Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ada satu hal yang membuatku bingung, dan telah membingungkan dunia…
bahwa orang Jerman mendedikasikan tenaga kerja,
kereta, truk, dan energi
menuju kehancuran orang Yahudi sampai hari terakhir.
Andai mereka berhenti enam bulan sebelum perang berakhir dan dedikasikan energi itu
untuk memperkuat diri,
mereka mungkin melanjutkan perang sedikit lebih lama.
Tapi lebih penting bagi mereka untuk membunuh orang Yahudi
daripada memenangkan perang.
Selama Perang Dunia Kedua,
saat Nazi Jerman Adolf Hitler menaklukkan negara demi negara,
Yahudi Eropa kehilangan hak mereka, dipaksa masuk ke ghetto,
dideportasi ke kamp konsentrasi, dan dibunuh.
Bahkan pada tahun 1944, saat menjadi jelas bahwa Jerman akan kalah perang,
Hitler dan pendukungnya tak menghentikan perang mereka melawan Yahudi.
Pasukannya terus mengejar pembunuhan
populasi Yahudi terbesar yang tersisa di Eropa, Yahudi dari Hungaria.
Ini kisah lima orang penyintas Hungaria
selama tahun terakhir Perang Dunia Kedua.
Aku tumbuh di kota bernama Polyana, di pegunungan Karpathia.
Itu kota kecil dengan dua jalan utama.
Ini mengarah ke… Ada gereja di sana…
Ada kantor pos, balai kota, gereja, dan sinagoge.
Semua orang saling kenal.
Itu indah.
Aku tinggal di kota bernama Uzhhorod.
Itu kota kecil,
tapi terasa seperti kota kosmopolitan besar.
Ada toko makanan, di sekitar sini, dan…
Kami sering kemari untuk makan roti lapis pada sore hari.
Kami tinggal di kota bernama Sárvár.
Di Hungaria, dekat perbatasan Austria.
Setiap hari, para petani membawa barang dagangan dari desa tetangga
dalam keranjang besar,
dan mereka membawanya di kepala atau di bahu mereka.
Szaszovo adalah komunitas sangat kecil
yang terdiri dari 3,000 orang.
Tak ada listrik, tak ada fasilitas sama sekali.
Jadi, hidupku sangat sederhana dan membosankan. Tak ada yang menarik.
Tapi di Budapest, di mana aku pindah, hidupku sangat berbeda.
Itu penyesuaian besar.
Aku melihat kota ini, "Astaga!"
Maksudku, aku tak pernah percaya hal seperti ini ada!
Budapest adalah kota kelas dunia yang luar biasa,
setara dengan Wina, Paris, atau London sebagai ibu kota besar Eropa.
Gedung Parlemen megah ini
melihat hal terbaik dan terburuk dalam sejarah Hungaria.
Sebagian besar orang Yahudi di Budapest
benar-benar berasimilasi, sangat patriotik,
dan sangat bangga dengan warisan budaya Hungaria mereka.
Ada sekitar 800 keluarga Yahudi di kota kami,
dan kurasa penduduk kota non-Yahudi sekitar 10,000 atau 11,000 orang.
Aku punya teman non-Yahudi. Aku mengencani pria non-Yahudi.
Orang tuaku punya teman non-Yahudi.
Kami juga merasa seperti orang Hungaria.
Bukan hanya Yahudi.
Jadi, agama Yahudi adalah agama kami,
tapi kami orang Hungaria.
Pada tanggal 2 Agustus 1934, perwira dan prajurit bersumpah setia
bukan ke Jerman, tapi kepada Hitler secara pribadi.
Saat kekuasaan Hitler di Jerman menjadi mutlak,
kepada tetangganya yang khawatir, Austria,
Hitler berjanji untuk tidak ikut campur.
Pada tahun 1938, saat aku berusia 10 tahun,
aku membeli koran pertamaku
dan aku melihat berita utama,
"Hitler menuju Austria."
Aku merasakan momen bersejarah ini
akan berdampak besar pada kehidupan Yahudi Hungaria, keluargaku, dan diriku.
Jerman menyerang Polandia dan Danzig.
Warsawa dibom, diledakkan, dan ditembak.
Polandia hancur.
POLANDIA DISERANG
Ada pengungsi datang ke Hungaria melarikan diri dari Polandia,
dan sebagian besar keluarga Yahudi pada Jumat malam, para pria pergi ke kuil
membawa mereka pulang, dan memberikan perlindungan.
Mereka datang dan bercerita.
Aku ingat sering kali…
kau tak percaya mereka.
Aku mendengar percakapan antara ayahku dan pria lain,
dan dia memberi tahu ayahku tentang perbuatan Nazi di Polandia.
Satu hal takkan pernah kulupakan dari yang kudengar…
Dia bilang Nazi mengambil bayi Yahudi kami
dan mereka merobek tubuh bayi menjadi dua dari kakinya
dan membuangnya di Dniester, sungai di Ukraina.
Kemudian, tentu saja,
ceritanya memburuk,
dan kami mulai mendengar tentang penembakan massal dan kuburan massal,
Tapi ada kenaifan…
Aku benci gunakan kata itu, tapi aku harus menggunakan kata itu…
perasaan patriotik, kami orang Hungaria, tidak akan melakukan hal seperti itu.
Hitler di Jerman, jadi yang terjadi di Jerman tak menggambarkan kami.
Maksudku, jarak kami sangat jauh.
JERMAN
BELANDA - 1940
BELGIA - 1940
PRANCIS - 1940
Ada dua perang.
Ada perang militer,
dan seiring dengan perang itu,
ada perang kedua,
perang oleh SS yang diarahkan pada orang Yahudi.
LITUANIA - 1941
POLANDIA - 1942, GHETTO WARSAWA
EKSEKUSI ORANG YAHUDI
Sisi gelap identitas nasional Hungaria
menjadi semakin jelas.
Penganiayaan terhadap orang Yahudi menjadi semakin jelas.
Orang Yahudi kehilangan pekerjaan dan bisnis mereka.
Ada gerakan Nazi Hungaria, Partai Salib Panah,
ini menjadi, tentu saja,
kelompok yang paling dibenci dan ditakuti oleh orang Yahudi Hungaria.
Orang-orang bertanya, "Kenapa kami tak melakukan sesuatu?"
Kami tak kabur. Kami tak bersembunyi.
Semua tak terjadi sekaligus.
Semua terjadi sangat lambat,
jadi setiap kali hukum baru keluar, atau larangan,
kami bilang, "Hanya hal lain. Itu akan mereda."
MARET 1944 - PENDUDUKAN HUNGARIA
Hitler bergerak ke Hungaria pada 19 Maret 1944.
Usiaku 16 tahun.
Tanggal 19 Maret 1944.
Jerman dan SS memasuki kota kami.
Dua sepeda motor adalah seluruh rezim Nazi yang menduduki kota kami,
karena mereka bersama yang tinggal di sana melakukan pekerjaan licik itu.
Kebanyakan dari mereka adalah orang-orang yang kami kira teman selama ini,
tapi mereka mengkhianati kami,
dan bergabung dengan pihak lain.
Lalu larangan berikutnya
adalah kau tak bisa keluar tanpa bintang kuning.
Kami dengar di Jerman mereka memakai bintang kuning
sebelum dibawa pergi,
di Polandia, mereka juga melakukannya.
Jadi, saat itu kami khawatir.
