یک چیزی تو دلم اتفاق افتاده
ترجمه و زیر نویس : فاطمه احمدی
هی راهول ! می خوای دوست بشی؟
درست شبیه پدرشه . مگه نه؟
وضع تینا خیلی وخیمه
خیلی وقت نداره
ما تمام سعی مون رو کردیم
اون خونریزی داخلی داره
دیگه کاری نمیشه کرد
اون می دونست که موقع زایمان با مشکل روبرو میشه
همینطور می دونست که تو چقدر بچه دوست داری
اون این بچه رو بیشتر از جون خودش دوست داشت
من می خوام دخترم منو بشناسه
مادرش کی بود چه آدمی بود
من می خوام اون بتونه خودش به این سوال ها جواب بده
من این هشت نامه رو برای اون نوشتم
هر کدوم برای یک تولدش تا هشت سالگی
من تو این نامه ها هر چیزی رو که می خواستم به دخترم بگم نوشتم
این نامه ها قراره خاطرات دخترم ازمن بشن
تو خیلی بدی
راهول می خوای دوست بشی؟
بهم قول بده هیچ وقت گریه نمی کنی
به هرحال وقتی گریه می کنی خیلی زشت می شی
....همینطور بهم قول بده
. اسم دخترمون رو آنجلی بذاری.....
متاسفم راهول . خیلی متاسفم
نرو
بهم قول بده اسم دخترمون رو آنجلی می ذاری
سلام ! من آنجلی هستم
...و شما دارین کانال آنجلی رو نگاه می کنین
من قراره بزرگ شدم یک مجری بشم
...می دونی درست مثل نیلام
هی کات کات کات
بعد از کمی استراحت بر می گردم
تفریح من خوردن شکلات
...کتک زدن پسرا جر و بحث با مادر بزرگ...
...و خوندن نامه های مادرمه
هی دیرم شده
باید حاضر بشم برم دیدن بابا
هفته ی دیگه بر می گردم همینجا
منو ببینید
سلام . آنجلی گوش کن . ببین.
ببین... من فقط...
من فقط... دو ساعت دیر کردم
درسته
خوب. ببخشید. سرم شلوغ بود
منم سرم شلوغ بود
حتی امروز وقت نکردم تلویزیون ببینم
...چون باید برات خرید می کردم
من نمی تونم همه چی رو تنها انجام بده
من دخترت هستم، زنت که نیستم
چرا؟
اگه من می تونم هم بابات باشم هم مامانت
...چرا تو نمی تونی هرو باشی... ها.
چی ؟
ناراحت شدی؟
یکمی
ببخشید - عیبی نداره
برای همینه که از قدیم گفتن...
...فقط یک خدا وجود داره
مهم نیست که ما چطور میشناسیمش اون دعای ما رو میشنوه
چیزی که مهمه اینه که ما رابطمون رو با خدا حفظ کنیم
چه خوب حرف میزنه ، مگه نه؟
خوب برای امروز کافیه
حالا باید...
من این کادو رو برای روز ولنتاین گرفتم
! روپا - من؟
روپا امروز سرود حمد الهی رو می خونه
من؟
بخون روپا
سرود حمد الهی... یادم رفته
چی؟ چی داری می گی روپا؟
باورتون میشه خواهر ها؟ سرود حمد الهی رو یادش رفته
عزیزم اگر تو به دعا ها توجه نکنی
...به بچه هات چی می خوای یاد بدی.
روشی که ما فکر می کنیم روشی که ما صحبت می کنیم
تاثیر عمیقی روی بچه هامون داره...
مامان بزرگ
...از بچه صحبت کردیم این نوه ی منه آنجلی
سلام. سلام! جیگر
این حرف رو از کی یاد گرفتی؟
بابا
برو واسه مدرسه ت حاضر شو
مامان بزرگ...نامه
تولدت چه وقته؟ - فردا
خوب؟
....اوه
برو
بجنب سریع
آره این صندلی مای
بیا بشین
بیا آقای کانا بشین
سلام! چطوری؟ - سلام! خوبم
شب بخیر خانم ها و آقایان
به مسابقه ی فقط یک دقیقه خوش اومدید
مسابقه ی عجیبیه بچه ها باید روی سن یک دقیقه صحبت کنن
..موضوع درست جلوشون توی اون ظرفه
زمان خیلی کمیه آقا .زمان خیلی کمیه
بالبیر کافیه دیگه ! خودت رو کنترل کن - مهم نیست . ایرادی نداره
هر دانش آموز فقط یک دقیقه وقت داره.
فقط یک دقیقه؟ فقط یک دقیقه برای صحبت کردن
درسته. انصاف نیست
ولی با این وجود جاسو ی ما هر سال برنده میشه
خیلی با استعداده می دونید
امیدوارم موفق باشی جاسویندر - تو هم همینطور
جاسویندر ما بهترینه
راستش ما فکر می کنیم که آنجلی امروز رتبه میاره
دوم میشه. نگران نباش
ممنون - ! خوش اومدید
شرکت کننده ی اول ما جاسویندر سینگ
اوه!دختر عزیزم
موضوع من پوجا یه
پوجا یعنی دعا کننده ما هر روز به درگاه خدا دعا می کنیم
بابا می گه دعا کردن باعث میشه خدا از ما راضی بشه
...و از ما حمایت کنه
مامان میگه اگر دعا کنیم مادر بزرگ تحت تاثیر قرار میگیره
...و خونه بزرگ رو برای ما به ارث میذاره
پوجا...بله هنرپیشه ی مورد علاقه ی من اسمش پوجا یه...
...و حتی بهترین دوستم هم اسمش پوجاس
خوبه ممنون
واوو! دختر من بهترینه
بعدی آنجلی کانا
موضوعت رو بردار
!دوم
زمانت شروع شده
بگو
مادر
متاسفم
...مادر
...کسی که ما رو از همه بیشتر دوست داره
که خیلی وقت ها ما درکش نمی کنیم...
.... مادر کسی که کاری می کنه ما باور کنیم انقدر خوبیم که
... دیگه بهتر از ما وجود نداره
...شادی مادر در شادی ماست
.... وناراحتیش در ناراحتی ما
کسی که بدون اون نمیشه زندگی کرد
...اون همه چیزه
فقط ما نداریمش
ولی ما بابا داریم که اونم خیلی خوبه
حالا بیا بغلم
اون نفر اوله
راهول آقای شارما یادته؟
تلفن کرد
آقای شارما کیه؟
همسایمون تو دهلی یه پیشنهاد ازدواج داره
برای کی؟
برای من
چرا قبول نمی کنی؟
خفه شو
اون می گفت دختر خیلی بانمک و زیباییه
...ولی من پیشنهاد رو رد کردم
کار درستی کردم مگه نه؟
آره
کار درستی کردم؟
بله
کار درستی کردم؟
بله مامان
خوب بایدم کار درستی می کردم
من هیچ وقت اشتباه نمی کنم
خوب اگر دختر خوشگل و بانمک باشه
همه این روزا خوشگلن
کی می خواد عروسی کنه؟ آقای شارما دیوونه شده
هی پیشنهاد ازدواج میفرسته
چرا خودش عروسی نمی کنه
..و ما رو به حال خودمون ول نمیکنه
چی شده مامان؟
به نظر من این خانواده کامل نیست
چرا؟ تو هستی. من هستم...
..آنجلی هست به نظر من که کامله
...وقتی با دوستام میرم بیرون
...اونا از عروس هاشون شکایت می کنن
من حتی نمی تونم این کار رو بکنم
این واقعا مشکل بزرگیه
پس تو عروسی می خوای که از دستش شکایت کنی؟
نه پسرم . من می خوام تو خوشحال باشی
من خوشحالم مامان
پس دوباره نمی خوای ازدواج کنی؟
مامان ما یکبار به دنیا میایم یکبار میمیریم یکبار ازدواج می کنیم..
... یکبار عاشق میشیم.
ما اینکارها رو دوبار انجام نمی دیم
تو مشکلی نداری ولی آنجلی چی؟
چرا؟ مگه آنجلی چشه؟
فکر نمی کنی مادر لازم داره؟
اون خوبه
مشکلی نداره
اون چیزی رو داره که حتی من ندارم
نامه های مادرش
تولدت مبارک آنجلی
تولدت مبارک آنجلی عزیزم
امروز هشت ساله شدی
مطمئنم درست شبیه پدرت شدی
همون چهره ! همون چشم ها
نه .من شبیه توئم
هنوز پدرت با کفش میره رو تخت
عادت قدیمی رو سخت میشه از بین برد
امروز تو دختر بزرگی شدی .....و میتونی درک کنی
چیزی رو که می خوام بهت بگم....
...امروز می خوام برات یک قصه بگم
راجع به خودم ، پدرت و آنجلی
آنجلی ؟
تو دوباره دیر اومدی
نمی تونستم زودتر بیدار بشم
نمی تونستی زودتر بلند بشی یا میترسیدی؟
راهول کانا هیچ وقت نمی ترسه
ولی هر روز به آنجلی شارما تو بسکتبال میبازه
نمی خوای بازی کنی؟
فایده ش چیه تو که به هر حال میبازی
امروز نمی بازم
هر روز همینو می گی.
