Det var kult å bo der.
Mitt eget fristed, der ingen kan mase på meg.
Spille basket hele natta.
Jeg chillern.
Tegner på perleporten.
Ikke som hos fattern.
Der var det trygt.
Og jeg trodde det skulle vare...
...helt til det raknet.
2 300 studenter på Lincoln den dagen.
Og de fleste dreit i alt,
bortsett fra å svindle, bli steine
og få snøret i bånn.
Ta Rodney.
Han ga en helt ny mening til begrepet "omgangselev".
Ville jo ikke vært der
hvis ikke Spanky og gutta var i hælene på ham.
Din 187, moraknuller!
Jeg vil ha byttet mitt!
Jeg har hele dagen på meg.
Endelig, etter seks år,
fikk han lyst til å gå på skolen.
For Rivers handlet alt om penger.
Er det alt du har?
Det blir en vakker dag, sir.
Han skrev boken om å komme over.
Faen!
Helvete.
Faen i helvete.
-Og så var det Lynn. -Faen!
Hun trodde hun bare var litt syk den dagen.
-Faen! -Men det viste seg
at Jimmys regnjakke ikke var helt vanntett.
Hva måtte du gjøre, Lynn?
Gi ham bind for øynene?
Innkjøp av bilder fra skoleballet: Avslått.
Søknad om oppdaterte historiebøker: Avslått.
Og sist, men ikke minst,
begjæring om å arrangere karrieredag:
-Avslått. -Avslått.
De fleste trodde Stephanie var overlegen,
men hun ville bare komme seg ut av nabolaget,
og aldri se seg tilbake.
Jeg hater denne skolen.
Bare gå rundt i gangene.
La barna se at du er her,
så de ikke våger å bryte reglene.
Du må ha en tilstedeværelse, helt enkelt.
Som et fugleskremsel?
Akkurat.
Det virker ikke ute,
så hvorfor skulle det virke inne?
Du har nok opplevd mye rart, betjent Jackson.
Vanligvis får vi ikke folk av ditt kaliber her.
Bare husk at dette ikke er gatene.
Dette er en skole.
Er jeg tydelig nok?
Jackson var en politimann som følte seg som en politisjef.
Han skulle ikke vært her.
Tro meg, Armstrong,
hvis de ypper seg,
gir jeg dem bare en F.
Så ringer jeg stasjonen.
Så var det Lester.
-40? -Gi meg billettene,
så får du resten, ok?
Sikkert, og Madonna skal føde min baby.
Jeg trenger en forsikring, mann. Firmaets regler.
Hva med den klokka? Dette er ikke barnemat, kompis.
Jeg kan ikke gi deg klokka, mann. Det må bli noe annet, ok?
Halla, Stephanie.
Lester, jeg vil ikke høre hva du har å si.
Hvis du vil fly med romskipet,
må du betale drivstoffet.
Ålreit, hva med disse?
Du mangler bare en pistol i hånda.
Lester, han er bestisen min.
Han har alltid vært der, uansett hva.
Alle ville gi Lester skylden for det som skjedde.
Ærlig talt, han gjorde opprør på vegne av oss alle.
Hei, lille mann. Hva gjør du?
Du sitter i veien.
Jeg er snart ferdig.
Du ikke kan sitte her. Hørte du ringeklokka?
Hva? Hei, kom igjen.
Kom. Reis deg.
Hva skjer, mann?
Jeg bare venter på en venn.
Hva heter du?
Julius Zacharias Malone.
Kall meg Ziggy.
-Ziggy? -Ja.
Greit. Jeg er ny her.
Men ikke sitt i veien, ålreit?
Ziggy, går det bra?
-Hva skjer? -Det bryr ikke deg.
-Det bryr meg. -Lester, alt er ok.
-Ok? -Sier du det?
-Ja, det stemmer. -Kom hit, gutten min.
Jeg er ikke gutten din.
Lester, slapp av, kompis.
-Liker du spill? -Jeg elsker dem.
Bra. Dette har du nok spilt før.
-Innta stillingen. -Hva?
Innta stillingen, sa jeg.
Du tripper, kompis.
POLITIET
Hva skjer, Lester? Faen ass.
Ikke la ham herse med deg. Stikk av, for faen.
Helvete, mann.
Tror du at den korkpistol din
gir deg retten til å mishandle folk?
Hei, det er langt over streken. Du må roe deg ned.
Ta det rolig.
Hei, det ringer inn.
Vi må stikke.
Kom igjen, Les.
Det er nå vi går rolig herfra.
-Ikke sant, Jackson? -Akkurat.
Takk, betjent.
Kom igjen.
Jævla politifolk.
Hør, kompis. Glem det.
Går det bra, eller?
Det går bra.
Hei, kompis! Jeg tok med disse til deg.
Pass på de henda til du blir berømt.
-Takk. -Ikkeno stress.
Vi er sene, kompis. Kom igjen.
Det er kaldt her,
men selv et frossent hode er verdifullt.
Jeg skulle vise dere en video i dag,
om medias makt i det 20. århundre,
men dessverre...
Se på Iron Mike med baller av stål.
Lester, din gærning.
Jeg så at du lekte med purken.
Ro dere ned, alle sammen.
Gærne Lester!
Som jeg sa, dessverre,
videospilleren er ødelagt, så det må bli plan B.
Det vil si: Jeg snakker, og dere lytter.
Akkurat som hjemme.
Nei, Rivers. Her forventes det at du følger med.
De av dere som har lærebøker,
vennligst ta dem frem.
Hvis ikke, så må dere dele med noen
som dere ikke har en blodfeide med.
Det er så kaldt her inne at man kan se det du sier.
Kom igjen, alle sammen.
Hei, Stephanie...
Bla om til side ti, takk.
Vi har mye å gå gjennom i dag.
Mediedekning av sosiale bevegelser kan bidra til utdanning...
Du digger Lauryn Hill, ikke sant?
Hun spiller på The Garden på fredag,
og siden det er utsolgt,
kan vi vel dra sammen?
-Jeg kan ikke, Lester. -Lester.
Nå må du følge med.
Sist snakket vi om hvordan det 20. århundre
var første gang i historien at media...
Da Wanda og Tanika hørte om billettene,
ble de gærne etter meg.
Jeg sa: "Nei. Jeg sparer meg selv."
De sa: "For hvem, Lester?"
"Til hvem, Lester?"
Nå, hvem andre kan vi si
kom til makten på radiobølgene?
Jerry Springer.
Tupac og Biggie.
Ginger Spice og Mr. Hankey.
"Til den første kvinnen på månen."
Jeg sa: "Til den første kvinnelige senatoren
fra New York."
Jeg sa: "Til USAs første president,
som også er puertoricansk",
hvis du skjønner, Boricua?
...og fraksjoner.
Lester, beklager at jeg forstyrrer timen din, men jeg...
Herr Knowles, jeg har ingen følelse i beina.
La oss brenne bøkene.
Det er ikke nok til å holde oss varme.
La oss finne et annet rom.
Kom igjen, la oss sale på.
Lester, du blir med meg.
Flere spørsmål? Rasheed?
Biblioteket er fullt også.
Greit, hør her.
Kan dere ikke bare henge her
til speiderne våre kommer tilbake, ok? Stille, ok?
Hei, kom hit.
Davis sa at du har sluttet på laget.
Du skyter bare bomskudd i timen. Hva foregår?
Ingenting, kompis.
Må jeg stryke deg?
Vil det vekke deg?
Hva med saken til faren din?
Blir ikke no', mann. Den er henlagt.
De sa det var et uhell.
Spisesalen er stappfull.
Tre klasser.
Jeg er lei meg for det.
Tar moren din det bra?
Slem mann. Skikkelig slem.
Kan du ikke stikke innom når dagen er over?
Vi drar på treningsstudio,
spiller litt én-mot-én. Prater litt.
-Ok? -Ok.
Gymsalen er full.
Hva med auditoriet?
Herr Wittners klasse.
Dette er dårlig, herr Knowles.
Ålreit.
Ok, folkens, følg meg.
La oss besøke mannen bak forhenget.
Og jeg tar den andre timen.
For svingende, kom igjen!
Jeg har nesten 35 barn i hver eneste klasse.
Kom igjen! Hjelp meg her.
Allan, er du ledig?
Distriktssjefen kommer klokken elleve.
Vent litt. Fortell ham, at hvis han ønsker å bidra,
må han pelle seg hit og ta over én av klassene.
