1
00:00:37,412 --> 00:00:42,083
私にも世界の人にも
謎だったことがあります

2
00:00:42,667 --> 00:00:46,296
ドイツは人的資源や列車

3
00:00:46,379 --> 00:00:51,217
トラックやエネルギーを
総動員したのです

4
00:00:51,301 --> 00:00:54,929
最後の日まで
ユダヤ人絶滅に向けて

5
00:00:55,013 --> 00:01:01,853
終戦の半年前にそれをやめ
戦力の強化に充てていたなら

6
00:01:01,936 --> 00:01:06,566
もっと持ちこたえられたかも
しれません

7
00:01:06,649 --> 00:01:10,653
でも彼らにとって
ユダヤ人の殺害は

8
00:01:10,737 --> 00:01:12,906
勝利より重要でした

9
00:01:29,839 --> 00:01:31,382
第二次世界大戦中

10
00:01:31,466 --> 00:01:36,054
ヒトラーのナチス･ドイツは
国を次々に占領した

11
00:01:36,137 --> 00:01:41,101
欧州のユダヤ人は
権利を奪われ隔離居住区(ゲットー)へ

12
00:01:41,184 --> 00:01:44,687
そして強制収容所で殺された

13
00:01:45,939 --> 00:01:49,692
ドイツの敗色が濃厚な
1944年にも

14
00:01:49,776 --> 00:01:54,197
ヒトラーらは
ユダヤ人への戦争を続行

15
00:01:54,280 --> 00:01:56,658
虐殺の速度を速め

16
00:01:56,741 --> 00:02:01,454
ハンガリーのユダヤ人にも
手を伸ばした

17
00:02:02,664 --> 00:02:05,416
ハンガリー人生存者５人が

18
00:02:05,500 --> 00:02:07,752
終戦前の数年を語る

19
00:02:22,684 --> 00:02:27,230
カルパチア山脈の
ポリャナで育ちました

20
00:02:27,313 --> 00:02:30,150
大通りが２本の小さな町です

21
00:02:30,233 --> 00:02:34,028
向こうへ続いていて
あそこに教会が…

22
00:02:34,112 --> 00:02:40,410
郵便局 公会堂 教会に
シナゴーグ(会堂)がありました

23
00:02:40,493 --> 00:02:43,538
みんな知り合いで
和やかでした

24
00:02:44,247 --> 00:02:47,542
住んでいたのはウショロド

25
00:02:48,334 --> 00:02:50,461
小さな町ですが

26
00:02:50,545 --> 00:02:55,508
大都市のコスモポリタン的な
雰囲気でした

27
00:02:56,426 --> 00:03:02,682
ここには小さな
デリカテッセンがありました

28
00:03:06,519 --> 00:03:11,566
お昼にサンドイッチを
買いに来たものです

29
00:03:14,194 --> 00:03:17,197
シャールバールに
住んでいました

30
00:03:17,280 --> 00:03:22,827
ハンガリーですが
オーストリアの国境近くです

31
00:03:24,037 --> 00:03:29,626
毎日 近隣の村から
農家が作物を売りに来ました

32
00:03:29,709 --> 00:03:31,502
大きな籠で

33
00:03:31,586 --> 00:03:35,632
頭や肩に乗せていました

34
00:03:39,219 --> 00:03:42,013
サスフォは小さな村で

35
00:03:42,096 --> 00:03:44,057
人口は3000人

36
00:03:44,140 --> 00:03:47,644
電気も水道もありません

37
00:03:47,727 --> 00:03:52,106
ですから簡素で
退屈な暮らしでした

38
00:03:53,399 --> 00:03:59,113
でもブダペストへ出ると
生活はまるで違いました

39
00:03:59,197 --> 00:04:01,491
慣れるのが大変でした

40
00:04:02,033 --> 00:04:05,036
街を見て驚いたものです

41
00:04:05,119 --> 00:04:09,749
“こんな世界があるのか”と
思いましたね

42
00:04:12,543 --> 00:04:16,839
ブダペストは
世界有数の都市でした

43
00:04:16,923 --> 00:04:22,262
ウィーンやパリ
ロンドンと並ぶ欧州の首都

44
00:04:22,887 --> 00:04:26,057
この荘厳な国会議事堂は

45
00:04:26,140 --> 00:04:30,061
国の最高と最悪の時を
見てきました

46
00:04:30,144 --> 00:04:33,648
ブダペストに住む
ユダヤ人の大半は

47
00:04:33,731 --> 00:04:37,485
国に溶け込む愛国者でした

48
00:04:37,568 --> 00:04:42,282
そしてハンガリー文化を
誇っていたのです

49
00:04:42,365 --> 00:04:47,036
私の町には
ユダヤ人家族が800戸ほどで

50
00:04:47,120 --> 00:04:53,584
それ以外は１万～１万1000戸
くらいだったと思います

51
00:04:54,294 --> 00:04:58,131
ユダヤ人でない友人や
彼がいました

52
00:04:58,214 --> 00:05:00,425
両親も同様です

53
00:05:00,508 --> 00:05:05,555
ユダヤ人であると同時に
ハンガリー人だと感じました

54
00:05:05,638 --> 00:05:10,643
宗教はユダヤ教で
ハンガリー人だったのです

55
00:05:13,438 --> 00:05:15,231
1934年８月２日

56
00:05:15,315 --> 00:05:20,820
将校や兵はドイツでなく
ヒトラーに忠誠を誓いました

57
00:05:20,903 --> 00:05:24,741
ヒトラーが
ドイツの全権を掌握し

58
00:05:24,824 --> 00:05:29,662
不可侵を約束された
オーストリアが警戒します

59
00:05:29,746 --> 00:05:34,917
10歳だった1938年に
初めて新聞を買いました

60
00:05:35,668 --> 00:05:40,923
見出しは“ヒトラーが
オーストリアへ進撃”

61
00:05:41,007 --> 00:05:46,387
私はこの歴史的瞬間の影響を
感じ取りました

62
00:05:46,471 --> 00:05:52,602
ハンガリーのユダヤ人
自分や家族に与える影響を

63
00:05:55,855 --> 00:05:58,191
ドイツがポーランドへ侵攻

64
00:05:58,274 --> 00:06:00,818
ワルシャワに猛攻撃

65
00:06:00,902 --> 00:06:02,862
ポーランドは廃墟に

66
00:06:02,945 --> 00:06:05,365
“ポーランド侵攻”

67
00:06:11,788 --> 00:06:16,542
ポーランドを逃れてきた
避難民がいました

68
00:06:16,626 --> 00:06:22,006
ユダヤ人家庭では
金曜夜に男性が会堂へ行くと

69
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
彼らを連れ帰りました

70
00:06:24,717 --> 00:06:27,220
話を聞いたものです

71
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
でもたいていの場合―

72
00:06:32,600 --> 00:06:34,394
信じませんでした

73
00:06:34,477 --> 00:06:38,856
私は父と男性の会話を
聞きました

74
00:06:38,940 --> 00:06:43,194
ナチスがポーランドに
何をしたのか

75
00:06:43,277 --> 00:06:47,240
中でも忘れられない
話があります

76
00:06:47,323 --> 00:06:51,702
“ナチスは
ユダヤ人の幼児を捕まえ”

77
00:06:51,786 --> 00:06:55,623
“足を引っ張り
２つに引き裂く”

