1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,412 --> 00:00:42,459
Örök rejtély számomra,
de talán az egész világ számára,

4
00:00:42,542 --> 00:00:46,296
hogy a németek mennyi munkaerőt,

5
00:00:46,379 --> 00:00:51,176
vonatot, teherautót és energiát
szenteltek

6
00:00:51,259 --> 00:00:54,888
a zsidóság megsemmisítésére,
egészen az utolsó napig.

7
00:00:54,971 --> 00:01:01,853
Ha fél évvel előbb abbahagyják,
és ezt az energiát

8
00:01:01,936 --> 00:01:04,105
önmaguk megerősítésére fordítják,

9
00:01:04,189 --> 00:01:06,566
tovább kitarthattak volna.

10
00:01:06,649 --> 00:01:09,486
De a zsidók megölése

11
00:01:09,569 --> 00:01:12,864
még a győzelemnél is
fontosabb volt számukra.

12
00:01:29,798 --> 00:01:34,302
A második világháború során,
az Adolf Hitler vezette náci Németország

13
00:01:34,385 --> 00:01:36,846
sorra igázta le az európai nemzeteket.

14
00:01:37,013 --> 00:01:41,101
Európa zsidóságát megfosztotta jogaitól,
gettókba kényszerítette,

15
00:01:41,184 --> 00:01:44,687
koncentrációs táborokba hurcolta,
majd megölte.

16
00:01:45,939 --> 00:01:50,026
1944-ben, amikor már egyértelmű volt,
hogy elveszítik a háborút,

17
00:01:50,110 --> 00:01:54,364
Hitler és hívei rendületlenül folytatták
a zsidók elleni háborút.

18
00:01:54,447 --> 00:01:56,950
Haderői feszített tempóban irtották

19
00:01:57,033 --> 00:02:01,454
Európa  legnagyobb megmaradt
zsidó népességét, a magyar zsidókat.

20
00:02:02,664 --> 00:02:05,208
Ebben a filmben öt magyar túlélő beszél

21
00:02:05,333 --> 00:02:08,169
a háború utolsó évében átélt eseményekről.

22
00:02:22,684 --> 00:02:27,230
Egy Polena nevű városban nőttem fel,
a Kárpátok hegyei közt.

23
00:02:27,313 --> 00:02:30,150
Kicsi városka volt, két fő utcával.

24
00:02:30,233 --> 00:02:34,028
Az ott felvisz egészen a…
Ott egy templom van.

25
00:02:34,112 --> 00:02:40,410
Volt postahivatal, városháza,
egy templom, és egy zsinagóga.

26
00:02:40,493 --> 00:02:42,370
Mindenki ismerte egymást.

27
00:02:42,453 --> 00:02:43,454
Gyönyörű volt.

28
00:02:44,247 --> 00:02:47,542
Egy Ungvár nevű városban éltem.

29
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
Kisváros volt,

30
00:02:50,545 --> 00:02:55,508
mégis nagyvárosi,
kozmopolita hangulata volt.

31
00:02:56,384 --> 00:03:00,597
Itt a sarkon túl, volt egy kis büfé,
pontosan itt, és…

32
00:03:06,519 --> 00:03:11,566
Mi… Ide jártunk délután uzsonnázni.

33
00:03:14,194 --> 00:03:17,197
Egy Sárvár nevű városban éltünk.

34
00:03:17,280 --> 00:03:22,827
Magyarországon van,
az osztrák határ közelében.

35
00:03:24,037 --> 00:03:29,626
A parasztok minden nap
nagy kosarakban hozták az árut 

36
00:03:29,709 --> 00:03:31,502
a szomszédos falvakból.

37
00:03:31,586 --> 00:03:35,632
a fejükön meg a vállukon
vitték a kosarakat.

38
00:03:39,219 --> 00:03:42,013
Szaszovó egy egészen kicsi közösség volt,

39
00:03:42,096 --> 00:03:44,057
mindössze 3000 ember.

40
00:03:44,140 --> 00:03:47,644
Nem volt áram, egyáltalán semmilyen közmű.

41
00:03:47,727 --> 00:03:52,106
Nagyon egyszerű és egyhangú életet éltem.
Izgalmak nélkül.

42
00:03:53,399 --> 00:03:59,113
De Budapesten, ahova felkerültem,
egészen más volt az élet.

43
00:03:59,197 --> 00:04:01,407
Óriási volt a különbség.

44
00:04:02,033 --> 00:04:05,036
Meglátni ezt a várost, „Úristen!”

45
00:04:05,119 --> 00:04:09,582
Soha nem hittem volna,
hogy ilyen létezhet!

46
00:04:12,585 --> 00:04:16,464
Budapest egy tündöklő világváros volt,

47
00:04:16,923 --> 00:04:22,262
egyenrangú társa Bécsnek, Párizsnak
vagy Londonnak Európa fővárosai között.

48
00:04:22,929 --> 00:04:25,723
A Parlament csodálatos épülete

49
00:04:25,807 --> 00:04:30,061
tanúja volt a magyar történelem
legjobb és legrosszabb pillanatainak.

50
00:04:30,144 --> 00:04:33,648
A budapesti zsidók többsége

51
00:04:33,731 --> 00:04:37,443
teljesen asszimilálódott.
Mély hazaszeretetet érzett,

52
00:04:37,527 --> 00:04:42,282
és rendkívül büszke volt
magyar kulturális örökségére.

53
00:04:42,365 --> 00:04:47,036
Körülbelül 800 zsidó család
élt a városunkban

54
00:04:47,120 --> 00:04:53,584
és talán 10 vagy 11 ezer nem zsidó.

55
00:04:54,252 --> 00:04:57,839
Voltak nem zsidó barátaim,
randevúztam nem zsidó fiúkkal.

56
00:04:57,922 --> 00:05:00,425
A szüleimnek is voltak nem zsidó barátaik.

57
00:05:00,508 --> 00:05:03,678
Magyarnak is éreztük magunkat.

58
00:05:04,387 --> 00:05:05,555
Nem csak zsidónak.

59
00:05:05,638 --> 00:05:08,349
Vagyis a judaizmus a vallásunk volt,

60
00:05:09,183 --> 00:05:10,560
de mi magyarok voltunk.

61
00:05:13,438 --> 00:05:17,483
<i>A köztisztviselők és katonák</i>
<i>hűségesküje 1934. augusztus 2.-án</i>

62
00:05:17,567 --> 00:05:20,820
nem Németországnak,
hanem személyesen Hitlernek szólt.

63
00:05:20,903 --> 00:05:23,948
Amikor Hitler Németország
teljhatalmú urává lett,

64
00:05:24,824 --> 00:05:27,076
ígéretet tett az aggódó Ausztriának,

65
00:05:27,160 --> 00:05:29,662
hogy határait tiszteletben fogja tartani.

66
00:05:29,746 --> 00:05:32,623
1938-ban, 10 évesen,

67
00:05:33,166 --> 00:05:34,917
megvettem az első újságomat,

68
00:05:35,668 --> 00:05:38,129
és a főcím így szólt,

69
00:05:38,671 --> 00:05:40,923
„Hitler bevonul Ausztriába.”

70
00:05:41,007 --> 00:05:46,387
Éreztem, hogy ez történelmi pillanat,

71
00:05:46,471 --> 00:05:48,181
ami óriási hatással lesz

72
00:05:48,264 --> 00:05:52,518
a magyar zsidók,
a családom és a magam életére.

73
00:05:54,020 --> 00:05:58,024
<i>Németország bevonul Lengyelország és</i>
<i>Danzig Szabad Állam területére.</i>

74
00:05:58,191 --> 00:06:00,777
<i>Varsót bombázzák, robbantják, és ágyúzzák.</i>

75
00:06:00,860 --> 00:06:02,862
<i>Lengyelország romokban.</i>

76
00:06:02,945 --> 00:06:05,365
LENGYELORSZÁGOT LEROHANTÁK

77
00:06:11,788 --> 00:06:16,542
Menekültek érkeztek
Lengyelországból Magyarországra.

78
00:06:16,626 --> 00:06:20,880
A legtöbb zsidó család férfitagjai
péntek este elmentek a templomba,

79
00:06:20,963 --> 00:06:24,634
és hazahoztak ilyen embereket,
hogy menedéket nyújtsanak nekik.

80
00:06:24,717 --> 00:06:26,969
Jöttek, és meséltek.

81
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
Ez gyakran eszembe jut…

82
00:06:32,725 --> 00:06:34,394
az ember nem hitt nekik.

83
00:06:34,477 --> 00:06:38,856
Hallottam, ahogy apám egy másik férfival
beszélget,

84
00:06:38,940 --> 00:06:43,194
aki azt mesélte, mit csinálnak a nácik
Lengyelországban.

85
00:06:43,277 --> 00:06:46,239
És olyat hallottam,
amit sose fogok elfelejteni…

86
00:06:46,322 --> 00:06:51,702
Azt mondta, a nácik elragadják
a zsidó csecsemőket,

87
00:06:51,786 --> 00:06:55,623
a lábuknál fogva széttépik,

88
00:06:55,706 --> 00:07:00,002
és aztán a Dnyeszterbe dobják őket.
Az egy folyó Ukrajnában.

89
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
Aztán később,

90
00:07:02,130 --> 00:07:04,757
egyre rosszabb dolgokat meséltek.

91
00:07:04,841 --> 00:07:10,555
Sortüzekről és  tömegsírokról
kezdtünk hallani.

92
00:07:10,638 --> 00:07:13,641
Volt egyfajta naív…

93
00:07:14,475 --> 00:07:17,728
nem szívesen mondom így,
de nem tudom jobban leírni…

94
00:07:17,812 --> 00:07:23,067
hazafias érzés az emberekben,
hogy mi, magyarok, nem teszünk ilyesmit.

95
00:07:23,151 --> 00:07:28,448
Hitler Németországban van,
és ami ott van, az ránk nem vonatkozik.

96
00:07:28,531 --> 00:07:31,534
Az messze van tőlünk.

97
00:07:54,849 --> 00:07:56,476
Két háború zajlott.

98
00:07:57,435 --> 00:07:59,395
Volt egy katonai háború,

99
00:07:59,479 --> 00:08:01,689
és azzal párhuzamosan

100
00:08:01,772 --> 00:08:03,441
folyt egy másik háború,

101
00:08:03,524 --> 00:08:06,777
az SS hadjárata a zsidók ellen.

102
00:08:47,568 --> 00:08:52,114
A magyar nemzeti karakter sötét oldala

103
00:08:52,198 --> 00:08:54,367
egyre nyilvánvalóbb lett.

104
00:08:54,450 --> 00:08:57,620
Egyre nyilvánvalóbb volt,
hogy zsidóüldözés zajlik.

105
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
A zsidók elvesztették a munkájukat,
a vállalkozásaikat.

106
00:09:01,207 --> 00:09:05,253
A magyar nemzetiszocialisták
létrehozták a Nyilaskeresztes Pártot,

107
00:09:05,336 --> 00:09:07,421
és őbelőlük lettek

108
00:09:07,505 --> 00:09:13,094
a magyar zsidók leggyűlöletesebb
és legrettegettebb üldözői.

109
00:09:17,265 --> 00:09:21,185
Az emberek mindig azt kérdezik,
„Hogyhogy nem csináltunk semmit?”

110
00:09:21,269 --> 00:09:23,604
Nem menekültünk el. Nem rejtőztünk el.

111
00:09:24,522 --> 00:09:26,649
De a dolgok nem egyszerre történtek.

112
00:09:26,732 --> 00:09:29,527
Apránként történtek a dolgok.

113
00:09:29,610 --> 00:09:33,864
Amikor egy új törvény,
vagy korlátozás életbe lépett,

114
00:09:33,948 --> 00:09:38,286
azt mondtuk:  „Ez még nem a világ vége!
Majd elcsitul ez is.”

115
00:09:42,957 --> 00:09:46,377
Hitler 1944 március 19-én
vonult be Magyarországra.

116
00:09:47,753 --> 00:09:49,171
Tizenhat éves voltam.

117
00:09:49,672 --> 00:09:53,259
1944 március 19.

118
00:09:53,342 --> 00:09:57,096
A németek, vagyis az SS,
bevonult a városunkba.

119
00:09:57,638 --> 00:10:02,727
A városunkat elfoglaló náci rezsim
két motorkerékpárból állt,

120
00:10:02,810 --> 00:10:07,690
mert az ott lakók között már ott voltak,
és ők elvégezték a piszkos munkát.

121
00:10:08,399 --> 00:10:12,403
Többnyire olyanok,
akiket éveken át a barátainknak hittünk,

122
00:10:12,486 --> 00:10:15,448
és egyik pillanatról a másikra
ellenünk fordultak.

123
00:10:15,531 --> 00:10:18,034
Az ellenségeink mellé álltak.

124
00:10:18,117 --> 00:10:21,329
A következő korlátozás szerint

125
00:10:21,412 --> 00:10:24,957
sárga csillag nélkül
nem mehetünk ki az utcára.

126
00:10:25,041 --> 00:10:28,878
Tudtuk, hogy Németországban is
ilyet kellett viselniük,

127
00:10:28,961 --> 00:10:30,630
mielőtt elvitték őket,

128
00:10:30,713 --> 00:10:33,299
és Lengyelországban is így volt.

129
00:10:33,382 --> 00:10:36,677
Ennél a pontnál megijedtünk.

130
00:10:37,303 --> 00:10:40,306
Nem hordtam a sárga csillagot,

131
00:10:40,389 --> 00:10:42,683
és elkaptak.

132
00:10:43,601 --> 00:10:46,729
Kényszermunkára vittek,

133
00:10:47,313 --> 00:10:49,940
Budapesttől északra,

134
00:10:50,024 --> 00:10:52,360
ahol egy fontos vasúti híd volt.

135
00:10:53,444 --> 00:10:59,784
Az volt a feladatunk,
hogy a pályatestet javítsuk,

136
00:11:00,785 --> 00:11:04,163
a vágányokat, és a hidakat,
megállás nélkül,

137
00:11:04,246 --> 00:11:08,250
miközben az angolok és az amerikaiak
éjjel-nappal bombáztak.