Slutt å monopolisere tiden min med sånt tull.
-Klokken elleve er ok. -Allan, jeg vet jeg maser mye på deg
om slike luksusgjenstander som bøker og stoler,
men vinduet er ødelagt.
Kenny, jeg har vært månedsvis i telefonen
med sentralen for å skaffe nye ruter.
Nå, ta det... Vent litt.
Er det dine elever der ute?
Ja. Det er istid i klasserommet mitt.
Vi har vært overalt.
Kenny, få dem ut. Hvorsomhelst, bare ikke i gangen, ålreit?
Kom igjen, mann. De utgjør en brannfare!
Et bål kunne vært tingen. Varm opp skolen.
Hvorsomhelst!
Så, med King og Gandhi,
har vi disse to store hodene,
på motsatt side av verden,
som begge endret historiens gang.
For en burger og pommes frites:
-Hva har de til felles? -Slutt!
Begge er døde.
-Herr Knowles. -Rivers.
Jeg lurte bare på om, hvis vi vet svaret,
kan vi ikke få
en Happy Meal på Maccern, istedenfor noe her?
Rivers, hvis du vet svaret, skal du få stor meny.
Hvorfor er du egentlig på skolen?
Herr Knowles, de delte tanken
om at vold fører til mer vold.
Ja. Og?
Dæven, fru Einstein.
Vent. Mener du å si at hun står fast?
Nei, dette må være en drøm.
De ble begge drept, mann.
Fredelig motstand fører også til vold.
-De sloss for det de trodde på. -Herr Knowles?
Lunsjtid, drittsekker!
Og dere spanderer!
Putt henda der jeg kan se dem!
Gi meg den jævla lommeboka di!
Hva faen tror du dette er, Bjørnen sover?
Dette liker jeg bedre.
Hva faen har vi her'a?
Jeg liker det stykket du har rundt håndleddet, gutt.
Kan du ikke bare gi meg den greia?
Gi meg den jævla klokka, nå!
Lester, la han få den.
Hva faen tror du dette er, gutt?
-Nei. -Nei? Jeg har en helvetes hagle, gutt!
-Gi den! -Gi meg den jævla klokka.
Aaron, er det deg?
Ikke snakk, sa jeg!
Hold kjeft, for faen!
Det er Knowles. Historielæreren din.
Faen vet hvem du er.
Sett deg, for helvete!
Jeg fikk deg inn på håndverkslinja.
Det er Ken Knowles.
Herr Knowles?
Åtte, ni, ti! Han er nede for telling!
Hva tenkte du på?
Ta dem ut av campus?
Det var ingen steder å være på campus.
Jeg har Perez der inne, distriktssjefen.
Hva så?
Dette er pensjonen min.
Ring fagforeningen, jeg blir nødt til å suspendere deg.
Det er typisk, mann.
Knowles gjør noe rett, og dette er lønnen hans.
Hva tenkte du på?
Hva mener du?
Ville du bli skutt over en klokke?
Rob.
-Hei. -Hva?
-Vi må snakke sammen. -Hør her, glem det, ok?
Jeg vil ikke snakke om det.
Hør her, jeg bryr meg ikke...
Jeg stikker.
Faen.
REKTOR
Herr Knowles, hva skjer'a?
Hei...
Jeg kan ikke snakke nå. Jeg må dra.
Hva? Hvorfor?
Det er ikke så viktig. Det som er viktig er at dere rekker neste time.
-Men vi har deg neste time. -Ja, ikke sant?
Armstrong skaffer dere en vikar.
-En vikar? -Ja.
-Vent. Herr Knowles! -Sorry, dere.
-Jeg må dra nå. -Herr Knowles!
Jeg beklager så mye, folkens.
Knowles brukte dårlig dømmekraft.
Det er alt.
Herr Armstrong, sir.
Bank på, unge dame.
Hva gjør du her?
Jeg har herr Knowles neste time, forberedende.
Jeg bare lurte på hvor han skulle.
Herr Knowles har blitt permittert, ok?
Bare vent i klasserommet til en vikar kommer.
Permittert? For hva? Det er urettferdig.
Unnskyld meg.
Vennligst bli med utenfor.
Hva er dette?
Vi har ikke klasserom.
Det var du som sa: "Hvorsomhelst."
-Jeg... -Jeg hørte deg si det, herr Armstrong.
Det stemmer.
Dette har ikke dere noe med, ok? Gå til timen.
Vi må lese i et iskaldt klasserom,
og nå vil du sparke en av de få gode lærerne
som er villig til å jobbe her? Det har vi noe med.
Hør her, frøken...
Gå tilbake til timen deres, ok? Alle sammen, gå til timen.
Når du henter herr Knowles.
Vi vil ha Knowles.
Hvor er Knowles, og hva har du gjort?
Vi vil ha Knowles!
-Vi vil ha Knowles! -Vi vil ha Knowles!
Tilkall vaktene, og det raskt.
-Få vaktene opp hit med en gang. -Det er ikke nødvendig.
Vi vil bare ha læreren vår.
-Jeg trenger ikke hjelp, Lester. -Gå ned derfra.
-Du er utvist. -Hva?
-Du og du, begge to. -Kom igjen, kompis. Vi stikker.
-Nei, mann. -Tilbake til timen, nå!
Nei.
Nei?
Ok. Så dere to vil ikke dra?
Hør her. Sett dere der borte
mens jeg ringer foreldrene deres. Dere er begge utvist.
-Hva? -Utvist for hva?
Herr Armstrong, vær grei.
Vi bare frøs i klasserommet.
Hvorfor forstår du ikke det?
Å ja, men da så. Du kan jo bli med dem.
-Jeg? -Ja, du!
Me voy de aqui.
Kom tilbake hit, unge dame!
Williams! Jeg vet hvem du er.
-Purken er her! -Jackson, hvor har du vært?
Få disse ungene ut, og ta ham.
Gi plass.
Ta disse to også.
Pass på dem til jeg ringt foreldrene.
Foreldrene?
-Ha dere ut. -Ingen foreldre.
Du trenger ikke å ringe noen foreldrene.
Jeg går tilbake til timen. Ikke noe problem, ok? Alt er...
-Hvor skal du, Ziggy? -Hør her.
Hva driver du med? Dette er no' piss!
-Du hadde sjansen din. -Hun har rett, og du vet det.
Ingen forsvarstale. Bare kom.
Slipp meg!
Slipp ham!
Ziggy!
Kom igjen, opp på beina. La oss stikke.
-Nei! -Ta det rolig!
-Ikke rør meg! -Ta det rolig.
-Slipp ham! -Ikke rør meg!
-Ro deg ned, ok? Legg deg ned! -Slipp ham!
-Ikke rør ham! -Lester, slutt!
Slipp ham!
-Vent! Nei, hør her! -Hold kjeft!
Trekk deg unna!
Herregud.
Ziggy, gi meg pistolen.
Jeg vil ikke hjem.
-Hold avstand. -Jeg må gå. Jeg kan ikke dra hjem.
Gi meg pistolen. Bare gi meg pistolen tilbake.
Legg fra deg pistolen.
Rolig, kompis.
Ziggy, se på meg. Slipp pistolen.
Du vil ikke gjøre dette.
-Ziggy. -Jeg må gå.
Ziggy, slipp den. Vær så snill.
Slipp pistolen. Gi meg pistolen tilbake.
Hør her, mann.
Du forstår ikke, ålreit?
-Det går bra. -Han kan ikke dra hjem.
Bare hør på ham, ok?
Vil du i fengsel?
-Jeg kan ikke dra hjem! -Vil du i fengsel?
Det kommer til å skje, om du ikke slipper pistolen.
-Han dreper meg! -Slipp pistolen!
-Kom igjen, Ziggy. -Han dreper meg!
Ziggy, han lar deg gå. Ikke sant, betjent?
-Ikke noe problem. -Hør, han sa han lar deg gå.
-Bare gi meg pistolen, ok? -Jeg drar.
Ikke gjør dette.
Gi meg pistolen. Det er alt jeg vil.
-Du har meg! Jeg gir opp! -Hent pistolen!
Nei!
Faen! Ziggy, går det bra?
-Å faen! -Unna vei! Kom igjen! Flytt dere!
Flytt dere!
Drittsekk.
Hva skjedde?
Ring sykebil og politi.
Si at det er én av dem.
-Hva skjedde? -Pjokken skjøt meg i beinet.
-Det ikke med vilje. -Det var med vilje.
