0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Gladiator.EXTENDED (2000)  OCR
23.976 fps  runtime 02:50:58

1
00:03:18,263 --> 00:03:19,333
ครับ

2
00:03:19,398 --> 00:03:20,672
นายพล

3
00:03:31,543 --> 00:03:32,681
ครับ

4
00:03:47,659 --> 00:03:49,297
ทั้งผอมและหิวโซ

5
00:03:52,531 --> 00:03:55,239
- ยังไม่มีอะไรเหรอ
-ไม่มีสัญญาณอะไรเลย

6
00:03:55,334 --> 00:03:58,213
- เขาไปนานเท่าไหร่แล้ว
- เกือบ 2 ชั่วโมง

7
00:04:01,206 --> 00:04:03,015
พวกมันจะสู้รึเปล่าครับ

8
00:04:03,075 --> 00:04:04,554
เดี๋ยวก็รู้

9
00:04:04,610 --> 00:04:07,284
ทหาร ข้าบอกให้เลื่อน
เครื่องเหวี่ยงไปข้างหน้า

10
00:04:07,379 --> 00:04:09,723
- มันไกลเกินไป
- ระยะได้ที่แล้ว

11
00:04:11,250 --> 00:04:14,697
- มันอันตรายกับทหารม้า...
- มันเป็นหน้าที่ ไม่ใช่รึ

12
00:04:24,363 --> 00:04:25,603
พวกมันไม่ยอม

13
00:04:51,390 --> 00:04:53,927
คนเราน่าจะรู้ตัว
เวลากำลังจะโดนถล่ม

14
00:05:04,403 --> 00:05:06,178
เจ้ารู้เหรอ ควินตัส

15
00:05:07,105 --> 00:05:08,413
ข้าล่ะ

16
00:05:25,123 --> 00:05:27,831
สู้ให้สมศักดิ์ศรี

17
00:05:33,465 --> 00:05:36,605
รอสัญญาณจากข้า แล้วถล่มให้ราบ

18
00:05:59,324 --> 00:06:00,860
บรรจุกระสุนเครื่องเหวี่ยง

19
00:06:01,727 --> 00:06:03,707
ทหารราบเตรียมตัวไว้

20
00:06:05,163 --> 00:06:07,541
- พลธนูเตรียมพร้อม
- พลธนู

21
00:06:07,666 --> 00:06:09,145
บรรจุลูกธนู

22
00:06:32,924 --> 00:06:34,335
เคลื่อนที่ได้

23
00:06:34,393 --> 00:06:36,236
แม็กซิมัส

24
00:06:37,429 --> 00:06:41,536
3 สัปดาห์จากนี้
ข้าจะกลับบ้านไปทำไร่

25
00:06:41,867 --> 00:06:46,338
นึกไว้ว่าพวกเจ้าจะทำอะไร
และมันจะเป็นเช่นนั้น

26
00:06:47,038 --> 00:06:50,383
ตั้งแถว อยู่กับข้า

27
00:06:50,442 --> 00:06:53,116
ถ้าพบว่าตัวเจ้าอยู่คนเดียว

28
00:06:53,211 --> 00:06:56,215
แสงอาทิตย์ส่องหน้า
ท่ามกลางทุ่งหญ้า

29
00:06:57,449 --> 00:06:59,588
ไม่ต้องกลัว

30
00:07:00,419 --> 00:07:04,094
เจ้ากำลังอยู่บนสรวงสวรรค์
เพราะเจ้าตายแล้ว

31
00:07:06,224 --> 00:07:07,897
พี่น้อง

32
00:07:09,261 --> 00:07:11,104
สิ่งใดที่ทำไว้ในชีวิตนี้

33
00:07:12,197 --> 00:07:14,143
จะสะท้อนให้เห็นชั่วนิรันดร

34
00:07:22,307 --> 00:07:23,615
ดึง

35
00:07:39,224 --> 00:07:41,261
เครื่องเหวี่ยงพร้อมแล้วครับ

36
00:07:51,970 --> 00:07:54,314
พลธนู จุดไฟ

37
00:07:54,406 --> 00:07:57,012
จุดไฟ

38
00:08:03,014 --> 00:08:05,688
พลธนู ง้าง

39
00:08:09,187 --> 00:08:10,530
ปล่อย

40
00:08:39,784 --> 00:08:41,786
เอาล่ะ ทหาร เตรียมพร้อม

41
00:08:47,559 --> 00:08:49,470
ตั้งแถว

42
00:08:57,702 --> 00:08:59,841
ปล่อย

43
00:08:59,905 --> 00:09:01,384
บรรจุ

44
00:09:06,411 --> 00:09:08,391
ตั้งแถว

45
00:09:08,480 --> 00:09:10,858
- ง้าง
- ปล่อย

46
00:09:13,418 --> 00:09:15,193
อยู่กับข้า

47
00:09:20,525 --> 00:09:22,766
อยู่กับข้า

48
00:09:50,722 --> 00:09:53,635
ชัยชนะของโรมัน

49
00:12:26,644 --> 00:12:28,646
ชัยชนะของโรมัน

50
00:12:34,119 --> 00:12:37,191
พรีทอเรีย ที่14

51
00:13:10,922 --> 00:13:12,959
เจ้าคิดว่าท่านพ่อกำลังจะตายรึ

52
00:13:14,359 --> 00:13:16,361
พ่อใกล้ตายมาเป็น 10 ปี

53
00:13:17,762 --> 00:13:20,766
ถ้าท่านไม่ใกล้ตาย
จะเรียกเรามาทำไม

54
00:13:20,865 --> 00:13:22,776
บางทีท่านอาจคิดถึงเรา

55
00:13:22,867 --> 00:13:25,541
และยังพวกวุฒิสมาชิกอีก
ท่านคงไม่เรียกประชุมถ้า...