می بینیم
هی ! اگر بلد نیستی بازی کنی حداقل تقلب نکن
به من نگو متقلب
آنجلی ! به من نگو متقلب
راهول متقلبه
متقلبه !متقلب
من متقلب نیستم - متقلب
انقدر مثل دختر ها داد نزن
هی ! به من نگو دختر
راست می گی تو دختر نیستی
حداقل از اون دختر هایی که تو هر روز دنبالشونی بهترم
ببخشید ! من دنبال دختر ها نیستم اونا دنبال منن
واوو ! راهول خیلی با نمکه - بله
اون خیلی جذاب و خوشتیپه
به اندازه ی تو خوشتیپ نیستم سیبیل های تو بهتره
مثلا شوخی کردی؟ - آره که چی ؟
من از جوک خوشم نمیاد - من از تو خوشم نمیاد
خفه شو
راهول و آنجلی دوباره دعوا کردن
راهول و آنجلی دعوا کردن
راهول و آنجلی دوباره دعوا کردن
این چجور پسریه؟
این چجور دختریه؟
باهاش چکار کنم؟
بهش چی بگم
اون با من دعوا می کنه
اون با من بحث می کنه
فقط برام دردسر درست می کنه
همش دلخور میشه
اون دیوونه ی
اما اون بهترین دوست توئه
اما اون بهترین دوست توئه .
امان از دست این پسر
چرا این کار ها رو می کنه؟
خواهش می کنم ازش بپرسین چرا؟
بعضی وقت ها با من دعوا می کنه بعضی وقت ها بحث می کنه
ازش دوری کنین چون
این پسر دیوونه ی
دیوونه ... دیوونه ...
امان از دست این دختر
چرا این کار ها رو می کنه؟
خواهش می کنم ازش بپرسین چرا؟
بعضی وقت ها با من دعوا می کنه
بعضی وقت ها بحث می کنه
فاصله ت رو باهاش حفظ کن
چون این دختر دیوونه ی . دیوونه ... دیوونه ...
فقط خودش می فهمه چی میگه
هیچ کس منظورش رو نمی فهمه
اون اینجوریه که گفتم
هیچ کس از کار هاش سر در نمیاره
پس برای زندگیت فرار کن. چون حتما می خواد یک کار شیطانی بکنه
این دختر دیوونه ی . دیوونه ... دیوونه ...
این پسر دیوونه ی . دیوونه ... دیوونه ...
ما رو مسخره می کنه
به حرفمون گوش نمی ده
ببین ببین دیوونه ی مواظب این پسر باش
اون کار هاش عجیبه ولی بازم برام عزیزه
این پسر دیوونه . دیوونه ... دیوونه ...
این پسر دیوونه ی . دیوونه ... دیوونه ...
! ببین چقدر این پسر شلخته یه
دختر ها این پسر منو دیوونه می کنه .
هی ! این تپه چیه رو سرت درست کردی؟
موهام رو پیچیدم رفتابی
با مو پیچیدن نمی تونی پسر ها رو تحت تاثیر قرار بدی می تونی این نصیحت رو از من بشنوی
پس چطور میشه پسر ها رو تحت تاثیر قرار داد رفتا بی
اوه خدا ! شرم نداری این چیه پوشیدی؟
بیا بهمون بگو - نمی دونم.
خواهش می کنم بگو
! نه
بهمون بگو
باشه ! پسر ها تحت تاثیر رفتار و منش دختر قرار می گیرن
...راه رفتنش ، صحبت کردنش ...
و ؟
و دیگه نمی دونم
شما دختر ها خیلی حرف میزنین
زودباشین این کثیف کاری ها رو تمیز کنین
اوی. خدا ! من با تو چکار کنم آنجلی؟ این چیه؟
این چیه پوشیدی؟
باحاله رفتا بی
باحال؟ سعی کن مثل دختر ها رفتار کنی هر چند وقت یکبار حداقل
نه مثل اونا اما...
رفتا بی تو هر روز همینو می گی
می دونی راهول رو تو بسکتبال دوباره شکست دادم
دور و بر اون پسر نرو
چرا؟ اون بهترین دوستمه رفیق و یار منه
...وقتی یار تبدیل به دلدار بشه
... در حالی که یک طرف اصلا خبر نداره
راهول ؟ خواهش می کنم
آره آره.من این چیز ها رو می دونم
بیا برات خوراکی آوردم به کسی نگو
اوه ! ممنون رفتا بی
ولم کن دختر دیوونه
لطفا تو دانشگاه دامن کوتاه نپوشید
صبح بخیر خانم برگانزا
صبح بخیر پسرا چه رنگ قشنگی پریاش
....به خانواده هاتون شکایت می کنم که
تو دانشگاه دامن کوتاه پوشیدین که پسر ها رو تحریک کنین
ببخشید ! گفتم تو دانشگاه دامن کوتاه نپوشین
اووه ! خانم برگانزا
چیزی گفتی مالودرا؟
اوه ! فقط گفتم کسی حق نداره تو دانشگاه دامن کوتاه بپوشه
چی ؟ اما این آخرین مد ساله
تازه بعضی دختر ها حتی دامن هم نمی پوشن
به من اینو نگو خانم برگانزا
! بله
و تازه امروز قشنگ تر نشدم
! شما خیلی ساکتی ! ساکت
با نمک
تو خیلی با نمکی
اما اگر شما اینطوری لباس بپوشی
..این جوونها...
منظورت از جوونها چیه؟
یعنی من جوون نیستم؟
شما ...جوونی . خیلی جوون
اما تو لباس های یکنواختی می پوشی
می دونم . تا موقعی که خانم مالودرا زنده بود
...معمولا لباس های متنوعی می پوشیدم
واقعا؟
ولی دیگه چه فایده
منظورت چیه که دیگه چه فایده ! مالودرا؟
آقای مالودرا ..... دوشیزه برگانزا
خانم مالودرا
روز دوستی مبارک
شارما . همیشه منو میترسونی
الان چکار می کنی؟
این نوار دوستیه آقا
در کنار شاگرد شما بودن حالا دوستتون هم هستم
اوه ! چه خوب
آقا امروز خیلی خوشحالی
منظورت چیه؟ - هیچی همینطوری
اوه ! همینطوری
خوب دخترم امروز میاد
دخترتون؟ - تینا . امروز از لندن میاد
از لندن؟
تو دانشگاه آکسفورد درس می خوند
دانشگاه آکسفورد؟
ما اونجا زندگی می کردیم
ولی وقتی خانم مالودرا مرد دیگه نتونستم اونجا بمونم
پس برگشتم به کشورم
تینا با شما نیومد؟
نه . باید درسش رو تموم می کرد
اما من دلم براش تنگ شد و گفتم سال آخر رو اینجا بخونه
به هر حال دانشگاه ما کمتر از آکسفورد نیست
بله آقا
تو از تینا مراقبت می کنی؟
حتما آقا
روز دوستی مبارک - ممنون آقا
کی ؟ راهول؟
بله! من اولین دختری هستم که راهول براش نوار دوستی بسته
- هیجان انگیز نیست. -البته
می دونی من نوار دوستی رو فقط برای تو بستم
واقعا راهول ؟
واقعا سونیا
بخاطر اینکه تو بهترینی
...و زیباترین دختری که می شناسم
واقعا راهول ؟
واقعا سونیا
اوه راهول ! داری راست می گی مگه نه؟
واقعا تانیا
اسم من سونیا ئه
ببین ! مست چشمات شدم اسمت یادم رفت
باورم نمیشه راهول .
بهم اعتماد کن
! اوه راهول
! اوه سونیا
! اوه راهول
عشق و عاشقی بسه - فریبم دادی دروغگو
هی برگرد...تانیا ... اسمت چی بود؟
سونیا - برو پی کارت ! نیم ساعت تلاشم رو به هدر دادی
از دنبال این دختر های احمق افتادن خسته نشدی؟
..... هی ! من دنبال این
می دونم . نمی تونی دختری پیدا کنی که که هم خوشگل باشه هم عاقل؟
خوشگل و عاقل؟
یک همچین دختری رو از کجا پیدا کنم؟
من فقط با این دختر ها وقت می گذرونم هنوز اونو پیدا ش نکردم
اونو؟
اون
من دنبال دختری هستم که باعث بشه یک چیزی اتفاق بیفته
باعث بشه چی اتفاق بیفته؟
باعث بشه یک چیزی تو قلبم اتفاق بیفته
باعث بشه چی اتفاق بیفته؟
یه چیزی اتفاق بیفته تو درک نمی کنی
وقتی اون راه میره دنیا بهش خیره بشه
وقتی اون می ایسته زمان متوقف بشه
وقتی اون لبخند میزنه
اون اون اون . تو چکار می کنی وقتی پیداش کنی؟
من چکار می کنم؟ - بله
در مقابلش زانو میزنم دستام رو به سمتش دراز می کنم و می گم
... هی ! هر کی هستی... عاشقت هستم
ببخشید؟
نباش.عاشقتم
ببخشید
! تینا
تینا . - ....سلام ! من آنجلی هستم و تو باید
راهول .
