Era fixe viver ali.
O meu pequeno refúgio onde ninguém me chateava.
A treinar cestos a noite toda.
A relaxar.
Estava no céu.
Nada como a casa do meu pai.
Lá, estava seguro.
E pensei que ficaria assim...
Mas ficou tudo marado.
LIGHT IT UP
Naquele dia, havia 2300 alunos na Lincoln.
A maioria não queria saber de nada
exceto despachar aquilo, apanhar uma moca
e papar alguém.
Vejam o Rodney.
Deu um novo significado à expressão "superfinalista".
Nem sequer lá estaria
se o Spanky não lhe quisesse dar um tiro.
Estás morto, cabrão!
Quero o que é meu!
Espero por ti aqui o dia todo.
Passados seis anos,
arranjou uma razão para ir à escola.
Para o Rivers, tinha tudo que ver com dinheiro.
Só tens isso?
Vai ser um dia lindo.
Escreveu o manual sobre como despachar o secundário.
Foda-se!
Merda!
Raios partam!
-E depois havia a Lynn. -Foda-se!
Ela achou que estava só maldisposta, naquele dia.
-Merda! -Mas, afinal,
parece que o Jimmy não estava assim tão bem protegido.
O que tiveste de fazer, Lynn?
Vendaste-o?
Compra de pacotes de fotos do Baile de Finalistas, negada.
Pedido para livros de história norte-americana atualizados, negado.
Por fim, mas não menos importante,
a moção para organizar um dia da carreira...
-Negada. -Negada.
Muitos tipos achavam que a Stephanie tinha a mania.
A verdade é que ela só queria sair do bairro
para nunca mais voltar.
Odeio esta escola.
No fundo, ande pelos corredores.
Mostre aos miúdos que está cá
para que saibam que não podem violar as regras.
Marque presença. Não terá problemas.
Sou um dissuasor?
Exatamente.
Não resulta lá fora.
Porque acha que vai resultar aqui?
Imagino que já tenha lidado com muito, agente Jackson.
Normalmente, não recebemos pessoas com a sua experiência.
Lembre-se apenas que não está nas ruas.
Isto é uma escola.
Fui bastante claro?
O Jackson era um polícia fracote com atitude de estrela.
Não queria mesmo nada estar aqui.
Acredite, Armstrong.
Quando algo correr mal,
vou só chumbá-los.
Depois chamo reforços.
Depois, havia o Lester.
-Os 40? -Dá-me os bilhetes.
Depois dou-te o resto.
E eu vou ser pai do próximo filho da Madonna.
Preciso de alguma garantia, meu. É política do negócio.
Que tal esse relógio? Não é baratucho.
Não te posso dar o relógio. Talvez outra coisa qualquer.
Stephanie?
Lester, seja o que for, não quero saber.
Queres andar no vaivém,
pagas o combustível.
E isto?
Só te falta uma arma para seres bandido.
Sobre o Lester, só posso dizer que é o meu mano.
Ele apoiava-me sempre, desse por onde desse.
Todos quiseram culpar o Lester pelo que aconteceu.
Para dizer a verdade, ele era o mais tranquilo de todos nós.
Pequenote, o que fazes?
Não podes ficar aí. Tapas o caminho.
Vou só acabar isto.
Já disse que não podes. Não ouviste o aviso?
O quê? Vamos.
Vamos. Levanta-te.
O que foi, meu?
Estou à espera de um amigo.
Como te chamas?
Julius Zacharias Malone.
Ziggy para os amigos.
-Ziggy? -Sim.
Certo. Sou novo aqui.
Mas se digo para saíres, sais.
Ziggy, tudo bem?
-O que foi? -Não é contigo. Sai.
-Ele é meu amigo. -Lester, na boa.
-Sim? -Mesmo?
-Sim, mesmo. -Chega aqui, filho.
Não sou seu filho.
Lester, tem calma.
-Gostas de joguinhos? -Adoro.
Boa. Há um que deves conhecer.
-Põe-te em posição. -O quê?
Mandei-te pôr em posição.
Está a passar-se!
POLÍCIA
Então, Lester? Isso é fodido!
Não o deixes encostar-te à parede. Sai daí.
Isto é marado!
Os bófias acham que por terem armas
podem chegar aqui e tratar-nos como querem?
Esse comentário foi despropositado. Tens de te acalmar.
Acalma-te.
É a campainha!
Temos de ir.
Vamos, Les.
Agora saímos daqui tranquilamente.
-Certo, agente Jackson? -Certo.
Obrigado, Sr. Agente.
Vamos.
Cabrões dos polícias!
Meu, esquece isso.
Estás bem?
Estou.
Trouxe isto para ti.
Mantém as mãos quentes até seres famoso.
-Obrigado. -Na boa.
Estamos atrasados. Vamos.
Sei que está frio,
mas até uma mente gelada não deve ser desperdiçada.
Hoje, ia mostrar-vos um vídeo
sobre o poder dos média no séc. XX,
mas infelizmente...
Olha o Iron Mike com os tomates de aço!
Lester, és um durão!
Vi o polícia apanhar-te.
Acalmem-se todos.
Lester durão!
Como eu estava a dizer, infelizmente,
o leitor de vídeo está avariado e resta-nos o plano B,
no qual eu falo e vocês ouvem.
Tal como em casa.
Espero que não, Rivers. Quero que prestem atenção.
Os que têm manuais,
por favor, tirem-nos.
Os que não têm, partilhem com alguém
de quem não se queiram vingar.
Está tanto frio que as palavras congelam!
Vamos lá, malta.
Stephanie...
Quero que abram na página dez.
Temos muito sobre o que falar hoje.
A cobertura mediática do movimento social ajuda a ensinar...
Gostas da Lauryn Hill, certo?
Ela vai tocar no The Garden, nesta sexta-feira,
e eu achei que, como está esgotado...
Podíamos ir juntos.
-Não posso, Lester. -Lester.
Acompanha o que eu digo.
Na última aula, acabámos a falar de como o séc. XX
foi o primeiro momento na história em que os média...
A Wanda e a Tanika souberam dos bilhetes
e vieram ter comigo.
E eu disse que me estava a guardar.
E elas: "Para quem, Lester?"
"Para quem, Lester?"
Quem mais podemos dizer
que ganhou poder com as transmissões?
O Jerry Springer.
O Tupac e o Biggie.
A Ginger Spice e o Sr. Hankey.
"Para a primeira mulher na Lua."
Eu disse: "Para a primeira senadora
de Nova Iorque."
"Para a primeira presidente dos Estados Unidos
que é porto-riquenha."
Entendes o que digo?
... e fações.
Lester, desculpa-me por querer dar a aula, mas eu...
Professor Knowles, não sinto as pernas.
Queimamos uns livros.
Não há suficientes para nos aquecermos.
Vamos à procura de outra sala.
Vamos, todos. Vamos subir.
Lester, vens comigo.
Alguma dúvida? Rasheed?
A biblioteca está cheia.
Certo, ouçam.
Porque não ficam aqui um bocado
até voltarem os colegas que foram ver das salas? Em silêncio.
Vem cá.
Saíste da equipa? O treinador disse-me.
Não estás atento nas aulas. O que se passa?
Nada.
Queres que te chumbe?
Isso chama-te a atenção?
Como vai o caso do teu pai?
Não há caso. Está encerrado.
Dizem que foi um acidente.
O refeitório está apinhado.
Estão lá três turmas.
Lamento isso.
Como está a tua mãe?
Mal. Mesmo mal.
Porque não vais falar comigo no fim do dia?
Vamos ao ginásio,
jogamos um contra o outro e conversamos.
-Pode ser? -Sim.
O ginásio está cheio.
E o auditório?
A aula do Prof. Wittner.
É uma treta, Prof. Knowles.
Certo.
Muito bem, sigam-me.
Vamos ver o homem por trás da cortina.
Eu dou a outra aula.