Aku tak memakai bintang kuning
dan ditangkap.
Aku dimasukkan ke kamp kerja paksa
di sebuah tempat di utara Budapest,
lokasi jembatan rel penting.
Tugas kami adalah memperbaiki rel kereta,
jalur kereta, jembatan, tanpa henti,
sementara Inggris dan Amerika mengebom siang dan malam.
Kami jelas khawatir kami akan mati.
Tapi kami juga berharap
bahwa pengebom Amerika dan Inggris akan menyerang semua target mereka
dan menghancurkan jembatan ini,
karena itu cara mengalahkan Hitler.
Aku kabur dari kamp kerja paksa itu,
dan bergabung dengan gerakan bawah tanah Hungaria.
Perintah berikutnya adalah kami harus mengemas barang 25 kg.
Pada awalnya, kami tak mengerti. Apa yang akan kau bawa?
Bayangkan rumahmu, rumahmu sendiri.
Barang apa yang seberat 25 kg?
Apa itu 25 kg?
Berapa banyak 25 kg?
Kau bawa bantal? Selimutmu?
Kau bawa piring? Apa kau membawa…
Apa yang kau bawa?
Saat kami sedang berkemas,
aku ingin membawa sesuatu yang mengingatkanku pada masa-masa indah.
Aku sangat depresi dan cemas.
Lalu aku menemukan baju renang.
Baju renang yang dibawakan ayahku.
Aku tak mau melakukan ini.
Dalam salah satu perjalanan bisnis, sekitar tiga tahun sebelumnya,
ayahku pulang.
Ayah selalu membawakan sesuatu,
untuk adikku dan aku.
Dan…
tentu kami selalu bertanya, "Apa yang Ayah bawa?"
dan dia membuka kotak ini
dan dari dalam kotak itu terdapat baju renang terindah.
Dengan lapisan satin yang mengilap
dan motif bunga aneka warna.
Lalu di sore hari, saat aku mendengar sepatu bot tentara menaiki tangga,
aku berlari kembali dan memakai baju renang ini di bawah gaunku.
Begitulah aku pergi.
Mereka mendobrak pintu depan. Masuk dan memberi waktu beberapa menit.
Mereka bilang setengah jam, tapi bukan setengah jam,
untuk mengumpulkan semua barang berharga kami.
Lalu mereka menggiring kami keluar dari rumah.
Aku tak bisa bayangkan mereka mengusir orang dari rumah sendiri…
karena mereka Yahudi.
Yang disebut teman kami, dan tetangga,
mereka berdiri di sepanjang jalan,
dan mereka berteriak,
"Sudah saatnya kau pergi dari sini. Kami tak butuh orang Yahudi di kota kami.
Kami harus menyingkirkan semua orang Yahudi."
Aku berdiri dan tak bisa percaya.
Orang-orang yang bersekolah denganku, anak-anak mereka, kami berteman.
Kami berbagi banyak hal.
Kenapa mereka begitu jahat? Kenapa mereka tiba-tiba membenci kami?
Seperti saat kau membaca bahwa orang Yahudi keluar dari Mesir.
Kami membawa semua barang kami.
Diikat dengan bantal dan seprai.
Anak-anak membantu membawakan. Aku sangat malu.
Kami ingin percaya mereka membawa kami ke Jerman untuk bekerja.
Kami ingin percaya.
Pada saat itu, seluruh Yahudi Eropa sudah ada di kamp,
yang tak kami ketahui.
Kamp konsentrasi, wilayah ghetto, dan deportasi
terjadi secara terkonsentrasi hanya dalam waktu 12 minggu,
dan tak ada program deportasi dilakukan di tempat lain
dengan kebiadaban dan kecepatan seperti di Hungaria.
Mereka bilang akan membawa kami ke ghetto,
kami tak pernah mendengar kata itu.
Itu bukan istilah dalam bahasa Hungaria, "ghetto".
Kami tak tahu di mana kami berada.
Di pagi hari, saat kami bangun,
aku sadar kami berada di tempat pembuatan batu bata.
Halaman pabrik batu bata.
Pada bulan April, hujan turun. Hujannya deras.
Dan kami selalu…
Kami harus mengganti seprai. Atapnya adalah seprai.
Dan kami selalu basah.
Ada ribuan orang di sana, yang berasal dari seluruh wilayah.
Ada penjaga di mana-mana, dengan anjing,
berkeliling sepanjang waktu, anjing gembala Jerman besar,
dengan tali yang sangat kuat.
…karena ini semua gubuk, dengan orang di mana-mana.
- Kau tahu di mana gubukmu? - Ya.
Gubukku ada di sini, letak tumpukan batu bata ini.
Lalu suatu hari mereka mengumumkan
bahwa semua orang yang ingin bekerja ke Tokaji
di kebun anggur untuk membuat anggur harus datang ke sini,
dan semua orang dengan sukarela naik kereta,
karena ini neraka.
Bekerja di kebun anggur seperti pergi ke surga daripada ini.
Kami dibawa ke stasiun kereta oleh tentara Hungaria.
Ibuku berkata,
"Aku menjahit berlian di rokmu, di keliman rokmu.
Jika kau tak punya cukup makanan, itu untuk membeli roti."
Saat kami tiba di stasiun,
kami sadar tak akan menaiki gerbong kereta penumpang.
Gerbong ternak menunggu kami.
Ayahku bilang, "Mereka kehabisan gerbong karena masa perang.
Mereka tak punya yang lain. Mereka harus gunakan yang ada."
Siapa pun yang tak pergi dan tak cepat akan dihajar.
Saat mereka menutup pintu, aku mendengar suara keras dari luar
seperti gerendel yang mengurung kami.
Itu tak normal lagi.
Aku tak terima alasan mereka kehabisan gerbong lain.
Di Budapest, keadaan mulai memburuk.
Aku harus membeli surat-surat non-Yahudi.
Aku tak bisa hidup sebagai orang Yahudi.
Aku akan ditembak dan dibunuh.
Kau hewan buruan, 24 jam, setiap hari,
dan kau tak tahu jika orang yang kau temui
ada di pihakmu.
Andai bukan karena Wallenberg,
aku dan puluhan ribu orang lainnya tak akan selamat.
Raoul Wallenberg tiba saat seluruh Hungaria,
kecuali Budapest, sudah bebas dari Yahudi.
Dia pergi ke Budapest, saat di pedesaan
orang Yahudi sudah dimasukkan ke gerbong ternak
dan dikirim keluar Hungaria.
Dan dia memutuskan bergabung dengan kedutaan Swedia di sana
hanya untuk menyelamatkan nyawa para Yahudi.
Dengan mengeluarkan paspor pelindung Swedia,
dia menyatakan bahwa orang yang memiliki dokumen ini
di akhir perang berencana pergi ke Swedia.
Ini hanya rekaan, tapi dalam kekacauan dan kebingungan perang,
selembar kertas ajaib ini berguna.
Beberapa dari kami bertindak sebagai distribusi atau utusan
untuk mengantarkan paspor palsu ini
kepada orang-orang yang menunggu di rumah-rumah perlindungan.
Wallenberg menyewa apartemen besar,
memasang tanda Swedia yang menunjukkan bahwa semua penghuni
berada di bawah perlindungan pemerintah Kerajaan Swedia.
Aku tinggal di St. Stephen Park, nomor 25.