تینا ! درسته؟
! بله -از کجا میدونی؟
.. امروز صبح مدیر
آره ! آره ! اول صبحی اسم اون مردیکه ی شلخته رو پیشم نیار
خوب تینا ! روز اولت در این دانشگاهه
بله. تازه از لندن برگشته
از کجا می دونی؟
چونکه راهول امروز صبح مدیر
همین الان بهت گفتم اسم اون کچل رو پیشم نیار -کچل؟
خوب تینا ! در لندن کجا درس می خوندی؟
دانشگاه آکسفورد
آکسفورد...از کجا می دونستی؟
راهول امروز صبح مدیر
آره ! آره ! حالا هی اسم اون کچل رو بگو
ما این گیر دادن رو از مدیر یاد گرفتیم این ازش خوشش میاد
گیر دادن
واقعا گیر میده . اما فراموشش کن
بگو روز اولت تو دانشگاه چطور بود؟
عالی
صبح بخیر آرچانا
فیروز ...موهات رو کوتاه کن
حسودیت میشه ! ها ؟
دامن کوتاه...اوه خدا
اینم از کچل . صبح بخیر آقا
تو دانشگاه حق ندارین دامن کوتاه بپوشین ، می دونستی؟
.. میدونی تازه از لندن برگشتم
و وقت نکردم وسایلم رو باز کنم....
قربان امروز اولین روز تینا تو این دانشگاهه ...تازه برگشته
از لندن و وقت نکرده وسایلش رو باز کنه....
هر چی پیدا کرده پوشیده
و تو از کجا می دونی؟
آقا من تینا رو از بچگی می شناسم
از بچگی ؟ واقعا؟
واقعا بابا
واقعا با..بابا؟
آقای مالودرا اینجا لازمتون دارم
اونجا نه آقا ! اتاق کارکنان
با شما کار دارن
بله ما یک جلسه داریم برای آینده ی شما دانش آموزان
اون مرتیکه شلخته ..کچل و گ
گل ه ؟ گوهر ه؟
گیر میده . اما انقدر ها بد نیست
روز دوستی مبارک
ما تازه همدیگه رو دیدیم تا دوستی خیلی فاصله داریم
خوب...چیزی اتفاق افتاد؟
نه اون بدرد من نمی خوره - چرا؟
به اندازه ی کافی هندی نیست
تو انگلستان بدنیا اومده و بزرگ شده
و این از خارج برگشته ها خیلی عجیبن
دختر باید طوری باشه که بشه بردش خونه پیش مادرت
نه . اون بدرد من نمیخوره
اون بدرد من نمیخوره . اینطوری هیچ کس رو پیدا نمی کنی
چرا؟ تو هستی
من؟ خفه شو
اگر کسی رو پیدا نکنم با تو عروسی می کنم
فراموشش کن - ببین . به هر حال هیچ کس حاضر نمیشه با تو عروسی کنه
خفه شو
هی تینا ! بیا این مال توئه
این چیه؟ - سویشرت دانشگاهه . باحاله نه؟
ممنون . آنجلی ...یک چیزی ازت بپرسم؟
حتما
چرا همه به من زل زدن؟
اینکه چرا پسرا بهت زل زدن رو که معلومه
و دختر ها هم بهت نگاه می کنن ببینن چرا پسر ها بهت زل زدن
...و دلیلش اینه که همه بهت زل زدن
آره؟ -! آره
.. و راستی ببین هر مشکلی داشتی
...فقط بیا سراغ من یا راهول .
....راهول ؟ همونی که دیروز
آره ! اون بهترین دوست منه و ما یه جورایی این دانشگاه رو می چرخونیم
این راهوله .
ما یک قانونی تو این دانشگاه داریم
ما تازه وارد ها رو مجبور می کنیم بخونن
.. شعر خوندن که بلدی
راهول این دختر مدیره
که چی ! ما قوانینمون رو برای هیچ کس نمی شکنیم . درسته؟
اما راهول ؟ -خفه شو
خوب تینا مالودرا
...از لندن دانشگاه آکسفورد
...باید برامون بخونی
. و برای این دانشگاه ...به زبون هندی....
هندی؟
چیه تو لندن هندی یادت رفته؟
ببخشید ! یک لحظه
راهول آخه چطور می خواد شعر هندی بخونه؟
چرا؟ مگه اون دختر مدیر نیست؟
اگر مدیر نتونسته به دخترش هندی یاد بده چطور می خواد به ما یاد بده؟
...وتو هم خفه
خوب تینا تو باید برامون یک شعر هندی بخونی
...و سریع چون خیلی وقت نداریم . درسته؟
...زندگی تو لندن و بزرگ شدن اونجا
...باعث نشده که اصلم رو فراموش کنم...
...و تو هم اینو فراموش نکن
هی ! تو جای من نشستی - اوه !ببخشید
نه عیبی نداره. هی ادی برو کنار
صبح بخیر کلاس
صبح بخیر خانم برگانزا
امروز یک درس جدید رو شروع می کنیم - رومئو و جولیت
داستان یک عشق جاودان
قبل از اینکه شروع کنم می خوام از شما یک سوال بپرسم - ...
راجع به عشق چه می دونین؟
...عشق چیه؟
تینا ؟ تو اول بگو
من؟ نمی دونم
آنجلی چکار میکنی؟ تو به ما بگو عشق چیه؟
عشق؟
اوه فراموشش کن
هیچکس ؟... راهول عشق چیه؟
عشق؟ عشق دوستیه
فقط اگر کسی بهترین دوست من باشه من میتونم عاشقش بشم
بدون دوستی عشقی وجود نداره
به همین سادگی عشق دوستیه
درسته دوشیزه برگانزا؟
درسته راهول
چه نظر دوست داشتنی ای عشق دوستیه
ممنون که نظرت رو با ما به اشتراک گذاشتی راهول .
عشق دوستیه
خوب ! می خوای دوست بشی؟
اوه سرم ! پاهام. سلام؟
اوه ببخشید آقای مالودرا من خانم برگانزا هستم
امیدوارم مزاحم نشده باشم
...و اگر هم شده باشم مطمئنم شما ناراحت نمی شی
البته که نه خانم برگانزا
زنگ زدم که بگم تمرینات ما تموم شده
...و فردا دانشگاه ما اول میشه
بقیه ی تیم ها در برابر ما شانسی ندارن. میدونی که منظورم چیه؟
همش بخاطر زحمات شماست خانم برگانزا
و من بخاطر شما این کار رو کردم آقای مالودرا
واقعا خانم برگانزا؟
واقعا مالودرا
اوه ! خانم برگانزا.
اوه ! افتادم
و دانشگاه بعدی دانشگاه ماست دانشگاه...سنت زیویر
چی ! خدای من گروه ما نتونستن بیان؟
خانم برگانزا اونجا قانون خاموشی بوده...
...و نمی تونستن خوابگاه رو ترک کنن
حالا چکار کنیم ؟
بذار فکر کنم آقای مالودرا . فکر...
!فکر
شما این کار رو می کنین یا هر دو تون مردودین
اما آقا ما چطور بخونیم و برقصیم
ما بلد نیستیم
شما که این بچه ها رو می شناسین زنده زنده پوستمون رو می کنن
البته که فکر خوبیه براتون هیچ اتفاقی نمیوفته
دانش آموزانی که امروز قرار بوده اجرا کنن
...یک نوار پر کرده بودن برای تمریناتشون
من نوار رو پخش می کنم...
...شما فقط لب خوانی کنین
مثل فیلم ها. باشه
جواب نمیده
منظورتون چیه جواب نمیده معلومه جواب میده
اسم من چان چین چو نه
نور مهتاب و تو و من سلام آقا. چطوری؟
آنجلی تو اصلا نگران نیستی
...برای آبروی دانشگاهمون؟
یالا راهول برای دانشگاه
تو هم بیا کمک تینا . - نه من نمیام
چی داری می گی؟
چرا از اون می خوای؟ بذار بره
چی رو باید پخش کنم؟ باید این باشه
" تو اهل اینجا نیستی تو اهل اینجا نیستی
خیلی اینجا دوام نمیاری
انگار نوار اشتباه گذاشتم
جو موسیقی رو قطع کن . لامپ ها خاموش
یکی رو پیدا کردم
یکی رو پیدا کردم؟
چه بلایی سرم اومده؟
چرا احساس سرگشتگی می کنم؟
از اول دیوونه بودم یا تازه اینطور شدم؟
چشم های خواب آلود و موهای پریشان با خودت چه کردی؟
یکی رو پیدا کردم...
دلم رو یکی برده
به دوست هام چی بگم
کاملا شوکه شدم...
یکی رو پیدا کردم...
نمیدونم چه بلایی سرم اومده
مردم منو رومئو صدا می کنن
چرا اینطور شده؟ ما هم می خوایم بدونیم
چه بلایی سرت اومده؟
تا دیروز حالم کاملا خوب بود
دلم پر از شادی و بی خیالی بود
پس چرا حالا ناراحتی؟ چرا پریشانی؟
چیزی رو گم کردی؟
یکی رو پیدا کردم...
یکی رو پیدا کردم که مثل ابر تغییر می کنه؟
او مده و دلم رو برده
دلم می خواد بگم اسمش چیه اما نمی تونم اسمی براش بذارم
اسم براش نذار با اشاره بگو
با اشاره نشون بده
تو چشم هام تو قلبم
چی بگم دوستان
یکی رو پیدا کردم ....