78
00:06:55,706 --> 00:07:00,002
“そしてドニエストル川に
捨てる”と

79
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
もちろん話は

80
00:07:02,130 --> 00:07:04,757
一層ひどくなりました

81
00:07:04,841 --> 00:07:10,555
集団処刑や共同墓地の話も
聞こえ始めたのです

82
00:07:10,638 --> 00:07:13,641
ナイーブだったのでしょう

83
00:07:14,434 --> 00:07:17,437
嫌な言葉ですが愛国心から

84
00:07:17,520 --> 00:07:23,067
ハンガリー人はそんなことを
しないと思いました

85
00:07:23,151 --> 00:07:28,448
ヒトラーはドイツにいたので
影響しないと思ったのです

86
00:07:28,531 --> 00:07:31,534
遠くのことでしたから

87
00:07:54,724 --> 00:07:56,684
戦争は２つでした

88
00:07:57,435 --> 00:07:59,395
１つ目は軍部の戦争

89
00:07:59,479 --> 00:08:03,232
並行して
２つ目の戦争がありました

90
00:08:03,316 --> 00:08:06,777
ユダヤ人に対する
親衛隊の戦争です

91
00:08:47,568 --> 00:08:52,114
ハンガリー国民が持っていた
闇の一面が

92
00:08:52,198 --> 00:08:54,408
徐々に現れました

93
00:08:54,492 --> 00:08:57,620
ユダヤ人の迫害が目立ち始め

94
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
職や事業を
失う人が増えます

95
00:09:01,207 --> 00:09:04,627
矢十字党という
極右団体が台頭

96
00:09:04,710 --> 00:09:07,421
それは言うまでもなく

97
00:09:07,505 --> 00:09:13,261
ハンガリーのユダヤ人に
最も嫌われ恐れられました

98
00:09:17,265 --> 00:09:21,185
なぜ行動しなかったのかと
言われます

99
00:09:21,269 --> 00:09:23,354
逃げも隠れもせずに

100
00:09:24,063 --> 00:09:26,607
でも事態は一変せずに

101
00:09:26,691 --> 00:09:29,527
少しずつ変化したのです

102
00:09:29,610 --> 00:09:33,864
新しい法や規制が
発令されるたび

103
00:09:33,948 --> 00:09:38,369
“またか そのうち終わる”と
言いました

104
00:09:42,415 --> 00:09:46,794
1944年３月19日
ヒトラーはハンガリーへ侵攻

105
00:09:47,753 --> 00:09:49,589
私は16歳でした

106
00:09:49,672 --> 00:09:53,259
1944年３月19日のこと

107
00:09:53,342 --> 00:09:57,096
親衛隊が町にやって来ました

108
00:09:57,638 --> 00:10:02,727
町の占領は
バイク２台で済みました

109
00:10:02,810 --> 00:10:07,690
すでに住民が
準備を済ませていたからです

110
00:10:08,399 --> 00:10:12,528
何年も友人と思ってきた
人たちでした

111
00:10:12,612 --> 00:10:15,281
それが一夜にして寝返り

112
00:10:15,364 --> 00:10:18,034
反対側についたのです

113
00:10:18,117 --> 00:10:21,329
次の制約は黄色い星で

114
00:10:21,412 --> 00:10:25,374
それを着けないと
外を歩けません

115
00:10:25,458 --> 00:10:28,753
ドイツでは星を着けてから

116
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
移送されています

117
00:10:31,005 --> 00:10:33,299
ポーランドも同様です

118
00:10:33,382 --> 00:10:36,802
その時点で心配し始めました

119
00:10:37,345 --> 00:10:40,348
私は星を着けなかったので

120
00:10:40,431 --> 00:10:42,683
捕まりました

121
00:10:44,060 --> 00:10:46,771
強制労働収容所行きです

122
00:10:47,313 --> 00:10:52,526
重要な鉄橋がある
ブダペスト北部でした

123
00:10:53,444 --> 00:10:59,784
私たちの仕事は
線路や橋の修理でした

124
00:11:00,785 --> 00:11:04,163
休みなく直しました

125
00:11:04,246 --> 00:11:08,250
英米軍は
昼夜なく爆撃を続けます

126
00:11:08,334 --> 00:11:11,379
死ぬのではと心配でした

127
00:11:11,462 --> 00:11:12,755
でも我々は

128
00:11:12,838 --> 00:11:17,009
爆撃が命中するのを
祈っていました

129
00:11:17,093 --> 00:11:19,136
“橋の破壊を”と

130
00:11:19,220 --> 00:11:22,973
それがヒトラーを破る
道だからです

131
00:11:23,557 --> 00:11:25,768
私は収容所から逃げ

132
00:11:26,352 --> 00:11:30,690
ハンガリーの地下組織に
加わりました

133
00:11:30,773 --> 00:11:34,402
次に命令されたのは
荷造りでした

134
00:11:34,902 --> 00:11:36,362
25キロです

135
00:11:36,445 --> 00:11:39,615
何を入れるか悩みました

136
00:11:39,699 --> 00:11:42,993
自分の家をしのばせるもの

137
00:11:43,077 --> 00:11:44,912
でも収まるのか

138
00:11:44,995 --> 00:11:47,164
25キロとは？

139
00:11:47,248 --> 00:11:49,709
一体どのくらいか？

140
00:11:50,376 --> 00:11:52,878
枕や布団を持っていくか

141
00:11:52,962 --> 00:11:55,297
お皿を持っていくか？

142
00:11:55,381 --> 00:11:57,007
何を入れるか？

143
00:11:57,091 --> 00:11:58,968
荷造りの際には

144
00:12:00,761 --> 00:12:05,725
楽しかった時を
思わせるものを選びました

145
00:12:05,808 --> 00:12:09,979
気がめいったし
心配だったのです

146
00:12:11,230 --> 00:12:14,608
そこで水着を思いつきました

147
00:12:14,692 --> 00:12:19,572
父がお土産に
持ち帰った水着です

148
00:12:24,452 --> 00:12:25,870
話せません

149
00:12:37,923 --> 00:12:41,927
父は その３年前に
出張に出かけ

150
00:12:42,011 --> 00:12:43,554
戻ってきました

151
00:12:44,180 --> 00:12:47,558
出張のたび
お土産をくれたんです

152
00:12:47,641 --> 00:12:49,435
姉と私に

153
00:12:50,561 --> 00:12:51,562
私たちは

154
00:12:52,938 --> 00:12:55,941
“お土産は何？”と
聞きました

155
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
父が箱を開けると

156
00:12:58,694 --> 00:13:02,948
見たこともないほど
美しい水着が

157
00:13:03,032 --> 00:13:06,452
サテンのように光沢があり

158
00:13:06,535 --> 00:13:09,663
色とりどりの花柄でした

159
00:13:10,831 --> 00:13:17,463
ある日の午後 兵士の靴音が
階段を上がるのが聞こえ

160
00:13:18,339 --> 00:13:22,343
私は急いで
服の下に水着を着ました

161
00:13:23,427 --> 00:13:25,763
その姿で去りました

162
00:13:25,846 --> 00:13:30,309
彼らは玄関の戸を蹴破り
入ってきました

163
00:13:30,392 --> 00:13:33,312
30分と言ったのにせかされ

164
00:13:33,395 --> 00:13:35,940
貴重品をまとめました

165
00:13:36,023 --> 00:13:39,109
そして追い出されたのです

166
00:13:43,697 --> 00:13:47,827
家を追われるとは
思いませんでした

167
00:13:50,788 --> 00:13:52,248
ユダヤ人だから

168
00:13:52,331 --> 00:13:55,543
“友人”や近所の人たちが

169
00:13:55,626 --> 00:13:58,546
道沿いに並んでいました

170
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
そして叫ぶのです

171
00:14:00,923 --> 00:14:06,262
“やっと出ていくのか
町にユダヤ人はいらない”

172
00:14:06,345 --> 00:14:08,514
“全員 追い出せ”

173
00:14:09,723 --> 00:14:12,601
自分の目を疑いましたね

174
00:14:13,435 --> 00:14:17,398
元同級生で
家族ぐるみのつきあいをし

175
00:14:17,481 --> 00:14:20,192
人生を共にした友人たち

176
00:14:20,276 --> 00:14:23,654
なぜいきなり
私たちを憎むのか？

177
00:14:23,737 --> 00:14:28,200
聖書の“エジプトへの逃避”
のようでした

178
00:14:28,284 --> 00:14:30,452
皆が荷物を抱え

179
00:14:30,536 --> 00:14:33,706
枕や布団を背負いました

180
00:14:33,789 --> 00:14:37,918
私たち子供も手伝い
恥を忍びました

181
00:14:38,002 --> 00:14:43,757
ドイツで働かされるのだと
信じようとしました

182
00:14:43,841 --> 00:14:45,384
必死でした

183
00:14:45,968 --> 00:14:51,098
すでに欧州の全ユダヤ人が
強制収容所にいたとは

184
00:14:51,181 --> 00:14:54,143
知らなかったのです

185
00:14:54,727 --> 00:14:58,689
ゲットーに集めてから
移送までは

186
00:14:58,772 --> 00:15:03,110
わずか12週間で
集中的に行われました

187
00:15:04,028 --> 00:15:10,492
移送計画が実行された
他のどの場所と比べても

188
00:15:11,911 --> 00:15:17,958
ハンガリーほど残酷で
短期間だった所はありません

189
00:15:18,042 --> 00:15:22,421
行き先の“ゲットー”は
初めて聞く言葉です

190
00:15:22,963 --> 00:15:26,050
ハンガリー語ではありません

191
00:15:26,133 --> 00:15:28,552
どこか分かりません

192
00:15:28,636 --> 00:15:31,096
朝になって起きると

193
00:15:31,180 --> 00:15:34,767
レンガ工場だと分かりました

194
00:15:34,850 --> 00:15:36,644
工場の中庭です

195
00:15:38,729 --> 00:15:42,107
４月はよく雨が降ったのよ

196
00:15:42,191 --> 00:15:43,984
だから私たちは

197
00:15:44,068 --> 00:15:47,112
屋根代わりの
シーツを替えた

198
00:15:47,196 --> 00:15:49,031
いつも ずぶ濡れ

199
00:15:49,114 --> 00:15:53,869
郡全体から集められていて
大勢がいました

200
00:15:54,536 --> 00:15:57,456
見張りがあちこちにいて

201
00:15:57,539 --> 00:16:00,709
大型犬と巡回していました

202
00:16:00,793 --> 00:16:03,837
とても厳しい監視でしたね

203
00:16:03,921 --> 00:16:08,092
ここには小屋が並び
人があふれていた

204
00:16:08,175 --> 00:16:09,593
場所は分かる？

205
00:16:09,677 --> 00:16:10,511
ええ

206
00:16:10,594 --> 00:16:14,306
ここよ
レンガが積まれているところ

207
00:16:15,349 --> 00:16:17,893
ある日連絡がありました

208
00:16:17,977 --> 00:16:21,188
トカイのブドウ園に行き

209
00:16:21,271 --> 00:16:24,566
働きたい人は集まるようにと

210
00:16:24,650 --> 00:16:29,530
誰もが志願し
大喜びで列車に乗りました

211
00:16:29,613 --> 00:16:31,740
地獄でしたから

212
00:16:31,824 --> 00:16:35,703
ブドウ園で働くなんて
天国です

213
00:16:35,786 --> 00:16:40,541
ハンガリー兵士に連れられ
駅へ行きました

214
00:16:40,624 --> 00:16:42,209
母は言いました

215
00:16:42,292 --> 00:16:47,172
“スカートの裾に
ダイヤモンドを入れたから”

216
00:16:47,756 --> 00:16:52,803
“ひもじかったら
それでパンを買いなさい”と

217
00:16:52,886 --> 00:16:56,140
駅に着くと分かりました

218
00:16:56,223 --> 00:16:59,727
旅客列車ではないのだと

219
00:16:59,810 --> 00:17:02,396
家畜輸送車でした

220
00:17:02,479 --> 00:17:07,443
父は戦時中だから
客車が足りないと言いました

221
00:17:07,526 --> 00:17:09,987
“他に手段がない”と

222
00:17:10,070 --> 00:17:14,033
乗らない人や遅い人は
殴られました

223
00:17:14,116 --> 00:17:15,617
ドアが閉まり

224
00:17:15,701 --> 00:17:20,414
外側からかんぬきで
締める音が聞こえました

225
00:17:20,956 --> 00:17:23,000
普通ではありません

226
00:17:23,083 --> 00:17:26,295
客車不足は信じませんでした

227
00:17:30,215 --> 00:17:34,344
ブダペストでも
情勢は悪化しました

228
00:17:34,428 --> 00:17:38,348
私は非ユダヤ人の
身分証明書を入手し

229
00:17:38,432 --> 00:17:40,684
身元を隠しました

230
00:17:41,226 --> 00:17:43,645
でないと銃殺です

231
00:17:43,729 --> 00:17:50,360
毎日 獲物のように
24時間追われていました

232
00:17:51,111 --> 00:17:53,864
出会う人が自分の味方か

233
00:17:53,947 --> 00:17:56,116
確信できないのです

234
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
でもワレンバーグが

235
00:17:58,243 --> 00:18:03,791
私や何万人もの命を
救ってくれました

236
00:18:03,874 --> 00:18:08,087
ラウル･ワレンバーグが
到着した時

237
00:18:08,170 --> 00:18:11,924
ユダヤ人がいたのは
首都だけでした

238
00:18:12,466 --> 00:18:16,261
彼がブダペスト入りした時は

239
00:18:16,345 --> 00:18:21,683
すでに農村のユダヤ人が
輸送された後でした

240
00:18:21,767 --> 00:18:25,270
そしてユダヤ人を
救うためだけに

241
00:18:25,354 --> 00:18:28,816
スウェーデン大使館に
入ります

242
00:18:29,942 --> 00:18:33,403
“保護証書”を
発行したのです

243
00:18:33,487 --> 00:18:36,615
つまりその書類の所持者は

244
00:18:36,698 --> 00:18:39,535
戦後にスウェーデンへ行ける

245
00:18:39,618 --> 00:18:44,915
ただの作り話ですが
戦時中は混乱していたため

246
00:18:44,998 --> 00:18:49,378
価値のない紙切れが
奇跡的に通用しました

247
00:18:49,461 --> 00:18:53,423
私たち数人が
配達人として働き

248
00:18:53,507 --> 00:18:56,969
偽のパスポートを届けました

249
00:18:57,052 --> 00:18:59,847
保護された家で待つ人に

250
00:19:00,514 --> 00:19:04,059
ワレンバーグは
マンションを借ります

251
00:19:04,143 --> 00:19:07,938
そしてスウェーデンの
国旗を掲げ

252
00:19:08,021 --> 00:19:12,818
全住民が政府の保護下に
あると示しました

253
00:19:12,901 --> 00:19:17,364
私が滞在したのは
スティーブンパーク通り25番

254
00:19:20,617 --> 00:19:25,122
こうした家の住人は
中流の上の人たちで

255
00:19:25,205 --> 00:19:27,457
寝室は３つでした

256
00:19:27,541 --> 00:19:32,921
迫害前には ４～６人が
住んでいたはずです

257
00:19:33,005 --> 00:19:35,424
それが家畜小屋になり

258
00:19:35,507 --> 00:19:40,971
60人や70人が３つの寝室に
詰め込まれたのです

259
00:19:41,054 --> 00:19:42,806
すごく窮屈

260
00:19:42,890 --> 00:19:44,933
もちろん窮屈だったよ

261
00:19:45,017 --> 00:19:47,728
何よりも危険だった

262
00:19:47,811 --> 00:19:51,523
“保護された家”とは
誤りです

263
00:19:52,482 --> 00:19:57,487
なぜなら“保護された家”の
多くの住人が

264
00:19:57,571 --> 00:20:02,117
ドナウ川の土手で
殺されたからです

265
00:20:05,329 --> 00:20:11,627
保護された家に入るのは
難しくありませんでした

266
00:20:11,710 --> 00:20:16,048
兵士は気に留めず
“入れ”と言います

267
00:20:16,131 --> 00:20:20,594
でも出るのが
とても難しかったのです

268
00:20:20,677 --> 00:20:27,351
ドイツ兵やハンガリーの
ナチス兵に怪しまれると

269
00:20:27,893 --> 00:20:30,520
パンツを脱がされました

270
00:20:30,604 --> 00:20:34,566
割礼を受けるのは
我々だけだからです

271
00:20:35,108 --> 00:20:39,279
ある日 体に
偽のパスポートを巻きつけ

272
00:20:39,363 --> 00:20:43,033
建物内の人に
配達しに行きました

273
00:20:43,116 --> 00:20:45,327
でも間違えたのです

274
00:20:45,410 --> 00:20:49,498
下水道を通って
地上へ出るのですが

275
00:20:49,623 --> 00:20:51,500
出口を間違えた

276
00:20:51,583 --> 00:20:55,587
建物の構内に
出るはずでしたが

277
00:20:55,671 --> 00:20:57,881
前だったのです

278
00:20:57,965 --> 00:21:01,301
２人の兵士が
見張っていました

279
00:21:01,385 --> 00:21:04,012
私は全速力で逃げ

280
00:21:04,096 --> 00:21:06,098
通りを抜けました

281
00:21:06,181 --> 00:21:08,225
ユダヤ人の移送中です

282
00:21:08,308 --> 00:21:10,560
行き先は不明ですが

283
00:21:10,644 --> 00:21:14,106
私は列に紛れて考えました

284
00:21:14,189 --> 00:21:18,360
“何度も難を逃れたから
今回も平気だ”

