Siellä oli mahtavaa asua.
Oma pakopaikkani, missä kukaan ei skitsoa.
Tanssitaan koko yö.
Kunhan chillaan.
Koputan taivaan oveen.
Ei yhtään kuin isän luona.
Siellä oli turvallista.
Luulin sen pysyvän sellaisena.
Kunnes homma levisi.
Lincolnissa oli 2 300 opiskelijaa sinä päivänä.
Useimmat eivät välittäneet mistään.
Paitsi kusettamisesta, kännäämisestä -
ja panemisesta.
Rodney esimerkiksi.
Supervanhus sai aivan uuden merkityksen.
Ei olisi ollut siellä,
jos Spanky jengeineen ei olisi yrittänyt tappaa häntä.
Murhaaja, perkele!
Haluan ryöstösaaliini!
Odotan sinua täällä koko päivän.
Kuuden vuoden jälkeen hänellä oli vihdoin syy tulla kouluun.
Rivers välitti vain satasista.
Siinäkö kaikki?
Tästä tulee kaunis päivä.
Hän oli kusettamisen mestari.
Vittu!
Helvetti.
Jumalauta.
-Sitten oli Lynn. -Vittu!
Hän luuli olevansa vain vähän sairas sinä päivänä.
-Paska! -Mutta kävi ilmi,
että Jimmyn hattu ei ollut tiukasti kiinni.
Mitä sinun piti tehdä, Lynn?
Sitoa hänen silmänsä?
Tanssiaiskuvapakettien osto evätty.
Pyyntö päivitetyistä Amerikan historiankirjoista evätty.
Viimeisenä muttei vähäisimpänä,
aloite järjestää opiskelijoiden urapäivä…
-Evätty. -Hylätty.
Useimpien mielestä Stephanie oli ylimielinen.
Totta puhuen hän halusi vain jättää kotikulmat taakseen,
eikä koskaan palata.
Vihaan tätä koulua.
Kävelet vain käytävillä.
Näytä lapsille, että olet täällä,
jotta he ymmärtävät, ettei sääntöjen rikkomista suvaita.
Muodostakaa läsnäolo. Onnistuu varmasti.
Olenko siis pelote?
Juuri niin.
Se ei toimi siellä.
Miksi se toimisi täällä?
Voin kuvitella, mitä olette kokeneet, konstaapeli Jackson.
Yleensä tänne ei tule ketään noin kokenutta.
Muista, ettemme ole kaduilla.
Tämä on koulu.
Onko selvä?
Jackson oli viiden dollarin poliisi, jolla oli 50 dollarin asenne.
Hän halusi jonnekin muualle.
Usko pois, Armstrong,
kun meno yltyy rumaksi,
annan nelosen.
Sitten kutsun apuvoimia.
Sitten Lester.
-Neljäkymppiä? -Anna liput.
Minä hoidan loput.
Ja saan Madonnan seuraavan vauvan.
Tarvitsen jonkinlaisen takuun. Yrityksen käytäntö.
Entä tuo kello? Ei näytä halvalta.
En voi antaa tätä kelloa. Ehkä jotain muuta.
Stephanie.
Lester, mitä se onkin, en halua kuulla sitä.
Jos haluaa avaruussukkulalle,
pitää maksaa polttoainelasku.
Entä nämä?
Jos sinulla olisi ase, olisit rikollinen.
Lesteristä voi sanoa vain, että hän on luottojätkä.
Hän oli aina tukenani.
Kaikki halusivat syyttää Lesteriä.
Totta puhuen hän oli hiljainen kapinallinen joukossamme.
Hei, pikkumies. Mitä teet?
Et voi istua tähän. Tukit liikenteen.
Teen vaan tämän valmiiksi.
Sanoin, ettet voi istua tässä. Kuulitko varoituskellon?
Mitä? Älä viitsi.
Liikettä. Nouse ylös.
Mitä?
Odotan ystävääni.
Mikä nimesi on?
Julius Zacharias Malone.
Minua kutsutaan Ziggyksi.
-Ziggyksi? -Niin.
Hyvä on. Olen uusi täällä.
Mutta jos käsken siirtyä, siirry.
Ziggy, oletko kunnossa?
-Mikä on ongelma? -Tämä ei koske sinua. Peräänny.
-Olen huolissani ystävistäni. -Lester, kaikki on hyvin.
-Onko selvä? -Niinkö?
-Aivan. -Tule tänne hetkeksi, poika.
En ole poikasi.
Lester, rauhoitu.
-Tykkäätkö pelata pelejä? -Rakastan niitä.
Hyvä. Tämän varmaan tunnet.
-Ota asento. -Mitä?
Sanoin, ota asento.
Olet sekaisin.
POLIISILAITOS
Mitä nyt, Lester? Ihan perseestä.
Älä anna hänen laittaa sinua seinälle. Painu helvettiin.
Tämä on syvältä.
Te kytät luulette, että kun teillä on leikkipyssyt,
voitte kohdella ihmisiä miten lystäätte.
Menit liian pitkälle. Sinun pitää rauhoittua.
Rauhoitu.
Kello soi.
Meidän pitää mennä.
Tule, Les.
Tässä kohtaa kävelemme pois hiljaa.
-Eikö niin, konstaapeli Jackson? -Niin.
Kiitos, konstaapeli.
Mennään.
Vitun kytät.
Lopeta tuo.
Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin.
Hei! Toin nämä sinulle.
Pitää kädet lämpiminä, kunnes olet kuuluisa.
-Kiitos. -Hyvä on.
Olemme myöhässä. Mennään.
Tiedän, että on kylmä,
mutta jopa jäätynyt mieli on kamalaa tuhlattavaa.
Aioin näyttää teille videon -
koskien median voimaa 1900-luvulla.
Valitettavasti…
Katsokaa Rauta-Mikeä ja hänen pallejaan.
Lester, olet kova jätkä.
Näin, kun kyttä kovisteli sinua.
Rauhoittukaa kaikki.
Kova Lester!
Kuten olin sanomassa. Valitettavasti -
videot on rikki, joten siirrymme varasuunnitelmaan.
Eli minä puhun ja te kuuntelette.
Ihan kuin kotona.
Toivottavasti ei. Haluan, että kuuntelet.
Niille, joilla on oppikirjat,
ottakaa ne esiin.
Ne, joilla ei ole, katsokaa parilta,
jota vastaan et kanna kaunaa.
Täällä on niin kylmä, että lauseesi näkyvät.
No niin, kaikki.
Stephanie…
Avatkaa sivu kymmenen.
Meillä on paljon läpikäytävää.
Uutisointi sosiaalisista liikkeistä voi auttaa koulutuksessa…
Sinähän tykkäät Lauryn Hillistä?
Hän on Gardenissa perjantaina.
Ajattelin, kun se näytti olevan loppuunmyyty,
että voisimme mennä yhdessä.
-En voi. -Lester.
Pysy mukana.
Keskustelimme siitä, miten 1900-luvulla -
media otti ensi kertaa…
Kun Wanda ja Tanika kuulivat lipuista,
he hiillostivat minua.
Sanoin: "Ei. Säästän itseäni."
He sanoivat: "Kelle, Lester?"
"Kenelle, Lester?"
Kuka toinen -
sai valtaa radioaalloilla?
Jerry Springer.
Tupac ja Biggie.
Ginger Spice ja Mr. Hankey.
Sanoin: "Ensimmäiselle naiselle Kuussa."
Sanoin: "Ensimmäiselle naissenaattorille -
"New Yorkista."
Sanoin: "Yhdysvaltain ensimmäiselle presidentille,
"joka on sattumoisin puertoricolainen,"
jos hiffaat, mitä tarkoitan, boricua.
…ja rikkurit.
Lester, anteeksi, että haluan pitää tuntia…
Hra Knowles, en tunne jalkojani.
Voisimme polttaa kirjoja.
Niitä ei ole tarpeeksi lämmittämään meitä.
Etsitään toinen huone.
Mennään sitten. Pyllyt penkistä.
Lester tulee mukaani.
Onko kysymyksiä? Rasheed.
Kirjastokin on täynnä.
Kuule.
Odottakaa täällä vähän aikaa,
kunnes etsijämme palaavat. Hiljaa.
Tule tänne.
Davis kertoi, että jätit joukkueen.
Et keskity tunnilla. Mitä on meneillään?
Ei mitään.
Pitääkö sinut reputtaa?
Saako sillä huomiosi?
Miten isäsi juttu etenee?
Ei etene. Tapaus suljettu.
Sanoivat sitä onnettomuudeksi.
Ruokala on täynnä.
Kolme luokkaa.
Olen pahoillani.
Miten äitisi suhtautuu?
Tosi huonosti.
Tule käymään luonani päivän päätteeksi.
Mennään liikuntasaliin.
Pelataan yksi yhtä vastaan. Jutellaan.
-Onko selvä? -Hyvä on.
Sali on täynnä.
Entä auditorio?
Hra Wittnerin tunti.
Tämä on sairasta, hra Knowles.