Du lot ham ikke gå.
Han prøvde bare å dra.
Herr Armstrong, jeg så det. Det var et uhell.
-Vent, se. -Kom igjen.
-Reis deg! Ta ham i varetekt! -Det var ikke hans feil.
-Nei, hør her, det var et uhell! -Nei! Lester!
Du havner i fengsel.
Det var ikke hans feil!
Slipp ham!
Lester!
-Lester! -Armstrong!
Slipp ham!
Hva er det du...
Slipp ham!
Slipp pistolen, gutt.
Hold dere unna ham, ok?
Kom igjen, still deg bak meg. Kom igjen, Ziggy.
Ingen skal ta deg.
Hva gjør du? Slipp pistolen!
-Gutt... -Nei, hør på meg, ok?
Jeg vil ha alle ut av skolen nå.
Lester, jeg stikker.
Nei, vent, Rivers! Ikke stikk, mann.
-Jeg trenger deg. Du så hva som skjedde. -Jeg må stikke, mann.
Armstrong, jeg vil ha deg ut av skolen nå, ok?
Nei! Jeg vil ha deg og purken ut av skolen nå!
Har du gått fra vettet?
Du!
-Kom, la oss dra. -Nei!
Du drar, han blir! Nå!
-Kom igjen! -Bare dra, det går fint.
Jeg må ha en tilstedeværelse.
Nå!
Gå.
Jeg håper du vet hva du driver med.
Tenk på det.
Dette er slutten for deg.
Nei.
Det er bare begynnelsen.
Jeg ba deg om å la ham gå,
men det kunne du ikke?
Tenk fort, gutt. Hele Queens politistyrke
er på vei ned hit nå.
POLITI
Hva faen, mann? Du har mista styringen.
Vi må komme oss ut.
Faen. Det er alltid de stille typene man må passe seg for.
Slipp pistolen, din laban!
Hjelp meg med å få ham ut.
Jeg stikker, mann. Lykke til, kompis.
Jeg drar, mann.
Du så hva som skjedde, Rivers.
Ålreit. Ålreit, mann.
Kom igjen.
Er det mulig, mann? Dette er tredje gang denne uken
en dust har utløst den jævla skolealarmen.
Slipp meg, for faen!
-Helvete, mann! -Herregud!
Vel, jeg vet ikke sikkert.
Jeg vet ikke hvor mange som var involvert.
Jeg vet bare at det er bra unger der inne.
Om dere stormer inn, kan han finne på hva som helst.
Alle sammen, hvis dere ikke er involvert,
burde dere gå nå!
Jeg er ute!
-Flytt deg! -Stikk!
-Kom igjen! -Kom deg ut!
Dere må komme dere ut!
Faen, mann, vi må dra!
Kom deg ut!
Gå!
Vi er ferdige.
Hei, Rodney! Hva skjer, kompis? Vi venter fortsatt
-på den merkede ræva di! -Helvete!
Hva?
Du bør nok komme deg ut herfra.
Det er falsk alarm, ikke sant?
Joa, jeg bare tenkte at du...
Kan du holde opp? Jeg gråter her.
Ziggy skjøt en politimann, og Lester tok over skolen.
Samme det.
-Kom igjen! -Hva skjer?
Noen har kapret skolen!
Konge!
Kom igjen!
Denne skolen?
Dette er overbetjent Tortino fra New York-politiet.
Kom ut med hendene i været.
Bruk hovedinngangen.
Du vil ikke bli skadet.
Du har fem minutter. Kom ut med hendene i været.
Kom ut hovedinngangen.
Bare sitt stille. Ikke rør deg.
Du vil ikke bli skadet.
Bare fem minutter. Bruk hovedinngangen.
Kom ut med hendene over hodet.
Jeg hater når de sier det.
Faen.
Bare gjør som han sier, alle sammen.
De kommer til å storme skolen med pistoler i hendene,
og de kommer til å være ladd.
Jeg vil ikke at noen skal bli skadet.
Les, de kommer til og storme inn og pepre oss, mann.
Nei, mann. De bløffer.
De har en skadet betjent. De kommer.
Det gjør de ikke.
Hvordan vet du det, mann?
Fordi vi har et gissel.
-Hva sa du? -Faen, ja.
Gissel, for noe piss.
De har allerede nok på oss
til å kaste oss i fengsel.
-Med ham, kan vi forhandle. -Forhandle?
Går du på crack eller noe?
De hører ikke på deg.
Vet du hva? Det bør de, for din skyld.
Lester, dette er ikke deg. Du snakker galskap!
Faen ta det!
Jeg er drittlei av å ha feil før jeg åpner munnen.
Jeg er dødslei av å bli behandlet som en jævla forbryter.
Av å aldri bli hørt!
Jeg hører deg, mann.
Jeg skal få deg ut herfra.
-Kom igjen. -Nei! Han blir!
Gå, kom deg ut. Ikke tenk på meg. Det går bra.
Lester, han trenger en lege.
Jeg driter i hva han trenger, ok?
Men hvis du vil dra, så vær så god.
Gå ut og ta en koseprat til
med rektoren, Stephanie.
Han venter på deg
med 30 jævla politifolk som alle er løgnere,
akkurat som ham.
Han trenger en lege.
Hva faen er det du...
Hvorfor gråter du som en liten tispe?
Kulen traff ikke en blodåre eller noe.
Hvor har du studert medisin, kompis?
University of Southside Queens, kompis.
Dere må løslate betjenten umiddelbart.
Jeg drar ikke uten ham.
Kom ut hovedinngangen med hendene i været.
Dere vil ikke bli skadet. Dere har to minutter.
Dere kommer til å bli drept, skjønner dere?
Halla folkens, jeg er på laget deres og sånn,
men moren min kommer til å banke meg.
Fred. Hei folkens, ta det pent.
Snart er det bare deg her, gutt.
Nei.
Det vil være meg og deg, gutt.
Trodde du sklei, Ro-Ro.
Du trodde feil.
Kom ut hovedinngangen med hendene over hodet,
og ingen blir skadet.
Dere har 30 sekunder. Dette er siste advarsel.
Kom ut hovedinngangen.
30 sekunder. Ziggy, ned!
AMBULANSE
Dette er siste advarsel.
Be dem om å hylstre våpnene sine.
Hvem i helvete er du?
Etterforsker McDonald. Jeg har blitt utnevnt til forhandler.
Jeg har en skadet betjent. Jeg går inn.
Du har ingen informasjon.
Du vet ikke hvor mange de er.
Du vet ikke hvor de er. Trekk dem tilbake.
Gå!
Trekk dem tilbake, sa jeg!
-Gi meg den! -Hei!
Trekk dere tilbake!
Ikke skyt! Trekk dere tilbake!
Jeg sa, trekk dere tilbake! Ingen vil bli skadet.
Kom til meg.
Barn, kom til meg.
Gi plass, alle sammen.
Dæven.
De kommer ikke inn.
Fordi vi ikke gir oss.
Vi skal vise dem. Eller hva, mann?
Vi fikser dette.
Overbetjent Monroe.
Etterforsker McDonald,
alltid en glede.
Jeg foreslår at dere trekker dere tilbake.
Folkene mine vil lede an.
Ja, sir.
Nå, førstebetjent.
Ålreit, flytt dere!
Ålreit.
-Jeg tar denne. -Livet ditt blir ødelagt.
De kommer ikke inn så lenge vi har denne tjukkasen.
Bare se ut.
Ordren min er å forhandle og få dem ut.
La oss ta det rolig.
Uansett hva som skjer, er de fortsatt skoleelever.
Overbetjent, vi fant dem.
Det er smart.
De viser at betjenten er i live.
Skoleelever.
Fy faen.
-Hva faen skjer? -Prøvde å fortelle deg.
Lynn, du bør komme deg ut.
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.
Hei.
Ta rådet og kom deg ut mens du ennå kan.
De har ekte våpen der ute.
Vi har en ekte pistol her.
Samme faen. Hvis ikke de dreper meg, gjør faren min det.
Takk.
Du vet virkelig hva du gjør, hva?
Jeg hjelper til på Jamaica Hospital.
Vil du bli sykepleier eller noe?
Lege.
Du må være veldig smart.
Altfor smart til å være her.
Jeg må prate med deg.
Hei, du leverte virkelig varene, hvis du skjønner hva jeg mener?
Du stoppet dem og alt, men gi meg pistolen.
Skjønner du?