285
00:21:18,443 --> 00:21:19,945
“あと一回”

286
00:21:20,028 --> 00:21:23,282
５日後には
ブーヘンバルトでした

287
00:21:27,703 --> 00:21:30,247
列車には５日ほど乗りました

288
00:21:30,330 --> 00:21:33,750
持参した荷物の山に
座りました

289
00:21:33,834 --> 00:21:37,796
私の車両にいたのは
120人ほどです

290
00:21:37,879 --> 00:21:41,466
すし詰め状態で
ひどい暑さでした

291
00:21:41,550 --> 00:21:45,262
トイレ代わりは
１個のバケツです

292
00:21:45,345 --> 00:21:49,933
バケツがいっぱいになり
悪臭がしました

293
00:21:50,017 --> 00:21:53,228
トイレにもドアを開けず

294
00:21:53,312 --> 00:21:56,690
水や食べ物も与えないのです

295
00:21:56,773 --> 00:21:59,192
子供は帰りたいと叫びます

296
00:21:59,276 --> 00:22:02,195
“どこに連れて行かれるの”

297
00:22:02,696 --> 00:22:03,739
答えはなし

298
00:22:03,822 --> 00:22:06,283
完全に真っ暗でした

299
00:22:06,366 --> 00:22:11,079
割れ目から
光が漏れてくるだけです

300
00:22:11,163 --> 00:22:14,291
割れ目から外をのぞいた父が

301
00:22:14,374 --> 00:22:16,501
大声で言いました

302
00:22:16,585 --> 00:22:19,838
“行き先は
ブドウ園じゃない”

303
00:22:19,921 --> 00:22:23,675
“国境を越え
ポーランドへ向かってる”

304
00:22:24,468 --> 00:22:27,012
ポーランドと聞いて

305
00:22:27,095 --> 00:22:31,350
子供たちへの仕打ちを
思い出しました

306
00:22:32,059 --> 00:22:34,603
私は２歳半だった弟を

307
00:22:34,686 --> 00:22:37,481
きつく抱きしめました

308
00:22:38,273 --> 00:22:41,026
そして誓ったのです

309
00:22:41,109 --> 00:22:44,488
“弟を決して離さない”と

310
00:22:44,571 --> 00:22:47,199
ドアがいきなり開くと

311
00:22:48,325 --> 00:22:50,911
光を強烈に感じました

312
00:22:52,329 --> 00:22:55,874
目を４～５日間
閉じていたので

313
00:22:55,957 --> 00:22:59,795
闇に慣れていて
目がくらみました

314
00:22:59,878 --> 00:23:02,881
空気が吸えて大喜びでした

315
00:23:02,964 --> 00:23:05,592
降りてトイレに行ったり

316
00:23:05,675 --> 00:23:08,678
水や食事をとったりできます

317
00:23:08,762 --> 00:23:13,392
みんな場所はどこか
口々に尋ねました

318
00:23:13,475 --> 00:23:15,394
変な名前でした

319
00:23:15,936 --> 00:23:17,396
アウシュビッツ

320
00:23:28,031 --> 00:23:30,325
ここで止められたの

321
00:23:30,409 --> 00:23:33,120
選別されたからよ

322
00:23:33,203 --> 00:23:34,871
列になって？

323
00:23:34,955 --> 00:23:38,125
大勢がくっつきあっていて

324
00:23:38,208 --> 00:23:40,627
混乱や騒音に包まれた

325
00:23:40,710 --> 00:23:43,380
動いちゃいけないのよ

326
00:23:44,047 --> 00:23:46,800
兵士のように立たないと

327
00:23:47,717 --> 00:23:50,762
真ん中には親衛隊がいて

328
00:23:50,846 --> 00:23:52,889
見張っていた

329
00:23:52,973 --> 00:23:55,475
犬を連れてて怖かった

330
00:23:55,559 --> 00:23:58,395
一列に並んだの？
それとも…

331
00:23:58,478 --> 00:23:59,187
５列

332
00:23:59,271 --> 00:24:00,272
５人ずつ

333
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
数えやすいからよ

334
00:24:03,108 --> 00:24:05,569
降りて分かりました

335
00:24:05,652 --> 00:24:08,947
約束されたことは全て

336
00:24:09,030 --> 00:24:11,408
うそだったのだと

337
00:24:11,491 --> 00:24:17,539
しま模様の服を着て
髪をそった人たちが見えます

338
00:24:17,622 --> 00:24:21,626
ナチス兵と猛犬に
囲まれたのです

339
00:24:21,710 --> 00:24:24,671
怒鳴ったり叫んだり

340
00:24:24,754 --> 00:24:27,966
“急げ　荷物は置いていけ”

341
00:24:28,049 --> 00:24:31,428
いきなり選別が始まりました

342
00:24:32,012 --> 00:24:33,847
そして母と…

343
00:24:39,144 --> 00:24:40,896
私の母と―

344
00:24:42,939 --> 00:24:45,150
弟と妹でした

345
00:24:45,233 --> 00:24:48,737
母は片手で弟を抱きかかえ

346
00:24:48,820 --> 00:24:53,283
４歳半の妹の手を引き
私が妹につかまる

347
00:24:53,366 --> 00:24:55,702
そうやって歩きました

348
00:24:55,785 --> 00:24:58,747
私たちは押されました

349
00:25:02,834 --> 00:25:06,588
輸送車が到着すると

350
00:25:06,671 --> 00:25:10,926
人々の選別が始まりました

351
00:25:11,009 --> 00:25:15,972
初歩的でシンプルな
プロセスでした

352
00:25:16,681 --> 00:25:19,518
立って長い列を作ります

353
00:25:19,601 --> 00:25:26,107
列の先頭には軍医たちがいて
こう言うのです

354
00:25:26,191 --> 00:25:30,570
“こいつは50歳以上で
年寄りすぎる”

