IL SE PASSE QUELQUE CHOSE
- Trad par Sissia -
"Alors, Rahul... Amis?"
Le portrait craché de son père!
"Tina est dans un état critique, Rahul."
"Il lui reste peu de temps."
On a fait tout ce qu'on a pu.
Elle a fait une hémorragie interne.
On a rien pu faire.
Elle savait que son accouchement comportait des risques.
Elle savait aussi combien ce bébé comptait pour toi.
Elle aimait ce bébé plus que sa propre vie.
Je veux que ma fille me connaisse.
Qu'elle sache qui était sa mère.
Ne la laissez pas sans réponses.
Ces 8 lettres sont pour elle.
Une pour chacun de ses 8 premiers anniversaires.
J'y est mis tout ce que je veux transmettre à ma fille
Ces lettres seront ses souvenirs de moi.
Pourquoi?
Amis?
Promets-moi de ne jamais pleurer.
Tu n'es pas beau quand tu pleures.
Et promets moi,
que tu nommeras notre fille, Anjali.
Je suis désolée Rahul. Vraiment désolée.
Ne me laisse pas.
"Promets-moi de l'appeler Anjali."
Bonjour! Je m'appelle Anjali et vous regardez la Chaîne d'Anjali!
Plus tard, je serai une star, comme Neelam!
Coupez!
Ooops... Je reviens aprés la pause.
J'adore manger du chocolat,
frapper les garçons, embêter mamie,
et lire les lettres de maman.
Je suis en retard.
Je dois me préparer et rejoindre papa.
A la semaine prochaine! Même endroit, même heure.
Ciao!
Anjali, attends...
Regarde! Je n'ai que...
Que... 2h de retard.
Je suis désolé, j'étais occupé.
Moi aussi.
J'ai même pas regardé la télé aujourd'hui...
C'est trop, papa!
Je peux pas tout gérer!
Je suis ta fille, pas ta femme.
Pourquoi?
Si je peux être ton papa et ta maman,
pourquoi tu peux pas faire les deux?
Quoi? - C'était méchant?
Un peu.
Pardon - D'accord.
C'est pour ça qu'il n'y a qu'un Dieu qui prend différentes formes.
Peu importe sa forme, il connait notre dévotion.
Il est important de conserver ce lien avec Dieu.
Elle parle bien!
C'est tout pour aujourd'hui.
A présent...
J'ai eu ça pour la St Valentin... - Rupa!
Oui?
Rupa va nous chanter l'hymne divin.
Moi?
On t'écoute, Rupa.
L'hymne? Je l'ai oublié...
Pardon?
Vous-y croyez, chères soeurs? Elle a oublié l'hymne divin.
Ma chère, si tu ne retiens pas les prières,
qu'enseigneras-tu à tes enfants?
Nos convictions et nos paroles
impactent grandement nos enfants.
Mamie!
Quand on parle du loup... Ma petite fill, Anjali.
Namaste. Salut, beauté!
Qui t'as appris ça?
Papa!
Va te préparer pour l'école.
Mamie... La lettre.
C'est ton anniversaire? - Demain.
Et donc...
Oh...
Va!
Allez, vite.
Voilà nos sièges. - Assieds-toi.
Installez-vous, M. Khanna.
Bonsoir! Comment allez-vous? - Très bien.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Bienvenue à la compétition "1 minute chrono".
Quelle drôle de compétition. Les enfants doivent prendre la parole,
sur un sujet tiré au sort dans le bocal!
De l'impro totale.
Arrête Balbir, contrôle-toi. - C'est rien.
Chaque élève disposera d'une minute chrono.
"1 minute chrono", pas une seconde de plus?
Exact. C'est injuste.
Mais notre Jassu gagne chaque année.
Elle est tellement douée!
Bonne chance Jaswinder. - A toi aussi.
Notre Jaswinder est la meilleure.
Anjali y participe aussi.
Vous en faites pas, elle sera 2e!
Merci. - Pas de soucis!
Notre première candidate, Jaswinder Singh.
Ma chérie!
Mon sujet est la prière.
Nous prions le Seigneur tous les matins.
Papa dit que les prières rendent Dieu heureux
et nous assure sa protection.
Maman dit que prier impressionnera Mamie,
et qu'elle nous léguera la grande maison à sa mort.
"Pooja", la prière... Mon actrice préférée s'appelle Pooja...
et ma meilleure amie aussi.
Ok, merci!
Ma fille, c'est la meilleure.
Ensuite, nous avons Anjali Khanna.
Choisis un sujet.
Deuxième place!
Le chrono démarre... maintenant.
Parle!
Maman!
Maman...
Pardon.
Maman...
Un mére est une personne qui nous aime tellement
que ça dépasse notre compréhension.
Un mére nous donne confiance en nous,
nous dit qu'on est le meilleur.
Elle est heureuse quand on rit,
et triste quand on pleure.
On ne peut pas vivre sans elle.
Elle est tout pour nous.
Mais elle nous a quittés.
Mais tu as ton papa,
et il est pas mal non plus.
Fais-moi un câlin.
On a notre gagnante!
Rahul tu te souviens de M. Sharma?
Il a appelé. - Qui ça?
Notre voisin à Delhi. Il a une demande en mariage.
Pour qui?
Pour moi!
Alors accepte!
Tais toi!
Il a dit que c'était une jolie et gentille fille,
mais j'ai refusé.
J'ai bien fait?
Oui.
J'ai bien fait?
Oui.
J'ai eu raison?
Oui, maman.
Forcément.
Je n'ai jamais tort.
Cette fille est jolie et gentille. Et alors?
Tout le monde est beau ces temps-ci.
A quoi bon se marier? M. Sharma a perdu la tête.
Tous les jours, une nouvelle demande!
Il n'a qu'à se marier et me laisser tranquille.
Maman?
Il manque quelque chose à cette famille.
Pourquoi? Tu es là, moi aussi,
Anjali est là. La famille est parfaite.
Quand je sors avec mes amies, elles se plaignent de leurs belles-filles.
Je ne peux même pas faire ça.
C'est un gros probléme.
Tu veux une belle-fille pour t'en plaindre?
Non, je veux juste ton bonheur.
Je suis heureux, maman.
Tu ne te re-marieras jamais?
Maman, on vit une fois, on meurt une fois, on se marie une fois...
Et on aime qu'une fois.
On a pas de 2e chance.
Et qu'en est-il d'Anjali?
Pourquoi? Elle a quoi?
Tu ne penses pas qu'elle a besoin d'une mére?
Elle va très bien.
Très bien.
Elle a des choses que même moi je n'ai pas.
Les lettres de sa mére.
Joyeux anniversaire Anjali!
"Tu as 8 ans aujourd'hui."
"Je suis sûre que tu es le portrait craché de ton père."
"Le même sourire, les mêmes yeux."
Non, je te ressemble.
"Ton pére va toujours se coucher avec ses chaussures?"
"Les vieilles habitudes..."
"Aujourd'hui, tu es assez grande
pour comprendre ce que j'ai à te dire."
"Je vais te raconter une hisoire
à propos de moi, de ton pére et d'Anjali."
Anjali?
Encore en retard!
Je suis pas du matin.
Ou alors t'es une poule mouillée.
Rahul Khanna n'a peur de rien.
Mais tous les jours, Anjali Sharma le domine au basket.
Tu veux pas jouer?
Pourquoi faire? Tu vas encore perdre.
Pas aujourd'hui.
Tu dis ça tous les jours.
On verra. - On verra.
Triche pas, assume de pas savoir jouer!
Ne me traite pas de tricheur.
C'est ce que t'es! Un gros tricheur!
Anjali ne me traite pas de tricheur.
Rahul est un tricheur!
