1
00:02:15,720 --> 00:02:18,723
"บันทึกความฝัน
13 ธันวาคม 2065"

2
00:02:29,067 --> 00:02:33,321
ทุกคืนกับความฝันเดิมๆ
บนดาวประหลาดดวงเดิม

3
00:02:33,655 --> 00:02:35,156
แต่ทำไมล่ะ

4
00:02:35,365 --> 00:02:37,867
มันพยายามจะบอกอะไรฉัน

5
00:02:43,665 --> 00:02:47,085
34 ปีแล้ว ที่พวกมัน
มาถึงดาวดวงนี้

6
00:02:47,293 --> 00:02:49,754
และไม่มีสักวันที่ผู้รอดชีวิต...

7
00:02:49,962 --> 00:02:53,758
...ซึ่งถูกบังคับให้อยู่ในเมืองปราการ
จะอยู่โดยไม่กลัว

8
00:02:53,966 --> 00:02:56,135
ฉันปฏิญาณจะยุติความกลัวนั้น

9
00:02:56,386 --> 00:02:58,888
ความฝันของฉันเป็นกุญแจสำคัญ

10
00:02:59,097 --> 00:03:03,601
คำถามคือฉันจะช่วยโลกทันเวลามั้ย

11
00:03:51,149 --> 00:03:54,193
"นิวยอร์ค ซิตี้เก่า"

12
00:04:55,379 --> 00:04:57,048
แกอยู่ไหนนะ

13
00:08:05,069 --> 00:08:06,612
ที่นี่เป็นเขตหวงห้าม

14
00:08:07,238 --> 00:08:08,489
อย่าขยับ

15
00:08:08,698 --> 00:08:12,076
- เธอมาทำอะไรที่นี่

16
00:08:12,284 --> 00:08:15,162
- คุณต้องไปกับเรา
- ข้างหลังคุณ

17
00:08:16,998 --> 00:08:18,290
หยุดนะ

18
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
บ้าจริง พวกเราไปเถอะ

19
00:08:27,008 --> 00:08:28,676
2 ตัว ในกำแพง

20
00:08:29,719 --> 00:08:32,596
อย่ายิง นั่นเป็นแทงค์สารไวไฟ

21
00:08:35,641 --> 00:08:37,518
ไรอัน นีล ไปกันเถอะ

22
00:08:42,940 --> 00:08:45,443
- คุณทำอะไรน่ะ
- ที่นี่มีสิ่งมีชีวิต

23
00:08:45,609 --> 00:08:48,070
- ไม่มีมานานแล้ว
- ตอนนี้มีแล้ว

24
00:08:48,320 --> 00:08:50,322
ไม่ว่ายังไง ผมก็จะพาตัวคุณไป

25
00:08:50,531 --> 00:08:54,410
งั้นก็จับฉันสิ ฉันไม่ไป
ถ้าไม่เจอเจ้าสิ่งมีชีวิตนี่

26
00:08:56,120 --> 00:08:57,621
สงสัยงานหนักแล้วสิ

27
00:09:13,679 --> 00:09:16,557
ผู้กอง ยานจะไม่รอเราแล้ว

28
00:09:16,766 --> 00:09:18,184
ฉันเข้าใจ

29
00:09:18,726 --> 00:09:19,727
มันร่อแร่เต็มที

30
00:09:19,935 --> 00:09:23,230
อย่าบอกนะ ว่าเรามาเสี่ยงชีวิต
เพื่อต้นไม้ต้นนี้

31
00:09:23,439 --> 00:09:25,441
มันเป็นวัชพืชต่างหาก

32
00:09:25,649 --> 00:09:29,153
- ฉันไม่เรียกว่าวัชพืชด้วยซ้ำ
- ขอเวลาขุดนาทีนึงนะ

33
00:09:29,320 --> 00:09:31,489
เราไม่มีเวลาหรอกนะ

34
00:09:31,655 --> 00:09:33,949
เขาพูดถูกแล้ว

35
00:09:35,701 --> 00:09:37,328
ศัตรูกำลังมา

36
00:09:37,495 --> 00:09:40,206
- ผู้กอง เราต้องรีบไปนะ
- เข้าใจแล้วจ่า

37
00:09:40,498 --> 00:09:42,166
- เร็วๆ ได้มั้ย
- เรียบร้อย

38
00:09:42,333 --> 00:09:43,584
- ผู้กอง
- ว่าไง นีล

39
00:09:43,793 --> 00:09:46,003
ผมว่าเรารีบไปกันเถอะ

40
00:09:46,212 --> 00:09:47,213
เห็นด้วย

41
00:09:50,132 --> 00:09:51,967
ฉันขอนี่ได้มั้ย

42
00:09:59,892 --> 00:10:01,936
- เราถูกล้อม
- ใช่แล้ว

43
00:10:04,438 --> 00:10:07,691
- ใจเย็นๆ
- เราต้องอยู่บนที่สูงกว่านี้

44
00:10:08,359 --> 00:10:10,277
ทุกคน ขึ้นไป

45
00:10:11,779 --> 00:10:12,863
ไปๆ ๆ

46
00:10:17,409 --> 00:10:20,162
- ขออพยพทันที
- ทราบแล้ว

47
00:10:21,455 --> 00:10:22,915
บนนี้

48
00:10:30,047 --> 00:10:32,466
- พวกมันอยู่ข้างหลังคุณ
- เร็วสิ

49
00:10:36,262 --> 00:10:37,763
ฉันจับไว้แล้ว

50
00:10:39,014 --> 00:10:40,808
- โอเคนะ
- ใช่

51
00:10:41,016 --> 00:10:43,602
เอาล่ะทุกคน พวกมันมาแล้ว

52
00:11:20,639 --> 00:11:21,682
ปลอดภัยนะ

53
00:11:23,058 --> 00:11:24,727
คุณไม่เป็นอะไรหรอก

54
00:11:27,104 --> 00:11:29,607
ทำไมผมถึงไม่ควรจับคุณนะ

55
00:11:29,857 --> 00:11:32,651
ฉันคือ ดร.อากิ รอสส์
ฉันมีสิทธิ์มาที่นี่

56
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
แต่ถ้ายังไม่ได้รับ...

57
00:11:35,029 --> 00:11:36,614
ฉันไม่มีเวลานะ

58
00:11:36,822 --> 00:11:39,116
คุณรู้มั้ยว่าพวกเราต้องเสี่ยง

59
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
พูดกันจริงๆ แล้วนะ...

60
00:11:41,869 --> 00:11:45,456
- ...มันก็คุ้มค่าที่พวกเขาเสี่ยง
- พวกเขา

61
00:11:45,623 --> 00:11:47,291
- หล่อนว่าเธอเป็นผู้ชาย
- ปัญญาอ่อนจริง

62
00:11:47,499 --> 00:11:50,085
- ฉันรู้เธอไม่ใช่
- นายก็ปัญญาอ่อน

63
00:11:50,336 --> 00:11:52,421
- ตลกนี่
- ผมอยากคุยถึงเรื่องนี้

64
00:11:52,671 --> 00:11:54,298
คุณคิดบ้างมั้ย...

65
00:11:54,465 --> 00:11:57,885
...ว่าเราคงอาสามาเอง
ถ้าเรามีทางเลือก

66
00:11:58,093 --> 00:12:00,304
ไม่มีใครขอให้คุณช่วยฉัน

67
00:12:00,471 --> 00:12:03,349
คุณไม่เปลี่ยนเลยนะ

68
00:12:04,433 --> 00:12:05,601
เกรย์เหรอ

69
00:12:13,609 --> 00:12:16,111
ใช่ ผมก็ดีใจที่พบคุณ

70
00:12:24,828 --> 00:12:31,835
"เมืองปราการที่ 42 : นิวยอร์ค ซิตี้"

71
00:13:13,002 --> 00:13:15,421
- ยินดีต้อนรับ ผู้กอง
- เราปลอดเชื้อ

72
00:13:15,629 --> 00:13:18,924
- เอาให้แน่ใจดีกว่าครับ
- ฉันเบื่อถูกสแกน

73
00:13:19,133 --> 00:13:21,593
มันอาจแย่กว่าพวกแฟนธ่อมอีก

74
00:13:21,802 --> 00:13:25,431
เครื่องพวกนี้อาจทำให้เป็นหมันได้

75
00:13:25,639 --> 00:13:28,434
สักวันผมก็อยาก
มีลูกชายกับเขานะ

76
00:13:28,642 --> 00:13:31,478
- ความคิดน่าขนลุก
- ชอบขัดคอกันจัง

77
00:13:31,687 --> 00:13:33,689
รีบทำให้เสร็จๆ กันเถอะ

78
00:13:33,981 --> 00:13:35,107
ครับผม

79
00:13:35,316 --> 00:13:36,942
- ค่ะผู้กอง
- ครับผม

80
00:13:47,786 --> 00:13:49,621
โอเค คนต่อไป

81
00:13:52,499 --> 00:13:53,542
เธออ้วนขึ้นนะ

82
00:13:53,709 --> 00:13:56,295
เขาเรียกว่าแข็งแรงขึ้น
หาเเฟนซะ

83
00:13:56,503 --> 00:13:57,671
ฉันกำลังหาอยู่

84
00:13:58,589 --> 00:14:01,675
ตำแหน่งอย่างฉันไม่จำเป็นต้องสแกน

85
00:14:01,884 --> 00:14:03,886
วันนี้คงไม่ได้

86
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
มีบางอย่างผิดปกติ

87
00:14:06,805 --> 00:14:09,808
- ภารกิจนี้ หรือผู้หญิงคนนั้น
- ทั้งคู่

88
00:14:10,017 --> 00:14:11,101
ต่อไป

89
00:14:11,685 --> 00:14:12,936
ฟังนะ ฉันคิดว่า...

90
00:14:13,145 --> 00:14:15,189
ผมไม่แคร์ว่าคุณคิดยังไง

91
00:14:15,397 --> 00:14:18,442
คุณต้องสแกนเหมือนทุกๆ คน

92
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
บ้าจริง

93
00:14:26,909 --> 00:14:27,951
มันอยู่ในตัวเขา

94
00:14:28,202 --> 00:14:29,787
ต้องมีอะไรผิดพลาด

95
00:14:29,995 --> 00:14:31,830
คุณติดเชื้อแฟนธ่อม

96
00:14:32,039 --> 00:14:35,209
เปิดเกราะป้องกัน

97
00:14:35,542 --> 00:14:38,337
- ระดับไหน
- น้ำเงิน จะถึงรหัสแดงใน 3 นาทีครึ่ง

98
00:14:41,173 --> 00:14:42,508
เราต้องรักษาเขา

99
00:14:42,716 --> 00:14:44,968
ไม่ได้ ต้องส่งเขาเข้าศูนย์

100
00:14:45,177 --> 00:14:47,054
เวลาไม่พอ

101
00:14:51,016 --> 00:14:53,352
พาเขาไปที่โต๊ะ

102
00:14:53,644 --> 00:14:55,521
อดทนไว้นะ ผู้กอง

103
00:15:08,826 --> 00:15:10,327
ค้นหาตัวแฟนธ่อม

104
00:15:17,334 --> 00:15:19,503
พระเจ้า ดูมันสิ

105
00:15:20,337 --> 00:15:21,630
เวลาเหลือเท่าไร

106
00:15:21,964 --> 00:15:26,510
ไม่พอ ถ้าอาการถึงรหัสแดง
เกราะจะต้านไม่อยู่

107
00:15:26,677 --> 00:15:29,138
เปิดเลเซอร์ไบโออีเธอริก

108
00:15:47,364 --> 00:15:48,657
- อะไรน่ะ
- มันไปไหนแล้ว

109
00:15:48,866 --> 00:15:50,117
เกิดอะไรขึ้น

110
00:15:50,325 --> 00:15:53,537
เราหามันไม่เจอ
มันฝังตัวลงไปลึกกว่าเดิม

111
00:15:53,704 --> 00:15:55,706
- ค้นหา
- ไม่มีเวลา

112
00:15:55,873 --> 00:15:58,792
- ค้นหา
- เขาจะตาย

113
00:15:59,543 --> 00:16:01,753
เกราะของเขากำลังจะสลาย

114
00:16:02,379 --> 00:16:03,589
เจอแล้ว

115
00:16:13,223 --> 00:16:14,558
เร็วสิ

116
00:16:49,426 --> 00:16:50,928
ไม่เป็นไรแล้ว

117
00:16:53,931 --> 00:16:56,600
เดี๋ยวคุณก็เป็นปกติ

118
00:16:57,809 --> 00:17:01,480
ด็อกเตอร์ เราต้องสแกนคุณ
เพื่อหาแฟนธ่อม

119
00:17:01,939 --> 00:17:05,442
ไม่จำเป็น ผมรับผิดชอบเรื่องนี้เอง

120
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
เฮ้ ด็อค

121
00:17:11,323 --> 00:17:12,991
ขอบคุณที่ช่วยเขา

122
00:17:15,744 --> 00:17:19,122
- ไม่เป็นไรนะ
- กองทัพยึดยานของฉันไป

123
00:17:19,289 --> 00:17:21,875
- เธอมีอะไร
- เธอมีอะไรกับผู้กอง

124
00:17:22,084 --> 00:17:25,003
เธอมีอะไรกับต้นไม้งี่เง่านั่น

125
00:17:27,005 --> 00:17:28,173
อะไร

126
00:17:33,136 --> 00:17:37,140
ส่งข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับ
จิตวิญญาณทั้ง 5 มาหน่อย