355
00:25:30,654 --> 00:25:36,409
“こいつは右へ
あいつは左へ”などです

356
00:25:37,619 --> 00:25:41,331
母は駅で選別されました

357
00:25:41,414 --> 00:25:44,960
母は左へ　私と妹は右へ

358
00:25:45,043 --> 00:25:49,798
母は駅から直接
ガス室に送られたのです

359
00:25:49,881 --> 00:25:53,843
私たちが
入所登録をしている間に

360
00:25:53,927 --> 00:25:56,429
母は息絶えていました

361
00:26:25,625 --> 00:26:28,461
脱衣所に入れられました

362
00:26:29,004 --> 00:26:32,757
シャワーを浴びるのだと
言います

363
00:26:33,633 --> 00:26:37,137
過酷な移動のあとだったので

364
00:26:37,220 --> 00:26:39,764
きれいにするわけです

365
00:26:40,307 --> 00:26:42,183
それから仕事だと

366
00:26:42,267 --> 00:26:48,064
片手に靴を もう一方の手に
服をと命令されました

367
00:26:48,148 --> 00:26:52,777
私はダイヤを思い出し
スカートをつかむと

368
00:26:52,861 --> 00:26:57,741
人混みの中で
すばやく取り出し握りました

369
00:26:57,824 --> 00:26:59,534
裸のままです

370
00:26:59,618 --> 00:27:03,997
他の人たちと一緒に
服を脱いで立つと

371
00:27:04,080 --> 00:27:07,917
自分が水着姿なのに
気付きました

372
00:27:14,841 --> 00:27:16,635
予感がしたのです

373
00:27:18,428 --> 00:27:22,140
“この水着を
脱いでしまったら”と

374
00:27:22,724 --> 00:27:25,727
この水着を残していったら

375
00:27:26,227 --> 00:27:30,231
着ていた時の
すてきな思い出が…

376
00:27:31,024 --> 00:27:34,653
プールサイドの様子を
思い出しました

377
00:27:34,736 --> 00:27:39,282
男子が口笛を吹いたり
友達に羨まれたり

378
00:27:40,617 --> 00:27:44,329
それを脱いで
置いていくのです

379
00:27:44,913 --> 00:27:49,876
人生の大切なもの全てを
後にするわけです

380
00:27:54,047 --> 00:27:55,298
貴重品は

381
00:27:55,382 --> 00:27:58,802
全て置いていけと
言われました

382
00:27:58,885 --> 00:28:00,845
指定の場所です

383
00:28:00,929 --> 00:28:05,266
私はパンになるダイヤを
隠すのに必死で

384
00:28:05,350 --> 00:28:07,102
口に入れました

385
00:28:07,811 --> 00:28:09,938
でも歩き始めると

386
00:28:10,021 --> 00:28:13,900
口の中を調べているのが
見えたのです

387
00:28:13,983 --> 00:28:18,154
もう引き返すわけには
いきません

388
00:28:18,238 --> 00:28:20,740
差し出せば撃たれます

389
00:28:20,824 --> 00:28:23,034
置いていくべきでした

390
00:28:23,118 --> 00:28:27,580
私は途方に暮れ
飲み込んだのです

391
00:28:27,664 --> 00:28:29,958
シャワー室に入ると

392
00:28:30,041 --> 00:28:33,002
鍵がかけられました

393
00:28:33,086 --> 00:28:37,716
士官が私たちの所持品を
運び去りました

394
00:28:38,299 --> 00:28:41,845
シャワーはわずかな水でした

395
00:28:41,928 --> 00:28:45,014
部屋の向こう側に扉があり

396
00:28:45,098 --> 00:28:48,810
それが中庭に続いていました

397
00:28:48,893 --> 00:28:51,563
戸口に服が積まれていて

398
00:28:51,646 --> 00:28:55,233
１枚ずつ取るよう
言われました

399
00:28:55,316 --> 00:28:57,110
夜中まで待つと

400
00:28:57,193 --> 00:29:01,114
木造のバラックに
入れられました

401
00:29:01,740 --> 00:29:03,742
1000人はいました

402
00:29:04,367 --> 00:29:09,038
誰かが寝返りを打つと
全員が続きました

403
00:29:09,122 --> 00:29:11,624
密接していたからです

404
00:29:12,167 --> 00:29:14,753
寒くて目覚めたものです

405
00:29:15,253 --> 00:29:16,087
私は―

406
00:29:17,172 --> 00:29:19,632
同じ夢を何度も見た

407
00:29:19,716 --> 00:29:23,178
自分が家にいて
寒がっていると

408
00:29:23,261 --> 00:29:26,014
父が来て慰めてくれる

409
00:29:26,848 --> 00:29:28,558
すると目覚める

410
00:29:29,100 --> 00:29:30,185
笛の音で

411
00:29:30,268 --> 00:29:31,728
外は暗い

412
00:29:32,312 --> 00:29:34,689
気が狂いそうだった

413
00:29:40,320 --> 00:29:44,991
20人ほどの男性が
近くを行進したので

414
00:29:45,074 --> 00:29:49,496
知っている人がいないか
探しました

415
00:29:50,872 --> 00:29:53,625
すると父に気付きました

416
00:29:57,545 --> 00:30:00,298
隠れようと思ったのです

417
00:30:02,050 --> 00:30:05,970
頭をそり
受刑者のような服を着た父は

418
00:30:06,054 --> 00:30:08,389
見ていてつらかった

419
00:30:08,473 --> 00:30:11,309
みんなを助けていた人

420
00:30:11,851 --> 00:30:13,853
とても優しい人

421
00:30:13,937 --> 00:30:18,858
私たちの格好を見たら
どう思うでしょう

422
00:30:18,942 --> 00:30:21,444
髪をそり ぼろを着て

423
00:30:22,237 --> 00:30:26,032
だから見られないよう
隠れたかった

424
00:30:26,658 --> 00:30:29,494
でもその瞬間
目が合いました

425
00:30:35,333 --> 00:30:39,087
父の頬を涙が伝うのが
見えました

426
00:30:45,510 --> 00:30:48,513
それが父を見た最後です

427
00:30:56,479 --> 00:30:59,023
トラックが到着しました

428
00:30:59,107 --> 00:31:01,860
中から叫び声が聞こえ

429
00:31:01,943 --> 00:31:05,738
２人の子供が落ちたのが
見えました

430
00:31:11,744 --> 00:31:13,246
車は停止

431
00:31:15,748 --> 00:31:18,251
そしてトラックから

432
00:31:18,334 --> 00:31:21,504
１人の親衛隊員が降りました

433
00:31:21,588 --> 00:31:24,924
彼は子供をこうして持ち上げ

434
00:31:25,008 --> 00:31:27,719
車の横にたたきつけた

435
00:31:27,802 --> 00:31:32,140
そして血を流す子供を
車に放り投げました

436
00:31:33,099 --> 00:31:35,393
もう祈るのをやめました

437
00:31:43,401 --> 00:31:46,029
番号を付けると言います

438
00:31:47,363 --> 00:31:48,907
囚人番号です

439
00:31:48,990 --> 00:31:53,077
もちろん
囚人番号を付ける場所は

440
00:31:53,161 --> 00:31:55,246
服だと思いました

441
00:31:55,330 --> 00:31:57,916
机が設置されました

442
00:31:57,999 --> 00:32:01,002
各所に数人の看守が付き

443
00:32:01,085 --> 00:32:04,839
分厚い台帳が開かれています

444
00:32:05,548 --> 00:32:10,803
そこに名前と番号を
書き込むのだろうと

445
00:32:10,887 --> 00:32:13,681
私たちは思ったのです

446
00:32:15,350 --> 00:32:19,354
でも番号を記す場所に
気付きました

447
00:32:20,104 --> 00:32:22,065
私たちの皮膚です

448
00:32:22,148 --> 00:32:23,483
腕です

449
00:32:33,242 --> 00:32:35,954
５人が目薬を差され

450
00:32:36,037 --> 00:32:40,249
説明もなく
ろう獄に入れられました

451
00:32:41,000 --> 00:32:42,752
窮屈な場所で

452
00:32:42,835 --> 00:32:46,881
足首まで水に浸かり
立たされたのです

453
00:32:47,423 --> 00:32:50,009
永遠のように思えました

454
00:32:50,093 --> 00:32:53,805
ドアが開けられることはなく

455
00:32:53,888 --> 00:32:57,266
食事や飲み物も
与えられません

456
00:32:57,350 --> 00:32:59,477
だから足元の水を飲み

457
00:32:59,560 --> 00:33:02,730
同じ水で用を足しました

458
00:33:02,814 --> 00:33:05,817
ようやく外に出されました

459
00:33:06,484 --> 00:33:11,406
彼らは私たちを
中庭に連れて行くと

460
00:33:11,489 --> 00:33:13,574
目を検査したのです

461
00:33:14,158 --> 00:33:18,204
何日か目が見えない人も
いました

462
00:33:18,955 --> 00:33:20,957
そして再び小屋へ

463
00:33:21,040 --> 00:33:24,085
後に何だったのか知りました

464
00:33:24,168 --> 00:33:26,838
目の色を変える実験です

465
00:33:26,921 --> 00:33:32,093
人体実験を
行おうとする者にとっては

466
00:33:32,176 --> 00:33:35,388
非常に便利な場所でした

467
00:33:36,180 --> 00:33:40,810
アウシュビッツでは
ユダヤ人絶滅のため

468
00:33:40,893 --> 00:33:44,480
女性を不妊にする実験が

469
00:33:45,481 --> 00:33:50,153
それは
大した手間もかからずに出来

470
00:33:50,236 --> 00:33:56,784
終わると女性たちは
収容所へ戻されました

471
00:33:57,785 --> 00:34:00,788
時にはすぐ移送されました

472
00:34:00,872 --> 00:34:05,501
“秘密を握る人”
だったからです

473
00:34:06,252 --> 00:34:12,008
実験後にビルケナウへ送られ
ガスにかけられました

474
00:34:13,634 --> 00:34:19,098
ある日 収容者の知人が
影響力を行使してくれと

475
00:34:19,182 --> 00:34:21,726
私に頼みに来ました

476
00:34:23,061 --> 00:34:27,815
“ガス室送りを
何とか止めてくれ“と

477
00:34:27,899 --> 00:34:33,738
唯一の方法は
さらなる実験を行うことです

478
00:34:34,322 --> 00:34:40,119
救うためには 無害な実験を
続けないといけません

479
00:34:40,203 --> 00:34:44,916
実行してみると
うまくいきました

480
00:34:44,999 --> 00:34:50,963
だから私は
無罪を言い渡されたのです

481
00:34:51,047 --> 00:34:53,049
収容所にいたのに

482
00:34:56,344 --> 00:34:59,764
国のユダヤ人は
４年半も難を逃れ

483
00:34:59,847 --> 00:35:02,266
最後に殺されました

484
00:35:02,350 --> 00:35:05,978
ヒトラーの
ユダヤ人への戦争でです

485
00:35:06,062 --> 00:35:07,563
世界の指導者は

486
00:35:07,647 --> 00:35:11,943
アウシュビッツの詳細を
把握していたのに

487
00:35:12,026 --> 00:35:17,281
収容所に入れられたのは
“最終的解決”の最中です

488
00:35:17,365 --> 00:35:19,992
ヒトラーは必死でした

489
00:35:20,076 --> 00:35:22,829
敗戦の色が濃くなっても

490
00:35:22,912 --> 00:35:26,165
我々への戦争では
負けられません

491
00:35:26,249 --> 00:35:30,044
ドイツとハンガリーの
ナチス党員は

492
00:35:30,128 --> 00:35:34,799
加虐性があり残酷で
不条理でした

493
00:35:35,383 --> 00:35:39,887
終戦間際に
残りのユダヤ人を殺すなんて

494
00:35:40,847 --> 00:35:44,600
もっと大切に扱っていれば

495
00:35:44,684 --> 00:35:47,937
印象の改善もできたでしょう

496
00:35:48,521 --> 00:35:52,358
でも憎しみに
目がくらんでいたのです

497
00:35:52,900 --> 00:35:56,320
ナチスは
ドイツの都合に合わせて

498
00:35:56,404 --> 00:35:59,490
列車などの行き先を
変えました

499
00:35:59,574 --> 00:36:04,829
最終的解決手段を完了する
目的のためです

500
00:36:04,912 --> 00:36:06,789
アウシュビッツには

501
00:36:06,873 --> 00:36:10,543
１日に２～３回
運ばれてきました

502
00:36:11,085 --> 00:36:13,087
何千人もです

503
00:36:13,838 --> 00:36:16,048
たった６週間です

504