C'est un tricheur, tricheur!
Je ne suis pas un tricheur!. - Tricheur.
Arrête de crier comme une fillette. - Me traite pas de fillette.
T'as raison, t'as rien d'une fille.
Je suis mieux que ces filles derrière qui tu cours.
Excuse moi! C'est elles qui me courent après.
Wow! Rahul est trop mignon! - Exact.
Il est trop gentil, trop charmant.
Mais je suis jaloux de ta moustache.
C'était une blague? - Et alors?
Je déteste les blagues. - Je te déteste.
La ferme!
Rahul et Anjali se sont encore disputé.
C'est quoi ce mec?
C'est quoi cette fille?
Qu'est ce que je fais avec lui?
Qu'est ce que je lui dit?
Il se bat avec moi!
Elle m'énerve!
Il me rend folle. - Elle prend la mouche.
Il est fou. - Elle est folle!
Mais c'est ton meilleur ami!
Mais c'est ta meilleure amie!
Bon sang! Ce mec!
Pourquoi toutes ces blagues?
Parfois, il se dispute avec moi, parfois il m'insupporte.
Ne t'approche pas de lui.
Ce garçon ne tourne pas rond... Il est complétement fou!
Bon sang! Cette fille!
Pourquoi toutes ces blagues?
Parfois elle se dispute avec moi, parfois elle m'énerve.
Je l'embête, mais à distance.
Cette fille ne tourne pas rond. Elle est complétement folle!
Il n'y a qu'elle qui se comprenne.
Personne d'autre ne la comprend.
Elle est comme çi, comme ça.
Personne ne peut la comprendre.
Sauve qui peut. Elle doit préparer un mauvais coup.
Cette fille ne tourne pas rond. Elle est complétement folle!
Ce mec ne tourne pas rond! Il est complétement fou!
Il ne fait que me provoquer.
Il n'écoute rien!
Regardez-le, il est fou! Prenez garde!
Il est étrange mais je tiens tellement à lui.
Ce mec ne tourne pas rond. Il est complétement fou!
Cette fille ne tourne pas rond. Elle est complétement folle!
Qu'est ce que c'est que ça?
C'est des rouleaux, Rifat Bi.
Les garçons se fichent de ça. Crois moi.
Comment attirer leur attention, Rifat Bi?
Tu n'as pas honte? Couvre-toi!
Allez, dites-nous. - Aucune idée.
S'il vous plait! - Non!
Dites-nous.
Les garçons répondent à nos mimiques,
à notre démarche, notre façon de parler...
Et?
Je ne sais pas.
Vous parlez trop.
Nettoyez-moi ce bazar.
Qu'est ce que je vais faire de toi?
Regarde-moi cette tenue!
C'est décontracté, Rifat Bi. - Décontracté?
Essaye d'être féminine de temps en temps!
Pas comme elles... mais essaye de...
Toujours la même rengaine!
J'ai encore battu Rahul au basket
Ne t'approche pas de ce garçon!
Pourquoi? C'est mon meilleur pote!
En un clin-d'oeil, le meilleur ami, devient petit-ami.
Rahul? Jamais!
Mais oui, mais oui.
Du pudding, rien que pour toi.
Merci Rifat Bi!
T'es complétement folle.
Pas de mini jupes dans la fac.
Bonjour Mlle Briganza.
Bonjour les garçons! En voilà une jolie couleur, Piyush.
Je dirais à vos parents
que vous vous habillez de manière provocante.
Excusez moi! J'ai dit pas de mini jupes ici!
Oh! Mlle Briganza.
Vous disiez, Malhotra?
Je disais juste que les mini jupes ne sont pas autorisées.
Mais c'est la mode!
Certaines filles ne portent même plus de jupes, de nos jours.
S'il vous plait, Mlle Briganza.
Malhotra...
Ne suis-je pas élégante?
Vous êtes abordable. Abordable?
Adorable.
Vous être vraiment adorable.
Mais si vous vous découvrez de la sorte,
ces jeunes gens... - Vous insinuez que je suis vieille?
Non! Votre jeunesse rayonne!
Vos tenues sont fades.
Je sais! Quand Mmme Malhotra était vivante...
je m'habillais de manière trés élégante.
Vraiment? - Mais à quoi bon, maintenant?
Comment ça "à quoi bon" ?
M. Malhotra... Mlle Briganza...
Mme Malhotra.
Joyeuse "Journée de l'amitié".
Vous me faites toujours sursauter.
Qu'est ce que c'est? - Un bracelet de l'amitié.
Je suis votre étudiante ET votre amie!
Oh! Merveilleux!
Vous êtes particulièrement souriant.
Comment ça? - C'est une impression.
Oh, je vois!
Ma fille rentre aujourd'hui.
Votre fille? - Tina. Elle revient de Londres.
De Londres? - Elle étudiait à Oxford.
Oxford? Wow!
Nous vivions là-bas.
Mais quand Mme Malhotra est morte je n'ai pas pu rester.
Alors je suis revenu au pays.
Tina ne vous a pas suivi?
Elle devait finir ses études.
Mais elle me manque,
donc je lui ai proposé de finir ses études ici.
On a rien à envier à Oxford!
Oui, M'sieur!
Vous prendez soin de Tina? - Bien sûr, Monsieur!
Joyeuse "Journée de l'amitié". - Merci!
Rahul?
Je suis la première fille à qui il aie donné un bracelet.
Wow! - J'y crois pas!
Tu sais je n'ai offert de bracelet qu'à toi.
C'est vrai, Rahul? - C'est vrai, Sonia.
Je n'ai jamais rencontré plus jolie ou plus gentille fille que toi.
C'est vrai? - C'est vrai.
C'est la vérité, pas vrai?
C'est la vérité, Tanya. - Je m'appelle Sonia!
Tu me troubles tellement que j'en ai oublié ton prénom.
C'est difficile à croire.
Fais-moi confiance.
Oh Rahul! - Oh, Sonia!
Oh Rahul!
T'as fait tomber ça. - Sale menteur!
Malia... Tanya... C'est comment, déjà? - Sonia.
Casse-toi! T'as ruiné 30 min de travail.
T'en a pas marre de courir aprés ces filles?
Je ne cours pas... - Je sais, je sais.
Tu pourrais pas en trouver une belle ET intelligente?
Belle et intelligente?
Où je vais trouver ça?
Je passe le temps avec ces filles. Je la cherche encore.
Qui?
Elle.
Je cherche une fille qui provoquera quelque chose.
Quoi donc?
Dans mon coeur.
Provoquera quoi?
Quelque chose. Tu peux pas comprendre.
Quand elle marche, le monde est captivé.
Quand elle s'arrête, le temps est suspendu.
Et quand elle sourit...
Elle, elle, elle. Tu feras quoi quand tu la trouveras?
Qu'est ce que je ferais? - Oui.
Je me mettrai à genoux j'ouvrirai mes bras,
Qui que tu sois... Je t'aime.
Je t'aime! - Pardon?
Ne t'excuse pas. Je t'aime.
Excuse moi?
Tina!
Tina. - Je m'appelle Anjali et tu es...
Rahul. - Tina, c'est ça?
Comment tu le sais?
Ce matin, le directeur...
Ne parle pas de ce vieux croûton dès le matin.
Alors, Tina, ce premier jour?
Elle arrive de Londres.
Comment tu le sais?
Rahul, ce matin, le directeur... - Je t'ai dit de pas parler du crâne d'oeuf!
Crâne d'oeuf? - Tina, dis-moi...
Tu étudiais où, à Londres? - A Oxford!
Ox... Comment tu le sais?
Rahul, ce matin, le directeur... - Ouais, ouais!
Oublie le crâne d'oeuf. Elle adore ce vieux grincheux.