56
00:13:25,603 --> 00:13:26,775
พอที คอมโมดัส

57
00:13:26,871 --> 00:13:30,910
ตลอดเวลา 2 สับดาห์
แผนของเจ้าทำให้ข้าปวดหัว

58
00:13:38,316 --> 00:13:41,763
ท่านได้ตัดสินใจแล้ว
ท่านจะประกาศ

59
00:13:45,390 --> 00:13:47,301
ท่านจะประกาศชื่อของข้า

60
00:13:50,161 --> 00:13:53,802
สิ่งแรกที่ข้าจะทำเมื่อ...

61
00:13:56,601 --> 00:13:59,912
ข้าจะจัดงานสรรเสริญท่าน อย่างสมเกียรติ

62
00:13:59,971 --> 00:14:04,818
แต่ตอนนี้สิ่งแรกที่ข้าจะทำก็คือ
อาบน้ำร้อน

63
00:14:06,578 --> 00:14:08,319
ฝ่าบาท

64
00:14:12,116 --> 00:14:14,221
เราเกือบถึงแล้ว ฝ่าบาท

65
00:14:20,425 --> 00:14:22,496
- ฝ่าบาท
- จักรพรรดิอยู่ไหน

66
00:14:22,594 --> 00:14:25,768
ท่านไปออกรบตั้ง 19 วันมาแล้ว

67
00:14:26,297 --> 00:14:28,538
คนบาดเจ็บยังคงเข้ามาเรื่อยๆ

68
00:14:28,633 --> 00:14:30,271
เอาม้าข้ามา

69
00:14:30,335 --> 00:14:32,008
ครับ ฝ่าบาท

70
00:14:35,540 --> 00:14:36,644
จุมพิต

71
00:15:12,510 --> 00:15:16,014
เจ้าแสดงความกล้าหาญอีกครั้ง แม็กซิมัส

72
00:15:18,249 --> 00:15:20,991
หวังว่ามันคงเป็นครั้งสุดท้าย

73
00:15:21,352 --> 00:15:23,696
ไม่มีใครเหลือให้สู้แล้ว ฝ่าบาท

74
00:15:23,755 --> 00:15:26,258
มันต้องมีใครสักคนให้สู้เสมอ

75
00:15:26,491 --> 00:15:29,404
ข้าจะให้รางวัลแก่
นายพลที่เก่งที่สุดของโรมได้ยังไง

76
00:15:34,866 --> 00:15:36,368
ให้ข้ากลับบ้าน

77
00:15:39,003 --> 00:15:40,209
บ้านรึ

78
00:15:58,957 --> 00:16:00,561
พวกเขาสรรเสริญท่าน ซีซาร์

79
00:16:00,625 --> 00:16:03,435
เปล่า แม็กซิมัส พวกเขาสรรเสริญเจ้า

80
00:16:26,417 --> 00:16:29,125
ข้าพลาดการต่อสู้ไปรึเปล่า

81
00:16:30,788 --> 00:16:32,597
เจ้าพลาดสงคราม

82
00:16:32,657 --> 00:16:34,898
ยินดีด้วยครับ ท่านพ่อ

83
00:16:35,326 --> 00:16:37,772
ข้าควรสังเวยวัว 100 ตัว
เพื่อเป็นเกียรติแด่ชัยชนะของท่าน