138
00:11:08,334 --> 00:11:11,379
Természetesen féltettük az életünket,

139
00:11:11,462 --> 00:11:12,838
de azt is reméltük,

140
00:11:12,922 --> 00:11:17,009
hogy az amerikai és az angol bombázók
eltalálják a célpontjaikat,

141
00:11:17,093 --> 00:11:19,136
és elpusztítják ezt a hidat,

142
00:11:19,220 --> 00:11:22,682
mert az segíthet legyőzni Hitlert.

143
00:11:23,557 --> 00:11:25,768
Ebből a táborból megszöktem,

144
00:11:26,352 --> 00:11:30,272
és csatlakoztam a titkos
antifasiszta szervezethez.

145
00:11:30,773 --> 00:11:34,485
A következő rendelet szerint
össze kellett csomagolnunk…

146
00:11:34,568 --> 00:11:39,615
Legfeljebb 25 kilót
Először nem értettük. Mit vigyünk?

147
00:11:39,699 --> 00:11:42,993
Képzeljék el az otthonukat.

148
00:11:43,077 --> 00:11:44,912
Mit vinnének, ami 25 kiló?

149
00:11:44,995 --> 00:11:47,164
Mi az, hogy 25 kiló?

150
00:11:47,248 --> 00:11:49,500
Mennyi az a 25 kiló?

151
00:11:50,376 --> 00:11:52,878
Vigyük a párnákat? A takarókat?

152
00:11:52,962 --> 00:11:55,297
Vigyünk edényeket? Vigyünk…

153
00:11:55,381 --> 00:11:57,007
Mit vigyünk?

154
00:11:57,091 --> 00:11:58,509
Amikor csomagoltunk,

155
00:12:00,761 --> 00:12:05,141
akartam vinni valamiit,
ami emlékeztet a jó időkre.

156
00:12:05,808 --> 00:12:09,979
Nagyon szomorú voltam és féltem.

157
00:12:11,230 --> 00:12:14,608
Kezembe akadt egy fürdőruha,

158
00:12:14,692 --> 00:12:19,572
amit az apám hozott nekem.

159
00:12:24,452 --> 00:12:25,870
Nem akarom ezt csinálni.

160
00:12:37,923 --> 00:12:41,927
Egy üzleti úton volt,
talán három évvel azelőtt,

161
00:12:42,011 --> 00:12:43,554
és amikor hazajött,

162
00:12:44,180 --> 00:12:47,558
mindig hozott nekünk valamit.

163
00:12:47,641 --> 00:12:49,435
A nővéremnek és nekem.

164
00:12:50,561 --> 00:12:51,562
És…

165
00:12:52,938 --> 00:12:55,941
persze mindig megkérdeztük:
„Mit hoztál?”

166
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
és ő kinyitotta ezt a dobozt,

167
00:12:58,694 --> 00:13:02,948
és ez a gyönyörű fürdőruha volt benne.

168
00:13:03,032 --> 00:13:05,868
Csillogó szaténból volt,

169
00:13:05,951 --> 00:13:09,663
színes virágmintával.

170
00:13:10,831 --> 00:13:17,463
Aztán délután, amikor hallottam
a katonák csizmáját feljönni a lépcsőn,

171
00:13:18,339 --> 00:13:22,092
visszaszaladtam,
és felvettem a fürdőruhát a ruhám alá.

172
00:13:23,427 --> 00:13:25,346
És így mentem el.

173
00:13:25,846 --> 00:13:30,309
Betörték a bejárati ajtót.
Bejöttek. Néhány percet adtak.

174
00:13:30,392 --> 00:13:33,312
Fél órát mondtak,
de még annyi se volt arra,

175
00:13:33,395 --> 00:13:35,940
hogy összeszedjük a holminkat,

176
00:13:36,023 --> 00:13:39,109
és kivezényeltek minket a házból.

177
00:13:43,697 --> 00:13:48,953
Nem tudtam elhinni,  hogy az embereket
csak úgy elviszik az otthonukból,

178
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
mert zsidók.

179
00:13:52,331 --> 00:13:55,084
Az úgynevezett barátaink és a szomszédaink

180
00:13:55,626 --> 00:13:58,546
az út mellett álltak kétoldalt,

181
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
és kiabáltak:

182
00:14:00,923 --> 00:14:06,011
„Csakhogy eltűntök innen!
Nem kellenek zsidók a mi városunkba.

183
00:14:06,095 --> 00:14:08,514
Végre megszabadulunk tőletek.”

184
00:14:09,723 --> 00:14:12,601
Álltam, és nem tudtam elhinni, amit látok.

185
00:14:13,435 --> 00:14:17,064
Együtt jártam iskolába a gyerekeikkel.

186
00:14:17,147 --> 00:14:20,025
A barátaim voltak,
megosztottuk a dolgainkat.

187
00:14:20,109 --> 00:14:23,654
Miért ilyen ellenségesek?
Miért utálnak minket hirtelen?

188
00:14:23,737 --> 00:14:28,200
Az egyiptomi kivonulás lehetett ilyen.

189
00:14:28,284 --> 00:14:30,452
Cipeljük mindenünket.

190
00:14:30,536 --> 00:14:33,706
A párnák és a takarók batyuba kötve.

191
00:14:33,789 --> 00:14:37,918
És mi, gyerekek segítünk cipelni.
És szégyellem magunkat.

192
00:14:38,002 --> 00:14:43,757
El akartuk hinni, hogy Németországba
megyünk dolgozni.

193
00:14:43,841 --> 00:14:45,384
El akartuk hinni.

194
00:14:45,968 --> 00:14:52,641
Addigra az egész európai zsidóság
táborokban volt már,

195
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
amit mi nem tudtunk.

196
00:14:54,727 --> 00:14:57,730
Az összeterelést,
a gettósítást és a deportálást

197
00:14:57,813 --> 00:15:03,944
feszített tempóban, azaz 12 hét alatt
hajtották végre.

198
00:15:04,028 --> 00:15:10,868
A deportálási programot
sehol máshol nem hajtották végre

199
00:15:11,577 --> 00:15:17,958
olyan kegyetlenül és olyan gyorsan,
mint Magyarországon.

200
00:15:18,042 --> 00:15:20,711
Azt mondták, egy gettóba visznek minket.

201
00:15:20,794 --> 00:15:22,796
Ezt a szót addig nem is hallottuk.

202
00:15:22,963 --> 00:15:26,050
Az nem magyar szó, a „gettó”.

203
00:15:26,133 --> 00:15:28,552
Nem tudtuk, hova kerültünk.

204
00:15:28,636 --> 00:15:31,096
Reggel, amikor felébredtünk, 

205
00:15:31,180 --> 00:15:34,767
láttam, hogy egy téglagyárban vagyunk.

206
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
Egy téglagyár udvarán.

207
00:15:38,729 --> 00:15:42,107
Április volt, sokat esett az eső.
Nagyon sok eső volt.

208
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
És mindig…

209
00:15:43,108 --> 00:15:47,112
Cserélnünk kellett a lepedőt,
mert abból volt a tetőnk.

210
00:15:47,196 --> 00:15:49,031
És folyton vizesek lettünk.

211
00:15:49,114 --> 00:15:53,869
Több ezren voltunk ott,
mert az egész megyéből jöttek.

212
00:15:54,536 --> 00:15:57,456
És mindenhol őrök, kutyákkal.

213
00:15:57,539 --> 00:16:02,294
Folyton körülöttünk járkáltak
nagy német juhász kutyákkal

214
00:16:02,378 --> 00:16:03,837
feszes pórázon.

215
00:16:03,921 --> 00:16:08,092
…mindenhol kunyhók voltak,
és rengeteg ember mindenhol.

216
00:16:08,175 --> 00:16:10,511
- Tudod, hol volt a tiétek?
- Igen.

217
00:16:10,594 --> 00:16:14,056
Pontosan itt,
ahol ezek a téglarakások vannak.

218
00:16:15,391 --> 00:16:17,601
Aztán egyszer csak bejelentették,

219
00:16:17,685 --> 00:16:21,188
hogy aki akar Tokajban dolgozni,

220
00:16:21,271 --> 00:16:24,566
a szőlőben és a borászatban,
gyűljön oda.

221
00:16:24,650 --> 00:16:29,530
Mindenki önként és örömmel
szállt be a vonatba,

222
00:16:29,613 --> 00:16:31,448
Mert az ott pokoli volt.

223
00:16:31,782 --> 00:16:35,703
Ehelyett egy szőlőben dolgozni
valódi mennyország lett volna.

224
00:16:35,786 --> 00:16:40,541
A vasútállomásra
magyar katonák vittek minket.

225
00:16:40,624 --> 00:16:42,167
Anyám azt mondta,

226
00:16:42,251 --> 00:16:47,006
„A szoknyádba felhajtásába
gyémántokat varrtam.

227
00:16:47,756 --> 00:16:52,803
Ha nem lesz elég ennivalód,
abból kenyeret vehetsz.”

228
00:16:52,886 --> 00:16:54,930
Amikor megérkeztünk az állomásra, 

229
00:16:55,014 --> 00:16:59,727
rájöttünk, hogy nem személyvonatra
fogunk szállni.

230
00:16:59,810 --> 00:17:02,396
Marhavagonok vártak ránk.

231
00:17:02,479 --> 00:17:06,400
Apám azt mondta, „A háború miatt
nincsenek már rendes vonataik.

232
00:17:06,483 --> 00:17:09,987
Nincs már másmilyen.
Azt kell használniuk, ami van.”

233
00:17:10,070 --> 00:17:14,033
Aki nem indult el,
vagy nem ment elég gyorsan, megverték.

234
00:17:14,116 --> 00:17:17,870
Amikor bezárták az ajtót ,
hallottam a kattanást kívülről.

235
00:17:17,953 --> 00:17:20,330
Egy retesszel bezártak minket oda.

236
00:17:20,956 --> 00:17:23,000
Ez már nem tűnt normálisnak.

237
00:17:23,083 --> 00:17:26,295
Már nem hittem el,
hogy nem volt másmilyen vonat.

238
00:17:30,215 --> 00:17:34,344
Budapesten a helyzet egyre romlott.

239
00:17:34,428 --> 00:17:38,348
Árja papírokat kellett szereznem.

240
00:17:38,432 --> 00:17:40,476
Zsidóként nem létezhettem.

241
00:17:41,226 --> 00:17:43,645
Rögtön agyonlőttek volna.

242
00:17:43,729 --> 00:17:50,360
Űzött vadak voltunk, a nap 24 órájában.

243
00:17:51,111 --> 00:17:53,864
és nem tudhattuk, hogy akivel találkozunk

244
00:17:53,947 --> 00:17:56,116
vajon a mi oldalunkon áll-e.

245
00:17:56,200 --> 00:17:58,077
Wallenberg nélkül

246
00:17:58,160 --> 00:18:03,791
se én, se több tízezer másik ember
nem maradt volna életben.

247
00:18:03,874 --> 00:18:08,670
Raoul Wallenberg akkor jött,
amikor az ország teljes területéről,

248
00:18:08,796 --> 00:18:12,174
Budapest kivételével,
már az összes zsidót elvitték.

249
00:18:12,591 --> 00:18:16,136
Akkor érkezett Budapestre,
amikor vidéken

250
00:18:16,220 --> 00:18:19,556
a zsidókat már marhavagonokba tették,

251
00:18:19,640 --> 00:18:21,683
és elszállították az országból.

252
00:18:21,767 --> 00:18:25,270
A svéd nagykövetség munkatársa lett,

253
00:18:25,354 --> 00:18:28,816
kizárólag zsidó életek
megmentésének céljából.

254
00:18:29,942 --> 00:18:33,278
Úgynevezett
svéd védőútlevelek kibocsátásával

255
00:18:33,362 --> 00:18:36,615
a dokumentum birtokosát
olyan személynek nyilvánította,

256
00:18:36,698 --> 00:18:39,535
aki a háború végén
Svédországba fog utazni.

257
00:18:39,618 --> 00:18:44,915
Ez puszta kitaláció volt, de a háborús
káosz és zűrzavar idején

258
00:18:44,998 --> 00:18:49,378
ez az értéktelen papírdarab
csodatevő erejűnek bizonyult.

259
00:18:49,461 --> 00:18:53,423
Sokan vittünk szét futárként

260
00:18:53,507 --> 00:18:56,969
ilyen hamis útleveleket

261
00:18:57,052 --> 00:18:59,847
a védett házakban váróknak.

262
00:19:00,514 --> 00:19:04,059
Wallenberg nagy lakóházakat bérelt,

263
00:19:04,184 --> 00:19:07,312
és egy svéd címer kihelyezésével

264
00:19:07,396 --> 00:19:12,818
az ott lakókat a svéd királyi kormány
védelme alatt állónak nyilvánította.

265
00:19:12,901 --> 00:19:17,364
Én a Szent István park 25-ben voltam.

266
00:19:20,617 --> 00:19:24,955
A legtöbb ilyen házban
felső középosztálybeliek laktak.

267
00:19:25,080 --> 00:19:27,457
Egy három hálószobával rendelkező lakás

268
00:19:27,541 --> 00:19:32,921
ahol négy, öt, hat ember élhetett
a válság előtt,

269
00:19:33,005 --> 00:19:35,382
hirtelen nyomortanyává változott,

270
00:19:35,465 --> 00:19:40,971
és 60-70 ember zsúfolódott össze
egy három hálószobás lakásba.

271
00:19:41,054 --> 00:19:42,472
Kényelmetlen lehetett.

272
00:19:42,598 --> 00:19:44,641
Nagyon kényelmetlen volt, drágám,

273
00:19:44,725 --> 00:19:47,853
de még rosszabb volt,
hogy hihetetlenül veszélyes is.

274
00:19:47,936 --> 00:19:51,190
A „védett ház"
egy nyilvánvalóan téves elnevezés,

275
00:19:52,232 --> 00:19:57,487
hiszen az úgynevezett "védett házakban”
élők közül 

276
00:19:57,571 --> 00:20:01,783
sokakat elkaptak, és belelőttek a Dunába.