Vieux frincheux? - Exact, oublie-le!
Alors, ce premier jour? - Super.
Bonjour, Archana.
Feroze... coupez-moi ces cheveux.
Mini jupe! Bon sang...
Quand on parle du loup. Bonjour, Monsieur!
Les mini jupes sont interdites, tu le sais!
Je n'ai pas eu le temps de défaire mes valises.
Si je puis me permettre... - Non.
C'est son premier jour, elle vient d'arriver...
elle n'a pas eu le temps de déballer ses affaires.
Comment vous savez ça? - On se connait depuis toujours!
Depuis toujours? Vraiment?
Vraiment, Papa. - Vraiment, Pa... Papa?
M. Malhotra, je vous attend.
Elle vous attend en salle de réunion.
On a une réunion très importante. - Je n'en doute pas, M.
Merde! - Excuse-moi.
C'est un croûton, un crâne d'oeuf et il est g...
Grandiose? Génial? - Grincheux.
Mais il est pas si mal.
Excuse-moi... - Oui?
Joyeuse "Journée de l'amitié".
On vient de se rencontrer, c'est très prématuré.
Alors... Il s'est passé "quelque chose"?
C'est pas mon style. - Pourquoi?
Elle est pas assez Indienne.
C'est un pur produit Anglais.
Ces Londoniens sont un peu bizarres.
Il me faut une fille que je peux présenter à ma mére.
C'est pas mon style.
"Pas mon style". Avec cette attitude, tu trouveras personne.
T'es là, toi.
Moi? N'importe quoi!
Si je trouve personne, je me marie avec toi.
Jamais de la vie. - Qui d'autre voudra de toi?
Tina! C'est pour toi.
C'est quoi? Le pull de la fac.
Merci. Anjali... Je peux te poser une question?
Bien sûr.
Pourquoi tout le monde me fixe?
Les garçons regardent parceque...
Les filles suivent le regard des garçons,
du coup elles finissent par te fixer.
Je vois... - Ouais!
Si t'as besoin de quoi que ce soit...
tu peux compter sur moi ou Rahul.
Celui d'hier?
C'est mon meilleur ami, et on est un peu les boss, dans le coin.
Voilà Rahul.
On a une règle, ici.
Chaque nouveau, doit nous chanter un truc.
Rahul, c'est la fille du directeur.
Et alors? Les règles sont les règles!
Mais Rahul? - La ferme, la fayotte.
Alors, Tina Malhotra...
Université d'Oxford, à Londres...
Tu dois nous chanter une chanson...
en Hindi.
En Hindi? - Oh, autant pour moi.
T'as oublié ton Hindi, à Londres?
Une minute...
Comment veux-tu qu'elle chante une chanson en Hindi?
C'est la fille du directeur,
S'il ne peut même pas lui enseigner ça...
Silence!
Donc... Tu vas nous chanter une chanson en Hindi,
et fais vite.
Notre temps est précieux.
Grandir étudier à Londres
ne m'a pas fait oublier mes origines.
Que ce soit clair.
C'est ma place. - Oh! Désolée.
C'est rien. Adi, bouge!
Bonjour, tout le monde.
Bonjour Mlle Briganza.
Aujourd'hui, nous commençons une nouvelle leçon: Roméo & Juliette.
Une histoire d'amour éternelle.
Avant de commencer, j'ai une question.
Que savez-vous de l'amour?
Dites-moi... Qu'est ce que l'amour?
Quelqu'un? Personne?
Tina! Qu'est ce que l'amour?
Moi? Je ne sais pas.
Qu'est ce que l'amour?
L'amour?
Laissez tomber!
Quelqu'un? Rahul, qu'est ce que l'amour?
L'amour... c'est de l'amitié.
Si elle ne peut pas être ma meilleure amie, je ne peux pas l'aimer.
Sans amitié, il n'y a pas d'amour. Aussi simple que ça.
L'amour c'est de l'amitié.
Quelle belle idée! "L'amour, c'est de l'amitié"
Merci, Rahul, pour cette belle idée.
L'amour c'est l'amitié.
Alors...
Amis?
Ma tête! Mes pieds! Allô?
Excusez moi, M. Malhotra Mlle Briganza à l'appareil.
Je vous écoute! - J'espére que je ne vous dérange pas.
Mais même si c'est le cas, je présume que ça ne vous gêne pas.
Je vous écoute
J'appelle pour vous dire que les répétions sont en cours
et qu'on arrivera premiers demain
Les autres équipes n'ont aucune chance.
C'est grâce à vous, Mlle Briganza.
Et nous le faisons pour vous, Malhotra.
C'est vrai?
C'est vrai
Oh, Mlle Briganza.
Oh! Je suis tombé!
Et la prochaine université est la nôtre... St. Xavier.
Quoi? Ils ne peuvent pas venir?
Ils sont soumis à un couvre-feu,
ils ne peuvent pas sortir
Qu'est ce qu'on fait?
M. Malhotra laissez moi réfléchir...
J'ai une idée! - C'est vrai?
Oui! - Non.
Si vous ne le faites pas, vous ne validez pas votre année.
On est censés chanter et danser?
On a rien répété.
Ils vont nous faire la peau.
C'est une mauvaise idée. - Ne dis pas de bêtise!
C'est une merveilleuse idée. Vous serez super!
J'ai un enregistrement des répétitions.
On mettra la bande son, contentez-vous de bouger les lèvres.
Du play-back, comme dans les films.
Ca marchera pas.
Bien sûr que ça va marcher!
La réputation de notre école est en jeu.
Allez, Rahul, c'est pour notre fac.
Tu nous aides, Tina? - Non, je viens pas.
Comment ça?
Qu'est ce que t'attends d'elle? Viens.
Ca doit être ça.
Je crois que je me suis trompé de cassette.
Joe éteinds!
J'ai trouvé quelqu'un. - Jai trouvé quelqu'un...
J'ai trouvé quelqu'un.
Que m'arrive-t-il?
Pourquoi je me sens si perdu?
Etais-je fou à lier, ou suis-je en train de le devenir?
Les yeux rêveurs, les cheveux en bataille... Que t'arrive-t-il?
J'ai trouvé quelqu'un...
J'ai perdu mon coeur...
Que vous dire, mes amis...
Je suis tout chamboulé...
J'ai trouvé quelqu'un...
Je ne sais pas ce qu'il m'arrive.
Les gens me traitent de fou.
Et pourquoi ça? On mérite de savoir.
Que t'arrive-t-il?
Jusqu'hier, j'allais trés bien.
Mon coeur était plein d'un bonheur divin.
Qu'est ce qui te tracasse? Qu'est ce qui te perturbe?
Tu as perdu quelque chose?
J'ai trouvé quelqu'un...
Qui est cette personne, qui telle un mirage
est apparue pour capturer mon coeur?
J'aimerais pouvoir le dire, mais je ne trouve pas les mots.
Dis quelque chose.
Donne-nous un indice.
C'est dans mes yeux. C'est dans mon coeur.
Que vous dire, mes amis...
J'ai trouvé quelqu'un....
Que m'arrive-t-il?
Pourquoi suis-je si perdu?
Suis-je fou à lier, ou suis-je en train de le devenir?
Les yeux rêveurs, les cheveux en bataille...
Que t'arrive-t-il?
J'ai trouvé quelqu'un...
J'ai perdu mon coeur...
Que vous dire, mes amis...
Je suis tout chamboulé...
J'ai trouvé quelqu'un...
Anjali, qu'est ce qui ne va pas?
Maman me manque ce soir, je ne sais pas pourquoi.
Comment tu peux dire ça? Je suis là, moi.
Les larmes ne réglent rien... Rien du tout.