127
00:17:37,307 --> 00:17:38,433
ค่ะ ด็อกเตอร์

128
00:17:38,642 --> 00:17:42,646
ฉันนึกว่าเราพูดคำนั้นไม่ได้ซะอีก

129
00:17:42,980 --> 00:17:45,315
อย่าทำเป็นพูดดี

130
00:17:45,649 --> 00:17:48,777
ดูซิว่าต้นไม้นั่นมีสิ่งที่เราหามั้ย

131
00:17:53,657 --> 00:17:55,325
"สกัดพืช"
"รูปแบบคลื่น"

132
00:17:55,659 --> 00:17:57,995
"เปรียบเทียบรูปแบบคลื่น
เพื่อจับคู่"

133
00:17:59,955 --> 00:18:01,999
มันตรงกัน เราเจอมันแล้ว

134
00:18:02,207 --> 00:18:03,333
ใช่

135
00:18:03,667 --> 00:18:05,544
จิตวิญญาณที่ 6

136
00:18:05,836 --> 00:18:08,088
เธอแหกกฎแทบทุกข้อเลย

137
00:18:08,297 --> 00:18:11,091
คุณว่ามันจะอยู่ข้างนอกได้นานแค่ไหน

138
00:18:11,300 --> 00:18:16,179
สภาและกองทัพมีคน
ที่หวังทำลายเราอยู่

139
00:18:16,680 --> 00:18:21,518
20 ปีก่อนใครค้นพบ
พลังงานในตัวแฟนธ่อม...คุณ

140
00:18:21,727 --> 00:18:26,189
ใครพิสูจน์ว่าแหล่งพลังงานนั้น
มีอยู่ในตัวมนุษย์และสิ่งมีชีวิตทุกชนิด

141
00:18:26,648 --> 00:18:30,152
คุณ...คุณสามารถนำพลังงานนั้น...

142
00:18:30,360 --> 00:18:32,362
...มาใช้กับโอโวแพ็ค
สแกนเนอร์ รั้วปราการ

143
00:18:32,529 --> 00:18:37,242
ทางสภารู้ พวกเขาไว้ใจคุณ
เราใกล้จะพิสูจน์...

144
00:18:37,492 --> 00:18:39,661
แต่เรายังต้องการส่วนพวกนี้

145
00:18:39,870 --> 00:18:42,956
อีก 2 ส่วน เราก็จะไขปริศนาได้แล้ว

146
00:18:43,165 --> 00:18:45,500
เราต้องมีอิสระถึงจะหาพวกมันได้

147
00:18:45,709 --> 00:18:47,836
ฉันอยากให้เธอดูอะไรหน่อย

148
00:18:49,379 --> 00:18:51,381
- นี่อะไรคะ
- อ่านสิ

149
00:18:51,548 --> 00:18:55,260
"ทุกชีวิตกำเนิดจากไกอา
แต่ละชีวิตมีวิญญาณ

150
00:18:55,594 --> 00:18:58,639
แต่ละวิญญาณอยู่ในร่างกาย"

151
00:18:58,805 --> 00:18:59,806
อ่านต่อไป

152
00:19:00,015 --> 00:19:04,436
"เมื่อผ่านประสบการณ์บนโลก
วิญญาณแต่ละส่วนจะเติบโต

153
00:19:04,728 --> 00:19:07,147
เมื่อร่างกายหมดอายุขัย...

154
00:19:07,356 --> 00:19:12,235
...วิญญาณที่เปี่ยมด้วยชีวิตบนโลก
จะกลับคืนสู่ไกอา...

155
00:19:12,444 --> 00:19:15,113
...นำพาประสบการณ์กลับไปด้วย...

156
00:19:16,114 --> 00:19:18,033
...ทำให้ไกอามีชีวิตและเติบโต"

157
00:19:18,241 --> 00:19:19,785
มันเป็นไดอารี่เก่าของฉัน

158
00:19:20,243 --> 00:19:23,955
ฉันเขียนเมื่อ 43 ปีก่อน
ตอนที่อายุเท่าเธอ

159
00:19:26,416 --> 00:19:27,501
ดร.ซิด

160
00:19:27,709 --> 00:19:31,546
จำกาลิเลโอได้มั้ย
เขาถูกจับเข้าคุกเพราะ...

161
00:19:31,755 --> 00:19:34,758
...เขาบอกโลกไม่ใช่ศูนย์กลางจักรวาล

162
00:19:34,966 --> 00:19:36,968
เราอาจโดนอย่างนั้นก็ได้

163
00:19:37,219 --> 00:19:40,013
ความคิดของเราไม่ค่อยมีใครเห็นด้วย

164
00:19:40,222 --> 00:19:43,392
ถ้าเธอจดบันทึกอะไรที่จะมัดตัวเอง...

165
00:19:43,600 --> 00:19:44,893
...ก็ทำลายมันซะ

166
00:19:45,435 --> 00:19:48,271
- เก็บมันไว้ในนี้
- ค่ะ

167
00:19:48,480 --> 00:19:51,274
และอยู่ให้ห่างจากผู้กองคนนั้น

168
00:19:51,441 --> 00:19:54,986
เขาช่วยชีวิตเธอ เธอช่วยชีวิตเขา
มันจะไม่รู้จักจบ

169
00:19:55,237 --> 00:19:56,697
ฉันเป็นเด็กมาก่อน

170
00:19:56,905 --> 00:19:59,825
ด็อกเตอร์ โลกกำลังมีสงครามนะคะ

171
00:20:00,283 --> 00:20:02,661
ไม่มีใครเด็กอีกต่อไปแล้ว

172
00:21:04,848 --> 00:21:06,475
สมาชิกสภาทุกท่าน...

173
00:21:06,683 --> 00:21:09,019
...กรุณาอธิบายได้มั้ย

174
00:21:09,519 --> 00:21:11,688
ซูสเสร็จสมบูรณ์ 1 เดือนแล้ว

175
00:21:12,522 --> 00:21:16,818
ถ้าเราจู่โจมอุกกาบาต
เราจะกำจัดพวกแฟนธ่อมได้

176
00:21:17,027 --> 00:21:18,737
นายพลไฮน์ สงบใจไว้ก่อน

177
00:21:19,362 --> 00:21:20,989
เราโหวต 6 ต่อ 2...

178
00:21:21,198 --> 00:21:24,701
...เพื่อเลื่อนการใช้ปืนซูส
ยิงอุกกาบาตลีโอนิด

179
00:21:25,494 --> 00:21:28,163
เราจะโหวตเรื่องนี้กันใหม่

180
00:21:28,371 --> 00:21:32,834
ขอเชิญผอ.ศูนย์ไบโออีเธอริกพูดครับ

181
00:21:33,001 --> 00:21:34,002
ดร.ซิด เชิญ

182
00:21:34,211 --> 00:21:35,378
ขอบคุณ

183
00:21:36,505 --> 00:21:39,674
รังของแฟนธ่อมอยู่ในอุกกาบาตลีโอนิด...

184
00:21:39,883 --> 00:21:42,385
...ซึ่งตกลงมาที่โลก 34 ปีที่แล้ว

185
00:21:42,719 --> 00:21:47,390
คุณจะได้เห็นบันทึก
การจู่โจมอุกกาบาตทุกรูปแบบ

186
00:21:47,557 --> 00:21:51,353
การจู่โจมทางกายภาพไม่มีผล

187
00:21:51,603 --> 00:21:55,565
นี่คือการทิ้งระเบิดเต็มพื้นที่
เมื่อ 3 เดือนก่อน

188
00:21:56,024 --> 00:21:59,903
โปรดสังเกตว่าแฟนธ่อม
รอบนอกอุกกาบาตถูกทำลาย

189
00:22:00,237 --> 00:22:03,990
แต่พวกที่แฝงตัวอยู่ข้างใน
กลับแข็งแรงขึ้น...

190
00:22:04,199 --> 00:22:08,578
...อย่างที่ท่านเห็น ความหนาแน่น
ของแฟนธ่อมยังคงมีเท่าเดิม

191
00:22:08,787 --> 00:22:11,581
พวกที่แข็งแรงขึ้นนี้ตอบโต้การจู่โจม...

192
00:22:11,790 --> 00:22:14,501
...โดยฝังตัวลงไปในผิวโลกลึกขึ้น

193
00:22:14,709 --> 00:22:17,420
ฉันว่านี่เป็นเรื่องน่าสนใจมาก...

194
00:22:17,587 --> 00:22:20,715
...เพราะเราพบเหตุการณ์เดียวกัน
ระหว่างการผ่าตัด...

195
00:22:20,924 --> 00:22:25,387
...เมื่อใช้เลเซอร์ไบโออีเธอริค
จับแฟนธ่อม ใช่มั้ย

196
00:22:25,762 --> 00:22:27,097
ใช่แล้วครับ

197
00:22:27,305 --> 00:22:29,808
แฟนธ่อมที่บาดเจ็บจะหนี...

198
00:22:30,058 --> 00:22:33,270
...โดยฝังตัวเองลึกลงไปในตัวคนไข้

199
00:22:33,436 --> 00:22:38,316
เมื่อเราเพิ่มกำลังเลเซอร์
เพื่อทำลายแฟนธ่อมที่หนีลงไป

200
00:22:38,775 --> 00:22:42,737
เราจะพบว่าคนไข้มีอาการบาดเจ็บมากขึ้น

201
00:22:42,946 --> 00:22:44,781
เเละในบางราย...

202
00:22:44,948 --> 00:22:46,116
...เสียชีวิต

203
00:22:46,449 --> 00:22:48,368
แล้วมันแปลว่าอะไร

204
00:22:48,577 --> 00:22:51,037
มันแปลว่ามีโอกาสสูงมาก...

205
00:22:51,246 --> 00:22:54,499
...ที่อานุภาพของปืนซูส
จะทำลายแฟนธ่อมได้

206
00:22:54,749 --> 00:22:55,876
ใช่แล้ว ขอบคุณ

207
00:22:56,084 --> 00:23:00,797
แต่มันก็ยังแปลว่าอานุภาพนั้น
อาจรุนแรงเกินไป...

208
00:23:00,964 --> 00:23:02,465
...ทำให้โลกบาดเจ็บ

209
00:23:02,632 --> 00:23:04,634
ทำให้โลกบาดเจ็บ

210
00:23:05,010 --> 00:23:06,970
คุณคงหมายถึงไกอา

211
00:23:07,137 --> 00:23:10,140
- ผมหมายถึง...
- คุณหมายถึงจิตวิญญาณของโลก

212
00:23:11,766 --> 00:23:12,809
ใช่...

213
00:23:13,435 --> 00:23:15,437
...จิตวิญญาณของโลก

214
00:23:16,104 --> 00:23:17,939
ผมหูฝาดไปรึเปล่าเนี่ย

215
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
คุณจะทำอะไรเหรอ

216
00:23:19,482 --> 00:23:22,444
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร
เธอสงบปากก็แล้วกัน

217
00:23:22,652 --> 00:23:23,820
นี่มันเรื่องไร้สาระ

218
00:23:24,154 --> 00:23:25,947
ด้วยความเคารพนะครับ

219
00:23:26,156 --> 00:23:29,451
คุณมาที่นี่เพื่อพูดถึงทฤษฎีไกอาเหรอ

220
00:23:29,659 --> 00:23:32,287
เพื่อบอกเราว่าโลกมีชีวิต

221
00:23:32,495 --> 00:23:34,080
บอกว่ามันมีวิญญาณ

222
00:23:34,289 --> 00:23:37,125
นั่นมันนิทาน เราไม่มีเวลาฟังหรอก

223
00:23:37,334 --> 00:23:39,961
มันไม่ใช่นิทาน มันเป็นเรื่องจริง

224
00:23:41,546 --> 00:23:45,550
งั้นถ้าหากผมใช้ปืนยิงโลก...