Por favor!
Tenho quase 35 miúdos em cada uma das turmas.
Vamos! Dê-me uma ajuda.
Allan, tens um minuto?
Às 11h00 chega o inspetor.
Só um segundo. Diz-lhe que, se ele quer ajudar,
venha já para cá e fique com uma das turmas.
Não me ocupes o tempo com essas tretas!
-Às 11h00 está ótimo. -Allan, sei que já te incomodei
com artigos de luxo como livros e cadeiras,
mas a janela continua partida.
Kenny, sabes que ando a ligar há meses
para a direção a pedir janelas.
Tu podes... Espera aí.
São os teus alunos no corredor?
Sim. A minha sala está gelada.
Tentámos tudo.
Não, Kenny, leva-os daqui. Não os deixes no corredor, está bem?
Então? É um perigo de incêndio!
Talvez não fosse mau. Sempre aquecia a escola.
Para qualquer lado.
Então, no caso de King e de Gandhi,
temos duas mentes brilhantes
que, em lados opostos do mundo,
estão a mudar o rumo da história.
Por um hambúrguer e batatas,
-o que têm em comum? -Para!
Estão ambos mortos.
-Prof. Knowles? -Rivers.
Queria saber... Se soubermos a resposta,
podemos substituir o prémio
por um menu do Mickey D?
Rivers, se souberes a resposta, ganhas o menu grande.
Porque vens à escola?
Prof. Knowles, partilhavam a filosofia
de que a violência gera mais violência.
Sim. E mais?
Caramba, Sra. Einstein.
Esperem. Ela não sabe mesmo o que responder?
Não, devo estar a sonhar.
Foram assassinados.
A oposição pacífica também gera violência.
-Defenderam aquilo em que acreditavam. -Prof. Knowles?
Hora de almoço, filhos da puta!
Pagam vocês!
Ponham já as mãos onde eu as veja!
Dá-me a merda da carteira!
Acham que isto é o quê? Uma demonstração?
Gosto desta merda.
Que merda temos aqui?
Gosto do que tens no pulso, meu.
Porque não me passas essa merda?
Dá-me a merda do relógio! Agora!
Lester, entrega-o.
Meu, achas que isto é o quê?
-Não. -Não? Meu, eu é que tenho a caçadeira!
-Dá-lho! -Dá-me a merda do relógio!
Aaron, és tu?
Disse que ninguém abria a boca!
Fecha a matraca!
Sou o Knowles, ensinei-te história.
Não sei quem diabos és.
Senta-te, caralho!
Ajudei-te a entrar em Artes Manuais.
Sou o Ken Knowles.
Prof. Knowles?
Oito, nove, dez! Está apagado!
Que ideia foi a tua?
Tiraste-os da escola?
Não havia lugar na escola.
Tenho ali o Perez, o inspetor distrital.
E então?
Esta é a minha reforma.
Não me dás alternativa. Liga ao sindicato. Estás suspenso.
Era de prever.
O Knowles faz uma coisa justa e é assim que o tratam.
Qual era a tua ideia?
Como assim?
Ias levar um tiro por causa de um relógio?
Rob.
-Ouve. -O que foi?
-Temos de falar. -Esquece, está bem?
Não quero falar disso.
Quero lá saber!
Vou-me embora.
Merda!
DIRETOR
Prof. Knowles, o que foi?
Ouçam...
Não posso falar agora. Tenho de me ir embora.
O quê? Porquê?
Não é importante. Importante é vocês irem para a próxima aula.
-Esta aula também é consigo. -É verdade.
O Armstrong vai arranjar um substituto.
-Um substituto? -Sim.
-Espere. Prof. Knowles? -Desculpem.
-Não podemos falar. -Prof. Knowles.
Peço muita desculpa.
O Knowles tomou uma má decisão.
Mais nada.
Diretor Armstrong?
Conheces as regras.
O que fazes aqui?
Tenho aula agora com o Prof. Knowles.
Queria saber aonde ele tinha ido.
O Prof. Knowles vai tirar uma licença administrativa.
Volta para a sala até eu arranjar um substituto.
Uma licença? Para quê? Não é justo.
Dê-me licença.
Queres sair, por favor?
O que é isto?
Não tínhamos onde ter a aula.
Foi o senhor que lhe disse para nos levar.
-Eu... -Ouvi-o dizer isso, diretor Armstrong.
É verdade.
Isto não te diz respeito. Vai para a aula.
Temos de estudar numa sala gelada
e despede um dos poucos professores decentes
ainda dispostos a trabalhar aqui? Diz-me respeito.
Ouve...
Volta para a aula, sim? Voltem todos. Vão para as aulas.
Quando o Prof. Knowles voltar.
Queremos o Prof. Knowles.
Sim! O Prof. Knowles? O que fez?
Queremos o Knowles!
-Queremos o Knowles! -Queremos o Knowles!
Chama a segurança. E depressa.
-Mandem já os seguranças. -Não é necessário.
Ela só quer o professor.
-Não preciso da tua ajuda, Lester. -Desce daí.
-Estás suspenso. -O quê?
-Tu e tu. Os dois. -Vá, meu. Vamos sair daqui.
-Não, meu. -Voltem já para as aulas!
Não.
Não?
Muito bem. Então, vocês os dois não se querem ir embora?
Fazemos o seguinte. Sentem-se ali
até eu chamar os vossos pais. Estão ambos suspensos.
-O quê? -Suspensos porquê?
Eles não fizeram nada.
Estávamos só gelados na aula.
Porque não entende isso?
Muito bem. Podes juntar-te a eles.
-Eu? -Sim, tu!
Vou-me embora.
Volta aqui, menina!
Williams! Sei que tu és.
-Atenção, a bófia! -Jackson, onde se meteu?
Tire estes miúdos daqui. Apanhe-o.
A passar.
E leve estes dois.
Vão ficar retidos até eu ligar aos pais.
Pais?
-Saiam daqui. -Nada de pais.
Não tem de ligar aos pais de ninguém.
Vou voltar para a sala. Sem problemas, está bem? Está tudo...
-Não, não vais, Ziggy. -Espere.
O que está a fazer? Isto é treta!
-Tiveram a vossa oportunidade. -Sabe que ela está certa.
Não quero explicações. Vamos.
Largue-me!
Largue-o!
Ziggy!
Merda!
Vamos, levanta-te. De pé, vamos.
-Não! -Acalma-te.
-Largue-me! -Calma. Não te faço mal.
-Largue-o! -Sai!
-Acalma-te, sim? Para baixo! -Largue-o!
-Lester, para!
Largue-o!
-Espere. Não, ouça-me. -Cala-te!
Afasta-te!
Meu Deus!
Ziggy, dá-me a arma.
Não vou para casa.
-Afasta-te. -Tenho de ir. Não posso ir para casa.
Dá-me a arma. Vamos. Devolve-me só a arma.
Baixa a arma.
Calma.
Ziggy, olha para mim. Baixa a arma.
Não queres fazer isto.
-Ziggy. -Tenho de ir.
Ziggy, baixa a arma. Por favor.
Baixa a arma e devolve-ma.
Ouça, meu.
Não entende, está bem?
-Tranquilo. -Ele não pode ir para casa.
Ouça-o, está bem?
Queres ser preso?
-Não posso ir para casa! -Queres ser preso?
É isso que vai acontecer a menos que baixes a arma!
-Ele mata-me! -Baixa a arma!
-Vá lá, Ziggy. -Ele mata-me!
Ziggy, larga-a. Ele deixa-te ir, não é, Sr. Agente?
-Sem problemas. -Ele disse que te deixa ir. Ouve-o.
-Devolve-me a arma. -Vou-me embora.
Não faças isto.
Devolve-me só a arma. Só quero isso.
-Conseguiu! Eu desisto! -Pegue na arma!
Não!
Merda! Ziggy, estás bem?
-Merda! -Saiam da frente! Mexam-se!