84
00:16:37,829 --> 00:16:39,502
เก็บมันไว้เถอะ

85
00:16:39,597 --> 00:16:42,077
สรรเสริญแม็กซิมัส
เขาชนะการต่อสู้

86
00:16:42,467 --> 00:16:44,811
- นายพล
- ฝ่าบาท

87
00:16:45,803 --> 00:16:49,444
โรมขอคำนับเจ้า
และข้าอ้าแขนรับเจ้าดั่งพี่น้อง

88
00:16:49,507 --> 00:16:51,316
นานเหลือเกิน สหายเก่า

89
00:16:51,409 --> 00:16:52,786
ครับ ฝ่าบาท

90
00:16:52,910 --> 00:16:55,481
จับมือข้าไว้ ท่านพ่อ

91
00:16:57,081 --> 00:17:00,290
ถึงเวลาที่พ่อต้องไปแล้ว

92
00:17:15,433 --> 00:17:18,778
โรมรุ่งโรจน์เหลือเกิน

93
00:18:47,959 --> 00:18:49,597
รบได้เฉียบขาด

94
00:19:13,551 --> 00:19:15,258
ท่านนายพล ยังมีชีวิตอยู่รึ

95
00:19:15,353 --> 00:19:18,357
- ยังอยู่
- พระเจ้าคงมีอารมณ์ขัน

96
00:19:18,422 --> 00:19:21,096
- พระเจ้ารักคุณ
- แวเลอริอัส

97
00:19:21,192 --> 00:19:23,968
กลับไปค่ายทหารหรือโรม ท่านนายพล

98
00:19:24,095 --> 00:19:27,235
ไปหาบ้าน ภรรยา ลูกชาย และทำไร่

99
00:19:27,865 --> 00:19:31,210
แม็กซิมัสเป็นชาวไร่
ยากที่จะจินตนาการ

100
00:19:31,269 --> 00:19:34,876
ปัดฝุ่นง่ายกว่าเช็ดเลือดเยอะ ควินตัส

101
00:19:34,939 --> 00:19:37,078
- อยู่นี่เอง
- ฝ่าบาท

102
00:19:37,141 --> 00:19:38,984
วุฒิสมาชิกไกอัส
วุฒิสมาชิกฟัลโก้

103
00:19:39,410 --> 00:19:42,357
ระวังไกอัสให้ดี
เขาจะพูดจาภาษาน้ำผึ้งกรอกหูเจ้า

104
00:19:42,413 --> 00:19:45,951
พอตื่นขึ้นในวันต่อมา
เจ้าจะพูดได้แต่ "สาธารณรัฐ"

105
00:19:46,050 --> 00:19:48,724
จะเป็นอะไรไป
โรมก็เคยเป็นสาธารณรัฐ

106
00:19:48,786 --> 00:19:51,426
ใช่ในสาธารณรัฐ วุฒิสภามีอำนาจ

107
00:19:51,489 --> 00:19:53,992
และแน่นอนวุฒิสมาชิกไกอัส
ไม่ได้รับอิทธิพลจากความคิดนั้น

108
00:19:54,091 --> 00:19:56,731
เจ้าจะอยู่ข้างไหนท่านนายพล
จักรพรรดิหรือวุฒิสภา

109
00:19:56,794 --> 00:20:01,641
ทหารได้เปรียบตรงที่สามารถมอง
เข้าไปในตาของศัตรู ท่านวุฒิสมาชิก

110
00:20:02,066 --> 00:20:05,980
มีทหารหนุนหลังอยู่
ท่านมาเล่นการเมืองได้สบาย

111
00:20:06,070 --> 00:20:09,142
ข้าเตือนท่านแล้ว
ตอนนี้ขอตัวก่อนละ

112
00:20:19,016 --> 00:20:20,461
แม็กซิมัส

113
00:20:21,586 --> 00:20:24,032
ข้าต้องใช้คนดีๆ อย่างเจ้า

114
00:20:26,157 --> 00:20:28,694
จะให้กระหม่อมช่วยอะไร ฝ่าบาท

115
00:20:28,793 --> 00:20:31,433
เจ้ารู้วิธีบังคับบัญชาคน

116
00:20:31,929 --> 00:20:35,206
เจ้าบัญชาลงไปเท่านั้น
เรียบร้อย ได้ชัยชนะ

117
00:20:35,299 --> 00:20:40,112
แต่พวกวุฒิสมาชิกเหล่านั้นเจ้าเล่ห์
ประจบสอพลอ ต้มตุ๋นหลอกลวง

118
00:20:40,638 --> 00:20:43,619
แม็กซิมัส เราต้องรักษาโรม
จากพวกนักการเมืองพวกนี้

119
00:20:43,674 --> 00:20:46,780
ข้าจะไว้ใจเจ้า เมื่อเวลานั้นมาถึงได้มั้ย

120
00:20:52,617 --> 00:20:55,655
ฝ่าบาท เมื่อบิดาท่านปล่อยข้า
ข้าหวังที่จะกลับบ้าน