277
00:20:05,329 --> 00:20:11,627
Bejutni egy védett házba…
az nem volt nehéz.

278
00:20:11,710 --> 00:20:13,462
A katonákat nem érdekelte.

279
00:20:13,545 --> 00:20:16,048
Ott álltak a ház előtt. „Menj csak be!”

280
00:20:16,131 --> 00:20:17,674
De kijönni…

281
00:20:18,592 --> 00:20:20,594
az már nagyon nehéz dolog volt.

282
00:20:20,677 --> 00:20:27,351
Ha a német katonák vagy a nyilasok
gyanúsnak találtak,

283
00:20:27,893 --> 00:20:30,520
ránk szóltak,
hogy vegyük le a nadrágunkat,

284
00:20:30,604 --> 00:20:34,566
mert csak a zsidók voltak körülmetélve.

285
00:20:35,108 --> 00:20:39,238
Egyszer a ruhám alatt, a testemre kötözve
vittem a hamis útleveleket,

286
00:20:39,363 --> 00:20:43,033
hogy a címzettek
kijuthassanak az épületből.

287
00:20:43,116 --> 00:20:45,327
De rosszul számoltam.

288
00:20:45,410 --> 00:20:49,623
A csatornán keresztül érkeztem,
és bent akartam kijönni.

289
00:20:49,748 --> 00:20:51,875
De valamit elrontottam.

290
00:20:51,959 --> 00:20:54,836
Az épület közepe helyett

291
00:20:54,962 --> 00:20:57,881
az épület előtt jöttem ki,

292
00:20:57,965 --> 00:21:01,260
ahol két katona őrizte a házat.

293
00:21:01,343 --> 00:21:03,845
Teljes erőmből futni kezdtem,

294
00:21:03,929 --> 00:21:05,973
egyik oldalról a másikra cikáztam.

295
00:21:06,056 --> 00:21:08,976
Egy csoport zsidót vittek valahova.

296
00:21:09,059 --> 00:21:10,519
Nem tudtam hova,

297
00:21:10,602 --> 00:21:14,106
de beálltam közéjük. Azt gondoltam,

298
00:21:14,189 --> 00:21:17,734
„Sokszor kerültem már bajba,
majdcsak megúszom most is.

299
00:21:17,818 --> 00:21:19,945
Legfeljebb megszököm valahogy.”

300
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
Öt nap múlva Buchenwaldban voltunk.

301
00:21:27,703 --> 00:21:30,247
Öt napig lehettünk a vonaton.

302
00:21:30,330 --> 00:21:33,750
Egy kupac csomagon ültünk,
amit magunkkal cipeltünk.

303
00:21:33,834 --> 00:21:37,796
A mi vagonunkban
körülbelül 120-an voltunk.

304
00:21:37,879 --> 00:21:41,466
Összepréselve, mint a szardínia,
és hőség is volt.

305
00:21:41,550 --> 00:21:45,262
Egy vödör volt,
az volt a mellékhelyiség.

306
00:21:45,345 --> 00:21:49,933
És a vödör egyszer csak megtelt,
és a szag elviselhetetlen volt.

307
00:21:50,017 --> 00:21:53,437
Soha nem nyitották ki az ajtót,
hogy kint mehessünk ki.

308
00:21:53,520 --> 00:21:56,315
Soha nem adtak vizet.
Soha nem kaptunk enni.

309
00:21:56,398 --> 00:21:59,192
A gyerekek visítottak,
hogy haza akarnak menni.

310
00:21:59,276 --> 00:22:02,195
„Hová visznek minket?”

311
00:22:02,279 --> 00:22:03,739
Senki nem válaszolt.

312
00:22:03,822 --> 00:22:06,283
Teljesen sötét volt.

313
00:22:06,366 --> 00:22:11,079
Fény csak a marhavagon résein át
jutott be.

314
00:22:11,163 --> 00:22:14,291
Az apám talált egy rést a vagon falán.

315
00:22:14,374 --> 00:22:16,460
Kinézett, és azt mondta hangosan,

316
00:22:16,543 --> 00:22:19,588
„Ne hiszem, hogy a szőlészetbe megyünk,

317
00:22:19,796 --> 00:22:23,675
mert épp most léptük át a határt,
és Lengyelország felé megyünk.”

318
00:22:23,759 --> 00:22:26,261
Amikor azt mondta, Lengyelország,

319
00:22:26,345 --> 00:22:28,472
eszembe jutott az a férfi,

320
00:22:28,555 --> 00:22:31,975
aki mesélte,
mit csinálnak ott a gyerekekkel.

321
00:22:32,059 --> 00:22:35,937
A karomban volt a kisöcsém,
aki két és fél éves volt.

322
00:22:36,021 --> 00:22:37,481
Magamhoz szorítottam,

323
00:22:38,273 --> 00:22:40,901
és azt mondtam neki, vagy magamnak,

324
00:22:40,984 --> 00:22:44,488
„Nem engedem el soha.
Nem vehetik el tőlem.”

325
00:22:44,571 --> 00:22:46,907
Amikor kinyitották az ajtót…

326
00:22:48,200 --> 00:22:50,786
hirtelen megütött minket a fény.

327
00:22:52,329 --> 00:22:55,874
Mivel négy-öt napja csukva volt a szemünk,

328
00:22:55,957 --> 00:22:57,959
vagy hozzászokott a sötéthez,

329
00:22:58,043 --> 00:22:59,795
szinte megvakultunk.

330
00:22:59,878 --> 00:23:02,631
Boldogok voltunk, hogy levegőhöz jutunk.

331
00:23:02,714 --> 00:23:06,093
Leszállhatunk,
elmehetünk wc-re, normálisan.

332
00:23:06,176 --> 00:23:08,678
Ihatunk vizet, és talán enni is kapunk.

333
00:23:08,762 --> 00:23:13,392
Mindenki azt kérdezte,
„Hol vagyunk? Hogy hívják ezt a helyet?”

334
00:23:13,475 --> 00:23:15,268
Nagyon furcsa neve volt.

335
00:23:16,436 --> 00:23:17,396
Auschwitz.

336
00:23:28,031 --> 00:23:30,617
Itt megállítottak minket. Itt álltunk.

337
00:23:30,700 --> 00:23:33,120
Itt volt a válogatás.

338
00:23:33,203 --> 00:23:36,331
- Mindenki egy sorban–
- Több ezer ember,

339
00:23:36,415 --> 00:23:38,625
szorosan egymás mellett,

340
00:23:38,708 --> 00:23:40,502
és összevisszaság és zaj.

341
00:23:40,627 --> 00:23:43,380
És, „Nem mozogni nincs mozgás!”

342
00:23:44,047 --> 00:23:46,550
Mint a katonák, vigyázzban.

343
00:23:47,717 --> 00:23:50,762
Középen sétálnak az SS katonák,

344
00:23:50,846 --> 00:23:52,722
és szemmel tartanak.

345
00:23:52,806 --> 00:23:55,392
Kutyákkal mentek, félelmetes volt.

346
00:23:55,475 --> 00:23:59,187
- Egyesével vagy egymás mellett–
- Ötösével.

347
00:23:59,271 --> 00:24:00,397
Öten minden sorban.

348
00:24:00,480 --> 00:24:02,649
Hogy könnyű legyen számolni. 

349
00:24:02,983 --> 00:24:05,569
Amikor leugrottam a marhavagonról,

350
00:24:05,652 --> 00:24:08,947
rögtön láttam, hogy amit ígértek,

351
00:24:09,030 --> 00:24:11,408
amit mondtak, hazugság volt.

352
00:24:11,491 --> 00:24:17,539
Egy csomó embert futott valahova
csíkos ruhában, kopaszra borotvált fejjel.

353
00:24:17,622 --> 00:24:21,626
Körös-körül náci katonák
és harapós kutyák.

354
00:24:21,710 --> 00:24:24,671
Kiabáltak, üvöltöttek.

355
00:24:24,754 --> 00:24:27,966
„Sietni! Csomagokat itthagyni!
Mindent itthagyni”

356
00:24:28,049 --> 00:24:31,428
Egyszer csak kétfelé választották
az embereket,

357
00:24:32,012 --> 00:24:33,847
és az anyám és a…

358
00:24:39,144 --> 00:24:40,896
az anyám és…

359
00:24:42,939 --> 00:24:45,150
és az öcsém és a húgom…

360
00:24:45,233 --> 00:24:47,903
Az öcsém volt az egyik karján,

361
00:24:47,986 --> 00:24:53,283
a négy és fél éves húgom
a másik kezét fogta. Én meg az övét.

362
00:24:53,366 --> 00:24:55,619
Így mentünk…

363
00:24:55,702 --> 00:24:58,747
Amerre mennünk kellett.

364
00:25:02,834 --> 00:25:06,588
Amikor a szállítmányok beérkeztek,

365
00:25:06,671 --> 00:25:10,926
az embereket szétválogatták.

366
00:25:11,009 --> 00:25:15,931
Az eljárás egyszerű volt, nagyon egyszerű.

367
00:25:16,014 --> 00:25:19,601
Az embereknek egy hosszú sorban
kellett megállniuk.

368
00:25:19,684 --> 00:25:26,107
A sor elején volt néhány katonaorvos,
aki megmondta,

369
00:25:26,191 --> 00:25:30,570
„Ez túl öreg, elmúlt 50.”

370
00:25:30,654 --> 00:25:36,409
„Ez jobbra, a másik balra.”

371
00:25:37,536 --> 00:25:41,331
Anyámat a vasútállomáson

372
00:25:41,414 --> 00:25:44,793
bal felé küldték,
a húgomat és engem jobbra.

373
00:25:44,876 --> 00:25:46,378
Anyámat a vasútállomásról

374
00:25:46,461 --> 00:25:49,798
egyenesen a gázkamrába vitték.

375
00:25:49,881 --> 00:25:53,802
Mire a húgom és én elértük
a tábort,

376
00:25:53,885 --> 00:25:56,012
anyám már nem volt életben.

377
00:26:25,625 --> 00:26:28,003
Egy öltözőbe vittek minket.

378
00:26:29,004 --> 00:26:32,632
Azt mondták,
zuhanyozni fogunk ezután a…

379
00:26:33,633 --> 00:26:37,137
rettenetes utazás után,

380
00:26:37,220 --> 00:26:39,472
felfrissíthetjük magunkat,

381
00:26:39,556 --> 00:26:42,183
aztán  megmondják, mi lesz a munkánk.

382
00:26:42,267 --> 00:26:48,064
Az volt a parancs, hogy egyik kezünkben
legyen a cipőnk, a másikban a ruhák.

383
00:26:48,148 --> 00:26:50,358
És eszembe jutottak a gyémántok.

384
00:26:50,442 --> 00:26:54,154
Fogtam a kék szoknyát, és ott a tömegben

385
00:26:54,237 --> 00:26:57,741
kikaptam a gyémántokat,
és a kezemben fogtam őket.

386
00:26:57,824 --> 00:26:59,534
Ruha nem volt rajtam.

387
00:26:59,618 --> 00:27:03,997
Emlékszem,
ahogy levetkőztem a többiekkel,

388
00:27:04,080 --> 00:27:07,917
és csak a fürdőruha volt rajtam,
úgy álltam ott.

389
00:27:14,883 --> 00:27:16,343
Elfogott egy érzés.

390
00:27:18,428 --> 00:27:21,765
Azt éreztem, hogy amikor leveszem,

391
00:27:22,724 --> 00:27:25,268
és itthagyom ezt a fürdőruhát,

392
00:27:26,227 --> 00:27:30,231
a hozzá kötődő sok csodás emlékkel…

393
00:27:31,024 --> 00:27:34,653
hogy a strandon sétáltam,

394
00:27:34,736 --> 00:27:39,282
fütyültek utánam a fiúk,
a barátnők meg irigykedtek.

395
00:27:40,617 --> 00:27:44,329
Amikor leveszem, és itthagyom,

396
00:27:44,913 --> 00:27:49,876
búcsút mondok mindennek,
ami fontos volt nekem.

397
00:27:54,047 --> 00:27:55,298
Többször elmondták,

398
00:27:55,382 --> 00:27:58,802
ha van valami értékünk, tegyük le.

399
00:27:58,885 --> 00:28:00,845
Volt egy  külön hely erre.

400
00:28:00,929 --> 00:28:05,266
Semmiért nem adtam volna a gyémántokat,
mert azt kenyérre kaptuk.

401
00:28:05,350 --> 00:28:06,893
Szóval betettem a számba.

402
00:28:07,811 --> 00:28:09,938
Aztán mikor visszaálltam a sorba,

403
00:28:10,021 --> 00:28:13,900
láttam, hogy mindenkinek
ki kell nyitni a száját, és belenéznek.

404
00:28:13,983 --> 00:28:18,154
de én már–
Már nem tudtam visszacsinálni.

405
00:28:18,238 --> 00:28:20,740
Nem vallhattam be, akkor lelőnek.

406
00:28:20,824 --> 00:28:22,992
Miért nem hagytam ott őket?

407
00:28:23,076 --> 00:28:24,828
A számban voltak,

408
00:28:24,911 --> 00:28:27,580
nem tudtam, mit tegyek,
végül lenyeltem őket.

409
00:28:27,664 --> 00:28:29,958
Bementünk a zuhanyzóba,

410
00:28:30,041 --> 00:28:33,002
és az öltözőt mögöttünk lezárták.

411
00:28:33,086 --> 00:28:37,716
Bejött egy kommandó,
és elvitte a holminkat.

412
00:28:38,299 --> 00:28:42,846
Volt valamennyi víz is, pár csepp, aztán…

413
00:28:42,929 --> 00:28:45,014
Volt egy ajtó a másik oldalon,

414
00:28:45,098 --> 00:28:48,810
ami az épület másik oldalára,
egy udvarra vezetett.

415
00:28:48,893 --> 00:28:51,354
Az ajtónál egy halom ruha.

416
00:28:51,438 --> 00:28:55,233
Az volt a parancs, hogy mindenki
egy darab ruhát vegyen el onnan.