Sebagian besar rumah-rumah ini adalah apartemen kelas menengah-atas,
dan apartemen tiga kamar,
dengan empat, lima, enam penghuni sebelum krisis ini,
tiba-tiba menjadi gubuk
dengan 60, 70 orang tinggal di apartemen tiga kamar.
Sangat tidak nyaman.
Itu sangat tidak nyaman, Sayang,
tapi yang lebih penting, itu sangat berbahaya.
Kata "rumah perlindungan" jelas keliru,
karena banyak orang yang tinggal di "rumah perlindungan" ini
ditangkap, dibawa ke tepi Sungai Danube, dan dibunuh.
Untuk masuk ke rumah perlindungan tidak sulit.
Tentara tak peduli.
Mereka di depan berkata, "Masuklah."
Namun, untuk keluar,
itu hal yang sangat sulit.
Jika tentara Nazi Jerman atau Hungaria curiga,
mereka menyuruh kami menurunkan celana,
karena hanya orang Yahudi yang disunat.
Suatu hari, diikat di tubuhku paspor palsu,
yang kuantar ke orang-orang ini agar mereka bisa keluar dari gedung,
dan aku salah perhitungan.
Aku melalui selokan. Aku tahu kapan harus keluar.
Aku membuat kesalahan.
Alih-alih keluar di tengah gedung,
aku keluar di depan gedung,
di mana dua tentara menjaga gedung.
Aku mulai berlari secepat mungkin,
melintasi jalan bolak-balik.
Mereka mendeportasi sekelompok orang Yahudi.
Tak tahu ke mana mereka membawa mereka
aku melompat masuk ke kelompok Yahudi itu dan berpikir,
"Aku sering lolos dari masalah, aku bisa lolos dari ini.
Hanya sekali lagi."
Lima hari kemudian, kami tiba di kamp Buchenwald.
Kami di kereta selama lima hari.
Duduk di atas koper-koper yang kami bawa.
Gerbong ternak yang aku masuki, terdapat sekitar 120 orang.
Berdesak-desakan seperti ikan sarden, dan sangat panas.
Mereka punya satu ember untuk buang air.
Lalu tiba-tiba ember terisi, dan baunya tak tertahankan.
Mereka tak pernah membuka pintu untuk buang air.
Mereka tak pernah memberi kami air. Tak memberi kami makanan.
Anak-anak berteriak ingin pulang.
"Ke mana mereka membawa kami?"
Tak ada jawaban.
Itu benar-benar gelap.
Cahaya hanya merembes melalui retakan gerbong ternak.
Ayahku menemukan celah di gerbong ternak.
Dia melihat keluar dan bicara lantang,
"Kurasa kita tak akan ke kebun anggur,
karena kita baru melintasi perbatasan dan menuju Polandia."
Saat dia bilang Polandia,
aku ingat pria itu bercerita tentang anak-anak,
apa yang mereka lakukan pada anak-anak.
Aku menggendong adikku, usianya dua setengah tahun.
Aku memeluknya sangat erat.
Dan aku berkata kepadanya, aku berkata pada diriku,
"Aku tak akan melepaskannya. Mereka takkan merebutnya dariku."
Saat mereka membuka pintu,
tiba-tiba cahaya menyinarimu.
Karena matamu tertutup selama empat, lima hari,
atau terbiasa dengan kegelapan,
kau hampir buta.
Kami sangat senang karena akan dapat udara segar.
Kami akan turun, dan buang air seperti orang normal,
dan minum air dan mungkin makanan.
Semua orang bertanya, "Di mana kita? Apa namanya? "
Itu nama yang sangat aneh.
Auschwitz.
Di sini, kami diberhentikan.
Di sini… Tempat pemilihan terjadi.
- Kalian berdiri berbaris… - Ribuan orang,
saling berdekatan,
kebingungan dan suara.
Lalu… Jangan bergerak, jangan…
Berdiri tegak seperti tentara, mengerti?
Di tengah-tengahnya, prajurit SS berjalan
untuk memeriksa kami semua.
Berjalan bersama anjing dan mengancam.
- Satu baris, orang saling berjejer… - Lima.
Lima baris.
Jadi, mudah dihitung.
Saat aku melompat dari gerbong ternak,
aku langsung tahu bahwa apa pun yang mereka janjikan,
apa pun yang mereka katakan, adalah kebohongan.
Kau melihat banyak orang berlari dengan pakaian bergaris dan kepala dicukur.
Dikelilingi oleh tentara Nazi dan anjing ganas.
Mereka berteriak.
"Cepat! Tinggalkan semua kopermu. Tinggalkan semuanya."
Tiba-tiba, ada pemisahan,
ibuku dan…
Ibuku dan…
adik-adikku…
Ibu menggendong adikku terkecil di tangannya,
adikku berusia empat setengah tahun memegang tangannya. Aku memegangnya.
Ini cara kami berjalan menuju…
Mereka mendorong kami ke tujuan itu.
Saat transportasi datang,
orang-orang kemudian disortir.
Itu proses sangat sederhana.
Orang-orang berdiri dalam barisan panjang.
Di depan barisan ada petugas medis yang akan berkata,
"Yang ini terlalu tua, lebih dari 50 tahun."
"Yang ini ke kanan, yang lain ke kiri."
Ibuku terpilih di stasiun kereta,
menuju ke kiri sementara aku dan adikku ke kanan.
Ibuku dibawa
langsung dari stasiun kereta ke kamar gas.
Saat adikku dan aku diproses di kamp,
ibuku sudah tak lagi hidup.
Kami dibawa ke ruang ganti.
Kami diberi tahu akan mandi setelah…
setelah perjalanan mengerikan ini,
dan kami akan menyegarkan diri,
lalu kami akan diberikan pekerjaan.
Mereka menyuruh kami memegang sepatu di satu tangan dan pakaian di tangan lain.
Dan aku ingat berliannya.
Aku mengambil rok biruku, dan di kerumunan,
aku dengan cepat mengambil berlian dan memegangnya di tanganku,
dan aku tak memakai baju.
Kuingat aku melepas pakaian bersama dengan yang lain,
dan aku memakai baju renang, berdiri dengan baju renang.
Aku punya firasat.
Aku merasa jika melepas baju renang ini,
jika aku meninggalkan baju renang ini,
semua kenangan indah yang dibangun di baju renang ini…
Aku terus mengingat bagaimana aku berjalan di sekitar kolam renang,
dan bagaimana laki-laki bersiul padaku, dan teman-temanku sangat cemburu.
Sekarang aku akan melepasnya dan meninggalkannya di sini.
Semua yang berarti bagiku, akan kutinggalkan.
Mereka terus bilang
jika ada yang punya barang berharga untuk meninggalkannya.
Mereka punya bagian untuk itu.
Aku memegang erat berlian itu karena untuk membeli roti.
Jadi, aku masukkan ke mulutku.
Lalu saat aku berjalan lagi,
kulihat mereka membuka mulut orang dan melihat ke dalamnya,
tapi aku di… Aku tak bisa kembali.
Aku tak bisa memberikannya. Aku akan ditembak.
Kenapa tak kutinggalkan di sana?
Berlian itu ada di dalam mulutku
dan tak tahu harus bagaimana, jadi aku menelannya.
Kami masuk ke kamar mandi,
dan ruang ganti terkunci di belakang kami
dan seorang komando datang mengambil semua barang kami.
Mereka memberikan pancuran dengan air kecil, dan…
Ada pintu di sisi lain
menuju halaman di sisi lain gedung ini.