225
00:23:45,842 --> 00:23:49,512
...ผมจะไม่แค่ทำให้ดินเป็นรู
แต่ผมกำลังฆ่าโลก

226
00:23:49,721 --> 00:23:51,848
ทฤษฎีไกอายังไม่มีการพิสูจน์

227
00:23:52,057 --> 00:23:56,895
แม้ว่าไกอามีอยู่จริง เราก็ยังต้อง
ทำลายแฟนธ่อมอยู่ดีนี่

228
00:23:57,145 --> 00:24:00,315
ถ้ามีโอกาสจะทำสำเร็จ
เราก็น่าจะลอง

229
00:24:00,523 --> 00:24:02,651
- เห็นด้วยมั้ย
- แน่นอน

230
00:24:02,859 --> 00:24:05,362
แต่เรายังมีทางอื่น
นอกจากปืนอวกาศ

231
00:24:05,528 --> 00:24:06,696
วิธีอื่นเหรอ

232
00:24:06,863 --> 00:24:10,367
- วิธีที่จะทำให้แฟนธ่อมหมดฤทธิ์
- เชิญพูด

233
00:24:11,576 --> 00:24:15,705
อย่างที่ทราบว่าพวกมัน
มีรูปแบบพลังงานที่ชัดเจน

234
00:24:16,581 --> 00:24:20,043
และหลักที่ว่าคลื่นไบโออีเธอริก
ที่มีทิศทางตรงข้ามกัน...

235
00:24:20,251 --> 00:24:22,837
...เมื่อยิงใส่กันจะหักล้างกันเอง

236
00:24:23,046 --> 00:24:26,299
โดยทฤษฎีแล้ว มันเป็นไปได้
ที่จะสร้างคลื่น...

237
00:24:26,508 --> 00:24:28,593
...ที่มีทิศทางตรงข้ามกับแฟนธ่อม

238
00:24:28,843 --> 00:24:32,055
เรากำลังจะสร้างคลื่นนั้น
ได้เสร็จสมบูรณ์แล้ว

239
00:24:32,222 --> 00:24:33,848
ท่านสมาชิกสภา...

240
00:24:34,057 --> 00:24:37,227
...การรวบรวมพืชและสัตว์ต่างๆ...

241
00:24:37,394 --> 00:24:40,855
...เพื่อมาสู้กับแฟนธ่อม
เป็นเรื่องไร้สาระที่สุด

242
00:24:41,564 --> 00:24:45,068
ปืนซูสได้รับการพิสูจน์ว่า
เป็นอาวุธที่มีประสิทธิภาพ

243
00:24:45,235 --> 00:24:47,946
มันจะฆ่าแฟนธ่อมได้

244
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
เราจะทนรอสิ่งประดิษฐ์บ้าๆ...

245
00:24:51,408 --> 00:24:55,620
...จากกองทัพต้นไม้และสัตว์...

246
00:24:55,870 --> 00:24:58,915
...ที่ไม่มีหลักฐานว่า
ทำลายเอเลี่ยนได้อย่างนั้นเหรอ

247
00:24:59,082 --> 00:25:00,250
เรามีหลักฐาน

248
00:25:00,458 --> 00:25:02,752
คลื่นที่ยังไม่สมบูรณ์ของเรา...

249
00:25:02,961 --> 00:25:05,588
...สามารถหยุดยั้งแฟนธ่อมไม่ให้แพร่...

250
00:25:05,797 --> 00:25:08,216
...กระจายในร่างกายคนไข้ได้

251
00:25:08,550 --> 00:25:11,636
คุณมีหลักฐานว่ามันรักษา
คนไข้ระยะสุดท้ายได้หรือ

252
00:25:11,928 --> 00:25:15,056
ไม่ใช่รักษา คลื่นนี้ยังไม่สมบูรณ์

253
00:25:15,265 --> 00:25:19,769
แต่เราสามารถควบคุมมันไว้
ในตัวคนไข้ได้อย่างปลอดภัย

254
00:25:20,603 --> 00:25:22,939
ข้อพิสูจน์อยู่ที่ไหนล่ะ

255
00:25:23,606 --> 00:25:24,774
ที่นี่

256
00:25:38,580 --> 00:25:42,167
เธอยืดเวลาให้เรา
แต่มันไม่คุ้มกันนะ

257
00:25:42,417 --> 00:25:45,670
ฉันทนหลบอยู่
ให้คุณปกป้องฉันไม่ได้

258
00:25:46,129 --> 00:25:48,923
ฉันอยากให้ชีวิตที่เหลืออยู่มีความหมาย

259
00:25:49,132 --> 00:25:52,552
เมื่อเราพบจิตวิญญาณที่ 7 และ 8...

260
00:25:52,761 --> 00:25:55,764
ถ้าเราพบมันนะ
ซึ่งต้องอาศัยโชค

261
00:25:55,972 --> 00:25:58,767
โชคไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

262
00:25:58,975 --> 00:26:01,394
ศรัทธากับความอุตสาหะต่างหาก

263
00:26:01,603 --> 00:26:05,106
เพราะฉันคงบ้าแน่
ถ้าเห็นเธอตายต่อหน้า

264
00:26:33,218 --> 00:26:36,596
สภาตัดสินใจเลื่อนการยิงปืนซูสออกไป

265
00:26:36,805 --> 00:26:38,807
ฉันคงแสดงผลงานได้ดี

266
00:26:39,015 --> 00:26:40,517
ผมไปด้วยได้มั้ย

267
00:26:40,683 --> 00:26:42,685
คุณอาจจะเบื่อนะ

268
00:26:55,490 --> 00:26:57,408
คุณกำลังทำอะไร

269
00:27:00,203 --> 00:27:03,706
อ้อรู้แล้ว
คุณเงียบเพราะโกรธผม

270
00:27:04,040 --> 00:27:07,168
ฉันกำลังสแกนหา
จิตวิญญาณที่ 7 รอบเมือง

271
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
เร็วๆ สิ นีล

272
00:27:20,598 --> 00:27:22,976
- เกือบเสร็จแล้ว
- ทำอะไรกันน่ะ

273
00:27:23,184 --> 00:27:25,436
เราจะขังพวกเขาไว้สักพักหนึ่ง

274
00:27:26,187 --> 00:27:27,897
เฮ้ นี่ความคิดเขานะ

275
00:27:28,106 --> 00:27:29,566
ความคิดนายเหรอ

276
00:27:29,774 --> 00:27:31,651
เราแค่อยากช่วยผู้กองน่ะ

277
00:27:31,860 --> 00:27:33,695
โรแมนติกหน่อยน่า

278
00:27:33,903 --> 00:27:36,447
เธอก็เห็นสายตาที่ผู้กองมองหล่อนนี่

279
00:27:40,577 --> 00:27:42,412
มันคือความรักนะ ที่รัก

280
00:27:43,955 --> 00:27:45,665
มันอะไรกันเนี่ย

281
00:27:45,874 --> 00:27:47,584
เดี๋ยวคงหายมั้ง

282
00:27:48,293 --> 00:27:51,462
- ฟังนะ อากิ...
- ฉันยังโกรธคุณอยู่นะ

283
00:27:51,754 --> 00:27:53,756
- คุณโกรธผม
- คุณไม่ยอมถอดหมวกออก

284
00:27:53,965 --> 00:27:57,218
ไม่บอกฉันว่าคุณเป็นใคร
ทำเหมือนเป็นเด็กๆ

285
00:27:57,427 --> 00:28:01,723
ผมก็โกรธที่คุณไปสถานีซูส
โดยไม่บอกผม

286
00:28:01,931 --> 00:28:04,976
- ตอนนี้คุณก็รู้แล้วนี่
- ใช่ เพิ่งรู้ไง

287
00:28:05,226 --> 00:28:07,437
ฉันต้องผ่าตัดในที่ไร้แรงโน้มถ่วง

288
00:28:07,604 --> 00:28:08,771
ได้

289
00:28:09,147 --> 00:28:12,066
ผมทำงานอยู่ที่นั่น
แต่คุณก็ไม่แวะไปหา

290
00:28:12,275 --> 00:28:14,736
ฉันคงเก็บคลื่นจิตวิญญาณอยู่

291
00:28:14,944 --> 00:28:16,446
- ผมเพิ่งรู้
- ฉันเสียใจ

292
00:28:16,613 --> 00:28:19,282
ผมก็เสียใจ เราเสียใจด้วยกันทั้งคู่

293
00:28:25,914 --> 00:28:27,790
คุณจะเล่าให้ผมฟังได้มั้ย

294
00:28:27,999 --> 00:28:29,584
เรื่องอะไร

295
00:28:29,792 --> 00:28:32,128
เรื่องจิตวิญญาณที่คุณเก็บอยู่

296
00:28:33,129 --> 00:28:36,591
ฉันติดเชื้อแฟนธ่อมระหว่างการทดลอง

297
00:28:36,799 --> 00:28:40,136
- ปกติแล้วจะไม่มีใครรอด
- คุณรอดได้ไง

298
00:28:40,303 --> 00:28:44,390
ดร.ซิดสร้างเยื่อหุ้มรอบเซลล์ที่ติดเชื้อ
ฉันจึงยังมีชีวิตอยู่

299
00:28:44,599 --> 00:28:47,143
ดังนั้นจิตวิญญาณแรกก็คือฉัน

300
00:28:47,352 --> 00:28:48,895
จิตวิญญาณที่ 2 คือปลา

301
00:28:49,062 --> 00:28:50,063
ปลาเหรอ

302
00:28:50,271 --> 00:28:54,275
จิตวิญญาณที่ 3 คือกวางที่ฉันพบ
ในป่าสงวนนอกมอสโคว์

303
00:28:54,984 --> 00:28:56,569
จิตวิญญาณที่ 4 คือนก

304
00:28:56,778 --> 00:29:00,907
เคยไล่จับนกกระจอกในอวกาศมั้ย
ไม่สนุกเลย

305
00:29:01,115 --> 00:29:03,826
- แต่คุณคงจะชอบ
- อาจจะนะ

306
00:29:04,035 --> 00:29:07,288
แล้วก็มีพืชที่ฉันเก็บ
มาจากไทม์ สแควร์

307
00:29:07,497 --> 00:29:09,290
- ผมนึกว่านั่นเป็นส่วนที่ 6
- อะไรนะ

308
00:29:09,499 --> 00:29:10,875
คุณข้ามไปหนึ่ง

309
00:29:13,836 --> 00:29:18,675
จิตวิญญาณที่ 5 เป็นเด็กหญิง
ที่กำลังจะตายในห้องฉุกเฉิน

310
00:29:19,175 --> 00:29:22,512
ฉันเก็บตัวอย่างไว้ได้ แต่เด็ก...

