Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
有件事讓我和全世界都很困惑
德國人投注了這麼多人力
火車、卡車和精神
就為了徹底毀滅猶太人
要是他們在戰爭結束前六個月 轉而將這些精力
投入至強化自身戰力
他們就可以撐得更久
但對他們來說，屠殺猶太人的重要性
甚至遠遠超過打贏戰爭
（在第二次世界大戰期間）
（阿道夫希特勒的納粹德國 接連攻佔數個國家的同時）
（歐洲猶太人的權利受到剝奪 他們被迫進入隔離區）
（驅逐至集中營，並且遭到殺害）
（到了1944年，儘管德國確定敗北）
（希特勒和其支持者 仍未放棄對猶太人的戰爭）
（他的部隊加緊腳步）
（追殺歐洲僅存最大的猶太族群 匈牙利猶太人）
（以下故事記錄五位匈牙利倖存者）
（在第二次世界大戰 最後一年的遭遇）
我在喀爾巴阡山的波亞納鎮長大
這座小鎮有兩條大街
一路通往那裡，上面有一座教堂…
鎮上有一間郵局、一座市政廳 一座教堂，和一座猶太教堂
所有人都彼此認識
小鎮很美
我住在一個名叫烏日霍羅德的小鎮
小鎮不大
但感覺卻像一座大都會
這裡有一間熟食店
大概就在這裡
然後…
我們以前會來這裡 買下午要吃的三明治
我們住在一座名叫沙爾堡的小鎮
位於匈牙利，靠近奧地利邊境
村民每天都會運來附近村落的商品
裝在大籃子裡
他們會放在頭上或肩膀上運過來
薩索沃是個小小的社群
只有三千人
那裡沒有電，完全沒有建設
我過著非常簡樸、無趣的生活 沒有任何刺激的事發生
但後來我去了布達佩斯 那裡的生活徹底不同
是非常巨大的轉變
我看著這座城市，說了聲：“哇！”
就像是…我從不相信這種事情的存在
布達佩斯是個宏偉的世界級大都市
和維也納、巴黎和倫敦一樣 都是偉大的歐洲首都
這座雄偉的議會建築
見識了匈牙利歷史上 最強大與最悲慘的時刻
大多數生活在布達佩斯的猶太人
都非常融入社會 有著根深蒂固的愛國精神
對於匈牙利的文化傳統也極為驕傲
我們鎮上有大約800個猶太家庭
非猶太人應該有10000到11000人
我有非猶太朋友，和非猶太男孩交往
我爸媽也有非猶太朋友
同時我們也覺得自己是匈牙利人
而非只是猶太人
猶太教是我們的宗教
但我們是匈牙利人
1934年8月2日，軍官與士兵宣誓效忠
對象不是德國，而是希特勒本人
希特勒逐漸對德國施行專制統治
對於驚恐的鄰居，奧地利
希特勒答應不會干涉
1938年，我十歲的時候
我第一次買了報紙
我看到頭條新聞說
“希特勒進軍奧地利”
我感覺到，這個歷史性的一刻
將對匈牙利猶太人、我的家庭 與我的人生帶來巨大的影響
德國入侵波蘭和格但斯克
華沙遭到轟炸，一片狼藉
波蘭成了一片廢墟
（波蘭遭到入侵）
逃離波蘭的難民來到了匈牙利
在星期五晚上 很多猶太家庭去了教堂
把這些難民帶回家，提供他們庇護
他們會向我們說故事
我常常想到…
我們當時並不相信他們
我聽到我父親和另一個男人的對話
他向我爸爸說了納粹在波蘭的行徑
有一件事我永遠不會忘記
他說納粹帶走了年幼的猶太嬰兒
拉著他們的腿，扯成兩半
再把他們丟進聶斯特河 也就是烏克蘭的河流
到了後來
故事越來越可怕
我們開始聽說大規模槍擊與萬人塚
但有一種天真的…
我不想用這個詞，但我必須用…
愛國精神，覺得我們匈牙利人 不會幹出這種事
希特勒在德國 德國發生的事對我們沒有影響
我們離他們很遠
（德國）
（荷蘭，1940年）
（比利時，1940年）
（法國，1940年）
當時有兩場戰爭
一是軍事戰爭
還有與之齊頭並進的
第二場戰爭
納粹親衛隊針對猶太人的戰爭
（立陶宛，1941年）
（波蘭，1942年 華沙猶太區）
（拉脫維亞，1942年）
（利耶帕亞，拉脫維亞，1943年 猶太人的行刑）
匈牙利民族性黑暗的一面
越來越明顯
對猶太人的迫害也越來越明顯
猶太人失去工作、事業
匈牙利出現了一場納粹行動 箭十字黨
而他們理所當然地成了
匈牙利猶太人最痛恨且畏懼的組織
大家都會想：“我們為何不為所動？”
我們沒有逃跑，也沒有躲起來
事情不是一口氣發生的
發生的過程非常緩慢
每次頒布新的法律或禁令時
我們只會說：“只是一條新規定而已 很快就結束了”
（1944年3月，佔領匈牙利）
希特勒在1944年3月19日進入匈牙利
我當時16歲
1944年3月19日
德國人和親衛隊進入我們的小鎮