Dan di pintu, ada setumpuk pakaian,
Mereka memerintahkan semua orang untuk mengambil satu pakaian.
Kami menunggu sekitar tengah malam,
lalu mereka mengizinkan kami masuk ke salah satu barak kayu ini.
Seribu orang di dalam barak.
Jika satu orang berbalik, semua orang harus berbalik,
karena kami sangat berdekatan.
Aku dulu bangun kedinginan,
dan aku…
dulu punya mimpi yang berulang
bahwa aku di rumah,
aku sangat kedinginan,
tapi ayahku akan datang dan menghiburku, jadi…
Lalu kau bangun.
Karena peluit.
Di luar gelap.
Ini neraka orang gila.
Kami melihat sekelompok 20 pria datang ke kamp,
dan saat mereka berbaris, aku melihat mereka.
Mungkin aku kenal seseorang.
Kemudian, aku mengenali ayahku.
Pikiran pertamaku adalah bersembunyi.
Sangat menyakitkan melihat Ayah
dengan kepala dicukur dan seragam seperti tahanan.
Pria yang membantu semua orang,
orang paling baik.
Aku tak bisa bayangkan perasaannya jika Ayah melihat kami
dengan kepala yang dicukur dan pakaian ini?
Jadi, aku hanya ingin bersembunyi agar dia tak bisa melihatku.
Saat itu, mata kami bertemu.
Aku bisa melihat air mata mengalir di pipinya.
Itu terakhir kali aku melihat ayahku.
Aku melihat truk-truk datang,
dan jeritan dari dalam truk-truk itu.
Aku melihat dua anak terjatuh dari truk.
Truknya berhenti.
Truknya…
Satu prajurit SS datang dari depan,
dan dia mengangkat anak-anak seperti itu.
Lalu dia membenturkan mereka ke truk
darahnya mengalir, dan dilemparkan anak-anak itu ke truk, sehingga…
Saat itu aku berhenti bicara dengan Tuhan.
Mereka bilang kami akan dapat nomor.
Nomor tahanan.
Tentu, kami berharap dapat nomor tahanan
di pakaian atau tempat lain.
Mereka menyiapkan meja ini.
Di setiap meja ada beberapa penjaga
dengan buku besar terbuka di depan mereka.
Kami menduga mereka akan menuliskan nama kami di dalamnya
dan nomor yang akan mereka berikan.
Lalu kami sadar mereka menaruh nomor ini
di tubuh kami.
Di lengan kami.
Mereka memilih lima orang dan memberikan obat tetes di mata.
Entah kenapa. Mereka tak beri tahu. Memasukkan kami di penjara bawah tanah.
Mereka mengurung kami di sana,
kami berdiri di air setinggi mata kaki, berdesak-desakan,
dan rasanya seperti waktu yang lama.
Sepertinya itu selamanya. Mereka tak pernah membuka pintu.
Mereka tak pernah memberi kami makanan atau minuman.
Jadi, kami minum air di tempat kami berdiri.
Kami buang air di air tempat kami berdiri.
Lalu mereka membuka pintu dan membawa kami keluar.
Mereka membawa kami ke halaman
dan memeriksa mata kami.
Beberapa orang tak bisa melihat selama beberapa hari setelah itu.
Mereka membawa kami kembali ke barak,
dan kami kemudian tahu apa yang mereka lakukan.
Mereka mencoba mengubah warna mata kami.
Bagi mereka yang ingin melakukan eksperimen pada manusia,
ini tempat kerja yang berguna.
Banyak eksperimen dilakukan di Auschwitz untuk mencari cara mensterilkan wanita,
khususnya wanita Yahudi, untuk mengurangi ras
tanpa melalui banyak masalah.
Para wanita ini kemudian dikirim kembali ke kamp.
Terkadang mereka langsung dipindahkan,
karena mereka disebut "pembawa rahasia".
Mereka melakukan tes, lalu mengirim mereka kembali ke Birkenau, dan ke kamar gas.
Suatu hari, seorang kenalan tahanan mendatangiku dan memintaku
jika aku bisa mendapatkan pengaruh…
jika ada yang bisa dilakukan, agar mereka tak dikirim ke kamar gas.
Satu-satunya cara, membuat mereka menjalani lebih banyak tes.
Untuk menyelamatkan mereka, kami harus terus melakukan tes berbahaya.
Ini yang kami rencanakan, dan entah bagaimana ini berhasil.
Itu alasan aku mendapat pembebasan…
di Auschwitz.
Setelah selamat dari empat setengah tahun pertama perang,
orang Yahudi Hungaria dibunuh di bagian terakhir
perang Hitler melawan Yahudi saat para pemimpin dunia
sudah tahu semua detail tentang Auschwitz.
Saat kami datang ke Auschwitz,
pada saat Solusi Akhir,
saat dia sudah putus asa.
Dia kalah perang. Hitler kalah perang.
Tapi dia tak mau kalah perang melawan Yahudi.
Kesadisan, kekejaman,
irasionalitas Nazi Jerman dan Hungaria,
untuk membunuh populasi Yahudi yang tersisa saat perang usai,
saat mereka bisa dapat kesempatan
dengan menjadi lebih beradab terhadap orang-orang ini,
tak ada, karena kebencian mereka sangat buta.
Nazi mengalihkan kereta dan transportasi lainnya
yang berguna bagi Jerman
untuk mendeportasi orang Yahudi,
untuk menyelesaikan program Solusi Akhir.
Saat aku di Auschwitz,
transportasi datang dua, tiga kali sehari.
Dengan ribuan orang.
Dalam kurang dari enam minggu,
lebih dari 438,000 orang Yahudi Hungaria
dideportasi ke Auschwitz.
Kamar gas, krematorium, tak bisa mengatasinya.
SS harus menggali lubang khusus
untuk membakar mayat,
menggunakan lemak Yahudi sendiri sebagai bahan bakar.
Aku melihat mereka melempar orang ke lubang api ini.
Aku berkata, "Ada yang salah denganku. Aku menjadi gila."
Aku tak boleh melihat ini.
Kuburan massal itu
sekitar delapan kali sepuluh atau sepuluh kali sepuluh meter.
Kayu ditumpuk di dasar dan dibakar.
Lalu mayat-mayat dilempar ke atas api.
Jika lemaknya terbakar, maka kuburannya berfungsi.
Lalu semakin banyak mayat dilemparkan ke dalamnya.
Sesederhana itu.
Pemandangan luas apa yang kau lihat di sini.
Bagaimana orang normal bisa kembali
setelah bekerja di sini?
Atau merencanakan ini, ya?
Seseorang harus merencanakannya.
Seseorang harus menjadi insinyur.
Seseorang harus merencanakan untuk membuatnya efisien.
Selama aku berada di kamp, melalui eksperimen,
setiap kali aku terpilih, aku menelan berliannya.
Setiap kali aku menelannya, aku harus mengambilnya lagi.
Kami diizinkan ke jamban sekali sehari,
aku tak pernah duduk di lubang karena aku harus mencari berlianku.
Saat wanita SS melewati pintu dan melihatku di sudut.
Aku sudah memegang berliannya. Biasanya aku menunggu sampai…
Saat kembali, dan aku akan membilasnya, dalam lumpur,
atau jika tak ada lumpur,
dalam sup yang akan kami dapatkan,
tapi aku tak punya waktu dan menelannya lagi.