Anjali, tu connais Rahul depuis quand?
Depuis le début de la fac. Tu sais ce que j'ai fait?
Je l'ai battu au bras de fer et on s'est plus quitté!
Rahul est ton meilleur ami?
Je suis sa meilleure amie.
Tu n'es pas amoureuse de lui?
Salut! Je vais y aller. - Où ça?
On est mardi.
Rahul va voir sa famille tous les mardi.
Mais je peux rester, si tu veux.
Tu vas être en retard. - J'ai le temps.
Non, tu vas être en retard! Bye!
Seigneur, fais que je ne rate pas mes examens.
J'ai un peu de mal en Chimie. Tu t'en occupes?
Regarde devant.
Ta famille vit ici?
Oui, là...non, là... par là...
Alors Rahul Khanna se rend au Temple chaque mardi.
Et merde... Oui. - Trop mignon.
Pourquoi t'as menti?
En général, les mecs ne vont pas au Temple.
Mais toi, si. - Oui.
Toutes les semaines? - Oui.
Trop mignon! - Arrête de dire ça.
Mon père disait toujours... Ne dis rien à la fac!
Il disait qu'un homme devait s'incliner devant 3 femmes:
Maman, enfin, sa mére, la Déesse Durga, et...
Et...
Et? - Et...
Mets-les. T'auras l'air très cool!
Comment elles font pour porter ça?
Il n'y a rien de mal à être féminine de temps en temps.
La lettre de ta mére.
T'as dit qu'elle te manquait. - Oui...
Prend ça aussi. - C'est quoi?
Un cadeau.
Tina!
Rahul?
T'as vu l'heure?
J'arrivais pas à dormir, je me suis dit que toi non plus
vu que j'occupe tes pensées, donc me voilà.
T'aimes les fleurs ou le chocolat? - Quoi?
J'en ai pas, c'est par curiosité.
J'ai des chocolats aussi.
Il fait pas un peu chaud? Moi ça va... je suis "cool".
Si t'insistes!
Assieds-toi... Fais comme chez toi.
C'est le roman où le majordomme tue le couple?
Perds pas ton temps à lire ce gros bouquin. Demande-moi!
Rahul tu n'as pas fini ton histoire.
Un couple va en vacances et laisse son majordome à la maison.
Plus tard, on découvre... - Pas celle-la!
Laquelle?
Celle que t'as commencé au Temple. - Quel Temple?
De quoi tu parles?
L'histoire de l'homme qui s'incline devant 3 femmes.
Sa mére, la Déesse Durga...
Et... - Et?
Papa? - Grincheux!
Papa arrive! - Félicitations!
Arrête! Va-t'en!
Pas par là, par ici!
Mon échelle est par là.
J'ai pas fini mon histoire, il s'incline devant sa mère, la Déesse Durga, et...
Et... Tina, chut!
Rahul!
Et.
Je vais monter l'échelle et trouver le coupable!
Quoi? - Torche.
Envoie. - Ok.
Qui m'a touché? Un fantôme! Je vais devenir un fantôme à mon tour.
Le fantôme aura peur de moi.
Où est passée l'échelle?
Malhotra!
Passez par la porte, c'est votre maison!
Qu'est ce que tu fais? - Je venais te voir.
Pourquoi?
Parceque... regarde! Une étoile filante!
Où ça? - Là haut!
Normalement, si on fait un voeu, il se réalisera.
Tu y crois? - On a qu'à essayer.
Tu t'es approchée de moi,
avec ton sourire radieux.
Tu m'as fait rêver.
Dernièrement, mon coeur n'est ni endormi ni éveillé.
Que faire? Il se passe quelque chose.
Quel sentiment indescriptible!
Quelle est cette soif infinie?
Je suis comme intoxiquée, cette amour me consume!
Personne ne sait pourquoi l'amour est si tumultueux.
Que faire ? Il se passe quelque chose.
Mes priéres ont été exaucées.
Dieu sait quand et comment je suis tombée amoureuse.
Comment ai-je trouvé la paix dans cette tempête?
Seul dans mon coin, je tisse des souvenirs.
Que faire? Il se passe quelque chose.
Le majordomme est le meurtrier.
Regardez ça.
Vous en pensez quoi?
On dirait Tina, nan?
Ici?
Qu'est ce qui va pas chez moi?
Je voulais être belle, comme toi.
Mais c'est raté.
Tu es très belle, Anjali.
Tu mens.
Tu les a entendu rire?
Ils sont bêtes, comme moi.
Tu es très belle...
parceque t'es unique.
Tu n'es pas comme les filles que je poursuis.
Tu peux avoir n'importe quel garçon.
N'importe lequel? - N'importe lequel.
N'importe lequel? - Exact.
Mais forcément un bigleux.
Imbécile!
Où t'as trouvé ce rouge à lèvres?
Babli, dans notre classe.
Je te vengerai.
Et ces habits? - Tais-toi!
L'amour est étrange, l'amour est un mystère.
Il ne voit ni bonheur, ni tristesse.
Papa!
Rahul!
Papa? - Quoi?
Tu ne peux rien me cacher.
Mais Rahul? Il n'y avait personne d'autre?
Arrête, papa.
Au fond, lui ou un autre,
ça n'aurait rien changé à ma peine.
Pourquoi?
Parceque je dois partager ton coeur avec lui.
Je t'aime papa.
Je t'aime aussi, c'est bien le problème.
Tu le lui as déjà dit?
J'ai juste le sentiment que Rahul et Anjali...
Tina, Rahul n'aime que toi.
Anjali est sa meilleure amie, rien d'autre.
Non, papa.
Derrière cette grande amitié, se cachent de profonds sentiments...
Je veux pas être un obstacle à cet amour.
Toute la fac sait qu'ils son amis et rien de plus.
Va lui dire que tu l'aimes.
Je ne sais même pas s'il m'aime aussi.
Ne cache pas tes sentiments.
Va lui dire.
Je... - Je t'aime.
Je t'aime!
Je n'aurais jamais pensé dire ça un jour...
mais je t'aime vraiment.
J'espére réussir à le lui dire.
J'ai voulu lui dire tant de fois...
J'ai pas trouvé le courage...
A chaque fois que je la vois, je me dis "vas-y"...
Qui ça?
Tina. Qui d'autre?
On la refait. Je suis Rahul, tu fais Tina.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu crois qu'elle le dira?
Oui? - Oui...
Viens là!
Je devrais lui dire?
Maintenant?
O Seigneur...
L'amour est si douloureux.
Les sentiments restent ancrés
et ne quittent jamais nos lèvres
C'est mon premier amour et il est à sens unique, Rifat Bi.
Je t'aime.
Tu ne t'es pas souvenu de moi, rien d'autre à ajouter.
La mort dans l'âme, les yeux rougis, il n'y a rien d'autre à ajouter.
Tu ne t'es pas souvenu de moi, rien d'autre à ajouter.
La mort dans l'âme, les yeux rougis, il n'y a rien d'autre à ajouter.
Maman!
Je t'ai donné toutes mes joies et tous mes sourires.
Tes cheveux m'ont charmé, comme une promesse de fidélité.
Tu as ignoré mon amour. Il n'y a rien d'autre à ajouter.
Tu m'a oubliée, il n'y rien d'autre à ajouter.
Anjali... Anjali!
Rahul va par là, je vais voir derrière.
Anjali... Anjali!
Une seconde.
Où tu vas?
A la maison. - Quoi?
J'ai reçu une lettre de ma mére. Mon pére est malade...
Il y a beaucoup à faire à la maison.
Alors, quoi? Une lettre, et tu t'en vas?
T'iras nulle part. - Rahul, je dois y aller.
L'année est pas terminée.
Rahul... - Attends la fin du semestre.