00:36:16,132 --> 00:36:20,595
アウシュビッツへ送られた
ハンガリーのユダヤ人は

505
00:36:20,678 --> 00:36:22,889
43万8000人以上

506
00:36:22,972 --> 00:36:26,142
ガス室や焼却炉は限界でした

507
00:36:27,018 --> 00:36:30,104
親衛隊員は遺体を燃やすため

508
00:36:30,646 --> 00:36:32,440
穴を掘りました

509
00:36:33,191 --> 00:36:37,570
ユダヤ人の脂肪を
燃料に使ったのです

510
00:36:38,070 --> 00:36:43,409
遺体を焼却する穴に
投げ込むのが見えたんです

511
00:36:44,660 --> 00:36:48,831
自分の頭が
どうかしたのだと思いました

512
00:36:48,915 --> 00:36:51,459
そんなものが見えるとは

513
00:36:51,542 --> 00:36:55,630
集団墓地の大きさは

514
00:36:56,672 --> 00:37:02,470
幅８メートルか
10メートル四方でした

515
00:37:03,846 --> 00:37:08,517
底に木材が積まれ
火がつけられます

516
00:37:09,518 --> 00:37:14,065
そして遺体を
火に投げ込むだけなのです

517
00:37:14,148 --> 00:37:18,986
脂肪が燃えれば
うまくいっている証拠です

518
00:37:20,488 --> 00:37:23,199
さらに遺体を投げ込みます

519
00:37:25,284 --> 00:37:26,285
簡単です

520
00:37:30,122 --> 00:37:33,960
ここの広さを見てください

521
00:37:34,710 --> 00:37:39,131
普通の人は
元に戻れるものでしょうか

522
00:37:40,341 --> 00:37:44,136
ここで働き
計画を立てたあとで？

523
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
誰かが計画し

524
00:37:46,055 --> 00:37:48,975
運営を行ったはずです

525
00:37:49,058 --> 00:37:55,773
この効率のよさは
誰かの計画に違いありません

526
00:37:58,526 --> 00:38:02,655
収容所で
実験台に選ばれるたびに

527
00:38:02,738 --> 00:38:05,783
ダイヤを飲み込みました

528
00:38:06,450 --> 00:38:09,745
すると見つけないと
いけません

529
00:38:10,454 --> 00:38:13,332
毎日１度
便器が使えましたが

530
00:38:13,416 --> 00:38:17,920
私はダイヤを探すので
座れません

531
00:38:18,004 --> 00:38:22,758
女性の親衛隊員が
隅にいる私を見ました

532
00:38:22,842 --> 00:38:26,554
ダイヤはもう手の中でした

533
00:38:26,637 --> 00:38:30,433
いつもは戻ってから
泥で洗うんです

534
00:38:30,516 --> 00:38:34,645
泥がなければ
次にスープが出た時に

535
00:38:34,729 --> 00:38:36,856
そこで飲み込みました

536
00:38:39,233 --> 00:38:42,486
信じられない　掘り込み便器

537
00:38:44,613 --> 00:38:46,032
うそみたい

538
00:38:48,117 --> 00:38:52,997
ここでは
妹のイーディスが隣だった

539
00:38:53,080 --> 00:38:56,000
妹がささやいたのよ

540
00:38:57,335 --> 00:39:00,796
金曜日だから
もうすぐ安息日だと

541
00:39:01,339 --> 00:39:04,008
家で安息日を祝う時は

542
00:39:04,091 --> 00:39:07,678
ごちそうや歌があり
祈りを捧げる

543
00:39:07,762 --> 00:39:10,848
そしてロウソクも ともす

544
00:39:10,931 --> 00:39:15,394
だから私は
トイレで祝おうと言ったの

545
00:39:16,437 --> 00:39:21,025
突き当りまで走っていき
お祝いを始めた

546
00:39:21,108 --> 00:39:22,860
まずは歌から

547
00:39:27,114 --> 00:39:29,158
歌を口ずさむと

548
00:39:29,241 --> 00:39:33,371
他の子が集まってきて
一緒に歌いだした

549
00:39:33,454 --> 00:39:36,665
オランダの子やドイツの子

550
00:39:36,749 --> 00:39:40,419
ハンガリーやチェコの子が
みんな一緒に

551
00:39:40,503 --> 00:39:45,549
ヘブライ語の歌や祈りが
アウシュビッツのトイレで

552
00:39:45,633 --> 00:39:48,219
皆をひとつにしたのよ

553
00:39:53,224 --> 00:39:55,518
耐え難い苦しみでした

554
00:39:55,601 --> 00:39:58,479
環境や飢えやシラミ

555
00:39:58,562 --> 00:40:02,108
シラミは小指の爪ほど大きく

556
00:40:02,191 --> 00:40:04,110
体に寄生します

557
00:40:04,193 --> 00:40:07,780
引っかき傷や化膿で
痛むのです

558
00:40:07,863 --> 00:40:10,282
だから電気が通じると

559
00:40:10,366 --> 00:40:13,786
有刺鉄線で自殺を図ります

560
00:40:13,869 --> 00:40:17,039
すると１人が亡くなるごとに

561
00:40:17,123 --> 00:40:19,959
100人が罰せられるのです

562
00:40:20,042 --> 00:40:24,004
見せしめに
全員の前で殺されました

563
00:40:24,088 --> 00:40:26,966
死にたくても死ねません

564
00:40:27,049 --> 00:40:28,968
私は思いました

565
00:40:29,051 --> 00:40:31,262
彼らは両親を奪い

566
00:40:31,345 --> 00:40:35,474
アイデンティティーや
きょうだいを奪った

567
00:40:35,558 --> 00:40:37,518
私の持ち物も

568
00:40:38,602 --> 00:40:41,188
でも何か残っているはず

569
00:40:41,897 --> 00:40:43,983
それは魂でした

570
00:40:45,067 --> 00:40:47,111
魂は渡しません

571
00:40:49,029 --> 00:40:51,157
私は決心しました

572
00:40:51,240 --> 00:40:54,577
“泥沼からはい上がり闘う”

573
00:40:54,660 --> 00:40:57,121
“灰にはならない”と

574
00:40:58,914 --> 00:41:01,333
アウシュビッツでは

575
00:41:01,417 --> 00:41:06,088
毎日 多くの人が
焼かれていました

576
00:41:06,172 --> 00:41:11,802
ナチスはユダヤ人収容者の
“ゾンダーコマンド”に

577
00:41:11,886 --> 00:41:14,805
ガス室から
遺体を運ばせました

578
00:41:14,889 --> 00:41:18,225
遺体を焼却場に運ぶ時もです

579
00:41:18,309 --> 00:41:21,854
私が知るかぎりでは

580
00:41:21,937 --> 00:41:26,484
生存している
ゾンダーコマンドは４人

581
00:41:27,026 --> 00:41:29,820
目撃者は私たちだけです

582
00:41:30,362 --> 00:41:34,533
私たちは
最終的解決の一部始終を

583
00:41:34,617 --> 00:41:37,286
知っていたのです

584
00:41:39,914 --> 00:41:42,166
私はユダヤ人で

585
00:41:42,249 --> 00:41:48,422
強制収容所に入れられるまで
ギリシャに住んでいました

586
00:41:48,506 --> 00:41:52,092
1944年４月の最初の週に

587
00:41:52,718 --> 00:41:55,054
アウシュビッツに到着

588
00:41:56,222 --> 00:42:00,559
数人のギリシャ人が
焼却係にされました

589
00:42:00,643 --> 00:42:04,355
初日は様子が
分かりませんでした

590
00:42:04,438 --> 00:42:07,483
2500人全員が裸で

591
00:42:07,566 --> 00:42:10,528
広い部屋へ入れられます

592
00:42:10,611 --> 00:42:14,698
定員500人に
2500人を詰め込むので

593
00:42:14,782 --> 00:42:18,452
立っていることしか
できません

594
00:42:18,536 --> 00:42:21,080
親衛隊員が扉を閉め

595
00:42:21,163 --> 00:42:25,584
４つのハッチから
ガスを投げました

596
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
15分後に扉が開くと

597
00:42:27,753 --> 00:42:31,298
さっき見たのと
同じ人々がいます

598
00:42:31,382 --> 00:42:35,511
でも立ったままの
青黒い死者でした

599
00:42:36,053 --> 00:42:40,558
一体何が起きているのかと
思いました

600
00:42:41,141 --> 00:42:44,645
前からいたポーランド人に
尋ねました

601
00:42:44,728 --> 00:42:46,939
“神はどこだ？”と

602
00:42:47,022 --> 00:42:50,025
答えは“君の強さと共に”

603
00:42:50,109 --> 00:42:52,611
{\an8}〝到着後に
ガス室へ送られる人々〞

604
00:42:52,611 --> 00:42:54,446
{\an8}〝到着後に
ガス室へ送られる人々〞

605
00:42:52,611 --> 00:42:54,446
４つの焼却場が24時間
フル回転していました

606
00:42:54,446 --> 00:42:58,325
４つの焼却場が24時間
フル回転していました

607
00:42:58,409 --> 00:43:01,078
ベルリンから大物が来ては

608
00:43:01,161 --> 00:43:03,956
ユダヤ人の死を眺めます

609
00:43:04,039 --> 00:43:08,002
密封されたのぞき窓があり

610
00:43:08,085 --> 00:43:11,755
死んでいく様子を
見ていたのです

611
00:43:11,839 --> 00:43:15,009
場所により２～４分です

612
00:43:15,634 --> 00:43:19,555
ゾンダーコマンドだった
私たちにも

613
00:43:19,638 --> 00:43:24,184
何らかの罪があると言う人は
大勢います

614
00:43:24,810 --> 00:43:29,607
でも私たちは
逃れられなかったのです

615
00:43:29,690 --> 00:43:33,485
命令に従わないと
殺されますから

616
00:43:34,445 --> 00:43:38,782
ある日 仲がよかった
２人の友人が

617
00:43:38,866 --> 00:43:40,367
入ってきました

618
00:43:40,451 --> 00:43:42,828
名字はベネチアです

619
00:43:42,911 --> 00:43:46,165
私はすぐ彼らに教えました

620
00:43:46,248 --> 00:43:48,334
死ぬ運命なのだと

621
00:43:48,417 --> 00:43:52,713
食べ物を頼まれたので
全て渡しました

622
00:43:52,796 --> 00:43:56,842
そしてすぐ死ねるようにと

623
00:43:56,925 --> 00:44:01,180
ハッチのある場所を
教えたのです

624
00:44:01,263 --> 00:44:05,392
終わると外に出して
体を洗ってやり

625
00:44:05,476 --> 00:44:09,104
２人を焼却炉に入れました

626
00:44:28,540 --> 00:44:32,044
大砲が近づくのが
聞こえました

627
00:44:33,128 --> 00:44:34,838
ブダペストは

628
00:44:34,922 --> 00:44:39,009
ドイツ軍とソ連軍が戦う
戦場でした

629
00:44:39,677 --> 00:44:42,971
あと数週間後にはソ連軍が

630
00:44:43,055 --> 00:44:47,393
ユダヤ人を解放する望みは
ありました

631
00:44:47,476 --> 00:44:51,563
でも苦難が続くのは
分かっていました

632
00:44:55,067 --> 00:44:56,902
クリスマス後には

633
00:44:56,985 --> 00:45:01,073
爆撃がアウシュビッツに
近づきました

634
00:45:01,615 --> 00:45:04,660
ナチスは
誰も解放させたがらず

635
00:45:04,743 --> 00:45:08,414
収容者を
集団で移動させました

636
00:45:09,081 --> 00:45:11,333
死の行進は冬でした

637
00:45:11,417 --> 00:45:16,255
ついていけない者は
道端で撃たれました

638
00:45:20,384 --> 00:45:24,972
脱走しようとした人が
いたとします

639
00:45:26,306 --> 00:45:30,477
それか許可なく何かすると
その場で銃殺です

640
00:45:31,145 --> 00:45:35,941
私と２人の友達は
その時まで親友どうしで

641
00:45:36,024 --> 00:45:40,863
互いのためなら
命を投げ出すと誓いました

642
00:45:40,946 --> 00:45:43,949
決して見捨てはしないと

643
00:45:44,032 --> 00:45:47,953
若い時は
可能に思えるものです

644
00:45:48,036 --> 00:45:52,207
１人がひざを負傷して
足を引きずり

645
00:45:52,291 --> 00:45:54,960
兵士に見つかりました

646
00:45:55,043 --> 00:45:59,131
彼を撃とうとしたので
立ちはだかると

647
00:45:59,214 --> 00:46:01,717
拳銃を向けられました

648
00:46:01,800 --> 00:46:04,052
“３秒待ってやる”

649
00:46:04,136 --> 00:46:08,056
“こいつを死なせるか
３人とも死ぬか”