311
00:29:24,514 --> 00:29:29,686
ฉันบอกแกว่าทุกสิ่งมีจิตวิญญาณ
หมา...แมว...ต้นไม้...เด็กผู้หญิง

312
00:29:29,978 --> 00:29:31,521
แม้แต่โลก

313
00:29:32,021 --> 00:29:35,858
ฉันบอกว่าแกจะไม่ตาย
แต่แค่กลับไปหาจิตวิญญาณของโลก

314
00:29:36,025 --> 00:29:37,527
ไปหาไกอา

315
00:29:40,405 --> 00:29:44,367
แกบอกฉันว่าแกพร้อมที่จะตาย

316
00:29:47,745 --> 00:29:52,166
แล้วบอกอีกว่าไม่ต้องแต่งเรื่อง
เพื่อปลอบใจแกหรอก

317
00:29:55,878 --> 00:29:58,381
เด็กแค่ 7 ขวบก็พร้อมที่จะตายแล้ว

318
00:29:58,840 --> 00:30:00,174
ผมเสียใจด้วย

319
00:30:01,384 --> 00:30:05,888
ฉันต้องทำงาน
ฉันต้องหาจิตวิญญาณที่ 7 และ 8

320
00:30:06,055 --> 00:30:08,683
อย่าเลยนะ

321
00:30:09,183 --> 00:30:11,811
คุณไม่เชื่อเรื่องนี้เลยใช่มั้ย

322
00:30:12,020 --> 00:30:14,230
ไม่รู้สิ อากิ

323
00:30:19,402 --> 00:30:21,571
นี่คือเหตุผลที่คุณห่างผมไปเหรอ

324
00:30:21,779 --> 00:30:23,573
คุณน่าจะเล่าให้ผมฟัง

325
00:30:24,449 --> 00:30:27,577
ฉันไม่รู้ว่าจะมีชีวิตอีกนานแค่ไหน

326
00:30:28,536 --> 00:30:29,787
แล้วใครรู้ล่ะ

327
00:30:35,251 --> 00:30:37,754
ฉันไปสแกนต่อดีกว่า

328
00:30:53,436 --> 00:30:54,771
ผู้กองเอ็ดเวิร์ดส์...

329
00:30:55,438 --> 00:30:59,776
...คุณช่วยดร.รอสส์มาจากนิวยอร์คเก่า
เมื่อหลายวันก่อนใช่มั้ย

330
00:30:59,942 --> 00:31:03,279
- ครับผม
- คุณคิดว่าเธอเป็นคนยังไง

331
00:31:03,571 --> 00:31:06,866
เธอดูเป็นคนมีความสามารถ
และเด็ดเดี่ยวครับ

332
00:31:07,075 --> 00:31:10,912
คุณกับดีพอายส์จะได้รับ
มอบหมายงานชั่วคราว

333
00:31:11,454 --> 00:31:14,707
คุ้มครองดร.รอสส์
ตอนที่เธอเข้าเขตร้าง

334
00:31:14,874 --> 00:31:15,875
เข้าใจแล้วครับ

335
00:31:16,084 --> 00:31:18,294
คุณยังไม่เข้าใจหรอก ผู้กอง

336
00:31:18,628 --> 00:31:22,799
รายงานพฤติกรรมแปลกๆ
ของ ดร.รอสส์ให้ผู้พันทราบทันที

337
00:31:23,007 --> 00:31:24,300
พฤติกรรมแปลกๆ เหรอครับ

338
00:31:24,467 --> 00:31:29,639
เธอมีเชื้อเอเลี่ยนในตัว
เราไม่รู้ว่ามันจะทำอะไรกับเธอ

339
00:31:29,847 --> 00:31:32,266
มันอาจมีผลต่อการตัดสินใจของเธอ

340
00:31:32,475 --> 00:31:35,478
มันอาจบงการเธอ

341
00:31:35,770 --> 00:31:39,690
นายพลหมายความว่า
ดร.รอสส์เป็นสายให้มัน

342
00:31:40,149 --> 00:31:44,320
นายพลกำลังสงสัยว่าทำไม
เขาถึงต้องอธิบายให้ผู้กองฟังด้วย

343
00:31:44,654 --> 00:31:47,490
เธอได้รับเชื้อแฟนธ่อมนานแล้ว

344
00:31:47,698 --> 00:31:50,368
ถ้ามันเริ่มสำแดงอาการ...

345
00:31:50,576 --> 00:31:55,373
...เธอต้องถูกจับกุมและส่งตัวมา
รับการสังเกตการณ์ทันที

346
00:31:56,749 --> 00:31:59,836
ที่จริงมันก็เพื่อตัวเธอเอง

347
00:32:00,044 --> 00:32:01,170
แน่นอนครับ

348
00:32:09,220 --> 00:32:13,641
ผู้พัน ส่งคนไปจับตาดูผู้กองคนนี้ไว้

349
00:33:49,153 --> 00:33:52,823
ฉันแน่ใจว่าความฝันเหล่านี้
เป็นการสื่อสารอะไรบางอย่าง

350
00:33:53,032 --> 00:33:54,992
ฉันยังไม่เข้าใจ...

351
00:33:55,201 --> 00:33:59,705
...แต่มันเริ่มมาเร็วขึ้น
และนั่นก็คงหมายถึงว่า...

352
00:34:00,164 --> 00:34:03,125
...แฟนธ่อมในตัวฉันกำลังจะชนะ

353
00:34:03,334 --> 00:34:06,420
เป้าหมายของเราอยู่ 50 กม.
ตะวันตกของทูซอน

354
00:34:07,171 --> 00:34:08,172
มีกันเยอะมั้ย

355
00:34:08,381 --> 00:34:10,841
เยอะ เจอพวกมันเต็มไปหมด

356
00:34:11,050 --> 00:34:12,927
งานใหญ่สินะ

357
00:34:13,135 --> 00:34:16,889
อยู่ใกล้กันไว้ ห้ามฉายเดี่ยว
ทุกอย่างทำตามตำรา

358
00:34:17,098 --> 00:34:18,891
ทำตามตำรา ได้เลย

359
00:34:20,142 --> 00:34:24,814
"เขตร้าง เมืองทูซอน"

360
00:34:25,523 --> 00:34:29,026
ถ้าเราปล่อยทุ่นพลังงานไว้ที่นี่
ที่นี่และที่นี่...

361
00:34:29,235 --> 00:34:33,114
เราจะฉกเป้าหมายและออกมาได้
ก่อนที่พวกมันจะรู้ตัวอีก

362
00:34:33,322 --> 00:34:35,366
ทุ่นพลังงานจะล่อแฟนธ่อมไว้

363
00:34:35,575 --> 00:34:37,535
- ใช่
- คงสักพักหนึ่ง

364
00:34:47,086 --> 00:34:50,298
คุณมาจากกองร้อย 307
ของนายพลไฮน์ใช่มั้ย

365
00:34:50,506 --> 00:34:54,552
เคยมาเขตร้างหรือเปล่าล่ะ
มันน่ากลัวอย่าบอกใคร

366
00:35:21,203 --> 00:35:26,542
ผู้กอง จุดนัดพบที่เว็คเตอร์ 6
พิกัด 279

367
00:35:27,627 --> 00:35:30,254
ทราบแล้ว ระวังศัตรูให้ดี

368
00:35:48,481 --> 00:35:50,775
ดูเหมือนพวกมันจะฮุบเหยื่อแล้ว

369
00:36:06,332 --> 00:36:09,543
จิตวิญญาณที่ 7
คงอยู่หลังแนวปรักหักพังนั่น

370
00:36:09,752 --> 00:36:12,588
ที่นี่จะมีสิ่งมีชีวิตได้ยังไง

371
00:36:12,797 --> 00:36:15,091
เดี๋ยวเราก็รู้

372
00:36:16,759 --> 00:36:19,595
ที่นี่เคยมีภารกิจกวาดล้างแฟนธ่อม

373
00:36:19,762 --> 00:36:22,306
มันควรยุติสงครามตั้งแต่ตอนนั้น

374
00:36:24,850 --> 00:36:27,478
พ่อผมคงจะยังอยู่นี่เลย

375
00:36:30,523 --> 00:36:31,607
เอาล่ะ

376
00:36:32,274 --> 00:36:34,110
รีบไปกันเถอะพวกเรา

377
00:36:50,292 --> 00:36:51,502
ให้ตายสิ

378
00:36:51,711 --> 00:36:52,795
ผู้รอดชีวิต

379
00:36:54,046 --> 00:36:55,631
มันทำอะไรอยู่ที่นี่

380
00:36:55,798 --> 00:36:57,675
หวังว่าชีวิตจะกลับมา

381
00:36:59,135 --> 00:37:00,886
นั่นใช่ที่เราตามหามั้ย ด็อค

382
00:37:02,805 --> 00:37:03,889
ไม่ใช่

383
00:37:18,028 --> 00:37:19,822
จะถึงแล้ว

384
00:37:19,989 --> 00:37:23,993
- ระยะทาง
- ยากที่จะบอก แต่เราอยู่ใกล้มาก

385
00:37:24,410 --> 00:37:26,495
ผมไม่เห็นอะไรเลย

386
00:37:31,876 --> 00:37:35,421
- คุณคงไม่บอกว่าเป็นศพนั่นนะ
- เป็นไปได้ไง

387
00:37:43,846 --> 00:37:45,639
โอโวแพ็คของเขาน่ะ

388
00:37:45,848 --> 00:37:49,727
ได้ยังไง นั่นเป็นพลังงานในอาวุธ
เมืองปราการ...

389
00:37:49,935 --> 00:37:51,687
มันเป็นแค่พลังงานไบโออีเธอริก

390
00:37:51,896 --> 00:37:55,357
จะสร้างพลังงานนั้นเราต้องใช้
สิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว

391
00:37:55,524 --> 00:37:58,360
- แพ็คหลังเขาเป็นจิตวิญญาณที่ 7 เหรอ
- ใช่

392
00:37:58,527 --> 00:38:00,404
มีศัตรูใกล้เข้ามา ผู้กอง

393
00:38:00,613 --> 00:38:01,739
พูดอีกครั้งซิ

394
00:38:01,947 --> 00:38:03,866
มีศัตรูใกล้เข้ามา

395
00:38:04,033 --> 00:38:05,951
ไรอัน เก็บแพ็คของทหารคนนี้

396
00:38:23,469 --> 00:38:25,721
ฉันต้องการคนช่วย จ่า

397
00:38:29,892 --> 00:38:32,978
- ทุ่นพวกนั้นมันไม่ได้ผล
- ใช่

398
00:38:35,898 --> 00:38:38,651
- คุณไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไร

399
00:38:38,901 --> 00:38:40,611
ไปจากที่นี่เถอะ

400
00:38:44,323 --> 00:38:46,408
ต้องมีอะไรผิดปกติ

401
00:38:46,575 --> 00:38:48,828
มีอะไรบางอย่างดึงดูดพวกมัน

402
00:38:49,829 --> 00:38:50,913
อากิ

403
00:38:55,417 --> 00:38:59,338
- พวกมันจะไล่ทันแล้ว
- เจน นำทีมไปก่อน

404
00:39:14,103 --> 00:39:15,437
ยิงเข้ารูเลย

405
00:39:28,117 --> 00:39:29,827
พาพวกเราไป นีล

406
00:39:30,452 --> 00:39:32,496
- ผมก็อยากไปนะ แต่...
- ไปสิ

407
00:39:58,480 --> 00:39:59,815
โอเค เรียบร้อย

408
00:40:01,400 --> 00:40:03,152
ดูท่าไม่ดีเลย

409
00:40:03,819 --> 00:40:05,613
เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล

410
00:40:05,821 --> 00:40:09,366
- คุณได้รับคำสั่งมาแล้วนะครับ
- นี่มันอะไรกัน

411
00:40:09,575 --> 00:40:13,329
เราต้องจับกุมตัวดร.รอสส์เดี๋ยวนี้ครับ

412
00:40:17,583 --> 00:40:19,668
ลดอาวุธลง นี่เป็นคำสั่ง

413
00:40:19,835 --> 00:40:21,837
เราขอปลดท่านจากการเป็นหัวหน้า

414
00:40:22,046 --> 00:40:24,548
นายคงต้องยิงฉันนะ

415
00:40:24,757 --> 00:40:26,342
ยอมซะเถอะ ผู้กอง

416
00:41:50,259 --> 00:41:52,302
เกาะแน่นๆ นะ ทุกคน

417
00:41:57,099 --> 00:42:01,103
พอกันที ชูมือให้ผมเห็นชัดๆ

418
00:42:11,864 --> 00:42:13,449
ดีพอายส์ หลบขวาเต็มตัว

419
00:42:25,210 --> 00:42:27,504
นีล พาเรากลับนิวยอร์ค ด่วน

420
00:42:38,348 --> 00:42:41,351
ดีพอายส์กำลังกลับมาครับ

421
00:42:41,560 --> 00:42:43,187
ดูเหมือนจะมีปัญหา

422
00:42:43,479 --> 00:42:46,315
ดูเหมือนแฟนธ่อมจะไล่ตามดร.รอสส์

423
00:42:46,482 --> 00:42:49,693
ลูกเรือแทบหนีเอาตัวไม่รอด

424
00:42:49,985 --> 00:42:52,488
ผู้กองเอ็ดเวิร์ดยังเป็นคนออกคำสั่ง

425
00:42:52,654 --> 00:42:54,156
ออกคำสั่งไปเลย

426
00:42:54,364 --> 00:42:57,326
ผมต้องการให้จับตัว
เอ็ดเวิร์ดส์และ ดร.รอสส์

427
00:42:57,534 --> 00:43:00,829
งานวิจัยทุกอย่าง
เกี่ยวกับทฤษฎีคลื่นของดร.ซิด...