La meg fikse det når de kommer tilbake.
Som hun sa, mann,
de blir ikke der ute for evig.
Gi meg våpenet, mann. Gi meg pistolen.
-Du kommer ikke til å skyte. -Folkens!
Tiden renner ut.
Vi trenger kjetting, låser og alt verktøy
-vi kan få tak i. -Jeg vet hvor det er.
-Hva? -Vi er nødt til å sperre den.
Det er en port i bånn av trappen.
Ingen spurte deg, mann.
-Du styrer ikke denne driten. -Men det gjør jeg. Nå, fiks det.
Kom igjen!
Ja, gå!
Hengelåser.
Ta disse kjettingene.
Kom igjen, Ziggy.
Kom igjen, ta det med! Skynd deg!
Ta alt! Ta med alt!
Kom igjen, mann! Kom igjen!
Skynd deg! Kom igjen, mann!
Skynd deg, mann! Steng den!
La oss dra!
Ta alt det der! Ta med alt!
Denne veien! Skynd deg! Kom igjen!
Kom igjen! La oss skynde oss!
Ikke tenk på meg. Fortsett.
Kom igjen, ta den driten. Denne veien.
Jeg skal ta ut søpla. Ja!
Ja! Jada!
Hva?
Jeg vil ha rulleblad, kjærester, kjæledyr.
Få foreldrene hit, fortell dem
at vi ikke kan ta forklaringer på telefonen.
Hold dem informert.
Finn denne herr Knowles.
Hvor er linjen min til biblioteket?
Bare noen minutter nå.
Vindu i andre etasje, bilbioteket.
Jeg vil ha én på bakken,
og resten av snikskytterne på taket.
Vi har visst en unge med våpen,
bare få meg hjem til middag.
Andre lag. To menn.
Vi er her.
-Hva ser du på? -Bare si det rett ut.
Hater du moren din?
Fikk du ikke låne bilen i helgen, eller hva?
Har noen gitt deg juling, kanskje? Jaget deg hjem?
Tatt lunsjpengene dine? Eller hva?
Slutt å kødd med meg.
Bare fordi du ikke ser dem,
betyr det ikke at de ikke er der ute.
De er der ute.
20 skarpskyttere med Remington 700-rifler.
Blåser hull i deg som en baseball.
30 på bakken med Colt SMG-pistoler.
Fjerner kneskålene dine.
Tåregasspistoler, tar synet din.
Du har en stor munn, tjukken.
Jeg trenger vann.
Kom igjen, mann, jeg mister blod her.
Jeg trenger vann.
Jeg har... Jeg får skjelven.
Hei. Du ser på TV. Du kjenner rutinen. Kom igjen.
De stormer inn,
og hvis de ikke tar deg,
så tar Rodney deg.
Du hørte det.
Lester, gutt,
hvor lenge er det til han tar pistolen fra deg?
Jeg er ikke redd, ok?
Gi meg pistolen!
Gi meg pistolen.
Jeg vil ikke skade deg.
Gi meg pistolen!
Herregud, Lester. Hva driver du med?
Ingenting.
Alt er i orden.
EKSTRA NYHETSSENDING
God kveld, damer og herrer.
En skoleskyting lager overskrifter i dag.
Skytingen utviklet seg fra en hendelse
som begynte med en gruppe rebelske elever på skolen.
Det var i skoletiden at en betjent ble såret
mens han prøvde å overmanne én eller flere...
...blodige hendelsen.
Stephanie Williams og beryktede gjengmedlemmer,
Zacharias Malone, Rodney Templeton og Lester Dewitt,
truet rektor Allan Armstrong...
Gjengmedlemmer?
Jeg har ikke skutt noen ennå.
Jeg var der. Disse folka er iskalde.
De hørte ikke på meg, og når de siktet på meg
måtte jeg bare gi opp.
De kunne skutt meg.
De drepte fem politifolk.
Jeg måtte hoppe over lik,
men jeg klarte å beholde roen.
Jeg er jo helten i historien nå.
Jeg kan ikke tro det.
Tro det.
Alle A-ene og B-ene dine betyr ingenting.
Du er helt som oss andre.
Det er 2 500 studenter på skolen min.
De fleste er fine unge mennesker.
Men disse bør være i fengsel, ikke på skolen.
Du hører hjemme i fengsel.
Hva med barna?
Ofte, når unger som disse begynner på videregående skole,
er det for sent.
Dra til helvete, mann.
...til vold.
Utdanningens verdi, tanken på godt eller ondt.
Mange av disse barna er nesten som menneskelige rovdyr å regne,
upåvirket av det sosiale og moralske rammeverket vi andre tar for gitt.
Dere ville leke gangstere?
Dere er gangstere.
Den 16-årige veteranen Dante Jackson,
skapte nylig overskrifter som en av de sentrale
i Brooklyn National Bank-skytingen
der fire personer ble drept.
Den dekorerte offiseren ble plassert ved skolen
et forsøk på å stanse volden der.
Hei, stemmer det, mann. Er du en helt?
Så hva i helvete gjorde du for å bli dumpet hos oss?
Halla.
Dette er Audrey McDonald
hos politiet i New York.
Hvem snakker jeg med?
Hvem er det?
-Hallo? -Lester.
Lester.
Går det bra, Lester? Har alle det bra der inne?
Ja, alle har det bra, hvis dere ikke stormer oss.
Sjekk gangen.
Ingen skal gjøre det.
Alt ordner seg nå som jeg er her.
Hvordan går det med Jackson?
Han trenger visst medisinsk hjelp.
Han skjøt seg selv i beinet.
Pisspreik! Gi meg den jævla...
Jeg vil høre fra betjenten at han har det bra.
Ville det være mulig?
Vel, alt er mulig, Audrey,
men kanskje vi først kan få snakke med folka på TV
som kaller oss gjengmedlemmer. Ville det være mulig?
Jeg kan ikke kontrollere media, Lester.
Kan jeg få snakke med betjent Jackson, vær så snill?
Nei, det skjer ikke.
Hvorfor?
Fordi jeg lager reglene. Derfor.
Team én er i posisjon.
Vestre trappeoppgang.
Porten er låst og blokkert av vrakrester.
Avansere?
Nei. Hold stillingen.
Lester, jeg vet ikke hvem som har rett.
Jeg bryr meg ikke.
Men jo før vi løser dette,
jo bedre er sjansene dine.
Sjansene mine? Jeg har ikke noen sjanser.
Jeg ser på TV.
Jeg kjenner rutinen.
Lester, la meg sende inn en lege, i det minste.
Hva sier du, Lester?
En lege?
Nei! Ingen lege.
Legen vil være politi. Han vil være bevæpnet.
Gjør jeg en god jobb?
Ingen leger.
Greit, ingen lege.
Du er der inne, og vi er her ute.
La oss ende dette. Hva vil du ha?
Vil ha fra politiet?
-Lester, gi meg røret. -Jeg er sulten.
Hva med 50 pizzaer fra Pizza Hut?
-Ekstra stor. -Martini, ristet og ikke rørt...
Be dem om livsforsikring, Lester. Vi er ferdige.
Lester, ikke hør på dem. Gi meg telefonen.
Kom igjen, Lester.
-Lapdance fra Cameron Diaz! -Ålreit, hold opp nå.
-Hva vil vi egentlig ha? -Herregud.
Lester, la meg snakke.
-Bob Marleys Greatest Hits. -Hva med konsertbilletter?
En helg med Monica Lewinski.
-Gi meg telefonen, Lester. -Herregud!
De gir deg ikke en dritt!
Jeg ble skutt i beinet, og dere ber om det der?
Det er et helt politidistrikt der ute
-som bare venter på deg. -Lester, gi meg røret.
-Si noe! -Hold kjeft, ålreit?
Greit, Audrey.
Vet du hva jeg vil ha?
Jeg vil at politiet skal ta meg,
og faren min.
Ta deg av det.
Lester?
Jeg må snakke med Dewitts far.
Bare hvis du kan snakke med ånder.
Han ble skutt for tre måneder siden.
Det blir verre.
Det var politiet som drepte ham.
Familien anmeldte avdelingen for hendelsen.
Han var ikke bevæpnet.
Herregud.
Lester...
Jeg vet om faren din.
Ikke snakk om det.
Greit?
Se der ute.
Du er lei av at folk ikke lytter til deg.
Vel, nå lytter alle.
Hva har du å si?
Jeg kjenner dere, morapulere.