Rahul il faut que j'y aille. - Après les examens.
Je ne serais pas là pour les examens.
Je ne reviens pas.
Tu décides de partir, de me quitter...
Et tu préviens même pas?
Rahul, attends... - Je veux pas le savoir.
Rahul je m'en vais. - Va-t'en.
Je ne reviens pas. - Je m'en fiche.
Anjali, t'en va pas.
Je jouerai au basket avec qui?
Tu perdais tout le temps.
Pourquoi tu t'en vas?
Mes parents ont besoin de moi... - Et moi pas?
T'as qu'à fatiguer Tina. J'ai donné.
Je vais rater mon année. - Tant pis.
Anjali...
Arrête de courir aprés ces filles.
Tu vas me manquer! - Tu vas me manquer aussi.
"Ce jour là, je me suis rendue compte
que je m'étais mise entre eux deux."
"Je m'étais peut-être interposée entre deux amis...
mais le silence d'Anjali en disait long."
"Ce jour là, j'ai su qu'elle aimait ton père."
"Elle l'aimait d'un amour que je ne pourrai jamais égaler."
"Anjali n'a jamais appelé, ni écrit."
"Elle avait quitté nos vies. Pour toujours."
Ton pére disait toujours "L'amour est dans l'amitié".
"Je suis devenue son amie, mais jamais sa meilleure amie."
"Ton pére se sent seul, mais il ne dira rien."
"Il a besoin d'un ami et il a besoin d'amour."
"Il a besoin d'Anjali."
"Fais revenir Anjali dans la vie de ton pére."
"Rends à Anjali son premier amour."
"Anjali et Rahul sont faits l'un pour l'autre."
"C'est la vérité, et c'est mon rêve."
"Réaliseras-tu le rêve de ta mére?"
"Fais revenir Anjali dans la vie de Rahul."
"Fais revenir Anjali dans la vie de ton père."
"Réalise mon rêve, ma fille."
Joyeux anniversaire! Tape m'en une.
Allô! Ici Malhotra sur ma ligne personnelle.
Vous arrivez demain?
Oui! On prendra le train Faridabad une fois à Delhi.
Celui de 4h? - Oui! Qu'est ce que vous faites?
Moi? Je... rien du tout.
Pas vous, désolée.
C'est le personnel... - Je vous attendrai à la gare.
Vous nous aviez oublié la dernière fois.
La dernière fois... Je serai là.
Au fait, pour la cérémonie... - Oui, j'ai tout avec moi.
Parfait, au revoir. - Au revoir.
Salut tout le monde et bienvenue au Neelam Show!
Comme toujours, une petite nouveauté!
On va faire un jeu.
Vous voulez y jouer?
On dit que ce jeu révéle les secrets de notre coeur.
Je vais dire un mot
et vous devez dire le 1er mot qui vous vient à l'esprit.
Mais sans y réfléchir!
On commence avec "nuage".
Désolé, le temps est écoulé! "Nuage".
Pluie.
Beauté?
Neelam.
Merci!
Coeur?
Amour.
Ok... Amour? - Seema!
Tu m'aimes?
Ouais!
Ca fonctionne vraiment.
Voyez comme les sentiments se révélent! A vous d'essayer!
On revient aprés la pause.
Neelam est bête, comme son jeu. - Ma Neelam n'est pas bête!
D'accord! Explique-moi ton jeu stupide.
Prêt? C'est parti! "Sexy"? - Mamie!
Papa fais-le sérieusement. - D'accord, d'accord.
Nuage?
Il faut répondre vite. - Je bois.
C'est bon! Je t'écoute.
Nuage? - Vent.
Fou? -Toi.
Maison? -Nous.
Amour? -Amitié.
Anjali? - Sharma.
Sharma? Qui est Anjali Sharma?
C'est qui?
Personne.
Papa c'est mon anniversaire!
D'accord! Anjali Sharma était à la fac avec moi.
Dans ta fac?
C'était mon amie. - Amie?
Ma meilleure amie.
Elle a un joli nom! Elle était comment?
Elle ne ressemblait à aucune autre fille.
C'était comme un "pote".
Les autres filles obsédaient sur le maquillage
mais Anjali jouait au basket.
Elle s'habillait comme moi, je te jure!
Anjali était folle. Se pomponner et se faire belle...
c'était pas son truc.
Ca va? Ou tu veux en savoir plus?
Elle est où, maintenant?
Je sais pas.
Anjali j'arrive pas à croire que tu sois fiancée.
Guru-ji est venu fixer la date du mariage.
Montre-moi celui là.
T'en a encore pour longtemps? Aman s'impatiente.
Dis lui d'attendre, sa femme se prépare.
Il t'attend depuis si longtemps,
ne retarde plus l'échéance!
Je suis venu à ta porte, je suis venu t'enlever.
Je suis venu échanger mon coeur contre le tien.
Chaque battement de mon coeur a un message pour toi... Ecoute.
Le marié est arrivé!
La mariée est intimidée, le marié est arrivé.
Cher coeur, ne cherche plus d'excuses... c'est fini.
Maintenant, la mariée va suivre son mari.
Que lui murmure son coeur? Ecoute...
Je me suis fait prendre dans le filet de l'amour.
Chers amis, comment cela a-t-il pu arriver? Dites-moi...
Chérie! Tes amies aussi craquent pour moi.
Elles n'auront rien à te dire. Demande-leur.
Cesse de te jeter des fleurs, menteur.
Mon amour a quelque chose à dire. Ecoute!
Il est innocent et inconscient. Je lui ai fait une fleur en l'acceptant.
Dites-le lui.
Elle me provoque. Je lui ai fais don de mon coeur.
Dites-le lui.
Tu ne connais pas les peines de coeur.
Mon amour a quelque chose à dire... Ecoute!
Du henna sur les mains, ornée de bijoux.
Tu vas nous faire pleurer, et nous quitter le matin venu.
Tu nous manqueras terriblement.
Je suis venu aujourd'hui pour vous enlever.
Je suis venu échanger mon coeur contre le vôtre.
Chaque battement de mon coeur a un message pour vous. Ecoutez...
La mariée est intimidée, le marié est arrivé.
Je n'ai que son ancienne adresse.
Fais un effort, Papi! - Pour toi, je voudrais...
Vous êtes directeur et vous ne pouvez pas faire ça?
Qu'est ce que vous insinuez?
Attends...
Elle saura où est Anjali Sharma.
Désolée, j'ai promis à Anjali de ne pas divulguer son adresse.
On espérait que...
Je comprends trés bien, mais je lui ai donné ma parole.
Rifat Bi, je m'appelle aussi Anjali. Vous pouvez me le dire...
Monsieur, elle s'est fiancée aujourd'hui.
Elle se marie cette semaine.
Le prêtre va fixer la date aujourd'hui.
Les préparatifs sont en cours.
Vous êtes venus trop tard.
Je m'y rends demain, en train.
Ce mariage ne peut pas avoir lieu. Maman l'a dit.
Guru-ji nous devons fixer la date du mariage.
Oui très chère.
Voici l'horoscope d'Aman. - Bien.
Aman doit aller à Londres.
Vous pourriez trouver en date ce mois-ci?
Ce mois-ci? - Oui Guru-ji.
Si vous étiez venus plus tôt...
On l'ignorait...
Les étoiles d'Anjali ne sont pas alignées.
Jusqu'à ce que ça change, elle ne peut pas se marier
Et le mois prochain Guru-ji? - Non plus.
Pas avant Décembre.
J'avais entendu parler de la grâce de Dieu, et je l'ai enfin vue.
Ses prières ont été exaucées.
Le mariage d'Anjali est décalé au mois de Décembre.
Anjali? - Oui?