417
00:28:55,316 --> 00:28:57,110
Körülbelül éjfélig vártunk,

418
00:28:57,193 --> 00:29:01,114
és akkor megengedték,
hogy bemenjünk az egyik ilyen barakkba.

419
00:29:01,698 --> 00:29:03,658
Ezer ember egy barakkban.

420
00:29:04,367 --> 00:29:09,038
Ha egy ember megfordult,
mindenkinek meg kellett fordulnia.

421
00:29:09,122 --> 00:29:11,499
Annyira szorosan voltunk egymás mellett.

422
00:29:12,167 --> 00:29:14,377
Mindig annyira fáztam reggelre,

423
00:29:15,253 --> 00:29:16,087
és én…

424
00:29:17,338 --> 00:29:19,591
visszatérő álmaim voltak,

425
00:29:19,674 --> 00:29:21,509
hogy otthon vagyok,

426
00:29:21,593 --> 00:29:23,178
hogy nagyon fázom,

427
00:29:23,261 --> 00:29:25,972
de jön az apám és megvigasztal…

428
00:29:26,848 --> 00:29:28,475
Aztán felébredsz.

429
00:29:29,100 --> 00:29:30,185
Sípszóra.

430
00:29:30,268 --> 00:29:31,728
Kint sötét van.

431
00:29:32,312 --> 00:29:34,439
És egy elmebajos pokol vesz körül.

432
00:29:40,111 --> 00:29:44,991
Egyszer egy csoport férfi
jött át a táboron, talán húszan lehettek.

433
00:29:45,074 --> 00:29:46,993
Amikor elmentek mellettünk,

434
00:29:47,076 --> 00:29:49,704
néztem, hátha van köztük ismerős.

435
00:29:50,830 --> 00:29:53,291
És hirtelen felismerem az apámat.

436
00:29:57,545 --> 00:30:00,799
Az első gondolatom az volt,
hogy el akarok bújni.

437
00:30:01,966 --> 00:30:04,469
Szörnyen fájdalmas volt így látni őt,

438
00:30:04,552 --> 00:30:08,389
borotvált fejjel, egyenruhában,
mint egy elítélt.

439
00:30:08,473 --> 00:30:10,934
Egy ember, aki mindenkinek segített,

440
00:30:11,726 --> 00:30:14,437
a lehető legkedvesebb emberi lény.

441
00:30:14,521 --> 00:30:18,858
Nem tudtam elképzelni, mit érezne,
ha meglátna minket így,

442
00:30:18,942 --> 00:30:21,194
kopasz fejjel, rongyokban?

443
00:30:22,237 --> 00:30:25,615
Szóval el akartam bújni, hogy ne lásson.

444
00:30:26,658 --> 00:30:29,869
És abban a pillanatban
összetalálkozott a tekintetünk.

445
00:30:35,333 --> 00:30:38,628
Láttam a könnyeket lefolyni az arcán.

446
00:30:45,510 --> 00:30:48,263
Akkor láttam utoljára apámat.

447
00:30:56,479 --> 00:30:59,023
Teherautók jöttek,

448
00:30:59,107 --> 00:31:01,860
és sikoltozás hallatszott belőlük,

449
00:31:01,943 --> 00:31:05,488
Két gyerek kiesett a teherautóból.

450
00:31:11,744 --> 00:31:13,162
A kocsi megállt,

451
00:31:15,748 --> 00:31:18,251
És akkor…

452
00:31:18,334 --> 00:31:21,504
Egy SS katona kiszállt előlről,

453
00:31:21,588 --> 00:31:24,966
és felvette a gyerekeket így.

454
00:31:25,049 --> 00:31:27,719
És nekiütötte a teherautónak,

455
00:31:27,802 --> 00:31:31,973
folyt belőle a vér,
és feldobta a teherautóra.

456
00:31:33,099 --> 00:31:35,310
Ettől fogva nem beszéltem Istenhez.

457
00:31:43,443 --> 00:31:45,945
Mondták, hogy kapni fogunk egy számot.

458
00:31:47,363 --> 00:31:48,907
Egy fogolyszámot.

459
00:31:48,990 --> 00:31:52,410
Mi persze azt gondoltuk,
ez a szám

460
00:31:53,161 --> 00:31:55,246
majd a ruhánkon lesz vagy valahol.

461
00:31:55,330 --> 00:31:57,916
És felállították ezeket az asztalokat.

462
00:31:57,999 --> 00:32:01,002
minden asztalnál nők,

463
00:32:01,085 --> 00:32:04,839
előttük óriási nyitott könyvekkel.

464
00:32:05,548 --> 00:32:10,803
Azt hittük, beleírják a nevünket, 

465
00:32:10,887 --> 00:32:13,681
és a számot, amit adnak.

466
00:32:15,350 --> 00:32:19,187
Aztán rájöttünk, hogy ezt a számot

467
00:32:20,104 --> 00:32:22,065
a testünkre írják.

468
00:32:22,148 --> 00:32:23,483
A karunkra.

469
00:32:32,909 --> 00:32:36,371
Ötünket elvittek,
és a szemünkbe csepegtettek valamit.

470
00:32:36,454 --> 00:32:41,334
Nem tudtuk, miért. Nem mondták meg.
Aztán beraktak egy sötét lukba.

471
00:32:41,417 --> 00:32:42,794
Ránkzárták az ajtót,

472
00:32:42,877 --> 00:32:46,798
és ott álltunk bokáig vízben,
szorosan egymás mellett,

473
00:32:47,423 --> 00:32:49,968
úgy tűnt örök időkre.

474
00:32:50,051 --> 00:32:53,805
Egy örökkévalóságnak tűnt.
Soha nem nyitották ki az ajtót.

475
00:32:53,888 --> 00:32:57,141
Nem kaptunk se enni se inni.

476
00:32:57,225 --> 00:32:59,477
Azt a vizet ittuk, amiben álltunk.

477
00:32:59,560 --> 00:33:02,730
És oda végeztük a dolgunkat.

478
00:33:02,814 --> 00:33:05,775
Aztán kinyitották az ajtót,
és kivettek minket.

479
00:33:06,484 --> 00:33:11,406
Felhoztak minket az udvarra,

480
00:33:11,489 --> 00:33:13,282
és megvizsgálták a szemünket.

481
00:33:14,158 --> 00:33:18,079
Néhányan utána napokig nem láttak.

482
00:33:18,997 --> 00:33:21,207
Visszavittek minket a barakkba, 

483
00:33:21,290 --> 00:33:24,085
később tudtuk meg, mit csináltak.

484
00:33:24,168 --> 00:33:26,838
A szemünk színét próbálták megváltoztatni.

485
00:33:26,921 --> 00:33:32,093
Akik embereken akartak kísérletezni,

486
00:33:32,176 --> 00:33:35,388
azoknak célszerű volt itt dolgozni.

487
00:33:36,180 --> 00:33:40,810
Sok kísérletet végeztek Auschwitzban
a nők sterilizálásával kapcsolatban.

488
00:33:40,893 --> 00:33:44,647
Elsősorban a zsidó nők miatt,
hogy a faj elterjedtségét

489
00:33:45,481 --> 00:33:50,111
a lehető legkevesebb fáradsággal
tudják csökkenteni.

490
00:33:50,194 --> 00:33:56,784
A nőket utána visszaküldték a táborba.

491
00:33:57,785 --> 00:34:00,705
Volt, hogy rögtön
a gázkamrákhoz vitték őket,

492
00:34:00,788 --> 00:34:05,501
mert úgynevezett „titokhordozók” voltak.

493
00:34:06,252 --> 00:34:11,883
Elvégezték rajtuk a kísérleteket,
és Birkenauba kerültek elgázosításra.

494
00:34:13,301 --> 00:34:19,098
Egyszer egy fogoly, aki ismert engem,
megkérdezte,

495
00:34:19,182 --> 00:34:21,517
nem tudnék-e valahogy segíteni…

496
00:34:23,019 --> 00:34:27,774
nem tudnék-e tenni valamit,
hogy ne kerüljenek  a gázkamrába.

497
00:34:27,899 --> 00:34:34,113
Ennek egyetlen módja az volt,
ha újabb kísérletekben vesznek részt.

498
00:34:34,322 --> 00:34:40,119
Hogy életben maradjanak folyamatosan
ártalmatlan kísérleteket kellett végezni.

499
00:34:40,203 --> 00:34:44,916
Ezt lett eltervezve,
és valahogy működött is.

500
00:34:44,999 --> 00:34:50,963
Ezért is mentettek fel…

501
00:34:51,714 --> 00:34:52,715
Auschwitzban.

502
00:34:56,385 --> 00:34:59,847
A háború első négy és fél évében
az életveszélyt még elkerülő

503
00:34:59,931 --> 00:35:03,559
magyar zsidók megölése
Hitler zsidók elleni háborújának

504
00:35:03,643 --> 00:35:06,020
utolsó szakaszában
történt meg,

505
00:35:06,104 --> 00:35:11,943
amikor a világ vezetőinek
már pontos ismeretei voltak Auschwitzról.

506
00:35:12,026 --> 00:35:14,028
Amikor mi Auschwitzba érkeztünk,

507
00:35:14,112 --> 00:35:16,656
az a „végső megoldás‘” időszaka volt,

508
00:35:16,739 --> 00:35:19,909
a kétségbeesett küzdelem ideje.

509
00:35:19,992 --> 00:35:22,745
Hitler a háborút
lényegében már elveszítette.

510
00:35:22,829 --> 00:35:26,165
De a zsidók elleni háborút
nem volt hajlandó elveszíteni.

511
00:35:26,249 --> 00:35:31,587
A szadizmus, a kegyetlenség,
és az értelmetlenség

512
00:35:31,671 --> 00:35:34,799
amivel a német és magyar nácik

513
00:35:35,383 --> 00:35:39,929
a megmaradt zsidók kiirtását folytatták,
miután a háborút már elvesztették,

514
00:35:40,847 --> 00:35:44,559
és talán jópontokat gyűjthettek volna,

515
00:35:44,642 --> 00:35:47,812
ha emberségesebb magatartást
mutatnak irányukban,

516
00:35:48,521 --> 00:35:52,358
de elvakult gyűlöletük
ezt nem tette lehetővé.

517
00:35:53,109 --> 00:35:57,697
Fontos vonatokat, szállítóeszközöket
vontak meg saját maguktól,

518
00:35:57,780 --> 00:35:59,490
hogy azokat

519
00:35:59,574 --> 00:36:02,034
a zsidók deportálására használják fel,

520
00:36:02,118 --> 00:36:04,829
és a „végső megoldás” programját
végigvigyék.

521
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
Amíg Auschwitzban voltam,

522
00:36:06,539 --> 00:36:10,334
napi két- három szállítmány érkezett.

523
00:36:11,085 --> 00:36:13,087
Több ezer emberrel.

524
00:36:13,921 --> 00:36:15,548
Kevesebb mint hat hét alatt

525
00:36:16,215 --> 00:36:20,595
több mint 438 000 magyar zsidót

526
00:36:20,678 --> 00:36:22,471
szállítottak Auschwitzba.

527
00:36:22,972 --> 00:36:26,142
A gázkamrák és a krematóriumok
nem bírták az iramot.

528
00:36:26,851 --> 00:36:30,104
Az SS-nek speciális gödröket
kellett létrehoznia, 

529
00:36:30,646 --> 00:36:32,732
ahol a testek elégetéséhez

530
00:36:33,191 --> 00:36:37,570
a saját testükből származó zsírt
használták tüzelőanyagként.

531
00:36:38,070 --> 00:36:43,409
Láttam, ahogy embereket dobáltak
a tűzgödrökbe.

532
00:36:44,535 --> 00:36:48,664
Azt gondoltam,
„Kezdem elveszíteni az ép elmémet.”

533
00:36:48,748 --> 00:36:50,958
Nem lehet, hogy ez valóság.

534
00:36:51,542 --> 00:36:55,630
A tömegsírok

535
00:36:56,672 --> 00:37:02,470
körülbelül nyolcszor tíz,
vagy tízszer tíz méter szélesek voltak.

536
00:37:03,846 --> 00:37:08,517
Fát halmoztak az aljára, és meggyújtották.

537
00:37:09,518 --> 00:37:14,023
Aztán a holttesteket rádobták a tűzre.
Így működött.

538
00:37:14,106 --> 00:37:18,986
Ha a zsír meggyulladt, a sír működött.

539
00:37:20,446 --> 00:37:23,407
Aztán egyre több és több holttestet
dobtak bele.

540
00:37:24,992 --> 00:37:26,160
Ilyen egyszerű.

541
00:37:30,122 --> 00:37:33,960
Milyen hatalmas terület ez.

542
00:37:34,710 --> 00:37:39,131
Hogy tudtak emberek, normális emberek

543
00:37:40,132 --> 00:37:42,051
hazamenni, miután itt dolgoztak?

544
00:37:42,134 --> 00:37:44,136
Vagy akik megtervezték?

545
00:37:44,220 --> 00:37:46,347
Valakinek ezt meg kellett terveznie.

546
00:37:46,430 --> 00:37:49,141
Ehhez mérnöki munkát kellet végezni.

547
00:37:49,225 --> 00:37:56,023
Valakinek meg kellett terveznie
ezt a hatékony gépezetet.

548
00:37:58,526 --> 00:38:02,613
Végig a táborban,
és amikor kísérleteztek rajtam,

549
00:38:02,697 --> 00:38:05,741
ahányszor kiválasztottak,
lenyeltem a gyémántokat.

550
00:38:06,450 --> 00:38:09,745
Miután lenyeltem,
mindig újra meg kellett találnom.

551
00:38:10,454 --> 00:38:13,249
Naponta egyszer mehettünk a latrinába.

552
00:38:13,332 --> 00:38:17,920
Soha nem ültem a lyuk fülé,
mert meg kellett keresnem a gyémántjaimat.