佔領我們小鎮的納粹政權 就只有兩台摩托車
因為他們的人力早就生活在當地 替他們執行下流的勾當
大多都是我們長年以來 誤以為是朋友的人
他們突然背棄我們
和敵軍為伍
下一條禁令就是
沒有佩戴黃色星星，就不能上街
我們聽說德國猶太人在戴上黃星之後
就被帶走了
波蘭也是相同的狀況
當時我們非常擔心
我沒有戴上黃色星星
我就被逮了
我被送進勞動營
位於布達佩斯以北
那裡有一座重要的鐵路橋
我們的工作是修復鐵路
線路和橋樑，不能休息
而英國和美國日夜都在轟炸
當然了，我們都很擔心自己會死
但我們也希望
美國和英國轟炸機可以擊中目標
毀了這座橋
因為這樣才能打敗希特勒
我逃離了勞動營
加入一個匈牙利地下組織
下一個命令是 我們必須打包25公斤的行李
起初我們都不明白，我們該帶什麼？
想想你的家，你自己的家
25公斤的行李，你會帶什麼？
25公斤的什麼？
25公斤是多少？
你會帶枕頭嗎？會帶被子嗎？
會帶碗盤嗎？會帶…
你會帶什麼？
我們在打包時
我想帶走一些 能讓我回憶美好時光的東西
我很憂鬱，也很擔心
我看到了一件泳衣
是我爸爸買給我的泳衣
我不想這樣
他在大約三年前出了一趟差
我爸回家了
他總會帶禮物回來
給我妹妹和我
然後…
我們當然會問：“你帶了什麼？”
他打開一個盒子
盒子裡裝著一件非常漂亮的泳衣
有閃亮的緞面裝飾
印著彩色的花
到了下午 我聽到軍靴走上樓梯的聲音
我跑回房間 把這件泳衣穿在洋裝底下
我就是這樣離開的
他們打破大門，進到屋裡 他們給了我們幾分鐘
他們說半小時，但其實不到半小時
他們叫我們收拾好貴重物品
然後把我們趕到屋外
我無法想像 他們就這樣把人從家裡帶走…
就因為對方是猶太人
我們所謂的朋友和鄰居
在路邊排成一列
吼叫著說
“你們差不多該滾了 我們小鎮不需要猶太人
我們要把你們猶太人通通除掉”
我站在原地，不敢相信眼前所見
他們的孩子都是我的同學 我們都是朋友
我們會共享各種東西
為什麼對我們有敵意？ 為什麼突然討厭我們？
就像猶太人出埃及一樣
我們拿著自己的行李
枕頭和被子都綁成一綑
我們小朋友也幫忙搬，我覺得很丟臉
我們想相信他們要帶我們去德國 讓我們工作
我們真的想這麼相信
當時全歐洲猶太人都已被關在集中營
而我們並不知道
集中、隔離與放逐
集中在同一時間內發生，也就是12週
發生在其他地方的放逐
速度都比不過匈牙利
他們說要帶我們去隔離區
我們從沒聽過這個詞
匈牙利文沒有“隔離區”這個詞
我們不知道自己身處何處
隔天早上醒來時
我發現我們在一座磚廠
磚頭工廠
四月是雨季，常常下雨
我們總是…
我們必須更換床單，因為屋頂太薄了
我們總是被淋濕
那裡有成千上萬的人 因為全縣的人都擠進去了
到處都是帶著狗的守衛
都是大型德國牧羊犬
牠們老是被牽得緊緊的 四處走來走去
這裡都是小屋，四處都擠滿人
-妳知道妳的小屋在哪裡嗎？ -知道
我的小屋就在這裡 就在這堆磚頭的位置
有天他們宣布
想去托凱的葡萄園釀酒的人
就去集合
所有人都自願又開心地走上火車
因為那裡有如地獄
去葡萄園工作簡直就像上天堂
我們被匈牙利士兵帶到火車站
我媽媽對我說
“我把鑽石縫在妳的裙子摺邊
如果沒有足夠的食物 妳可以拿鑽石去買麵包”
我們抵達火車站時
才發現我們搭的不是載客列車
等著我們的是牲畜列車
我父親說 “現在是戰時，列車不夠用
沒有其他列車了，只好用僅有的”
沒有自願去工作，或速度不夠快的人 都被打了
他們關上門時 我聽到外面發出撞擊聲
就像用螺栓把我們關在裡頭一樣
這已經不叫正常了
我不接受他們沒有其他列車的說法
在布達佩斯，局勢每況愈下
我必須花錢購買非猶太人文件
我不是猶太人身分
否則我會被槍殺、被殺死
就像一隻被獵捕的動物 每天24小時，永不停歇
你無法確定遇到的每個人
是否真的支持你
要不是有華倫堡
我和其他幾萬人都無法活下來
羅爾華倫堡出現時
除了布達佩斯之外 全匈牙利都已沒有猶太人的存在
他抵達布達佩斯時
匈牙利鄉下的猶太人 都已被趕上牲畜列車
送離匈牙利
他決定加入當地的瑞典大使館
目的就是拯救猶太人的性命
透過核發所謂的瑞典庇護護照
他宣稱持有這些文件的人
計畫在戰後前往瑞典
這全都是虛構的 但在戰時的混亂局勢之中
這份奇蹟般的無用文件竟然管用
我們有好幾個人負責送貨
分發這些假護照
給在庇護之屋等待的人
華倫堡租了幾間大公寓