Dere lurer ikke meg.
Jeg er forsvarsminister, morapulere.
Vil dere leke litt?
Ja, jeg hører dere, morapulere!
Jeg vet at dere hører meg!
Kom igjen! Kom halvveis opp trappen.
Jackson er ferdig før dere finner biblioteket.
Jeg trodde ikke dette var typiske Lincoln-elever.
Vel, de skjøt en politimann.
Det er ikke typisk.
Stephanie Williams, mønsterelev.
Lester Dewitt, punktvakt, karakterer over gjennomsnittet.
Skiftleder hos Foot Locker?
Rivers Tremont, realfag- og teknologi-vidunder.
Noen mindre forseelser.
Var de ikke opprørt over noe i morges,
da de kom til kontoret ditt?
Hva skjedde der inne, herr Armstrong?
Min sønn Lester har aldri blitt arrestert.
Han er ingen kriminell.
Det han gjør nå, er helt feil.
Jeg vet det.
Men du må forstå at denne gutten, Lester,
satt på en politistasjon i to dager,
og det var ingen
som ville snakke med ham om farens død.
Gruppen har ikke stilt noen spesifikke krav.
Drit i de forbanna kravene.
Vi vil bare ha respekt.
Respekt får vi fra munningen på en ladd pistol.
Hei, Les, gi Rodney telefonen
så han kan forsterke de stereotypene før det er for sent.
Ikke misforstå meg, Rivers.
Selv om vi er her nå, betyr ikke det at vi er venner. Så ikke kødd med meg.
Nei. Jeg kødder ikke med deg.
Du kødder med deg selv.
Du holder på å bli blind.
Hvor er all respekten?
Faen ta deg!
Helvete, mann! Slipp meg!
Slipp meg, din feiging!
Hold opp! Slipp ham!
-Slipp meg, feiging! -Hva er problemet?
-Slipp ham! -Faen, Rod! Kutt ut!
Hei, slipp ham!
Hei, hold opp! Kutt ut det der!
-Kutt ut! -Du kødder ikke med meg, mann!
-Hva gjør du, mann? -Jeg er lei av driten hans.
Han er en kjerring uten deg.
Når dette er over kan du gjøre hva du vil, ok?
Men akkurat her og nå
er du enten med dem, eller så er du med oss.
Hva blir det til?
Greit.
Min feil.
Ikkeno stress.
Hva ler du av?
Skjønner du, gutt?
Tiden renner ut.
Herregud, Ziggy.
Herregud.
Jeg har det bra.
Bare slutt å se på meg.
Hvem gjorde det der mot deg?
Hei, lille mann.
Hvem gjorde det der mot deg?
Faren hans.
Derfor gjorde han motstand
da Armstrong ville utvise ham.
Ser du din rolle?
Gjør du?
Jeg gjør bare jobben min.
Jobben din?
Hvordan kunne jeg vite det?
Når spurte du?
Første dag,
i løpet av ti minutter,
bestemte du deg for hvem vi var.
Har vi noe ordentlig å be om?
Hvis ikke, så kan det de sa om oss på TV like så godt være sant.
Hør her, hva vil vi egentlig?
Knowles' klasserom var iskaldt i morges.
Det er et krav. Bra.
Fiks det knuste vinduet.
Og få herr Knowles tilbake.
Ja, Knowles er kul.
Hva mer?
Kom igjen, jeg mener...
Vi kan fikse lekkasjene. Vi kan be om nye bøker.
Be om en karrieredag.
Karrieredag? Det er en strålende idé,
nå som fremtiden vår ser så lys.
Vi kan prøve. Andre skoler har det.
Hva skal du med en karriere?
Du som kan bruke puppene dine.
Faen ta deg!
Jeg vil ikke benytte meg av disse.
Hva faen feiler det deg?
Ikke kast bort tiden.
De bare krangler, er aldri enige.
Siden du vet alt, Lynn,
hva er det egentlig du vil ha?
Hva vil du, Lynn?
De har ikke det jeg vil ha.
-Om noen måneder er jeg borte. -Jaså? Hvor skal du dra?
-Ja, Lynn, hvor skal du? -Ja, hvor skal du dra?
Feit og syk, ok?
Faen ta dere.
Fjols, mann.
Vi får ikke en dritt. Det eneste vi får av politiet
er skuddsalver er lenker.
Ikke sant, helt?
Ja.
Det er utvilsomt skjebnen deres.
Nei, er det ikke.
For alle der ute vil få vite
at det hele var en ulykke som startet med ham.
Det er det jeg vil ha.
Hei, det vil ikke til å skje. Aldri.
Før det opp.
Skriv det ned.
Ikke ta den.
Telefonen er for middelalderen.
Hvis vi skal gjøre dette, gjør vi det riktig.
La oss gå globalt.
Hva?
"Først vil vi si at vi ikke skjøt betjenten.
Han skjøt seg selv i beinet
da han prøvde å tvinge en elev med makt."
Hei, hva heter skolen i Queens
hvor barna har tatt purken som gissel?
Lincoln.
Det er på skjermen min også.
"Dette begynte på grunn av forholdene på skolen vår.
Vi er ikke kriminelle."
"Vi er ikke gjengmedlemmer, slik som media portretterer oss.
Jackson er ikke alvorlig skadet.
Vi blir på Lincoln High
-til kravene våre blir møtt." -CNN.com.
"Én: Herr Knowles blir ansatt igjen.
To: Elevene må få seg lærebok i alle fag.
Tre: Fiks vinduet.
Fire: Reparer alle lekkasjer.
Fem: Arranger karrieredag.
Seks: Elevene får gi lærerne en test én gang i måneden."
"Hot 97, CNN, Howard Stern."
Hva i helvete er The Source?
Bøker, fikse lekkasjene, vinduer.
Dette er tull.
Noen der inne vil ha disse tingene.
Særlig, du bruker politiet som gissel, for noen bøker?
De har litt makt, og nå vil de styre?
Før kommer de inn på Yale.
Kommandolinje?
Hva sier du, Audrey?
Jeg sier bare at jeg ikke kan ta de endelige avgjørelsene.
Jeg må snakke med sjefen min, som igjen må snakke med...
Du sier er at du ikke kan ordne noe, ikke sant?
Gi røret til noen som kan det, da.
Vel, Lester, det tar tid.
Jeg skal skaffe dere det dere vil ha, men du vet hvordan det er.
Du må gi oss noe først.
Det skader bare saken deres å beholde den sårede betjenten.
Du gir oss ingenting,
og jeg skal liksom gi deg purken?
Hva skal da hindre at dere stormer oss, Audrey?
Takknemlighet?
Lester, hør her.
Jeg vil gjerne høre fra deg hva som skjedde med faren din.
Det vil du faen ikke.
Hør her, ikke lek med meg, Audrey.
Jeg leker ikke, Lester.
Jeg vet at du styrer showet,
og å bruke internett var en genial idé.
Jeg vil bare hjelpe.
Mange av kravene deres vil bli møtt
om du bare gir meg tid.
-Så, Audrey... -Ja?
Møt dem.
Har dere lekt ferdig, eller?
Kom igjen, mann. Krav? For no' piss.
De kommer ikke til å gi oss noe,
med mindre gir han der røret,
og kutter av fingrene hans eller no'.
Da skal du se at hun møter deg raskt.
Jeg mener det, Lester.
Du vet hvordan dette vil gå.
Nei.
Vi venter.
Vil du vente?
Vent.
Men de venter ikke.
La oss gi dem ett.
Da kan vi få Jackson ut.
Avslått.
-Jeg kan ikke forhandle hvis... -Du bør finne den læreren, etterforsker,
ellers får mennene mine Jackson ut.
Hvor er denne fyren, Knowles?
HVA MAN KAN FORVENTE UNDER SVANGERSKAPET
-Hei. -Herregud.
Kan jeg få litt helvetes privatliv her?
Nei.
Hva har jeg egentlig gjort deg?
Prinsesse, jeg er lei av smarte og pene jenter
som ser ned på tapere som meg.
Når har jeg gjort det?
Det er bare fordi jeg disser deg, at du vet at jeg finnes.
Jeg er lei for det.
Så, feit og syk, hva?
Jeg ville bare ha et kyss fra ham.
Jeg fikk ikke engang kysset.
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.
Dette har vært en sinnssyk dag.
Jeg er veldig redd.
Faen, er du redd?
Det er annerledes for deg.
Du har denne selvtilliten,
som løfter deg over alt, på en måte.