121
00:20:55,720 --> 00:20:58,963
บ้านรึ สมควรอยู่

122
00:21:00,458 --> 00:21:04,235
อย่าสบายจนเพลินล่ะ
ข้าอาจเรียกเจ้าในไม่ช้า

123
00:21:06,297 --> 00:21:08,868
ลูชิลล่าอยู่ที่นี่ด้วยรู้มั้ย

124
00:21:09,400 --> 00:21:11,346
นางยังไม่ลืมเจ้า

125
00:21:12,637 --> 00:21:14,742
และตอนนี้เจ้าก็โด่งดังเหลือเกิน

126
00:21:27,251 --> 00:21:29,754
ถ้าเจ้าเกิดมาเป็นผู้ชายละก็

127
00:21:30,855 --> 00:21:33,096
เจ้าคงได้เป็นซีซาร์ที่ดีแน่ๆ

128
00:21:34,759 --> 00:21:36,238
ท่านพ่อ

129
00:21:42,066 --> 00:21:44,068
เจ้าคงแข็งแกร่ง

130
00:21:44,168 --> 00:21:47,377
ข้าสงสัยว่า เจ้าจะเหมาะสมมั้ย

131
00:21:48,339 --> 00:21:50,945
ข้าคงเป็นอย่างที่ท่านสอนให้ข้าเป็น

132
00:21:52,910 --> 00:21:54,446
การเดินทางเป็นยังไง

133
00:21:54,545 --> 00:21:58,721
ยาวนานไม่สะดวกสบาย
ทำไมข้าต้องมาด้วย

134
00:21:58,883 --> 00:22:01,523
ข้าต้องการให้เจ้า ช่วยเรื่องน้องชายเจ้า

135
00:22:02,119 --> 00:22:03,655
นึกแล้วไม่ผิด

136
00:22:03,721 --> 00:22:05,894
เขารักเจ้า รักมาตลอด

137
00:22:06,891 --> 00:22:08,063
และ

138
00:22:09,960 --> 00:22:13,134
เขาจะต้องการเจ้าตอนนี้
มากกว่าตอนไหนๆ

139
00:22:18,202 --> 00:22:20,079
เลิกเสแสร้งเสียที

140
00:22:20,404 --> 00:22:23,408
มาทำให้ดูว่าเจ้า เป็นลูกสาวที่ดี

141
00:22:23,808 --> 00:22:26,220
และข้าเป็นพ่อที่ดี

142
00:22:31,782 --> 00:22:34,558
แค่แกล้งทำ
เพื่อความสบายใจใช่มั้ยคะ

143
00:22:47,431 --> 00:22:48,910
อรุณสวัสดิ์

144
00:23:02,113 --> 00:23:04,593
ข้าต้องการม้าเพิ่มอีก 3 ตัว

145
00:23:14,859 --> 00:23:16,861
สอง สาม

146
00:23:17,528 --> 00:23:18,802
สี่

147
00:23:18,863 --> 00:23:21,537
หนึ่ง สอง

148
00:23:37,348 --> 00:23:39,328
ท่านต้องการพบข้ารึ ซีซาร์

149
00:23:44,121 --> 00:23:46,965
- ซีซาร์
- บอกข้าอีกครั้งซิ แม็กซิมัส

150
00:23:48,025 --> 00:23:49,732
เรามาที่นี่เพื่ออะไร

151
00:23:51,028 --> 00:23:53,565
เพื่อความรุ่งโรจน์ของอาณาจักร ฝ่าบาท

152
00:23:54,031 --> 00:23:55,135
ใช่สิ

153
00:23:57,134 --> 00:23:59,136
ใช่แล้ว ข้าจำได้

154
00:24:02,173 --> 00:24:04,414
เจ้าเห็นแผนที่นั่นมั้ย แม็กซิมัส

155
00:24:05,209 --> 00:24:07,746
นั่นคือโลกที่ข้าสร้างขึ้น

156
00:24:08,646 --> 00:24:10,216
ตลอด 25 ปี

157
00:24:10,815 --> 00:24:14,695
ข้าได้พิชิต เสียเลือดเนื้อ
เพื่อแผ่ขยายอาณาจักร

158
00:24:16,053 --> 00:24:19,899
ตั้งแต่ข้าได้เป็นซีซาร์ 4 ปี
ที่ไม่มีสงคราม

159
00:24:19,990 --> 00:24:22,436
4 ปีแห่งความสงบสุขใน 20 ปี

160
00:24:22,726 --> 00:24:24,228
แล้วมันได้อะไร

161
00:24:31,669 --> 00:24:35,446
ข้าไม่ได้ทำอะไรให้ มากไปกว่าการฆ่าฟัน

162
00:24:36,740 --> 00:24:38,048
ซีซาร์ ชีวิตของท่าน...

163
00:24:38,108 --> 00:24:40,714
ได้โปรด ไม่ต้องเรียกข้าแบบนั้น

164
00:24:40,945 --> 00:24:43,255
มานี่ได้โปรด

165
00:24:44,048 --> 00:24:45,425
มานั่งนี่

166
00:24:46,250 --> 00:24:48,958
เรามาคุยกัน

167
00:24:49,854 --> 00:24:51,959
ง่ายๆ แบบผู้ชาย

168
00:24:52,623 --> 00:24:54,466
แม็กซิมัส

169
00:24:56,861 --> 00:24:58,033
พูดสิ

170
00:25:00,965 --> 00:25:03,878
คนของหม่อมข้า 5,000 คน
หนาวเหน็บอยู่ข้างนอกนั่น

171
00:25:04,068 --> 00:25:07,572
3,000 คน บาดเจ็บเสียเลือดเสียเนื้อ
2,000 คนไม่มีวันได้ไปจากที่นี่

172
00:25:07,638 --> 00:25:10,710
หม่อมฉันไม่อยากเชื่อว่า
พวกเขาสู้และตายเปล่า

173
00:25:10,774 --> 00:25:12,412
แล้วเจ้าเชื่อว่ายังไง

174
00:25:12,476 --> 00:25:16,322
พวกเขาสู้เพื่อท่าน และเพื่อโรม

175
00:25:16,413 --> 00:25:18,222
แล้วโรมคืออะไร

176
00:25:20,384 --> 00:25:22,796
ข้าเห็นโลกมามาก

177
00:25:22,887 --> 00:25:26,892
ความโหดเหี้ยมทารุณโหดร้าย ของความมืด
แต่โรมคือแสงสว่าง

