti.
Hvalajošjednom izauvijek
tvoj brat iprijatelj.
Rubin `Uragan` Carter.
Dobio si svoj odgovor.
Dragi Rubine.
Usporedio sam svojživots tvojim.
Rođen sam u Brooklynu. Roditeljisu mialkoholiđčari,
a brat uzatvoru. Bio sam 3. poznanju uškoli,
a niđčitatinisamznao. Prije 1 g. nisamznaopismopisati.
Kada sam radio za Ekološko društvo, upoznao sam ove ljude.
Pomoglisu miiizvukli me.
Katkadosjećam krivnju što sam ostavio obitelj.
Nakon ovoga s vama, znam da nemampravo.
Neću tugovatiza osjećajima, nakon onoga što ste uđčinili.
Znate, rado bih vas posjetio ako midopustite.
Dlan desne ruke. Dalje.
Brže. Idemo.
Slušajte! Posjete zaJonesa, Taylora, Harrisa, Ramosa,
Ccartera, Tuceija, red ovamo.
Niste prozvali mojega sina. Eric Hemmings, 65660.
Hemmings? Nema posjeta za njega. U samici je.
Otvaraj, Mac!
Ispruži ruke. Dlanove.
Okreni se. Pokaži stopala.
Raširi se.
Idući.
Otvori usta. Pomakni jezik.
Ispruži ruke. Pokaži dlanove. Okreni se.
Pokaži stopala. Raširi se.
Spremni smo!
Uđite, jedan pojedan.
G. Ccarter?
Vi ste Rubin Ccarter?
Mislio sam da ste veći.
Veći sam od tebe. Ali nemoj nikome reći.
Dobro.
Sjedni.
Ludo mjesto. -Nije. Ovo nije nikakvo mjesto.
Nije za ljude. Nikad se nemoj priviknuti na takvo mjesto.
Zbilja imaš petlju, mali.
Trebaloje doći ovamo sam.
Zadivljen sam. -Bojao sam se da mi nećete dopustiti.
I ja.
Čega se vi možete bojati?
Otvaranja vrata. Slobode.
Tebe. -Mene?
G. Ccarter, ne razumijem. -Zovi me Rube, ne g. Ccarter.
Rube?
Dobro, Rube.
Kakvi su ljudi s kojima živiš?
Kanađani. Imam njihove fotke.
Ovoje Sam, ovo Terry, a ovoje Lisa.
Najbolji su. Upoznao sam ih dok sam radio za EPA.
Došli su poslom i odveli me kući.
I tada se to dogodilo. Promijenili su mi život.
Samo su te uzeli i odvezli u Kanadu. -Pitali su roditelje.
Čime se bave? Neka religiozna grupa, hipiji, komuna?
Uređuju kuće i prodaju ih.
Obični ljudi. -Obični? Rade, jedu i žive zajedno?
Ne znam. Valjda su takvi.
Što su tvoji rekli? -Otacje sretan zbog mene.
Često ih posjećuješ? -Da, ali katkad mi je teško.
Znam.
Ali ulijevaš im nadu.
Valjda. -Istina je. Ti si njihova nada.
Jer si se izdigao, Lesra.
Važnoje izdići se iznad mjesta koja nas sputavaju.
Naučio si čitati i pisati. Pisanjeje čarolija.
Osjećaš li to katkad?
Valjda.
Kada sam počeo pisati,
otkrio sam da je to više od samoga pričanja priče.
Toje oružje.
Mnogo moćnije od šake.
Kada bih pisao, izdizao bih se izvan zatvorskih zidina.
Mogao bih pogledati van, preko čitave države NewJersey.
Vidio bih Mandelu kako piše knjigu.
Hueyja, Dostojevskog,
Hugoa, Zolu i pitali bi me,
Rube, što radiš ovdje?, a ja bih rekao, Poznajem vas.
Toje čarolija, Lesra.
Tome me ne uče u Kanadi. Možete mi preporučiti knjige.
Mogu. Ali ljudi te mogu naučiti samo što oni znaju.