553
00:38:18,004 --> 00:38:22,758
És amikor az SS-es nő az ajtóhoz ért,
és meglátott a sarokban…

554
00:38:22,842 --> 00:38:26,554
már a kezemben voltak a gyémántok.
Általában vártam, amíg…

555
00:38:26,637 --> 00:38:30,433
Visszafelé le tudom öblíteni a sárban,

556
00:38:30,516 --> 00:38:32,101
vagy ha nem volt sár,

557
00:38:32,184 --> 00:38:33,561
a következő levesben,

558
00:38:33,686 --> 00:38:36,856
de akkor nem volt erre időm,
le kellett nyelnem.

559
00:38:39,233 --> 00:38:42,403
Istenem! Ez a latrina.

560
00:38:44,613 --> 00:38:46,032
Jó ég!

561
00:38:47,950 --> 00:38:50,286
Egyszer itt voltam

562
00:38:50,369 --> 00:38:52,997
a húgommal, Edith-tel,

563
00:38:53,080 --> 00:38:56,000
és Edith azt súgja nekem, 

564
00:38:57,335 --> 00:39:01,047
„Már majdnem itt a Szombat.
Péntek van. Már majdnem Szombat.”

565
00:39:01,130 --> 00:39:04,550
Milyen szépen ünnepeltük a Szombatot
az otthonunkban,

566
00:39:04,633 --> 00:39:07,678
étellel, énekléssel, imával,

567
00:39:07,762 --> 00:39:10,848
és a gyertyagyújtás.

568
00:39:10,931 --> 00:39:15,311
Azt mondtam neki, „Miért nem
ünnepeljük meg bent, a latrinában?”

569
00:39:16,312 --> 00:39:21,025
Visszaszaladtunk hátra, és elkezdtük
a szombati ceremóniát,

570
00:39:21,108 --> 00:39:22,860
elkezdtünk énekelni.

571
00:39:27,114 --> 00:39:29,158
Ahogy énekeltük a dallamot,

572
00:39:29,241 --> 00:39:33,162
más gyerekek gyűltek körénk,
és ők is velünk énekeltek.

573
00:39:33,371 --> 00:39:36,791
Volt ott aki Hollandiából jött,
volt aki Németországból.

574
00:39:36,874 --> 00:39:40,419
Magyarországról, Csehszlovákiából.
Egy helyre hajítva mind.

575
00:39:40,544 --> 00:39:45,049
És hirtelen, a héber dalok,
az imák, a Szombat

576
00:39:45,633 --> 00:39:48,219
egybefűzött minket Auschwitz latrinájában.

577
00:39:53,099 --> 00:39:55,893
Az emberek nem bírták a sok fájdalmat,

578
00:39:55,976 --> 00:39:58,479
a körülményeket, az éhezést és a tetveket.

579
00:39:58,562 --> 00:40:02,108
A tetvek akkorák voltak,
mint a kisujjam körme,

580
00:40:02,191 --> 00:40:03,943
beágyazódtak a testünkbe,

581
00:40:04,026 --> 00:40:07,780
és fájdalmaink voltak
a vakarózástól és a fertőzésektől.

582
00:40:07,863 --> 00:40:10,282
Amikor áram volt a kerítésben

583
00:40:10,366 --> 00:40:13,786
odafutottak a szögesdróthoz,
hogy megöljék magukat.

584
00:40:13,869 --> 00:40:17,540
Ezért minket büntettek meg.
Minden emberért, aki megtette,

585
00:40:17,623 --> 00:40:19,959
100 rabot öltek meg.

586
00:40:20,042 --> 00:40:23,921
Mindenki szeme láttára,
hogy példát statuáljanak.

587
00:40:24,004 --> 00:40:26,966
Meghalni se engedtek saját akaratunkból.

588
00:40:27,049 --> 00:40:28,968
Aztán volt egy gondolatom.

589
00:40:29,051 --> 00:40:31,262
Elvették a szüleimet.

590
00:40:31,345 --> 00:40:33,347
Mindazt, aminek magamat gondoltam.

591
00:40:33,431 --> 00:40:35,474
Elvették a testvéreimet.

592
00:40:35,558 --> 00:40:37,518
Elvették minden tulajdonomat.

593
00:40:38,602 --> 00:40:41,188
Valamit még akarnak tőlem.

594
00:40:41,897 --> 00:40:43,774
És a lelkemre gondoltam.

595
00:40:45,067 --> 00:40:48,237
Azt mondtam,
„A lelkemet nem adom.”

596
00:40:49,029 --> 00:40:51,157
Akkor és ott eldöntöttem,

597
00:40:51,240 --> 00:40:54,535
„Fel fogok állni ebből a sárból,
és küzdeni fogok,

598
00:40:54,660 --> 00:40:57,121
mert belőlem nem lesz hamu.”

599
00:40:58,873 --> 00:41:01,250
Amikor megérkeztünk Auschwitzba,

600
00:41:01,375 --> 00:41:06,088
ezreket hamvasztottak el
nap mint nap.

601
00:41:06,172 --> 00:41:09,133
A nácik zsidó rabokat,

602
00:41:09,216 --> 00:41:12,094
az úgynevezett <i>Sonderkommandót,</i>
használták arra,

603
00:41:12,178 --> 00:41:14,805
hogy a holttesteket kivigyék
a gázkamrákból,

604
00:41:14,889 --> 00:41:18,225
és bevigyék a krematóriumba.

605
00:41:18,309 --> 00:41:21,854
Úgy tudom, már csak négyen vagyunk életben

606
00:41:21,937 --> 00:41:26,400
a <i>Sonderkommandóból.</i>

607
00:41:27,026 --> 00:41:29,820
Mi vagyunk az utolsó szemtanúk<i>,</i>

608
00:41:30,362 --> 00:41:34,492
akik látták az egészet,
az elejétől a végéig.

609
00:41:34,575 --> 00:41:37,286
A „végső megoldás” kivitelezését.

610
00:41:39,705 --> 00:41:42,500
Zsidó vagyok, Görögországban születtem,

611
00:41:42,583 --> 00:41:48,422
és ott is éltem, amíg el
nem vittek a koncentrációs táborba.

612
00:41:48,506 --> 00:41:51,967
1944 áprilisának első hetében

613
00:41:52,718 --> 00:41:55,054
érkeztem Auschwitzba.

614
00:41:55,888 --> 00:42:00,559
Néhány görögöt kiválasztottak arra,
hogy a krematóriumban dolgozzanak.

615
00:42:00,643 --> 00:42:02,394
Az első napon 

616
00:42:02,478 --> 00:42:04,355
nem tudtam, mi történik.

617
00:42:04,438 --> 00:42:06,732
Láttam 2500 embert

618
00:42:06,815 --> 00:42:10,528
meztelenül bemenni a nagy terembe,

619
00:42:10,611 --> 00:42:14,490
ahol csak 500 ember fért volna el
de 2500-at küldtek be.

620
00:42:14,573 --> 00:42:18,536
Senki nem tudott meg se mozdulni,
csak álltak a gyerekeik mellett.

621
00:42:18,661 --> 00:42:22,164
És 15 perccel később,
miután a termet lezárták,

622
00:42:22,248 --> 00:42:26,126
és az SS katona ezen a négy nyíláson át
bedobta a gáztartályokat,

623
00:42:26,210 --> 00:42:27,670
amik bent kinyíltak,

624
00:42:27,753 --> 00:42:31,757
Ugyanazokat az embereket láttam,
akik 15 perccel korábban bementek.

625
00:42:32,049 --> 00:42:35,886
De holtan, a gyerekeik mellett állva,
kéken és feketén.

626
00:42:36,053 --> 00:42:40,266
Felfoghatatlan.

627
00:42:41,141 --> 00:42:44,645
Volt egy lengyel fickó, aki már volt itt.

628
00:42:44,728 --> 00:42:46,939
Őt kérdeztem: „Hol van Isten?”

629
00:42:47,022 --> 00:42:50,025
Azt mondta, „Isten ott van,
ahonnan erőt tudsz meríteni.”

630
00:42:51,068 --> 00:42:55,406
Újonnan érkezettek,
szelekció után, a gázkamra felé

631
00:42:55,447 --> 00:42:58,325
Négy krematórium volt,
és 24 órán át dolgoztak.

632
00:42:58,409 --> 00:43:01,078
Sok fontos ember  jött Berlinből,

633
00:43:01,161 --> 00:43:03,706
megnézni, hogy halnak meg a zsidók.

634
00:43:03,789 --> 00:43:08,002
Volt egy kis ablak, hermetikusan lezárva,

635
00:43:08,085 --> 00:43:11,672
azon át nézték,
hogyan haldokolnak.

636
00:43:11,797 --> 00:43:15,551
2-4 percig tart,
attól függ, hol áll valaki.

637
00:43:15,634 --> 00:43:19,555
Sokan úgy gondolják, 

638
00:43:19,638 --> 00:43:23,892
bűnösök vagyunk,
mert ilyen munkát végeztünk.

639
00:43:24,810 --> 00:43:29,607
De nem lehetett kitérni előle.

640
00:43:29,690 --> 00:43:33,402
Aki nem engedelmeskedett,
azonnal megölték.

641
00:43:34,445 --> 00:43:38,782
Volt két jó nagyon jó barátom.

642
00:43:38,866 --> 00:43:42,369
Ők is odakerültek, a két Venezia .

643
00:43:42,911 --> 00:43:46,165
Rögtön elmondtam nekik,

644
00:43:46,248 --> 00:43:48,334
hogy meg fognak halni.

645
00:43:48,417 --> 00:43:52,713
Ennivalót kértek,
és odaadtam nekik, amim volt.

646
00:43:52,796 --> 00:43:56,300
Mondtam nekik,
hogy próbáljanak

647
00:43:56,383 --> 00:44:01,221
a nyílások közelébe kerülni,
hogy gyorsan meghaljanak.

648
00:44:01,305 --> 00:44:05,392
Miután megtörtént,
kihoztam és lemostam őket,

649
00:44:05,476 --> 00:44:09,104
aztán betettem őket az égetőbe.

650
00:44:28,540 --> 00:44:32,544
Egyre közelebbről hallottuk a tüzérséget.

651
00:44:33,128 --> 00:44:36,215
Budapest csatatérré lett

652
00:44:36,298 --> 00:44:39,009
a német és a szovjet hadsereg
közötti harcban.

653
00:44:39,218 --> 00:44:41,345
Bár tudtuk, hogy hetek kérdése,

654
00:44:41,512 --> 00:44:46,767
és a szovjet hadsereg jó eséllyel
felszabadítja a megmaradt zsidókat,

655
00:44:47,476 --> 00:44:51,271
azt is tudtuk, addig még sok nehézség
vár ránk.

656
00:44:55,067 --> 00:44:56,902
Auschwitzban, karácsony után

657
00:44:56,985 --> 00:45:00,739
egyre több bombázást hallottunk.

658
00:45:01,407 --> 00:45:05,452
A nácik nem akarták megengedni,
hogy a rabokat felszabadítsák,

659
00:45:05,536 --> 00:45:08,997
ezért útnak indítottak minket a táborból.

660
00:45:09,081 --> 00:45:11,333
A halálmenet télen volt.

661
00:45:11,417 --> 00:45:15,963
Aki nem bírta az iramot, azt
egyszerűen lelőtték az út mellett.

662
00:45:20,384 --> 00:45:24,972
Ha valaki megpróbált elszökni,

663
00:45:26,306 --> 00:45:30,477
vagy bármi más tilos dolgot tenni,
azonnal lelőtték.

664
00:45:31,145 --> 00:45:35,357
Hárman voltunk barátok, akik
egészen addig együtt voltunk.

665
00:45:35,441 --> 00:45:41,655
Megesküdtünk, hogy feláldozzuk
magunkat egymásért, ha kell.

666
00:45:41,739 --> 00:45:43,949
Soha nem hagyjuk cserben egymást.

667
00:45:44,032 --> 00:45:47,953
Gyerekek voltunk!
Hittük az álmokban.

668
00:45:48,036 --> 00:45:52,207
Egyikünknek egy seb volt a térdén,
ami elüszkösödött,

669
00:45:52,291 --> 00:45:54,960
és egy katona észrevette, hogy sántít.

670
00:45:55,043 --> 00:45:57,546
Odajön, és le akarja lőni.

671
00:45:57,629 --> 00:46:00,924
Odaállunk elé.
Ő előhúzza a fegyvert, és azt mondja,

672
00:46:01,008 --> 00:46:04,052
„Három másodpercetek van.

673
00:46:04,136 --> 00:46:07,973
Elengeditek, vagy meghaltok ti is.”

674
00:46:08,599 --> 00:46:13,562
El tudják képzelni ezt a döntést
ilyen fiatalon?

675
00:46:13,645 --> 00:46:17,775
Megesküdtünk, hogy meghalunk egymásért,

676
00:46:17,858 --> 00:46:21,528
és nem tudtuk megtartani.

677
00:46:21,612 --> 00:46:22,905
Cserbenhagytuk.

678
00:46:27,409 --> 00:46:31,747
Körülbelül 10 napi menetelés után
megérkeztünk Dachauba.

679
00:46:51,642 --> 00:46:52,768
Jó ég!

680
00:46:55,187 --> 00:46:56,688
53 éve volt…

681
00:46:59,983 --> 00:47:01,693
de mintha tegnap lett volna.

682
00:47:08,826 --> 00:47:11,870
Mindenhol voltak halottak,

683
00:47:11,954 --> 00:47:15,082
de nem is figyeltél rá.
Átléptél a holttestek fölött.

684
00:47:15,165 --> 00:47:17,501
Nem jelentett semmit.

685
00:47:17,584 --> 00:47:18,710
- Itt?
- Igen.

686
00:47:20,087 --> 00:47:23,423
Senkinek nem tudtam a nevét.

687
00:47:23,507 --> 00:47:25,676
Nem is akartam.

688
00:47:26,385 --> 00:47:29,471
Nem akartam megtudni, 

689
00:47:29,555 --> 00:47:31,890
hogy valaki ismerte azt,

690
00:47:32,724 --> 00:47:35,894
akinek lehúztam a cipőjét, amikor meghalt.

691
00:47:39,147 --> 00:47:43,902
El tudod hinni, hogy egy ideig
az volt a munkám…

692
00:47:43,986 --> 00:47:46,613
Hogy végigjárjam a barakkokat,

693
00:47:46,697 --> 00:47:50,409
összeszedjem a holttesteket,
és elvigyem a krematóriumhoz.