Astaga, ini jamban.
Astaga.
Di tempat ini, aku bersama kakakku,
dengan Edith di sampingku.
Lalu Edith berbisik padaku dan berkata,
"Ini hampir Sabat. Ini hari Jumat. Hampir Sabat."
Cara kami merayakan Sabat di rumah kami,
dengan makanan, nyanyian, dan doa,
juga menyalakan lilin.
Aku bilang, "Bagaimana kalau kita merayakan di dalam, di jamban?"
Kami berlari ke belakang dan mulai membuat upacara Sabat,
dan kami mulai bernyanyi.
Saat kami menyanyikan melodinya,
anak-anak lain datang dan mulai bernyanyi bersama kami.
Ada yang dari Belanda. Ada yang dari Jerman.
Ada yang dari Hungaria, Cekoslowakia. Semua bersama.
Dan tiba-tiba, lagu-lagu Ibrani, doa-doa, Sabat,
menyatukan kami di jamban Auschwitz.
Orang tak bisa menanggung semua rasa sakit,
kondisi, rasa lapar, dan kutu.
Kutu itu sebesar kuku kelingkingku,
menempel di tubuh kami,
dan kami sakit karena menggaruk dan infeksi.
Jadi, saat listrik menyala,
mereka lari ke kawat berduri untuk bunuh diri.
Lalu mereka menghukum kita. Tiap satu orang yang lari ke kawat berduri
mereka mengambil 100 tahanan,
dan membunuh mereka di depan semua orang sebagai contoh.
Mereka bahkan tak membiarkan kami mati jika kami mau.
Lalu aku memikirkan sesuatu.
Mereka mengambil orang tuaku.
Mereka mengambil identitasku.
Mereka mengambil saudaraku.
Mereka mengambil hartaku.
Ada sesuatu yang mereka inginkan dariku.
Lalu aku memikirkan jiwaku.
Kubilang, "Mereka takkan mengambil jiwaku."
Aku memutuskan saat itu juga,
"Aku akan bangkit dari lumpur ini dan aku akan berjuang,
karena aku tak mau menjadi abu."
Saat kami tiba di Auschwitz,
ribuan orang dikremasi setiap hari.
Nazi memakai tahanan Yahudi,
Sonderkommando istimewa,
untuk mengeluarkan mayat dari kamar gas
dan membawanya ke krematorium.
Sejauh yang kutahu, hanya ada empat orang
yang bekerja di Sonderkommando masih hidup hari ini.
Dan kami satu-satunya saksi mata
yang melihat semuanya dari awal sampai akhir.
Bagaimana Solusi Akhir dilaksanakan.
Aku Yahudi, dari Yunani.
Aku tinggal di Yunani sampai mereka membawaku ke kamp konsentrasi.
Minggu pertama April 1944,
aku tiba di Auschwitz.
Mereka memilih beberapa orang Yunani untuk bekerja di krematorium.
Itu hari pertamaku di sana.
Entah apa yang terjadi.
Aku melihat 2,500 orang, semua telanjang,
masuk ke ruangan besar, yang sebenarnya
hanya muat untuk 500 orang. Mereka menempatkan 2,500 orang.
Agar tak ada yang bisa melakukan apa pun selain bersama anak-anak mereka.
Lalu, 15 menit kemudian, setelah mereka menutup ruangan
SS memasukkan gas dari empat bukaan,
lalu membuka ruangan.
Apa yang kulihat? Aku melihat orang yang kulihat 15 menit lalu.
Aku melihat mereka semua mati, berdiri, dengan anak-anak yang hitam dan biru.
Aku berpikir, "Apa yang terjadi?"
Ada orang Polandia di sana sebelumnya,
dan aku berkata, "Di mana Tuhan?"
Dia berkata, "Tuhan adalah kekuatanmu."
Ada empat krematorium, dan bekerja selama 24 jam.
Ada banyak orang penting dari Berlin datang
dan melihat bagaimana orang Yahudi mati.
Terdapat lubang yang tertutup rapat,
dan mereka mengintip bagaimana orang Yahudi mati.
Butuh dua sampai empat menit. Tergantung di mana kau berada.
Banyak orang berpikir, kami bekerja di Sonderkommando,
bersalah atas sesuatu, karena kami melakukan pekerjaan semacam itu.
Tapi kami sendiri, kami tak bisa lolos.
Jika kau tak melakukan permintaan mereka, mereka akan langsung membunuhmu.
Suatu kali aku punya dua teman. Teman dekatku.
Mereka datang. Nama mereka adalah Venezia.
Aku langsung memberi tahu mereka
bahwa mereka akan mati.
Mereka meminta makanan, dan apa pun yang kumiliki, kuberi mereka makan,
dan aku memberi tahu mereka di mana harus berdiri,
di mana letak bukaan, agar mereka bisa mati dengan cepat,
dan setelah mereka selesai, aku mengeluarkan dan memandikan mereka
dan aku masukkan ke oven untuk dibakar.
JANUARI 1945 PERTEMPURAN MEREBUT BUDAPEST
Kami bisa mendengar artileri bergerak semakin dekat.
Budapest menjadi medan perang
antara Jerman dan Tentara Soviet.
Walau kami tahu butuh berminggu-minggu
sebelum Tentara Soviet semoga membebaskan orang Yahudi yang tersisa,
kami tahu masih akan ada banyak kesulitan.
Di Auschwitz, setelah Natal,
kami mendengar semakin banyak pengeboman yang mendekat.
Nazi tak mau ada yang dibebaskan,
jadi mereka menggiring orang-orang menjauh dari kamp.
Perjalanan kematian terjadi saat musim dingin.
Mereka yang tak bisa mengimbangi akan ditembak di pinggir jalan.
Jika ada yang mencoba kabur,
atau melakukan hal yang tak diizinkan, akan ditembak di tempat.
Kami tiga orang teman yang bersama sampai saat itu.
Kami bersumpah akan saling mengorbankan nyawa demi satu sama lain.
Kami tak pernah saling mengecewakan.
Sebagai anak-anak, kami punya mimpi yang mungkin terjadi.
Salah satu dari tiga orang, cedera di lututnya dan menderita gangren,
dan salah satu tentara melihat dia pincang.
Jadi, dia datang dan ingin menembaknya.
Kami berdiri di depannya. Dia mengeluarkan pistol dan berkata,
"Kuberi waktu tiga detik. Hitung sampai tiga.
Entah kalian menjauh darinya, atau kalian bertiga mati."
Bisakah kau bayangkan, bahkan sangat muda, keputusan yang harus kami buat?
Kami berjanji akan mati untuk satu sama lain,
tapi kami tak bisa menepati janji itu di bawah ancaman kematian.
Kami biarkan dia mati.
Setelah sepuluh hari berjalan kaki kami tiba di kamp Dachau.
Bill bersama putranya, Martin Kamp Konsentrasi Dachau, Jerman
Astaga.
Setelah 53 tahun,
rasanya seperti kemarin.
Kau bisa temukan mereka di jalan, hanya tergeletak,
dan kau tak peduli. Kau melangkahi mayat.
Tak peduli. Tak berarti apa pun.
- Di sini? - Ya.
Aku tak pernah tahu nama siapa pun.
Tak pernah ingin kenal siapa pun.
Aku tak pernah ingin tahu, untuk berjaga-jaga kelak
seseorang akan kenal orang ini
yang sepatunya kuambil saat dia mati.