Dalje moraš tražiti sam. Saznati štoje tvoja istina.
Nisam upoznao nekoga poput tebe.
Misliš da sam ubio one ljude?
Znam da nisi. -Kako znaš?
Znam.
Drago mi je što sam te upoznao.
I meni.
Posjete su završene.
Svi van.
Idemo, ljudi.
Želite fotografiiju sa sinom?
To ovisi o sinu. -Može.
Dosta je toga. Idemo.
BUĐENJE INTELIGENCcIJE
Znaš, Lesra...
Tkogoddaje odgovoran za tebe, zbilja muje stalo.
Za meneje bilo đčudo ponovno vidjetitakvu osobu.
Kao da se na danposjete jutro rodilo bezsunca.
Maglovito ihladno. A onda odjednom, bez najave,
kroz maglu seprobilo sunce isve obasjalo.
Putovao si svijetom, Mobutu? -Bilo me posvuda.
Tvoji su iz Afrike? -Rođen sam u Kongu.
U najcrnjem mraku.
Majka mi je bila Pigmejka. Visoka 1 22 cm.
A otac visoki Watusi.
235 cm.
Majku je podizao kao dijete da bi je poljubio.
Slatko.
Što misliš o bijelcima?
Meni su previše...
Ali s druge strane...
Jedno vrijeme sam se skitao po vlakovima sa skitnicom
po imenu Alabama. On je bio bijeli.
Ali bioje dobar čovjek.
Tri puta mi je spasio život.
Tri puta?
Tri puta.
Tri života, ha?
Sve što sam izgubio,
od vrijednih stvari, izgubio sam od ruke bijelaca.
Razumijem te. Ali nisu svi oni loši.
Ali ne znaju plesati.
Sranje.
Ovoje ulaz.
Pazi, gledaju nas. -Prestani.
Eno ga.
Evo nas, Rube. Kako si?
Sam. -Drago mi je, Rubine.
I meni. Profesor.
Ovoje Terry. -Drago mi je.
Mnogo smo čuli o vama. -Lisa.
Nisam vas tako zamišljao.
Lesra kaže da ste grubi.
To nije dobro? -Ne znam.
Ne znam.
Dođite.
Sjednite.
Svi na okupu. Nevjerojatno.
Kako napreduje žalba?
Je li Vrhovni sud NewJerseyja odabrao datum?
Razgovarajmo o Lesri. -Mislim da i njega zanima tvoj slučaj.
Moj slučaj ima svoj život.
Usredotočio sam se na činjenicu da služim kaznu.
Kako uspjevate?
Kako uspjevam? Ne dopuštam se želju i potrebu
ni za čime. Slobodan sam jer vani nema ničega što želim.
Nemate slobodu željeti? Riskirati dodir s ljudima?
Zatvor ne dopušta ljudskost.
Ovdjejejedini dodir nož u leđa ili grupno silovanje.
Oni su vas natjerali, a vi ste to podigli na višu razinu.
Zbog tebe želim biti odvjetnik i dokazati tvoju nedužnost.
Ali zašto čekati? Oni će nam pomoći. -Vjerujemo ti.
Nedužan sam 1 6 godina. Toliko sam već ovdje.
Nedužnostje precijenjena.
Ne znamo što ste prošli...
Naravno da ne znate jer niste to proživjeli.
Što vi znate o zatvoru?
Što možete znati o meni i ovom mjestu.
Ovo nije dobro. -Jasno.
Idemo, ljudi.
Rubine.
Ostavili smo ti paket.
Ostavili su ti ovo.
Morali su ga otvoriti.
Lijepoje imati prijatelje.
`Poseban dar za Uragana.`
Ne vjeruj im, Rubine.
Ne vjeruj im.
Vjerovat ćeš više tim bijelim dobrođčiniteljima nego meni?
Više nego nama?
Da. Dosta je mržnje.
Probaj ovo.
Ne vjeruj im!lzdat će te. Nemoj im vjerovati.
Probaj.