裝上瑞典招牌，說裡頭的居民
都受到瑞典皇家政府的保護
我住在聖史蒂芬公園25號
這種房子大多都是上層中產階級公寓
一間三房公寓
在危機發生之前 裡頭可能住著四、五或六人
突然之間，這裡成了茅屋
60到70人塞進一間三房公寓
非常不舒服
確實很不舒服，親愛的
但更重要的是，那裡非常危險
“庇護之屋”這個名字取得不好
因為很多住在所謂“庇護之屋”的人
最後都被集合帶去多瑙河岸殺害
要進入庇護之屋
並非困難之事
士兵不在乎
他們站在門口說：“就進去吧”
但若想出來…
就難如登天
如果德國士兵或匈牙利納粹士兵 懷疑我們
他們會命令我們脫下褲子
因為只有我們割過包皮
有一天，我把假護照綁在身上
準備送去給大家，好讓他們離開房子
但我算錯了時機
我穿過下水道 算好該在什麼時候爬出來
但我搞錯了
我沒有從建築物中間爬出來
而是從大樓前方出現
也就是兩個士兵守著大樓的位置
我開始竭盡所能迅速逃跑
在街上跑來跑去
他們正在驅逐一群猶太人
我不知道他們要被帶去哪裡
但我跳進一群猶太人之中，心想
“我遇過這麼多次麻煩了 這次一定也能脫身
再逃跑一次就行了”
五天後，我們抵達布亨瓦德
我們在火車上待了五天
坐在我們帶著的行李堆上
我搭的那座牲畜列車上有大約120人
像沙丁魚一樣擠在一起，環境非常熱
他們放了一個桶子，讓我們上廁所
不久之後，桶子就裝滿了 臭味讓人難以忍受
他們從沒開門讓我們去上廁所
也沒有給我們水或食物
孩子們尖叫著想回家
“他們要帶我們去哪裡？”
沒人回答
那裡一片黑暗
光只能透過牲畜列車的裂縫滲進來
我父親在牲畜列車上發現一條裂縫
他往外一看，大聲說
“我想我們要去的 不是他們口中的葡萄園
因為我們剛越過邊境 正要前往波蘭”
他一說到波蘭
我就想起那個告訴我們 他們在波蘭怎麼對待幼兒的男人
我抱著我弟弟，他當時才兩歲半
我緊緊抱著他
我對他和自己說
“我永遠不會放開他 他們無法從我手中搶走他”
他們開門時
突然之間，光線照到我們身上
因為我的眼睛連續閉著四、五天
已經習慣了黑暗
我差一點就瞎了
我們很開心 因為我們終於可以呼吸到空氣
我們正要下車 像普通人一樣去上廁所
喝點水，或許吃點食物
大家都在問：“我們在哪裡？ 這裡叫什麼名字？”
那個名字很奇怪
奧斯威辛
我們在這裡被攔下
他們進行了很多揀選
-你們排成一列… -上千個人
緊緊挨著彼此
人人都很困惑，非常嘈雜
然後…不可以動…
就像士兵一樣直挺挺地站著
親衛隊的人會穿過我們中間
檢查我們每個人
帶著幾隻狗，威脅我們
-一人一排，還是彼此挨著… -五人
五人一排
這樣才好數，五人一排
當我跳下牲畜列車
我就知道，他們的承諾
和他們說過的話都是謊言
我看到很多人穿著條紋衣，剃著光頭
周圍都是納粹士兵和兇惡的狗
他們大聲吼叫
“快點，把行李留下，什麼都不准拿”
突然間，我們被分開了
我媽媽和我…
我媽媽和…
我弟弟和妹妹…
她用一隻手抱著我弟弟
手裡牽著我四歲半的妹妹 我則緊抓著她
我們就這樣往前走…
他們把我們推向那個目的地
運輸車抵達時
大家都已經分類好了
這個過程很簡單，非常容易
大家必須站成一列
隊伍前面有幾位醫官，他們會說
“這個太老了，超過50歲”
“這個往右邊，另一個往左邊”
在火車站時，我母親被選去左邊
我妹妹和我被選去右邊
我母親從火車站
直接被帶去毒氣室
我妹妹和我被送進營區的同時
我母親就已經死了
我們被帶到一間更衣室
他們說之後要讓我們洗澡
在這段可怕的旅程之後
我們可以讓自己清爽一點
之後會被派去工作
他們命令我們一隻手拿鞋子 另一隻手拿衣服
我想起了那些鑽石
我在人群之中抓住我的藍色裙子
拿出鑽石，握在手裡
我的身上沒穿衣服
我記得我跟其他人一起脫下衣服
我穿著我的泳裝，站在那裡
我有預感
我覺得若我脫下那套泳裝
如果我丟下那套泳裝
隨著這套泳裝建構的美好回憶…
我一直想起我在泳池邊走來走去
男孩們對我吹口哨 我的朋友們都很嫉妒
現在我要把它脫下來，放在那裡
人生中所有意義重大的事 我都必須放下
他們不停地說
留下隨身的貴重物品
他們設了一個專區
但我緊緊握著鑽石 因為那是買麵包用的
我把鑽石放進嘴裡
走上前時
我看到他們要求大家張開嘴巴 讓他們檢查
但我已經無法回頭了
我沒機會交出去了，否則我會被槍殺
我為什麼不把它們留下？
鑽石還在我的嘴裡
我不知道該怎麼做，我就吞了下去