Hyvä on.
Seuratkaa minua.
Mennään tapaamaan miestä verhon takana.
Minä hoidan toisen tunnin.
Älä nyt viitsi!
Jokaisella luokalla on lähes 35 lasta.
Auta minua.
Allan, onko sinulla hetki?
Johtaja saapuu yhdeltätoista.
Odota hetki. Kerro hänelle, että jos hän haluaa auttaa,
tulkoot tänne vetämään oppitunteja.
Lakkaa viemästä aikaani tällä paskalla.
-Yksitoista sopii hyvin. -Tiedän, että olen vaatinut sinulta -
ylellisyystavaroita kuten kirjoja ja tuoleja,
mutta ikkuna on yhä rikki.
Olen ollut puhelimessa kuukausia -
ja yrittänyt tilata ikkunankarmeja.
Nyt sinä… Hetkinen nyt.
-Ovatko nuo sinun oppilaasi käytävällä? -Ovat. Luokassani voisi luistella.
Kävimme kaikkialla.
Ei, Kenny. Vie heidät pois käytävästä.
Älä viitsi. Se on tulipaloriski!
Tuli voisi tehdä hyvää. Lämmittäisi koulun.
Minne tahansa.
King ja Gandhi -
olivat kaksi suurta ajattelijaa -
maailman vastakkaisilla puolilla,
jotka muuttivat historian kulkua.
Purilaisen ja ranskalaisten hinnalla,
-mitä yhteistä heillä on? -Lopeta!
Molemmat ovat kuolleet.
-Hra Knowles. -Rivers.
Mietin vain, että voisiko palkinnon -
korvata -
komboaterialla Mäkkäristä tämän paikan sijaan?
Jos tiedät vastauksen, saat jättiaterian.
Miksi edes tulet kouluun?
Hra Knowles, he jakoivat filosofian,
että väkivalta luo lisää väkivaltaa.
Kyllä. Ja?
Hitto vie, rva Einstein.
Jäikö hän sanattomaksi?
Ei. Näen varmaan unta.
Heidät murhattiin.
Rauhanomainen vastarinta luo myös väkivaltaa.
-He puolustivat uskomuksiaan. -Hei, hra Knowles?
Lounasaika, kusipäät!
Ja te tarjoatte!
Kädet näkyville nyt heti!
Lompakko tänne!
Mitä helvettiä luulet tämän olevan?
Tämähän näyttää hyvältä.
Mitäs hittoa täällä on?
Pidän siitä, mitä käytät ranteessasi.
Ojenna se tänne.
Kello tänne ja heti!
Lester, anna se.
Mitä vittua luulet tämän olevan?
-Ei. -Ei? Minulla on haulikko!
-Anna se hänelle! -Kello tänne.
Aaron, sinäkö siellä?
Käskin olla hiljaa!
Turpa kiinni!
Knowles tässä. Opetin sinulle historiaa.
En tiedä, kuka sinä olet.
Istu alas, saatana!
Autoin sinut lukioon.
Ken Knowles.
Hra Knowles?
Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen! Hän on kanveesissa!
Mitä oikein ajattelit?
Veitkö heidän pois koululta?
Koululla ei ollut paikkaa, minne mennä.
Perez, piirijohtaja, on täällä.
Entä sitten?
Eläkkeeni on pelissä.
Et jätä minulle vaihtoehtoja. Sinut on erotettu.
Niinpä tietenkin.
Knowles toimii oikein, ja hänelle puhutaan näin.
Mitä oikein ajattelit?
Mitä tarkoitat?
Aioitko tulla ammutuksi kellon takia?
Rob!
-Hei. -Mitä?
-Meidän pitää jutella. -Unohda se.
En halua puhua siitä.
En välitä paskaakaan.
Minä häivyn.
Paska.
REHTORI
Miten menee, hra Knowles?
Hei.
En voi puhua nyt. Minun pitää lähteä.
Mitä? Miksi?
Se ei ole tärkeää. Tärkeintä on, että menette seuraavalle tunnille.
-Mutta sinä olet ensi tunnilla. -Aivan.
Armstrong järjestää teille sijaisen.
-Sijaisen? -Niin.
-Odota. Hei, hra Knowles! -Anteeksi.
-En saa puhua teille. -Hra Knowles!
Olen todella pahoillani.
Knowles arvioi tilanteen huonosti.
Siinä kaikki.
Hra Armstrong.
Tiedät säännöt, nuori neiti. Mitä sinä täällä teet?
Minulla on taas hra Knowlesin kurssi.
Mietin vain, minne hän oli menossa.
Hra Knowles on virkavapaalla.
Palaa luokkaasi, kunnes löydän sijaisen.
Vapaalla? Mitä varten? Epäreilua.
Anteeksi.
Mennäänkö ulos?
Mitä tämä on?
Oppitunneille ei ollut tilaa.
Sinä sanoit: "Vie heidät minne vain."
-Minä… -Kuulin sen, hra Armstrong.
Just niin.
Tämä ei kuulu sinulle. Mene tunnille.
Joudumme opiskelemaan jääkylmässä luokassa -
ja nyt erotat yhden ainoista hyvistä opettajista,
joka yhä haluaa opettaa täällä. Se kuuluu minulle.
Katsohan, neiti…
Menkää nyt vain luokkaanne. Te kaikki. Menkää tunnille.
Vain jos hra Knowles tulee takaisin.
Haluamme hra Knowlesin.
Missä hra Knowles on, ja mitä teit?
Tahdomme Knowlesin!
-Tahdomme Knowlesin! -Tahdomme Knowlesin!
Kutsu vartijat ja kiirehdi.
-Pyydä vartijat tänne heti. -Se ei ole tarpeen.
Hän haluaa vain opettajamme takaisin.
-En tarvitse apuasi, Lester. -Tule alas sieltä.
-Sinut on erotettu. -Mitä?
-Sinä ja sinä, molemmat. -Tule, jätkä. Häivytään täältä.
-En. -Takaisin luokkaan heti!
Ei.
Eikö?
Hyvä on. Ettekö te kaksi halua lähteä?
Tehdään näin. Istukaa tuolla sen aikaa,
kun otan yhteyttä vanhempiisi. Teidät on erotettu.
-Mitä? -Minkä takia?
He eivät tarkoittaneet mitään.
Jäädyimme hra Knowlesin tunnilla.
Mikset ymmärrä sitä?
Hyvä on. Voit liittyä heidän seuraansa.
-Minäkö? -Niin, sinä!
…täältä.
Tule takaisin, nuori nainen!
Williams. Tiedän, kuka olet.
-Varokaa, kyttä! -Jackson, missä hitossa olet ollut?
Vie lapset pois täältä. Ota hänet kiinni!
Tulen läpi.
Ota nämä kaksi.
Vie jälki-istuntoon, kunnes soitan vanhemmille.
Vanhemmille?
-Häivy täältä. -Ei vanhempia.
Sinun ei tarvitse soittaa kenenkään vanhemmille.
Menen takaisin tunnille. Ei hätää. Kaikki on…
-Etkö sinä ole, Ziggy? -Ei, odota.
Mitä sinä teet? Tämä on hevonpaskaa!
-Sinulla oli tilaisuutesi. -Hän on oikeassa. Tiedät sen.
En halua selityksiä. Mene nyt.
Päästä irti!
Päästä hänet!
Ziggy!
Nouse ylös. Mennään.
-Ei! -Rauhoitu!
-Päästä irti! -Rauhoitu. En satuta.
-Päästä hänet! -Irti minusta!
-Rauhoitu nyt. Maahan! -Päästä hänet!
-Irti hänestä! -Lester, lopeta!
Päästä hänet!
-Odota! Kuuntele! -Turpa kiinni!
Mene kauemmas.
Voi luoja.
Ziggy, anna ase.
En voi mennä kotiin.
-Pysy kaukana. -Pitää mennä. En voi palata kotiin.
Anna ase. Anna aseeni takaisin.
Laske ase.
Rauhoitu.
Ziggy, katso minua. Laske ase.
Et halua tehdä tätä.
-Ziggy! -Pitää mennä.
Ziggy, laske se alas. Ole kiltti.
Laske ase. Anna aseeni takaisin.
Kuule.
Et ymmärrä.
-Ei se mitään. -Hän ei voi mennä kotiin.
Kuuntele häntä.
Haluatko vankilaan?
-En voi palata kotiin! -Haluatko vankilaan?
Sinulle käy niin, jos et laske asettasi nyt!
-Hän tappaa minut! -Laske ase!
-Tule, Ziggy. -Hän tappaa minut!
Ziggy, laske se alas. Hän päästää sinut. Vai mitä, konstaapeli?
-Juuri niin. -Hän sanoi päästävänsä sinut.
-Anna vain aseeni. -Minä lähden.
Älä tee sitä.
Anna ase takaisin. Muuta en halua.
-Selvä! Luovutan! -Ota ase!
Ei!
Ziggy, oletko kunnossa?
-Helvetti! -Pois tieltä! Vauhtia! Liikettä!