Vrijemeje. -Za što?
Da me napustiš.
Ne okreći mileđa, crnđčugo!
Rube!
Dame i gospodo,
u ovom kutu...
U ovom kutu, iz Patersona, NewJersey,
u bijelim hlađčicama icrnom pojasu, Rubin `Uragan` Carter.
Same, dolaziš?
Dragi Rubine, toplina tvoga pismaje nevjerojatna.
Dobivamo bogat osjećaj iskustva u tvojem društvu.
Ti oživljavašistinu.
Ne možešpotisnutiljude koji nežele bitipotisnuti.
Doma smo akoželišnazvati.
Rado bismo tiđčuliglas.
Zbilja ste uvjerljivi.
Hvala vamza sve stvari.
Ali loše utjeđčete na mene.
Previše misesviđaju darovi.
Zbog vaspopuštam.
Preuzimamo troškove. Što ima, Rube?
Lesra, svakim danom sve više zvučiš poput muškarca.
Ma daj.
Gdje su ostali? -Znaš kakvi su Kanađani. Nisu sretni
ako vani ne skupljaju lišće ili rade sok od javora.
Štoje?Nešto se dogodilo? -Da.
Javili su sa suda, Lesra.
Odbili su moju žalbu.
Čekaj da javim ostalima. -Moram ići.
Ne! Rube, đčekaj!
Što se događa?
Odbili su mu žalbu.
Dragi Lesra, Terry, Same
iLisa.
Ovoje najtužnije pismo koje sam napisao.
Zahvaljujem vam na trudu idobroti.
Alija samzatvorenik. Broj mije 45472, a...
Broj mije 45472, aposao,
kljuđčmojeg opstanka jestsposobnost robijanja.
Ovdje ne možepreživjeti ljudskost, većsamo đčelik.
Pišem vamposljednjiput.
Nemojte mi višepisati inemojte meposjećivati.
Usrcupronađitesnagu inemojte mesmekšavati.
Rubin `Uragan` Carter.
Otvori, Kene.
GODINU DANA POSLIJE
Rubine?
Stiglo ti je pismo iz Kanade.
Ovdje ću ti ga ubaciti.
Učini s njim što želiš.
Dragi Rube, rekao si nam da tinepišemo,
zato ovo nijepismo. Šaljem tisamo dvije stvari.
Jednoje slika mene imoje nove djevojke Pauline,
a drugoje nešto što uistinupripada tebi.
Moja srednjoškolska diploma.
Tvoj vjeđčnibrat iprijatelj
Lesra Martin.
Prihvaćam troškove.
Rubine?
Ne čujem te.
Kaže da više ne može robijati.
Poziv na vaš trošak od Rubina Ccartera.
Na jedinicu.
Lesra? -Ne, Terryje. Sa mnom su Lisa, Sam iLesra.
Kako ste? -Pogledaj van.
Vidišsvjetlo?
Palise igasi. Vidiš?
Vidišli Lesru?
Vidim vas. Što radite ovdje?
Vidi nas? -Vidi.
Ovdje smo se doselili.
Zašto? -Bit ćemo uz tebe dokne izađeš.
Čekaj, Lisa te treba.
Rube. Činise da si dobio potporupješaštva.
Sad smo zajedno u ovome. Ne idemo dok ne izađeš.
Krasni ste. -Odvest ćemo te kući.
Dobro.
Rubin je zamolio da vam damo preslike svega i pomognemo.
Zastupamo ga već 1 0 g. Dokumenata je puno.
Pune sobe dosjea.
Kao prvo, nismo došli ovdje provjeravati vaš rad.
Došli smo vam pomoći koliko možemo.
U bilo čemu.
Lijepo od vas. Divim se vašoj predanosti Rubinovom slučaju.
Mi smo donirali naš rad.
Nikad nismo tražili novac niti smo ga očekivali, zar ne?
Takoje. -Da to raščcistimo.
Takođerje svojevremeno bilo upleteno mnogo velikih,
dobronamjernih ljudi. Poznatih. -I ozloglašenih.