我們走進浴室
更衣室在我們身後鎖上
突擊隊員走了進去，拿走我們的物品
他們確實讓我們洗了澡 水流很弱的澡
另一頭又有一扇門
通往建築物另一端的庭院
門口放了一堆衣服
他們命令所有人拿起一件衣服
等到了午夜
他們才允許我們走進一間木造營房
營房裡擠了一千人
只要一個人轉身，每個人都得轉身
因為我們與彼此靠得很近
我常常被冷醒
而我…
我一直反覆做同樣的夢
夢到我在家裡
覺得很冷
但我父親會來安慰我，所以…
然後我就醒了
被哨聲吵醒
外面天色很暗
簡直是瘋子的地獄
我們看到大約20個男人穿過營地
他們路過時，我一直盯著看
說不定有我認識的人
突然之間，我認出我父親
我的第一個想法是躲起來
看到他剃著光頭、穿著制服
就像囚犯一樣，感覺痛苦極了
他熱心助人
個性善良
我無法想像萬一他看到我們
見到他剃著光頭、穿著破布 會有什麼感受
所以我只想躲起來，以免他看到我
在那一刻，我們四目相交
我看到他的眼淚滾落臉頰
那是我最後一次見到我父親
我看到卡車抵達
卡車裡傳出尖叫聲
我看到兩個孩子從卡車上掉下來
卡車停了下來
卡車…
有個親衛隊從前方出現
他就這樣把孩子抓起來
他抓著孩子去撞卡車
鮮血流下來，他又把孩子丟進卡車裡
從這時開始，我不再和上帝說話
他們說我們會得到一組號碼
囚犯號碼
當然了，我們以為囚犯號碼
會印在衣服上之類的
他們擺了幾張桌子
每張桌子前都坐著幾位守衛
面前擺著幾本大書
我們以為他們會在書上 寫下我們的名字
以及他們要指派給我們的號碼
後來我們才發現，他們要把這組數字
刺在我們的皮膚上
在我們的手臂上
他們帶走了我們五個 在我們的眼睛裡滴進藥水
我們不知道原因，他們沒有說
然後他們把我們關進地牢
他們把我們關在裡面
我們站在一攤淹到腳踝的水裡 和彼此擠在一起
感覺好像過了一輩子
感覺好像永遠不會結束 他們永遠不會開門
他們不曾讓我們吃喝
所以我們喝了腳邊的水
直接排泄在腳邊的水中
後來他們把門打開，讓我們出去
他們把我們帶進庭院
檢查我們的眼睛
有些人過了好幾天都還看不到
他們帶我們回到營房
後來我們才知道他們在做什麼
他們想改變我們眼睛的顏色
對於想進行人體實驗的人來說
那個地方很有幫助
奧斯威辛進行了很多實驗
將女性結紮
尤其是猶太女性 目的是削弱這個種族
但又不必大費周章
之後，這些女人被送回營地
有時候，她們會馬上被帶走
因為她們是所謂的“秘密承擔者”
實驗結束之後 她們會被送去比克瑙的毒氣室
有一天，有個認識的囚犯來找我
問我能否試著幫點忙
不讓她們被送去毒氣室
唯一的辦法就是讓她們接受更多實驗
為了拯救她們 我們必須繼續對她們進行無害的實驗
這是我們的計畫 而這方法也有了成效
所以我才能夠…
在奧斯威辛大審判中
被判無罪
熬過了戰爭頭四年半的匈牙利猶太人
在希特的猶太人之戰的最後一章 遭到殺害
而當時，全世界的領導人
都已清楚奧斯威辛的所有細節
我們抵達奧斯威辛時
當時是最終解決方案期間
他已經走投無路了
希特勒即將戰敗
但他不願在猶太人之戰中戰敗
德國與匈牙利納粹的
虐待狂、殘暴與不理性
他們在戰爭已結束時 屠殺僅存的猶太人
而他們明明能以文明的方式 對待這些人
換取一些好感
但這完全沒有發生 因為他們的仇恨是盲目的
納粹將火車與其他運輸工具等等
對德國有益的工具轉作他用
就為了驅逐猶太人
以完成最終解決方案
我在奧斯威辛時
每天會有兩、三輛運輸車抵達
載著成千上萬人
在不到六週內
超過43萬8千名匈牙利猶太人
被送到奧斯威辛
毒氣室和火葬場供不應求
親衛隊必須特別挖洞
焚燒屍體
利用猶太人自身的脂肪作為燃料
我看到他們把人丟進火坑
我對自己說：“我不太對勁 我的腦袋壞了”
不可能有這種景象
萬人塚的尺寸
大約是八乘十公尺或十乘十公尺大
底部會堆滿木材並點火
接著屍體會被扔到火中，就這樣
如果脂肪點燃，萬人塚就奏效了
接著，越來越多屍體被丟進去
就這麼簡單
這裡的地景有多遼闊
一個正常人 如何能在結束這裡的工作之後
回到過往的生活？
或者計畫這一切之後？
這一切總得有人計畫
總得有人當工程師
總得有人把這樣的效率在地圖上實現
我在集中營接受實驗時
每次被選中，我就會把鑽石吞下肚
每次吞下去，我就必須再找一次
我們一天可以去一次坑式廁所
我都不坐在洞口上 因為我要找到我的鑽石
親衛隊的女人經過門口 看到我坐在角落時