178
00:25:26,957 --> 00:25:28,903
แต่เจ้ายังไม่เคยเห็นมัน

179
00:25:28,959 --> 00:25:31,405
ไม่เห็นว่ามันเปลี่ยนไปอย่างไร

180
00:25:31,495 --> 00:25:34,567
ข้ากำลังจะตาย แม็กซิมัส

181
00:25:35,232 --> 00:25:36,905
เมื่อบุรุษเห็นจุดจบของเขา

182
00:25:36,967 --> 00:25:40,073
เขาต้องการรู้วัตถุประสงค์ในชีวิตเขา

183
00:25:40,738 --> 00:25:43,844
โลกจะจารึกชื่อข้าไว้เช่นไรในภายหน้า

184
00:25:43,974 --> 00:25:46,284
รึว่าจะจารึกเป็นนักปรัชญา

185
00:25:46,343 --> 00:25:47,822
นักรบ

186
00:25:48,145 --> 00:25:49,590
ทรราชย์

187
00:25:50,981 --> 00:25:55,623
หรือจักรพรรดิผู้ปลดปล่อยโรม

188
00:25:56,687 --> 00:25:58,997
ครั้งหนึ่งโรมเป็นความฝัน

189
00:25:59,089 --> 00:26:01,933
เราได้แต่กระซิบถึงมันอย่างแผ่วเบา

190
00:26:01,992 --> 00:26:05,166
อะไรก็ตามที่ดังกว่ากระซิบ
มันจะหายวับไป

191
00:26:05,262 --> 00:26:07,003
เพราะมันบอบบางมาก

192
00:26:07,331 --> 00:26:11,040
และข้าเกรงว่ามันจะอยู่ไม่รอดฤดูหนาว

193
00:26:12,536 --> 00:26:13,947
แม็กซิมัส

194
00:26:14,939 --> 00:26:17,852
ให้เรากระซิบตอนนี้ด้วยกัน

195
00:26:18,108 --> 00:26:19,849
เจ้ากับข้า

196
00:26:20,544 --> 00:26:22,046
เจ้ามีลูกชายมั้ย

197
00:26:23,614 --> 00:26:25,457
บอกข้าเกี่ยวกับบ้านเจ้า

198
00:26:31,655 --> 00:26:34,534
บ้านข้าตั้งอยู่บนเขา ทางเหนือของทรูฮิลโล่

199
00:26:35,960 --> 00:26:37,701
สร้างแบบง่ายๆ

200
00:26:38,128 --> 00:26:41,075
หินสีชมพูที่ดูอบอุ่น เมื่อกระทบแสงแดด

201
00:26:41,165 --> 00:26:44,635
พืชผักสวนครัว ที่ส่งกลิ่นสมุนไพร
อบอวลตอนกลางวัน

202
00:26:45,369 --> 00:26:47,315
กลิ่นมะลิในตอนเย็น

203
00:26:48,973 --> 00:26:51,544
ต้นป๊อปลาร์ตรงทางเข้า

204
00:26:51,842 --> 00:26:54,686
ต้นไทร แอปเปิล แพร์

205
00:26:54,778 --> 00:26:58,658
ดินที่มีสีดำ เหมือนผมของเมียข้า

206
00:26:59,650 --> 00:27:01,823
สวนองุ่นทางทิศใต้
มะกอกทางทิศเหนือ

207
00:27:01,885 --> 00:27:04,161
ม้าป่าวิ่งเล่นใกล้บ้าน เล่นกับลูกข้า

208
00:27:04,221 --> 00:27:05,859
จนเขาอยากเป็นม้าบ้าง

209
00:27:05,956 --> 00:27:07,799
อยู่บ้านครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