Ili običnih. Boksači, pjevači, pisaci, glumaci...
Novinari, itd. Mnogi su mu hrabri ljudi posvetili vrijeme
i, čak, ugrozili svoj ugled.
Ljudi poput vas.
Ali ljudi dolaze i odlaze. I, na žalost, nitko ne izdrži.
Nitko ne izdrži putovanje.
Nitko ne ide do kraja jerje odveć teško.
Odveć sporo.
I bolno.
Odveć bolno.
Oprostite, g. Friedman,
ali mi smo ovdje. Preselili smo se.
Ostat ćemo ovdje dok ne oslobode Rubina. -Takoje.
Napokon smo došli do odvjetnika.
Kako su to podnijeli? -Dobro su se držali.
Prenijeli smo približno 1 0 t papira u stan. -Po danu?
Slušajte me dobro. Ovo nije Kanada.
Ovdje vas mogu zaštititi, ali ne mogu vam pomoći vani.
Izaći ću odavdejedino ako razotkrijete važne ljude.
A oni to neće dopustiti. Razumijete?
Pazit ćemo. -Ponovi nam što se dogodilo one večeri.
Tri policajca su svjedočila da je pucnjava bila u 2:45 h.
Kad si izašao iz Nite Spota?
U 2:30 h.
Je li tko zvao taksi?
Koliko sam ti dužan, Ede? -Nećeš mi ovdje plaćati.
Je li tko zvao taksi? -Ja, ako me Rubin ne vozi doma.
Ja te ne bih vozio kući.
Bježi, mala.
Što si radio ondje u četvrtak navečer? -Zarje važno?
Toje večer dama. Ženi ti nije smetalo?
Osuđen sam zbog umorstva, a ne zbog pokušaja preljuba.
Vozač taksija te morao vidjeti kako odlaziš, zar ne?
Otišaoje prije mene.
Zdravo, Rubine. -Čuvaj se.
Ide mu!
Daje barArtis upoznao neku.
Da barnije bio ondje.
Ništa odovoga nije zaslužio.
Idemo, Artise. Dobroje.
Osuđenismo na istu kaznu. Samoje morao svepriznati
ipustili biga. Njegova binoćna mora tada završila.
Mnogi ne bito izdržali.
JohnArtisjest. Onje mojjunak.
Policija je rekla da je u 2:45 Lafayette postao klaonica.
To su oni rekli.
Dvojica su ušla u kafiić i počela pucati.
William Marinskaže da su bez razloga pođčelipucati.
Prvojepao Oliver.
Pa Nauyaks.
lMarinskoji ihje vidio.
Zatim supogodili Hazel Tenis iotišli.
Štoje Bello radio? -Nedalekoje čuvao stražu pljačkašima.
Tkojejošvidio? -Patty Valentine. Vidjelaje auto.
A đčovjeksdrugestrane ulice?Avery Cockersham.
Takopiše upolicijskom izvješću. -Takoje.
Zašto nije svjedočio? -Sudac nije priznao izvješće.
Ccockersham je napustio grad i nisu ga više pronašli.
Bila su dva crnca. Samo su ušli i počeli pucati.
Zovi murju.
Prema policiji, motivje bio rasni.
Kafiić nije primao crnce,
pa je crni luđak Rubin Ccarter krenuo na osvetnički pohod.
Ovoje dokaz 1 1 -F iz 1 966. g.
Gdje smo? -Prijepis suđenja iz 1 966. g.
Valentineje prvo rekla da su stražnja svjetla slična.
Točno. A onda je 1 976. g. rekla:
`Ccarterov automobil je nesumnjivo bio taj.`
Točno. -Pomalo neobično.
Nakon 1 0 godina mijenja iskaz.
Naslikala je svjetla. Poput leptir-kravate. -Pronašao sam.
Svjetla su se upalila poput krila leptira dok su odlazili.
Poput leptira. -Moramo otkriti kakoje izgledao Rubinov auto.
Pronaći Dodge Polara iz 1 966.