鑽石已經在我的手裡了 但我通常會等到回程的時候
才在泥巴裡清洗鑽石
如果沒有泥巴
我就在之後會拿到的湯裡清洗
我沒時間藏起來，只好吞下去
天啊，這就是坑式廁所
我的天啊
在這裡，我妹妹伊迪絲在我旁邊
伊迪絲對我輕聲說
“安息日快到了，今天是星期五 安息日快到了”
以前我們會在家裡慶祝安息日
吃美食、唱歌、祈禱
還有點蠟燭
我跟她說：“那我們在廁所慶祝吧”
我們跑到最後面，開始安息日儀式
我們開始唱歌
我們唱這段旋律的時候
其他孩子來到我們身旁 和我們一起唱歌
有人來自荷蘭，有人來自德國
有人來自匈牙利或捷克 大家都一起唱
突然間，匈牙利歌曲、禱文和安息日
讓我們在奧斯威辛的廁所有了連結
大家沒辦法忍受這裡的痛苦
生活條件、飢餓和蝨子
蝨子跟我的小指甲一樣大
牠們嵌在我們的身上
搔癢和感染讓我們全身痠痛
電力通了之後
他們跑向鐵絲網自殺
他們為此懲罰我們 只要有一人跑向鐵絲網
他們就會帶走100位囚犯
在大家面前處刑，殺雞儆猴
他們甚至不讓我們在想要的時候死
然後我想起一件事
他們搶走我的父母
他們搶走我的身分
他們搶走我的手足
他們搶走我的財產
他們想搶走我的一樣東西
我想到我的靈魂
我說：“我不會讓他們奪走我的靈魂”
我當下就決定
“我要振作起來，起身反抗
因為我不想成為灰燼”
我們抵達奧斯威辛時
每天有成千上萬的人被火化
納粹利用猶太囚犯
一支猶太人特遣隊
將屍體從毒氣室搬走
再送進火葬場
據我所知，現在只剩四位
曾當過猶太人特遣隊的人還活著
而我們是唯一目睹過
整套流程的人
我們見證了最終解決方案的過程
我是猶太人，來自希臘
我一直住在希臘，直到被帶去集中營
1944年4月的第一週
我來到奧斯威辛
他們選了幾個希臘人去火葬場工作
當時是我第一天來到這裡
我不知道這是怎麼回事
我看到2500人裸著身子
走進一間大房間，那裡最後成了…
房間只能容納500人 但他們關進2500人
他們什麼都不能做 只能站在孩子身旁
親衛隊關上門
從四個孔洞注進毒氣 過了15分鐘之後
他們把門打開
我看到了什麼？ 我看到15分鐘前看過的人
他們都死了，但仍站在原地 身旁的孩子全身發紫
我問自己：“這是怎麼回事？”
有個波蘭人曾經去過那裡
我說：“上帝在哪裡？”
他說：“唯有你有力量時 上帝才存在”
（剛抵達的人即將進入毒氣室）
那裡有四座火葬場，24小時都在使用
很多來自柏林的大人物
來到這裡，觀看猶太人怎麼死去
牆上有個不透氣的孔洞
他們會透過那個洞看著猶太人死
只要二到四分鐘，端看站的位置而定
很多人覺得我們猶太人特遣隊
是有罪的，因為我們負責這種工作
但我們自己也無法選擇
如果不照他們說的做，就會馬上被殺
有一次，我的兩個朋友 我們非常親密
他們被送進去 他們的名字是威尼澤亞斯
我馬上告訴他們說
他們就要死了
他們向我要食物 我把我僅有的都給了他們
我告訴他們該站在哪個位置
孔洞在哪裡，這樣才死得快
結束後，我把他們帶出來，清洗他們
再把他們放進烤箱，焚燒他們
（1945年1月，布達佩斯之役）
我們聽到炮聲逐漸逼近
布達佩斯是德軍和蘇聯軍隊的戰場
雖然我們知道還要再等幾週
蘇聯軍隊才有可能解放僅存的猶太人
但我們心底也很清楚 許多困難正等著我們
在奧斯威辛，聖誕節之後
我們聽到越來越多砲擊 聲音逐漸逼近
納粹不想讓任何人被解放
所以他們把人趕出集中營
死亡行軍發生在冬天
無法跟上腳步的人就在路邊被射殺
如果有任何人試圖逃跑
或者做任何不該做的事 就會馬上被射殺
當時我們有三個朋友一直待在一起
我們發誓會為彼此犧牲性命
絕不會讓對方失望
小孩嘛，我們都以為 這樣的夢想可以實現
三人中的一人膝蓋受傷，得了壞疽
有一位士兵發現他跛著腳
他走上前，想把他射殺
我們站在他的面前 他拔出他的魯格，說：
“給你們三秒鐘，數到三
要嘛放開他，要嘛你們三人一起死”
你能想像嗎？我們年紀這麼小 卻要做出這種決定
我們說好會為彼此而死
但面對死亡威脅，我們無法信守承諾
我們讓他死了
行軍了十天左右之後，我們到了達豪
（比爾與兒子馬丁 達豪集中營，德國）
天啊
過了53年…
還是宛如昨日
你會看到他們就躺在街道旁
你根本不會注意到屍體 只會直接踩過去
對你完全沒有意義
-就在這裡？ -對
我從不知道別人的名字
我也不想認識任何人
我不想知道，以免有一天