Mexam-se!
Filho da mãe.
O que aconteceu?
Chame uma ambulância e a polícia. É um deles. Talvez se apressem.
-Como foi? -O miúdo deu-me um tiro na perna.
-Foi acidental. Ele não... -Não foi nada.
Ele queria sair e não deixou.
Estava de costas para ele.
Eu vi tudo, diretor Armstrong. Foi um acidente.
-Espere. -Vamos.
-De pé! Detenham-no! -A culpa não foi dele.
-Não, ouça! Foi um acidente! -Não! Lester!
Vais preso.
Não foi culpa dele!
Larguem-no!
Lester!
-Lester! -Armstrong!
Largue-o!
O que estás... Pousa...
Largue-o!
Pousa a arma, filho.
Mas vai largá-lo, está bem?
Vamos, para trás de mim. Vem, Ziggy.
Ninguém te vai levar.
O que fazes? Pousa a arma!
-Filho... -Não. Ouça-me, está bem?
Quero toda a gente fora da escola. Agora.
Lester, vou-me embora.
Não, espera, Rivers! Não te vás embora.
-Preciso de ti. Viste o que aconteceu. -Ouve, tenho de ir.
Armstrong, quero que saia agora da escola, está bem?
Não! Quero que saia da escola e leve os polícias todos.
Estás louco?
Tu!
-Vamos embora. -Não!
O diretor vai, ele fica. Agora!
-Vamos! -Pode ir. Eu estou bem.
Tenho de marcar presença.
Agora!
Vá.
Espero que saibas o que fazes, filho.
Pensa nisso.
É o teu fim.
Não.
É apenas o início.
Disse-lhe para o largar,
mas não foi capaz, pois não?
Pensa rápido. Os polícias todos de Queens
vêm a caminho daqui agora.
POLÍCIA
POLÍCIA DE NOVA IORQUE
Que merda foi esta, meu? Passaste-te!
Temos de sair do corredor.
É sempre com os caladinhos que temos de ter mais cuidado.
Pousa a arma, idiota!
Ajuda-me a tirá-lo do corredor.
Vou-me embora, meu. Boa sorte.
Vou pisgar-me.
Viste o que aconteceu, Rivers.
Está bem. Tudo bem.
Acreditas nesta merda? É a terceira vez esta semana
que um idiota qualquer aciona o alarme!
Larga-me, caralho!
-Raios, meu! -Meu Deus!
Bem, não sei.
Não sei quantos estavam envolvidos.
Só sei que há ali miúdos bons.
Se entrarem de rompante, não sei o que ele fará.
Quem não estiver envolvido na situação
deve sair daqui imediatamente!
Vou-me embora!
-Mexam-se! -Fujam!
-Vamos! -Saiam daqui!
Têm de sair daqui!
Raios, temos de ir!
Saiam daqui!
Vão!
Estamos fodidos!
Rodney? Então, meu? Passei o dia todo
-aqui à tua espera. -Raios!
O que foi?
Talvez queiras sair daqui.
É falso alarme, certo?
Sim, mas achei que devias...
Importas-te? Estou a chorar.
O Ziggy deu um tiro num bófia e o Lester controla a escola.
Quero lá saber.
-Vamos! -O que se passa?
Um idiota tomou controlo da escola!
Pois é!
Esta escola?
Fala o sargento Tortino, da Polícia de Nova Iorque.
Saiam com as mãos no ar.
Usem a entrada principal.
Não vos vamos magoar.
Têm cinco minutos. Saiam com as mãos no ar.
Usem a entrada principal.
Fique quieto. Não se mexa.
Não vos vamos magoar.
Só cinco minutos. Usem a entrada principal.
Saiam com as mãos acima da cabeça.
Odeio quando dizem aquilo.
Merda!
Façam o que ele diz.
Eles vão entrar aqui, de armas em punho,
e as armas estarão carregadas.
Não quero que mais ninguém se magoe.
Les, vão entrar e rebentar connosco.
Não. Estão a fazer bluff.
Deram um tiro num polícia. Eles vão entrar.
Não vão.
Como sabes, mano?
Porque temos um refém.
-O que disseste? -É isso!
Qual refém qual quê...
Eu e o Ziggy já lhes demos bastante
para nos prenderem para sempre.
-Com ele, podemos negociar. -Negociar?
Estás drogado ou isso?
Não te vão ouvir.
Para seu bem, espero que ouçam.
Lester, não és assim. Estás a dizer loucuras!
Que se foda!
Estou cansado de estar errado antes sequer de falar.
Estou farto de ser tratado como a merda de um criminoso!
De nunca me ouvirem!
Eu ouço-te, meu.
Vamos. Vou tirá-lo daqui.
-Vamos. -Não! Ele fica!
Vai-te embora. Não te preocupes comigo. Eu estou bem.
Lester, ele precisa de um médico.
Estou-me nas tintas para isso.
Mas se tu queres sair, vai.
Vai-te embora e volta a apelar
ao diretor, Stephanie.
Ele está à tua espera
com uns 30 polícias de merda, todos mentirosos,
tal como ele.
Ele precisa de um médico.
Que merda estás...
Porque se está a queixar como uma gaja?
A bala entrou e saiu. Não atingiu veias nem nada.
Onde tiraste o curso de medicina, mano?
Na Universidade do Sul de Queens, mano.
Libertem imediatamente o agente.
Não vou sem ele.
Saiam pela entrada principal com as mãos no ar.
Não vos vamos magoar. Têm dois minutos.
Eles vão matar-vos, sabem?
Eu estou do vosso lado e isso tudo,
mas a minha mãe mata-me.
Fiquem bem! Protege-te, meu!
Não tarda, ficas só tu.
Não.
Ficamos só nós os dois.
Pensei que tinhas saído.
Pensaste mal.
Saiam pela entrada principal com as mãos acima da cabeça
e não vos vamos magoar.
Têm 30 segundos. Este é o último aviso.
Usem a entrada principal.
Trinta segundos! Ziggy, baixa-te!
PARAMÉDICO
É o último aviso.
Os agentes que guardem as armas.
Quem é a senhora?
Detetive McDonald. Fui destacada como negociadora.
Não é preciso. Há um polícia ferido. Vou entrar.
Não tem as descrições deles.
Não sabe quantos são.
Não sabe onde estão. Afastem-se.
Vão!
Eu disse para se afastarem!
-Dê-me isso! -Mas...
Afastem-se!
Não disparem! Recuem!
Mandei-vos recuar! Ninguém se vai magoar.
Caminhem até mim.
Miúdos, venham até mim.
Afastem-se todos.
Raios!
Não vão entrar.
Porque temos coragem.
E vamos usá-la ou não, meu?
Nós conseguimos.
Tenente Monroe.
Detetive McDonald,
é sempre um prazer.
Os seus homens criam o perímetro exterior.
Nós criamos o interior.
Sim, senhor.
Agora, sargento.
Mexa-se!
Muito bem.
-Vou precisar disto. -Vais foder-te a vida!
Não vão entrar enquanto o tivermos, certo?
Olhe bem lá para fora.
Tenho as minhas ordens. Falar e fazê-los sair.
Vamos devagar.
Aconteça o que acontecer, são alunos do secundário.
Tenente, encontrámo-los.
É inteligente.
Mostram que o agente está vivo.
Alunos do secundário.
Grande merda!
-Que caralho aconteceu? -Tentei dizer-te.
Lynn, devias sair daqui.
E tu não me devias dizer o que fazer.
Ouve!
É melhor ouvires o conselho e saíres enquanto podes.
Eles têm armas a sério.
Temos uma arma a sério aqui.
Merda, se eles não me matarem, o meu pai trata disso.
Obrigado.
Sabes mesmo o que fazes, não é?
Fui voluntária no Jamaica Hospital.
Queres ser enfermeira ou isso?
Médica.
Deves ser inteligente.
Demasiado para estares aqui.