210
00:27:07,858 --> 00:27:10,964
2 ปี 264 วัน กับเช้านี้

211
00:27:12,563 --> 00:27:15,874
ข้าอิจฉาเจ้า แม็กซิมัส 
มันเป็นบ้านที่น่าอยู่

212
00:27:17,568 --> 00:27:19,309
สมควรสู้เพื่อปกป้อง

213
00:27:22,139 --> 00:27:24,244
แต่ยังมีภาระหน้าที่อีกอย่าง

214
00:27:24,808 --> 00:27:27,550
ที่ข้าจะขอเจ้าก่อนกลับบ้าน

215
00:27:29,480 --> 00:27:31,585
ท่านอยากให้ข้าทำอะไร ซีซาร์

216
00:27:31,682 --> 00:27:35,323
ข้าอยากให้เจ้าเป็น
ผู้พิทักษ์โรมหลังข้าตายไป

217
00:27:36,487 --> 00:27:39,491
ข้าจะให้อำนาจเจ้าแต่เพียงผู้เดียว

218
00:27:40,024 --> 00:27:43,528
เพื่อมอบอำนาจคืนสู่ประชาชน

219
00:27:43,827 --> 00:27:46,899
และหยุดการทุจริต
ที่ทำให้โรมเป็นง่อยเสียที

220
00:27:53,170 --> 00:27:56,845
เจ้าจะยอมรับเกียรติอันสูงส่ง
ที่ข้าเสนอให้มั้ย

221
00:27:58,275 --> 00:28:00,221
ข้าขอตอบจากใจจริงว่าไม่

222
00:28:02,680 --> 00:28:04,421
แม็กซิมัส

223
00:28:05,015 --> 00:28:07,928
เพราะอย่างนั้นแหละถึงต้องเป็นเจ้า

224
00:28:08,018 --> 00:28:10,089
แต่ข้าแนใจว่า
ขุนนางชั้นผู้ใหญ่ วุฒิสมาชิก

225
00:28:10,154 --> 00:28:12,760
ใครบางคนที่รู้และเข้าใจการเมือง

226
00:28:12,823 --> 00:28:15,827
แต่เจ้ายังไม่ถูกการเมืองกลืนกิน

227
00:28:20,964 --> 00:28:24,605
- แล้วคอมโมดัสล่ะ
- คอมโมดัสเป็นคนไม่มีศีลธรรม

228
00:28:25,469 --> 00:28:28,040
เจ้าก็รู้มาตั้งแต่เจ้ายังเด็ก

229
00:28:28,238 --> 00:28:30,218
คอมโมดัสไม่สามารถปกครอง

230
00:28:30,274 --> 00:28:32,652
เขาต้องไม่ปกครอง

231
00:28:34,211 --> 00:28:36,987
เจ้าน่าจะเกิดมาเป็นลูกข้า

232
00:28:39,550 --> 00:28:42,554
คอมโมดัสจะยอมรับ การตัดสินใจของข้า

233
00:28:44,722 --> 00:28:49,501
เขารู้ว่ากองทัพ จงรักภักดีต่อเจ้า

234
00:28:54,465 --> 00:28:56,069
ข้าขอเวลาคิด ฝ่าบาท

235
00:28:56,133 --> 00:28:57,612
ได้

236
00:28:57,668 --> 00:29:01,275
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน
หวังว่าเจ้าคงเห็นพ้องต้องกัน

237
00:29:02,306 --> 00:29:04,479
โอบข้าไว้ ลูกชายของข้า

238
00:29:07,911 --> 00:29:10,619
และเอาผ้าห่มมาให้หน่อย

239
00:29:26,864 --> 00:29:29,344
- พ่อข้าเอ็นดูเจ้ามากนะ
- ท่านผู้หญิง

240
00:29:29,933 --> 00:29:32,971
- ไม่ใช่ตลอดที่ผ่านมา
- หลายอย่างเปลี่ยนไป

241
00:29:33,203 --> 00:29:36,377
หลายอย่าง แต่ไม่ทุกอย่าง

242
00:29:39,309 --> 00:29:40,982
แม็กซิมัส หยุด

243
00:29:44,515 --> 00:29:46,461
ให้ข้ามองหน้าเจ้า

244
00:29:49,019 --> 00:29:51,693
- เหมือนไม่สบายใจ
- ข้าเสียทหารไปหลายคน

245
00:29:52,623 --> 00:29:54,967
พ่อข้าต้องการอะไรจากเจ้า

246
00:29:56,026 --> 00:29:59,007
แค่อวยพรให้ข้าก่อนกลับบ้าน

247
00:29:59,663 --> 00:30:01,165
เจ้าโกหก

248
00:30:01,231 --> 00:30:04,838
บอกได้เสมอตอนเจ้าโกหก
เพราะเจ้าไม่เคยเก่งเรื่องนี้

249
00:30:04,902 --> 00:30:07,473
- ท่านจับข้าได้ทุกที
- จริงอยู่

250
00:30:07,538 --> 00:30:09,677
เพราะเจ้าไม่เคยต้องโกหก

251
00:30:10,174 --> 00:30:12,882
ชีวิตทหารนั้นง่ายดายกว่าพวกข้าเยอะ

252
00:30:14,678 --> 00:30:16,885
หรือเจ้าคิดว่าข้าไม่มีหัวใจ

253
00:30:17,881 --> 00:30:20,657
หม่อมฉันคิดว่า ท่านมีพรสวรรค์
ในการเอาตัวรอด

254
00:30:26,657 --> 00:30:28,193
แม็กซิมัส หยุด

255
00:30:30,527 --> 00:30:33,030
มันน่ากลัวนักรึไง
ที่เห็นหน้าข้าอีกครั้ง

256
00:30:33,363 --> 00:30:35,866
เปล่า ข้าเหนื่อยจากการต่อสู้

257
00:30:36,500 --> 00:30:39,276
มันเจ็บที่เจ้าเห็นพ่อข้าป่วย

258
00:30:42,406 --> 00:30:46,513
คอมโมดัสคาดว่า
ท่านพ่อจะประกาศสละบัลลังก์ ในไม่กี่วันนี้

259
00:30:48,011 --> 00:30:51,424
เจ้าจะรับใช้น้องชายข้าเหมือนที่
เจ้ารับใช้ท่านพ่อรึไม่

260
00:30:53,550 --> 00:30:55,723
ข้ารับใช้โรมเสมอ

261
00:30:57,621 --> 00:30:59,464
เจ้ารู้มั้ย

262
00:30:59,556 --> 00:31:02,059
ข้ายังสวดมนต์ให้เจ้าเสมอ

263
00:31:03,093 --> 00:31:05,972
ใช่แล้ว ข้าสวดให้เจ้า

264
00:31:10,567 --> 00:31:13,878
ข้าเสียใจกับการตายของสามีของท่าน
ข้าไว้ทุกข์ให้เขา