Je peux te poser une question? - Bien sûr.
Tu es heureuse?
Quelle question! Evidemment!
Je me suis fiancée.
Aman est trés gentil, il m'aime...
Et... - Et toi, tu l'aimes?
Anjali?
J'ai déjà aimé, maman.
Je n'ai pas la force de le refaire.
Je... me suis faite une raison.
Comment ça?
Je n'aurai jamais cru que ma fille se marierait...
par dépit et non par amour.
Je suis ta mére et je veux ton bonheur.
Mais un foyer bâti sur un compromis...
est une maison, pas un foyer.
Le reste dépend de toi.
J'en peux plus de ces trucs religieux.
D'accord.
Guruji va lire des passages sacrés.
Génial! C'est vrai?
Pourquoi faire? Il a retardé mon mariage.
J'en peux plus de ces chants.
Même Dieu en a assez des chants à répétition!
T'as rien de spécial à Lui demander?
Je t'ai, toi. Que demander de plus?
Je veux des enfants, certes, mais je m'en occuperai personnellement.
Contrôle-toi! - Aman!
Aman! Bonjour, bonjour.
Ce matin, Je t'ai vu faire ton sport torse nu!
Beau spectacle!
T'entends ça? - Kammo...à ton âge?
Mon âge? Parle pour toi!
Laisse-le tranquille, le pauvre... T'aurais pas un frére?
Ma Gurpreet est trés jolie.
Aide-moi.
Oublie Gurpreet, ma Jaspreet est Miss Chandigarh.
Miss Chandigarh ou Miss Secteur 11 ?
Dépêchez vous, Guru-ji a commencé.
Bye bye, Aman.
Allons-y! - Anjali, téléphone.
Merci, belle-maman. - Je t'en prie, mon gendre.
Allô? - Allô? Je t'aime.
Aman! - J'ai un soucis.
Quoi? - Me laisse pas.
Aman, je ne sais pas qui c'est.
Tu t'en vas à Shimla pour ton camps de vacances.
Et toi, à Bombay.
Dans 24h, tu t'en vas pour un mois.
Aman, j'y vais tous les ans pour enseigner le chant et la danse.
Ces enfants font partie de ma vie.
Même eux font partie de ta vie.
Je suis le seul, à l'écart.
Allô!
Pourquoi j'ai le sentiment que tu m'aimes pas?
Parceque c'est le cas.
Et que tu ne veux pas m'épouser.
C'est le cas.
Pas de surprise cette fois,
ou je te trainerai jusqu'à l'autel.
Tu vas me forcer? - S'il le faut.
Tu n'oserais pas.
Ne me sous-estime pas.
Je vais rester avec tes tantes.
Va a Shimla pour ton camps de vacances.
Camps de vacances!
Shimla!
Camps de vacances? Shimla?
Hors de question. Trop de neige.
Papa, c'est l'été.
Peu importe!
Il y aura des cours de chant et de danse
et tu sais que j'adore ça.
Depuis quand?
J'ai dit non, c'est non.
Papa, c'est pas juste.
Laisse-la y aller. Tous les enfants y vont!
Maman! Je m'en occupe.
Essaye de comprendre, Rahul. Je vais l'accompagner et...
Je veux y aller, pitié, papa..
Non, Anjali.
Ca suffit! J'ai dit non. Aucune de vous n'ira. Inutile d'insister.
C'est clair?
Ca va?
Je suis désolé.
C'est rien.
Ca veut pas dire "oui". J'ai une réunion.
On en reparle ce soir.
Papa. - Quoi encore?
T'as oublié ton pantalon.
Qui a dit que c'était obligatoire?
Chauffeur, sortez le panta... la voiture.
Comment on va le faire venir au camps?
Tu te souviens quand il était à Londres?
Et que je suis tombée malade?
Oui, chérie.
Papa a tout quitté, et il est venu me chercher.
Oups, désolé! -Pas de soucis.
Indian Exporters Conference, bonsoir!
Aman Mehra, s'il vous plait.
De la part de?
Anjali.
Indian Exporters Conference, bonsoir!
Vous pouvez me passer papa?
Papa?
Ton pére est pas une star. Dis-lui son nom.
Pardon. Pourriez-vous me passer M. Rahul Khanna?
De la part de?
Anjali - Très bien, Anjali.
Dis-lui qu'on y va et raccroche.
Bonjour! Rahul Khanna.
Allô? Aman je t'entends mal.
Je t'entends! Dis-moi.
Coucou chérie. Tu me manques.
Je vais au camps demain.
Où ça?
Mon camps de vacances!
Encore avec ce camps? Je t'ai déjà dit non, que je sache!
Je me sens très... Fais-moi un bisou.
C'est ta mére à l'appareil!
Je n'aime pas ce genre de blagues.
Elle est morte il y a 10 ans.
Pourquoi tout le monde me déclare morte aujourd'hui?
Pas de camps! C'est clair?
Aman, pourquoi tu cries?
J'ai dit "non", et tu continues!
Pas un mot de plus ou ça va aller mal quand je rentre.
Aman, tu as perdu la tête.
Anjali?
Ton pére a perdu l'esprit.
Anjali? - Anjali?
Un beau quiproquo!
Rahul Khanna. - Aman Mehra, enchanté.
Elle a dû intervertir...
Je parie que ma Anjali est plus jolie que la vôtre.
Mon Anjali est très jolie.
Pas autant que la mienne.
Mon Anjali est ma fille de 8 ans.
Mince! Vous avez raison. La vôtre est plus jolie.
Bonne chance avec votre Anjali. - Bonne chance à vous.
"Cher Papa, pardon d'être partie sans te prévenir
mais tu sais à quel point j'aime chanter et danser.
Je suis désolée, papa.
Ne pense pas trop à moi. Bisous, Anjali."
Impossible...
Bonjour, les enfants. Je m'appelle M. Almeida, le directeur du camps.
Je vais vous mesurer et vous peser.
24, très bien. 30, super!
80? Qui est cet enfant?
Qui êtes-vous?
Moi? Je suis Mamie.
La mamie de qui?
D'Anjali. Et vous, qui êtes vous?
M. Almeida, le directeur.
Pas de mamans, papas, mamies ici!
J'étais censée laisser Anjali venir toute seule?
Quoi?
Tu n'aurais pas vu Mlle Anjali?
Mlle Anjali!
Quoi? Quoi?
Le drapeau anglais en Inde? Il va m'entendre!
Almeida!
Vous n'avez pas honte? Vous avez hissé le drapeau Anglais!
J'adore l'Angleterre.
Mon pére était un tailleur Anglais.
Il a fait ce drapeau.
Les Anglais sont partis sans vous.
Imbéciles! Vous devriez apprendre aux enfants l'hymne national.
De quel pays?
Voilà. - Merci!
Comment tu t'appelles?
Désolée!
Comment tu t'appelles? - Anjali.
Moi aussi! Enchantée!
Pourquoi tu t'appelles Anjali?
Peut-être que mes parents aimaient ce prénom.
Et toi?
Peut-être que mes parents t'aimaient bien.
Où est ce Almeida?
Namaste.
Almeida!
J'ai besoin de ton aide, Maman.
Almeida!
Arrêtez de me suivre!
Où est la cuisine?
Je veux voir le menu.
Et pour Pooja?
Elle travaille pas aujourd'hui.
Pooja comme prière, la salle de prière.
On ne fait pas ça, ici.
Quoi? Pas de prières au Seigneur?
Le Seigneur? Quel Seigneur?
On compte les étoiles?
Tu parles toujours pas.
Bonne nuit, M. Almeida.
Bonne nuit!
Cher Dieu, comment vas-tu?
Je t'en prie, fais que Papa soit heureux
et que je ne lui manque pas trop.