Quero falar contigo.
Ouve, tu aguentaste-te e isso tudo, entendes-me?
Travaste-os uma vez e isso, mas agora, dá-me a arma.
Entendes-me?
Deixa-me tratar disto quando entrarem.
Tal como ela disse,
não vão ficar ali para sempre.
Dá-me a arma! Dá-me cá!
-Não a vais disparar! -Malta!
Estamos a ficar sem tempo.
Precisamos de correntes, cadeados,
-tudo o que pudermos. -Sei onde estão.
-O quê? -Temos de trancar tudo.
Há um portão ao fundo da escada.
Ninguém te perguntou!
-Não mandas nada aqui. -Mas eu mando. Trata disso.
Vamos!
Sim, vai!
Cadeados.
Traz aquelas correntes.
Vamos, Ziggy.
Vamos, peguem nas merdas! Depressa!
Peguem em tudo! Vamos!
Vamos embora! Vamos!
Depressa! Põe-te a andar!
Depressa, meu! Tranca tudo!
Vamos!
Traz isso! Traz tudo!
Por aqui! Depressa! Vamos!
Vamos embora! Depressa!
Não te preocupes comigo. Segue!
Vamos, pega nessas tretas! Por aqui!
Deito o lixo fora. Sim!
Sim! Boa!
O quê?
Quero cadastros, namorados, namoradas e animais.
Quando os pais chegarem,
digam-lhes porque não podem usar o telefone.
Têm de estar a par.
Encontrem o tal Prof. Knowles.
A linha direta para a biblioteca?
Faltam poucos minutos.
Janela do segundo piso, biblioteca.
Quero um atirador no chão
e os restantes nos telhados.
Parece que é um miúdo armado,
portanto, ainda quero ir jantar a casa.
Segunda equipa. Dois homens.
Estamos aqui.
-Está a olhar para onde? -Diz-me diretamente.
Odeias a tua mãe?
Não te deram a tareia do fim de semana?
Há alguém que te bate? Que te persegue até casa?
Que te rouba o dinheiro do almoço? O quê?
Pare de me fazer perguntas.
Só porque vocês não os veem,
não significa que não estejam lá.
Eles estão ali fora.
Vinte atiradores-furtivos com Remingtons 700.
Furam-vos num instante.
Trinta no terreno com Colts SMG.
Rebentam-vos as rótulas.
Armas de gás lacrimogéneo. Deixam de ver.
Continue a falar.
Preciso de água.
Vá lá! Estou a perder sangue.
Preciso de água.
Estou a sentir tremores.
Vês televisão. Sabes como é. Vá lá!
Eles vão entrar.
E se não te apanharem,
o Rodney apanha-te.
Ouviste.
Lester, filho,
quanto tempo achas que vai demorar até ele te tirar a arma?
Não me assusta, sabe?
Dá-me a arma!
Dá-me a arma.
Não te quero magoar! Dá-me a arma!
Dá-me a arma!
Credo, Lester, o que estás a fazer?
Nada.
Está tudo bem.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
Boa tarde, senhoras e senhores.
Hoje temos um tiroteio numa secundária.
Tudo começou por causa de um incidente
envolvendo um grupo de alunos a vaguear pela escola.
Havia aulas a decorrer quando o agente foi ferido
enquanto tentava subjugar um ou mais...
... o impasse sangrento.
Stephanie Williams, com os membros de gangues,
Zacharias Malone, Rodney Templeton e Lester Dewitt
ameaçaram o diretor Allan Armstrong...
Membros de gangues?
Nunca dei um tiro a ninguém.
Estive com eles. São cruéis.
Tentei falar com eles, mas apontaram-me a arma
e eu tive de fugir.
Não quero levar um tiro.
Mataram uns cinco polícias.
Saltei por cima dos corpos.
Estava em pânico, mas acalmei-me
porque sou o herói da situação.
Inacreditável.
Acredita.
As boas notas que tens não importam nada.
És como todos nós.
A verdade é que a minha escola tem 4500 alunos.
Na maioria, bons jovens.
Aqueles miúdos merecem estar presos. Mais nada.
O diretor merece estar preso.
E os jovens?
Muitas vezes, quando estas crianças chegam ao secundário,
já é tarde.
Vai-te foder, meu!
... à violência.
O valor da educação, a noção do bom e do mau.
Muitos destes jovens são pouco mais do que predadores humanos,
livres das rédeas sociais e morais que temos como garantidas.
Queriam ser como os bandidos?
Agora, já são.
O agente Dante Jackson, com 16 anos de serviço,
foi recentemente um dos protagonistas
do tiroteio do Banco de Brooklyn,
onde morreram quatro pessoas.
O agente condecorado foi destacado para a secundária
num esforço para conter a violência escolar.
Diga alguma coisa. É um herói?
Que diabo teve de fazer para vir parar aqui?
Sim?
Fala Audrey McDonald,
da Polícia de Nova Iorque.
Com quem estou a falar?
Quem é?
-Estou? -Lester.
Lester.
Como estás, Lester? Estão todos bem? Tu estás bem?
Sim, estão todos bem se não tentarem entrar.
Verifica o corredor.
Ninguém vai fazer isso.
Vai correr tudo bem, agora que cheguei.
Como está o agente Jackson?
Ele pode precisar de um médico.
Ele deu um tiro na própria perna.
Tretas! Dá-me o telefone...
Gostaria de ouvir o agente dizer que está bem.
É possível?
Tudo é possível, Audrey,
mas talvez possamos falar com as pessoas na televisão
que nos estão a chamar bandidos. Isso é possível?
Não controlo os média, Lester.
Posso falar com o agente Jackson, por favor?
Não. Não vai acontecer.
Porquê?
Porque eu faço as regras. É por isso.
Equipa Um em posição.
Escadaria oeste.
O portão está trancado e bloqueado.
Avançamos?
Negativo. Mantenham a posição.
Lester, não sei quem está certo ou errado.
Nem quero saber.
Mas quanto mais depressa resolvermos isto,
melhores são as tuas hipóteses.
As minhas hipóteses? Sei exatamente quais são.
Vejo televisão.
Sei como é.
Lester, pelo menos, deixa-me mandar um médico.
Que tal, Lester?
Um médico?
Não! Nada de médicos.
O médico será polícia. E virá armado.
Que tal me estou a sair?
Nada de médicos.
Certo, nada de médicos.
Vocês estão aí dentro e nós cá fora.
Diz-me o que queres e pomos fim a isto.
O que quero dos polícias?
-Lester, dá-me o telefone. -Tenho fome.
Que tal 50 pizas da Pizza Hut?
-Das familiares. -Um martini. Batido, não...
Pede um seguro de vida, Lester. Estamos fodidos.
Lester, não os ouças. Dá-me o telefone.
Vamos, Lester.
-Uma lap dance da Cameron Diaz! -Parem com isso.
-O que queremos mesmo? -Céus!
Lester, deixa-me falar.
-O "Greatest Hits" do Bob Marley. -Bilhetes para os Hole?
Um fim de semana com a Monica Lewinski.
-Lester, dá-me o telefone. -Céus!
Não te vão dar nada!
Levei um tiro na perna e é isso que vão pedir?
Há uma esquadra inteira lá fora
-à espera que fales. -O telefone?
-Diz alguma coisa! -Calem-se!
Muito bem, Audrey.
Sabe o que quero?
Sabe o que quero dos polícias?
O meu pai.
Trate disso.
Lester?
Tenho de falar com o pai do Dewitt.
Só se for numa sessão espírita.
Ele foi morto a tiro há três meses.
E piora.
A Polícia de Nova Iorque matou-o.
A família tentou processar o departamento.
Ele não estava armado.
Céus!
Lester...
Eu sei sobre o teu pai.
Não quero falar disso.
Está bem?
Olha para ali.
Dizes estar farto que não te ouçam.
Agora, todos te ouvem.
O que tens para dizer?