Liikettä!
Se paskiainen.
Mitä tapahtui?
Soita ambulanssi ja poliisi.
Sano, että on yksi heistä. Ehkä kiirehtivät.
-Mitä tapahtui? -Poika ampui minua jalkaan.
-Se oli vahinko. Hän ei halunnut. -Ei ollut vahinko.
Hän yritti lähteä, etkä päästänyt.
Hän yritti lähteä. Hän oli selin päin.
Näin sen, hra Armstrong. Se oli vahinko.
-Odota. -Mennään.
-Nouse ylös! Vangitkaa hänet! -Se ei ollut hänen syynsä.
-Se oli vahinko. -Ei! Lester.
Joudut vankilaan.
Se ei ollut hänen syytään.
Päästä hänet!
Lester.
-Lester. -Armstrong.
Päästä hänet!
Mitä sinä…
Päästä hänet!
Laske aseesi, poika.
Näpit irti hänestä.
Mene taakseni. Tule, Ziggy.
Sinua ei viedä mihinkään.
Mitä sinä teet? Laske ase!
-Poika. -Kuuntele sinä minua.
Haluan kaikki ulos koulusta.
Lester, minä häivyn.
Odota, Rivers! Älä lähde.
-Tarvitsen sinua. Näit, mitä tapahtui. -Minun pitää mennä.
Armstrong, haluan sinut ulos koulusta.
Sinä ja kaikki koulun poliisit ulos heti!
Oletko järjiltäsi?
Sinä!
-Tule, mennään. -Ei!
Sinä lähdet, hän jää. Nyt!
-Vauhtia! -Anna mennä. Kaikki hyvin.
Täytyy luoda läsnäolo, muistatko?
Nyt!
Menkää.
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
Mieti asiaa.
Tämä on loppusi.
Ei.
Tämä on vasta alkua.
Käskin antaa hänen mennä.
Mutta et voinut tehdä sitä.
Mieti nopeasti, koska Queensin jokainen poliisi -
on matkalla tänne.
POLIISI
Mitä vittua? Olet villi.
Meidän on häivyttävä käytävältä.
Teitä hiljaisia jätkiä kannattaa aina varoa.
Laske aseesi!
Auta saamaan hänet pois käytävästä.
Olen haamu. Onnea matkaan.
Minä häivyn.
Näit, mitä tapahtui.
Hyvä on. Selvä.
Uskomatonta. Kolmas kerta tällä viikolla,
kun joku ääliö koulussa laukaisee hälytyksen.
Näpit irti minusta!
-Hitto! -Voi luoja!
En tiedä.
En tiedä, kuinka moni oli mukana.
Tiedän vain, että siellä on hyviä lapsia.
En tiedä, mitä hän tekee, jos ryntäätte sinne.
Jos ette ole mukana tässä,
lähtekää nyt!
Minä häivyn!
-Liikettä! -Häipykää!
-Vauhtia! -Ulos täältä!
Teidän pitää häipyä täältä!
Meidän pitää mennä!
Ulos täältä!
Menkää!
Olemme kusessa.
Rodney! Miten menee? Odotan sinua -
-täällä koko päivän! -Hitto!
Mitä?
Kannattaa ehkä lähteä.
Sehän on vain väärä hälytys.
Niin. Halusin vain kertoa…
Onko pakko? Minä itken.
Ziggy ampui poliisin, ja Lester valtasi koulun.
Ihan sama.
-Vauhtia! -Mitä nyt?
Joku hölmö valtaa koulun!
Totta hitossa!
Tämänkö koulun?
Tässä ylikonstaapeli Tortino New Yorkin poliisista.
Tulkaa ulos kädet ylhäällä.
Käyttäkää pääovea.
Teitä ei satuteta.
Saatte viisi minuuttia. Tulkaa ulos kädet ylhäällä.
Tulkaa ulos pääovesta.
Pysy paikallasi. Älä liiku.
Teitä ei satuteta.
Vain viisi minuuttia. Käyttäkää pääovea.
Tulkaa ulos kädet pään päällä.
Inhoan sitä, kun he sanovat noin.
Helvetti.
Tehkää, kuten hän sanoo.
He tulevat tänne aseet esillä.
Pesässä on patruunoita.
En halua kenenkään muun loukkaantuvan.
Les, he ampuvat meidät.
Ei. He bluffaavat.
Poliisia on ammuttu. He tulevat tänne.
Eivät tule.
Mistä tiedät?
Meillä on panttivanki.
-Mitä sanoit? -Todellakin.
Panttivanki, ja paskat.
Heillä on jo tarpeeksi minua ja Ziggyä vastaan -
lähettääkseen meidät vankilaan pitkäksi aikaa.
-Hänen kanssaan voimme neuvotella. -Neuvotella?
Oletko aineissa tai jotain?
He eivät kuuntele sinua.
Arvaa mitä? Parempi olisi.
Lester, et ole tällainen. Puhut hulluja!
Ja paskat!
Olen kyllästynyt olemaan väärässä ennen kuin avaan suuni.
Olen kyllästynyt siihen, että minua kohdellaan rikollisena -
ja ettei minua kuunnella!
Ymmärrän kyllä.
Mennään. Vien sinut pois.
-Mennään. -Ei! Hän jää!
Häivy siitä. Älä minusta huoli. Kaikki hyvin.
Hän tarvitsee lääkäriä.
Ei kiinnosta, mitä hän tarvitsee.
Jos haluat lähteä, siitä vain.
Mene juttelemaan syvällisiä -
rehtorin kanssa, Stephanie.
Hän odottaa sinua -
noin 30 kytän kanssa, jotka ovat kaikki valehtelijoita.
Aivan kuin hän.
Hän tarvitsee lääkäriä.
Mitä helvettiä sinä…
Miksi pillität kuin ämmä?
Luoti meni läpi. Ei osunut suoneen.
Missä opiskelit lääketiedettä?
Etelä-Queensin yliopistossa.
Konstaapeli on vapautettava välittömästi.
En lähde ilman häntä.
Tulkaa ulos etuovesta kädet ylhäällä.
Teitä ei satuteta. Aikaa on kaksi minuuttia.
Te pääsette hengestänne.
Tykkään teistä kaikista,
mutta äiti rökittää minut.
Rauhaa. Pysykää turvassa.
Pian olet yksin, kolli.
Ei.
Pian olemme kaksin. Kolli.
Luulin, että lipesit.
Luulit väärin.
Tulkaa ulos etuovesta kädet pään päällä,
eikä teitä satuteta.
Saatte 30 sekuntia. Tämä on viimeinen varoitus.
Tulkaa ulos pääovesta.
Kolkyt sekuntia. Ziggy, maahan!
ENSIHOITAJA
Tämä on viimeinen varoitus.
Käskekää poliisien laittaa aseet pois.
Kuka hitto sinä olet?
Rikostutkija McDonald. Minut nimitettiin neuvottelijaksi.
En tarvitse sellaista. Poliisia ammuttu. Menen sisään.
Heitä ei ole kuvailtu.
Et tiedä, montako heitä on.
Et tiedä, missä he ovat. Perääntykää.
Menkää!
Käskin perääntyä!
-Anna se minulle! -Mitä…
Perääntykää!
Älkää ampuko! Perääntykää!
Käskin perääntyä! Keneenkään ei satu.
Kävelkää minua kohti.
Lapset, tulkaa tänne.
Perääntykää.
Hitto.
He eivät tule sisään.
Koska meillä on kanttia.
Lasketaanko se alas vai ei?
Pystymme tähän.
Komisario Monroe.
Rikostutkija McDonald.
Tämä on aina ilo.
Ehdotan, että miehenne menevät ulkorajalle.
Väkeni menee sisäreunalle.
Kyllä.
Heti, ylikonstaapeli.
Liikettä!
Hyvä on.
-Tarvitsen tätä. -Tämä pilaa elämäsi.
He eivät tule tänne niin kauan kuin meillä on sinut.
Katso tuonne.
Sain käskyni. Puhu ja saata heidät ulos.
Edetään hitaasti.
Mitä ikinä tapahtuukin, he ovat yhä koululaisia.
Komisario, löysimme heidät.
Fiksua.
He vahvistavat poliisin olevan elossa.
Lukiolaisia.
Hitto vie.
-Mitä vittua täällä tapahtui? -Yritin kertoa.
Lynn, sinun pitäisi lähteä.
Sinun ei pitäisi määräillä minua.
Hei.
Ota neuvosta vaari ja häivy, kun vielä voit.
Heillä on oikeat aseet.
Täällä on oikea ase.
Paska. Jos he eivät tapa minua, isäni tappaa.
Kiitos.
Taidat tietää, mitä teet.
Olen vapaaehtoisena Jamaica Hospitalissa.
Haluatko hoitajaksi tai jotain?
Lääkäriksi.
Olet varmaan tosi fiksu.
Liian fiksu tänne.
Kutsun sinua.
Hei, pidit pintasi ja kaikkea.
Pysäytit heidät kerran, mutta anna minun hoitaa tämä.