428
00:43:01,038 --> 00:43:02,664
...ต้องถูกยึด

429
00:43:02,873 --> 00:43:05,793
ทางสภาอาจไม่ยินยอมนะครับ

430
00:43:06,001 --> 00:43:08,420
งั้นก็คงเป็นเรื่องเศร้า

431
00:43:08,670 --> 00:43:12,883
นี่เหมาะที่สุด ผู้กองคนนี้เปิดประตูให้เรา

432
00:43:13,675 --> 00:43:16,178
สภาจะต้องสยบให้เรา

433
00:43:16,345 --> 00:43:19,807
ขอบคุณที่เราช่วยจับคนทรยศ
และวิงวอนให้เรา...

434
00:43:20,015 --> 00:43:22,059
...ช่วยพวกเขาจากพวกแฟนธ่อม

435
00:43:26,772 --> 00:43:28,357
เธอเป็นยังไงครับ ด็อกเตอร์

436
00:43:29,191 --> 00:43:32,611
- เธอกำลังจะตาย
- คุณต้องมีวิธีช่วยเธอสิ

437
00:43:32,903 --> 00:43:35,197
อากิสู้โดยมีจิตวิญญาณเพียง 6 ส่วน

438
00:43:35,405 --> 00:43:38,492
เราต้องใส่จิตวิญญาณที่ 7
ลงบนแผ่นที่อกเธอ

439
00:43:38,700 --> 00:43:41,120
ผมว่ามันอาจเสียหายไปแล้ว

440
00:43:41,620 --> 00:43:43,539
เราต้องรีบซ่อมแผ่นโลหะ

441
00:43:44,623 --> 00:43:49,294
ชีพจรเธอเต้นอ่อนลง
อากิกำลังแย่

442
00:43:50,045 --> 00:43:54,550
เธอต้องการจิตวิญญาณที่ช่วยเหลือ
ให้เธออยู่ในโลกนี้

443
00:43:54,758 --> 00:43:59,429
ผมว่าไม่มีใครเหมาะ
มากไปกว่าคุณแล้ว ผู้กอง

444
00:43:59,638 --> 00:44:03,392
- ผมไม่เข้าใจ
- คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจ

445
00:44:03,809 --> 00:44:05,769
คุณแค่อยู่กับเธอก็พอ

446
00:44:06,895 --> 00:44:08,981
ดึงเธอไว้ให้อยู่กับพวกเรา

447
00:45:01,116 --> 00:45:03,452
อากิ นี่เราอยู่ที่ไหน

448
00:45:03,660 --> 00:45:05,537
บนดาวของเอเลี่ยน

449
00:45:05,787 --> 00:45:07,372
เป็นไปได้ยังไงกัน

450
00:45:08,999 --> 00:45:11,168
ฉันก็ไม่แน่ใจนะ

451
00:45:11,376 --> 00:45:12,920
ดูคุณไม่แปลกใจเลย

452
00:45:13,128 --> 00:45:16,340
ฉันฝันแบบนี้ทุกคืนมาหลายเดือนแล้ว

453
00:45:16,548 --> 00:45:17,633
ฝันเหรอ

454
00:45:18,175 --> 00:45:20,302
หรืออะไรก็เถอะ

455
00:45:22,221 --> 00:45:24,723
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอเนี่ย

456
00:45:26,642 --> 00:45:27,893
เกิดอะไรขึ้นกับฉันนะ

457
00:45:28,143 --> 00:45:32,981
ซิดกำลังใส่จิตวิญญาณที่ 7 ให้กับคุณ

458
00:45:33,148 --> 00:45:35,859
งั้นคุณก็เป็นกำลังใจของฉันน่ะสิ

459
00:45:36,068 --> 00:45:38,820
เกรย์ คุณน่ารักจริงๆ

460
00:45:39,154 --> 00:45:43,367
ฟังนะ คุณคงไม่รู้ว่า
สถานการณ์ร้ายแรงแค่ไหน

461
00:45:46,662 --> 00:45:49,081
มาดูนี่สิครับท่าน

462
00:45:56,838 --> 00:45:59,132
มันคืออะไรเหรอ ผู้พัน

463
00:45:59,341 --> 00:46:02,761
ดูเหมือนดร.รอสส์จะบันทึกความฝันไว้

464
00:46:03,011 --> 00:46:05,555
ทำไมผมต้องสนใจ...

465
00:46:07,015 --> 00:46:08,225
...ความฝันของเธอด้วย

466
00:46:08,684 --> 00:46:10,852
ใช่แล้ว นี่ไงหลักฐานของเรา

467
00:46:11,061 --> 00:46:13,897
เธออยู่ภายใต้อิทธิพลของแฟนธ่อม

468
00:46:18,443 --> 00:46:23,031
ความฝันพวกนี้จะผลักดัน
ให้สภาสั่งการยิงปืนซูส

469
00:46:23,198 --> 00:46:26,576
สภาดีแต่หลบอยู่ในเมืองปราการ...

470
00:46:26,785 --> 00:46:29,371
...ปล่อยให้โลกตายไปทีละน้อย

471
00:46:29,538 --> 00:46:32,374
เราต้องผลักดันพวกเขา
ไปในทางที่ถูก

472
00:46:32,541 --> 00:46:35,252
ระดมกำลังคนที่คุณไว้ใจให้มากที่สุด

473
00:47:27,095 --> 00:47:29,264
ทำไมพวกมันถึงจ้องเรา

474
00:47:29,473 --> 00:47:31,016
ไม่ใช่จ้องเรา

475
00:48:21,650 --> 00:48:23,568
ยินดีต้อนรับ ผู้กอง

476
00:48:26,321 --> 00:48:27,489
มันจบแล้วเหรอ

477
00:48:28,490 --> 00:48:30,117
เธอเป็นไง ด็อกเตอร์

478
00:48:30,325 --> 00:48:32,536
เธอปลอดภัย แต่ก็เพียงชั่วคราว

479
00:48:32,744 --> 00:48:36,331
เราต้องหาจิตวิญญาณที่ 8 ซึ่งเป็น
จิตวิญญาณสุดท้ายมารักษาเธอ

480
00:48:39,418 --> 00:48:42,003
อากิ ได้ยินผมมั้ย

481
00:48:44,339 --> 00:48:45,924
ฉันทำสำเร็จแล้ว

482
00:48:46,174 --> 00:48:48,009
ฉันรู้ความหมายของมัน

483
00:48:48,176 --> 00:48:50,929
ฉันรู้แล้วว่าแฟนธ่อมคืออะไร

484
00:48:52,180 --> 00:48:55,434
อย่าขยับ พวกคุณถูกจับแล้ว

485
00:49:06,361 --> 00:49:07,779
เราได้ตัวพวกเขาแล้ว

486
00:49:09,072 --> 00:49:10,198
ท่านครับ

487
00:49:10,699 --> 00:49:12,909
ภรรยาและลูกสาวผม...

488
00:49:15,078 --> 00:49:19,708
...ถูกแฟนธ่อมฆ่า
ตอนที่ซานฟรานซิสโกถูกจู่โจม

489
00:49:19,916 --> 00:49:21,877
ผมเคยบอกคุณรึเปล่า

490
00:49:24,421 --> 00:49:28,216
ผมพยายามนึกภาพว่าจะเป็นยังไง...

491
00:49:28,425 --> 00:49:32,721
...ถ้าเราเห็นคนรอบข้าง
ล้มตายไปโดยไม่รู้เหตุผล

492
00:49:33,930 --> 00:49:37,893
ท้ายที่สุดคุณก็รู้สึกว่า
มีบางอย่างใกล้ตัว...

493
00:49:38,310 --> 00:49:39,603
...ที่มองไม่เห็น...

494
00:49:40,395 --> 00:49:41,730
...สัมผัสคุณ...

495
00:49:42,898 --> 00:49:45,442
...เข้าไปภายในตัวคุณ...

496
00:49:47,777 --> 00:49:49,946
คุณก็สูญเสียครอบครัวใช่มั้ย

497
00:49:50,447 --> 00:49:51,656
ใช่ครับ

498
00:49:52,115 --> 00:49:54,117
ผมถึงได้ไว้ใจคุณ

499
00:49:55,118 --> 00:49:56,453
พวกคุณทุกคน

500
00:49:56,786 --> 00:49:59,456
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

501
00:50:00,582 --> 00:50:06,087
"ศูนย์ควบคุมปราการ"

502
00:50:06,880 --> 00:50:09,174
ระบบป้องกันภัยยกเลิก

503
00:50:09,424 --> 00:50:12,052
มีการบุกรุก

504
00:50:13,637 --> 00:50:15,931
ผู้พัน จับตัวคนพวกนี้

505
00:50:16,515 --> 00:50:19,476
- ใจเย็นๆ
- ลุกขึ้น ไป

506
00:50:19,768 --> 00:50:23,438
ลุกขึ้นได้แล้ว อย่าถามอะไรทั้งสิ้น

507
00:50:25,315 --> 00:50:27,108
ลดพลังงานที่เซ็คเตอร์ 31

508
00:50:27,317 --> 00:50:29,319
ท่านครับ ท่านก็รู้ดีว่าแฟนธ่อม...

509
00:50:29,528 --> 00:50:30,946
สิ่งที่ผมรู้ก็คือ...

510
00:50:31,154 --> 00:50:35,116
...เราต้องบีบให้สภาจัดการศัตรู

511
00:50:41,623 --> 00:50:44,834
25% ของพลังงานถูกปรับทิศทาง

512
00:50:45,627 --> 00:50:48,547
ลดพลังงานเซ็คเตอร์ 31

513
00:50:49,631 --> 00:50:52,801
มีการบุกรุกที่เซ็คเตอร์ 31
พวกมันเข้ามาแล้ว

514
00:50:53,009 --> 00:50:56,221
เราจัดการได้น่า
แค่แฟนธ่อมไม่กี่ตัว

515
00:50:57,180 --> 00:51:02,060
ใจเย็น ผู้พัน ผ่านคืนนี้ไป
คุณก็จะเป็นวีรบุรุษแล้ว

516
00:51:04,396 --> 00:51:07,482
- ผมไม่...
- แต่คุณก็เห็น

517
00:51:07,691 --> 00:51:10,068
ผมไม่แน่ใจว่าเห็นอะไร
คุณแน่ใจได้ไง

518
00:51:10,277 --> 00:51:12,654
ผู้กอง ได้โปรดให้เธอพูดต่อ

519
00:51:12,862 --> 00:51:16,658
ทำไมเราถึงบอกไม่ได้ว่า...

520
00:51:16,825 --> 00:51:20,996
...แฟนธ่อมตัวเท่ามนุษย์
เกี่ยวข้องกับแฟนธ่อมยักษ์ยังไง

521
00:51:21,454 --> 00:51:25,000
ขอโทษนะ ดร. แล้วมันเกี่ยวกันยังไง

522
00:51:25,208 --> 00:51:29,671
แฟนธ่อมตัวเท่ามนุษย์
แฟนธ่อมขายุ่บยั่บ...

523
00:51:29,879 --> 00:51:32,507
...แฟนธ่อมบินได้
และก็ตัวโปรดผม...

524
00:51:32,674 --> 00:51:34,301
...แฟนธ่อมยักษ์

525
00:51:34,509 --> 00:51:35,510
ใจเย็นๆ น้อง

526
00:51:35,677 --> 00:51:38,471
เขาพูดถูก ถ้าคุณเจอมันบ่อยแบบเรา...

527
00:51:38,680 --> 00:51:42,183
...คุณจะรู้ว่ามันไม่เกี่ยวกัน
เหมือนคนละพันธุ์กันเลย

528
00:51:42,392 --> 00:51:45,937
ฉันคิดว่าแฟนธ่อมยักษ์
เป็นเหมือนปลาวาฬหรือช้าง

529
00:51:46,146 --> 00:51:50,567
แต่ทำไมกองทัพพวกมัน
ถึงพาปลาวาฬกับช้างมาด้วยล่ะ

530
00:51:50,775 --> 00:51:53,570
นอกจากยานของมัน
จะเป็นเหมือนเรือโนอาห์

531
00:51:54,112 --> 00:51:56,573
เราคิดกันแต่ว่าอุกกาบาตนั่น...