Svjetla su kakoje Valentine opisala. -Nisam baš siguran.
Spremni?
Vidite? Ne pale se sva.
Toje Dodge Monaco. Loš auto.
Nema snagu. Ovog ću vam dati povoljno. -Sranje.
Monaco?
ALFRED BELLO - LAŽLJ IVACc
POTRAŽITI ARTISU ALIBI
TRAŽI SE NOVO SUĐENJE CcARTERU
BRaDLEY - LAŽLJ IVACc
G. Ccarter?
Rekli su da vas dovedem. -Mene? Tko?
Upravitelj vas želi vidjeti.
Zašto? -Ne znam.
Otvori, Ale.
G. Ccarter.
Upravljati zatvorom nije lako.
Ali ja to radim, i to dobro.
Zato ste me pozvali u 3 sata ujutro? -Čujem svašta.
Sve čujem.
I što ste čuli? -Čujem da se nešto događa.
Ne želim gužvu koju neću moći počistiti.
Radi se mom slučaju? -Sranja se događaju. Svakodnevno.
Samo vas upozoravam.
Ako vas pokušaju ubiti,
ako se nešto dogodi, ne mogu vam pomoći. Razumijete?
Što mi predlažete? -Ostanite živi.
To vrijedi i za vaše prijatelje. Čuvaru!
Tkoje? -Tražimo Averyja Ccockershama.
Ovdje žive Ccockershamovi?
Ja sam gđa Ccockersham. Što trebate? -Vi ste crnkinja.
A vi bijelac.
Jutros sam ih ispekla. Vi uzmite bijeloga.
Mnogoje crnaca ondje živjelo. Zalazili su i u kafiić.
Avery i ja stalno. -Primali su crnce? -Otvorili smo račun.
Toliko o rasnom motivu.
Moj Averyje vidio napadače.
Nije bio Rubin Ccarter. Toje i rekao policiji.
Stalno im je ponavljao. Čakje dao izjavu onom istražitelju.
Znate ga. Nabijeni tip. Buldog s naočalama.
Della Pesca. -Baš taj.
Možemo li razgovarati s vašim suprugom?
Averyje mrtav.
Umroje nešto prije suđenja.
Žao mi je.
RaSNO MOTIVIRaN
WILLIAM MARINS, ŽRTVA
PAT VALENTINE, KLJ UČNI SVJ EDOK
Što si vi to umišljate?
Mislite da je ovo Toronto? -Molim?
Zbilja imate petlju doći ovamo i gurati nos u tuđe poslove.
Recite mi, g. Kanada...
Što vi znate o ovom gradu?
Znate li što? Znate kurac. Prosvijetlit ću vas,
jer ne znate što radite.
Stvarate si neprijatelje kojih niste ni svjesni.
Svjesni smo mi vas.
Ne znate vi ništa o meni.
I ne znate ništa o gradu.
Ovdje niste dobrodošli.
Vratite se gdje vam je mjesto.
Lesra se mora vratiti u školu, možda ga pošaljemo natrag.
Takoje najbolje.
A vi?
Trajat će duže nego što smo očekivali.
Dobro ste?
Pitao sam se, Lisa,
bih li ja učinio za nekoga
ono što ti, Sam, Terry i Lesra činite za mene. Ne bih.
Ako osjećate da se morate vratiti, bez obzira na razlog,
shvatit ću. -Shvati ovo.
Ne vraćamo se bez tebe.
Dobro?
Otkrit ćemo nešto.
Ja sam nešto otkrio. Čovjeka po imenu Barbieri.
Privatni istražitelj. Tužitelji su ga unajmili.
Nije li odustao od slučaja? -Jest. Predaoje fotografiije,
popis dokaza, ali bilješke ne.
Je li ispitan? -Myron ga je pronašao. -I štoje rekao?
Ništa. Bojao se. -Koga? -Ljudiskojimaje radio.
Gđa Barbieri? -Gospođica.
Je li g. Barbieri kod kuće? -Nemam muža.
Dominick Barbieri?