694
00:47:50,492 --> 00:47:52,786
Volt egy olyan taligánk.

695
00:47:53,620 --> 00:47:57,708
Emlékszem, a krematóriumban dolgozó
<i>Sonderkommandósok</i>

696
00:47:57,791 --> 00:48:00,294
kijöttek, és<i> </i>kinyitották a kaput.

697
00:48:00,377 --> 00:48:02,462
Itt átvették, és bevitték.

698
00:48:02,546 --> 00:48:04,590
Ezen túl sohasem mehettünk.

699
00:48:04,673 --> 00:48:08,135
Sohasem beszéltek a krematóriumról,
de tudtuk, mi folyik.

700
00:48:09,219 --> 00:48:11,847
Aki ide belépett, nem jöhetett ki.

701
00:48:11,930 --> 00:48:13,765
Senki.

702
00:48:13,849 --> 00:48:18,312
Mert ha megszökik,

703
00:48:18,395 --> 00:48:22,357
tanúvallomást tehet.
Ezért nem engedtek ki senkit.

704
00:48:29,781 --> 00:48:30,866
Nézd!

705
00:48:47,424 --> 00:48:50,802
Milyen kegyetlen tud lenni az ember…

706
00:48:52,137 --> 00:48:53,513
Hihetetlen.

707
00:48:55,098 --> 00:48:56,516
Ez a legszörnyűbb dolog…

708
00:48:57,142 --> 00:48:59,853
amit ember valaha kitalált.

709
00:49:02,856 --> 00:49:06,568
Embereket elégetni,
hogy gyorsabban megszabaduljanak tőlük.

710
00:49:07,986 --> 00:49:09,488
Hihetetlen!

711
00:49:29,549 --> 00:49:32,135
Fájdalmas. Nagyon nehéz ez.

712
00:49:38,934 --> 00:49:40,560
Miért én éltem túl?

713
00:49:41,812 --> 00:49:43,939
Miért engem kímélt meg az Isten?

714
00:49:48,735 --> 00:49:52,155
Valaki kiabálni kezdett, „Amerikaiak!”

715
00:49:52,239 --> 00:49:56,535
Nem tudtuk, mire gondolnak.
Az ég felé mutattak.

716
00:49:56,618 --> 00:50:00,580
A hegyek mögül repülőgépek jöttek elő
a semmiből,

717
00:50:00,664 --> 00:50:03,959
és bombákat dobtak a konvojra.

718
00:50:04,042 --> 00:50:07,295
Velünk nem foglalkoztak
Egyikünk sem sérült meg.

719
00:50:07,379 --> 00:50:11,842
Ekkor tudtam meg, hogy az Egyesült Államok
belépett a háborúba.

720
00:50:11,925 --> 00:50:16,513
Április 29 -én kaptam parancsot,
hogy induljak Dachauba.

721
00:50:17,180 --> 00:50:19,182
Pontosabban 28.-án éjszaka.

722
00:50:19,266 --> 00:50:24,730
A parancs úgy szólt, hogy minél hamarabb
szálljunk fel, és induljunk Dachauba,

723
00:50:25,439 --> 00:50:27,357
Nem tudtuk, mi vár ott ránk.

724
00:50:27,441 --> 00:50:29,609
Azt hittük, ez egy katonai bázis.

725
00:50:29,693 --> 00:50:33,113
Egy német katonai bázis,
amit el kell foglalnunk.

726
00:50:33,196 --> 00:50:36,742
Elfoglaljuk,
és a bentlévőket fogságba ejtjük.

727
00:50:36,825 --> 00:50:38,994
Mint később kiderült,

728
00:50:39,077 --> 00:50:43,582
a koncentrációs táborok környékén voltunk.

729
00:50:45,042 --> 00:50:48,879
Hirtelen géppuskalövéseket hallottunk.

730
00:50:49,588 --> 00:50:52,174
Először azt hittük,
minket akarnak megölni.

731
00:50:52,257 --> 00:50:56,136
Aztán láttuk az amerikai katonákat
kúszni, mászni és lövöldözni.

732
00:50:56,219 --> 00:50:59,306
Aztán a németek jöttek abból az irányból.

733
00:50:59,389 --> 00:51:03,643
Amikor középen összetalálkoztak,
a németek megadták magukat.

734
00:51:04,311 --> 00:51:10,609
Képzeld el, ahogy 32 000 ember jön ki
abból a sok barakkból!

735
00:51:10,692 --> 00:51:11,860
A tábor körül…

736
00:51:13,070 --> 00:51:15,030
a vágányokon…

737
00:51:16,239 --> 00:51:18,658
azt hiszem, 40 vagont számoltunk össze.

738
00:51:18,742 --> 00:51:21,453
Tele voltak holttestekkel.

739
00:51:24,164 --> 00:51:28,085
Mivel nem tudtunk hova jövünk,

740
00:51:29,211 --> 00:51:30,045
amit láttunk…

741
00:51:31,463 --> 00:51:32,714
valószerűtlen volt.

742
00:51:35,175 --> 00:51:39,346
Szinte mindenki flanel pizsamában volt.
Másuk nem is volt.

743
00:51:40,013 --> 00:51:43,391
Kék és fehér csíkos flanel pizsama.

744
00:51:43,475 --> 00:51:45,102
Nagyon gyengék voltak.

745
00:51:45,185 --> 00:51:49,564
A gyengeség nem a megfelelő szó.

746
00:51:50,941 --> 00:51:52,567
Csont és bőr.

747
00:51:54,611 --> 00:51:57,572
Némelyikük nagyon öregnek tűnt,
pedig nem volt az.

748
00:51:57,656 --> 00:52:01,034
Élőholtak voltak, ezt mondtuk rájuk.
Csontvázak.

749
00:52:01,785 --> 00:52:03,995
Először csak néhányan jöttek,

750
00:52:04,079 --> 00:52:06,039
aztán egyre többen,

751
00:52:06,123 --> 00:52:07,958
és többen jöttek felénk.

752
00:52:08,041 --> 00:52:10,961
Kezdték felismerni…

753
00:52:11,044 --> 00:52:14,256
Igen, értették, hogy mi mások vagyunk.

754
00:52:14,840 --> 00:52:17,884
Hogy segíteni jöttünk.

755
00:52:17,968 --> 00:52:21,847
Az amerikaiak ráfogták a fegyvert
a németekre,

756
00:52:21,930 --> 00:52:24,766
de nem ölték meg őket.
Átengedték őket nekünk.

757
00:52:25,350 --> 00:52:29,646
Vagy egy tucat német katonát
ragadtunk meg,

758
00:52:29,729 --> 00:52:33,275
és gyakorlatilag darabokra téptük őket.

759
00:52:34,734 --> 00:52:37,487
Elfogtunk egy német ezredest.

760
00:52:38,697 --> 00:52:40,866
Visszamentem, és

761
00:52:40,949 --> 00:52:44,744
mondtam neki, hogy elvisszük
a feletteseinkhez kihallgatásra.

762
00:52:45,662 --> 00:52:47,289
Az arcomba köpött.

763
00:52:48,540 --> 00:52:49,624
Megöltem.

764
00:52:51,042 --> 00:52:53,879
Már szinte vége volt a háborúnak.

765
00:52:53,962 --> 00:52:55,630
Ezekben az utolsó napokban

766
00:52:55,714 --> 00:52:58,925
az volt a fő cél, hogy Németország

767
00:52:59,009 --> 00:53:02,095
a jövőben se legyen képes
ilyet tenni senkivel.

768
00:53:02,679 --> 00:53:06,099
Sok szörnyű dolgot láttam
abban a két évben

769
00:53:06,183 --> 00:53:10,187
Olaszországban, Franciaországban
és Németországban,

770
00:53:10,270 --> 00:53:13,732
de a legszörnyűbb, amit életemben láttam,

771
00:53:13,815 --> 00:53:16,401
a Holokauszt túlélőinek látványa volt.

772
00:53:23,575 --> 00:53:25,202
Ez egy olyan dolog…

773
00:53:26,745 --> 00:53:29,247
amit a mai napig nem tudok elfelejteni.

774
00:54:54,833 --> 00:54:57,127
Nem voltam többé fiatal.

775
00:54:57,711 --> 00:54:59,045
Öreg lettem.

776
00:54:59,963 --> 00:55:02,424
Tizenhat éves voltam, mégis öreg.

777
00:55:02,924 --> 00:55:06,720
Nagyon nehéz volt
visszatérni a szabad életbe.

778
00:55:07,637 --> 00:55:11,433
Nem tudtuk, hogyan fogunk
békét kötni a külvilággal,

779
00:55:11,516 --> 00:55:12,892
ami nem akart minket.

780
00:55:12,976 --> 00:55:14,311
És nem tudtuk…

781
00:55:17,230 --> 00:55:20,108
kit fogunk megtalálni, és kit nem.

782
00:55:20,191 --> 00:55:23,987
Nem tudták, mit kezdjenek velünk.
Egy DP táborba vittek minket, 

783
00:55:24,070 --> 00:55:28,074
azaz a „lakóhelyüket elhagyni
kényszerült személyek” táborába.

784
00:55:28,158 --> 00:55:31,911
Az én szülőhelyemhez legközelebb
Ausztriában volt ilyen tábor.

785
00:55:31,995 --> 00:55:37,500
A túlélők, akiknek nem volt hova menniük,
ebben a táborban voltak.

786
00:55:37,917 --> 00:55:41,421
Szóval ez megint egy tábor volt,
de itt szabadok voltunk.

787
00:55:43,465 --> 00:55:47,802
Miután a szovjet hadsereg felszabadította
Budapestet,

788
00:55:47,886 --> 00:55:51,598
és újra szabad emberi lény lettem,

789
00:55:51,681 --> 00:55:53,683
még hónapokig nem tudtam,

790
00:55:54,267 --> 00:55:58,730
hogy az anyám és a többi családtagjaim
visszatérnek-e valaha.

791
00:56:02,525 --> 00:56:08,573
Azt reméltem, a visszatérés Auschwitzba
segíteni fog  lezárni magamban a dolgokat,

792
00:56:10,283 --> 00:56:14,162
de megdöbbentő módon,

793
00:56:14,245 --> 00:56:19,209
inkább új kérdéseket és kétségeket szült.

794
00:56:21,753 --> 00:56:26,091
Szeretnék többet megtudni a családomról.

795
00:56:26,174 --> 00:56:30,470
A családjáról és önmagáról
keres adatokat.

796
00:56:34,224 --> 00:56:35,975
Megmondaná a nevét?

797
00:56:36,059 --> 00:56:38,395
Renee. R-e-n-e-e.

798
00:56:39,938 --> 00:56:43,441
Csak most szántam rá magam…

799
00:56:44,526 --> 00:56:46,945
hogy a családom nyomait felkutassam.

800
00:56:50,657 --> 00:56:54,452
A nővérem neve Klára volt.

801
00:57:08,216 --> 00:57:10,510
Talált valamit?

802
00:57:10,593 --> 00:57:15,515
Igen. Találtunk valamit.
Átnézhetjük együtt.

803
00:57:31,156 --> 00:57:33,533
Kérem, így tegye le a kártyákat.

804
00:57:46,045 --> 00:57:49,048
Klára. A húgom.

805
00:57:53,136 --> 00:57:59,476
Találtam feljegyzéseket a húgomról,
az apámról és önmagamról,

806
00:57:59,559 --> 00:58:01,519
de amikor anyámról kérdeztem…

807
00:58:03,480 --> 00:58:05,940
a levéltáros azt mondta,

808
00:58:06,024 --> 00:58:09,486
hogy akit a vasútállomásra érkezés után

809
00:58:09,569 --> 00:58:11,029
azonnal megöltek,

810
00:58:11,112 --> 00:58:13,323
az nem szerepel a nyilvántartásban.

811
00:58:14,240 --> 00:58:20,205
Ezt vigyék fel az emeleti archívumba,
és csengessenek!

812
00:58:24,876 --> 00:58:26,920
Köszönjük.

813
00:58:32,175 --> 00:58:37,263
Ez egy vérvizsgálat,
vagy más orvosi adat.

814
00:58:37,347 --> 00:58:39,516
Az alany neve Klára Weinfeld.

815
00:58:39,599 --> 00:58:43,186
Megtudtam, hogy a nővéremen
kísérleteket hajtottak végre.

816
00:58:43,311 --> 00:58:46,856
A vérét vizsgálták.

817
00:58:46,940 --> 00:58:48,900
Ez itt mit jelent?

818
00:58:51,528 --> 00:58:53,780
Azt  mondta, „Tényleg nem tudom.

819
00:58:53,863 --> 00:58:55,949
Ez a kérdés még nem merült fel.

820
00:58:56,032 --> 00:58:59,869
De dr. Münch, aki a klinika vezetője volt,

821
00:58:59,953 --> 00:59:01,204
még él.”

822
00:59:01,287 --> 00:59:06,125
És akkor kiderült, hogy Önök tervei közt
is szerepel egy interjú ezzel az emberrel.

823
00:59:06,251 --> 00:59:10,213
Tőle talán megtudhatom,
mit jelentenek ezek a jelek.

824
00:59:11,130 --> 00:59:18,012
A nővérem, Klára, Auschwitzban halt meg…

825
00:59:18,721 --> 00:59:24,477
Ezeket az iratokat nemrég kaptam
Auschwitzban.

826
00:59:26,688 --> 00:59:31,150
- Szeretném, ha elmagyarázná az értelmét.
- Megpróbálom.

827
00:59:33,361 --> 00:59:35,655
Elmondanád, mi ez?

828
00:59:39,617 --> 00:59:41,703
Nem, semmi fontos, nem.

829
00:59:43,788 --> 00:59:46,332
Milyen kísérletek voltak ezek?

830
00:59:46,916 --> 00:59:49,752
Semmi. Minden rendben.

831
00:59:50,670 --> 00:59:57,510
- Mi okozta a halálát?
- „Klinikai Intézet.”

832
00:59:57,594 --> 00:59:58,928
Ez az én intézetem.