532
00:51:56,781 --> 00:52:00,368
...เป็นเหมือนยานขนส่ง
ซึ่งอาจจะไม่ใช่

533
00:52:00,535 --> 00:52:03,413
มันอาจเป็นชิ้นส่วน
ของโลกพวกมันที่แตกออก...

534
00:52:03,622 --> 00:52:04,873
...ตอนพวกมันทำลายโลกมันเอง

535
00:52:05,081 --> 00:52:09,544
แต่มันลอยข้ามอวกาศมา
โดยไม่ตายได้ยังไง

536
00:52:09,753 --> 00:52:11,254
พวกมันตาย

537
00:52:15,008 --> 00:52:17,719
นี่เริ่มจะเป็นเรื่องขนลุกแล้วนะ

538
00:52:17,886 --> 00:52:19,387
ผู้กองคิดว่าไงครับ

539
00:52:19,929 --> 00:52:23,558
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่เคยชนะมัน

540
00:52:23,892 --> 00:52:27,395
ที่ผ่านมาเรารบโดยคิดว่า...

541
00:52:27,646 --> 00:52:30,607
...เรากำลังสู้อยู่กับสิ่งมีชีวิตต่างดาว

542
00:52:30,815 --> 00:52:33,652
คิดถึงความฝันของฉันสิ
ว่าพวกมันตายยังไง

543
00:52:33,860 --> 00:52:36,655
หลังจากนั้นพวกมันก็มีแต่ความทุกข์

544
00:52:36,863 --> 00:52:38,740
พวกมันไม่ใช่กองทัพผู้รุกราน

545
00:52:38,948 --> 00:52:40,700
พวกมันเป็นผี

546
00:52:42,535 --> 00:52:43,787
มีแฟนธ่อมมากแค่ไหน

547
00:52:43,995 --> 00:52:45,830
มากพอจะให้สภาอนุมัติครับ

548
00:52:46,039 --> 00:52:50,335
เยี่ยม เปิดสัญญาณภัย
ส่งทหารไปกำจัดมัน

549
00:52:50,627 --> 00:52:53,171
สภาวะอันตราย วางกำลังเต็มที่

550
00:52:53,380 --> 00:52:55,173
ผมพบแฟนธ่อมเยอะเลยครับ

551
00:52:55,382 --> 00:52:56,800
แน่นอน

552
00:52:57,008 --> 00:52:59,928
นอกเซ็คเตอร์ 31 มันเคลื่อนที่
ด้วยความเร็วสูง

553
00:53:00,095 --> 00:53:01,930
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

554
00:53:02,097 --> 00:53:03,473
พวกมันอยู่ในท่อ

555
00:53:03,682 --> 00:53:06,267
เคลื่อนที่ไปกับกระแส
พลังงานไบโออีเธอริก

556
00:53:06,476 --> 00:53:10,355
เป็นไปไม่ได้
สิ่งมีชีวิตอยู่ในท่อนั่นไม่ได้

557
00:53:10,855 --> 00:53:14,901
ไอ้ตัวใหญ่กำลังมาทางนี้
ใหญ่มากครับ

558
00:53:22,283 --> 00:53:23,618
โอ พระเจ้า

559
00:53:24,369 --> 00:53:25,662
อย่าเพิ่งยิง

560
00:54:12,375 --> 00:54:14,002
ฉันทำอะไรลงไปนะ

561
00:54:35,148 --> 00:54:39,444
เร็วเข้า นีล เราต้องหาทางออกไป
นายเก่งนี่ คิดสิ

562
00:54:39,652 --> 00:54:43,531
กำแพงไททาเนียมอัลลอยด์
ลูกกรงเป็นพัลส์โซนิค

563
00:54:43,740 --> 00:54:47,118
ไม่ใช่ผมจะแกว่งไม้เท้าวิเศษแล้ว...

564
00:54:50,163 --> 00:54:52,957
- นีล ฉันประทับใจมาก
- ผมก็เหมือนกัน

565
00:54:53,166 --> 00:54:56,252
โปรดอพยพไปยังอาคารที่อยู่ใกล้ที่สุด

566
00:54:56,878 --> 00:54:58,922
โปรดอพยพไปยังอาคารที่อยู่ใกล้ที่สุด

567
00:54:59,130 --> 00:55:02,550
เราควรอพยพไปยัง
อาคารที่อยู่ใกล้ที่สุดนะ

568
00:55:27,325 --> 00:55:29,953
- พวกมันมาแล้ว
- แต่คนอื่นๆ...ดร.ซิด

569
00:55:30,161 --> 00:55:32,455
ดีพอายส์จะดูแลเขาเอง

570
00:55:39,921 --> 00:55:42,090
ทำไมเราเห็นตัวพวกมัน

571
00:55:42,257 --> 00:55:45,593
ตัวมันมีประจุตกค้าง
ที่มาจากรั้วปราการ

572
00:55:50,598 --> 00:55:51,808
ข้างหลังคุณ

573
00:56:53,995 --> 00:56:55,538
ขึ้นมาเลยครับผู้กอง

574
00:58:03,398 --> 00:58:04,440
เราต้องหายานฉัน

575
00:58:04,649 --> 00:58:07,318
ถ้าถูกลากมานี่
ก็คงอยู่ในโรงเก็บของกองทัพ

576
00:58:07,568 --> 00:58:09,404
ท่าจะยาก

577
00:58:18,246 --> 00:58:19,455
ระวัง

578
00:58:27,338 --> 00:58:29,465
ขึ้นไปบนชานชาลา

579
00:58:47,358 --> 00:58:49,277
โอเค เอาไงต่อ

580
00:58:49,444 --> 00:58:51,279
เราจะเข้าไปในสถานี

581
00:58:51,487 --> 00:58:53,072
ขอโทษนะครับ...

582
00:58:53,281 --> 00:58:55,324
- ขอโทษนะ ผู้กอง
- สถานี

583
00:58:55,533 --> 00:58:57,035
เราจะต้องเข้าไป

584
00:58:57,285 --> 00:58:58,703
มันมีอยู่ทางเดียว

585
00:58:59,120 --> 00:59:02,582
เส้นทางนี้คงวิบากไม่ใช่น้อยเลยนะ

586
00:59:02,790 --> 00:59:05,334
นั่นมันยังน้อยไป

587
00:59:05,543 --> 00:59:07,045
ทุกคนจับแน่นๆ นะ

588
00:59:31,819 --> 00:59:32,904
ด็อค

589
00:59:37,492 --> 00:59:38,701
น่าสนใจ

590
00:59:39,243 --> 00:59:41,496
- มีใครบาดเจ็บมั้ย
- ผู้กอง

591
00:59:45,917 --> 00:59:48,336
โอ้ พระเจ้า พูดสิ จ่า

592
00:59:48,920 --> 00:59:49,921
โอ๊ย

593
00:59:50,171 --> 00:59:51,506
- ช่วยกันสิ
- ได้

594
00:59:51,672 --> 00:59:55,718
อย่า เดี๋ยวจะเจ็บหนักขึ้นอีก
เราต้องหาเครื่องมือที่เหมาะสม

595
00:59:55,927 --> 00:59:57,261
ในยานของฉันมีอยู่

596
00:59:58,679 --> 01:00:02,141
- อย่าๆ ไม่ต้องใช้ยา
- ผู้กอง

597
01:00:02,350 --> 01:00:03,601
คุณได้ยินเขาพูดแล้ว

598
01:00:04,352 --> 01:00:05,895
เจอยานแล้วเราจะกลับมารับ

599
01:00:06,104 --> 01:00:07,897
- ฉันจะอยู่กับเขา
- ผมด้วย

600
01:00:08,106 --> 01:00:09,690
ไม่ต้องอยู่

601
01:00:10,858 --> 01:00:12,819
- ขอปืนให้ผมก็พอ
- งั้นก็ได้

602
01:00:13,027 --> 01:00:15,571
ส่งปืนให้เขา เร็วสิ

603
01:00:18,074 --> 01:00:19,867
เราจะกลับมารับนาย

604
01:00:20,201 --> 01:00:21,285
ได้ยินมั้ย

605
01:00:21,577 --> 01:00:24,789
ได้ยินครับ ผู้กอง คุณรีบไปเถอะ

606
01:00:25,289 --> 01:00:26,624
พวกเราไปเถอะ

607
01:01:17,592 --> 01:01:19,969
ยานวิบาก 4 ล้อเหรอ ดีเลย

608
01:01:20,178 --> 01:01:24,265
เราจะใช้มันไปรับไรอัน

609
01:01:24,473 --> 01:01:27,643
แต่เราต้องเปลี่ยนเซลล์พลังงานก่อน

610
01:01:27,935 --> 01:01:30,605
อาจมีโอโวแพ็คใหม่ๆ อยู่ในโรงเก็บ

611
01:01:30,771 --> 01:01:33,774
เช็คโรงเก็บ
นีล เตรียมความพร้อม

612
01:01:33,941 --> 01:01:35,902
อากิกับ ดร.ซิดเตรียมยาน

613
01:01:36,110 --> 01:01:38,446
ผมจะขึ้นไปเปลี่ยนแผงอากาศ

614
01:01:38,613 --> 01:01:43,284
เมืองนี้แพ้ แต่พวกเราไม่
ทำตามที่ผมบอกแล้วไปจากที่นี่กัน

615
01:01:55,171 --> 01:01:56,297
ระวังตัวนะ

616
01:01:56,464 --> 01:01:57,673
คุณก็เหมือนกัน

617
01:02:40,174 --> 01:02:41,217
ต้องอย่างนี้สิ

618
01:02:56,899 --> 01:02:58,401
นีล ได้ยินฉันมั้ย

619
01:02:58,693 --> 01:03:00,194
ชัดเจนครับ ผู้กอง

620
01:03:00,403 --> 01:03:02,196
ยานลำนี้จะบินอัตโนมัติ

621
01:03:09,787 --> 01:03:11,080
กำหนดเส้นทางบินแล้ว

622
01:03:11,289 --> 01:03:12,707
เปิดใบพัดได้เลย

623
01:03:16,252 --> 01:03:18,546
อย่าเพิ่งเปลี่ยนแผงอากาศ
เรามีปัญหา

624
01:03:18,713 --> 01:03:21,340
มีเครื่องล็อคติดอยู่กับตัวยาน

625
01:03:21,549 --> 01:03:23,759
สั่งปลดจากห้องนักบินได้มั้ย

626
01:03:23,968 --> 01:03:26,887
ขออนุญาตออกไปปลดตัวล็อคครับ

627
01:03:27,471 --> 01:03:28,597
รีบไป

628
01:03:40,109 --> 01:03:41,652
นั่นไงตัวปัญหา

629
01:03:50,578 --> 01:03:53,080
เครื่องควบคุมถูกล็อคไว้ด้วย

630
01:03:56,000 --> 01:03:59,420
เจน ถามอะไรอย่างสิ
เธอว่าเราจะรอดมั้ย

631
01:03:59,628 --> 01:04:01,464
เคยมีใครรอดไปได้มั้ยนะ

632
01:04:02,006 --> 01:04:04,175
เคยมีใครมาไกลถึงจุดนี้มั้ย

633
01:04:04,759 --> 01:04:07,720
จิตวิญญาณทั้ง 8
จะปราบแฟนธ่อมได้เหรอ

634
01:04:07,928 --> 01:04:10,097
ถ้ามันเป็นเรื่องไร้สาระล่ะ

635
01:04:12,266 --> 01:04:16,270
เจน อย่าชวนคุยสิ
ฉันกำลังใช้สมาธิ

636
01:04:28,616 --> 01:04:30,326
มีอะไรเหรอ

637
01:04:30,618 --> 01:04:33,120
ไม่มีอะไรที่เราจัดการไม่ได้

638
01:04:45,049 --> 01:04:48,135
- นีล ถึงไหนแล้ว
- เกือบเสร็จแล้วครับ

639
01:04:48,469 --> 01:04:50,012
กลับเข้ามาได้แล้ว

640
01:04:50,221 --> 01:04:53,974
เราปลอดภัยครับ
เจนกำลังเจรจากับข้าศึกอยู่

641
01:04:54,141 --> 01:04:55,476
พูดกับฉันสิ เจน

642
01:04:56,977 --> 01:04:59,063
ที่นี่ไม่มีปัญหาค่ะ ผู้กอง

643
01:05:04,652 --> 01:05:07,238
เสร็จ ผู้กอง เราพร้อมจะเดินทางแล้ว

644
01:05:47,361 --> 01:05:49,029
เจน หนีมาจากที่นี่เร็ว

645
01:05:49,363 --> 01:05:52,533
เจน หนีเดี๋ยวนี้ เร็วสิ เจน

646
01:05:52,700 --> 01:05:54,702
ฉันบอกให้หนีไง

647
01:06:21,979 --> 01:06:24,732
เกราะพร้อมทำงานแล้ว

648
01:06:24,899 --> 01:06:26,275
- จะไปไหน
- ไปห้องนักบิน

649
01:06:26,484 --> 01:06:29,570
ยานบินอัตโนมัติ
เรากำลังนับถอยหลังแล้ว

650
01:06:29,778 --> 01:06:33,157
อย่าไป มันอันตรายเกินไป อากิ

651
01:06:57,014 --> 01:06:59,266
ฉันอยู่ตรงนี้ ไอ้สารเลว

652
01:08:26,103 --> 01:08:28,689
เกรย์ได้ยินฉันมั้ย เกิดอะไรขึ้น

653
01:08:28,856 --> 01:08:31,025
คุณกับซิดหนีไปได้เลย

654
01:08:31,233 --> 01:08:34,528
- ไม่ เราทิ้งทุกคนไปไม่ได้
- ทุกคนตายหมดแล้ว

655
01:08:34,695 --> 01:08:38,616
- ฉันไม่ไปถ้าไม่มีคุณ
- เสียใจนะ แต่คุณไม่มีทางเลือก