Jika kau bisa bayangkan, setiap pagi, pekerjaanku untuk sementara…
Aku harus pergi ke dari barak ke barak
untuk mengambil mayat dan membawanya ke krematorium.
Kami gunakan kereta dorong.
Aku ingat para Sonderkommando yang bekerja di krematorium
keluar dan mereka membuka gerbang.
Mereka membawanya dari sini dan masuk,
tapi kami tak diizinkan melewati ini.
Mereka tak pernah membahas krematorium, tapi kami tahu.
Jika masuk ke sini, kami tak pernah bisa keluar.
Kau tak pernah bisa keluar dari area ini.
Karena, jika mereka membiarkannya keluar dan dia kabur,
maka ada saksi, kesaksian. Sehingga mereka tak membiarkan keluar.
Lihat itu.
Kebiadaban manusia terhadap manusia…
tak bisa dipercaya.
Ini hal…
paling mengerikan yang dibuat manusia.
Membakar manusia hanya untuk menyingkirkan mereka lebih cepat.
Luar biasa.
Sangat emosional bagiku. Ini sulit sekali.
Kenapa aku bisa selamat?
Kenapa Tuhan menyelamatkanku?
Seseorang mulai berteriak, "Orang Amerika!"
Kami tak tahu maksudnya. Lalu mereka menunjuk ke langit.
Pesawat keluar dari balik gunung, entah dari mana,
dan mereka mengebom konvoi.
Dan mereka tak menyentuh kami. Tak ada yang terluka.
Saat itulah aku tahu pertama kalinya Amerika Serikat ikut berperang.
Saat itu 29 April saat aku diperintahkan pergi ke Dachau.
Sebenarnya, malam tanggal 28.
Kami diperintahkan untuk pergi secepatnya ke Dachau,
tak tahu apa yang kami hadapi.
Kami pikir itu kamp militer,
kamp militer Jerman yang akan kami ambil alih,
dan menangkap orang-orang di dalamnya.
Kami berada di sekitar
tempat yang kami temukan sebagai kamp konsentrasi.
Tiba-tiba, kami mendengar tembakan senapan mesin.
Pikiran pertama adalah kami akan dibunuh.
Lalu kami melihat tentara Amerika memanjat, merangkak, dan menembak.
Lalu kami melihat tentara Jerman datang dari arah sana.
Saat mereka bertemu di sini, tentara Jerman menyerah.
Tapi bayangkan 32,000 orang keluar dari barak-barak itu.
Di luar kamp,
di rel kereta api ada…
sejumlah 40 gerbong.
Penuh dengan mayat.
Tak mengetahui apa yang kami hadapi,
ini sungguh…
tak dapat dipercaya.
Kebanyakan memakai piama flanel. Hanya itu yang mereka punya.
Garis biru, garis putih.
- Piama flanel. - Orang-orang lemah.
Lemah mungkin bukan istilah tepat.
Tapi mereka kerempeng.
Beberapa tampak sangat tua, tapi tidak.
Mereka seperti orang mati berjalan, itu sebutan kami. Kerangka.
Beberapa keluar lebih dulu,
lalu lebih banyak yang keluar
dan mereka terus mendekati kami,
karena hampir seperti mereka menyadari…
Kurasa begitu. Mereka sadar kami berbeda.
Bahwa kami datang untuk membantu mereka.
Tentara Amerika menodongkan senjata ke tentara Jerman,
tapi mereka tak membunuh mereka. Mereka biarkan kami membalas.
Selusin tentara Jerman yang kami tangkap,
mencabik-cabik mereka, satu per satu.
Kami menangkap kolonel Jerman.
Aku kembali dan memberitahunya
bahwa kami akan mengirimmu kembali ke petugas untuk bicara denganmu.
Dan dia meludahi wajahku.
Lalu aku membunuhnya.
Tak lama sebelum perang usai.
Tapi pada hari-hari terakhir itu,
kami berniat menghentikan Jerman memiliki kesempatan
untuk bangkit lagi dan melakukan ini kepada siapa pun.
Aku sering melihat pemandangan mengerikan
dalam dua tahun di Italia, Prancis, dan Jerman,
tapi hal terburuk yang pernah kulihat dalam hidupku
adalah penyintas Holokaus.
Ini sesuatu yang…
Sampai hari ini, aku tak bisa lupa.
Aku tak muda lagi.
Aku sangat tua.
Usiaku 16 tahun, tapi aku sangat tua.
Kembali merasakan kebebasan sangat sulit.
Kami tak tahu cara berdamai dengan dunia luar,
yang tak menginginkan kami.
Dan kami tak tahu…
siapa yang akan kami temukan atau tidak.
Mereka tak tahu harus bagaimana. Menempatkan kami di kamp telantar,
yaitu kamp orang-orang telantar.
Dan yang terdekat dari tempatku berada adalah di Austria.
Semua penyintas yang tak punya tujuan lain berada di kamp itu.
Jadi, itu kamp lain, tapi gratis.
Setelah Tentara Soviet membebaskan Budapest,
dan aku menjadi manusia bebas lagi.
Aku tak tahu selama berbulan-bulan
apakah ibuku atau anggota keluargaku akan kembali.
Aku berharap kembali ke Auschwitz akan membuatku menerima ini.
Dan aku terkejut mengetahui
bahwa itu membuka pertanyaan dan keraguan baru.
Aku ingin mencari tahu tentang keluargaku.
Dia ingin mencari informasi tentang keluarganya juga dirinya.
Namamu?
Renee. R-e-n-e-e.
Ini pertama kalinya aku memutuskan
untuk mencari catatan keluargaku.
Adikku bernama Klara.
Kau menemukan sesuatu?
Ya, aku menemukan sesuatu. Kita bisa melihatnya bersama.
Tolong letakkan kartunya seperti ini.
Klara. Adikku.
Aku menemukan catatan tentang adikku, ayahku, dan aku sendiri,
dan saat aku bertanya tentang ibuku…
arsiparis, sejarawan, memberitahuku
bahwa mereka yang dibawa dari stasiun kereta api
dan langsung dibunuh,
tak ada catatan tentang itu.
Bawa ini ke arsip di lantai atas dan bunyikan belnya.
Terima kasih.
Ini tes darah atau semacam catatan medis.
Dengan subjek Klara Weinfeld.
Aku mengetahui adikku digunakan sebagai eksperimen
mereka melakukan tes darah padanya.
Apa maksud semua ini?
Dia berkata, "Aku tak tahu."
"Tak ada yang pernah bertanya.
Tapi ada dr. Münch, kepala klinik ini,
yang masih hidup."
Lalu aku mengetahui kau akan mewawancarai pria ini,
dan aku mungkin punya kesempatan untuk bertanya apa arti simbol itu.
Adikku, Klara, meninggal di Auschwitz…
dan baru-baru ini aku mendapatkan dokumen ini dari Auschwitz.
- Aku ingin kau menjelaskan ini. - Akan kucoba.
Bisa beri tahu aku apa ini?
Tidak, tak ada yang penting.
Eksperimen apa itu?
Bukan apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
- Apa penyebab kematiannya? - "Institut Klinis."
Itu lembagaku.
Dia meninggal.
Kapan dia tiba? Berapa lama dia tinggal?
Enam bulan.
- Enam bulan. - Enam bulan?
Lalu dia meninggal.