Ymmärrätkö?
Minä hoidan asian, kun he tulevat.
Kuten hän sanoi,
he eivät pysy siellä ikuisesti.
Minä hoidan tämän. Anna ase.
-Et käytä sitä. -Kaverit!
Aika käy vähiin.
Tarvitsemme ketjuja, lukkoja ja mitä -
-tahansa työkaluja. -Tiedän, missä ne ovat.
-Mitä? -Se pitää lukita.
Portaikon päässä on portti.
Kukaan ei kysynyt sinulta.
-Et määrää täällä. -Mutta minä määrään. Hoida homma.
Vauhtia!
Menkää!
Munalukkoja.
Ota nämä ketjut.
Tule, Ziggy.
Ottakaa kamat! Äkkiä!
Ottakaa kaikki!
Mennään! Mennään!
Vauhtia! Liikettä!
Vauhtia nyt! Ovet lukkoon!
Mennään!
Ottakaa kaikki! Ota kaikki!
Tänne päin! Vauhtia!
Mennään! Kiirehditään!
Älä minusta huoli. Jatka vain.
Ota tuo roina. Tätä tietä.
Minä vien roskat.
Kyllä!
Mitä?
Haluan rikosrekisterit, poikaystävät, tyttöystävät, lemmikit.
Kun vanhemmat saapuvat, heille -
on kerrottava, etteivät voi puhua puhelimessa.
Pidä heidät ajan tasalla.
Etsikää hra Knowles.
Missä on suora linjani kirjastoon?
Tarvitaan pari minuuttia.
Toisen kerroksen ikkuna, kirjasto.
Yksi tarkka-ampuja maahan -
ja muut tarkka-ampujat katoille.
Ilmeisesti yhdellä pojalla on ase.
Hoidetaan minut turvallisesti kotiin.
Toinen tiimi. Kaksi miestä.
Olemme täällä.
-Mitä tuijotat? -Sano suoraan.
Vihaatko äitiäsi?
Etkö saanut kärryä viikonlopuksi?
Hakkasivatko he sinut? Jahtasivatko he sinua kotiin asti?
Ottivat lounasrahasi? Mitä?
Älä hiillosta.
Vain koska et näe heitä,
se ei tarkoita, etteivät he ole siellä.
He ovat siellä.
Kaksikymmentä tarkka-ampujaa Remington 700:illa varustettuna.
Räjäyttää reiän kalloon kuin pesäpallo.
Kolmekymmentä maassa Colttien kanssa.
Irrottaa polvilumpiot.
Kyynelkaasuaseet sokeuttavat.
Jatka vain suunsoittoa.
Tarvitsen vettä.
Menetän verta.
Tarvitsen vettä.
Minä tärisen.
Katsot telkkaria. Tiedät homman.
He tulevat tänne.
Jos he eivät saa sinua,
Rodney nappaa sinut.
Kuulit kyllä.
Lester.
Kauanko menee, ennen kuin hän ottaa aseen sinulta?
Et pelota minua.
Anna ase minulle!
Anna ase minulle.
En halua satuttaa. Anna ase minulle!
Anna ase!
Jestas, Lester. Mitä sinä teet?
En mitään.
Kaikki on hyvin.
NV1 TUOREIMMAT UUTISET
Hyvää iltaa, naiset ja herrat.
Kouluampuminen on päivän otsikoissa.
Ammuskelu alkoi tapauksesta, johon liittyi -
vaeltava oppilasjoukko koulun sisällä.
Tunnit olivat käynnissä, kun poliisi haavoittui -
yrittäessään taltuttaa yhtä tai useampaa…
…verisen yhteenoton.
Stephanie Williams ja tunnetut jengiläiset -
Zacharias Malone, Rodney Templeton ja Lester DeWitt -
uhkailivat rehtori Allan Armstrongia.
Jengiläiset?
En ole vielä ampunut ketään.
Seisoin heidän rinnallaan. He ovat tunteettomia.
Yritin puhua heille, mutta he osoittivat minua aseella.
Käännyin ympäri ja murruin. En halua luotia perseeseeni.
He tappoivat viisi poliisia. Hypin ruumiiden yli.
Olin paniikissa, mutta pysyin rauhallisena,
koska nyt olen tilanteen sankari.
Uskomatonta.
Usko pois.
Kympeillä ja yseillä ei ole väliä.
Olet kuin me muutkin.
Tosiasia on, että koulussani on 2 500 oppilasta.
Useimmat ovat hienoja nuorukaisia.
Nuo nuoret kuuluvat vankilaan, eivät kouluun. Siinä se.
Sinä kuulut vankilaan.
Entä lapset?
Kun tällaiset lapset pääsevät kouluun, on jo liian myöhäistä.
Painu helvettiin, äijä.
…väkivaltaan.
Koulutuksen arvo, hyvän ja pahan käsite.
Monet näistä nuorista ovat vain saalistajia,
vailla moraalisia rajoituksia, joita pidämme itsestäänselvyyksinä.
Halusitte leikkiä gangstereita.
Nyt te olette gangstereita.
Veteraani Dante Jackson -
päätyi otsikoihin -
Brooklynin pankin ammuskelun johdosta, jossa menehtyi neljä ihmistä.
Palkittu konstaapeli määrättiin kouluun -
pyrkimyksessä kitkeä kouluväkivalta.
Kunnioitettavaa. Oletko sankari?
Mitä pitää tehdä, että joutuu tänne?
Jou.
Tämä on Audrey McDonald -
New Yorkin poliisilaitokselta.
Kenen kanssa puhun?
Kuka siellä?
-Haloo? -Lester.
Lester.
Miten menee, Lester? Kaikki hyvin? Oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin, kunhan ette yritä tulla tänne.
Tarkista käytävä.
Kukaan ei tee niin.
Kaikki järjestyy nyt, kun olen täällä.
Miten konstaapeli Jackson voi?
Hän taitaa tarvita hoitoa.
Hän ampui itseään jalkaan.
Hevonpaskaa! Anna se helvetin…
Haluaisin kuulla, että hän on kunnossa.
Onko se mahdollista?
Kaikki on mahdollista.
Mutta ehkä voimme puhua ihmisille televisiossa,
jotka kutsuivat meitä roistoiksi ja rikollisiksi. Onko se mahdollista?
En voi hallita mediaa, Lester.
Voinko puhua konstaapeli Jacksonille?
Ei onnistu.
Miksi?
Koska minä laadin säännöt. Siksi.
Joukkue yksi asemissa.
Läntinen portaikko.
Portti on lukossa ja täynnä rojua.
Etenemmekö?
Älkää. Pitäkää asemanne.
En tiedä, kuka on oikeassa tai väärässä.
En välitä.
Mutta mitä pikemmin ratkaisemme tämän,
sitä paremmat mahdollisuutesi ovat.
Mahdollisuuteni? Tiedän mahdollisuuteni.
Katson telkkaria.
Tiedän, miten tämä menee.
Lester, anna minun edes lähettää lääkäri.
Mitä sanot, Lester?
Lääkäri?
Ei! Ei lääkäriä.
Lääkäri on poliisi. Aseistettu poliisi.
Miten pärjään?
Ei lääkäreitä.
Ei lääkäriä.
Sinä olet siellä ja me täällä.
Kerro, mitä haluat, niin tämä loppuu.
Mitä haluan poliisilta?
-Lester, anna puhelin. -Kuolen nälkään.
Miten olisi 50 pizzaa?
-Tosi isoja. -Martini ravistettuna, ei sekoitettuna.
Pyydä henkivakuutus, Lester. Olemme kusessa.
Älä kuuntele heitä. Anna puhelin.
Älä viitsi, Lester.
-Cameron Diazin sylitanssi! -No niin, lopettakaa.
-Mitä me haluamme? -Jeesus Kristus.
Lester, anna minun puhua.
-Bob Marleyn parhaat hitit. -Miten olisi keikkaliput?
Viikonloppu Monica Lewinskin kanssa.
-Lester, anna puhelin. -Jeesus Kristus!
He eivät anna mitään!
Sain osuman jalkaani, ja tätäkö te pyydätte?
Ulkona, kokonainen poliisipiiri -
-odottaa, että sanot jotain. -Anna puhelin.
-Sano jotain! -Ole hiljaa.
Selvä, Audrey.
Tiedätkö, mitä haluan?
Tiedätkö, mitä haluan poliiseilta?
Isäni.
Hoitakaa se.
Lester. Lester!
Haluan puhua Dewittin isälle.
Vain jos osaat kanavoida henkiä.
Hänet ammuttiin kolme kuukautta sitten.
Eikä siinä kaikki.
NYPD ampui hänet.
Perhe nosti syytteen kuolemantuottamuksesta.
Hänellä ei ollut asetta.
Jessus.
Lester…
Tiedän isästäsi.
En halua puhua siitä.
Onko selvä?
Katso tuonne.
Sanot olevasi kyllästynyt siihen, ettei sinua kuunnella.
Kaikki kuuntelevat.