265
00:31:15,739 --> 00:31:18,583
- ขอบใจ
- ได้ยินว่าท่านมีลูกชาย

266
00:31:20,244 --> 00:31:22,656
ใช่ ลูซิอัส

267
00:31:24,314 --> 00:31:26,260
เขาเกือบ 8 ขวบแล้ว

268
00:31:26,316 --> 00:31:28,592
ลูกชายข้าก็เกือบ 8 ขวบ

269
00:31:31,388 --> 00:31:33,561
ขอบคุณที่สวดมนต์ให้ข้า

270
00:31:41,298 --> 00:31:43,835
บรรพบุรุษข้าขอถามคำชี้นำ

271
00:31:45,235 --> 00:31:48,773
บอกอนาคตของข้า ที่พระเจ้ากำหนดไว้

272
00:31:50,340 --> 00:31:54,152
สิ่งศักดิ์สิทธิ์โปรดคุ้มครองลูกเมียของข้า

273
00:31:55,345 --> 00:31:58,189
บอกพวกเขาว่า
ข้ามีชีวิตอยู่เพื่อพวกเขา

274
00:31:59,349 --> 00:32:01,522
บรรพบุรุษข้า ขอสรรเสริญท่าน

275
00:32:02,753 --> 00:32:06,030
และข้าจะพยายามอยู่อย่างมีเกียรติ
อย่างที่ท่านสอนข้า

276
00:32:28,946 --> 00:32:30,152
ซิเซโร่

277
00:32:34,718 --> 00:32:35,856
นี่ครับ

278
00:32:40,324 --> 00:32:42,861
เจ้าไม่รู้สึกว่างาน ยากเกินไบใช่มั้ย

279
00:32:45,629 --> 00:32:48,200
บางครั้งข้าทำอย่างที่ข้าต้องการ

280
00:32:48,899 --> 00:32:51,709
นอกนั้นข้าทำในสิ่งที่ข้าต้องทำ

281
00:32:54,471 --> 00:32:57,384
เราอาจจะไม่ได้กลับบ้าน

282
00:33:48,458 --> 00:33:51,268
เจ้าพร้อมที่จะทำหน้าที่ของเจ้า
ที่มีต่อโรมรึยัง

283
00:33:54,431 --> 00:33:55,808
ครับ ท่านพ่อ

284
00:33:56,933 --> 00:33:59,038
เจ้าจะไม่ได้เป็นจักรพรรดิ

285
00:34:02,239 --> 00:34:04,719
ถ้าไม่ใช่ข้าแล้วจะเป็นใคร

286
00:34:04,775 --> 00:34:07,312
ข้าจะมอบอำนาจให้แก่แม็กซิมัส

287
00:34:08,545 --> 00:34:10,286
เพื่อรวบรวมความเป็นปึกแผ่น

288
00:34:10,380 --> 00:34:14,123
จนกว่าวุฒิสภา จะพร้อมปกครองอีกครั้ง

289
00:34:15,652 --> 00:34:19,122
โรมจะเป็นสาธารณรัฐอีกครั้ง

290
00:34:21,058 --> 00:34:23,629
- แม็กซิมัสรึ
- ใช่แล้ว

291
00:34:29,766 --> 00:34:31,973
การตัดสินใจของข้า ทำให้เจ้าผิดหวังรึ

292
00:34:35,539 --> 00:34:37,576
พ่อเคยเขียนให้ข้าครั้งนึง

293
00:34:39,443 --> 00:34:41,889
รายชื่อของคุณสมบัติหลัก 4 ประการ

294
00:34:43,613 --> 00:34:44,921
สติปัญญา

295
00:34:45,082 --> 00:34:46,459
ความยุติธรรม

296
00:34:46,650 --> 00:34:48,129
ความอดทน

297
00:34:48,485 --> 00:34:50,294
และการควบคุมตัวเอง

298
00:34:52,456 --> 00:34:55,596
ขณะที่ข้าอ่านมัน
ข้ารู้ทันที ว่าข้าไม่มีคุณสมบัติ

299
00:34:56,560 --> 00:34:59,006
แต่ข้ามีคุณสมบัติด้านอื่น ท่านพ่อ

300
00:35:00,230 --> 00:35:01,573
ความทะเยอทะยาน

301
00:35:02,766 --> 00:35:05,770
ซึ่งถือว่าเป็นคุณสมบัติ
มันสามารถพาเราไปสู่อีกระดับ

302
00:35:07,104 --> 00:35:10,176
ความช่างคิด ความกล้าหาญ

303
00:35:11,274 --> 00:35:15,586
บางทีอาจจะไม่ใช่ในสนามรบ
แต่ความกล้าหาญยังมีอีกหลายแบบ

304
00:35:17,180 --> 00:35:20,457
การอุทิศตัวให้กับครอบครัว

305
00:35:21,585 --> 00:35:22,962
และกับท่าน

306
00:35:24,454 --> 00:35:27,264
แต่ไม่มีคุณสมบัติอันไหนของข้า
อยู่ในรายการของพ่อ

307
00:35:29,493 --> 00:35:32,667
ถึงกระนั้น มันยิ่งดูเหมือน
พ่อไม่อยากได้ข้าเป็นลูก