Sei que estão aí, cabrões.
Não me enganam.
Sou ministro da defesa, cabrões.
Querem brincar?
Eu ouço-vos, cabrões!
Sei que me ouvem!
Vamos! Subam até metade das escadas.
O Jackson morre antes de chegarem à biblioteca.
Pensei que tinha dito que não eram alunos típicos.
Bem, deram um tiro a um polícia.
Isso não é típico.
Stephanie Williams, Quadro de Honra.
Lester Dewitt, base no basquetebol, bom aluno.
Subgerente numa Foot Locker?
Rivers Tremont, curso profissional de ciência e tecnologia.
Alguns delitos.
Estavam irritados com algo, esta manhã,
quando foram falar consigo?
O que aconteceu, Sr. Armstrong?
O meu filho Lester nunca esteve preso.
Não é nenhum criminoso.
O que ele está a fazer é errado.
Eu sei.
Mas têm de entender que o meu filho, o Lester,
passou dois dias numa esquadra
e ninguém,
ninguém falou com ele sobre a morte do pai.
O grupo não fez qualquer exigência...
Que se lixem as exigências!
O que queremos é respeito.
O respeito aparece na ponta do cano de uma arma.
Les, dá o telefone aqui ao Rodney
para ele reforçar os estereótipos antes que seja tarde.
Não te confundas, Rivers.
Não é por estarmos aqui juntos que somos amigos. Não te metas comigo.
Não estou a fazer nada disso.
Fazes tudo sozinho.
Vê lá no que te metes.
Lá se vai o teu respeito.
Vai-te foder!
Foda-se, meu! Larga-me!
Larga-me, cabrão!
Parem! Larga-o!
-Larga-me! -Qual é o teu problema?
-Larga-o! -Foda-se, Rod! Para com isso!
Larga-o!
Parem com isso! Parem já com isso!
-Parem com isso! -Não me fodas! A sério!
-Parem! O que fazem? -Estou farto das bocas dele.
Sem ti, não seria nada.
Não quero saber o que fazes quando isto acabar,
mas aqui, agora,
ou estás com eles ou estás connosco.
Como vai ser?
Está bem.
A culpa foi minha.
Entendido.
Está a rir do quê?
Estás a ver o que te digo?
É uma questão de tempo.
Grande merda, Ziggy!
Céus!
Meu Deus!
Eu estou bem.
Parem de olhar para mim.
Quem te fez isso?
Pequenote?
Quem te fez isso?
O pai dele.
Daí ele ter dado tanta luta
quando o Armstrong o mandou para casa.
Vê o que fez?
Vê?
Faço o meu trabalho.
O seu trabalho?
Como poderia saber?
Quando é que perguntou?
No primeiro dia,
nos primeiros dez minutos,
criou uma ideia de quem nós éramos.
Temos alguma coisa a sério a pedir ou não?
Senão, o que dizem sobre nós na televisão pode bem ser verdade.
Ouçam, o que queremos mesmo?
Estava um gelo na sala do Prof. Knowles.
Isso é uma exigência. Boa.
Arranjarem a janela.
E trazerem o Prof. Knowles.
Sim, o Knowles é fixe.
E que mais?
Vá lá, quero dizer...
Arranjarem as fugas. E comprarem livros novos.
Termos um dia da carreira.
Dia da carreira? É uma bela ideia
para o nosso futuro radioso.
Não custa tentar. Há noutras escolas.
Para que queres uma carreira?
Usas as mamas para avançares.
Vai-te foder!
Não preciso delas para chegar onde quero.
Qual é o teu problema?
Não há tempo para isto.
Só discutem. Nunca vão concordar.
Se sabes tudo, Lynn,
porque não nos dizes o que queres?
O que queres, Lynn?
Não tem que ver com a escola.
-Não estarei cá daqui a uns meses? -Para onde vais?
-Sim, para onde vais? -Onde vais estar?
Gorda e com enjoos.
Vão-se foder!
Idiotas.
Não vamos receber nada. Da bófia, só recebemos duas coisas.
Balas ou prisão.
Não é assim, herói?
Sim.
Acabam assim, seja como for.
Não, não acabamos.
Toda a gente ali fora vai saber
que isto tudo foi um acidente que ele começou.
É isso que eu quero.
Isso nunca vai acontecer. Nunca!
Escreve isso.
Escreve.
Não atendam.
O telefone é da Idade Média.
Se vamos fazer isto, que seja da maneira certa.
Falamos para todos.
O quê?
"Primeiro, queremos dizer que não alvejámos o agente.
Ele atingiu-se com a sua arma
enquanto tentava deter um aluno à força."
Como se chama a secundária em Queens
onde os miúdos têm o agente refém?
Lincoln.
Também recebi o texto.
"Isto começou devido às condições na nossa escola.
Não somos criminosos."
"Não pertencemos a nenhum gangue, como os média dizem de nós.
O agente Jackson não está gravemente ferido.
Vamos ficar na Secundária Lincoln
-até cumprirem as nossas exigências." -CNN.com.
"Primeiro, o Prof. Knowles volta a ser contratado.
Segundo, os alunos devem ter um manual para cada disciplina.
Terceiro, arranjem a janela.
Quarto, reparem todas as fugas."
"Quinto, criem um dia da carreira.
Sexto, uma vez por mês, podemos fazer um teste aos professores."
"Hot 97, CNN, Howard Stern."
Que diabo é "The Source"?
Livros, reparar as fugas, janelas...
Isto são tretas.
Alguém lá dentro quer estas coisas.
Certo. Querem livros, portanto, fazem um agente refém?
Têm algum poder. Querem ser livres?
Mais facilmente entram em Yale.
Cadeia de comando?
O que está a dizer, Audrey?
Só estou a dizer que não posso tomar as decisões finais.
Tenho de falar com o meu chefe que tem de falar com...
Está a dizer que não nos pode arranjar nada?
Então, chame ao telefone quem possa.
Lester, isso demora.
Vou dar-vos o que querem, mas tu sabes como funciona.
Tens de nos dar algo.
Prejudica-vos manterem aí esse agente ferido.
Não nos dão nada
e eu tenho de vos entregar o agente?
Aí, o que vos impede de entrarem, Audrey?
Gratidão?
Lester, ouve...
Gostava de ouvir de ti o que aconteceu ao teu pai.
Não gostava nada.
Não brinque comigo, Audrey, está bem?
Não o estou a fazer, Lester.
Sei que és tu que mandas,
mas usar a internet foi uma ideia brilhante.
Eu só quero ajudar.
Cumpriremos muitas das vossas exigências,
se me derem algum tempo.
-Então, Audrey... -Sim?
Cumpra-as.
Já acabaste com a brincadeira?
Então? Exigências? Isso é treta!
Não nos vão dar nada
a menos que o ponhamos a falar ao telefone
enquanto lhe cortamos os dedos.
Aí, verás como ela vai ser rápida.
Falo a sério, Lester.
Sabes como isto vai seguir.
Não.
Esperamos.
Queres esperar?
Espera.
Eles não vão esperar.
Vamos dar-lhes uma coisa.
Assim, tiramos o Jackson.
Negativo.
-Não posso negociar se vocês... -Encontre o professor, detetive,
ou nós vamos buscar o Jackson.
Onde está este tal de Knowles?
O QUE ESPERAR NA GRAVIDEZ COMO O CORPO MUDA
-Olá. -Céus!
Será possível ter alguma privacidade?
Não.
O que é que te fiz?
Princesa, estou farta das meninas espertas e bonitas
a olharem de cima para mim.
Quando é que fiz isso?
Tu só sabes que eu estou viva porque te insultei.
Desculpa.
Então, gorda e enjoada?
Eu só queria que ele me beijasse.
Nem nunca tive o beijo.
O que vais fazer?
Não sei.
Tem sido um dia do caralho!
Estou assustada.
Merda, estás assustada?
Não. Para ti, é diferente.