نمی دونم چی بگم
چرا انقدر پریشانم
از اول دیوونه بودم یا تازه اینطور شدم
چشم های خواب آلود و موهای پریشان
با خودت چه کردی؟
یکی رو پیدا کردم...
دلم رو برده..
به دوستام چی بگم...
کاملا شوکه شدم...
یکی رو پیدا کردم...
آنجلی چی شده؟
نمی دونم چرا امروز انقدر دلم برای مامانم تنگ شده
چطور میتونی اینو بگی تا من هستم
گریه کردن کاری رو درست نمی کنه
آنجلی تو چه مدت راهول رو میشناسی؟
از روز اول دانشگاه میدونی چکار کردم؟
تو مچ انداختن شکستش دادم
از اون موقع ما بهترین دوست همیم
راهول بهترین دوستته مگه نه؟
منم بهترین دوست راهولم
تو عاشقش نیستی؟
سلام ! باید برم؟ -کجا؟
امروز سه شنبه ی..
راهول هر سه شنبه میره دیدن خانوادش
ولی اگر بخواین می مونم
نه تو برو راهول . دیرت میشه -هنوز وقت دارم
نه راهول دیرت میشه برو برو خداحافظ
خدایا خواهش میکنم کمکم کن این دفعه دیگه تو امتحانم نیوفتم
من یکم تو درس شیمی ضعیفم پس خودت یجوری ردیفش کن
هی ! به جلو نگاه کن
پس خانواده ی تو اینجا زندگی می کنن
آره اینجا...اینجا ...اینجا...
خوب راهول کانا هر سه شنبه میاد معبد
آره - چه شیرین
پس چرا تو دانشگاه دروغ می گی؟
!راستش پسر ها معمولا نمیان معبد ، پس
اما تو میای... - بله
هر هفته میای؟ - بله
چه شیرین... - به من نگو شیرین
....راستش بابام همیشه می گفت
...اینی رو که می گم تو دانشگاه به هیچ کس نگو
....بابام می گفت یک مرد باید در برابر سه تا زن تعظیم کنه
... در برابر مامانش- الهه دارگا...و...
و؟ -...و
برش دار چی بهش می گن باحال ! با استفاده از اون باحال می شی
فقط می خواستم ببینم نمی دونم چطور بعضی ها از اینها استفاده می کنن
هیچ ایرادی نداره مثل دخترها لباس بپوشی.
بیا اینم نامه ی مادرت
دلت براش تنگ شده بود مگه نه؟
و راستی اینم بگیر - این چیه؟
هدیه
هی تینا .
راهول این وقت شب اینجا چکار می کنی؟
راستش نتونستم بخوابم و فکر کردم شاید تو هم خوابت نبرده باشه
...و داشته باشی به من فکر کنی پس اومدم پیشت...
گل دوست داری یا شکلات؟ - چی؟
هیچ کدوم رو نیاوردم فقط کنجکاو بودم...
شکلاتم آوردم...
.فکر نمی کنی بیرون خیلی گرمه
باشه ! اگر اصرار داری
هی بشین راحت باش...خونه ی خودته
این همون رمانی نیست که خدمتکار صاحبخونه و زنش رو می کشه؟
چرا وقتت رو حروم می کنی همچین رمان قطوری رو بخونی از من بپرس چی میشه
راهول داستانت رو تموم نکردی
این زن و شوهر میرن سفر و خدمتکار رو نمیبرن...
....بعدا یکیشون میفهمه که خدمتکار
...این داستان نه - کدوم؟
اونی که تو معبد می گفتی
کدوم معبد؟ من معبد نمیشناسم
داستان اینکه مرد باید در برابر سه تا زن تعظیم کنه
...یکی مادرش یکی الهه داگا و... - واقعا...
و... - و؟
بابا؟ - کچل...
خفه شو. راهول بابا داره میاد
تبریک می گم - ساکت باش راهول از اونطرف برو
نه...از اونطرف نه اینور.
راهول از اونور برو ... -نردبون اینوره.. - از اونور برو..
داستانم رو تموم نکردم...
...یه مرد در برابر سه نفر باید تعظیم کنه
مادرش.الهه دارگا. - برو راهول . -و..
راهول برو.. راهول... - و.. و تینا ..
راهول
و
من از نردبون میرم بالا و آدم خاطی رو می گیرم
این چیه؟ - چراغ قوه
بده بیاد - باشه
کچل...
کی منو زد؟یه روح منم روح میشم
روح ها ازم میترسن
نردبون کو؟
مالودرا؟
چرا یواشکی میری تو خونه ی خودت؟
راهول چکار میکنی؟
داشتم میومدم ببینمت - منو؟ چرا؟
چونکه...هی ببین ستاره ی دنباله دار
کو؟ -اون پایین نه بالا
میگن وقتی ستاره ی دنباله دار دیدی
...هر آرزویی بکنی برآورده میشه
تو باور می کنی -بیا امتحان کنیم. یالا
تو به من نزدیکتر شدی
همیشه لبخند به لب داری
تو رویای منی
این روزها دلم آروم و قرار نداره
باید چکار کنم یک چیزی تو دلم اتفاق افتاده
اوه ! این چه احساسیه که من دارم
این عطش تمام نشدی چیست؟
می دونم فقط نوشیدن شراب عشق عطشم رو برطرف می کنه
هیچ کس نمی دونه چرا انسان بعد از عاشق شدن آرامشش رو از دست میده
باید چکار کنم یک چیزی تو دلم اتفاق افتاده
دعاهام بر آورده شده
خدا میدونه کی و چطور من عاشق شدم
نمیدونم چطور در این آشفتگی دوباره آرامشم رو بدست بیارم
تنها می شینم و در خاطرات تو غرق میشم
چکار کنم؟ یک چیزی در دلم اتفاق افتاده
خدمتکار قاتله... ....خدمتکار قاتله
هی ! اونو نگاه کنین
سلام بچه ها! چطور شدم؟
کاملا شبیه تینا شدم درسته؟
بیا؟ من خوبم من دیوونه شدم مگه نه؟
می خواستم مثل تو خوشگل بشم
...اما نمی دونستم چطور
تو خوشگلی آنجلی
دروغ می گی
نشنیدی چطور به من می خندیدن
اون ها هم درست مثل من دیوونه هستن
در حقیقت تو زیباترین دختر هستی
..چون خیلی خاصی
حداقل مثل اون دختر هایی که همیشه دنبال من هستن نیستی
تو می تونی مخ هر پسری رو بخوای بزنی
هر پسری؟ -هر پسری
فقط باید کور باشه
اون رژ لب رو از کجا آوردی؟
از یه دختره تو کلاس که اسمش بابیه
حسابی ترسوندمش
و این لباس ها رو؟ -خفه شو
عشق عجیبه
از غم وشادی بی خبره
بابا
راهول
بابا؟
چی بابا؟
نمی تونی از من مخفی کنی
اما راهول ؟ نمی تونستی یکی دیگه پیدا کنی؟
بیخیال بابا.
در هر صورت هر کس دیگری هم بود
.من همینقدر ناراحت می شدم.
چرا؟
چون باید عشقم به تو رو با اون شریک بشم
دوستت دارم بابا.
مشکل همینه. منم دوستت دارم
هنوز بهش نگفتی؟
من حس کردم که راهول و آنجلی
تینا ! راهول فقط عاشق توئه
...و آنجلی فقط بهترین دوستشه
نه بابا.
در اعماق این دوستی یک عشق عمیق پنهان شده
...و من نمی خوام که بین اونها قرار بگیرم
...تمام دانشگاه می دونن که
...!راهول و آنجلی فقط دوستن . همین
برو بهش بگو که عاشقش هستی
ولی من نمی دونم که اونم منو دوست داره یا نه
هیچ وقت احساست رو مخفی نکن
برو بهش بگو
عاشقتم
واقعا عاشقتم
هیچ وقت فکر نمی کردم این جمله رو به کسی بگم
...ولی واقعا عاشقت هستم
امیدوارم بتونم این حرف ها رو بهش بگم
می خوام بهش این حرف ها رو بگم
...اما شجاعتش رو ندارم...
...هر وقت می بینمش تصمیم می گیرم بهش بگم... یه طوری...
به کی بگی؟
تینا دیگه پس کی؟
بیا دوباره تمرین کنیم من میشم راهول تو بشو تینا .
عاشقتم
منم عاشقتم
اونم همینو میگه مگه نه؟
آره
بیا اینجا
باید بهش بگم؟
همین الان بهش بگم؟
اوه ! خدای من...