Itu periode normal. Kau mengerti?
Kau juga di Auschwitz? Kalau begitu, kau seharusnya tahu.
Aku berusaha sopan,
tapi dia terus mengelak,
dan aku menjadi sangat marah.
Aku terus berpikir ribuan orang tewas di kliniknya.
Aku akan kembali ke Krematorium V,
karena aku tahu ibuku pasti dibawa ke sana.
Aku akan menyalakan lilin.
Aku tahu aku takkan kembali ke sini lagi.
Sekarang…
baru-baru ini,
aku dapat surat baru dari kamp Bergen-Belsen,
bahwa tak ada Edith Lok. Mereka memeriksa catatannya.
Tapi mereka menemukan Edith Schwarz.
Dan aku ingat pada suatu saat,
kakakku Edith memutuskan
dia akan menggunakan nama ibuku, tapi aku lupa.
Selama ini, aku mencari Edith Lok.
- Bisakah mencarikan orang Hungaria… - Orang Hungaria?
Ayo kita cari. Baik.
- Tak berdasarkan abjad. - Ya?
SCHWARZ EDITH
Kembali ke Bergen-Belsen,
aku ingin suamiku berdoa dengan anak-anakku dan aku,
karena kami akan mengubur Edith secara simbolis.
Ini pemakaman di mana semua orang dikubur
yang dibawa setelah pembebasan ke blok militer.
Kami menemukan nama kakakmu.
Dia meninggal di sini.
Kami pikir pada tanggal 2 Juni 1945.
Jadi, semua orang yang mati pada masa itu dikubur di sini, berdampingan.
Hari ini hari paling istimewa dalam hidupku.
Akhirnya, pencarian berakhir.
Kini kita tahu apa yang terjadi dan kapan itu terjadi.
Aku membawa buku doa ibuku,
dan di sini akan kami ucapkan untukmu
doa yang tradisional
dan menyalakan lilin ini untuk kenanganmu.
Dan mengingatmu…
selamanya,
selama kami hidup.
Tapi ada banyak orang sepertiku di luar sana
yang masih mencari.
Karena bagi kami…
pembebasan bukanlah hari terakhir.
Aku mendapat pengumuman bahwa aku terpilih
untuk menerima beasiswa akademis
ke Universitas Washington, di kota bernama "Seattle,"
karena tak ada yang bilang seharusnya diucapkan "Seattle."
Aku punya tiket di kapal SS Marine Falcon.
Aku pergi ke tempat tidur B-20, meletakkan ranselku, dan dipanggil makan.
Aku tak tahu arti makan. Itu bukan bagian kosa kata Inggrisku.
Jadi, aku ke jalur makan.
Ada nampan besi besar dan ini pada masa
saat mentalku masih merasa kelaparan.
Orang-orang menaruh makanan lezat di nampan besi itu.
Dan di ujung jalur makan
ada keranjang besar berisi jeruk
Sekeranjang besar berisi pisang.
Ibuku mengajariku untuk berbuat benar, dan aku tak tahu apa yang benar.
Jadi, ada pelaut besar lain,
dan aku bertanya, "Pak, apa aku mengambil pisang?
Atau mengambil jeruk?"
Dia berkata, "Kau bisa makan semua pisang dan jeruk yang kau inginkan,"
lalu aku tahu aku di surga.
Aku mencintai kotaku, dan melihatnya indah dan bahagia.
Aku berencana ke sana untuk pertama kali sejak aku pergi tahun 1944.
Lihat tandanya, Robin. Tertulis "Polyana" dalam bahasa Rusia.
Lihat?
Sungai mengalir di kanan jalan.
Kami biasa mandi di sini…
Aku berharap bisa menemukan beberapa orang yang kukenal
sebelum Holokaus…
dan mungkin aku bisa bicara dengan mereka.
- Jamur di stoples. Lihat? - Ya.
Mungkin mereka bisa memberitahuku hal yang terjadi saat kami tak ada.
Wanita ini, Mariska, dia ingat kakek nenekku,
ayahku, ibuku, dan aku.
Aku terkejut dia masih mengingatku.
Aku sangat takut orang-orang akan memusuhiku,
bahwa mereka akan menuduhku kembali untuk mengambil sesuatu dari mereka.
Aku ditanya dengan baik,
"Apa aku berencana mengambil propertiku dan kembali tinggal di sana?"
Aku bilang tidak.
Aku hanya ingin anak-anakku tahu dari mana asalku,
dan aku ingin melihat kota tempatku dibesarkan sekali lagi sebelum aku mati.
Kembali ke kampung halamanku
dengan keluargaku, anakku,
menunjukkan kepadanya kota yang indah ini,
Ke mana pun kami pergi, kata "Yahudi" tak ada.
Gedung ini adalah pusat komunitas Yahudi.
Aku ingin pergi ke kuil Yahudi, yang merupakan sinagoge yang indah.
Lihat bagaimana mereka membiarkan ini…
Astaga.
Apa yang mereka lakukan pada kota ini, kau tak akan mengerti.
Sulit dipercaya.
Kami pergi ke kuil,
dan di sana aku bertemu pria Yahudi ini.
Dia juga di Auschwitz.
Halo, kau bisa bahasa Hungaria?
Selamat pagi. Kau dari sini?
Aku lahir di sini tahun 1928.
Aku dari keluarga Weinfeld.
Weinfeld?
Ayahku punya toko di Jalan Cobbler
dan tentu saja, ibuku menghadiri kuil ini.
Aku mengadakan Bar Mitzvah di sini saat usiaku 13 tahun, tahun 1941.
Kenapa kau tetap tinggal di sini?
Karena aku kembali dari Auschwitz
pada tanggal 6 Juni 1945,
dan beberapa hari kemudian, perbatasan ditutup.
Lalu dia mengantar kami ke dalam kuil dan menjelaskan
ini bukan lagi kuil Yahudi.
Di masa lalu, ada Bintang Daud di sini.
Apa yang mereka lakukan padanya?
Mereka menjadikannya aula konser.
Mereka mengambil semuanya.
Sangat menyakitkan melihat
tempat suci ini diubah menjadi tempat hiburan.
Bagian tersulit adalah kembali ke rumahku.
Astaga!
Itu gerbang asli.
- Pintu masuk. - Pintu masuk, ya.
Terabaikan.
Rumah indah yang selalu dirawat ayahku.
Dan semuanya terawat di sekitarnya.
- Kurasa terkunci. - Tidak.
Tidak.
- Tidak bisa terbuka. - Bisa kita pergi?
Tidak terbuka.
Saat itu, aku sungguh berharap tak melihatnya.
Salah satu tetangga
yang masih kecil saat mereka membawa kami, masih di sana.
Syukurlah kau masih hidup.
Kuberi tahu, aku masih bisa mengingat semuanya seperti dulu.
Kini dia punya istri Rusia
yang sangat bersimpati.
Rumahmu sendiri…
Mengambil rumah seseorang, bagaimana bisa?
Banyak yang bisa diceritakan, tapi kau tahu apa kata mereka…
Banyak yang diam-diam mendengarkan.
Dia takut memberitahuku apa yang terjadi setelah kami pergi.
Katakan, setelah kami dibawa, apakah kalian membicarakannya?
Kami kasihan pada Klara. Kami dengar dia wafat dalam perjalanan.
Tidak. Dia wafat di sana.
Malang sekali.
Aku hanya melihatnya di film.