Tu tens confiança,
tens uma energia que está acima de tudo.
Sei fingir muito bem, às vezes,
mas ouço o que os outros dizem...
Stephanie, não queres saber, logo, não importa.
Toda a gente quer saber, Lynn.
Sabes...
Se eu soubesse que esta cena toda ia acontecer,
nunca o teria fodido.
Ministro da defesa?
É uma merda engraçada.
Seja o que for que tens fumado,
tenho uma coisa melhor.
Deixa-me dizer-te uma cena, meu.
Um negro como eu é uma marca a giz à espera de acontecer.
Que merda fazes aqui?
A sério! Não me venhas com as tangas do costume.
Achas que tens o monopólio da opressão?
Merda! Eu sou o príncipe do parque das caravanas.
E então?
Essa merda não me diz o que fazes aqui.
O meu pai gabava-se de como a geração dele se importava
e que não nos preocupamos nada.
Nos anos 60, tinham de combater no Vietname.
Tinham os direitos de voto. Muitas merdas! Sabes que mais?
Agora, tenho a minha história de guerra para contar.
E sabes que mais?
Isto pode dar algum significado à minha vidinha de merda.
Entendes-me?
Sim, entendo-te.
Entendo-te.
Eles são todos doidos! É malta dos gangues
que sacam das armas, de gasolina, das M16 e das TEC-9.
Não sei de onde vieram as armas.
Parece o Iraque, está a ver?
Ouve, Ziggy.
Ziggy?
Posso ver o teu livro?
Não acabei.
Não faz mal. Só quero ver.
Vá lá, Miguel Ângelo.
Vá lá!
Podes deixar-me dar uma espreitadela.
Conhece o Miguel Ângelo?
Um bocadinho.
Acho que a Capela Sistina é muito fixe.
O dedo de Deus esticado para tocar na sua criação.
Posso...
Posso ver isso?
Sim.
O meu preferido.
Se eu pudesse ser um pintor, gostava de ser o Basquiat.
Chamam-lhe "Criança Luminosa"
pois morreu muito novo.
Quero dizer, eles os dois,
o que fazem com a tinta...
... é algo eterno.
O meu filho desenhava.
O Daryl. Era um tagger. Ele...
Usava tintas em spray e...
Enfim...
Sim?
Qual era o tag dele?
Não sei.
Nunca o viu? Nunca lhe perguntou?
Eu não queria saber.
Ele estava a violar a lei.
Devia ter perguntado.
Sim, talvez.
Se sairmos daqui,
eu vou garantir...
... que quem te magoou
vá para um lugar onde nunca mais te possa tocar.
Ziggy, afasta-te dele.
Este é o seu filho?
Onde arranjaste isso?
Leva-o aos jogos dos Knicks?
Ajuda-o com os deveres?
Ensina-lhe boxe?
Dá cá isso.
Não é tua.
Dá-me isso!
Deve ser amoroso.
Sabe, Jackson...
... ele deve estar ali fora.
Preocupado com o pai, com o seu herói.
Não, rapaz. Não vejo o meu filho há mais de um ano.
O que fez, Jackson?
Atacou-o? Também lhe deu uma tareia?
Foi por isso que o mandaram para cá.
Estou de licença.
Que tipo de licença?
Licença por incapacidade.
Incapacidade?
O que dá a um agente esse tipo de licença?
O stresse.
Bolas.
O que sabe sobre o stresse?
A minha mulher...
... e o meu filho...
O quê? Estão mortos?
Não.
Estão perdidos.
Pelo menos, para mim.
Conheces a sensação, certo?
Quando perdemos alguém
que não podemos perder.
Quando o coração se parte.
Quando temos um parasita na barriga.
Faz-nos...
... fazer alguma coisa má ou estúpida.
É disto que se trata, não é? Não é, Lester?
É sobre o teu pai.
Está errado.
-Não. -Está errado e sabe que mais?
Quero lá saber o que perdeu.
Lester, vem cá ver isto.
Olha aquela gente toda!
Afastem-se!
Raios!
Olha só!
Stephanie, Lynn, venham cá.
Rodney, Rivers! Venham ver isto!
Venham todos aqui.
Vejam aquela gente toda.
Somos os maiores!
Sim, a arrasar!
Estão ali! Vejam! Ali em cima!
-Então? -O que se passa?
Sim!
-Seis de Lincoln! -Seis de Lincoln!
O quê?
-Seis de Lincoln! -Seis de Lincoln!
O quê?
Ouvimos tiros.
Afastei uma miúda para ela não levar um tiro.
Uma das balas atingiu-me no tornozelo.
Fiquei a coxear. Apanhei uma no rabo,
mas não ia deixar isso afetar-me.
Espera!
A crise continua na Secundária Lincoln
e os negociadores não conseguem fazer progressos
no impasse de um dia
com o que se acredita serem seis estudantes.
O grupo tem mantido a polícia à distância,
usando o agente Dante Jackson...
Vamos!
Queremos o Knowles de volta!
Sim!
-Sim! -Sim!
Seis de Lincoln!
Para trás da barricada!
Estamos a ficar sem opções. Veja ali.
Basta alguém atirar um tijolo por uma janela ou disparar um tiro.
Há empresas dispostas a reparar as janelas,
editoras e reparadores de telhados.
Vamos dar-lhes alguma coisa.
-Ele chegou. -Alvejaram um agente.
Vim o mais depressa que pude.
Sim!
Estás louco!
Vê o que acontece quando traz uma arma para a escola?
Avançámos desde o quinto ano,
quando tirei a cadeira onde te ias sentar, não é?
Sem dúvida.
Nunca se sabe.
Talvez ainda consigas ir ao concerto da Lauryn Hill, Steph.
Mas não irias comigo, pois não?
Não.
Nem pensar.
Raios, miúda!
És dura!
Stephanie! Meu Deus!
-Desculpa. -Céus!
-Não queria rir. -Olha o meu cabelo.
Parece que a Jennifer Lopez não foi ao cabeleireiro.
Não, estás bonita.
Vai-te lixar, Rivers.
Isso queríamos todos.
Pois!
Perdi o meu cartão do gueto com essa foto.
Não sabia que eras careca.
As-salamu alaykum, mano.
Sim, é verdade. Ainda adoro os Lakers.
Já vi esta cara na lista dos desaparecidos.
-Bolas! -Caramba!
-O que se passa com os teus olhos? -Eu sei, é uma vergonha.
Onde tinhas o material, Rivers?
Nem queiras saber.
Tinhas um charro no bolso.
Sim, sempre.
Olá, chamo-me Lester.
Gosto de longas e tranquilas caminhadas pela praia.
Sou sagitário.
Gosto de usar preservativos tamanhos XXL.
É verdade.
-A sério? -É verdade.
Nos teus sonhos, Les!
Claro, virgem.
Tenho de ir à casa de banho.
Sim, dá-me a arma.
O polícia tem de mijar.
Vai com ele à casa de banho.
Não te preocupes.
Dá-me a arma e eu levo-o.
Vai com ele. Não te dou a arma.
Qual é o mal? Dá-me a arma. Eu volto já.
Vai lá. Não te vou dar a arma.
Como queiras.
Vamos lá.
Bem, Audrey,
vê essas pessoas todas?
Lester, é o Knowles.
Prof. Knowles?
O que se passa, meu?
Estou a fazer o que...
Estou a fazer o que tinha de fazer.
Estão todos bem?
Sim.
Estamos todos bem, até o agente.
Eles estão a ouvir?
Claro que estão.
Não estejam a fazer isto por mim.
Têm de trabalhar com o sistema, sem o forçar.
Vai para ali, meu!
Não sou o mole do Lester!
Dava-lhe já um tiro.
Daí não te darem a arma.
Nem eu confio em mim.
Vá lá!
Não consigo fazer assim.
Preciso que... Tens de fazê-lo por mim.
O quê? Não alinho nessas cenas!