遇到認識這個人的人
這個我必須在他死後脫下他鞋子的人
想像一下，我每天早上的工作就是…
我必須一一巡過營房
將屍體運去火葬場
我們有一輛手推車
我記得在火葬場工作的特遣隊
會走出來，把門打開
從我們手中接過屍體，然後推進去
但我們不能越過這裡
他們沒提過火葬場的事，但我們知道
只要走進來，就永遠出不去了
沒人能從這裡離開
如果他們放人出去，讓人逃跑
就有了證人和證詞 所以他們絕不讓人出去
你看看
一個人以不人道的手段 對待另一個人…
讓人不敢置信
這是…
人類所設計最可怕的東西
焚燒人類，就為了更快除掉他們
不敢置信
我很激動，太艱難了
我為什麼倖存？
上帝為什麼放過我？
有人開始大叫：“美國人…”
我們不知道他們的意思 他們指著天上
突然之間，飛機從山後出現
朝護衛隊轟炸
他們沒有碰我們，我們都沒有受傷
那時我才知道原來美國有參戰
那天是4月29日 我在那一天被命令前往達豪
其實是28日晚上
我們被命令盡快離開，前往達豪
我們都不知道未來會怎麼樣
我們以為那是一個軍營
德國軍營
以為我們要佔領那裡
所以要去攻陷軍營和裡面的人
我們所在地的不遠處
後來被發現是集中營
突然之間，我們聽到機關槍的聲音
我們的第一個想法是，我們要被殺了
後來我們看到美軍攀牆、開槍
接著我們看到德軍從那個方向跑來
當他們在中心交火時，德軍放棄了
想像一下，32000人從營房走出來
在營地外
鐵軌上
有40輛貨車車廂，應該是這數字
裡頭全是屍體
我們不知道眼前是什麼情景
這一切…
很不真實
大多數人都穿著法蘭絨睡衣 僅此而已
藍白條紋的
-法蘭絨睡衣 -所有人都很虛弱
或許不該用“虛弱”這個詞
他們非常消瘦
有些人看起來很老，但其實不然
我們說他們是活屍，像骷髏頭
幾個人先走出來
接著越來越多人出現
他們不斷朝我們走來
因為他們此時才發現…
我們是不一樣的，這是我的猜測
我們是來幫助他們的
美國人拿槍對著德國人
但他們沒有殺了德國人 反而任憑我們處置
將我們抓到的十幾個德國人
逐一撕成碎片
我們抓到一個德軍上校
我回頭跟他說
我們要送他回去，讓軍官跟他談
他朝我的臉上吐了口水
我就殺了他
不久之後，戰爭就結束了
但在最後的那段日子
我們極力阻止德國 不讓他們重振旗鼓
對任何人做這種事
在那兩年間，我見過很多可怕的景象
在義大利、法國和德國
但我這輩子看過最恐怖的事
就是大屠殺的倖存者
這個景象…
直到今日，我還是忘不了
（達豪）
（貝爾根貝爾森）
（奧斯威辛）
（布痕瓦爾德）
（奧爾德魯夫）
（馬伊達內克）
（北豪森）
（毛特豪森）
我已不再年輕
我非常老
我16歲，但我非常老
回歸自由非常困難
我們不知道要如何 和不歡迎我們的世界和平共處
我們不知道…
我們該去找誰，或者不該找誰
他們不知道如何處置我們
所以他們把我們送進DP營
也就是流離失所者營
距離我最近的位於奧地利
無處可去的倖存者都被送到那個營區
那也是一個營區，不過是自由的
蘇聯軍隊解放布達佩斯之後
我又回到自由之身
好幾個月來，我都不知道
我母親或其他家人是否會回來
我原本希望回到奧斯威辛 可以讓我放下
（芮妮與口譯員 波蘭奧斯威辛集中營）
但我震驚地發現
這反而開啟了新的疑問和疑惑
我想知道我家人的下落
她想知道她家人和她自己的資訊
請問妳的名字？
芮妮，R-e-n-e-e
這是我第一次決定
找出我家人的記錄
我妹妹是克拉拉
有找到什麼嗎？
我找到一些資料，我們可以一起找
請像這樣放下卡片
克拉拉，我妹妹
我找到我妹妹、父親和我自己的紀錄
我問起我母親時
那位檔案員和歷史學家告訴我
直接被從火車站帶去屠殺的人
沒有留下記錄
拿去樓上的檔案室 按一下門鈴，好嗎？
謝謝妳
這是驗血報告之類的醫療記錄
克拉拉溫菲德
我發現我妹妹被拿來做實驗
他們驗了她的血
這是什麼意思？
他說：“我真的不知道”
他說：“沒人問過我
但帶領臨床實驗的一位慕奇醫師
現在還活著”
後來我發現你們要訪問這個人
或許我有機會問他那些符號的意義
我妹妹克拉拉死於奧斯威辛…
我最近從奧斯威辛拿到這些文件
-我想請你解釋這些文件 -我盡量
可以告訴我這是什麼嗎？
不，這些都不重要
這是怎麼樣的實驗？
沒什麼，一切都很好
-她為什麼死？ -臨床研究室
那是我的研究室
她確實死了
她什麼時候來的？她待了多久？
-六個月 -什麼？