656
01:08:40,618 --> 01:08:42,036
ลาก่อน อากิ

657
01:09:20,741 --> 01:09:22,826
เกรย์ มาเร็ว

658
01:11:27,034 --> 01:11:28,452
ผมแค่...

659
01:11:30,078 --> 01:11:33,373
ผมอยากจะคิดว่า
พวกเขาไปสบายแล้วนะ

660
01:13:15,642 --> 01:13:17,477
"ซูส"

661
01:13:17,686 --> 01:13:20,188
"ยืนยันเป้าหมาย"
"ตอบรับคำสั่ง"

662
01:13:43,170 --> 01:13:45,005
ฉันขยายขอบเขตการค้นหา...

663
01:13:45,213 --> 01:13:48,008
...ให้ครอบคลุมพื้นที่
ที่เราเคยมองข้ามไป

664
01:13:48,175 --> 01:13:50,010
จุดที่อุกกาบาตตก

665
01:13:51,011 --> 01:13:53,138
ที่นั่นไม่น่ามีจิตวิญญาณที่ 8

666
01:13:53,347 --> 01:13:54,973
ใช่ มันน่าแปลกทีเดียวล่ะ

667
01:13:55,182 --> 01:13:57,434
ที่นั่นไม่มีอะไรรอดได้
นอกจากแฟนธ่อม

668
01:13:57,684 --> 01:13:58,852
ใช่เลย

669
01:13:59,186 --> 01:14:02,356
นั่นแสดงว่าจิตวิญญาณสุดท้าย
เป็นของแฟนธ่อม

670
01:14:02,522 --> 01:14:05,734
ตอนนี้ยังอธิบายไม่ได้
แต่เมื่อเราลงไปแล้ว

671
01:14:05,943 --> 01:14:09,237
- คุณจะเข้าใจ
- เดี๋ยว นี่ลงแล้วลงเลยนะ

672
01:14:09,446 --> 01:14:12,532
ใช่ นึกแล้วว่าคุณต้องคิดว่า
เราจะไม่รอด

673
01:14:12,741 --> 01:14:14,201
แล้วผมคิดผิดเหรอ

674
01:14:14,409 --> 01:14:15,744
ไม่ผิด เราอาจจะ...

675
01:14:15,953 --> 01:14:19,206
...อยู่ไม่ได้นานถึงตอนที่นำ
จิตวิญญาณที่ 8 ออกมา

676
01:14:19,414 --> 01:14:20,999
งั้นทำไมเราต้องเสี่ยง

677
01:14:21,208 --> 01:14:23,251
เพราะเราไม่ต้องนำมันออกมา

678
01:14:23,460 --> 01:14:25,253
ถ้านำมันออกมาไม่ได้...

679
01:14:25,462 --> 01:14:28,048
...เราก็เข้าไปสร้างคลื่น
ที่สมบูรณ์ในนั้นเลย

680
01:14:28,256 --> 01:14:29,716
ใช่ ตอบถูกเผง

681
01:14:29,883 --> 01:14:31,885
แล้วเราจะทำได้ยังไง

682
01:14:32,260 --> 01:14:34,179
ฉันสร้างเครื่องมือ...

683
01:14:34,388 --> 01:14:38,642
...ติดกับแผ่นโลหะบนตัวอากิ
เพื่อรวมจิตวิญญาณที่ 8 ได้ จากนั้น...

684
01:14:39,810 --> 01:14:40,894
จากนั้นอะไร

685
01:14:41,269 --> 01:14:44,398
จากนั้นก็รอ...ดูว่าจะเป็นยังไงต่อไป

686
01:14:45,065 --> 01:14:46,149
แค่นั้นเหรอ

687
01:14:46,900 --> 01:14:49,736
นั่นแผนคุณเหรอ...รอดูว่าจะเป็นยังไง

688
01:14:51,488 --> 01:14:54,408
อ้อ ดี ถ้างั้นผมก็มีแผน

689
01:14:54,783 --> 01:14:56,451
เราจะสแกนบนพื้นผิว

690
01:14:56,660 --> 01:14:59,413
และเราอาจเจอจิตวิญญาณ
ที่ตรงกันจากที่อื่น

691
01:15:00,914 --> 01:15:02,791
ฉันว่าเราควรเข้าไป

692
01:15:32,446 --> 01:15:35,157
ทำไมรั้วปราการถึงพังล่ะ นายพลไฮน์

693
01:15:36,950 --> 01:15:38,785
ผมคิดว่าพอนานไป...

694
01:15:38,994 --> 01:15:42,205
...แฟนธ่อมคงพัฒนา
ภูมิคุ้มกันปราการได้

695
01:15:42,622 --> 01:15:45,125
แต่ผมโล่งใจที่ท่านกับสมาชิกสภา...

696
01:15:45,292 --> 01:15:48,795
...อพยพไปฮูสตั้นได้
โดยไม่เกิดเหตุร้าย

697
01:15:48,962 --> 01:15:51,757
มันเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่

698
01:15:51,965 --> 01:15:54,968
ทางสภาได้ทบทวนข้อเสนอ
เรื่องการใช้ปืนซูส

699
01:15:55,177 --> 01:15:56,344
ครับผม

700
01:15:56,803 --> 01:15:58,972
เราส่งรหัสผ่านไปให้คุณแล้ว

701
01:16:00,974 --> 01:16:02,225
นายพลไฮน์...

702
01:16:03,643 --> 01:16:05,812
...หวังว่าโชคคงเข้าข้างเรานะ

703
01:16:08,857 --> 01:16:10,358
เตรียมยิงปืนซูส

704
01:16:10,567 --> 01:16:11,651
เป้าหมายล่ะครับ

705
01:16:13,403 --> 01:16:15,197
หลุมแฟนธ่อม

706
01:16:22,287 --> 01:16:27,334
"ภูเขาแคสเปี้ยน : หลุมแฟนธ่อม"

707
01:16:41,807 --> 01:16:46,103
เตรียมปล่อยยานใน 3...2...1...

708
01:16:50,690 --> 01:16:52,359
เปิดเกราะป้องกัน

709
01:16:55,362 --> 01:16:57,197
โอเค เราอยู่เหนืออุกกาบาตแล้ว

710
01:16:57,364 --> 01:16:59,074
คุณเห็นมันหรือยัง ด็อกเตอร์

711
01:16:59,866 --> 01:17:02,410
พวกมันมีมากเหลือเกิน

712
01:17:04,371 --> 01:17:05,372
เดี๋ยว

713
01:17:05,580 --> 01:17:09,709
ใช่แล้ว ฉันพบจิตวิญญาณที่ 8
เคลื่อนอยู่บนผิวหลุมอุกกาบาต

714
01:17:10,252 --> 01:17:13,421
เอาล่ะ เราจะเข้าไปดูใกล้ๆ

715
01:17:53,628 --> 01:17:55,338
เตรียมยิงใน 3 นาที

716
01:17:55,589 --> 01:17:59,342
โอโวแพ็คกำลังสูงสุด
เปิดลำพลาสม่าอัตโนมัติ

717
01:17:59,843 --> 01:18:01,887
เปิดตัวขับดัน

718
01:18:02,095 --> 01:18:04,931
ปิดท่อออกซิเจนเหลว
สถานภาพปกติ

719
01:18:05,098 --> 01:18:08,894
เรดาร์เจออะไรบางอย่าง
เหนือจุดอุกกาบาตตกครับ

720
01:18:11,104 --> 01:18:12,439
เธอนั่นเอง

721
01:18:12,647 --> 01:18:13,773
ท่านครับ

722
01:18:13,940 --> 01:18:16,484
แค่คนทรยศที่อยู่ใต้อิทธิพลศัตรู

723
01:18:16,693 --> 01:18:18,445
นับถอยหลังต่อไป

724
01:18:18,653 --> 01:18:21,656
เราจะทำลายมันพร้อมกันเลย

725
01:18:25,035 --> 01:18:29,039
เรากำลังเข้าใกล้แฟนธ่อม
ประชิดใน 30 วินาที

726
01:18:30,332 --> 01:18:31,791
ล็อคเป้าหมาย

727
01:18:32,042 --> 01:18:34,711
พร้อมยิงตามคำสั่ง

728
01:18:38,506 --> 01:18:41,134
มันเหมือนกัน เหมือนกันเป๊ะเลย

729
01:18:41,301 --> 01:18:43,094
- สแกนเนอร์พร้อมแล้วครับ
- ยิง

730
01:19:18,296 --> 01:19:19,297
นั่นอะไรน่ะ

731
01:19:19,506 --> 01:19:22,008
ปืนซูส พวกเขายิงใส่หลุมอุกกาบาต

732
01:19:22,217 --> 01:19:25,679
- เป็นอะไรกันมั้ย
- ตกใจนิดหน่อย

733
01:19:25,845 --> 01:19:30,392
ซิด เราไม่เห็นจิตวิญญาณที่ 8
คุณเห็นมั้ย

734
01:19:30,934 --> 01:19:32,644
จิตวิญญาณที่ 8...

735
01:19:33,687 --> 01:19:35,105
...ถูกทำลายไปแล้ว

736
01:19:35,814 --> 01:19:39,693
- เราจะทำยังไงต่อไป
- ไม่ต้องทำ ภารกิจนี้จบแล้ว

737
01:19:39,901 --> 01:19:41,695
- ไปจากที่นี่เถอะ
- ระวัง

738
01:20:13,518 --> 01:20:15,270
นั่นมันอะไรน่ะ

739
01:20:15,478 --> 01:20:18,815
ถ้าคุณจะไป ก็ต้องรีบแล้ว

740
01:20:30,744 --> 01:20:31,870
จับไว้แน่นๆ

741
01:20:41,171 --> 01:20:43,173
ฉันไม่เห็นยานของเธอ

742
01:20:47,761 --> 01:20:50,305
ฉันรักษาเพดานบินไม่ได้แล้ว

743
01:20:57,354 --> 01:20:59,939
เปิดระบบนำเครื่องลงฉุกเฉินซะ

744
01:21:23,713 --> 01:21:26,216
ตอบด้วย ตอบด้วย

745
01:21:26,424 --> 01:21:29,302
อากิ เกรย์ ได้ยินฉันมั้ย

746
01:21:29,511 --> 01:21:33,473
ซิด ฉันต้องคุยกับสถานี
ช่วยติดต่อที

747
01:21:35,892 --> 01:21:38,853
- นั่นอะไร
- ไม่ทราบครับ

748
01:21:39,062 --> 01:21:41,356
มีข้อความเข้ามาครับ

749
01:21:41,564 --> 01:21:44,067
นายพลไฮน์ คุณต้องหยุดยิงทันที

750
01:21:44,275 --> 01:21:48,571
สิ่งที่คุณเห็นอยู่คือ
จิตวิญญาณของโลกต่างดาว

751
01:21:48,780 --> 01:21:51,449
โลกของพวกเขาถูกทำลาย
พวกเขาจึงมาที่นี่

752
01:21:51,658 --> 01:21:54,285
นี่ไม่ใช่การรุกราน ไม่ใช่เลย

753
01:21:54,536 --> 01:21:58,915
เข้าใจล่ะ
แล้วที่ผ่านมาเราสู้กับอะไร ผีเหรอ

754
01:21:59,124 --> 01:22:03,753
ใช่ วิญญาณที่สับสน
หลงทางและโกรธแค้น

755
01:22:03,962 --> 01:22:06,673
อ้อใช่สิ วิญญาณที่ออกมาจากไกอา

756
01:22:06,881 --> 01:22:08,508
คุณต้องฟังฉัน

757
01:22:08,716 --> 01:22:12,345
ไกอาต่างดาว ไกอาโลก
ต่อให้ผมเชื่อเรื่องนั้น...