...عشق با چی همه درد و رنج به سراغم اومد
دردش هنوز تو دلم به جاست
و ذکر عشقم هنوز ورد زبان مردمه
عشق اول من ناتموم موند رفتا بی. عشق اولم شکست خورد
عاشقتم 775 01:22:41 ,766 --> 01:22:48,107 تو منو به یاد نمیاری پس چیزی برای گفتن باقی نمونده
قلبم فریاد میزنه وچشمم خون گریه می کنه ولی چیزی برای گفتن باقی نمونده
تو منو به یاد نمیاری پس چیزی برای گفتن باقی نمونده
قلبم فریاد میزنه وچشمم خون گریه می کنه ولی چیزی برای گفتن باقی نمونده
تو منو به یاد نمیاری پس چیزی برای گفتن باقی نمونده
مامان
تمام خوشیم رو به پای تو ریختم همه ی لبخند لبانم رو فدای تو کردم
با فرستادن پیغام وفاداری منو فریب دادی
تو به عشق من اهمیتی نمیدی چیزی برای گفتن باقی نمونده
تو منو به یاد نمیاری پس چیزی برای گفتن باقی نمونده
آنجلی...آنجلی
راهول تو برو جلو من از اینطرف میرم
آنجلی...آنجلی
یک دقیقه
کجا میری؟
خونه - چی؟
از مامانم یک نامه دریافت کردم بابام حالش خوب نیست
...تو خونه خیلی کار داریم
دیوونه شدی؟یک نامه برات اومده داری میری؟
تو هیچ جا نمیری - راهول من باید برم
چطور میتونی وسط ترم بری؟
راهول خواهش می کنم... - بعد از پایان ترم برو
راهول من باید برم - بعد از امتحان پایان ترم برو
راهول من برای امتحان پایان ترم هم بر نمی گردم
من دیگه بر نمی گردم راهول .
اوه ! داری دانشکاه رو ترک می کنی منو ترک می کنی
...و حتی یک کلمه به من نگفتی
راهول خواهش می کنم... -من نمی خوام بدونم
راهول من دارم میرم - خوب برو
راهول من بر نمی گردم - برام مهم نیست
آنجلی نرو
کی با من بسکتبال بازی کنه
به هر حال تو هر روز می باختی
ولی چرا میری؟
..خانوادم بهم احتیاج دارن -و من ندارم؟
تو حالا تینا رو داری . به اندازه ی کافی منو اذیت کردی
من درسم رو میوفتم - خوب بیفت
آنجلی
دیگه دختر های ساده رو فریب نده
دلم برات تنگ میشه آنجلی - منم دلم برات تنگ میشه
اون روز من فهمیدم که شاید
...من بین راهول و آنجلی قرار گرفتم
شاید من بین دو دوست قرار گرفتم
سکوت آنجلی اون روز به من خیلی چیز ها رو گفت
و اون روز من فهمیدم... ...که اون پدرت رو خیلی دوست داشت
شاید حتی من به اندازه ی اون پدرت رو دوست نداشتم
آنجلی نه زنگ زد و نه نامه نوشت
اون برای همیشه از زندگی ما بیرون رفت. برای همیشه
پدرت می گفت - `عشق دوستیه'.
آره. من دوستش شدم اما هیچ وقت بهترین دوستش نشدم
پدرت الان خیلی تنهاست ولی چیزی نمی گه
اون به یک دوست احتیاج داره و به یک عشق...
اون دوست آنجلیه اون عشق آنجلیه
آنجلی رو به زندگی پدرت برگردون
به آنجلی عشق اولش رو برگردون
آنجلی و راهول برای هم ساخته شدن
این حقیقت داره و رویای منه
میتونی رویای منو به حقیقت تبدیل کنی؟
آنجلی رو به زندگی راهول برگردون
آنجلی رو به زندگی پدرت برگردون.
رویای منو به حقیقت برسون
تولدت مبارک ! بزن قدش
سلام ! من مالودرا هستم
...از خط خصوصیم استفاده می کنم
شما همه فردا میاین
بله ! به محض اینکه به دهلی رسیدیم با قطار فرید آباد میایم اونجا
اونی که ساعت چهار میرسه - بله ! چکار می کنی؟
من؟ فقط داشتم...هیچی
نه ...ببخشید شما نه
این خدمتکار های اهل بمبی هیچ کار بلد نیستن
باشه پس من میام دنبالتون
حتما؟ چون سری قبل فراموش کردی
اون سری قبل بود...ایندفعه من میام
...به هر حال وسایل مربوط به مراسم سالگرد...
بله ! من همه چیز رو با خودم میارم. نگران نباش
باشه پس خداحافظ - خداحافظ
سلام بچه ها
من نیلام هستم و شما برنامه ی مورد علاقه تون رو می بینید
...برنامه ی نیلام
.. مثل همیشه ما می خوایم یک کار جدید انجام بدیم
می خوایم یک بازی بکنیم
همه این بازی رو دوست دارین؟
گفته میشه این بازی پرده از اسرار دلتون بر میداره
من یک کلمه میگم
...و هر کدوم باید اولین چیزی که به ذهنتون میرسه رو بگید
اما نباید فکر کنید
با شما شروع می کنیم ابر؟
ببخشید وقت تمومه. ابر؟
باران
زیبا
نیلام
! ممنون
قلب؟
عشق
باشه...عشق؟ -سیما
چی؟ تو عاشق منی؟
! آره
این بازی واقعا جواب داد
دیدید چطور احساسات مخفی رو آشکار کرد حالا شما این بازی رو امتحان کنین
...و ما بعد از کمی استراحت بر می گردیم
بازی احمقانه ! نیلام احمق. -به نیلام من نگو احمق
باشه ! بیا بازیت رو انجام بدیم.
باشه ! حاضر شروع...سکسی؟ - مادر بزرگ
بابا جدی بازی کن . -باشه
ابر؟
بابا خیلی معطل می کنی
داشتم آب می خوردم.باشه از اول. بپرس
ابر؟ -هوا
دیوونه؟ -تو
خونه؟ -ما
عشق؟ -دوستی
آنجلی ؟ -شارما
شارما؟ آنجلی شارما کیه؟
اون کیه؟
هیچ کس
بابا امروز تولدمه
باشه . آنجلی شارما با من تو دانشگاه درس می خوند
تو دانشگاه؟
اون دوستم بود
دوست؟
بهترین دوستم
اسمش که قشنگه خودش چطوری بود؟
اون شبیه هیچ دختری نبود بیشتر مثل پسر ها بود
...همه ی دخترها وقت میذاشتن آرایش می کردن
.. اما آنجلی بسکتبال بازی می کرد
مثل من لباس میپوشید. آره ! واقعا
آنجلی دیوونه بود لباس پوشیدنش ، حرفهاش و خودش زیبا بود
فقط اهل خودنمایی نبود
کافیه یا بازم می خوای بشنوی
بابا الان آنجلی کجایه؟
نمی دونم
آنجلی باورم نمیشه داری نامزد می کنی
به هر حال امروز پیشگو میاد تا زمان ازدواج رو معین کنه
اون یکی رو ببینم
چقدر به خودت میرسی آمن داره صبرش تموم میشه
بهش بگو صبر کنه عروس هنوز کار داره
دامادت منتظره
معطل نکن زود بیا
اومدم در خونه تون اومدم ببرمت
اومدم تا دلم رو با دلت عوض کنم
هر تپش قلبم برات این پیغام رو داره ...به قلبم گوش کن
داماد اومده خونه
چرا عروس خجالت میکشه
داماد اومده
اوه ! دل دیگه نمیتونی بهانه بیاری...
حالا عروس باید با داماد بره
بیلیاش بهش چی میگه ؟ گوش کن
داماد اومده در خونه عروس چرا خجالت می کشی
من تو دام عشقش افتادم
دوستان بگین چطور این اتفاق افتاد؟
بهم بگین . بهم بگین
عزیز من !دوست های تو همه از من خوششون میاد
چیزی برای گفتن ندارن ازشون نپرس
برو برو دروغگوی عزیز انقدر خود ستایی نکن
عشقت داره بهت یک چیزی میگه گوش کن به قلبم گوش کن
اون بی گناهه و فراموشکاریادش رفته بهش لطف کردم ازدواج باهاش رو پذیرفتم
یکی بهش یادآوری کنه
اون داره بی انصافی می کنه من در ازای لطفش دلم رو بهش دادم
یکی بهش یادآوری کنه
تو از دل شکستن چه می دونی
عشقت داره بهت یه چیزی می گه آیا به صدای قلبش گوش می کنی
با حنا روی دست هات و آرایش با جواهرات
تو ما رو ترک می کنی و ما با چشمان گریان بدرقه ات می کنیم
دلمون برات تنگ میشه دلمون برات تنگ میشه
اومدم در خونه تون اومدم تو رو ببرم
اومدم دلم رو با دلت عوض کنم
هر ضربان قلبم برات این پیام رومیده به صدای قلبم گوش کن
دامادت اومده چرا خجالت می کشی؟
این آدرس قدیمیشونه آدرس جدید رو از کجا پیدا کنم
پدر بزرگ یعنی همین یک کار رو نمیتونی برای من بکنی؟
من می تونم اما - ! واقعا
مدیر دانشگاه نمیتونه این کار رو بکنه
یک دقیقه...اون حتما میدونه که آنجلی شارما کجاست
...متاسفم من به آنجلی قول دادم که
آدرسش رو به هیچ کس ندم...
...ما امیدوار بودیم که
می فهمم آقا اما من به آنجلی قول دادم
رفتا بی منم آنجلی هستم ، به منم نمی تونی بگی؟
...آقا اون امروز نامزد کرده
و جشن عروسیش تو همین هفته ی...