Tu sais qu'il est perdu sans moi.
Je t'ai eue!
Toutes ces prières pour papa, rien pour maman?
Pourquoi prier pour maman?
Pourquoi pas? - Elle est avec Dieu.
Elle peut Lui parler directement.
Alleé au lit, fais de beaux rêves.
Tu me manques, papa.
Salut tout le monde! Bienvenue au Neelam Show!
Nous sommes en direct, aujourd'hui.
Vous entendez tout ce bruit!
Moi c'est Neelam et vous regardez votre émission préférée...
Le Neelam Show. Moi c'est Neelam et vous regardez votre émission préférée...
Le Neelam Show.
Comme toujours, une petite nouveauté.
Le thème du jour est: messages d'amour.
Un message?
J'en ai un. - On en a un.
A qui s'adresse-t-il?
Superna.
Qui est Superna? - Ma copine.
Votre message?
Superna, ne m'appelle pas. J'ai rencontré quelqu'un.
Un autre message.
J'ai un message.
Comme lui...
Et ce message est pour...
Pour Anjali. Je t'aime Anjali.
Je t'aime énormément. Pourquoi tu m'a quitté?
Tu sais que je suis perdu sans toi.
Reviens, sinon... Contente toi de revenir.
Je t'aime tellement... Tu me manques.
Je t'en prie, reviens.
Qui est Anjali?
Ma fille de 8 ans.
Elle est en camps de vacances à Shimla.
Tu peux lui dire de revenir? Elle t'écoutera.
Anjali... Papa t'aime beaucoup.
Reviens vite. Tu lui manques.
Rentre à la maison.
M. Khanna votre RDV de demain 11h est confirmé.
J'oubliais, un fax est arrivé de Londres.
Soirée chez moi demain! J'espére t'y voir.
Papa?
Salut! - Salut...
Tout va bien?
Oui, pourquoi?
Parceque... t'es toute belle!
Un sari?
Je savais pas pour Tina. Je suis désolée.
Comment t'aurais pu? T'as disparu.
On a changé d'adresse.
Et t'as changé d'amis aussi?
T'étais pas là quand j'avais le plus besoin de toi.
Tu ne t'es pas remarié?
Je t'ai pas trouvée... sinon je t'aurais épousée.
On vit une fois, on meurt une fois, on se marie une fois, et on aime...
qu'une fois.
Tu ne t'es pas mariée non plus?
Je t'ai pas trouvé.
Une étoile filante, regarde. - T'y crois toujours?
Non. Et toi? - Non.
Anjali... c'était quoi ton voeux?
Mamie!
Alors? - Mauvaise nouvelle.
On dirait que c'est leur première rencontre.
Bonne nuit, Rahul. Bonne nuit, Anjali.
Et maintenant? Et maintenant?
T'as une idée, mamie?
La solution réside dans la prière et la dévotion.
Dis moi ce que je dois faire!
Qu'est ce que tu fais? Ca va pas?
C'est comme ça que je t'ai élevée?
Rohan, arrête! On ne frappe pas les filles!
C'est elle qui a commencé!
J'ai dit que les filles pouvaient être fortes au basket!
Les filles ne savent pas jouer au Basket.
Il a dit la vérité et tu l'as frappé.
A la fac, Mlle Anjali te battais au basket tous les jours.
Chut! Pas tous les jours, parfois.
Tu perdais tous les jours. - Non.
Si, Rahul.
Pas de mensonges devant les enfants.
C'est moi, la menteuse? - Je mens pas, menteuse!
Quoi?
La vérité, c'est que tu ne gagnais qu'en trichant.
Ne me traite pas de tricheur.
C'est ce que tu es... un tricheur!
Anjali c'est faux.
Rahul est un tricheur!
Tricheur, tricheur, tricheur! - Ne l'écoutez pas!
On joue, maintenant. Je te mets au défi!
Ne dis pas de bêtises, Anjali.
Pourquoi? T'as peur, Rahul?
Rahul Khanna n'a peur de personne!
On verra bien. - On verra bien.
Rahul va gagner. - On verra bien!
Tu vas encore perdre.
Je m'entraine depuis 8 ans, impossible que je perde.
Fais attention avec ton sari.
Ne me frappez pas!
C'était quoi, ça?
Tu sais pas jouer, du coup tu triches!
Me traite pas de tricheuse!
C'est la vérité! T'es une cri... une tricheuse.
Regarde la perdante!
Cette fille est mystérieuse, elle est comme un rêve...
Est-elle réelle ou n'est-ce qu'un mirage?
Regardez moi cette girouette, elle n'a pas changé.
Elle est toujours aussi folle.
Ce garçon est mystérieux, il est comme un rêve...
Est-il réel, ou n'est-ce qu'un mirage?
Cette girouette n'a pas changé.
Il est toujours aussi fou.
Si proches et pourtant si loins, quelles drôles de circonstances.
Cette période de nos vies, où nous étions si proches...
Quand tu te sens perdue, ouvre les yeux, et je serai là.
Je me sentais seul, même dans la foule.
Tu n'a jamais quitté ma mémoire.
Si quelqu'un m'arrête maintenant, mon coeur coulera.
Je perds l'équilibre, toi seul peut m'aider à présent.
Cette fille est mystérieuse, elle est comme un rêve.
Est-elle réelle, ou n'est-ce qu'un mirage?
Cette girouette n'a pas changé.
Il est toujours aussi fou.
Tu m'as fait rêver.
Je ne suis ni endormi ni éveillé.
Il se passe quelque chose.
Il se passe quelque chose...
Il se passe quelque chose.
Nikhil, voilà ta lettre... et celle de Mamata.
Toutes vos méres se plaignent que vous ne leur écrivez pas.
Et je me suis plainte à ta mére parceque tu ne dis rien!
Alors aujourd'hui... arrête de dessiner.
Tout le monde va écrire une lettre devant moi.
Faites passer.
Anjali viens écrire à ta mére.
Salut Tina...
Si tu étais là...
Tu serais fière qu'Anjali soit ta fille.
Elle est adorable!
Forcément! Après tout, elle s'appelle Anjali.
Mais ce que je préfére chez elle...
c'est qu'elle te ressemble tellement.
Les même yeux, le même visage.
C'est ta copie conforme.
Cette famille ne manque plus de rien.
Bonjour les enfants! Vous êtes prêts? On dit "Cheese".
On prend des photos sans moi?
Me voilà!
Mon sari est bien mis? - Parfait.
Je me mets où? - Pas là... plus haut.
Non, non, plus haut. - Encore plus haut?
Encore un peu plus haut.
Il va m'emmener où? "Plus haut, plus haut!"
Encore un peu...Parfait.
Ici?
De quoi j'ai l'air? - Magnifique! Parfaite!
Parfait... Attention!
Qu'est ce qui se passe?
Je sais pas. Il manque quelque chose...
Et comme ça?
C'est parfait. Prenez la photo.
Maintenant, juste tous les deux.
Non M. Almeida, ça suffit.
Anjali, une seule.
Allez, juste une.
Non, s'il vous plait.
Allez, Anjali.
Regardez, belle-maman.
Wow! Tant de beauté en une personne!
Oui, Anjali est ravissante sur cette photo.
Ah oui? Je l'avais même pas vue. - Menteur!
Tu ne fais que regarder des photos d'elle, depuis son départ.
Que faire, belle-maman?
Aman, vu que le mariage est en Décembre...
pourquoi tu ne retournes pas à Londres?
Je ne bougerai pas d'ici. - Pourquoi?
Je ne fais pas confiance à votre fille.
Elle a pris une éternité à me dire "oui".
Tant que ce ne sera pas officialisé, je n'irai nulle part.