-Entre ali! -Solta-me uma das mãos.
Devia deixá-lo mijar-se todo.
Despache-se, meu!
Sou eu, o Jackson!
Vamos lá!
Tirem-me daqui! Eu estou aqui!
Ouçam!
O Jackson libertou-se.
Cortem a eletricidade.
Aqui! Estou aqui!
Tudo o que dizem na televisão é mentira.
Ouça, eles...
Foda-se!
Merda!
Lester?
Lester!
Que diabo aconteceu?
O que se passa ali?
Alguém fale comigo. Quero...
O que se passa ali? Vamos!
Foda-se! Merda!
Rodney!
Estou aqui! O Jackson fugiu!
Não.
Conseguem ver os agressores? Ou o Jackson?
Nada de agressores.
-Rodney! -Rodney!
-Se me ouves, fala! -Temos de apanhar o Jackson! Rápido!
Onde estás?
Estou aqui ao fundo! Estou aqui!
Chamem o atirador-furtivo.
Jackson, não se mexa!
Afaste-se!
Quieto! Largue a arma ou eu disparo!
Ele vai disparar!
Estão a disparar!
Estão a entrar!
Vamos!
Quem disparou?
Quero saber quem disparou!
Vamos, passem isto! Cortem!
Querem guerra? Vamos!
Afastem-se!
Conheço um sítio.
-O quê? -Vamos!
Vamos! Estão a entrar!
Vamos, todos! Temos de ir!
Aqui!
Tragam-no para cima!
Tragam-no para cima! Para aqui!
-Vamos! -Merda!
Vêm aí!
Foda-se, meu!
Levem o gordo para cima!
Vêm aí! Para cima!
Depressa!
Ziggy, aonde vamos?
Isto não tem saída!
Lindo! E agora?
Aonde vamos, meu?
Para minha casa.
Depressa. Não nos encontram aqui.
Estão aqui por baixo.
Vou matá-lo, caralho!
Calado!
Aqui...
Calado!
Pete, alguma coisa? Veem alguém?
Vamos!
Estás bem?
Sim, estou bem.
Ouçam,
têm de saber que ainda o temos
e que ele está bem.
Sem lhes mostrarmos onde estamos? Como vamos fazer isso?
Para, Rodney.
-Para de uma vez! -Certo, calados.
Silêncio! Vão ouvir-nos.
Les?
Não queria usar os minutos grátis até ser mesmo preciso.
-O Jackson? -Não sabemos.
Corredores, escadarias, salas, está tudo vazio.
Têm uma localização?
Nada na escadaria.
-Tudo vazio. -Nada, senhor.
-O corredor está vazio. -Desapareceram.
Desapareceram como? Procurem tudo!
Entendido.
Temos uma ligação do 112.
São eles.
Quer matar-nos, Audrey?
É esse o plano?
É a última coisa que quero que aconteça.
Estão todos bem?
O que lhe importa?
O agente não devia ter disparado. Foi um acidente.
Um acidente?
Convosco, é sempre um acidente.
Dê-nos alguma coisa.
Cumpra uma das exigências
ou o Jackson será um acidente.
Ouviu-me? A senhora ouviu-me?
-Sim, ouvi. -Uma coisa, Audrey.
Só uma coisa!
Audrey, e as nossas exigências?
Quem fala? Stephanie?
És tu, Stephanie?
Sim, sou.
Dê-nos alguma coisa.
Quero que tenham o que pediram.
Quero que todos tenham o que pediram.
-É treta, certo, Audrey? -Muita gente...
Stephanie, ouve-me.
Se o Lester fizer algum disparate,
se acontecer algo ao agente Jackson,
será homicídio.
É resto da tua vida.
Isso não é treta.
Dê-nos o que pedimos.
Perdi-a.
Entendo. Sim, senhor. Certo.
A multidão é um problema,
mas tentamos controlá-la.
Sim.
-Obrigado, senhor. -Temos o telemóvel.
Acabou-se.
Quero as duas equipas à procura.
Avançamos às 5h00.
Nem sequer sabe onde eles estão.
Vamos encontrá-los.
É menos de uma hora.
O comissário não quer isto nas notícias matinais,
portanto, tratamos disto agora.
Foi dispensada, detetive.
-O quê? -Ouviu-me.
Podemos dar-lhes algo.
As negociações acabaram.
Se fosse Westchester, esperariam pelo milénio.
Mas não é Westchester, Sr. Knowles.
Dê-me o telefone.
Deixe-me tentar mais uma vez.
-Obrigado pela ajuda, Sr. Knowles. -O quê?
Adeus, Sr. Knowles.
Não tinha de ser assim.
Pois, mas foi.
Aquela cena é incrível.
É lindo.
Raios!
Pequenote, tu vives aqui?
Sim. Achei que seria seguro.
Ainda é seguro.
Não, meu.
Agora, têm de fazer de nós exemplos.
Vêm tirar-nos daqui com fumo.
-Raios, Rodney! -Não sabem onde estamos.
Durante quanto tempo?
Atiram primeiro, perguntam depois.
Para, Rodney!
Já chega, está bem?
-Lester... -Não, Stephanie. É simples.
Ouviste o que eu disse ao telefone.
Quem quiser sair, a porta é ali.
APOIAMOS-VOS LIBERTEM OS SEIS DE LINCOLN
E o pai orgulhoso...
Não está muito orgulhoso.
É uma pena.
Sim.
Não que vás ter um filho.
Há muitos famosos que vêm de...
Vadias burras que engravidam.
Não és burra.
O que vais fazer?
Esperava que nos bombardeassem
e não teria de me preocupar mais.
Achas que devemos desistir?
Ainda não.
-O que se passa? -Larga-me!
Acho que o devíamos levar para o telhado.
Se não nos derem o que queremos,
o cabrão vai voar!
-Agora não. -Tem de ser agora!
Sei que não vai ser fácil, mas pensa no teu pai, mano.
-Não aturaria merdas da polícia. -Cala-te, Rodney!
Não os podes deixar sair impunes.
Entendes-me?
É hora da vingança.
E se te acobardares, após tudo isto,
então, não vales nada!
Ainda bem que ele não está vivo para ver o filho...
Cala-te, caralho!
Não, está tudo bem.
Dispara.
Sim, dispara, meu.
Não me obrigues, Rodney.
Sim, entendes o que digo.
Sei que sim.
É hora de apontares isso na direção certa.
Fazer ou morrer.
Avançamos pelo corredor norte.
Só resta um piso, tenente.
Ninguém tem de morrer.
Nem ele. Nem eu.
Ninguém.
Mas tu,
és a única coisa que impede aquele miúdo de perder a cabeça.
Não deixes a voz do Rodney ser a última que ele ouve.
POLÍCIA
Evacuação médica a caminho.
Chegada em cinco minutos.
Unidades a postos.
Avançamos após confirmarmos onde estão.
Lester, não sei quanto mais tempo ele aguenta sem um médico.
Não estou disposta a deixar ninguém morrer.
Tu estás?
Se não recebermos nada, para que foi isto tudo?
Vou desiludir o Ziggy, toda a gente.
Tal como o meu pai.
É bom que nos deem algo.
Ouve, tu defendeste o que querias e agitaste a cidade inteira,
e nós seguimos-te.
Agora, todos sabem quem somos.
O que tiveres de dizer sobre o teu pai, agora, será ouvido.
O caralho é que ouvem.
Vão ouvir.
Lester, diz-me.
Diz-me o que aconteceu.
Parámos numa loja aberta toda a noite.
Tínhamos ganhado a Rosemont por 20 pontos.
O meu pai estava feliz! E disse-me:
"Quero fazer-te uma surpresa. Espera aqui."
A polícia apareceu.
Apareceram quando ele estava a sair com um Häagen-Dazs
e disseram: "Ponha-se em posição!
Houve um assalto perto e corresponde à descrição."