Jeg vet hvordan man spiller skuespill, men jeg hører det folk sier...
Men du bryr deg ikke, da er det lett.
Alle bryr seg, Lynn.
Hei, du vet,
hvis jeg hadde visst at dette gisseldramaet skulle skje,
hadde jeg aldri pult ham.
Forsvarsminister, hva?
Det er morsomme greier.
Hva du enn har røyket,
så har jeg noe bedre.
Hør her, mann.
De har allerede graven klar for en type som meg.
Hva faen gjør du her?
Seriøst, ikke gi meg det skuespill-pisset ditt.
Tror du at du har monopol på undertrykkelse, eller?
Faen. Jeg er campingplassens prins.
Og?
Du har ennå ikke sagt hva du gjør her.
Faren min pleide å skryte av at generasjonen hans brydde seg,
mens vi ikke bryr oss om noe.
På 60-tallet hadde de Vietnam å krige for.
De kriget for stemmerett, og all slags drit. Vet du hva?
Nå har jeg min egen krigshistorie å fortelle.
Og vet du hva?
Dette kan gi livet mitt mening.
Skjønner du?
Ja, jeg skjønner.
Jeg skjønner.
Disse folka er gale. De er bare gangstere,
med våpen, M16, TEC-9, tennvæske.
De har et sinnssykt arsenal,
det er som Irak, skjønner du?
Hei, Ziggy?
Ziggy?
Kan jeg få se boken din.
Jeg er ikke ferdig.
Det går bra. Jeg vil bare se.
Kom igjen, Michelangelo.
Kom igjen, da.
Du kan gi meg en liten forhåndstitt.
Kjenner du Michelangelo?
Litegrann.
Jeg synes Det sixtinske kapellet er rimelig fett.
Du vet, der Gud strekker fingeren ned mot skapningen sin.
Kan jeg...
Kan jeg... Kan jeg se på det?
Ja.
Min favoritt.
Hvis jeg kunne vært én maler, ville jeg vært Basquiat.
De kaller ham "Strålebarnet",
fordi han døde så ung.
Jeg mener, begge to,
det de skapte med maling
vil vare for evig.
Sønnen min tegnet.
Daryl, en tagger. Han...
Han brukte spraymaling og...
Samme det.
Ja?
Hva var signaturen hans?
Jeg vet ikke.
Du så det aldri? Du spurte ham aldri?
Jeg ville ikke vite det.
Han brøt loven.
Du burde ha gjort det.
Ja, kanskje.
Når dette er over,
skal jeg sørge for
at den som skadet deg
havner et sted der de aldri kan røre deg igjen.
Ziggy, kom deg vekk fra ham.
Er dette sønnen din?
Hvor fant du det?
Tar du ham med på Knicks-kamper?
Hjelper ham med leksene?
Lærer ham å bokse?
Gi det tilbake.
Det er ikke ditt.
Gi det til meg!
Det høres trivelig ut.
Vet du, Jackson...
...han er nok der ute akkurat nå.
Han er bekymret for faren sin, helten.
Nei, gutt, jeg har ikke sett sønnen min på over et år.
Hva har du gjort, Jackson?
Hoppet du på ham? Banket du ham også?
Det er derfor de sendte deg hit.
Jeg har permisjon.
Hva slags permisjon?
Sykemelding.
Sykemelding?
Hvordan får en politimann sykemelding?
Stress.
Dæven.
Hva vet du om stress?
Kona mi,
og sønnen min...
Er de døde, eller?
Nei.
De har gått seg bort.
Bort fra meg, i alle fall.
Du vet hvordan det føles, ikke sant?
Når du mister noen
som du ikke har råd til å miste.
Når hjertet ditt knuser.
Når du får en parasitt i magen.
Det får deg til og...
...gjøre noe slemt eller noe dumt.
Det er det dette handler om? Ikke sant, Lester?
Om faren din.
Du tar feil.
-Nei. -Du tar feil, og vet du hva?
Jeg driter i hva du har mistet.
Hei, Lester, kom og se på dette.
Se på alle de folka, mann.
Hold deg unna.
Dæven.
Dæven, se på dette.
Hei, Stephani, Lynn, kom hit.
Rodney, Rivers, sjekk dette.
Hei, alle sammen, kom hit.
Sjekk alle de folka, mann.
Vi er på toppen av verden.
Ja, vi går til topps!
Der er de! Se! Der oppe!
-Hei! -Hva skjer?
Ja!
-Lincoln seks! -Lincoln seks!
Hva?
-Lincoln seks! -Lincoln seks!
Hva?
Vi hørte kuler, mann.
Jeg dytta hun unna, så hun ikke skulle bli skutt.
En av kulene traff meg i ankelen.
Halter bare litt. Fikk én i rumpa også,
men det skremmer ikke meg, mann.
Vent, vent, vent!
Krisen fortsetter på Lincoln High i kveld,
da forhandlerne ikke har kommet noen vei
i denne stillingskrigen
med det man nå tror er seks elever.
Politiet har blitt stagget av elevene
som holder betjent Jackson fanget.
Kom igjen!
Vi vil ha Knowles!
Ja!
-Ja! -Ja!
Lincoln seks!
Lincoln Six, baby!
Hold dere bak sperringen!
Du har ikke flere muligheter. Se der ute.
Alt som skal til er et knust vindu eller et avfyrt skudd.
Vi har mange som ønsker å fikse vinduene.
Vi har trykkerier og taktekkere.
La oss gi dem noe.
-Han er her. -De skjøt en betjent.
Jeg kom hit så fort jeg kunne.
Ja!
Du er gal, mann.
Ser du hva som skjer når du har med pistol på en skole?
Det er en stund siden femteklasse
da jeg dro stolen ut under deg, hva?
Uten tvil.
Man vet aldri.
Vi kan fortsatt rekke Lauryn Hill-konserten, Steph.
Men du blir vel ikke med meg, uansett?
Nei.
Definitivt ikke.
Dæven, jente.
Du er tøff.
Åh, Stephanie. Herregud.
-Sorry. -Herregud.
-Jeg skal ikke le. -Se på håret mitt.
Jennifer Lopez hadde visst en dårlig hårdag.
Nei, du ser bra ut.
Kyss meg bak, Rivers.
Du må få deg en først.
Ja, ikke sant.
Jeg mistet gettokortet med det der.
Er du skallet, mann?
Åh, as-salamu alaykum, bror.
Og jeg elsker fortsatt Lakers, bror.
Jeg har sett dette ansiktet på en melkekartong.
-Au da. -Åh, dæven.
-Hva er galt med øynene dine? -Jeg vet, det er så pinlig.
Hvor gjemmer du varene, Rivers?
Du skulle du visst.
I høyre bukselomme?
Ja. Alltid.
Hei, jeg heter Lester.
Jeg liker lange, rolige turer på stranden.
Stjernetegnet mitt er Skytten.
Jeg liker å bruke ekstra store magnum-kondomer.
Hei, det gjør jeg.
-Jaså? -Ja, særlig.
Drøm videre, Les.
Sikkert, jomfrugutt.
Jeg må... Jeg må på do.
Ok, gi meg pistolen, mann.
Politiet må pisse.
Bare følg ham til doen.
Ikkeno' stress, mann.
Bare gi meg pistolen.
Du får følge ham uten pistolen, ok?
Bare gi meg pistolen. Jeg skal være kjapp.
Jeg gir deg ikke pistolen, ålreit?
Ålreit, samme det.
Greit, kom igjen. La oss gå.
Vel, Audrey,
ser du folkemengden der ute?
Hei, Lester, det er Knowles.
Herr Knowles?
Hva skjer?
Jeg gjør det jeg...
Jeg gjør det jeg måtte gjøre, Knowles.
Går det bra med alle?
Ja, vi har det bra.
Betjenten også.
De lytter, ikke sant?
Selvfølgelig gjør de det.
Du gjør vel ikke dette for min del?
Du må bruke systemet, ikke brekke det.
Pell deg inn, mann!
Jeg er ikke feig, som Lester.
Jeg skyter deg uten å blunke.
Og derfor stoler de ikke på deg.
Jeg stoler ikke engang på meg.
Pell deg inn, mann.
Jeg klarer ikke å gjøre det sånn.
Du må... Du må gjøre det for meg.
Hva? Jeg driver ikke med homo-greier.
-Kom deg inn! -Frigjør en hånd, da.
Jeg burde la deg pisse på deg selv.