پیشگو امروز روز عروسیش رو تعیین می کنه
وسایل عروسیش رو دارن فراهم میکنن
خیلی دیر اومدین
منم با قطار فردا میرم اونجا
این ازدواج نباید اتفاق بیفته مامانم گفت
جناب پیشگو تاریخ نهایی ازدواج رو معلوم کنید
بله فرزند
این طالع بینی آمنه. - بله
آمن می خواد تو این ماه بره لندن
اگر برای همین ماه یک تاریخ تعیین کنین عالی میشه
این ماه؟ - بله
آقا اگر یک کم زودتر اومده بودین
بله ولی ما نمی دونستیم
ستاره های آنجلی الان تاثیر منفی دارن
تا تغییر نکنن نمی تونه ازدواج کنه
ماه دیگه چطور؟ - حتی ماه دیگه
نه تا ماه دسامبر.
من تا به امروز قدرت خدا رو به چشم ندیده بودم
دعاهای بچه بر آورده شده
ازدواج آنجلی به دسامبر موکول شده
آنجلی می تونم ازت یک چیزی بخوام؟ - بله
تو خوشحالی؟
این چه سوالیه معلومه خوشحالم
نامزد کردم
آمن واقعا جوون خوبیه و منم خیلی دوست داره
ولی تو هم دوستش داری؟
آنجلی
مامان من قبلا عاشق شدم
مطمئن نیستم دوباره بتونم عاشق کسی بشم .
من به چشم یک توافق بهش نگاه می کنم
توافق؟
.....هیچ وقت فکر نمی کردم دختر من به ازدواج
...به چشم توافق نگاه کنه و نه عشق
من مادرت هستم و خوشبختی تو رو می خوام
اما زندگی ای بر پایه ی توافق بنا بشه
...زندگی نیست
باقیش به خودت مربوطه
اوه ! من از پس این تشریفلت مذهبی بر نمیام...چرا میتونم
امروز روحانی قرار سرور حمد الهی رو بخونه
وای ! چه هیجان انگیز...
چیه؟ عروسی منو به تاخیر انداخت.
دیگه نمی تونم سرود حمد الهی بخونم
چون عروسی من عقب افتاد
چیه یعنی دیگه از خدا چیزی نمی خوای؟
تو رو دارم دیگه چی می خوام
البته من چند تا بچه هم می خوام ولی برای اون خودم باید دست به کار بشم
مواظب رفتارت باش آمن!
آمن امروز صبح موقع ورزش لخت دیدمت
چی می گی؟
کامو...خوب دیگه جوون نیستی
من جوون نیستم!... پس تو چی هستی
اذیتش نکنین تو برادر نداری؟
گورپریت من واقعا دختر خوبیه
چی داری می گی؟
گورپریت رو فراموش کن جاسپریت من خیلی قشنگه
قشنگه یا جفنگه
بسه دیگه بیاین دارن دعا رو شروع می کنن
باشه خداحافظ آمن.
آنجلی تلفن داری
ممنون مادر زن
خواهش می کنم پسرم.
سلام !...عاشقتم
ها...آمن! - من یک مشکلی دارم
چی؟ -اینطوری منو ترک نکن
آمن من نمی دونم کی پشت خطه
به هر حال تو می خوای بری سیملا کمپ تابستونی
تو هم می خوای بری بمبی
من برای یک روز میرم تو برای یک ماه میری
آمن من هر سال میرم اونجا به بچه ها رقص و آواز یاد میدم
اون بچه ها بخشی از زندگی من هستن
حتی اون بچه ها بخشی از زندگیت هستن
فقط من بیرون زندگیتم
! سلام
چرا حس می کنم منو دوست نداری؟
چون ندارم
و تو نمی خوای با من عروسی کنی؟
درسته نمی خوام
.......هی ! گوش کن چی می گم
...اگر لازم بشه از دستت میگیرم به زور می کشونمت سر سفره ی عقد
مجبورم می کنی؟ - اگر لازم بشه
جرات این کار رو داری؟
امتحانم کن
من اینجا پیش خاله هات می مونم
تو برو سیملا برای کمپ تابستونی
! کمپ تابستونی
!سیملا
کمپ تابستونی؟ سیملا؟
نه هرگز . اونجا خیلی برف میاد
بابا این کمپ تابستونیه.
هر چی .... ببین این خوبه؟
ها . بابا اونجا رقص و آواز یاد میدن
...میدونی که چقدر من دوست دارم
از کی تا حالا تو رقص و آواز دوست داری؟
گفتم نه ! یعنی نه
بابا انصاف نیست
...بذار بره. همه ی بچه ها میرن. اونم باید
مامان ! من تصمیم میگیرم
اما راهول سعی کن بفهمی منم باهاش میرم
بابامن می خوام برم خواهش می کنم بابا.
نه آنجلی
خفه شو دیگه. گفتم نه. حالا هیچ کدوم حق ندارین برین
فهمیدین. روشن شد
ناراحت شدی؟ متاسفم
عیبی نداره
ولی معناش این نیست که میری کمپ من میرم کنفرانس.
وقتی برگشتم حرف میزنیم
بابا. - دیگه چیه؟
شلوار پات نکردی
عیبی نداره اگه می خوای تو بپوشش
راننده ماشینو در بیار
آنجلی ...چطور بابات رو ببریم کمپ؟
اوه مادر بزرگ ! یادته وقتی بابا لندن بود
...من مریض شدم
آره عزیزم
مادر بزرگ یادته بابا همه چیز رو ول کرد سریع برگشت خونه
ببخشید - عیبی نداره
کنفرانس بازرگانی هندوستان شب بخیر
میتونم با آمن مهرا صحبت کنم لطفا
کی صحبت می کنه؟
آنجلی
کنفرانس بازرگانی هندوستان شب بخیر
سلام ! میتونم با بابا صحبت کنم؟
بابا؟
بابات ستاره ی سینما که نیست اسمشو بگو
ببخشید . میتونم با راهول کانا صحبت کنم؟
بگم کی تماس گرفته ؟
آنجلی -حتما آنجلی
سریع بهش بگو ما میریم و گوشی رو قطع کن
سلام ! راهول کانا
سلام ! آمن صدات نمیاد
من میشنوم . بگو؟
سلام جیگر ! واقعا دلم برات تنگ شده
گوش کن فردا میرم کمپ
کجا؟
کمپ تابستونی
دوباره کمپ تابستونی. یکبار بهت گفتم نمیری نگفتم؟
گوش کن . من خیلی ...یک بوس بهم بده
من مادرتم که صحبت می کنم
ببین . از این شوخی ها خوشم نمیاد
مادر من ده سال پیش مرد
چرا چند وقته همه منو مرده صدا می کنن
کمپ تابستونی بی کمپ تابستونی . فهمیدی؟
آمن چرا داد میزنی؟
چون قبلا بهت گفتم که حق نداری بری
...و تو می خوای بری
اگر یکبار دیگه بگی میام خونه... میزنم تو گوشت
آمن تو دیوونه شدی
آنجلی ؟
بابات دیوونه شده
آنجلی ؟ - آنجلی ؟
آنجلی ؟ اشتباه اشتباه
سلام !من راهول کانا هستم -آمن مهرا هستم چطوری؟
فکر کنم بخاطر شباهت اسم ها اشتباه شده
شرط می بندم آنجلی من قشنگتر از مال توئه
نه ! آنجلی من قشنگتره
حتما هست اما نه به قشنگی آنجلی من
آنجلی من دختر هشت سالمه
لعنت ! حق داشتی آنجلی تو قشنگ تره
بابای عزیز ببخشید ما بدون اطلاع تو رفتیم
...ولی تو که میدونی من چقدر رقص و آواز دوست دارم
دلت برام تنگ نشه . دوستت دارم آنجلی
برام خیلی سخته که دلم تنگ نشه
صبح بخیر بچه ها.من کلنل المدا هستم مدیر کمپ
الان قد و وزنتون رو اندازه می گیرم
24 - عالیه 30 - خوبه 80
خیلی...این چه بچه ای یه؟
هی ! تو کی هستی؟
من ؟ مادربزرگم
مادربزرگ کی؟
آنجلی . تو کی هستی؟
کلنل المدا . مدیر کمپ
هیچ والدینی حق ورود به کمپ رو نداره
یعنی می گی باید آنجلی تنها میومد اینجا؟
چی ؟
تو دوشیزه آنجلی رو ندیدی ؟
!دوشیزه آنجلی
چی ؟...چی؟
...پرچم انگلستان؟ بیچاره ش می کنم. المدا
تو شرم نداری؟ پرچم انگلستان رو بالا بردی؟
من عاشق هندوستانم
پدرم یک خیاط انگلیسی بود
اون این پرچم رو درست کرد
انگلیسی ها رفتن و تو رو پس انداختن
احمق تو باید به بچه ها سرود "من وطنم رو دوست دارم "یاد بدی
وطنم چیه دیگه؟
اینم مال تو - ممنون
هی ! اسمت چیه؟
ببخشید . اسمت چیه؟ -آنجلی
هی سلام اسم منم همینه
چرا اسم تو رو آنجلی گذاشتن ؟
شاید مامان بابام از این اسم خوششون میومده.