Tako se zvao moj otac. Davnoje preminuo.
Možete prirediti rasprodaju.
Taj ga je slučaj uvijek mučio. Nije govorio o njemu.
Rekaoje da je morao napustiti grad. -Znate li za bilješke?
Akojoš postoje, nalaze se u onim kutijama.
Pravi knjiški moljac. Svi slučajevi na kojima je radio.
Čekaj, čekaj.
Pogledajte ovo. Pisaoje dnevnik.
Tko bi rekao da je to unio u dnevnik. Pogledajte ovo.
Pozivje primilaJean Wahl u 2:28 h i prijavu pucnjave.
2:28? -Točno. Prijavila je policiji,
ali ovu su već znali. Čak su već bili poslali patrolna kola
prema Lafayetteu.
Prema Barbieriju
zabilježeno vrijeme poziva
izmijenjenoje s 2:28 h na 2:45 h.
Kujin sin. Akoje to istina,John Artis i ja
bili smo u NiteSpotu za vrijeme umorstva.
Ako možemo dokazati vrijeme poziva. -Dokazat ćemo.
Možemo dokazati.
Gđo Wahl?
Sam Cchaiton, zvao sam glede Rubina Ccartera.
Nemam vam što reći. -Rekli ste istražitelju Barbieriju
da ste primili poziv u 2:28 h.
Štoja znam. Davnoje to bilo.
Na ispisu piše 2:45 h.
Niste vi potpisali ispis.
Piše da ga je potpisala Lenore Harkinson. -Bila mi je šefiica.
Zašto ga niste vi potpisali?
Što piše na ispisu, točnoje.
Ničega se više ne sjećam. Ako traže da svjedočim,to ću reći.
Gđo Wahl?
Hvala.
Ovoje preslika ispisa poziva iz telefonske tvrtke.
Piše kakoje Barbieri rekao. -2:45 h.
Potpisala je Lenore Harkinson, šefiicaJean Wahl.
Znači li to nešto?
Znači da nije morala napraviti lažni ispis.
Sam ga je potpisao. -Tko?
Rukopis mu je na svakom izvješću kojim me zatvorio
od moje 1 1 . godine.
Della Pesca.
Njegov rukopis.
Sranje. Što se događa? -Same, štoje? -Ne znam.
Držite se!
Les, dobro si? -Jesam.
Ti si u redu?
Jeste li dobro?
Trebate pomoć?
Zakonski, novi dokazi moraju do istog suca. Ako ih odbije,
žalit ćemo se. -Ne. Slušajte.
Ovi ljudi će to spriječiti.
Izgradili su karijere na meni.
Kako to misliš? -Odvjetnici, tužitelji, suci koji su se
popeli na ljestvici preko mojih leđa!
Tko zna protiv koga idemo. Slučaj mora izaći izJerseyja
na savezni sud!
Ako tako odnesemo dokaze
koji nisu bili na državnom sudu, sudac će ih odbaciti.
Toje zakon. -Izdignimo se iznad njega!
Vratimo se ljudskosti. Sam si to rekao.
Odnesemo li dokaze saveznom sucu, morat će ih pogledati.
Kada ih pogleda, uvidjet će istinu, a kada je uvidi,
ne može mi okrenuti leđa!
Što ako ti okrene leđa?
Bacit ćeš u vodu dokaze koje su teškom mukom izvukli!
Bit će zauvijek poništeni.
Kao da nisu ni postojali.
Ovo te može osloboditi, kada, za koju godinu...
Nemam toliko vremena, Myrone!
Leone, pomozi. -Ne mogu. Ima pravo. Krenimo dalje.
Dalje? Kamo? -Državni sud je njihov. Idemo na savezni.
Ne možemo... -Slušaj!
50 mi je godina.
Već sam 30 godina pod ključem!
Ugrozio sam mnoge dobre ljude.
Ili ću izaći odavde...
Izvuci me odavde.
8. studenoga 1 985. g.
Sretno, Rubine.
Za tebe. Budi snažan.