833
01:00:02,515 --> 01:00:03,766
Valóban meghalt.

834
01:00:06,227 --> 01:00:10,148
Mikor érkezett? Mennyi ideig volt ott?

835
01:00:11,566 --> 01:00:12,400
Hat hónapig.

836
01:00:13,067 --> 01:00:15,862
- Kérem?
- Hat hónap.

837
01:00:15,945 --> 01:00:17,030
Aztán meghalt.

838
01:00:18,948 --> 01:00:23,494
Nos, ennyi az átlagos idő. Érti?

839
01:00:23,578 --> 01:00:28,916
Ön is Auschwitzban volt?
Akkor tudnia kell.

840
01:00:29,000 --> 01:00:32,503
Próbáltam civilizált lenni,

841
01:00:32,629 --> 01:00:35,173
de kitérő válaszokat adott,

842
01:00:35,256 --> 01:00:38,426
és nagyon dühös lettem.

843
01:00:38,509 --> 01:00:44,182
Folyton arra gondoltam, hogy a klinikáján
ezrek és ezrek haltak meg.

844
01:00:45,683 --> 01:00:49,812
Visszamegyek az V-ös számú krematóriumhoz,

845
01:00:49,896 --> 01:00:53,232
mert biztosan tudom,
hogy az anyámat oda vitték.

846
01:00:54,233 --> 01:00:56,152
Gyertyát gyújtok.

847
01:00:56,986 --> 01:00:59,947
Tudom, hogy nem jövök többé vissza.

848
01:01:04,994 --> 01:01:05,828
És most…

849
01:01:06,871 --> 01:01:08,998
nemrégiben

850
01:01:09,582 --> 01:01:13,127
kaptam egy újabb levelet Bergen-Belsenből.

851
01:01:14,045 --> 01:01:18,758
Azt írták benne, hogy Edith Lok néven
nem szerepel senki a könyveikben.

852
01:01:18,841 --> 01:01:21,511
de szerepel egy Edith Schwarz.

853
01:01:22,303 --> 01:01:24,889
És akkor eszembe jutott, hogy a nővérem,

854
01:01:24,972 --> 01:01:28,017
Edith, úgy döntött,

855
01:01:28,601 --> 01:01:31,813
anyánk nevét fogja használni,
de erről elfeledkeztem.

856
01:01:31,896 --> 01:01:35,942
És ennyi éven át Edith Lok után kutattam.

857
01:01:36,901 --> 01:01:40,154
Megkeresnéd nekem a magyar részt?

858
01:01:41,614 --> 01:01:44,033
Igen! Itt lesz.

859
01:01:44,951 --> 01:01:46,994
Nincs ábécé sorrendben.

860
01:01:50,998 --> 01:01:53,501
SCHWARZ EDITH

861
01:02:04,762 --> 01:02:07,056
Amikor visszamegyünk Bergen-Belsenbe,

862
01:02:07,140 --> 01:02:12,770
szeretném, ha a férjem elmondana egy imát
a gyerekeimmel és velem.

863
01:02:12,854 --> 01:02:18,443
és ez lenne Edith szimbolikus temetése.

864
01:02:18,526 --> 01:02:22,113
Ebben a temetőben temették el azokat,

865
01:02:22,196 --> 01:02:25,658
akiket a felszabadulás után hoztak
a laktanya épületébe.

866
01:02:26,284 --> 01:02:28,369
Megtaláltuk a nővére nevét.

867
01:02:29,537 --> 01:02:30,580
Itt halt meg.

868
01:02:30,663 --> 01:02:33,332
Úgy gondoljuk, 1945. június 2-án.

869
01:02:35,710 --> 01:02:40,965
Aki azokban a napokban halt meg,
mind itt lett eltemetve, egymás mellett.

870
01:02:47,513 --> 01:02:51,017
Életem legkülönlegesebb napja ez.

871
01:02:52,143 --> 01:02:54,145
Végre vége a keresésnek.

872
01:02:55,438 --> 01:02:59,400
Most már tudjuk, mi történt,
és mikor történt.

873
01:03:02,028 --> 01:03:05,531
Elhoztam anyánk imakönyvét,

874
01:03:05,615 --> 01:03:07,950
és itt elmondjuk neked

875
01:03:08,034 --> 01:03:10,870
a hagyományos imákat,

876
01:03:10,953 --> 01:03:14,040
és meggyújtjuk ezt a gyertyát,
hogy rád emlékezzünk.

877
01:03:14,540 --> 01:03:16,375
És emlékezni fogunk rád…

878
01:03:17,710 --> 01:03:18,586
mindig…

879
01:03:19,712 --> 01:03:21,088
amíg csak élünk!

880
01:04:14,350 --> 01:04:17,311
Sokan, ahogy én is tettem,

881
01:04:18,020 --> 01:04:19,605
még mindig keresnek.

882
01:04:21,232 --> 01:04:24,402
Mert számunkra…

883
01:04:25,236 --> 01:04:27,989
a felszabadulás nem hozta el
az utolsó napot.

884
01:04:37,123 --> 01:04:40,167
Értesítést kaptam, hogy kiválasztottak

885
01:04:40,251 --> 01:04:42,253
egy tudományos ösztöndíjra,

886
01:04:42,336 --> 01:04:46,007
a Washingtoni Egyetemre,
egy Seattle nevű városba,

887
01:04:46,132 --> 01:04:50,261
aminek én akkor még a nevét is
csak hibásan tudtam helyesen kiejteni.

888
01:04:50,344 --> 01:04:53,890
Az <i>SS Marine Falcon </i>nevű hajóra
szólt a jegyem.

889
01:04:54,974 --> 01:04:59,770
megkerestem a B-20-as<i> </i>hálóhelyet,
letettem a hátizsákomat, 

890
01:04:59,854 --> 01:05:04,066
és szóltak, hogy kezdődik a „chow”.
Ilyen szót én nem ismertem,

891
01:05:04,150 --> 01:05:07,862
de azért beálltam a „chow” sorba,
vagyis az ételosztásra.

892
01:05:07,945 --> 01:05:11,532
Hatalmas fémtálcát adtak.
Olyan időszak volt ez,

893
01:05:11,616 --> 01:05:14,911
amikor még mindig az éhség volt
a központi gondolat számomra.

894
01:05:14,994 --> 01:05:19,540
És most csodás emberek
csodás dolgokat halmoztak erre a tálcára.

895
01:05:19,624 --> 01:05:21,250
A sor végén,

896
01:05:21,834 --> 01:05:25,755
egy óriási fonott kosárban narancs volt.

897
01:05:26,339 --> 01:05:28,758
És egy hatalmas kosár banán.

898
01:05:29,008 --> 01:05:33,137
Anyám illedelmes viselkedésre tanított,
de most nem tudtam, mit illik.

899
01:05:33,220 --> 01:05:35,222
Volt ott egy termetes matróz,

900
01:05:35,306 --> 01:05:38,184
tőle kérdeztem:

901
01:05:38,267 --> 01:05:40,937
„Uram, én most
banánt vagy narancsot vehetek?

902
01:05:41,020 --> 01:05:45,566
Azt mondta: „Ember, annyi banánt
és narancsot egyél, amennyi belédfér!”

903
01:05:45,650 --> 01:05:48,277
És én úgy éreztem,
a mennyországban vagyok.

904
01:05:49,320 --> 01:05:53,950
Imádtam a városomat.
Festőien szép és boldog hely volt.

905
01:05:55,326 --> 01:06:00,414
Most fogok először odalátogatni
mióta 1944- ben elhagytam.

906
01:06:00,498 --> 01:06:04,293
Nézd a táblát, Robin!
Rá van írva, hogy „Polena” oroszul.

907
01:06:04,919 --> 01:06:05,795
Látod?

908
01:06:07,046 --> 01:06:09,090
A folyó itt van a jobboldalon.

909
01:06:09,173 --> 01:06:11,300
Idejártuk fürödni…

910
01:06:11,384 --> 01:06:14,887
Remélem találok olyanokat,
akiket ismertem

911
01:06:14,971 --> 01:06:16,472
a holokauszt előtt…

912
01:06:17,515 --> 01:06:19,809
és tudok velük beszélni.

913
01:06:20,559 --> 01:06:23,062
- Gomba van az üvegekben, Látod?
- Igen.

914
01:06:24,981 --> 01:06:28,985
Talán ők el tudják mondani, mi történt,
miután elmentünk.

915
01:06:44,083 --> 01:06:48,421
Ez az asszony, Mariska volt az egyetlen,
aki emlékezett a nagyszüleimre,

916
01:06:48,504 --> 01:06:50,798
apámra, anyámra és rám.

917
01:06:50,881 --> 01:06:53,843
Meglepődtem, hogy rám is emlékszik.

918
01:06:55,720 --> 01:07:00,099
Attól féltem,
hogy az emberek ellenségesek lesznek,

919
01:07:00,683 --> 01:07:05,813
és azt gondolják, azért jöttem,
hogy elvegyek tőlük valamit.

920
01:07:06,856 --> 01:07:10,026
Nagyon kedvesen kérdezték,

921
01:07:10,109 --> 01:07:15,239
Birtokba akarom-e venni a házamat,
és visszajövök-e ide élni?

922
01:07:15,322 --> 01:07:17,324
Mondtam, hogy nem,

923
01:07:17,408 --> 01:07:21,078
csak azt akartam hogy a gyerekeim tudják,
honnan jöttem,

924
01:07:21,162 --> 01:07:25,499
és szerettem volna újra látni a várost,
ahol felnőttem, mielőtt meghalok.

925
01:07:30,963 --> 01:07:33,382
Visszamenni a szülővárosomba

926
01:07:34,258 --> 01:07:37,178
az én családommal, az én gyerekemmel,

927
01:07:37,970 --> 01:07:41,390
és megmutatni neki ezt a gyönyörű várost.

928
01:07:42,141 --> 01:07:46,645
Többfelé jártunk, és úgy tűnt,
a „zsidó” szó itt már nem létezik.

929
01:07:46,729 --> 01:07:49,815
Ez volt a Zsidó Hitközség épülete.

930
01:07:50,357 --> 01:07:56,989
Meg akartam nézni a zsinagógát,
ami olyan gyönyörű volt régen.

931
01:07:59,325 --> 01:08:01,535
Hogy elhanyagolták…

932
01:08:01,619 --> 01:08:03,370
Istenem!

933
01:08:03,454 --> 01:08:06,665
Mit műveltek ezzel a várossal!

934
01:08:06,749 --> 01:08:09,085
Hihetetlen!

935
01:08:09,168 --> 01:08:11,087
Bementünk a templomba,

936
01:08:12,254 --> 01:08:15,549
és volt ott egy zsidó férfi.

937
01:08:15,633 --> 01:08:17,718
Ő is Auschwitzban volt..

938
01:09:01,137 --> 01:09:05,474
Aztán átkísért minket a templomba,
és elmagyarázta,

939
01:09:05,558 --> 01:09:08,394
{\an8}hogy ez már nem zsidó templom.

940
01:09:22,366 --> 01:09:24,952
Fájdalmas volt látni,

941
01:09:25,578 --> 01:09:32,543
hogy ez a szent hely
most a szórakoztatást szolgálja.

942
01:09:34,712 --> 01:09:38,716
A legnehezebb az volt,
amikor újra ott álltam a házunk előtt.

943
01:09:38,799 --> 01:09:40,509
Istenem!

944
01:09:43,762 --> 01:09:49,351
Az még a mi kapunk.

945
01:09:49,935 --> 01:09:52,771
- A bejárat.
- igen, a bejárat.

946
01:09:54,773 --> 01:09:56,567
El volt hanyagolva.

947
01:09:57,067 --> 01:10:01,697
Az a gyönyörű ház,
amit apám mindig rendben tartott.

948
01:10:01,780 --> 01:10:05,367
És körülötte is mindent gyönyörűen.

949
01:10:06,619 --> 01:10:08,287
- Szerintem zárva van.
- Nem.

950
01:10:08,370 --> 01:10:09,622
Nincsen.

951
01:10:09,705 --> 01:10:10,915
Csak nem nyílik.

952
01:10:10,998 --> 01:10:11,957
Nem menjünk?

953
01:10:12,041 --> 01:10:13,500
Nem nyílik.

954
01:10:14,501 --> 01:10:18,797
Abban a pillanatban azt kívántam,
bár ne is láttam volna.

955
01:10:29,183 --> 01:10:31,352
Az egyik szomszéd,

956
01:10:31,435 --> 01:10:36,106
aki még kicsi volt, mikor elvittek minket,
még most is ott lakik.

957
01:10:49,453 --> 01:10:52,331
A felesége egy orosz nő,

958
01:10:52,414 --> 01:10:54,291
aki nagyon együttérző volt.

959
01:11:08,305 --> 01:11:13,435
Félt elmondani, mi történt azután
hogy elmentünk.

960
01:11:47,094 --> 01:11:50,264
Akkor azt éreztem, szerencsés vagyok,

961
01:11:50,347 --> 01:11:54,518
hogy hazamehetek az Egyesült Államokba,
az otthonomba.

962
01:11:57,479 --> 01:12:01,817
A gyémántokat végig,
az egész mindenségen át megőriztem.

963
01:12:02,401 --> 01:12:07,656
Miután felszabadultam,
nem beszéltem a holokausztról.

964
01:12:07,740 --> 01:12:12,077
de a gyémántokból csináltattam
egy könnycsepp alakú függőt,

965
01:12:12,161 --> 01:12:15,289
mert ahányszor megmentettem őket,
sírnom kellett.

966
01:12:15,414 --> 01:12:18,667
Úgy éreztem, a könnycsepp
a megfelelő forma.

967
01:12:18,751 --> 01:12:22,338
Mondtam a gyerekeimnek,
hogy a gyémántokat

968
01:12:22,421 --> 01:12:24,923
mindig adják át
a következő generációnak,

969
01:12:25,049 --> 01:12:28,260
a legidősebb lánygyereknek.

970
01:12:28,385 --> 01:12:29,928
…hogy milyen íze van.

971
01:12:31,847 --> 01:12:35,392
Látszanak
a különböző formák és csiszolások.