-六個月 -六個月？
後來她就死了
這個時間算是正常
妳懂嗎？
妳也待過奧斯威辛？那妳應該知道
我試著保持文明
但他不停閃躲
後來我很生氣
我一直想著 成千上萬的人死於他的臨床實驗
（克拉拉溫菲德，1943年）
我要回到第五火葬場
因為我確定我媽媽被送去那裡
我要去點蠟燭
（芮妮與母親，1932年）
我知道我再也不會回來了
現在…
就在近期
我收到貝爾根貝爾森的信
他們找不到伊迪絲洛克 他們翻遍了記錄
不過他們找到了伊迪絲史瓦茲
我記得有一次
我妹妹伊迪絲決定
改名為我母親的姓氏，但我忘了
這些年來，我一直在尋找伊迪絲洛克
-你可以幫我找找匈牙利文… -匈牙利文？
我們找找看，好
-沒有按字母順序 -是嗎？
（伊迪絲史瓦茲）
（解放之後 艾莉絲於貝爾根貝爾森）
回到貝爾根貝爾森
我想請我老公和孩子 與我一起念一段禱文
因為我們要象徵性地替伊迪絲下葬
這裡是在解放之後被帶往軍事區的人
下葬的地方
我們找到了妳妹妹的名字
她死在這裡
我們認為日期是1945年6月2日
在那段時間死去的人 都被一一埋葬在這裡
今天是我人生中最重要的日子
我的追尋終於結束了
現在我們知道發生的事情和時間點
我帶了我母親的祈禱書
現在我們要為妳朗讀
傳統的禱文
並點燃這根蠟燭，以紀念妳
並在我們有生之年…
永遠…
記得妳
但還有很多和我一樣的人
仍在追尋
因為，對我們來說
解放並不是終結
我收到一則告示
說我獲選得到華盛頓大學的獎學金
位於一座名叫“西圖“的城市
沒人告訴我正確的念法是“西雅圖”
我拿到了SS海軍陸戰隊獵鷹號的船票
我走到B20床鋪，放下背包 然後他們說放飯了
我不知道“放飯”是什麼意思 我不懂這個詞
我加入放飯的隊伍
我們拿著一個超大的金屬托盤
在那段時間 我的心理仍然時時都很飢餓
那些好人將美食裝上我的金屬托盤
隊伍的尾端
有一大籃的柳橙
一大籃的香蕉
我母親教我要舉止合宜 但我不知道怎樣才叫合宜
現場有一個水手
我問他：“先生，我可以拿香蕉嗎？
還是該拿柳橙？”
然後他說 “你要吃多少香蕉或柳橙都可以”
這時我知道我來到了天堂
我很愛我的小鎮 我覺得這裡很美、很歡樂
那是我在1944年離開後第一次去
快看那個路標，羅賓 上面寫著俄文的“波亞納”
有看到嗎？
河流在右手邊
以前我們會去那裡洗澡…
我希望能找到一些 在大屠殺發生前認識的人
也許可以跟他們談談
（烏克蘭波利納，前匈牙利）
-罐子裡的蘑菇，看到了嗎？ -對
也許他們可以告訴我 我們不在時發生的事
有個叫瑪莉絲卡的女人 還記得我祖父母
我父親、母親和我
我最驚訝的就是她還記得我
我很害怕大家會敵視我
怕他們會指控我 想回來奪走他們的東西
有個人彬彬有禮地問我
是否打算帶著財產回來這裡生活
我說不是
我只想讓我的孩子知道我的根源
我只想在我死前 再次看看我長大的小鎮
回到我的故鄉
和我的家人與孩子一起
（烏克蘭烏日霍羅德，前匈牙利）
帶她參觀這座美麗的小鎮…
我們去的每個地方 都沒有“猶太人”這個詞的存在
這棟大樓是猶太社區中心
我想去猶太教堂 一間漂亮的猶太教堂
看看他們怎麼…
我的天啊
妳不懂他們對這座城市做的事
真叫人難以置信
我們去了教堂
我在那裡遇到一個猶太男人
他也待過奧斯威辛
你好，你會說匈牙利文嗎？
早安，你是當地人嗎？
我生於1928年
我是溫菲德家的人
溫菲德？
我父親在鞋匠街開了一家店
當然了，我母親也會來這間教堂
1941年，我的13歲成年禮 也在這裡辦的
你為什麼留在這裡？
因為我從奧斯威辛回到這裡
在1945年6月6日
幾天後，邊界就封閉了
然後他帶我們參觀教堂 並向我們解釋
這裡已經不是猶太教堂了
以前這裡有大衛之星
他們做了什麼？
他們把這裡改成音樂廳
他們把東西都拆掉了
看到這個聖地
被改成娛樂場所，真的很難過
最困難的是回到我的家
我的天啊
那是原本的大門
-大門口 -大門口，沒錯
房子沒人照顧
這間我爸爸悉心照料的美麗房子
周圍都修整得很漂亮
-應該上鎖了 -沒有
沒有上鎖
-只是打不開 -可以走了嗎？
打不開…
在那一刻，我真心但願自己沒有看到
有個鄰居
還留在當地 他在我們被帶走時還是個小孩子
幸好妳還活著
我告訴妳，我還記得以前的一切
他現在娶了一個俄國妻子
她很有同情心
妳自己的房子…
佔領別人的房子，那怎麼可能？
有很多故事可以說 但妳知道他們都怎麼說的…