Mitä haluat sanoa?
Tunnen teidät, kusipäät.
Ette voi huijata minua.
Olen itse puolustusministeri.
Haluatteko leikkiä?
Kuulen teidät, kusipäät!
Tiedän, että kuulette!
Tulkaa! Tulkaa portaiden puoliväliin.
Jackson on mennyttä, ennen kuin ehditte kirjastoon.
Sanoit, etteivät he ole tyypillisiä Lincolnin oppilaita.
He ampuivat poliisia.
Se ei ole tavallista.
Stephanie Williams, huippuoppilas.
Lester Dewitt, pelintekijä, lähes täydellinen keskiarvo.
Kenkäkaupan apulaispäällikkö?
Rivers Tremont, tiede- ja teknologiamagneetti.
Kourallinen rikkeitä.
He olivat vihaisia jostain aamulla,
kun he tulivat toimistoosi?
Mitä siellä oikein tapahtui, hra Armstrong?
Poikaani Lesteriä ei ole ikinä pidätetty.
Hän ei ole rikollinen.
Hän toimii täysin väärin.
Tiedän sen.
Mutta teidän täytyy ymmärtää, että Lester -
istui poliisiasemalla kaksi päivää,
eikä kukaan,
kukaan ei puhunut hänelle hänen isänsä kuolemasta.
Ryhmä ei ole esittänyt vaatimuksia…
Vitut typeristä vaatimuksista.
Haluamme kunnioitusta.
Kunnioitus tulee ysimillisen täydestä lippaasta.
Les, anna puhelin Rodneylle,
jotta hän voi vahvistaa stereotypioita ennen kuin on myöhäistä.
Älä vääntele sanojani, River.
Vaikka olemme samassa veneessä, emme ole ystäviä. Älä ärsytä minua.
En ärsytä.
Ärsytät itseäsi.
Olet sokeutumassa.
Se siitä kunnioituksesta.
Haista paska!
Päästä irti!
Päästä irti, kusipää!
Lopettakaa! Irti hänestä!
-Näpit irti, ämmä! -Mikä hitto sinua vaivaa?
-Irti hänestä! -Vittu, Rod! Lopettakaa!
Irti hänestä!
Hei, lopeta! Lopeta! Lopettakaa!
-Lopettakaa! -Älä pelleile kanssani!
-Mitä sinä teet? -Olen kyllästynyt tuohon suurisuuhun.
Ilman sinua hän olisi pikku narttu.
En välitä, mitä teet, kun tämä on ohi.
Mutta tässä ja nyt,
olet joko heidän puolellaan tai meidän.
Miten on?
Hyvä on.
Minun mokani.
Selvä.
Mitä naurat?
Näetkö, mitä tarkoitan?
Se on vain ajan kysymys.
Voi paska, Ziggy.
Jessus.
Voi luoja.
Olen kunnossa.
Älkää tuijottako minua.
Kuka tuon teki?
Hei, pikkumies.
Kuka tuon teki?
Hänen isänsä.
Siksi hän pisti niin vastaan,
kun Armstrong halusi lähettää hänet kotiin.
Näetkö, mitä teit?
Näetkö?
Teen vain työtäni.
Työtäsi?
Miten olisin voinut tietää?
Milloin kysyit?
Ensimmäisenä päivänä,
ensimmäisen kymmenen minuutin aikana, päätit mielessäsi, keitä olemme.
Pyydämmekö jotain aitoa vai emme?
Jos ei, se, mitä meistä sanottiin televisiossa, voi yhtä hyvin olla totta.
Mitä haluamme oikeasti?
Hra Knowlesin tunnilla oli kylmä.
Se on vaatimus. Hyvä.
Korjatkaa rikkinäinen ikkuna. Ja tuokaa hra Knowles takaisin.
Knowles on siisti.
Mitä muuta?
Sanokaa nyt.
Voimme korjauttaa vuodot, saada uusia kirjoja.
Voisimme pitää urapäivän.
Urapäivän? Hyvä idea, nyt kun tulevaisuutemme on valoisa.
Kannattaa yrittää. Muissa kouluissakin on.
Mihin edes tarvitset uraa?
Käytät vain tissejäsi edetäksesi.
Haista paska! En tarvitse näitä päästäkseni perille.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Meillä ei ole aikaa tähän.
Eivät he pysty sopimaan mistään.
Koska sinulla on kaikki vastaukset, Lynn,
kerro sinä, mitä haluat.
Mitä haluat, Lynn?
Se, mitä haluan, ei liity tähän kouluun.
-En ole täällä parin kuukauden päästä. -Missä aiot olla?
-Lynn, minne menet? -Missä aiot olla?
Olen silloin lihava ja kipeä.
Haistakaa paska.
Hölmöt.
Emme saa mitään. Kyttien kanssa saamme vain -
kuulan kalloon tai lipun linnaan.
Eikö niin, sankari?
Niin.
Teille käy niin tavalla tai toisella.
Ei käy.
Kaikki saavat tietää,
että koko juttu oli onnettomuus, joka oli hänen syynsä.
Sitä haluan.
Ei onnistu. En ikinä.
Laske se alas.
Kirjoita se ylös.
Älä vastaa.
Puhelin kuuluu keskiajalle.
Jos teemme tämän, tehdään se kunnolla.
Tehdään tästä globaalia.
Mitä?
"Ensin haluamme sanoa, ettemme ampuneet poliisia.
"Hän ampui itseään,
"käyttäessään voimakeinoja oppilasta vastaan."
Hei, mikä sen Queensin lukion nimi on,
jossa lapset ottivat poliisin panttivangiksi?
Lincolnin lukio.
Minäkin sain viestin.
"Tämä kaikki alkoi koulumme olosuhteista.
"Emme ole rikollisia."
"Emme ole jengiläisiä, kuten media antaa ymmärtää.
"Jackson ei loukkaantunut vakavasti.
"Pysymme Lincolnin lukiossa,
-"kunnes vaatimuksiimme suostutaan." -CNN.com.
"Yksi, hra Knowles saa työnsä takaisin.
"Kaksi, oppilailla on oltava oppikirja jokaista ainetta varten.
"Kolme, ikkuna korjataan.
"Neljä, kaikki vuodot korjataan."
"Viisi, aloitetaan urapäivä.
"Kuusi, kerran kuussa voimme tehdä opettajille kokeen."
"Hot 97, CNN, Howard Stern."
Mikä hitto on "Lähde"?
Kirjat, korjatkaa vuodot, ikkunat.
Tämä on paskaa.
Joku tuolla sisällä haluaa ne.
Haluat kirjoja, joten otat poliisin panttivangiksi?
Saivat vähän valtaa ja haluavat vapaaksi? He pääsevät helpommin Yaleen.
Komentoketju?
Mitä tarkoitat, Audrey?
En voi tehdä lopullisia päätöksiä.
Minun pitää puhua pomoni kanssa.
Tarkoitatko, ettet voi hankkia meille mitään?
Pyydä puhelimeen joku, joka voi.
Lester, se vie aikaa.
Saat haluamasi, mutta tiedät, miten tämä toimii.
Anna meille jotain.
Haavoittuneen poliisin pitäminen ei näytä hyvältä.
Sinä et anna mitään,
mutta minun pitäisi antaa poliisi sinulle?
Mikä estää sinua tulemasta tänne?
Kiitollisuus?
Lester, katso.
Haluaisin kuulla sinulta, mitä isällesi tapahtui.
Et helvetissä.
Älä leiki kanssani, Audrey.
En huijaa sinua, Lester.
Tiedän, että pyörität show'ta.
Mutta internetin käyttö oli loistoidea.
Haluan vain auttaa.
Moniin vaatimuksiisi suostutaan,
jos annat minulle aikaa.
-Siinä tapauksessa… -Niin?
Hoida ne.
Joko lopetit leikkimisen?
Vaatimukset? Paskapuhetta.
He eivät anna mitään,
ellemme laita hänet puhelimeen -
ja katko hänen sormensa tai jotain.
Sitten näet, kuinka nopeasti hän toimii.
Olen tosissani.
Tiedät, miten tässä käy.
Ei.
Me odotamme.
Haluatko odottaa?
Odota.
He eivät odota.
Suostutaan yhteen.
Siten saamme Jacksonin ulos.
Ei käy.
-En voi neuvotella, jos et… -Etsikää se opettaja,
tai mieheni vapauttavat Jacksonin.
Missä Knowles on?
MITEN KEHOSI MUUTTUU RASKAUDEN AIKANA
-Hei. -Jessus.
Saisinko vähän yksityisyyttä?
Ei.
Mitä olen tehnyt sinulle?
Olen kyllästynyt fiksuihin ja kauniisiin tyttöihin,
jotka halveksuvat kaltaisiani lutkia.
Milloin olen tehnyt niin?
Tiedät, että olen elossa vain, koska dissasin sinua.
Anteeksi.
Lihava ja kipeä, vai?
Halusin vain hänen suutelevan minua.
En saanut edes suudelmaa.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä.