Tu l'aimes vraiment! - Non...
Oui.
Mais j'ai comme l'impression... que ce n'est pas réciproque.
Belle-maman... J'ai raison?
Aman, tu dis des bêtises.
Elle n'a pas répondu.
Aujourd'hui, nous allons jouer à un jeu.
Il faut mimer.
Il se joue à deux équipes.
Equipe A.
Et équipe B.
Une équipe doit souffler à un membre de l'équipe adverse
le titre d'un film.
Ils doivent ensuite le mimer
pour le faire deviner à leurs coéquipiers.
Sans dire un mot.
C'est simple! L'équipe A commence!
Comment je vais faire?
Allez, Mlle Anjali!
Ok, regardez, c'est comme...
On peut pas parler. Tricheuse!
C'est de la triche! Tricheuse!
Allez! C'est pas si compliqué que ça!
On l'encourage! Elle se lance.
Rangeela!
Ouais, c'est ça!
Rangeela, ouais!
T'étais vraiment sexy!
Merci.
Non, non, je peux pas faire ça.
Allez mamie!
A mon âge, les enfants! Non...
Je regarde pas de Bollywood, j'aime "Autant en emporte le vent".
Chut!
D'accord, mon grand.
Mais c'est ma mére...
Allez là bas. - Où?
Là bas... - Pourquoi?
Parceque je vous le dis!
Mamie pète les plombs.
Ouais! Et penchez vous. - Pencher?
Comme ça?
Maman ... Madhuri... "Hum Aapke Hain Koun"!
A mon tour.
Ce film n'existe pas. - Mais si!
C'est faux.
Il existe. - Ca me dit rien.
Attends...
Mais si, c'est un film. Je l'ai vu.
Quel est le titre?
Trois... 3 mots.
J'ai compris, il y a 3 mots. Quoi d'autre?
Qu'est ce que tu fais?
Votre fils est devenu fou.
Rahul, j'y comprends rien! Qu'est ce que tu fais?
Quoi?
Je t'aime.
Refais le.
Je t'aime!
Tu pouvais pas faire ça? - Non.
C'est dommage, on aurait gagné.
Vite les enfants, tous dans la grange!
Donne-moi ça. Merci.
T'es malade?
Je suis gelé.
Viens avec moi. Je connais un endroit.
Pas de musique?
Je t'aime... Je t'aime.
Je t'aime tellement... Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Almieda vous ne savez même pas boucher une fuite. Grimpez!
Maman, tu as vu Anjali? - Elle est là.
Non, pas celle là, l'autre.
Tiens ça et aide-nous.
Rahul je... - Je voulais te dire quelque chose..
Je voulais te parler quand on était là bas, mais tu...
C'est ça, ton camps de vacances?
Salut tout le monde! Vous me dites quelque chose...
Le mec du téléphone.
Quoi de neuf? Qu'est ce que tu fais ici?
C'est ton Anjali?
C'est mon Anjali.
Et voici la mienne.
Wow ! Incroyable.
On dirait Micheal Jordan. T'es trop fort!
Pas tant que ça. On m'a déjà battu.
Sérieux? J'y crois pas. Qui a bien pu te battre?
Anjali. -Ton Anjali?
Non, la tienne. - Mon Anjali?
Elle joue au basket?
Dis moi... Quel genre de fille elle était à la fac?
Tout le monde lui confiait ses problèmes.
Rien n'a changé.
Même moi je lui ai confié les miens.
Quel genre de problémes?
Mon problème, c'est que je l'aime trop.
Je vois.
Quel genre d'ami es-tu?
T'es même pas venu aux fiançailles.
Vous êtes fiancés?
Oui, mais non sans peine.
Le mariage est prévu pour Décembre... Normalement.
Dis à ton amie
que si elle m'épouse pas en Décembre...
J'épouserai ce ballon.
On vit une fois, on meurt une fois,
on se marie une fois, et on aime...
Les hommes sont faibles... très faibles...
Ils ne comprennent pas que la théorie ne peut pas court-circuiter le coeur.
Et on rappelle à ces hommes faibles et têtus...
...que les liens du coeurs se fondent sur des sentiments.
Mais ces liens ne se créent
qu'en partageant ses sentiments avec l'autre.
Dis-lui ce que tu ressens Anjali.
Parfois, avouer ses sentiments, ne fait que nous briser le coeur.
Mais les garder secret te privera de bonheur.
Félicitations et célébrations!
Nous souhaitons à Mlle Anjali un heureux mariage!
Félicitations et célébrations!
Tu ne me l'as même pas dit.
Aman m'a dit que vous alliez vous marier.
Félicitations! T'es heureuse?
Tu l'es, pas vrai?
Cette nouvelle te rend heureux?
Très heureux!
Alors comment je pourrais l'être? - Je comprends pas...
Il se passe "quelque chose". Tu peux pas comprendre.
Il se passe quelque chose... tu peux pas comprendre.
Je peux te poser une question? - Je t'écoute.
Pourquoi tu veux te marier avec Mlle Anjali?
Pourquoi? Il y a un problème?
Oui! C'est très simple! T'es tellement beau!
Quoi? - Tellement charmant!
Oh! Merci beaucoup!
Mais Mlle Anjali est pas si belle.
T'as raison... Elle est foncée, grosse et petite.
Tu pourrais avoir n'importe qui!
N'importe qui? - Oui!
Alors, veux-tu m'épouser? - Moi? Non, non, non!
Je suis si horrible que ça?
Alors, tu dois me trouver une gentille fille.
Trouvé! -Qui?
Elle!
La fille de MTV? "C'est le Neelam Show...Yo!"
Et Anjali, alors?
Il faut lui trouver quelqu'un. - Trouvé.
Trouvé? - Tu veux savoir.
Non, non. - Allez!
Allez! - Non, non, non.
Aman.
Je veux partir ce soir.
Au revoir M. Almieda
Vous partez?
Ne partez pas.
Tu as donné ça à Tina
quand elle a commencé sa nouvelle vie.
Aujourd'hui, tu commences une nouvelle vie,
et je suis sûr que...
Rahul et toi, vous serez très hereux.
Aman... Aman...
Aman...
Commencez les préparatifs du mariage.
Je ne veux plus attendre.
Mais il n'y a aucune date propice avant Décembre.
La date importe peu, seul le destin compte...
on ne peut rien y faire.
Regarde! Aman est arrivé!
Bindya... Le prêtre est arrivé. Va l'accueillir.
Vous êtes Rahul, pas vrai? - Oui, Anjali et moi...
Je sais.
Anjali se marie aujourd'hui?
Oui... Sa décision a été soudaine,
les préparatifs ont été expédiés.
Jarrive! Installez-vous, je reviens.
Anjali!
"On dit que si tu fais un voeu en voyant une étoile filante...
il se réalise."
L'heure tourne, appelez la mariée.
Anjali.
Ce n'est pas de bonne augure, appelez la mariée.
Anjali, allez.
Je te trainerai jusqu'à l'autel, tu te souviens?
J'espérais voir un jour de l'amour dans ton regard...
Aujourd'hui, ton regard déborde d'amour...
mais il ne m'est pas destiné.
Tu es folle Anjali.
Tu l'as toujours aimé
Depuis que tu a découvert l'amour, que tu as compris l'amour
Tu n'as aimé que lui.
Rahul est ton premier amour
et personne ne comprend les premiers amours mieux que moi.
Tu allais tirer un trait sur tout ça, pour moi? Quelle idée!
Je ne peux pas faire obstacle à cet amour
Il ne m'a jamais appartenu
Et apparemment, je suis tellement beau que je peux avoir n'importe qui
Aman je... - Quoi?
Va...
Va.
- Trad par Sissia -