972
01:12:35,893 --> 01:12:38,687
És ez az egyetlen dolog,
amit az enyém,

973
01:12:39,646 --> 01:12:42,149
és amihez az anyám is
hozzáért.

974
01:12:45,944 --> 01:12:48,155
Rendben, nem tudom, mi a véleménye…

975
01:12:48,238 --> 01:12:52,659
A mai életem olyan,
hogy én magam is alig hiszem el.

976
01:12:54,870 --> 01:12:59,500
Hogy Kaliforniában,
a 600 000 fős választó kerületemben

977
01:12:59,583 --> 01:13:02,044
kilencszer választottak meg képviselőnek,

978
01:13:03,128 --> 01:13:05,422
ez álomnak tűnik.

979
01:13:05,506 --> 01:13:06,882
És úgy érzem,

980
01:13:07,716 --> 01:13:10,719
óriási felelősséggel jár…

981
01:13:10,803 --> 01:13:14,056
{\an8}A holokauszt egyetlen olyan túlélőjeként,

982
01:13:14,223 --> 01:13:18,060
{\an8}aki az Egyesült Államok Kongresszusának
képviselője lehet

983
01:13:18,143 --> 01:13:20,771
{\an8}és tudván, hogy minden kollégám
egyetért velem,

984
01:13:20,896 --> 01:13:22,898
{\an8}akár republikánus, akár demokrata,

985
01:13:23,023 --> 01:13:27,945
{\an8}felháborodásunkat fejezem ki
a legutóbbi terrortámadások…

986
01:13:28,028 --> 01:13:32,199
{\an8}Életem középpontjában természetesen
az emberi jogok kérdése áll,

987
01:13:33,033 --> 01:13:35,744
mert biztos vagyok abban,
hogy ez az az út,

988
01:13:36,412 --> 01:13:39,123
ami egy emberségesebb világhoz vezet.

989
01:13:39,289 --> 01:13:43,210
A feleségem, Annette és én
egész életünkben ismertük egymást.

990
01:13:43,335 --> 01:13:47,881
Budapesten voltunk gyerekek.

991
01:13:48,048 --> 01:13:50,968
Negyvenhét éve vagyunk házasok.

992
01:13:52,010 --> 01:13:54,388
Két lányunk van,

993
01:13:54,513 --> 01:13:57,516
akik egészen fiatalon azt mondták nekünk,

994
01:13:57,641 --> 01:14:02,771
hogy… különleges ajándékot
akarnak adni a szüleiknek.

995
01:14:04,481 --> 01:14:09,194
Mivel a családjainkat elpusztították,
nagy családot akarnak adni nekünk.

996
01:14:10,237 --> 01:14:15,409
És 17 csodás unokával áldottak meg minket,

997
01:14:16,243 --> 01:14:18,620
és ők állnak az életünk középpontjában.

998
01:14:22,416 --> 01:14:28,088
A holokausztra vonatkozó pedagógiai munkát
tartom a legfontosabb teljesítményemnek.

999
01:14:28,338 --> 01:14:31,300
A Tolerancia Múzeumba járok

1000
01:14:31,383 --> 01:14:34,261
ahol elindítottam
egy ismeretterjesztő programot.

1001
01:14:34,887 --> 01:14:40,184
És beszélek a
múzeumba érkező csoportokhoz,

1002
01:14:40,684 --> 01:14:41,727
…létrejött.

1003
01:14:42,603 --> 01:14:45,022
Amikor ilyen dolgok történnek,

1004
01:14:45,105 --> 01:14:48,942
az ember kezdi  elhinni,
hogy valami rosszat tett.

1005
01:14:49,026 --> 01:14:50,944
Miért tennék ezt velem? 

1006
01:14:51,028 --> 01:14:54,364
Úgy érzem, kötelességem

1007
01:14:55,532 --> 01:14:59,661
tudatosítani a világban,
hogy mi történt abban az időben.

1008
01:15:00,829 --> 01:15:04,208
A nyelvi kifejezőkészségemet mindig
elégtelennek éreztem.

1009
01:15:05,042 --> 01:15:10,756
És ahhoz, hogy el tudjam mondani,
amit átéltem,

1010
01:15:10,839 --> 01:15:14,384
szükségem van egy közvetítő közegre.

1011
01:15:15,135 --> 01:15:17,095
És rátaláltam a képzőművészetre.

1012
01:15:17,179 --> 01:15:19,431
Mert a művészet túllép a határokon.

1013
01:15:19,515 --> 01:15:21,266
Túllép a szavakon.

1014
01:15:23,435 --> 01:15:26,688
Azt akartam, hogy
a felületnek sok rétege legyen.

1015
01:15:26,772 --> 01:15:29,191
Úgy nézzen ki, mint egy omladozó fal,

1016
01:15:29,900 --> 01:15:33,820
amit régi újságokkal tapasztottak le.

1017
01:15:33,904 --> 01:15:36,782
mert az emberek
el akarják felejteni a múltat.

1018
01:15:36,865 --> 01:15:40,035
Az emberek el akarják felejteni
a holokausztot.

1019
01:15:40,118 --> 01:15:42,871
Ami értelemet ad a napjaimnak, 

1020
01:15:44,331 --> 01:15:45,624
az a család…

1021
01:15:47,292 --> 01:15:49,127
amit a férjemmel létrehoztunk.

1022
01:15:50,212 --> 01:15:51,588
Az unokáim.

1023
01:15:52,673 --> 01:15:54,258
Három csodálatos gyerek.

1024
01:15:55,008 --> 01:15:56,385
Ketten rabbik.

1025
01:15:57,219 --> 01:15:59,221
És a gyönyörű lányom.

1026
01:15:59,763 --> 01:16:03,475
aki nap mint nap megtanítja nekem,
mi fontos az életben.

1027
01:16:05,811 --> 01:16:09,523
És a férjem , akinek a családja
négy generáció óta Izraelben él.

1028
01:16:10,023 --> 01:16:12,067
És egy valódi úriember.

1029
01:16:12,150 --> 01:16:15,487
Az ő segítségével tudtam felépíteni
az életemet.

1030
01:16:16,530 --> 01:16:19,616
Ennek a festménynek
<i>Arbeit Macht Frei a címe.</i>

1031
01:16:20,242 --> 01:16:23,078
Amikor az ember
ezt az úgynevezett „üdvözlő” kaput 

1032
01:16:23,161 --> 01:16:27,082
elolvassa, <i>Arbeit macht frei</i>…

1033
01:16:27,165 --> 01:16:29,668
A művészetem a holokausztról szól,

1034
01:16:29,751 --> 01:16:33,797
mert a rokonaimnak
nincs emlékhelyük.

1035
01:16:34,381 --> 01:16:37,759
Nem tudom, hol vannak.

1036
01:16:38,510 --> 01:16:43,432
Olyan sokan haltak meg a családunkból,
annyi mindenkit megöltek.

1037
01:16:43,557 --> 01:16:46,435
hogy a Basch család
szinte teljesen megsemmisült.

1038
01:16:46,518 --> 01:16:47,978
És újra életre keltünk.

1039
01:16:49,938 --> 01:16:53,400
Ha összejövünk, elég sokan vagyunk.

1040
01:16:54,943 --> 01:16:58,405
Az öröm,
hogy a családom körében lehetek<i>,</i>

1041
01:16:58,488 --> 01:17:02,451
és itt körbenézve mondhatom azt,
hogy bár közel voltam a halálhoz.

1042
01:17:02,534 --> 01:17:06,038
most itt ülünk az asztalnál,
tizenegyen vagy tizenketten,

1043
01:17:06,121 --> 01:17:07,539
és élvezzük az életet.

1044
01:17:07,664 --> 01:17:11,918
Csodálatos dolog élni.

1045
01:17:15,589 --> 01:17:19,134
Egyszer egy vasárnap
kopogtak az ajtómon.

1046
01:17:19,217 --> 01:17:20,427
Odamentem

1047
01:17:20,510 --> 01:17:21,678
kinyitni az ajtót.

1048
01:17:21,762 --> 01:17:25,724
Egy férfi állt ott, a hóna alatt
egy újságpapírba tekert csomaggal.

1049
01:17:25,807 --> 01:17:28,810
Azt kérdezi: „Maga Paul Parks? "
„Igen.”- felelem.

1050
01:17:28,894 --> 01:17:31,104
Azt mondja: „Már évek óta keressük.

1051
01:17:31,229 --> 01:17:33,148
Többen próbálták már hiába.

1052
01:17:33,273 --> 01:17:36,068
Meg akartuk találni.”
Én azt kérdeztem: „Miért?”

1053
01:17:36,234 --> 01:17:42,449
Ezt mondta: „Egy férfi, akit Dachauban
szabadítottak fel, emlékezett magára.

1054
01:17:42,574 --> 01:17:44,701
Ő már évekkel ezelőtt meghalt.

1055
01:17:44,826 --> 01:17:47,954
A táborban készített egy menórát.

1056
01:17:48,038 --> 01:17:50,374
Betonszögekből

1057
01:17:50,457 --> 01:17:54,753
hegesztette és fonta ott össze.

1058
01:17:55,587 --> 01:17:58,298
Azt akarta, hogy a magáé legyen.

1059
01:17:58,423 --> 01:18:02,010
Szeretnénk átadni. Tessék, itt van.”

1060
01:18:02,094 --> 01:18:04,346
És ezt a gyönyörű menórát adta át.

1061
01:18:11,728 --> 01:18:15,357
A felszabadulás olyan volt,
mint egy ajándék a világtól.

1062
01:18:15,440 --> 01:18:17,150
Akkor volt először,

1063
01:18:17,234 --> 01:18:22,072
hogy újra éreztem Isten jelenlétét.
Hogy segített nekem odáig eljutni.

1064
01:18:22,155 --> 01:18:25,659
Én úgy gondolom, a holokausztot
nem Isten teremtette.

1065
01:18:25,742 --> 01:18:31,873
Isten elmét, szívét és szabad akaratot
adott nekünk.

1066
01:18:32,749 --> 01:18:34,418
És az ember dönti el,

1067
01:18:35,711 --> 01:18:38,296
mit tesz az életében.

1068
01:18:39,840 --> 01:18:43,385
Az embert hibáztatom, nem Istent.

1069
01:18:43,468 --> 01:18:46,722
Nem találok racionális magyarázatot
a holokausztra.

1070
01:18:47,264 --> 01:18:52,144
Nem találok magyarázatot se érzelmi,
se intellektuális értelemben.

1071
01:18:52,227 --> 01:18:55,147
Nem találok

1072
01:18:55,856 --> 01:18:58,024
olyan helyet,

1073
01:18:58,692 --> 01:19:01,027
ahol egy magasabb erő jelen lehetne

1074
01:19:01,111 --> 01:19:02,237
ebben a rémálomban.

1075
01:19:02,320 --> 01:19:03,947
Milyen emberek vagyunk mi? 

1076
01:19:04,823 --> 01:19:06,867
Mit tanítanak nekünk a könyvek?

1077
01:19:07,701 --> 01:19:11,288
Mi különbség van
köztem…

1078
01:19:11,371 --> 01:19:13,331
és egy másik gyerek közt?

1079
01:19:13,415 --> 01:19:15,375
Mit tanít a Biblia?

1080
01:19:17,711 --> 01:19:20,464
Miről szól ez az egész?

1081
01:19:23,049 --> 01:19:26,553
Hitler az utolsó pillanatig
patológiás antiszemita maradt.

1082
01:19:26,636 --> 01:19:28,930
Az egyik utolsó végakaratában,

1083
01:19:29,014 --> 01:19:32,267
ami inkább egy híveinek szóló intés,

1084
01:19:32,726 --> 01:19:36,480
arra szólítja fel őket,
hogy folytassák a zsidók elleni háborút.

1085
01:19:36,563 --> 01:19:40,901
1945. április 29-én
született végrendeletében

1086
01:19:41,234 --> 01:19:42,360
ezt mondja: 

1087
01:19:42,444 --> 01:19:47,657
„Legelsősorban arra szólítom fel
a kormányt és a népet,

1088
01:19:47,741 --> 01:19:51,703
hogy tartsák meg a faji törvényeket<i>,</i>

1089
01:19:51,828 --> 01:19:55,582
és könyörtelenül álljanak ellen

1090
01:19:55,665 --> 01:19:58,293
minden nemzetek mételyének,

1091
01:19:58,460 --> 01:20:01,630
a nemzetközi zsidóságnak.”

1092
01:20:35,372 --> 01:20:39,000
<i>A holokausztra úgy kell tekintenünk,</i>
<i>mint egy önálló fejezetre</i>

1093
01:20:39,626 --> 01:20:43,296
<i>az emberi kegyetlenség</i>
<i>hosszú történetében</i>.

1094
01:20:43,964 --> 01:20:46,967
<i>Nem hagyhatjuk figyelmen kívül,</i>

1095
01:20:47,050 --> 01:20:49,261
<i>mennyi ember szenved </i>

1096
01:20:49,344 --> 01:20:51,680
<i>a diszkrimináció különböző formáitól</i>

1097
01:20:51,805 --> 01:20:54,599
<i>faji hovatartozása,</i>
<i>bőrszíne vagy hite miatt.</i>

1098
01:20:54,766 --> 01:20:57,185
<i>Nem feledkezhetünk meg a rabszolgaságról,</i>

1099
01:20:57,269 --> 01:21:00,188
<i>a boszorkányégetésekről,</i>

1100
01:21:00,313 --> 01:21:04,025
<i>és a római kori keresztényüldözésről sem.</i>

1101
01:21:05,819 --> 01:21:08,697
<i>A holokauszt talán a tetőpontja volt</i>

1102
01:21:09,948 --> 01:21:12,868
<i>a bekövetkezhető borzalmaknak,</i>

1103
01:21:13,535 --> 01:21:18,331
<i>ha az ember elveszíti emberiességét</i>

1104
01:21:18,415 --> 01:21:21,459
<i>és az emberi élet szentségébe</i>
<i>vetett hitét.</i>

1105
01:27:01,466 --> 01:27:06,471
A feliratot fordította: Pers Dóra