Tämä päivä on ollut ihan perseestä.
Minua pelottaa.
Sinuako pelottaa?
Ei. Se on eri asia sinulle.
Sinulla on itseluottamusta.
Olet kaiken tämän yläpuolella.
Osaan kyllä esittää hyvin,
mutta kuulen, mitä ihmiset sanovat.
Stephanie, et välitä, joten ei ole väliä.
Kaikki välittävät, Lynn.
Tiedätkö,
jos olisin tiennyt koulun valtaamisesta,
en olisi ikinä pannut häntä.
Vai puolustusministeri?
Hauska juttu.
Mitä oletkaan polttanut,
minulla on jotain parempaa.
Anna kun kerron jotain.
Tällainen jätkä on vain tulevaisuuden liituviiva.
Mitä helvettiä teet täällä?
Äläkä yritä syöttää mitään nyyhkytarinaa.
Luuletko, että sinulla on yksinoikeus sortoon?
Paskat. Olen leirintä-alueen prinssi.
Ja?
Et ole kertonut, mitä teet täällä.
Isäni kehui aina, kuinka hänen sukupolvensa välitti,
emmekä me välitä mistään.
60-luvulla sai taistella Vietnamista.
Heillä oli äänioikeus. Heillä oli kaikenlaista. Tiedätkö mitä?
Minulla on nyt oma sotatarinani kerrottavana.
Tiedätkö mitä?
Tämä voi antaa elämälleni tarkoituksen.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän kyllä.
Ymmärrän.
Nämä ihmiset ovat hulluja. He ovat jengiläisiä.
Sieltä löytyi aseita, bensiiniä, M16-kiväärejä, Tec-9-kiväärejä.
En tiedä, mistä sellaisia aseita saa. Ihan kuin Irakissa.
Ziggy?
Saanko katsoa kirjaasi?
Se ei ole valmis.
Ei se mitään. Haluan vain nähdä.
Anna mennä, Michelangelo.
Näytä minulle.
Voit antaa minulle esimakua.
Tunnetko Michelangelon?
Vähän.
Sikstuksen kappeli on aika siisti.
Jumalan sormi kurottaa luomustaan kohti.
Saanko…
Saanko katsoa?
Joo.
Suosikkini.
Jos voisin olla joku maalari, haluaisin olla Basquiat.
Häntä kutsutaan "Säteileväksi lapseksi", koska kuoli niin nuorena.
Tarkoitan että,
mitä he tekevät maalilla
kestää ikuisesti.
Poikani tapasi piirtää.
Daryl maalasi tägejä. Hän…
Hän käytti spraymaaleja.
Ihan sama.
Niinkö?
Mikä hänen täginsä oli?
En tiedä.
Etkö nähnyt sitä? Etkö kysynyt häneltä?
En halunnut tietää.
Hän rikkoi lakia.
Olisi pitänyt.
Ehkä.
Jos selviämme tästä,
varmistan, että -
se joka satutti sinua -
joutuu paikkaan, mistä hän ei voi satuttaa sinua.
Ziggy, pois hänen luotaan.
Onko tämä poikasi?
Mistä sait tuon?
Veitkö hänet Knicksin peleihin?
Autoitko läksyissä? Opetitko hänet lyömään?
Anna se takaisin.
Se ei ole sinun.
Anna se minulle!
Se on varmasti suloista.
Tiedätkö, Jackson.
Hän on varmasti tuolla jossain.
Hän on huolissaan sankari-isästään.
En ole nähnyt lastani yli vuoteen.
Mitä teit, Jackson?
Kävitkö hänen päälleen? Hakkasitko hänetkin?
Siksi sinut lähetettiin tänne.
Olen vapaalla.
Millaisella vapaalla?
Työkyvyttömyyden vuoksi.
Työkyvyttömyyden?
Millä kytän saa sairauslomalle?
Stressi.
Voi pojat.
Mitä sinä tiedät stressistä?
Vaimoni -
ja poikani.
Ovatko he kuolleet?
Ei.
He ovat mennyttä.
Ainakin minulle.
Tiedäthän, miltä se tuntuu?
Kun menettää jonkun,
eikä ole varaa menettää heitä.
Kun sydän särkyy.
Kun saa loisen suolistoonsa.
Se saa sinut -
tekemään jotain ilkeää tai typerää.
Siitähän tässä on kyse. Vai mitä, Lester?
Tämä koskee isääsi.
Erehdyt.
-Ei. -Olet väärässä, ja tiedätkö mitä?
Ihan sama, mitä menetit.
Lester, tule katsomaan.
Katso näitä ihmisiä.
Peräänny.
Hitto.
Katso tätä.
Stephanie, Lynn, tulkaa.
Rodney ja Rivers, tulkaa katsomaan.
Tulkaa kaikki tänne.
Katsokaa näitä ihmisiä.
Olemme maailman huipulla.
Me räjähdämme!
Tuolla he ovat! Katsokaa! Ylhäällä!
-Hei! -Mitä nyt?
Jee!
-Lincolnin kuusikko! -Lincolnin kuusikko!
Mitä?
-Lincolnin kuusikko! -Lincolnin kuusikko!
Mitä?
Kuulimme laukauksia.
Työnsin tytön pois tieltä, ettei häntä ammuttaisi.
Viimeksi yksi luodeista osui nilkkaani.
Nilkutan vain. Yksi osui perseeseeni,
mutta se ei saa hidastaa minua.
Odottakaa!
Kriisi jatkuu Lincolnin lukiossa.
Neuvottelijat eivät edisty -
päivän kestäneessä pattitilanteessa, jossa uskotaan olevan kuusi oppilasta.
Ryhmä on pitänyt poliisia loitolla-
pitäen konstaapeli Dante Jacksonia…
Antaa mennä!
Knowles takaisin!
Jee!
-Jee! -Jee!
Lincolnin kuusikko!
Pysykää barrikadin takana!
Vaihtoehdot ovat vähissä. Katso tuonne.
Riittää, että joku heittää tiilen ikkunasta tai ampuu.
Puoli tusinaa yritystä haluaa korjata ikkunat.
Oppikirjayhtiöitä ja katontekijöitä.
Annetaan heille jotain.
-Hän on täällä. -He ampuivat kyttää.
Tulin niin pian kuin pääsin.
Jee!
Olet vitun hullu.
Näetkö, miten käy, kun tuo aseen kouluun?
Olemme kaukana viidenneltä luokalta, kun vedin tuolin altasi.
Ilman muuta.
Ei sitä koskaan tiedä.
Voimme vielä ehtiä Lauryn Hillin konserttiin.
Et lähtisi kanssani kuitenkaan.
En.
Ei onnistu.
Hitto, tyttö.
Olet kova.
Stephanie, voi luoja.
-Anteeksi. -Voi luoja.
-En halua nauraa. -Katso hiuksiani.
Kuin Jennifer Lopezilla olisi huono tukkapäivä.
Näytät hyvältä.
Haista pylly, Rivers.
Kasvata sellainen ensin.
Just joo.
Hävisin gettokorttini tuolla.
En tiennyt, että olet kalju.
As-salamu alaykum, veli.
Se on totta. Rakastan yhä Lakersia.
Olen nähnyt tämän naaman maitopurkissa.
-Hitsi. -Voi pojat.
-Mikä silmiäsi vaivaa? -Tiedän. Se on niin noloa.
Missä kauppatavara on, Rivers?
Et halua tietää.
Taskussasi on varmaan jointti.
Kyllä. Aina.
Hei, olen Lester.
Pidän pitkistä kävelyistä rannalla.
Olen jousimies.
Tykkään käyttää 3XL Magnum-kondomeja.
Niin tykkään.
-Niinkö? -Just joo.
Älä unta näe.
Toki, neitsytpoika.
Pitää päästä vessaan.
Anna ase tänne.
Poliisin pitää käydä kusella.
Vie hänet vessaan.
Älä huoli. Anna ase minulle, vien hänet itse.
Vie hänet vain. En anna asetta sinulle.
Mikä hätänä? Anna ase minulle. Palaan pian.
Ala mennä. En anna asetta sinulle.
Ihan sama.
Mennään sitten. Mennään.
Audrey,
näetkö tuon väkijoukon?
Lester, Knowles tässä.
Hra Knowles?
Mitä sinä oikein teet?
Teen mitä pitää.
Tein sen, mitä täytyi.
Oletteko kunnossa?
Ovat kyllä. Kaikki ovat kunnossa, jopa poliisi.
He kuuntelevat, eikö?
Tietenkin kuuntelevat.
Toivottavasti et tee tätä takiani.
Pitää käyttää järjestelmää, ei hajottaa sitä.
Anna mennä! En ole Lesterin kaltainen narttu.
Ammun sinua perseeseen.
Siksi he eivät luota sinuun aseen kanssa.
En luota edes itseeni.
Mene sisään.
En voi tehdä sitä näin.
Sinun pitää… Tee se minun puolestani.
Mitä? Ei onnistu.
-Mene sinne! -Vapauta sitten käteni.