Sretno, g. Ccarter.
Rubin Ccarter, broj 45472.
Vidimo se. -Dobro,Jimmy.
Časni suče, izlazimo pred vas
jer u 1 9 godina ovog slučaja
Rubin Ccarter nikad nije doživio pravedan prikaz
svih činjenica što mu ustavjamči.
U 1 9 godina istina je skrivana
ne samo od očiju Rubina Ccartera, već i od pravde.
Tužitelji snažno prigovaraju.
Branitelji prilažu nove dokaze i zaobilaze državni sud.
Morate, prema zakonu
baciti zahtjev u smeće.
Barem nas saslušajte prije donošenja odluke.
G. Bedlock, nadam se da shvaćate posljedice.
Veoma je sklizav uspon koji pokušavate svladati.
Razumijemo, časni suče.
Nastavite.
1 976. g.,
glavni istražitelj slučaja, Dominick Barbieri je odustao
jerje otkrio istinu.
Slučaj je zasnovan na krivotvorinama i lažima.
Nije u pitanju krivnja Ccartera
već korupcija policije i ureda tužitelja.
Sada je taj zid laži srušen
da bi ovaj sud napokon mogao uvidjeti istinu i, nadamo se,
pomoći ovom čovjeku. -Sud je dirnula vaša
rječitost i strast.
Ali tužitelj ima pravo. Zahtjev sadrži nove dokaze
koji nisu izneseni pred sud države NewJersey.
Nema zakonske osnove po kojoj
bih ga morao razmotriti.
Pred vama su dva izbora.
Mogu poslati slučaj na državni sud, gdje će razmotriti dokaze
ili, ako zahtijevate
nastavak ovdje,
i zauvijek izgubiti dokaze.
Razumijete li koji vam je izbor, g. Beldok?
Mogu li se na trenutak posavjetovati sa strankom?
To vam je najpametniji zahtjev do sada.
Rubine, sudac nam govori štojasnije može
da će dosuditi protiv nas.
Ovoje posljednje uporište.
Preklinjem te... -Nastavimo.
Časni suče,
moj klijent želi nastaviti.
Tražite li to službeno i jeste li svjesni
značenja ovog zahtjeva? -Službeno tražimo.
Nastavite. -Časni suče!
Država nije pripremljena za ovakvu raspravu.
Zašto?
Pretpostavili smo
da će sud odbiti zahtjev.
Krivo ste pretpostavili.
Nastavite.
Slučaj je zatrovan otpočetka.
Nije bilo dokaza ni svjedoka, izuzev dokazanih lažljivaca,
samo ugođaj rasne mržnje
potican od strane tužitelja
koji su znali istinu, iskrivljavali je, potiskivali
i na kraju uništili, samo da bi osudili nedužna čovjeka.
Što država može učiniti više?
Čovjekje imao, nejedno, već dva suđenja s porotom.
Ništa se nije promijenilo.
G. Ccarterje bio i ostat će, opasan za društvo.
Čitavje život po zatvorima.
Zločinac. Nasilan je čovjek. Čitav mu je život nasilan.
Naša je dužnost
štititi javnost od takvih.
Hvala.
Čuo sam vaše izjave. Dobro ću razmisliti.
Žele li branitelji još nešto dodati
prije donošenja odluke?
Što radiš? -Želim nešto reći.
Moj klijent, g. Ccarter, želi se obratiti sudu.
Dopušteno mu je.
Hvala, časni suče.
Bio sam
profesionalni boksač.
Posao mi je bio
izvući svu mržnju i vještinu koje sam posjedovao
i time uništiti čovjeka.
To sam i činio.
Ali Rubin `Uragan` Ccarter nije ubojica.
20 g. sam zaključan u kavezu
jer me smatraju opasnim.
Ne smatraju me čovjekom niti osobom.
1 5 puta na dan prebrojavaju.
Odležao sam u kući pravde, ali pravde za mene nema.
Zato...
Molim vas, pogledajte dokaze.
Ne okrećite glavu od istine i od savjesti.