چرا اسم تو رو آنجلی گذاشتن ؟
شاید مامان بابام از تو خوششون میومده
المدا کجاست ؟
سلام
المدا
مادر من به دعای شما نیاز دارم
المدا
انقدر دنبال من نیا
آشپز خونه کجاست؟
می خوام ببینم چطور غذا می پزند.
و پوجا کجاست؟
پوجا امروز سر کار نیومده
منظورم از پوجا نماز خونه ی
ما اینجا از این کارها نمی کنیم
چی ؟ اینجا به در گاه خدا دعا نمی کنین؟
خدا؟ خدا دیگه چیه؟
ستاره میشمری؟...
...صحبت نمی کنی شب بخیر المدا
شب بخیر جانم
...بالا
خدای خوبم سلام
خواهش می کنم بابا رو حفظ کن و شاد نگه دار
...خیلی برام دلش تنگ نشه
. میدونی بدون من نمی تونه کارهاش رو انجام بده ممنون
مچت رو گرفتم
فقط برای بابات دعا کردی پس مامان چی؟
چرا برای مامانت دعا نکردی؟
چرا؟
اون پیش خدای. هر چی بخواد خودش از خدا می خواد
هی ! حالا دیگه بخواب .خواب خوش ببینی
دلم برات تنگ میشه بابا.
سلام بچه ها! به برنامه ی نیلام خوش اومدید
...امشب هم براتون برنامه ی زنده داریم.
اینجا سر و صدا خیلی زیاده
سلام بچه ها! من نیلام هستم برنامه ی نیلام رو تماشا می کنین
...برنامه ی نیلام
مثل همیشه می خوایم یک کار جدید انجام بدیم
تو برنامه ی امروز پیغام می تونی بدین
کسی پیامی نداره؟
من دارم - یکی اینجا می خواد پیام بده
پیامت برای کیه؟
سوپرنا
سوپرنا کیه؟
دوست دخترم
پیامت؟
ببین سوپرنا . بهم زنگ نزن یکی دیگه رو پیدا کردم
هی ! پیام دیگه
می خوام منم پیام بدم
مثل اون یکی که پیام داد
و پیامت برای چه کسیه؟
برای آنجلی...دوستت دارم آنجلی
چرا منو ول کردی رفتی؟
میدونی چقدر دلم برات تنگ شده
برگرد یا...فقط برگرد
خواهش می کنم برگرد
آنجلی کیه؟
دختر هشت ساله ی منه
به یه کمپی تو سیملا رفته
نیلام میشه بهش بگی برگرده به حرف تو گوش میده
آنجلی...بابا خیلی دوستت داره
زود برگرد . دلش برات تنگ شده
برگرد خونه باشه. .
آقای کانا جلسه برای ساعت یازده تنظیم شده
در ضمن یادم رفت بگم
...یک فکس از لندن براتون اومده
سلام راهول ! فردا تو خونه ی من مهمونیه می بینمت
بابا...اچووو. -زکام؟
! سلام
تو حالت خوبه؟
آره چرا؟.
نه . حالا خیلی...خوشگل شدی و...ساری هم پوشیدی
راجع به تینا نمی دونستم تینا . متاسفم
چطور می خواستی بدونی؟ یهو غیبت زد
ما خونه مون رو عوض کردیم
تو دوستات رو عوض کردی
وقتی واقعا به دوستم احتیاج داشتم کجا بودی؟
دوباره ازدواج نکردی؟
پیدات نکردم ...یا کس دیگه ای می خواست باهات عروسیکنه
ما یکبار به دنیا میایم یکبار میمیریم یکبار ازدواج می کنیم و عاشق میشیم...
فقط یکبار
تو هم ازدواج نکردی؟
پیدات نکردم
هی ! ببین ستاره ی دنباله دار - هنوز باورش داری؟
نه . تو چی ؟ - نه.
آنجلی ...چه آرزویی کردی؟
مادربزرگ
چه خبرها؟ - خبرای بد
یک جوری رفتار می کنن انگار بار اول هم دیگه رو می بینن
شب بخیر راهول شب بخیر آنجلی
حالا چکار کنیم؟
تو هیچ پیشنهادی نداری؟
باید دعا کنیم خدا راهنمایی مون کنه
اوه مادربزرگ. حالا تو بگو من چکار کنم؟
هی ! چکار می کنی؟ دیوونه شدی؟
این چیزی که من به شما یاد دادم؟
ولش کن روهان. بس کنین
پسر ها دعوا نمی کنن اونم با یک دختر
چرا دعوا می کردین؟
اون اول منو زد
من فقط گفتم دختر ها می تونن بسکتبال بازی کنن و اون گفت
دختر ها نمی تونن بسکتبال بازی کنن
اون حقیقت رو گفت و تو زدیش
چرا ! مگه تو دانشگاه تو هر روز به خانم آنجلی نمی باختی؟
هیس ! ساکت ! هر روز نه بعضی وقت ها
راهول تو هرروز می باختی - نه آنجلی
بله راهول .
جلوی بچه ها دروغ نگو
چی من دروغ می گم؟
پس نه من دروغ می گم؟ دروغگو - چی؟
حقیقت اینه که تو فقط با تقلب میبردی
هی ! به من نگو متقلب
چیزی که تو هستی...یک متقلب
آنجلی متقلب نیست
راهول متقلبه
اوه نه! دوباره شروع کرد به حرفش گوش نکن
تو رو به مبارزه دعوت می کنم
دیوونه نشو آنجلی
چیه؟ ترسیدی راهول ؟
راهول کانا از هیچ کس نمیترسه.
می بینیم - می بینیم
من مطمئنم راهول برنده میشه - میبینیم
دوباره میبازی راهول .
من هشت ساله دارم تمرین می کنم نمیبازم
هی مواظب ساریت باش
نزنش
اون چی بود
هی ! اگر بازی بلد نیستی تقلب نکن
هی ! به من نگو متقلب
چیزیه که تو هستی - - معلم...متقلب
بازنده رو ببینین...
اون دختر غریبه کیه تو رویا میبینمش
اون واقعیه یا خواب و خیاله
این دیوونه رو ببین فرقی نکرده
هنوز همون دیوونه ایه که بوده دیوونه
اون پسر غریبه کیه تو رویا میبینمش
اون واقعیه یا خواب و خیاله
این دیوونه رو ببین فرقی نکرده
هنوز همون دیوونه ایه که بوده دیوونه
ما چه نزدیک بودیم و حالا انقدر فاصله داریم چه شرایط عجیبی داشتیم
چه دوران عجیبی بود که ما انقدر به هم نزدیک بودیم
کجا گم شدی من همین جایم اگر ببینی
من حتی تو جمع هم تنهایم
تو تا ابد در خاطرم می مونی
اگر کسی جلوم رو بگیره دلم از غم میترکه
نمی تونم اروم بگیرم فقط تو می تونی کمکم کنی
اون دختر غریبه کیه تو رویا میبینمش
اون واقعیه یا خواب و خیاله
آره همون دیوونه ایه که بود فرقی نکرده
همون دیوونه ای که بود
تو منو به رویا میبری
نه بیدارم و نه خواب
یک چیزی تو دلم اتفاق افتاده
ماماتا این نامه ی توئه
همه ی مادر هاتون اعتراض کردن که
...چرا شما بهشون نامه ندادین
منم به مادر هاتون گله کردم که
...که شما به من چیزی نگفتین
حالا همه جلوی من نامه مینویسین
بیا اینو رد کن
آنجلی بیا به مادرت نامه بنویس
سلام تینا ! اگر اینجا بودی به آنجلی افتخار می کردی
...که دختر توئه چون خیلی دختر خوبیه
بایدم باشه چون اسمش آنجلیه
اما بهترین چیز در موردش اینه که
...اون کاملا شبیه توئه
همون چشم ها ، همون چهره
دیگه این خانواده رو ناکامل نمی بینم
سلام بچه ها! صبح بخیر حاضرین! بگین پنیر
چی؟ بدون من عکس میگیرین
به هر حال حالا اینجام
ساریم قشنگه؟ -قشنگ
اینجا بشینم؟
بشین.نه اونجا نه یک کم بالاتر
اونجا نه! یک کم بالاتر
منو کجا میفرسته؟ بالاتر
یکم بالاتر ، بله
اینجا بشینم؟
چطوریم؟ خیلی عالی
چی شده
نمی دونم. یک چیزی کمه یک چیزی ایراد داره
حالا درسته؟
عالیه . بگیر
ببخشید . حالا عکس دو نفره
نه آقای المدا کافیه
آنجلی فقط یکی
خواهش می کنم
کلنل خواهش می کنم
یالا آنجلی
واوو ! چطور یکنفر میتونه انقدر قشنگ باشه؟
آره ! آنجلی اونجا خیلی خوب افتاده
واقعا اصلا متوجهش نشده بودم
دروغگو. اون اینجا نیست برای همین تو عکسشو تحسین می کنی
چکار کنم مادر زن؟
آمن از اونجایی که تا دسامبر قرار نیست ازدواج کنین
...چرا یک مدت بر نمی گردی لندن؟
من از اینجا تکون نمی خورم -چرا؟
به دخترت اعتماد ندارم
تا ابد طول می کشید که اون برای ازدواج .....با من موافقت کنه. تا موقعی که
...ما عقد نکردیم...