Ele olha para eles,
olha para mim
e diz: "Não."
E eles: "Ponha-se em posição!"
Ponha-se em posição!
Sacaram das armas.
O meu pai sorriu e disse:
"Meus senhores, não fiz nada. Estive no jogo com o meu filho."
De repente...
Ele estava no chão com um joelho nas costas
e a cara na estrada.
Tentei sair do carro,
mas a polícia disse: "Não te mexas, rapaz!"
Eu tentei... Tentei sair.
Estou a tentar sair.
Meteram-me no carro
e eu desisti.
Olhei para o meu pai.
Começa a respirar de forma estranha.
Tenta chegar ao bolso.
E sei o que ele vai buscar.
A polícia grita:
"Arma!"
E deram-lhe um tiro.
Deram-lhe um tiro.
Ele tinha asma, Stephanie.
Ia só buscar a merda do inalador.
Eu não fiz nada.
Fiquei ali...
... a ver.
A polícia disse que tinha sido um acidente.
Não o posso desiludir outra vez.
Lester...
O que tem para nós, Audrey?
Lester, sou eu, o Knowles.
Knowles? Meu...
Quem mais está aí?
Ninguém.
Estou num telefone público com os tomates congelados.
Roubei o número do telemóvel à polícia.
Esta cena criminosa deve pegar-se.
Ouve, Lester, a polícia...
Eles já sabem onde vocês estão e vão entrar.
Quando?
A qualquer instante.
Nem uma das minhas exigências.
Lester, ouve-me bem.
Se queres manter isto aceso,
sai daí agora.
Levamos isto a tribunal.
Ficarei do vosso lado. Muitos ficarão.
Lester, tens de acabar com isto agora.
Ouviste-me?
-Ouvi. -Lester,
sai daí.
Knowles?
Obrigado, meu.
Apanhámo-los.
Quarto piso, escadaria leste. Confirma?
Equipas dois e três, escadaria leste.
Depois entramos.
Diz-lhes que estamos a sair. Vão andando.
Não quero que vocês se magoem.
Nós? E tu?
-O que é isto? -De pé!
-Estamos juntos. -Não.
-Lester. -O que esperas?
-Dei-lhes tempo. -Não o faças.
O que pedimos?
A readmissão do Knowles e uns livros!
-Não, enganas-te! -Nunca nos dariam nada.
Mentiram, como sempre. De pé!
-Rodney, ajuda-me a levantá-lo. -De pé!
-Não faças isto! Para! -Não, Lester!
-Não! -Lester!
Isto é vingança!
O que vais fazer?
Vão agora! Dei-lhes tempo!
Saiam todos, agora!
Não deem acesso ao telhado!
Apertem os cintos, cabrões!
Caminhe!
Vá lá!
Continue a andar! Mexa-se!
Ouve-me.
Não faças isto, filho.
Não, ouça-me o senhor!
Quando eu era pequenino,
o meu pai levava-me todos os dias à porta da escola.
Um dia, deu-me o relógio dele, que tinha sido do pai.
Sabe o que me disse?
-O que te disse? -"Chega a horas."
Disse: "Presta atenção."
Disse: "Sê sempre um homem,
para não seres um bandido.
Um zé-ninguém!"
Temos movimento no telhado.
Um é o refém, o outro está armado.
Procure um tiro limpo e dispare.
Sim, senhor.
Ele não te criou para acabares assim.
Não queria acabar assim. Nem tinha de ser.
Mas aqui estou eu.
Tão morto quanto ele.
Continue a andar.
Merda! Ele bloqueou-o.
O que está a fazer?
Tragam o helicóptero.
Merda!
Mexa-se, caramba!
Ponha-se em posição.
O quê?
Disse para se pôr em posição.
-Não. -Estou cansado de falar!
Ponha-se em posição!
O teu pai disse não. Eu também digo não.
Já estraguei a vida de um miúdo. Não deixo que estragues a tua.
O meu pai...
O meu pai não tinha de morrer.
Não.
Não tinha.
Mas és capaz de me olhar nos olhos e disparar?
Disseram: "Caso encerrado."
Que se fodam!
Nem sequer pediram desculpa.
Ele já se foi, meu.
Ele já se foi e lamento muito.
Lamento que tenhas perdido o teu pai. Lamento muito.
-Acabou-se. -Mas tens de pensar nele.
E aquela noite? Lembras-te?
Quando ele olhou para ti
e viu o seu único filho jogar basquetebol
e sorriu.
Estava tão orgulhoso de ti.
Hora de dizeres adeus.
Ele está a ver-te agora.
O que achas que pensa?
Sê um homem.
Não.
Lester!
Polícia! Quietos!
Calma!
-Não disparem, por favor! -Não disparem!
Façam-me um relatório. Quem foi alvejado?
Não vejo nada.
Não vê o indivíduo?
Não vejo o refém nem o agressor.
Inacreditável!
E o maldito helicóptero?
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Acabou-se, está bem?
Acabou-se.
Rodney, não!
Vi logo que te ias acobardar!
Polícia de Nova Iorque!
Larga-o, Rodney!
-Pouse a arma! -Rodney, acabou-se!
Se não tens coragem, eu tenho! Que se foda!
Tenho o agressor na mira.
Tem a arma apontada ao Jackson.
Para o chão, imediatamente!
Lester!
-Pousa a arma! -Vou matá-lo agora!
Lester! Não! Para!
-Ziggy! -Luz verde!
Lester!
Zig!
Alguém me ajude!
Céus! Ajudem-me!
Alguém me ajude!
Vá lá, amigo. Vá lá, Ziggy! Respira!
Vamos, Ziggy! Respira!
Merda, meu!
Vai buscar ajuda! Vai, caralho!
Está frio.
Não, tens de lutar!
Luta, Ziggy. Luta.
Meu mano Les.
Desculpa.
Não.
A sério.
Defendi o que queria.
Conta a toda a gente.
Não. Tu não vais morrer.
Promete-me.
Vêm aí, Zig.
Vêm aí, Zig. Aguenta-te.
Aguenta-te.
Prometes?
Prometo.
Ziggy?
Ziggy!
POLÍCIA DE NOVA IORQUE UNIDADE ESPECIAL
O Lester não me conseguiu salvar.
Ninguém conseguiu.
Mas, como eu disse,
até àquele dia, ninguém defendera nada nem ninguém.
Pensámos que o Jackson iria depor contra nós.
Mas ele mudou a história e apoiou-nos a todos.
O Rodney foi preso
e acabou de joelhos e rabo no ar,
mas não como estão a pensar.
Nem eu queria acreditar.
A Lynn cumpriu a pena dela,
mas acabou por sair por causa do filho.
Escreveu à Stephanie durante uns tempos,
disse que o filho se chamava Zacharias.
Depois, as cartas acabaram.
Nunca mais se soube dela.
O juiz olhou para o Rivers
e obrigou-o a alistar-se,
achando que seria mais cruel do que o castigo normal.
Mas continuavam sem perceber quem era o Rivers,
porque digo-vos...
Só o puseram num escalão mais alto.
A Stephanie esteve presa um ano.
Agora, estuda medicina em St. John.
Quer abrir uma clínica gratuita aqui em Queens.
O Lester passou dois anos preso.
Quando saiu, voltou para Lincoln.
O Knowles foi readmitido
e deixaram a minha casa como estava.
Ele está a tirar direito na faculdade.
Todos os anos, o Lester volta
e diz a todos
como aquilo que fizemos e o que me aconteceu
mudou a vida deles também.
Afinal, o meu mano cumpriu a promessa.
O Knowles disse uma vez: "Não é quanto tempo vivemos,
mas como vivemos e que legado deixamos."
Como quem fez os desenhos nas grutas, há 30 mil anos,
ou as letras do Tupac.
A única certeza que tenho
é que o que fazemos enquanto cá estamos
depende apenas de nós.
Fiquem bem.
Legendas: Cláudia Nobre