I ne zanemarujte zakon. Prigrlite uzvišena načela
kojima zakon treba služiti.
Pravdu. Samo to tražim.
Pravdu.
Sud se povlači.
Hvala vam.
Dobroje.
Daleko smo dogurali, brate.
Rube, ako ovo ne upali, izvući ću te silom.
Zbilja? -Takoje. Izvući ću te.
Koju si knjigu prvu kupio?
Tvoju.
Misliš da je to slučajnost?
Ne. -Ni ja.
Lesra, inačica imena Lazar.
Onaj koji je ustao iz mrtvih.
Rubin.
Knjiga postanka, 29:32.
`Promotri, sin.`
Spoji to dvoje i dobit ćeš,
`Promotri, sin koji je ustao iz mrtvih.
To nije slučajno.
Mržnja me strpala u zatvor.
Ljubav će me izvući.
Ako ljubavi ne uspije, ja ću te izbaviti.
Većjesi, Lesra.
Ustanite.
Savezni sud zasjeda. Predsjeda sudac Sarokin.
Sjednite.
Sud nije lako donio odluku.
R. Ccarter predočava dokumente, navodi rasne predrasude,
lažna svjedočenja i prikrivanje dokaza.
S druge strane...
G. Ccarteru je dva puta suđeno.
Imaoje dvije različite porote
i osudeje podržao
Državni sud NewJerseyja.
Presudit će protiv nas. Rubin će izgubiti.
Ipak, iscrpni podaci jasno upućuju ovaj sud
da je osuda Rubin Ccartera
zasnovana više rasističkim porivima
nego na razumu.
I više na prikrivanju, nego na razotkrivanju.
Podržati ovakve osude
čija se osnova krije u rasnim predrasudama
bio bi
čin ugrožavanja Ustava,
okrutan koliko i zločini za kojeje optuženi
bio optužen i osuđen.
Stoga, zapovjedam puštanje Rubina Ccartera iz zatvora
koje se ima izvršiti smjesta.
Suđenjeje završeno.
Rubine, uspio si! Slobodan si! Možeš li vjerovati?
Uspio si, Rube.
Rubin Carterje oslobođen.
PRIMJENA PRaVDE NAJSNAŽNIJI JE OSLONACc BOGA
G. Ccarter?
Sada kada ste slobodni, i dalje ćete biti Uragan?
Uvijek ću biti Uragan.
A Uragan je lijep.
Ovoje nevjerojatno! Gledateljisu na nogama!
Priželjkivalisu ovupobjedu i Uragan imjuje donio!
DRŽAVA NEWJERSEY SE ŽALILA DO VRHOVNOG SUDA NA OVU ODLUKU.
1 1 . SIJEČNJA 1 988. ŽALBAJE OBIJENA I PRESUDA POTVRĐENA.
PROCcESJE TRaJAO 22 GODINE.
PRaVE UBOJ ICcE NISU PRONAĐENE NI PROGANJANE.
TERRY, SAM I LISA OTIŠLI SU U KANADU. RUBIN ŽIVI S NJIMA.
RaDI KAO DIREKTOR TVRTKE ZA OBRaNU NEPRaVEDNO OSUĐENIH.
MAE THELMA ŽIVI U PATERSONU. OSTALI SU DOBRI PRIJATELJ I.
J. ARTIS ŽIVI U VIRGINIJI. RaDI KAO BRaNITELJ MALODOBNIKA
LESRaJE DIPLOMIRaO KAO NAJ BOLJ I U KLASI U TORONTU.
POLOŽIOJE MAGISTERIJ I RaDI KAO ODVJ ETNIK U VANCcOUVERU.
1 993. RUBINU `URaGANU` CcARTERU SVJ ETSKI JE BOKSAČKI SAVEZ
DODIJELIO POJAS SVJ ETSKOG PRVAKA POLUTEŠKE KATEGORIJE.
TAKVA POČAST NIJE ISKAZANA NIJEDNOM BOKSAČU IZVAN RINGA.