Pitäisi antaa sinun kusta housuihisi.
Vauhtia!
Jackson täällä!
Tule, mennään!
Viekää minut pois täältä! Olen täällä!
Hei!
Jackson on vapaa.
Katkaise virta.
Täällä! Hei!
Kaikki, mitä TV:ssä sanotaan, on valetta.
He vain…
Vittu!
Helvetti.
Lester.
Mitä hittoa tapahtui?
Mitä siellä tapahtuu?
Puhukaa minulle. Anna tänne.
Mitä siellä tapahtuu? Mennään.
Vittu. Paska.
Rodney!
Olen täällä! Jackson pääsi pakoon!
Ei.
Näkyykö tekijöitä? Näkyykö Jacksonia?
Tekijöitä ei näy.
-Rodney! -Rodney.
-Jos kuulet minut, sano jotain! -Pitää hakea Jackson. Vauhtia!
Missä olet?
Olen täällä alhaalla! Olen täällä!
Tarkka-ampuja tänne.
Jackson, älä liiku!
Pois tieltä!
Seis! Pudota aseesi tai ammun!
Hän ampuu!
Hitto, he ampuvat!
He tulevat sisään!
Mennään!
Kuka ampui?
Haluan tietää, kuka ampui!
Mene läpi. Leikkaa se. Menkää!
Haluatteko sotaa? Antaa tulla!
Perääntykää!
Tiedän yhden paikan.
-Mitä? -Vauhtia!
Vauhtia! He tulevat sisään!
Tulkaa. Meidän pitää mennä!
Täällä!
Nostakaa hänet! Vauhtia!
Nostakaa hänet! Nostakaa hänet ylös.
-Vauhtia! -Paska!
He tulevat!
Vittu!
Työnnä läskiperse yläkertaan!
He tulevat! Nouse ylös!
Liikettä!
Ziggy, minne menemme?
Tämä on umpikuja!
Mahtavaa. Mitä nyt?
Minne olemme menossa?
Minun paikkaani.
Äkkiä. He eivät löydä meitä täältä.
He ovat alapuolellamme.
Tapan sinut, saatana!
Ole hiljaa.
Hei.
Hiljaa!
Pete, näkyykö mitään?
Mennään!
Oletko kunnossa?
Olen.
Kuule,
heidän pitää tietää, että meillä on hänet.
Ja että hän on kunnossa.
Kertomatta heille, missä olemme? Miten se onnistuu?
Lopeta, Rodney.
-Lopeta jo. -No niin, hiljaa.
Hei! He kuulevat meidät.
Les.
Halusin, että loput minuuttini käytetään hyödyllisesti.
-Missä Jackson on? -Kadotimme hänet.
Käytävät, portaat ja luokkahuoneet ovat tyhjiä.
Kertokaa tilanne.
Portaikossa ei ole mitään.
-Kaikki tarkistettu. -Ei mitään.
-Käytävä on tyhjä. -He ovat poissa.
Miten niin poissa? Kammatkaa se!
Kuitti.
Meillä on yhteys hätäkeskukseen.
Ne ovat he.
Haluatko tappaa meidät, Audrey? Sekö on suunnitelmasi?
En todellakaan halua, että niin käy.
Oletteko kunnossa?
Miksi välität?
Poliisin ei olisi pitänyt ampua. Se oli vahinko.
Onnettomuus?
Teikäläisille sattuu aina vahinkoja.
Anna meille jotain.
Suostukaa yhteen vaatimukseemme,
tai Jacksonista tulee onnettomuus.
Kuulitko? Kuuletko minua?
-Kyllä. -Yksi asia, Audrey.
Vain yksi asia!
Audrey, entä vaatimuksemme?
Kuka siellä? Stephanie.
Oletko se sinä, Stephanie?
Kyllä.
Anna meille jotain.
Haluan, että saat haluamasi.
Haluan, että saatte haluamanne.
-Jauhat paskaa, vai mitä Audrey? -Monet ihmiset…
Stephanie, kuuntele.
Jos Lester tekee jotain typerää,
jos Jacksonille tapahtuu jotain,
se on murha.
Se tarkoittaa loppuelämääsi.
Se ei ole paskapuhetta.
Anna meille pyytämämme.
Menetin hänet.
Ymmärrän. Kyllä. Aivan.
Väkijoukko on ongelma,
mutta yritämme hallita niitä.
Kyllä.
-Kiitos. -Meillä on puhelinnumero.
Se on ohi.
Haluan molempien tiimien jatkavan etsimistä.
Menemme sisään kello 5.00.
Et edes tiedä, missä he ovat.
Löydämme heidät.
Siihen on alle tunti.
Päällikkö haluaa tämän päättyvän ennen aamu-uutisia.
Me jatkamme tästä.
Teidät on vapautettu.
-Mitä? -Kuulit kyllä.
Voimme antaa heille jotain.
Neuvottelut ovat ohi.
Jos tämä olisi eliittikoulu, odottaisit vuosituhannen.
Tämä ei ole eliittikoulu, hra Knowles.
Anna puhelin minulle.
Yritän soittaa vielä kerran.
-Kiitos avustanne, hra Knowles. -Mitä?
Näkemiin, hra Knowles.
Näin ei olisi tarvinnut käydä.
Niin. Mutta niin kävi.
Tuo on sairasta.
Kaunista.
Hitto.
Hei, pikkumies. Asutko täällä?
Kyllä. Luulin, että täällä olisi turvallista.
Täällä on yhä turvallista.
Ei ole.
Meistä pitää tehdä esimerkkejä.
He polttavat meidät kaikki.
-Hitto, Rodney. -He eivät tiedä, missä olemme.
Kuinka kauan?
He ampuvat ensin ja kyselevät sitten.
Lopeta, Rodney.
Riittää jo.
-Lester… -Ei, tämä on yksinkertaista.
Kuulit, mitä sanoin puhelimessa.
Jos joku haluaa lähteä, ovi on tuolla.
TUEMME TEITÄ LINCOLN 6 VAPAAKSI
Ja ylpeä isä on…
Ei niin ylpeä.
Harmi.
Niin.
Ei se, että saat lapsen.
Moni kuuluisuus tulee…
Tyhmistä lutkista, jotka tulevat raskaaksi.
Et ole tyhmä.
Mitä aiot tehdä?
Toivoin, että meidät ammuttaisiin, eikä tarvitsisi murehtia sitä enää.
Pitäisikö meidän luovuttaa?
Ei vielä.
-Miten menee? -Näpit irti minusta.
Viedään hänet katolle,
ja jos emme saa, mitä haluamme,
se kusipää lentää.
-Ei nyt. -Nyt on oikea hetki.
Tiedän, ettei se ole helppoa, mutta ajattele isääsi.
-Hän ei kuunnellut kyttiä. -Turpa kiinni, Rodney.
Et voi päästää heitä pälkähästä.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
On takaisinmaksun aika.
Jos ruikutat kaiken tämän jälkeen,
sitten et ole mitään.
Onneksi hän ei näe poikansa kumartuvan…
Turpa kiinni.
Ei se mitään.
Ammu minut.
Anna mennä.
Älä yllytä, Rodney.
Koska ymmärrät minua.
Tiedän, että ymmärrät.
On aika kääntää se oikeaan suuntaan.
Aja tai kuole.
Kuljemme pohjoista käytävää.
Vain yksi kerros jäljellä, komisario.
Kenenkään ei tarvitse kuolla.
Ei hänen. Ei minun.
Ei kenenkään.
Mutta sinä,
olet ainoa, joka estää häntä astumasta harhaan.
Älä anna Rodneyn äänen jäädä viimeiseksi, jonka hän kuulee.
POLIISI
Helikopteri on tulossa.
Saapumisaika viisi minuuttia.
Kaikki yksiköt valmiina.
Iskemme, kun heidän sijaintinsa on varmistettu.
Lester, en tiedä, kauanko hän selviää ilman lääkäriä.
En halua kenenkään kuolevan täällä.
Haluatko sinä?
Jos emme saa mitään, miksi teemme tämän?
Petän Ziggyn ja kaikki.
Aivan kuten isäni.
Heidän on paras antaa meille jotain.
Sinä innostit koko kaupunkia,
ja seurasimme sinua.
Kaikki tietävät, keitä olemme.
Mitä haluatkin sanoa isästäsi, he kuuntelevat nyt.
Ja paskat.
Kyllä.
Lester, kerro.
Kerro, mitä tapahtui.
Kävimme kaupassa, joka on yöllä auki.
Voitimme juuri Rosemontin 20 pisteellä.
Isä oli innoissaan. Hän sanoi:
"Haluan yllättää sinut. Odota tässä."
Poliisit saapuivat.
He iskevät häneen, kun hän tulee ulos jäätelön kanssa.
He sanovat: "Ota asento!
"Lähellä tapahtui ryöstö, ja sinä sovit kuvaukseen."
Hän katsoo heitä.
Hän katsoo minua.
Hän sanoi: "En."
He sanovat: "Ota asento!"
Ota asento!