650
00:46:08,599 --> 00:46:13,562
どんな決断だったか
想像できますか？

651
00:46:13,645 --> 00:46:17,775
互いのためには
死ぬと約束したのに

652
00:46:17,858 --> 00:46:21,069
命を脅かされ守れなかった

653
00:46:21,570 --> 00:46:23,322
見捨てたのです

654
00:46:27,409 --> 00:46:32,122
10日間ほど行進し
ダッハウに着きました

655
00:46:51,642 --> 00:46:52,768
ここだ

656
00:46:55,187 --> 00:46:56,688
53年後か

657
00:46:59,983 --> 00:47:01,777
きのうのようだ

658
00:47:08,826 --> 00:47:12,371
遺体が通りに
横たわっていたよ

659
00:47:12,454 --> 00:47:15,082
注意しないと踏んづける

660
00:47:15,165 --> 00:47:17,501
悪気はなくてもね

661
00:47:17,584 --> 00:47:18,293
ここ？

662
00:47:18,377 --> 00:47:19,002
ああ

663
00:47:20,087 --> 00:47:23,465
誰の名前も知りませんでした

664
00:47:23,549 --> 00:47:25,843
知りたいとも思いません

665
00:47:26,385 --> 00:47:29,471
もしもの場合のためです

666
00:47:29,555 --> 00:47:31,974
いつかその人が死に

667
00:47:32,724 --> 00:47:36,270
私が靴を
脱がせるのかもしれない

668
00:47:39,147 --> 00:47:43,902
私が毎朝やった仕事が
想像できるかい？

669
00:47:43,986 --> 00:47:46,947
バラックを順に回って

670
00:47:47,030 --> 00:47:50,409
遺体を焼却場に運んだんだ

671
00:47:50,993 --> 00:47:52,786
運搬用車でね

672
00:47:53,620 --> 00:47:57,708
焼却場で働いていた
ゾンダーコマンドが

673
00:47:57,791 --> 00:48:00,294
門を開けてくれる

674
00:48:00,377 --> 00:48:02,462
そこから彼らの仕事で

675
00:48:02,546 --> 00:48:04,590
僕らは入れない

676
00:48:04,673 --> 00:48:08,510
焼却場の話はしないが
知っていた

677
00:48:09,219 --> 00:48:11,346
ここから先に入ると

678
00:48:11,430 --> 00:48:13,765
決して出られない

679
00:48:13,849 --> 00:48:18,312
もし出して
逃げられでもしたら

680
00:48:18,395 --> 00:48:22,065
証人になるから
出すわけにいかない

681
00:48:29,781 --> 00:48:31,033
あれを見ろ

682
00:48:47,424 --> 00:48:51,011
人類への非人道的行為だ

683
00:48:52,137 --> 00:48:53,680
信じがたい

684
00:48:55,265 --> 00:49:00,020
これは人類が考案した
最も非道な道具だ

685
00:49:02,814 --> 00:49:07,069
手早く絶滅させるため
人間を燃やすとは

686
00:49:07,986 --> 00:49:09,488
信じられない

687
00:49:29,508 --> 00:49:32,260
涙が出る　とてもつらい

688
00:49:38,934 --> 00:49:40,978
なぜ私は生き延びた

689
00:49:41,812 --> 00:49:43,814
なぜ神は救われた

690
00:49:48,735 --> 00:49:52,239
誰かが“米国人だ”と
叫びました

691
00:49:52,322 --> 00:49:56,535
何か分かりませんが
空を指しています

692
00:49:56,618 --> 00:50:00,580
山の裏から
いきなり戦闘機が現れて

693
00:50:00,664 --> 00:50:03,959
輸送車隊を爆撃しました

694
00:50:04,042 --> 00:50:06,878
私たちは無事でした

695
00:50:07,379 --> 00:50:11,842
米国の参戦は
その時初めて知りました

696
00:50:11,925 --> 00:50:16,638
４月29日にダッハウ行きを
命じられました

697
00:50:17,180 --> 00:50:19,891
実際には28日夜です

698
00:50:20,434 --> 00:50:24,730
なるべく早く飛べと
言われましたが

699
00:50:25,439 --> 00:50:27,357
詳細は不明です

700
00:50:27,441 --> 00:50:29,735
駐屯地だと思いました

701
00:50:29,818 --> 00:50:33,113
ドイツ軍の駐屯地を占領し

702
00:50:33,196 --> 00:50:36,742
中にいる人を
捕虜にするのだと

703
00:50:36,825 --> 00:50:38,994
我々のいる付近は

704
00:50:39,077 --> 00:50:43,582
強制収容所なのだと
分かってきました

705
00:50:45,042 --> 00:50:48,879
いきなり機関銃の音が
聞こえたんだ

706
00:50:49,671 --> 00:50:52,507
初めは殺されると思った

707
00:50:52,591 --> 00:50:56,136
でも撃っているのは
米兵だった

708
00:50:56,219 --> 00:50:59,514
すると向こうからドイツ兵が

709
00:51:00,223 --> 00:51:03,643
ここで出くわし
ドイツ兵は降参

710
00:51:04,311 --> 00:51:06,938
でも３万2000人が

711
00:51:07,022 --> 00:51:10,609
全てのバラックから出てきた

712
00:51:10,692 --> 00:51:12,194
収容所の外には

713
00:51:13,070 --> 00:51:15,113
線路がありました

714
00:51:16,239 --> 00:51:18,658
貨車は計40台あり

715
00:51:18,742 --> 00:51:21,453
どれも遺体の山でした

716
00:51:24,164 --> 00:51:28,085
我々には
予備知識がありません

717
00:51:29,211 --> 00:51:30,504
まるで―

718
00:51:31,588 --> 00:51:33,090
悪夢でした

719
00:51:35,175 --> 00:51:39,554
大半の人は
ネルのパジャマ姿でした

720
00:51:40,180 --> 00:51:43,725
青と白のシマのパジャマです

721
00:51:44,267 --> 00:51:45,894
衰弱状態です

722
00:51:46,603 --> 00:51:49,564
それを超えていましたね

723
00:51:50,941 --> 00:51:52,943
やせ衰えていました

724
00:51:54,611 --> 00:51:57,114
若いのに年寄りのよう

725
00:51:57,656 --> 00:52:01,034
生けるしかばね　骸骨です

726
00:52:01,868 --> 00:52:03,578
数人が出てくると

727
00:52:03,662 --> 00:52:07,958
大勢が続き
こちらに向かってきました

728
00:52:08,041 --> 00:52:11,002
私たちは違うことが

729
00:52:11,086 --> 00:52:14,256
分かったからでしょう

730
00:52:14,840 --> 00:52:17,884
助けに来た人たちだと

731
00:52:17,968 --> 00:52:21,847
米兵はドイツ兵に
銃を向けたが

732
00:52:21,930 --> 00:52:24,766
殺さず僕らに渡した

733
00:52:25,350 --> 00:52:29,646
僕らはドイツ兵を捕まえると

734
00:52:29,729 --> 00:52:33,483
彼らを八つ裂きにしていった

735
00:52:34,734 --> 00:52:37,904
ドイツ軍大佐を捕らえました

736
00:52:38,697 --> 00:52:40,907
私は言ったのです

737
00:52:40,991 --> 00:52:44,786
将校の所に連行し
話をさせると

738
00:52:45,662 --> 00:52:47,914
でも顔に唾を吐かれ

739
00:52:48,498 --> 00:52:49,749
殺しました

740
00:52:51,042 --> 00:52:53,879
終戦は間近でしたが

741
00:52:53,962 --> 00:52:57,716
我々はドイツの再起を
阻みました

742
00:52:57,799 --> 00:53:01,803
二度とこんなことが
できないように

743
00:53:02,679 --> 00:53:06,141
２年間で
悲惨な光景を見ました

744
00:53:06,224 --> 00:53:10,187
イタリア フランス ドイツで

745
00:53:10,270 --> 00:53:13,648
でも私が見た最悪の光景は

746
00:53:13,732 --> 00:53:16,276
ホロコーストの生存者です

747
00:53:23,575 --> 00:53:25,202
あれは―

748
00:53:26,745 --> 00:53:28,538
今も忘れません

749
00:54:54,833 --> 00:54:57,210
若さを失いました

750
00:54:57,752 --> 00:54:59,254
年寄りでした

751
00:54:59,963 --> 00:55:02,841
16歳なのに
老けていたのです

752
00:55:02,924 --> 00:55:06,720
自由に戻るのは
難しいことでした

753
00:55:07,637 --> 00:55:11,433
外の世界と
どう折り合いをつけるか

754
00:55:11,516 --> 00:55:12,892
分かりません

755
00:55:12,976 --> 00:55:14,853
それに―

756
00:55:17,230 --> 00:55:20,066
誰とも再会できないかも

757
00:55:20,859 --> 00:55:24,654
彼らは私たちの処遇に困り

758
00:55:24,738 --> 00:55:27,449
難民キャンプへ送りました

759
00:55:27,532 --> 00:55:31,161
一番近いのは
オーストリアです

760
00:55:31,244 --> 00:55:37,375
行く当てがない生存者は
そのキャンプへ行きました

761
00:55:37,917 --> 00:55:40,962
収容所ですが自由です

762
00:55:43,465 --> 00:55:47,802
ソ連軍が
ブダペストを解放すると

763
00:55:47,886 --> 00:55:51,598
私は自由な人間に戻りました

764
00:55:51,681 --> 00:55:53,683
でも何カ月間も

765
00:55:54,267 --> 00:55:58,730
母や家族が戻るか
分かりませんでした

766
00:56:02,525 --> 00:56:04,569
心の整理のため

767
00:56:04,652 --> 00:56:08,448
アウシュビッツを
再訪しました

768
00:56:10,283 --> 00:56:14,162
でも訪れてみて驚いたのです

769
00:56:14,245 --> 00:56:19,209
新たな疑問や疑念が
湧いてきたからです

770
00:56:21,753 --> 00:56:26,257
自分や家族のことを
知りたいのよ

771
00:56:26,341 --> 00:56:30,470
彼女や家族の情報を
探しています

772
00:56:34,224 --> 00:56:35,975
お名前をどうぞ

773
00:56:36,059 --> 00:56:38,061
“ルネー”です

774
00:56:39,938 --> 00:56:43,441
私には初めてのことでした

775
00:56:44,526 --> 00:56:47,070
家族の記録を探すのは

776
00:56:50,657 --> 00:56:54,452
妹の名前はクララです

777
00:57:08,216 --> 00:57:10,510
見つかりましたか？

778
00:57:10,593 --> 00:57:16,099
ええ 見つけました
一緒に見ていきましょう

779
00:57:31,156 --> 00:57:33,533
カードをこう置いて

780
00:57:46,296 --> 00:57:49,048
妹のクララです

781
00:57:53,136 --> 00:57:59,476
見つかったのは
妹 父 私の記録でした

782
00:57:59,559 --> 00:58:01,811
母について尋ねると

783
00:58:03,438 --> 00:58:06,608
保管人が教えてくれました

784
00:58:06,691 --> 00:58:11,446
駅から連れ去られ
すぐに殺された人は

785
00:58:11,529 --> 00:58:13,323
記録がないのだと

786
00:58:14,240 --> 00:58:20,205
これを上の書庫へ持っていき
ベルを鳴らしてください

787
00:58:24,876 --> 00:58:26,920
ありがとうございます

788
00:58:32,175 --> 00:58:36,262
この記録は
血液検査か医学的検査で

789
00:58:36,346 --> 00:58:39,516
対象は
クララ･ワインフェルト

790
00:58:39,599 --> 00:58:42,810
妹に実験が行われ

791
00:58:42,894 --> 00:58:46,856
血液検査を受けたと
分かりました

792
00:58:46,940 --> 00:58:48,900
この意味は？

793
00:58:51,819 --> 00:58:55,907
“聞かれたことがなく
分からない”と

794
00:58:55,990 --> 00:59:01,329
でも診療所のミュンヒ医師が
生きていると知りました

795
00:59:01,412 --> 00:59:05,291
この映画でも
話を聞くそうなので

796
00:59:05,375 --> 00:59:10,213
記号の意味を
尋ねられるかもしれません

797
00:59:11,130 --> 00:59:13,591
妹のクララは

798
00:59:14,259 --> 00:59:18,012
アウシュビッツで
亡くなったんです

799
00:59:18,721 --> 00:59:24,477
先日アウシュビッツで
この記録を入手しました

800
00:59:26,688 --> 00:59:30,024
説明していただけますか

801
00:59:30,108 --> 00:59:31,484
見ましょう

802
00:59:33,361 --> 00:59:35,655
この書類は何ですか

803
00:59:39,617 --> 00:59:41,869
重要ではないですね

804
00:59:43,788 --> 00:59:46,332
どんな実験を？

805
00:59:46,916 --> 00:59:49,752
特に何も　普通です

806
00:59:50,670 --> 00:59:55,592
妹はどこで
亡くなったんですか？

807
00:59:55,675 --> 00:59:58,928
診療所　私の所ですね

808
01:00:02,473 --> 01:00:03,808
亡くなった

809
01:00:06,227 --> 01:00:10,273
到着後どのくらいでしたか？

810
01:00:11,482 --> 01:00:12,442
半年

811
01:00:13,067 --> 01:00:13,818
半年

812
01:00:13,901 --> 01:00:15,820
半年間か

813
01:00:15,903 --> 01:00:17,322
そして死んだ

814
01:00:18,948 --> 01:00:23,494
それは普通の期間ですよ
分かりますか

815
01:00:23,578 --> 01:00:28,916
あなたも？
なら分かるはずでしょう

816
01:00:29,000 --> 01:00:32,003
節度を保とうと努めました

817
01:00:32,629 --> 01:00:35,173
でも話をはぐらかすので

818
01:00:35,256 --> 01:00:38,051
だんだん腹が立ちました

819
01:00:38,760 --> 01:00:44,307
診療所で死んだ大勢の人が
頭をよぎりました

820
01:00:45,683 --> 01:00:49,812
これから第５焼却場を
訪ねてきます

821
01:00:49,896 --> 01:00:53,691
母はそこへ運ばれたはずです

822
01:00:54,233 --> 01:00:56,486
ロウソクをともします

823
01:00:57,070 --> 01:01:00,406
二度と来ることは
ないでしょう

824
01:01:04,994 --> 01:01:06,037
そして―

825
01:01:06,871 --> 01:01:08,998
つい先日のこと

826
01:01:09,582 --> 01:01:13,461
ベルゲン･ベルゼンから
手紙が来ました

827
01:01:14,045 --> 01:01:18,758
“イーディス･ロックの
記録はないが―”

828
01:01:18,841 --> 01:01:21,761
“イーディス･
シュワルツなら”と

829
01:01:22,303 --> 01:01:24,889
それで思い出しました

830
01:01:24,972 --> 01:01:28,518
妹は母の名字を
名乗ることにしたのに

831
01:01:28,601 --> 01:01:31,813
私は忘れていたのです

832
01:01:31,896 --> 01:01:36,150
それまで探していたのは
父の姓でした

833
01:01:36,901 --> 01:01:39,737
ハンガリー人を探せますか

834
01:01:41,614 --> 01:01:44,033
見つけましょう

835
01:01:45,159 --> 01:01:46,536
順番じゃない

836
01:01:50,373 --> 01:01:53,501
“シュワルツ　イーディス”