Skynd deg, mann!
Hei, det er Jackson!
Kom igjen, gå!
Få meg ut herfra! Folkens, jeg er her!
Hei!
Jackson er fri.
Slå av strømmen.
Her borte! Hei!
Alt de sier på TV er løgn.
Hør her, de bare...
Å faen!
Faen.
Lester?
Lester!
Hva i helvete skjedde?
Hva skjer der inne?
Snakk til meg. Gi meg en...
Hva skjer der inne? Kom igjen.
Faen. Helvete.
Hei, Rodney!
Jeg er her! Jackson slapp unna!
Nei.
Ser du gisseltakerne? Ser du Jackson?
Vi ser ingen.
-Rodney! -Rodney!
-Hvis du hører meg, si noe! -Vi må finne Jackson. Fort dere!
Hvor er du?
Hei, jeg er her! Hei, jeg er her borte!
Få skarpskytteren opp hit.
Jackson, ikke rør deg!
Trekk tilbake!
Stå stille! Slipp våpenet, ellers skyter jeg!
Han kommer til å skyte!
Faen, de skyter!
De kommer, mann!
La oss løpe!
Hvem skjøt?
Jeg vil vite hvem som skjøt!
Kom igjen, vi må inn. Klipp den. Gå!
Vil dere ha krig? Kom igjen!
Trekk tilbake!
Jeg vet om et sted.
-Hva? -Kom igjen!
Kom igjen! De kommer!
Kom igjen, folkens. Vi må stikke!
Her borte!
Få ham opp! Kom igjen!
Få ham opp! Få ræva hans opp dit.
-Kom igjen! -Faen!
De kommer!
Faen, mann!
Få den feite ræva hans opp!
De kommer! Få opp farten!
Rykk fram!
Ziggy, hvor skal vi?
Dette er en blindvei!
Flott. Hva nå?
Hvor skal vi, mann?
Til stedet mitt.
Fort. De finner oss aldri her.
De er rett under oss.
Jeg skal drepe deg, mann!
Vær stille, mann.
Hei.
Stille!
Pete, noe nytt? Ser du noe?
Kom igjen!
Går det bra?
Ja, det går bra.
Hør her,
de må få vite at vi fortsatt har ham,
og at han har det bra.
Uten å si hvor vi er? Hvordan skal vi gjøre det?
Hold opp, Rodney.
-Hold opp, for helvete. -Ålreit, stille.
Hei! De kommer til å høre oss.
Hei, Les.
Jeg ville ikke bruke opp minuttene mine for tidlig.
-Hvor er Jackson? -Vi mistet ham.
Ganger, trapper, klasserom, alt klart.
Hva ser dere?
Ingenting i trappen.
-Klart her. -Ingenting, sir.
-Gangen er klar. -De er borte, sir.
Hva mener du med borte? Søk overalt!
Mottatt.
911 overfører en samtale.
Det er dem.
Vil du drepe oss, Audrey?
Var det planen din?
Det er det siste jeg ønsker.
Er alle i orden?
Hva bryr det deg?
Vi skulle ikke ha skutt. Det var et uhell.
Et uhell?
Det er alltid et uhell med dere.
Bare gi oss noe, ålreit?
Gi oss ett av kravene våre,
ellers får Jackson et uhell.
Hører du? Hører du meg?
-Ja, det gjør jeg. -Én ting, Audrey.
Bare én ting!
Audrey, hva med kravene våre?
Hvem er dette? Stephanie?
Er det deg, Stephanie?
Ja.
Gi oss noe.
Hør her, jeg vil at dere skal få det dere vil ha.
Jeg vil at alle skal få det de vil ha.
-Er det tull, Audrey? -Mange mennesker...
Stephanie, hør på meg.
Hvis Lester gjør noe overilt,
om noe skjer med betjent Jackson,
så er det drap.
Det betyr livstid.
Det er ikke tull.
Gi oss det vi ba om.
Jeg mistet henne.
Jeg forstår. Ja, sir. Riktig.
Folkemengden er et problem,
men vi prøver å kontrollere dem.
Ja.
-Takk, sir. -Vi har mobilnummeret.
Det er over.
Begge lag skal fortsette søket.
Vi går inn kl. 5.
Du vet ikke engang hvor de er.
Vi finner dem.
Det er under en time til.
Sjefen vil ha det overstått før morgennyhetene,
så nå tar vi det herfra.
Du har blitt avløst, etterforsker.
-Hva? -Du hørte meg.
Vi kan gi dem noe.
Forhandlingen er ferdig.
Hvis dette var Westchester hadde du ventet et år.
Vel, det er det ikke, herr Knowles.
Ok, bare gi meg telefonen.
La meg prøve én gang til.
-Takk for hjelpen, herr Knowles. -Hva?
Ha det bra, Knowles.
Ikke på denne måten.
Ja. Vel, det gjorde det.
Den er dritfet.
Så vakkert.
Dæven.
Hei, lille mann. Bor du her, eller?
Ja. Jeg tenkte det var trygt her.
Det er fortsatt trygt.
Nei, mann.
De må statuere et eksempel av oss nå.
De kommer og skyter oss alle.
-Faen, Rodney. -Men de vet ikke hvor vi er.
Ja, men hvor lenge?
De skyter først, spør etterpå...
Hold opp, Rodney.
Det er nok, ålreit?
-Lester... -Nei, Stephanie. Det er enkelt.
Du hørte hva jeg sa på telefonen.
Døren er der, hvis noen vil dra.
VI STØTTER DERE FÅ UT ELEVENE
Og den stolte faren er...
Ikke så stolt.
Det er synd.
Ja.
Ikke at du skal ha et barn, altså.
Det er mange kjendiser som kommer fra...
Dumme luddere som sprer beina.
Du er ikke dum.
Hva skal du gjøre?
Hadde de bare bombet oss,
så kunne jeg slippe bekymringen.
Tror du vi bør gi opp?
Ikke ennå.
-Hei, hva skjer? -Ikke rør meg.
Hei, la oss få ræva hans opp på taket,
og gir de oss ikke det vi vil ha,
så flyr morapulern.
-Ikke nå, ok? -Tiden er inne, mann.
Jeg vet det ikke blir lett, men tenk på faren din, mann.
-Han driter i politiet. -Hold kjeft, ok, Rodney?
Du kan ikke la dem slippe unna.
Skjønner du hva jeg mener?
Det er tid for hevn.
Og hvis du bøyer deg etter alt dette,
er du ikke verdt en dritt.
Godt at han slipper å se sønnen sin bøye seg over...
Hold kjeft, for faen.
Ok, ikkeno' stress.
Skyt meg.
Ja, skyt den, mann.
Ikke press meg, Rodney, ålreit?
Ja, vi snakker samme språk.
Jeg vet at vi gjør det.
På tide å peke den der i riktig retning.
Vinn eller forsvinn.
Vi sjekker den nordre gangen.
Bare én etasje igjen, overbetjent.
Ingen trenger å dø her.
Ikke ham. Ikke jeg.
Ingen.
Men du,
du er det eneste som hindrer den gutten fra å gå over kanten.
Ikke la Rodneys stemme være den siste han hører, ok?
POLITI
Ambulansen er på vei.
Ankomsttid: Fem minutter.
Alle enheter, avvent.
Vi rykker inn når vi vet hvor de er.
Lester, jeg vet ikke hvor lenge han vil klare seg uten en lege.
Jeg er ikke villig til å la noen dø her inne.
Er du?
Hvis vi ikke får no', hva gjorde vi dette for?
Jeg ville svikte Ziggy, alle sammen,
akkurat som faren min.
De bør gi oss noe.
Du reiste deg og pisket liv i hele byen,
og vi fulgte deg.
Alle vet hvem vi er nå.
Uansett hva du har å si om faren din, vil de lytte til deg nå.
Faen om de vil.
Det vil de.
Lester, fortell meg.
Fortell meg alt.
Vi stoppet på et nattmarked.
Vi hadde nettopp slått Rosemont med nesten 20 poeng.
Fattern var gira.
Så han sa: "Jeg vil overraske deg, mester. Bare vent her."
Politiet dukker opp.
De står der idet han kommer ut med Häagen-Dazs i henda,
og de roper: "Innta stillingen!
Det har vært et ran, og du passer beskrivelsen."
Han ser på dem,
og han ser på meg,
og han sier: "Nei."
De sier: "Innta stillingen!"
Innta stillingen!