He vetivät aseensa esiin.
Isäni hymyili ja sanoi:
"Hyvät herrat, en ole tehnyt mitään. Olin pelissä poikani kanssa."
Seuraavaksi huomasin…
Hän makasi maassa polvi selkää vasten.
Kasvot betoniin.
Yritin nousta autosta.
Poliisi sanoo: "Älä liiku, poika!"
Yritän päästä ulos.
Työntävät minut takaisin,
ja minä luovutin.
Katsoin isääni.
Hän alkoi hengittää ihan hullusti.
Hän tavoittelee taskuaan.
Tiedän, mitä hän tavoittelee.
Poliisit huusivat:
"Ase!"
He ampuivat hänet.
Hänet ammuttiin.
Hänellä oli astma.
Hän yritti ottaa inhalaattorinsa esiin.
En tehnyt mitään.
Minä vain istuin.
Ja minä katsoin.
Poliisien mukaan se oli onnettomuus.
En voi pettää häntä taas.
Lester…
Mitä sinulla on meille, Audrey?
Lester, Knowles tässä.
Knowles?
Keitä muita on?
Ei ketään.
Olen ulkona yleisöpuhelimessa jäätymässä.
Varastin puhelinnumeron poliisilta.
Tämä rikollinen touhu tarttuu.
Lester, kytät -
tietävät, missä olette, ja tulevat sisään.
Milloin?
Milloin tahansa.
Ei yhtäkään vaatimustani.
Lester, kuuntele.
Jos haluat pitää tämän hengissä,
sitten lähdet nyt.
Viemme tämän oikeuteen.
Seison rinnallasi, kuten moni muukin.
Lester, tämän on loputtava nyt.
Ymmärrätkö minua?
-Ymmärrän. -Lester.
Tule pois sieltä.
Hei, Knowles…
Kiitos.
Sain heidät.
Neljäs kerros. Itäportaikko. Onko selvä?
Ryhmät kaksi ja kolme, menkää itäportaikkoon.
Sitten täysi hyökkäys.
Sano, että olemme lähdössä. Sitten te lähdette.
En halua sinun tai muun loukkaantuvan.
Mekö? Entä sinä?
-Mitä sinä teet? -Nouse ylös!
-Olemme mukana. -Ei.
-Lester! -Mitä pitäisi tehdä?
-Annoin heille aikaa. -Älä tee tätä.
Mitä pyysimmekään?
Knowlesin takaisin töihin ja kirjoja!
-Olet väärässä! -He eivät aikoneetkaan antaa mitään.
He valehtelivat, kuten aina. Nouse ylös!
-Rodney, auta hänet ylös. -Nouse ylös!
-Älä tee sitä! Pysähdy! -Ei, Lester!
-Ei! -Lester.
Tämä on kosto!
Mitä sinä teet?
Mene nyt! Annoin heille aikaa!
Kaikki ulos täältä!
Älä päästä ketään katolle.
Turvavyöt kiinni, kusipäät!
Kävele!
Mene nyt!
Kävele! Liikettä!
Kuuntele.
Älä tee tätä.
Kuuntele sinä minua.
Kun olin pieni,
isäni saattoi minut joka päivä koululle.
Eräänä päivänä hän antoi minulle isänsä kellon.
Tiedätkö, mitä hän sanoi?
-Mitä hän sanoi? -Hän sanoi: "Ole ajoissa."
Hän sanoi: "Ole tarkkana."
Hän sanoi: "Ole aina mies,
"jotta sinusta ei tule mitään nilkkiä.
"Mitättömyyttä!"
Katolla on liikettä.
Toinen on panttivanki, toisella ase. Onko selvä?
Etsi hyvä ampumalinja ja ammu hänet.
Kyllä.
Hän ei kasvattanut sinusta tällaista.
En halunnut olla. Minun ei tarvinnut olla.
Mutta tässä olen.
Olen yhtä kuollut kuin hän.
Pysy liikkeessä.
Paska! Hän estää sen.
Mitä hän tekee?
Tuokaa helikopteri tänne.
Paska.
Liikettä!
Ota asento.
Mitä?
Sanoin, ota asento.
-Ei. -En jaksa enää puhua!
Ota asento!
Isäsi sanoi ei. Nyt minä sanon ei.
Pilasin yhden lapsen elämän. En anna sinun pilata omaasi.
Isäni…
Isäni ei tarvinnut kuolla.
Ei.
Ei niin.
Voitko katsoa minua silmiin ja vetää liipaisimesta?
He sanoivat: "Tapaus suljettu."
Paskat heistä!
He eivät edes pyytäneet anteeksi.
Hän on poissa.
Hän on poissa. Olen pahoillani.
Olen pahoillani, että menetit isäsi. Olen pahoillani.
-Se on ohi. -Mutta ajattele häntä.
Muistatko sen illan?
Kun hän katsoi sinua.
Hän näki ainoan poikansa pelaavan.
Hän hymyili.
Hän oli niin ylpeä sinusta.
Lähdön aika.
Hän katsoo sinua juuri nyt.
Mitä luulet hänen ajattelevan?
Ole mies.
Ei.
Lester.
Poliisi! Seis!
Rauhoitu!
-Älkää ampuko! -Älä ammu!
Antakaa tilanneraportti. Ketä ammuttiin?
En näe mitään.
Onko näköyhteyttä kohteeseen?
Panttivankia ei näy. Kohdetta ei näy.
Uskomatonta!
Missä helikopteri on?
Ei se mitään.
Kaikki järjestyy kyllä.
Ei se mitään.
Ei se mitään. Ei se mitään. Se on ohi, onko selvä?
Se on ohi.
Rodney, ei!
Tiesin, että jänistäisit.
New Yorkin poliisi!
Päästä hänet, Rodney!
-Laske ase! -Rodney, se on ohi!
Jos sinulla ei ole sydäntä siihen, minulla on. Ja paskat!
Puhdas näkymä kohteeseen, sir.
Hän osoittaa Jacksonia aseella.
Maahan nyt heti!
Lester.
-Laske ase! -Tapan hänet nyt!
Lester. Ei! Pysähdy! Ei!
-Ziggy. -Vihreä valo.
Lester.
Zig!
Auttakaa!
Voi luoja. Apua.
Auttakaa, saatana!
Kestä hetki, kaveri. Hengitä, Zig.
Hengitä, Ziggy.
Voi paska.
Hae apua! Hae apua, saatana!
On kylmä.
Ei, sinä taistelet.
Taistele, Ziggy.
Luottojätkäni Les.
Olen pahoillani.
Ei.
Oikeasti.
Minä olin rohkea.
Kerro kaikille.
Et sinä kuole.
Lupaa.
He tulevat, Zig.
He tulevat, Zig. Odota hetki.
Odota hetki.
Lupaatko minulle?
Minä lupaan.
Ziggy.
NEW YORKIN POLIISI PELASTUSYKSIKKÖ
Lester ei voinut pelastaa minua.
Kukaan ei olisi voinut.
Mutta kuten sanoin,
kukaan ei puolustanut ketään tai mitään ennen sitä päivää.
Luulimme Jacksonin todistavan meitä vastaan.
Mutta hän käänsi tilanteen päälaelleen ja puolusti meitä sittenkin.
Rodney meni vankilaan.
Hän päätyi kumartelemaan.
Mutta ei niin kuin luulet.
En uskonut sitä itsekään.
Lynn teki osuutensa.
Mutta hänet erotettiin lapsensa takia.
Hän kirjoitti Stephanielle hetken,
kertoi nimenneensä lapsensa Zachariakseksi.
Sitten kirjeitä ei enää tullut.
Kukaan ei enää kuullut hänestä.
Tuomari katsoi kerran Riversin olemusta,
ja pakotti hänet armeijaan.
Ajatteli sen olevan tavallista julmempi rangaistus.
Mutta he olivat väärässä Riversin suhteen.
Voin nimittäin kertoa,
että hän pääsi sillä korkeampaan veroluokkaan.
Stephanie vietti vuoden vankilassa.
Hän opiskelee St. Johnissa lääketiedettä.
Hän haluaa avata ilmaisklinikan tänne Queensiin.
Lester istui kaksi vuotta pohjoisessa.
Vapauduttuaan hän palasi Lincolniin.
Knowles sai työnsä takaisin.
He jättivät paikkani entiselleen.
Hän opiskelee lakia City Collegessa.
Lester palaa joka vuosi.
Hän kertoo heille -
miten se, mitä teimme ja mitä minulle tapahtui -
muutti heidänkin elämänsä.
Luottojätkäni piti lupauksensa.
Knowlesin mukaan kyse ei ole elämän pituudesta,
vaan siitä, miten elää ja mitä jättää jälkeensä.
Kuten ihmiset, jotka piirsivät luoliin kuvia 30 000 vuotta sitten -
tai Tupacin sanoituksia.
Tiedän vain sen, että se -
mitä täällä teet omana aikanasi,
riippuu sinusta.
Rauhaa.
Tekstitys: Eveliina Niemi