837
01:02:04,762 --> 01:02:07,056
収容所への再訪は

838
01:02:07,140 --> 01:02:12,603
子供も連れて行き
夫に祈りを捧げてもらいます

839
01:02:13,229 --> 01:02:18,443
イーディスを埋葬する
代わりだからです

840
01:02:18,526 --> 01:02:22,113
この墓地に
埋葬されているのは

841
01:02:22,196 --> 01:02:25,658
解放後に運ばれた人たちです

842
01:02:26,284 --> 01:02:28,745
妹さんの名もあります

843
01:02:29,537 --> 01:02:33,875
1945年６月２日に
ここで亡くなりました

844
01:02:35,710 --> 01:02:41,340
同じ時期に亡くなった人が
隣り合わせに眠っています

845
01:02:47,513 --> 01:02:51,058
私の人生で特別な１日です

846
01:02:52,143 --> 01:02:54,270
捜索は終わりです

847
01:02:55,438 --> 01:02:59,400
いつ何が起きたのか
分かりました

848
01:03:02,028 --> 01:03:05,531
母の祈とう書を持参しました

849
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
母のために

850
01:03:07,366 --> 01:03:10,870
昔からの祈りを捧げましょう

851
01:03:10,953 --> 01:03:13,956
ロウソクの火でしのびます

852
01:03:14,499 --> 01:03:16,334
決して忘れない

853
01:03:17,710 --> 01:03:18,669
永遠に

854
01:03:19,712 --> 01:03:21,255
命あるかぎり

855
01:04:14,350 --> 01:04:17,937
でも私と同じ境遇の人たちは

856
01:04:18,020 --> 01:04:19,897
まだ探しています

857
01:04:21,232 --> 01:04:24,735
私たちにとって解放は

858
01:04:25,319 --> 01:04:27,989
終わりではないから

859
01:04:37,123 --> 01:04:40,167
私が奨学生に選ばれたと

860
01:04:40,251 --> 01:04:42,253
発表がありました

861
01:04:42,336 --> 01:04:46,173
“シートル”にある
ワシントン大学です

862
01:04:46,257 --> 01:04:49,927
“シアトル”だとは
知らなかったのです

863
01:04:50,428 --> 01:04:54,348
ファルコン号の乗船券を持ち

864
01:04:54,974 --> 01:04:56,726
寝台のＢ20番へ

865
01:04:56,809 --> 01:05:00,813
すると“チャオ(食事)だ”と
言われましたが

866
01:05:00,897 --> 01:05:04,734
その単語は知りませんでした

867
01:05:04,817 --> 01:05:06,611
とにかく並ぶと

868
01:05:06,694 --> 01:05:09,947
大きなトレーがありました

869
01:05:10,031 --> 01:05:14,118
私はまだ
飢餓状態だったのでしょう

870
01:05:14,994 --> 01:05:19,540
いい人たちが
おいしそうなものを乗せます

871
01:05:19,624 --> 01:05:21,250
列の最後には

872
01:05:21,834 --> 01:05:25,755
籠いっぱいの
オレンジがありました

873
01:05:26,339 --> 01:05:28,758
バナナも山盛りです

874
01:05:29,258 --> 01:05:33,137
母には“正しいことを”と
教わったので

875
01:05:33,220 --> 01:05:35,222
水兵に聞きました

876
01:05:35,306 --> 01:05:38,559
“バナナにしましょうか”

877
01:05:38,643 --> 01:05:40,937
“それかオレンジ？”