隔牆有耳
她不敢說出我們離開後發生了什麼事
告訴我，我們被帶走之後 你們有沒有討論過？
克拉拉的事讓我們很難過 我們聽說她在路上死了
不是，她在那裡死的
真可憐
我只在電影裡看過
他們真的就那樣把人焚燒？
很不幸，實情比電影裡更恐怖
在那一刻，我覺得很幸運
因為我有機會回到美國，回到我的家
我一直留著鑽石，帶著鑽石熬過一切
自由之後，我不和人提起大屠殺的事
但我把鑽石做成了淚珠造型的墜飾
因為每次要拿回鑽石 我都必須流下很多眼淚
所以我覺得淚珠的形狀很適合
我告訴我的孩子 這些鑽石必須成為傳家寶
傳承給家族的長女，直到永遠
…味道如何
你可以看到它們不同的形狀和切割
這是我唯一擁有的…
我母親的遺物
我不知道你怎麼想…
我今日的生活讓我無法置信
我在加州的60萬選民選了我
而且是九次
這一切就像一場夢
這給了我
重大的使命感…
身為唯一一位 被選為美國議員的大屠殺倖存者
我代表我所有的同事
共和黨和民主黨
表達我們對近期恐怖攻擊的憤怒…
當然了，我人生的核心就是人權
因為我深信這是通往更文明世界的
唯一路徑
我太太安妮特和我認識了一輩子
我們從小一起在布達佩斯長大
我們結婚47年了
我們有兩個女兒
先前她們跟我們說
她們為父母計畫了一個特別的禮物
我們的家族被滅絕了 所以她們要替我們組成一個大家族
我們很幸運能擁有17個美麗的孫子女
他們是我們人生的重心
我想成為大屠殺的教育家
所以我去了寬容博物館
我是延伸計畫的籌畫人
我會向來到博物館的團體演說
…出現了
你們知道，這些事情發生的同時
你差一點就會相信自己真的做了錯事
他們為何這樣對我？
我認為我有責任
讓全世界知道那段時期發生的事
我一直覺得我的語言不夠好
如果我想說出我的經歷
我就必須找到一個媒介
後來我發現了藝術
因為藝術可以超越一切
超越言語
我希望表面非常有層次感
看起來像粉碎的牆
好像貼滿了昨天的新聞
因為人們想忘記過去
人們想忘記大屠殺
讓我活下去的是
我丈夫和我…
共建的家庭
我的孫子
三個美好的孩子
其中兩人成了拉比
還有我美麗的女兒
她每天都在教我 人生中什麼才是最重要的
我丈夫是第四代以色列人
他是一個勇敢的人
他幫助我建立了人生
這幅畫叫做“勞動帶來自由”
當你看到這個所謂的歡迎大門時
“勞動帶來自由”…
我的藝術講的是大屠殺
因為我沒有關於我族人的回憶
我不知道他們在哪裡
我的很多家人都死了、被殺了
巴許家族幾乎被滅族
而我們再生了
聚在一起時，我們人數眾多
和我的家人齊聚一堂
看著周遭，想著我差一點就死了
但現在我卻和11、12個家人在一起
享受生命的歡樂
活著的歡樂太美好了
有一個星期天，有人敲了我的門
他走進來…
我走到門口
他們拿著一個報紙包著的東西
他說：“你是保羅帕克斯嗎？” 我說：“是的”
他說：“我們找你好幾年了
大家斷斷續續都在找你
我們想找到你” 我說：“為什麼？”
他說：“有個你在達豪解放的人 一直記得你
他幾年前死了
他在營區做了一個燭台
他在營區的時候
用混凝土釘子製作，焊接在一起
他想把這個送給你
我們一直在找你，想把東西給你 東西就在這裡”
他給了我這個美麗的燭台
解放就像來自世界的禮物
那讓我再次承認上帝的存在
相信祂在我身旁，幫助我度過這一切
我不認為上帝創造了大屠殺
我認為上帝給了我們心靈與自由
而人必須自己決定…
要怎麼度過他的一生
我責怪人類，不責怪上帝
我無法就理性上…
情感上或理智上解釋大屠殺
我找不到…
這場惡夢…
更高權威的…
所在
我們是怎樣的人？
書本教了我們什麼？
我與其他孩子之間
有什麼差別？
聖經教了我們什麼？
這一切有什麼意義？
直到最後，希特勒都是 病態的反猶太主義者
他最後的遺言
或說對追隨者的警示就是
繼續猶太人之戰
在他於1945年4月29日執行的遺囑中
他說：“最重要的是
我要求政府與人民
持續施行種族法律
並毫不留情地抵抗
各國的毒瘤
國際猶太人”
（第五火葬場 奧斯威辛二號比克瑙滅絕營）
大屠殺必須被視為人類對人類
漫長的不人道歷史中的一個章節
人們不能忽視
基於種族
膚色或信仰
而對他人施加的歧視
人們不能忽視奴隸制度
人們不能忽視獵巫
人們不能忽視羅馬時期的基督徒迫害
大屠殺或許正體現了
當人類失去操守
或者不相信人的性命之神聖時
會造成怎麼樣的恐怖
字幕翻譯：李盈盈