بله ! تا موقعی که ما عقد نکردیم من از اینجا جم نمی خورم
خیلی دوستش داری مگه نه
. اما من حس می کنم اون منو دوست نداره
حق این کار رو نداره
! هی مادر زن اون حق نداره مگه نه؟
آمن دیوونه شدی
اون جواب نداد
امروز یک بازی جدید انجام میدیم
اسمش معمای خاموشه
در این بازی ما دو گروه داریم
این تیم آ
و این هم تیم ب
یکی از اعضای تیم اول باید مخفیانه به یکی از اعضای تیم مقابل
... اسم یک فیلم رو بگه
بازیکن تیم دوم باید یک قسمت از فیلم رو اجرا کنه
و کاری بکنه که هم تیمی هاش اسم فیلم رو حدس بزنن
نباید هیچی بگین
راحته ! با تیم آ شروع می کنیم
بله ! اما چطور این کار رو بکنم؟
یالا خانم آنجلی
....باشه ! ببینین مثل این
نباید چیزی بگی. تقلبه...
این تقلبه تو متقلبی
یالا ! نمی تونی . یالا.
آره ! همه آره ! درسته
"رنگ ها"
آره ! درسته
خودشه "رنگ ها" بله
تو خیلی باحالی -ممنون
نه نه نه من نمی تونم
یالا مادر بزرگ
تو این سن !نه نه
من حتی فیلم هندی نمی بینم
من از" بر باد رفته"خوشم میاد
ساکت
باشه پسرم
ولی اون مامانمه
برو اونجا - کجا؟
برو اونجا - چرا؟
چونکه من بهت می گم
مادر بزرگ دیوونه شده
بله ! حالا خم شو - خم بشم
اینجوری؟
مامان ... مدهوری... "چطور با هم فامیل شدیم"
نوبت منه
همچین فیلمی نیست
هست بابا. -نه نیست
هست
ولی من همچین فیلمی رو ندیدم
اما یه لحظه واستا
معلومه که هست. خودم دیدم.
اما اسم فیلم چیه؟
سه...سه کلمه
آره تا اینجا فهمیدم سه کلمه ی
راهول چکار می کنی؟
پسر تو دیوونه ی
راهول نمی فهمم چی می گی
این چیه؟
عاشقتم
دوباره نشون بده
عاشقتم
نمیتونستی همین کار رو بکنی - نه
کاشکی بلد بودی اونوقت ما برنده شده بودیم
سریع بچه ها همه تو انبار
اون رو بده من ! ممنون
دیوونه شدی؟
خیلی سردمه
با من بیا . می برمت یه جایی
بدون موسیقی.
من عاشقت هستم
هی ! منم عاشقت هستم
المدا یعنی جلوی این نشت آب رو نمیتونی بگیری؟. برو بالا برو
مامان آنجلی نیومده اینجا؟ -اینا اینجاس
نه...نه این یکی نه ، اون یکی
بیا اینو بگیر کمک کن
راهول من.. - - آنجلی می خواستم باهات صحبت کنم
....راستش می خواستم باهات صحبت کنم که تو
پس این انبار کمپ تابستونی تونه؟
سلام بچه ها ! هی ! تو رو از یک جایی می شناسم
آقای جای تلفن
چطوری رفیق؟ اینجا چکار میکنی؟
اون آنجلی توئه؟
این آنجلی منه
اینم آنجلی منه
واوو ! کارت عالیه مرد
تو مثل مایکل جوردنی خیلی خوبی
انقدر ها خوب نیستم من باختم
باورم نمیشه -کی از تو برده
آنجلی . -آنجلی تو.
نه آنجلی تو . -آنجلی من
اون بسکتبال بازی میکرد؟
بهم بگو تو دانشگاه چه دختری بود؟
اون زندگی و افتخار دانشگاه بود
هرکسی مشکلی داشت میومد سراغش
پس هیچ چیز تغییر نکرده
حتی منم با مشکلم اومدم پیشش
تو چه مشکلی داری؟
مشکل من اینه که خیلی عاشقشم
میدونم
چه جور دوستی هستی؟
تو حتی به نامزدی ما نیومدی
شما نامزد کردین؟
بله ولی با مشکلات زیاد
خوشبختانه عروسی تو دسامبره
هی ! به دوستت بگو 1449
....اگر تو دسامبر با من عروسی نکنه
من با این توپ عروسی می کنم
.....ما یکبار زندگی می کنیم یکبار میمیریم
ما یکبار ازدواج می کنیم و عاشق میشیم....
...مرد ها خیلی ضعیفن
اونا قانون وضع می کنن اما نمی دونن که
هیچ قانونی به دل حکمفرما نیست
و ما به این مردهای ضعیف کله شق یادآوری می کنیم
دربند عشق شدن بر پایه ی احساسه نه قانون
.....و این حقیقت رو ما
...با گفتن احساس درونی یک نفر به دیگری بیان می کنیم
بهش بگو چه احساسی داری
گاهی اوقات گفتن احساست به دیگری دل یکنفر رو میشکنه
اما با نگفتنش تو خوشحال نمیشی
تبریک و جشن.
ما برای خانم آنجلی ازدواج شادی رو آرزو می کنیم
بیاین بچه ها...نهار حاضره
تبریک و جشن..
...آنجلی حتی به من نگفته بودی
آمن گفت شما دارین عروسی می کنین
تو خوشحالی؟
تو خوشحالی آره؟
نفهمیدم یعنی تو خوشحالی؟
من خیلی خوشحالم
پس من چطور میتونم خوشحال باشم؟
نمی فهمم
یه چیزی شده راهول که تو نمی تونی بفهمی.
...... یه چیزی شده آنجلی که تو نمی تونی بفهمی
عمو ازت یه چیزی بپرسم؟ -حتما
چرا می خوای با آنجلی عروسی کنی ؟
چی ؟چرا؟ چیزی شده؟
آره ! خیلی ساده ست تو خیلی خوشتیپی
چی شده؟ - خیلی خوشگلی
اوه ! خیلی ممنون
اما دوشیزه آنجلی خیلی قشنگ نیست
راست می گی .اون سیاه و قد کوتاه و چاقه
میتونی هر کسی رو بخوای بگیری
هرکسی؟ - ! آره
پس تو با من ازدواج کن - من ؟ ....نه نه نه
یعنی من انقدر بدم؟
خوب تو برام یکی خوبشو پیدا کن
پیداش کردم . -کی؟
اون
مجری ام تی وی.... سلام ! این برنامه ی نیلامه.
پس آنجلی چی ؟
باید یکی رو هم برای اون پیدا کنی
پیداش کردم . -پیداش کردی؟
بهت بگم؟ -....نه نه نه
لطفا بذار بهت بگم -....نه نه نه
می خوام امروز از اینجا برم
خداحافظ آقای المدا
داری میری؟
لطفا نرو
تو این رو به تینا وقتی می خواست زندگی جدیدی رو شروع کنه
حالا تو امروز میری زندگی جدیدی رو شروع کنی
...و مطمئنم تو و راهول با هم خوشبخت می شین
آمن... آمن... آمن...
برای ازدواج ترتیب کارها رو بده
دیگه نمی خوام صبر کنم
اما پیشگو گفته تا قبل از دسامبر نباید ازدواج کنی خوش یمن نیست
مادر تاریخ ازدواج خوشبختی نمیاره ......سرنوشت آدم ها معلومه و
هیچ کس نمیتونه عوضش کنه....
ببین ! آمن اومد
بیندیا...پاندیجاتی اومد هر کار داری ول کن به اون برس
تو راهولی درسته؟ - بله آنجلی و من
میدونم
آنجلی امروز ازدواج می کنه
بله. اون تصمیم گرفت فورا ازدواج کنه.
...برای همین من برای آماده کردن مراسم خیلی وقت نداشتم...
بله اومدم. لطفا بشین الان بر میگردم
آنجلی
می گن اگر ستاره دنباله دار دیدی هر آرزویی بکنی
...برآورده خواهد شد...
زمان خوش یمن برای ازدواج داره میگذره لطفا عروس رو بیارین
آنجلی
زمان خوش یمن برای ازدواج داره میگذره لطفا عروس رو بیارین
آنجلی بریم
بهت گفته بودم اگه لازم باشه از دستت میگیرم می کشونمت سر سفره ی عقد
میدونی همیشه می خواستم عشق رو تو چشمات ببینم
همون عشقی که تو چشم من هست
امروز دیدم ولی برای من نیست
تو دیوونه ای آنجلی تو همیشه عاشق اون بودی
از موقعی که عشق رو شناختی و معنا ی عشق رو فهمیدی
... تو فقط عاشق اونی
راهول عشق اول توئه
و هیچ کس به اندازه ی من معنای عشق اول رو نمی فهمه
!می خوای از همه ی این چیز ها بخاطر من بگذری؟ دیوونه
...چطور میتونم بین این عشق باشم
...که از اول مال من نبوده
...و به هر حال یکبار یکی به من گفت
من خیلی خوشتیپم هر کی رو بخوام بدست میارم....
...آمن من - ....چی می گی؟
...برو
.ترجمه و زیر نویس : فاطمه احمدی