878
01:05:41,020 --> 01:05:46,108
すると“どちらでも
好きなだけ食べていい”と

879
01:05:46,192 --> 01:05:48,277
天国だと思いました

880
01:05:49,320 --> 01:05:53,950
大好きな町は
美しく楽しい場所でした

881
01:05:55,326 --> 01:06:00,414
1944年以来初めて
訪れる計画を立てています

882
01:06:00,498 --> 01:06:04,293
看板にロシア語で
“ポリャナ”と

883
01:06:04,919 --> 01:06:05,795
ほらね

884
01:06:07,046 --> 01:06:09,090
右手に川があって

885
01:06:09,173 --> 01:06:11,300
そこで泳いだものよ

886
01:06:11,384 --> 01:06:14,887
ホロコースト前の知り合いと

887
01:06:14,971 --> 01:06:16,472
会いたいですね

888
01:06:17,515 --> 01:06:19,809
話がしたいです

889
01:06:20,393 --> 01:06:21,686
キノコの瓶詰

890
01:06:21,769 --> 01:06:22,561
ええ

891
01:06:24,981 --> 01:06:29,276
何があったのか
聞けるかもしれません

892
01:06:44,083 --> 01:06:45,918
マリスカさんは

893
01:06:46,002 --> 01:06:50,047
祖父母と両親のことを
覚えていました

894
01:06:50,131 --> 01:06:53,843
私を覚えていたのは驚きです

895
01:06:55,845 --> 01:07:00,099
敵対心を抱かれるのではと
心配でした

896
01:07:00,182 --> 01:07:05,813
何かを取り返しに来たと
思われるかもしれません

897
01:07:06,856 --> 01:07:10,026
とても丁寧に聞かれました

898
01:07:10,109 --> 01:07:15,239
自分の家を取り戻して
住むつもりなのかと

899
01:07:15,322 --> 01:07:17,324
私は“いいえ”と

900
01:07:17,408 --> 01:07:21,078
子供たちに
出身地を見せたいし

901
01:07:21,162 --> 01:07:25,583
死ぬ前にもう一度
見たかったと答えました

902
01:07:30,963 --> 01:07:33,549
故郷を訪れました

903
01:07:34,258 --> 01:07:37,261
自分の子供や家族と一緒に

904
01:07:37,970 --> 01:07:41,390
美しい町を案内しましたが

905
01:07:42,141 --> 01:07:46,645
“ユダヤ人”という言葉は
存在しません

906
01:07:46,729 --> 01:07:50,274
ここはユダヤ人の
集会場だった

907
01:07:50,357 --> 01:07:56,989
ユダヤ教の会堂である
シナゴーグへ行きました

908
01:07:59,325 --> 01:08:01,535
どうしてこんな

909
01:08:01,619 --> 01:08:03,370
うそでしょう

910
01:08:03,454 --> 01:08:06,665
町をめちゃくちゃにして

911
01:08:06,749 --> 01:08:09,085
まるで信じられない

912
01:08:09,168 --> 01:08:11,212
会堂を訪れると

913
01:08:11,754 --> 01:08:17,593
アウシュビッツにいた
ユダヤ人男性に会いました

914
01:08:18,260 --> 01:08:20,554
ハンガリー語は？

915
01:08:21,639 --> 01:08:24,308
あなたもここの出身？

916
01:08:24,391 --> 01:08:28,521
1928年に
ここで生まれたんです

917
01:08:28,604 --> 01:08:30,898
私はバインフェルド

918
01:08:30,981 --> 01:08:31,732
そうか

919
01:08:31,816 --> 01:08:38,572
父はコブラー(靴屋)通りに
店を構えていたんです

920
01:08:38,656 --> 01:08:41,408
ここに通っていました

921
01:08:41,492 --> 01:08:45,621
私はここで1941年に
バル･ミツバを

922
01:08:45,704 --> 01:08:48,290
なぜ今もここに？

923
01:08:48,374 --> 01:08:53,963
私がアウシュビッツから
戻って来た日は

924
01:08:54,964 --> 01:08:56,882
1945年６月６日

925
01:08:57,716 --> 01:09:01,053
数日後には国境封鎖でした

926
01:09:01,137 --> 01:09:03,848
男性は案内しながら

927
01:09:03,931 --> 01:09:08,227
もう会堂ではないと
話してくれました

928
01:09:08,310 --> 01:09:12,022
{\an8}昔はダビデの星が
ありました

929
01:09:12,106 --> 01:09:14,108
{\an8}それはどこへ？

930
01:09:14,191 --> 01:09:17,820
{\an8}音楽堂に
変えられたのです

931
01:09:17,903 --> 01:09:22,283
{\an8}あらゆる物が
取り除かれました

932
01:09:22,366 --> 01:09:25,035
胸がとても痛みました

933
01:09:25,578 --> 01:09:27,454
神聖な場所が

934
01:09:27,538 --> 01:09:32,543
娯楽の場として
作り替えられたなんて

935
01:09:34,712 --> 01:09:38,716
一番つらかったのは
家を見たこと

936
01:09:38,799 --> 01:09:40,509
信じられない

937
01:09:43,762 --> 01:09:46,849
あの門は変わっていない

938
01:09:47,433 --> 01:09:49,351
門は当時と同じ

939
01:09:49,935 --> 01:09:51,020
入り口？

940
01:09:51,103 --> 01:09:52,771
ええ 入り口が

941
01:09:54,773 --> 01:09:56,525
荒れ放題でした

942
01:09:57,067 --> 01:10:02,531
父がよく手入れして
いつもきれいにしていた

943
01:10:02,615 --> 01:10:05,367
美しい家でした

944
01:10:06,702 --> 01:10:08,454
鍵がかかってる

945
01:10:08,537 --> 01:10:10,831
違う　開かないだけ

946
01:10:10,915 --> 01:10:11,957
入れる？

947
01:10:12,041 --> 01:10:13,792
開かないのよ

948
01:10:14,501 --> 01:10:18,380
見なければよかったと
思いました

949
01:10:29,183 --> 01:10:31,352
家の近所には

950
01:10:31,435 --> 01:10:36,440
当時は幼かった人が
そのまま住んでいました

951
01:10:37,858 --> 01:10:40,945
命が無事でよかったわ

952
01:10:45,032 --> 01:10:49,370
当時のことは
何でも覚えているよ

953
01:10:49,453 --> 01:10:52,331
彼のロシア人の妻は

954
01:10:52,414 --> 01:10:54,333
とても好意的でした

955
01:10:54,416 --> 01:10:56,794
あれは君の家だ

956
01:10:57,294 --> 01:11:01,006
他人の家をぶんどるなんて

957
01:11:01,090 --> 01:11:05,719
話したいことは
たくさんあるけど

958
01:11:05,803 --> 01:11:08,222
“壁に耳あり…”よ

959
01:11:08,305 --> 01:11:13,644
連行後に何があったのか
怖くて話せないのです

960
01:11:14,979 --> 01:11:21,694
私たちが連れて行かれたあと
その話をみんなでしてた？

961
01:11:21,777 --> 01:11:28,492
クララが亡くなったと聞いて
とても残念に思ってる

962
01:11:28,575 --> 01:11:33,038
いいえ　妹は
連れられた先で死んだの

963
01:11:33,122 --> 01:11:34,123
気の毒に

964
01:11:35,416 --> 01:11:38,085
映画で見ただけだから

965
01:11:38,961 --> 01:11:43,299
やつらは本当に
ああやって人を焼いた？

966
01:11:43,382 --> 01:11:47,011
映画よりももっとひどかった

967
01:11:47,052 --> 01:11:49,596
幸せを実感しました

968
01:11:49,680 --> 01:11:54,476
米国には自分の家があり
帰れるのですから

969
01:11:57,479 --> 01:12:01,859
ダイヤは全てなくさずに
持っていました

970
01:12:02,401 --> 01:12:07,656
ホロコーストの話は
解放後もしませんでしたが

971
01:12:07,740 --> 01:12:12,077
ダイヤで涙型のペンダントを
作りました

972
01:12:12,161 --> 01:12:15,831
ダイヤを救うたびに
涙を流したので

973
01:12:15,914 --> 01:12:18,667
涙の形はぴったりでした

974
01:12:19,293 --> 01:12:22,338
ダイヤを代々受け継ぐよう

975
01:12:22,421 --> 01:12:24,214
子供に言いました

976
01:12:24,298 --> 01:12:28,260
長女に代々
受け継いでいくようにと

977
01:12:28,344 --> 01:12:29,595
味はどう？

978
01:12:31,847 --> 01:12:35,392
形もカットもさまざまです

979
01:12:35,893 --> 01:12:38,395
私にあるのはこれだけ

980
01:12:39,646 --> 01:12:42,149
母が持っていたものは

981
01:12:45,944 --> 01:12:48,155
君の考えは知らない

982
01:12:48,238 --> 01:12:52,659
今の人生は
自分でも信じられません

983
01:12:54,870 --> 01:12:58,957
カリフォルニア州
60万人の有権者に

984
01:12:59,041 --> 01:13:01,293
支持されてきました

985
01:13:01,835 --> 01:13:03,087
９回もです

986
01:13:03,712 --> 01:13:05,422
夢のようですね

987
01:13:05,506 --> 01:13:07,049
それにより―

988
01:13:07,716 --> 01:13:10,719
重い責任を感じています

989
01:13:10,803 --> 01:13:13,889
{\an8}〝共和党
トム･ラントス議員〞
私は
ホロコースト生存者で

990
01:13:13,889 --> 01:13:13,972
{\an8}〝共和党
トム･ラントス議員〞

991
01:13:13,972 --> 01:13:16,975
{\an8}〝共和党
トム･ラントス議員〞
唯一 議会に
選出されました

992
01:13:17,726 --> 01:13:20,187
{\an8}共和党と民主党の

993
01:13:20,270 --> 01:13:22,815
{\an8}全議員を代表し
発言します

994
01:13:23,357 --> 01:13:28,112
{\an8}先日の攻撃に対して
憤りを表明します

995
01:13:28,195 --> 01:13:32,199
{\an8}私の人生は
人権保護活動が中心です

996
01:13:32,991 --> 01:13:35,744
秩序ある社会への道だと

997
01:13:36,537 --> 01:13:38,288
信じるからです

998
01:13:39,498 --> 01:13:43,085
妻とは子供の頃から一緒です

999
01:13:43,627 --> 01:13:46,964
ブダペストで育ちました

1000
01:13:48,257 --> 01:13:51,093
結婚して47年になります

1001
01:13:52,386 --> 01:13:54,221
２人の娘たちは

1002
01:13:54,847 --> 01:13:57,516
昔から言っていました

1003
01:13:57,599 --> 01:14:02,771
両親に特別な贈り物を
用意するのだと

1004
01:14:04,606 --> 01:14:09,069
家族が失われたので
大家族を作るのです

1005
01:14:10,237 --> 01:14:15,409
17人のかわいい孫たちに
恵まれました

1006
01:14:16,243 --> 01:14:18,495
人生の中心ですね

1007
01:14:22,666 --> 01:14:27,754
ホロコーストの教育者と
呼ばれたいのです

1008
01:14:28,422 --> 01:14:31,300
そこで寛容博物館へ行き

1009
01:14:31,383 --> 01:14:34,803
アウトリーチ活動を
しています

1010
01:14:34,887 --> 01:14:40,184
来館者たちに向けて
講演を行うのです

1011
01:14:42,060 --> 01:14:45,022
ああいうことが起きると

1012
01:14:45,105 --> 01:14:48,942
自分の悪行のせいだと
思います

1013
01:14:49,026 --> 01:14:50,944
“なぜ自分に”と

1014
01:14:51,028 --> 01:14:54,364
それが義務だと感じています

1015
01:14:55,532 --> 01:14:59,661
あの当時 何が起きたか
伝えることが

1016
01:15:00,829 --> 01:15:03,916
言葉の限界を感じていました

1017
01:15:05,042 --> 01:15:10,756
もし自分の体験を
語り継ぐとしたら

1018
01:15:10,839 --> 01:15:14,593
媒体が必要になると
思いました

1019
01:15:15,135 --> 01:15:16,637
それがアート

1020
01:15:17,179 --> 01:15:21,266
アートは
言語を超えられるからです

1021
01:15:23,435 --> 01:15:26,688
表面は崩れた壁のように

1022
01:15:26,772 --> 01:15:29,316
層を重ねていきます

1023
01:15:29,900 --> 01:15:33,820
古いニュースを
覆っていくように

1024
01:15:34,279 --> 01:15:36,782
人間は過去を疎んじ

1025
01:15:36,865 --> 01:15:40,035
ホロコーストを
忘れようとします

1026
01:15:40,118 --> 01:15:43,080
私を励ましてくれるもの

1027
01:15:44,414 --> 01:15:45,874
それは家族

1028
01:15:46,792 --> 01:15:49,378
夫と私が作った家族です

1029
01:15:50,295 --> 01:15:51,672
孫たち

1030
01:15:52,673 --> 01:15:56,635
３人の子供のうち
２人はラビです

1031
01:15:57,219 --> 01:15:59,680
すばらしい娘には

1032
01:15:59,763 --> 01:16:03,767
人生で何が大切か
毎日教わっています

1033
01:16:05,811 --> 01:16:09,940
夫は４代目の
イスラエル人です

1034
01:16:10,023 --> 01:16:12,067
とても気高い人で

1035
01:16:12,150 --> 01:16:15,904
人生を築くのを
助けてくれました

1036
01:16:15,988 --> 01:16:16,530
{\an8}〝ホロコースト博物館〞

1037
01:16:16,530 --> 01:16:18,615
{\an8}〝ホロコースト博物館〞

1038
01:16:16,530 --> 01:16:18,615
題名は「働けば自由になる」

1039
01:16:18,615 --> 01:16:20,158
題名は「働けば自由になる」

1040
01:16:20,242 --> 01:16:24,663
門の上に
書かれているのが見えます

1041
01:16:24,746 --> 01:16:27,082
“働けば自由になる”

1042
01:16:27,165 --> 01:16:29,668
題材はホロコーストです

1043
01:16:29,751 --> 01:16:33,797
同胞の記念碑がないからです

1044
01:16:34,381 --> 01:16:37,759
どこにいるかも分かりません

1045
01:16:38,510 --> 01:16:43,515
なぜ私はあんなに大勢の
家族を亡くしたのか

1046
01:16:44,099 --> 01:16:47,978
ほぼ全滅でしたが
復活しました

1047
01:16:49,938 --> 01:16:53,525
集まる時は大人数になります

1048
01:16:54,943 --> 01:16:58,405
家族と一緒にいられる喜び

1049
01:16:58,488 --> 01:17:02,451
私は死の寸前の境遇にいたと
語りつつ

1050
01:17:02,534 --> 01:17:06,038
11～12人に
囲まれているのです

1051
01:17:06,121 --> 01:17:10,083
人生を味わい
生きることを楽しむのは

1052
01:17:10,167 --> 01:17:11,877
格別です

1053
01:17:15,505 --> 01:17:19,051
ある日曜日に
誰かが訪ねてきました

1054
01:17:19,134 --> 01:17:22,012
私がドアを開けると

1055
01:17:22,095 --> 01:17:25,766
新聞紙の包みを
持っていました

1056
01:17:25,849 --> 01:17:28,268
私の名前を確かめ

1057
01:17:28,352 --> 01:17:30,771
何年も探したと言います

1058
01:17:30,854 --> 01:17:33,357
何人かで探したと言うので

1059
01:17:33,440 --> 01:17:35,817
なぜかと聞きました

1060
01:17:35,901 --> 01:17:38,737
すると“ダッハウで―”

1061
01:17:38,820 --> 01:17:42,074
“あなたに解放された
仲間がいた”と

1062
01:17:42,574 --> 01:17:44,826
数年前に他界したが

1063
01:17:44,910 --> 01:17:47,996
収容所でメノーラ(しょく台)を作ったと

1064
01:17:48,080 --> 01:17:50,374
収容所にいる間に

1065
01:17:50,457 --> 01:17:55,045
くぎを溶接して
編んで作ったと言います

1066
01:17:55,587 --> 01:17:58,382
“あなたに
残したがったので”

1067
01:17:58,924 --> 01:18:02,010
“渡そうと探しました”と

1068
01:18:02,094 --> 01:18:04,513
美しいメノーラでした

1069
01:18:11,728 --> 01:18:14,815
解放は世界からの贈り物です

1070
01:18:15,440 --> 01:18:18,902
その時に神の存在を再び認め

1071
01:18:18,985 --> 01:18:22,072
導かれたのを感じました

1072
01:18:22,155 --> 01:18:25,659
ホロコーストは
神の産物ではありません

1073
01:18:25,742 --> 01:18:31,873
神が与えられたのは
精神と心と自由意志です

1074
01:18:32,749 --> 01:18:34,501
人間しだいです

1075
01:18:35,711 --> 01:18:38,463
人生をどう過ごすかは

1076
01:18:39,840 --> 01:18:43,385
私は神でなく人間を責めます

1077
01:18:43,468 --> 01:18:47,139
ホロコーストは
説明不可能です

1078
01:18:47,806 --> 01:18:51,685
合理的にも
感情でも知性でも

1079
01:18:52,227 --> 01:18:55,147
天が果たした役割は

1080
01:18:55,856 --> 01:18:58,024
見つけられません

1081
01:18:59,025 --> 01:19:02,237
この悪夢で果たした役割は

1082
01:19:02,320 --> 01:19:04,281
私たちはどんな人間で

1083
01:19:04,823 --> 01:19:07,200
本は何を教えるのでしょう

1084
01:19:07,743 --> 01:19:10,954
私と他の子の間にある―

1085
01:19:12,038 --> 01:19:13,331
違いは？

1086
01:19:13,415 --> 01:19:15,542
聖典の教えは？

1087
01:19:17,711 --> 01:19:20,756
これは何だったのでしょう

1088
01:19:23,049 --> 01:19:26,553
ヒトラーは反ユダヤ主義を
貫きました

1089
01:19:26,636 --> 01:19:32,058
そして遺言の中で
支持者を戒めています

1090
01:19:32,726 --> 01:19:36,480
ユダヤ人への戦争を
続行せよと

1091
01:19:36,563 --> 01:19:41,026
1945年４月29日に書かれた
遺書はこうです

1092
01:19:41,568 --> 01:19:45,822
“何よりも
政府と国民に命じる”

1093
01:19:46,907 --> 01:19:51,286
“人種戦争を
極限まで続行せよと”

1094
01:19:51,828 --> 01:19:54,956
“そして容赦なく抵抗せよ”

1095
01:19:55,665 --> 01:19:58,418
“各国を毒する―”

1096
01:19:59,294 --> 01:20:01,671
“国際社会に対して”

1097
01:20:35,372 --> 01:20:39,084
非人道的行為の歴史は長く

1098
01:20:39,626 --> 01:20:43,755
ホロコーストは
その一章と考えるべきだ

1099
01:20:45,715 --> 01:20:47,467
黙殺はできない

1100
01:20:48,009 --> 01:20:51,638
人種 肌の色 信条のために

1101
01:20:51,721 --> 01:20:54,474
多くの人に与えられた差別を

1102
01:20:55,016 --> 01:20:57,060
奴隷制度や

1103
01:20:57,143 --> 01:21:00,188
魔女の火あぶりも

1104
01:21:00,272 --> 01:21:04,025
ローマ時代の
キリスト教徒殺害も

1105
01:21:05,819 --> 01:21:09,322
ホロコーストは
そうした悲劇の

1106
01:21:09,948 --> 01:21:12,868
到達点かもしれない

1107
01:21:13,535 --> 01:21:18,373
人間が誠実さと
命の尊厳への確信を

1108
01:21:18,456 --> 01:21:21,459
失った結果かもしれない

1109
01:27:01,466 --> 01:27:06,471
日本語字幕
グレイヴストック 陽子