Og de trekker våpnene sine.
Faren min smiler og sier:
"Mine herrer, jeg er helt uskyldig. Jeg har vært på kamp med sønnen min."
Rett etterpå...
Han lå på bakken, med et kne i ryggen,
med ansiktet mot betongen.
Jeg prøver å gå ut av bilen,
men de sier: "Ikke rør deg, gutt!"
Jeg prøver å komme meg ut.
Jeg prøvde å komme meg ut.
De dyttet meg tilbake,
og jeg ga opp.
Jeg ser på faren min.
Han begynner å pese no' helt vilt.
Han strekker seg etter lommen.
Og jeg vet hva han prøver på.
Politiet roper,
"Våpen!"
Og de skjøt ham.
De skjøt ham.
Det var astma, Stephanie.
Han ville bare ha tak i inhalatoren sin.
Jeg gjorde ingenting.
Jeg bare satt der,
og jeg så på.
Politiet sa at det var en ulykke.
Jeg svikter ham ikke igjen.
Lester...
Hva har du til oss, Audrey?
Lester, det er meg, Knowles.
Knowles? Dæven, du...
Hvem andre er der?
Ingen.
Jeg er ute i en telefonkiosk og fryser ballene av meg.
Jeg stjal mobilnummeret fra politiet.
Denne lovløse driten må være smittsom.
Hør her, Lester. Politiet,
de vet hvor dere er, og de kommer til å storme dere.
Når?
Når som helst.
Ikke engang ett av kravene...
Lester, hør på meg nå.
Hvis du vil holde liv i dette,
så går du ut nå.
Vi tar det til retten.
Jeg vil støtte deg. Mange vil det.
Lester, du må avslutte dette nå.
Hører du meg?
-Jeg hører deg. -Lester,
bare kom deg ut derfra.
Hei, Knowles...
...takk, mann.
Vi har dem.
Fjerde etasje. Østre trapp. Mottatt?
Team to og tre, rykk til østre trapp.
Full utrykning derfra.
Si at vi er på vei ut, ok? Så drar dere.
Ingen av dere skal bli skadet.
Oss? Hva med deg?
-Hva gjør du? -Reis deg!
-Vi må stå sammen. -Nei!
-Lester. -Hva da?
-De fikk tid. -Nei, Lester.
Hva var det vi ba om?
Knowles ansatt igjen og noen jævla bøker!
-Nei, du tar feil! -De ville aldri gi oss noe.
De løy, som alltid. Nå, kom deg opp!
-Rodney, hjelp meg. -Kom deg opp!
-Ikke gjør det! Stopp! -Nei, Lester!
-Nei! -Lester!
Dette er hevn!
Hva gjør du?
Gå nå! Jeg ga dem tid!
Kom dere ut, alle sammen!
Hold alle unna taket.
Fest setebeltene, moraknullere!
Bare gå!
Gå videre! Beveg deg!
Hør på meg.
Ikke gjør dette, gutt.
Nei, du hører på meg, ok?
Vet du, da jeg var liten
pleide faren min å følge meg til skoledøra hver dag.
En dag ga han meg klokken sin, faren hans' klokke.
Og vet du hva han sa?
Vet du hva han sa?
-Hva sa han? -Han sa: "Vær presis."
Han sa: "Følg med."
Han sa: "Alltid vær en mann,
så du ikke blir en tilfeldig dust.
Et null!"
Det skjer noe på taket, sir.
Én er gissel, én har en pistol. Mottatt?
Se etter en skuddmulighet, og skyt ham.
Ja, sir.
Han oppdro deg ikke til å ende opp sånn.
Jeg ville ikke ha det sånn. Det var unødvendig.
Men her er jeg.
Jeg er like død som ham.
Gå videre.
Faen! Han blokkerte det.
Hva gjør han?
Få tak i helikopteret.
Faen.
Flytt deg, for helvete!
Innta stillingen.
Hva?
Innta stillingen, sa jeg.
-Nei. -Jeg er lei av å snakke!
Innta stillingen!
Faren din sa nei. Nå sier jeg nei.
Jeg ødela ett barns liv. Jeg lar deg ikke rote til ditt.
Faren min...
Faren min trengte ikke dø.
Nei.
Han gjorde ikke det.
Men tror du at du kan se meg i øynene og trekke av?
De sa: "Saken er henlagt."
Faen ta dem!
De sa ikke engang unnskyld.
Han er borte, mann.
Han er borte, og jeg er lei for det.
Jeg er lei for at du mistet faren din. Jeg er så lei for det.
-Det er over. -Men du må tenke på ham.
Hva med den kvelden, husker du?
Da han så på deg,
og han så sin eneste sønn spille ball,
og han smilte.
Han var så stolt av deg.
Det er tid for utsjekking, gutt.
Han ser på deg akkurat nå.
Hva tror du han tenker?
Vær en mann.
Nei.
Lester!
Politi! Stå stille!
Ta det rolig!
-Ikke skyt, vær så snill! -Ikke skyt!
Gi meg en statusrapport. Hvem ble skutt?
Jeg ser ingenting, sir.
Kan du se dem?
Ser hverken gissel, eller gisseltaker.
Faen i helvete!
Hvor faen er helikopteret?
Det går bra.
Alt kommer til å ordne seg.
Det går bra.
Det går bra. Det går fint. Det er over, ålreit?
Det er over.
Rodney, nei!
Jeg visste du ville feige ut!
New York-politiet!
La ham gå, Rodney!
-Slipp pistolen! -Rodney, slipp ham!
Du turte det ikke, men det gjør jeg! Faen ta det!
Har sikte på gisseltakeren, sir.
Han peker pistolen på Jackson.
Ned på bakken nå!
Lester!
-Slipp pistolen! -Jeg dreper ham nå!
Lester! Nei! Stopp! Nei!
-Ziggy! -Grønt lys.
Lester!
Zig!
Vi trenger hjelp!
Herregud. Hjelp.
Vi trenger hjelp, for faen!
Kom igjen, kompis. Kom igjen, Zig, pust.
Kom igjen, Ziggy. Pust.
Å faen, mann.
Hent hjelp! Hent no' jævla hjelp!
Kaldt.
Nei, du må kjempe.
Kjemp, Ziggy, kjemp.
Bestisen, Les.
Jeg er så lei for det.
Nei.
Seriøst.
Jeg reiste meg, mann.
Fortell alle det.
Nei. Du skal ikke dø.
Jeg lover.
De kommer, Zig.
De kommer, Zig. Bare hold ut.
Bare hold ut.
Lover du meg det?
Jeg lover.
Ziggy?
Ziggy!
POLITI SPESIALENHET
Lester kunne ikke redde meg.
Ingen kunne det.
Men som jeg sa,
ingen stilte opp for noen eller for noe, før den dagen.
Vi trodde Jackson ville vitne mot oss.
Men han endret manuset og sto opp for oss i stedet.
Rodney havnet i fengsel,
og han endte opp med å bøye og sånn,
men det er ikke som du tror.
Jeg trodde det ikke selv.
Lynn gjorde sitt,
men hun ble utvist på grunn av ungen sin.
Hun skrev til Stephanie en stund.
Skrev at hun kalte barnet sitt Zacharias.
Så sluttet brevene å komme.
Ingen hørte fra henne igjen.
Dommeren så på Rivers' handlinger
og sendte ham i militæret.
Han tenkte at det ville bli den verste straffen.
Men de feildømte fortsatt min mann Rivers,
for la meg si deg,
det ga ham bare en høyere skatteklasse.
Stephanie satt et år i fengsel.
Hun er på St. Johns nå, medisinstudent.
Hun ønsker å åpne en gratis klinikk her i Queens.
Lester tilbringte to år i fengsel.
Da han slapp ut, dro han tilbake til Lincoln.
Knowles var tilbake,
og de lot stedet mitt være som det var.
Han er på City College nå, jusstudent.
Og hvert år kommer Lester tilbake,
og han forteller dem
at det vi gjorde og det som skjedde med meg,
har endret deres liv også.
Bestisen min holdt løftet sitt likevel.
Knowles sa en gang: "Det er ikke hvor lenge du lever,
men hvordan du lever, og hva du etterlater deg."
Sånn som folka som tegnet bilder i de hulene for 30 000 år siden,
eller som tekstene til Tupac.
Hør her, alt jeg vet sikkert,
er at det du gjør på denne planeten,
det er opp til deg, mann.
Fred.
Tekst: Mats A. Larsen