758
01:22:12,554 --> 01:22:15,390
...แต่โลกถูกศัตรูจู่โจมอยู่...

759
01:22:15,598 --> 01:22:17,892
...ยังไงก็ต้องทำลายพวกมัน

760
01:22:18,184 --> 01:22:20,687
เราอาจต้องสูญเสียโลกนะ

761
01:22:20,895 --> 01:22:23,690
การยิงไกอาต่างดาว
จะทำให้มันแกร่งขึ้น

762
01:22:23,898 --> 01:22:28,319
แต่คุณอยู่ใต้อำนาจของเอเลี่ยน
ฉะนั้นผมจะถือว่า...

763
01:22:28,528 --> 01:22:30,488
...เราทำถูกต้องแล้ว

764
01:22:30,697 --> 01:22:35,160
คุณน่าจะใช้เวลาก่อนตาย
เตรียมตัวไปพบไกอาของคุณนะ

765
01:22:35,368 --> 01:22:38,455
ยิงจนกว่าผู้รุกรานจะถูกทำลาย

766
01:23:15,074 --> 01:23:17,202
ท่านนายพล ระบบร้อนเกินไปแล้ว

767
01:23:17,410 --> 01:23:21,289
เราจะยิงถล่มไปเรื่อยๆ
จนกว่ามันจะตาย

768
01:23:21,498 --> 01:23:24,083
เราไม่รู้ว่ามันมีผลจริงหรือเปล่า

769
01:23:24,292 --> 01:23:27,712
ไม่มีผลเหรอ
เราเคยปล่อยมันหนีไป

770
01:23:27,921 --> 01:23:31,925
นี่เป็นเวลาของชัยชนะ
ผมสั่งให้คุณยิง

771
01:23:32,133 --> 01:23:35,970
- ระบบยิงไม่ไหวแล้ว
- เดี๋ยวได้รู้กัน

772
01:23:37,263 --> 01:23:41,017
ไม่มีเกราะแล้ว
เราก็เป็นเป้านิ่ง ไปเถอะ

773
01:24:03,039 --> 01:24:05,291
ที่นี่ไม่น่าอยู่เอาซะเลย

774
01:24:13,591 --> 01:24:16,636
นั่นอะไร คงไม่ใช่อย่างที่ผมคิดนะ

775
01:24:16,844 --> 01:24:18,096
ใช่ มันคือไกอา

776
01:24:18,346 --> 01:24:20,890
ที่นี่ไม่น่าอยู่จริงๆ ด้วยสิ

777
01:24:23,101 --> 01:24:24,227
เป็นไรรึเปล่า

778
01:24:24,435 --> 01:24:28,064
ไม่เป็นไร
ฉันต้องคุยกับดร.ซิด

779
01:25:06,894 --> 01:25:09,522
ซิด ได้ยินฉันมั้ย

780
01:25:10,189 --> 01:25:12,233
ว่ามาเลย ฉันยังอยู่นี่

781
01:25:12,567 --> 01:25:16,904
เรามองไกอาอยู่
ได้ยินมั้ยคะ ซิด ไกอา

782
01:25:17,113 --> 01:25:21,159
จิตวิญญาณที่ 8 จึงได้อยู่ที่นี่

783
01:25:22,327 --> 01:25:23,411
ใช่

784
01:25:23,995 --> 01:25:25,747
ใช่ ต้องใช่แน่

785
01:25:25,955 --> 01:25:28,791
แฟนธ่อมเปลี่ยนเป็น
จิตวิญญาณที่ 8...

786
01:25:29,000 --> 01:25:31,669
...ตอนที่มันสัมผัสชีวิตใหม่
จากไกอาของเรา

787
01:25:32,045 --> 01:25:35,256
และมันคงได้รับ
พลังงานที่ต่างไป...

788
01:25:35,465 --> 01:25:38,468
...เลยทำให้มันไม่เหมือน
แฟนธ่อมอื่นๆ

789
01:25:38,843 --> 01:25:41,929
นี่เป็นสถานที่ดีสุดแล้วที่จะพบ..

790
01:25:42,138 --> 01:25:44,223
...จิตวิญญาณใหม่ที่เข้ากันได้

791
01:25:44,432 --> 01:25:48,811
อย่าขยับไปไหนล่ะ
อยู่ที่เดิมไว้

792
01:25:49,896 --> 01:25:53,650
มันไม่ง่ายอย่างที่คุณพูดน่ะสิ

793
01:25:53,941 --> 01:25:56,110
อย่ายิงพวกมัน

794
01:25:56,319 --> 01:25:59,113
คุณอาจทำลาย
ความหวังสุดท้ายของเรา

795
01:25:59,322 --> 01:26:02,408
คุณจะให้ผมทำยังไง
ขอร้องพวกมันเหรอ

796
01:26:02,617 --> 01:26:06,746
คุณถนัดใช้กำลัง ไม่ใช่ผม

797
01:26:07,997 --> 01:26:10,541
มีค่าพลังงานตรงนี้ด้วย คุณเห็นมั้ย

798
01:26:10,750 --> 01:26:15,588
ใช่ จิตวิญญาณที่ 8 อยู่ใกล้เธอมาก

799
01:26:15,797 --> 01:26:17,799
เหรอ ตัวไหนล่ะ

800
01:26:18,091 --> 01:26:19,092
ตัวไหน

801
01:26:19,509 --> 01:26:23,096
ฉันยังชี้ชัดไม่ได้ ขอเวลาหน่อย

802
01:26:25,556 --> 01:26:29,352
มันรุมเข้ามาแล้ว
อากิ ไม่มีเวลาแล้ว

803
01:28:01,152 --> 01:28:03,488
ด้วยความหวังที่จะมีชีวิตใหม่...

804
01:28:03,696 --> 01:28:06,699
...ไกอาได้เปลี่ยนแฟนธ่อม
ในตัวมันเองเหรอ

805
01:28:12,830 --> 01:28:14,123
ฉันได้มาแล้ว

806
01:28:20,379 --> 01:28:23,132
เกรย์ เข้ามา ฉันต้องการให้คุณช่วย

807
01:28:23,966 --> 01:28:27,011
ได้ยินมั้ยคะ ซิด
รูปแบบคลื่นสมบูรณ์แล้ว

808
01:28:27,220 --> 01:28:30,473
ใช่ ฉันได้ยินแล้ว ดีมากเลย

809
01:28:30,681 --> 01:28:33,559
ฉันไม่เห็นว่าเธอเจอ
จิตวิญญาณสุดท้ายได้ยังไง

810
01:28:33,768 --> 01:28:36,103
มันเป็นฝ่ายเจอฉัน

811
01:28:38,022 --> 01:28:39,649
โอ เหลือเชื่อ

812
01:28:40,900 --> 01:28:44,028
ฉันเข้าใจแล้ว

813
01:28:44,237 --> 01:28:46,823
แต่ผมยังไม่เข้าใจ
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

814
01:28:47,031 --> 01:28:49,033
โอโวแพ็คของคุณสร้างคลื่นได้

815
01:28:49,242 --> 01:28:52,495
- แต่เราจะไม่มีเครื่องป้องกันตัว
- ส่งมาเถอะ

816
01:28:52,703 --> 01:28:57,041
- คุณคงรู้ว่าทำอะไรอยู่นะ
- เราใช้เกราะสร้างคลื่นได้

817
01:28:57,291 --> 01:29:00,795
ทฤษฎีของ ดร.ซิดถูกต้อง
ฉันได้จิตวิญญาณที่ 8 มาแล้ว

818
01:29:01,003 --> 01:29:02,380
ฉันหายแล้ว เกรย์

819
01:29:02,588 --> 01:29:05,633
- แน่ใจเหรอว่าได้มาแล้ว
- ฉันแน่ใจ

820
01:29:06,050 --> 01:29:09,220
- คุณรู้ได้ยังไง
- ไม่ต้องห่วง แฟนธ่อมบอกฉันเอง

821
01:29:09,428 --> 01:29:11,013
โอ เยี่ยม

822
01:29:11,430 --> 01:29:13,516
เอาล่ะ เปิดเกราะแล้ว

823
01:29:19,397 --> 01:29:22,275
ไม่ได้ผล
เราต้องทำอะไรซักอย่าง

824
01:29:22,525 --> 01:29:25,653
ถ้าหากไม่ได้ผล
นี่ก็สายเกินไปแล้ว

825
01:29:33,619 --> 01:29:35,121
เชื่อฉันสิ

826
01:29:59,937 --> 01:30:01,731
ฉันจะส่งพวกแกลงนรก

827
01:30:09,488 --> 01:30:11,032
ไม่ ไม่นะ

828
01:30:15,453 --> 01:30:16,704
หมอบลง

829
01:30:29,175 --> 01:30:32,219
- ระวัง ระบบโอเวอร์โหลด
- ฉันรู้แล้ว

830
01:30:32,428 --> 01:30:35,264
- ระวัง ระบบโอเวอร์โหลด
- ฉันรู้แล้ว

831
01:30:40,728 --> 01:30:42,688
แต่ฉันต้องทำ

832
01:31:25,439 --> 01:31:26,482
ยิง

833
01:31:26,691 --> 01:31:28,359
ยิงมันให้หมด

834
01:31:29,443 --> 01:31:30,528
ยิง

835
01:32:48,731 --> 01:32:50,983
อย่าจากฉันไป เกรย์

836
01:32:52,151 --> 01:32:54,820
ผมบอกซิดแล้ว
ว่าลงมาแล้วขึ้นไม่ได้

837
01:32:55,654 --> 01:32:57,239
ดูเหมือนจะจริงอย่างผมว่า

838
01:32:57,656 --> 01:32:59,992
ไม่ เกรย์ อดทนนะ ได้โปรด

839
01:33:00,201 --> 01:33:02,119
ฉันยังมีคลื่นอยู่

840
01:33:02,328 --> 01:33:04,413
เราฝ่าฟันไปได้

841
01:33:09,210 --> 01:33:11,545
- เราทำไม่สำเร็จหรอก
- ต้องสำเร็จสิ

842
01:33:11,754 --> 01:33:13,923
เรารู้ว่ามันไม่จริง

843
01:33:27,353 --> 01:33:28,604
ช่วยผมที

844
01:33:39,031 --> 01:33:40,866
ฟังผมนะ

845
01:33:41,033 --> 01:33:45,204
คุณเคยช่วยชีวิตผมครั้งนึงแล้ว
ตอนนี้ผมอยากให้คุณช่วยตัวเอง

846
01:33:45,412 --> 01:33:47,206
เกรย์ ไม่ ได้โปรดเถอะ

847
01:33:47,373 --> 01:33:50,626
ให้ผมทำเถอะ อากิ เชื่อใจผม

848
01:34:00,553 --> 01:34:02,263
อย่าจากฉันไป เกรย์

849
01:34:02,471 --> 01:34:05,391
คุณเคยบอกว่าความตาย
ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

850
01:34:05,599 --> 01:34:10,563
อย่าถอนคำพูดสิ
ตอนนี้ผมเชื่อคุณแล้ว

851
01:34:22,408 --> 01:34:23,576
ผมรักคุณ

852
01:36:13,102 --> 01:36:15,020
โอ มันอุ่นจัง