Apa mereka membakar orang seperti itu?
Sayangnya, itu jauh lebih buruk dari yang mereka tunjukkan di film.
Saat itu, aku merasa sangat beruntung,
bahwa aku punya kesempatan untuk kembali ke Amerika Serikat, ke rumahku.
Aku menyimpan berliannya, setelah semua yang terjadi.
Dan saat aku bebas, aku tak bicara tentang Holokaus,
tapi aku mengambil berliannya dan menjadikan liontin berbentuk air mata,
karena setiap kali aku menyelamatkannya, aku harus menangis.
Jadi, aku merasa tetesan air mata cocok untuk itu.
Aku memberi tahu anak-anakku bahwa berlian ini harus diwariskan
dari generasi ke generasi,
ke gadis pertama di keluarga, sampai selamanya.
…seperti apa rasanya.
Kau bisa melihat bentuk dan potongan yang berbeda.
Itu satu-satunya yang aku…
punya yang pernah dipegang ibuku.
Aku tak tahu pendapatmu tentang…
Hidupku hari ini adalah sesuatu yang tak bisa kupercayai.
Setelah dipilih oleh konstituen di California sejumlah 600,000 orang,
sembilan kali,
semua tampak seperti mimpi.
Dan itu membuatku
merasa bertanggung jawab…
Sebagai satu-satunya penyintas Holokaus
yang pernah terpilih menjadi anggota Kongres Amerika Serikat,
kutahu aku mewakili semua kolegaku,
Partai Republik dan Demokrat,
dalam mengungkapkan kemarahan kami atas serangan teroris terbaru…
Fokus utama hidupku, jelas adalah hak asasi manusia,
karena aku yakin ini adalah jalan
untuk dunia lebih beradab.
Istriku, Annette, dan aku sudah saling kenal seumur hidup.
Kami tumbuh sebagai anak-anak di Budapest.
Kami telah menikah selama 47 tahun.
Kami punya dua putri
yang sejak awal bilang kepada kami
mereka merencanakan hadiah istimewa untuk orang tua mereka.
Karena keluarga kami musnah, mereka akan memberi kami keluarga besar.
Kami telah diberkati dengan 17 cucu yang luar biasa,
dan itu menjadi fokus hidup kami.
Aku ingin dikenal sebagai pendidik Holokaus.
Jadi, aku ke Museum Toleransi,
di mana aku pendiri program penjangkauan.
Aku bicara dengan kelompok yang datang ke Museum.
…sehingga terjadi.
Kau tahu, saat hal ini terjadi,
kau hampir mulai percaya bahwa kau berbuat salah.
Kenapa mereka lakukan ini padaku?
Aku merasa sudah tugasku
untuk membuat dunia tahu apa yang terjadi saat itu.
Aku selalu merasa kemampuan bahasaku tak cukup.
Jika aku ingin menceritakan tentang pengalamanku,
aku harus bicara melalui media.
Dan aku menemukan seni.
Karena seni melampaui.
Tak bisa dikatakan.
Aku ingin permukaannya berlapis-lapis.
Seharusnya terlihat seperti dinding runtuh,
seperti dilapisi kertas dari berita kemarin,
karena orang ingin melupakan masa lalu.
Orang-orang ingin melupakan Holokaus.
Yang membuatku bertahan adalah…
keluarga…
yang dibangun oleh suamiku dan aku.
Cucu-cucuku.
Tiga anak hebat.
Dua dari mereka rabi.
Dan putriku yang cantik.
Dia mengajariku setiap hari apa yang penting dalam hidup.
Juga suamiku, generasi keempat orang Israel.
Dan pria yang gagah.
Dia membantuku membangun kehidupan.
Lukisan ini Arbeit Macht Frei.
Saat kau membaca gerbang penyambutan ini,
jadi, Arbeit macht frei…
Karyaku hari ini tentang Holokaus,
karena aku tak punya peringatan untuk rakyatku.
Aku tak tahu di mana mereka.
Karena banyak anggota keluargaku tewas, banyak yang terbunuh.
Keluarga Basch hampir musnah.
Kami telah beregenerasi.
Jadi, saat berkumpul, kami kelompok yang cukup besar.
Kebahagiaan dari duduk bersama keluargaku
dan melihat sekeliling dan berkata bahwa aku hampir mati
dan di sini aku duduk di meja dengan 11, 12 anggota keluarga,
bersukacita dalam hidup.
Kesenangan hidup itu indah.
Suatu hari, pada hari Minggu, seseorang mengetuk pintuku
dan masuk ke…
Aku membuka pintu
dan mereka membawa sesuatu dibungkus koran di bawah lengannya.
Dia bilang, "Kau Paul Parks?" Kubilang, "Ya."
Dia bilang, "Kami mencarimu selama beberapa tahun.
Banyak orang yang mencarimu.
Kami ingin menemukanmu." Kubilang, "Kenapa?"
Katanya, "Ada orang yang dibebaskan oleh kalian di Dachau yang mengingatmu.
Dia meninggal beberapa tahun lalu.
Dia membuat menorah di kamp.
Dia membuatnya dari paku beton
dan mengelasnya saat berada di kamp.
Dia ingin kau memilikinya.
Kami mencarimu untuk memberikannya kepadamu. Ini dia."
Dia memberiku menorah yang indah ini.
Pembebasan seperti hadiah dari dunia.
Dan itu pertama kalinya aku mengakui Tuhan lagi,
bahwa Dia ada dan membantuku sampai ke saat ini.
Kurasa Tuhan tak menciptakan Holokaus.
Kurasa Tuhan memberi kita pikiran, hati, dan kehendak bebas.
Dan tergantung pada manusia,
apa yang akan dia lakukan dengan hidupnya.
Aku menyalahkan manusia, bukan Tuhan.
Aku tak bisa jelaskan secara rasional,
emosional, intelektual tentang Holokaus.
Aku tak bisa menemukan…
tempat untuk…
otoritas yang lebih tinggi
dalam mimpi buruk ini.
Orang macam apa kita?
Apa yang diajarkan buku pada kita?
Apa perbedaan antara aku…
dan anak lain?
Apa yang diajarkan Alkitab?
Tentang apa ini?
Hitler tetap anti-Semit patologis sampai akhir.
Salah satu wasiat terakhirnya,
atau peringatan kepada pengikutnya,
adalah agar mereka melanjutkan perang melawan Yahudi.
Dalam wasiatnya pada 29 April 1945,
dia bilang, "Di atas segalanya,
aku perintahkan kepada pemerintah dan rakyat
untuk menegakkan hukum ras sampai batas,
dan melawan tanpa ampun
perusak semua bangsa,
Yahudi internasional."
Krematorium 5 Kamp Kematian Auschwitz II (Birkenau)
Holokaus harus dianggap sebagai bagian
dalam sejarah panjang kebiadaban manusia terhadap manusia.
Orang tak bisa abaikan
diskriminasi
yang menimpa banyak orang
karena ras, warna kulit, atau keyakinan.
Orang tak bisa mengabaikan perbudakan.
Orang tak bisa abaikan pembakaran penyihir.
Orang tak bisa abaikan pembunuhan orang Kristen di zaman Romawi.
Holokaus mungkin adalah puncaknya
dari kengerian yang bisa terjadi
saat manusia kehilangan integritasnya,
keyakinannya pada kesucian hidup manusia.
Terjemahan subtitle oleh Audina Furi