308
00:35:32,929 --> 00:35:34,272
โอ คอมโมดัส

309
00:35:35,165 --> 00:35:36,838
ไปกันใหญแล้ว

310
00:35:37,634 --> 00:35:40,638
ข้าทำทุกอย่าง

311
00:35:41,371 --> 00:35:45,786
เพื่อทำให้พ่อพอใจ และภูมิใจในตัวข้า

312
00:35:46,643 --> 00:35:48,645
คำพูดเพราะๆ คำเดียว

313
00:35:49,045 --> 00:35:50,956
กอดข้าเพียงครั้งเดียว

314
00:35:51,148 --> 00:35:54,823
แนบข้าไว้บนอก แล้วกอดข้าแน่นๆ

315
00:35:55,952 --> 00:35:59,490
นั่นคงเป็นเหมือนแสงอาทิตย์ส่อง
ลงมาบนใจของข้าเป็นพันปี

316
00:36:02,159 --> 00:36:04,696
พ่อเกลียดอะไร ในตัวข้านัก

317
00:36:04,861 --> 00:36:06,033
คอมโมดัส

318
00:36:07,130 --> 00:36:09,235
ทุกอย่างที่ข้าต้องการก็คือ

319
00:36:09,499 --> 00:36:13,743
ได้เป็นซีซาร์ต่อจากพ่อ

320
00:36:15,038 --> 00:36:17,644
- ท่านพ่อ
- คอมโมดัส

321
00:36:22,078 --> 00:36:24,217
ความผิดพลาดของลูก

322
00:36:25,182 --> 00:36:28,493
ก็คือความล้มเหลวของพ่อ

323
00:36:39,229 --> 00:36:40,708
มา

324
00:36:44,267 --> 00:36:45,746
ท่านพ่อ

325
00:37:00,617 --> 00:37:03,359
ข้าจะยอมสู้ กับโลกทั้งโลก

326
00:37:04,254 --> 00:37:06,734
ถ้าเพียงแค่ท่านรักข้า

327
00:37:44,227 --> 00:37:47,299
แม็กซิมัส จักรพรรดิต้องการพบท่านด่วน

328
00:37:52,936 --> 00:37:54,779
ร่วมโทมนัสกับข้า

329
00:37:55,839 --> 00:37:57,819
ท่านพ่อผู้ยิ่งใหญ่ของเราสิ้นแล้ว

330
00:38:24,534 --> 00:38:26,138
ท่านตายอย่างไร

331
00:38:27,437 --> 00:38:30,008
หมอบอกว่า ท่านตายตอนหลับ

332
00:38:30,206 --> 00:38:32,311
ไม่มีความเจ็บปวด

333
00:38:42,052 --> 00:38:43,326
ท่านพ่อ

334
00:38:45,989 --> 00:38:48,629
จักรพรรดิต้องการ
ความจงรักภักดีของเจ้า แม็กซิมัส

335
00:38:49,993 --> 00:38:51,631
จับมือข้า

336
00:38:54,331 --> 00:38:56,174
ข้าจะเสนอให้ครั้งเดียว

337
00:39:10,347 --> 00:39:11,690
ควินตัส

338
00:40:01,898 --> 00:40:03,434
ขอต้อนรับ ซีซาร์

339
00:40:04,367 --> 00:40:06,973
ข้าต้องการคำปรึกษา จากพวกวุฒิสมาชิก

340
00:40:07,070 --> 00:40:09,641
- ปลุกไกอัสและฟัลโก้
- ไกอัสและฟัลโก้

341
00:40:09,739 --> 00:40:11,980
ดาบ

342
00:40:14,477 --> 00:40:17,390
แม็กซิมัส ระวังตัวด้วย
ทำอย่างนี้ไม่รอบคอบเลย

343
00:40:17,447 --> 00:40:20,485
รอบคอบ จักรพรรดิถูกสังหาร

344
00:40:20,717 --> 00:40:23,220
จักรพรรดิตายตามธรรมชาติ

345
00:40:24,954 --> 00:40:27,230
- ทำไมเจ้าถืออาวุธมา ควินตัส
- ผู้คุม

346
00:40:30,393 --> 00:40:32,634
โปรดอย่าขัดขืน แม็กซิมัส

347
00:40:34,330 --> 00:40:36,640
ข้าเสียใจ เป็นคำสั่งของซีซาร์

348
00:40:37,100 --> 00:40:38,909
ขี่ไปจนรุ่งเช้า

349
00:40:40,136 --> 00:40:41,672
แล้วค่อยประหาร

350
00:40:41,771 --> 00:40:44,183
ควินตัส มองข้า มองข้า

351
00:40:44,474 --> 00:40:47,353
สัญญาว่าเจ้า จะดูแลครอบครัวข้า

352
00:40:48,478 --> 00:40:51,152
พวกเจ้าจะได้พบกัน ในโลกหลังความตาย

353
00:41:16,005 --> 00:41:17,211
คุกเข่า

354
00:41:20,777 --> 00:41:23,155
สิ่งศักดิ์สิทธิ์
โปรดคุ้มครองลูกเมียของข้า

355
00:41:23,213 --> 00:41:26,285
บอกพวกเขาว่าข้าอยู่เพื่อพวกเขา

356
00:41:28,952 --> 00:41:31,330
อย่างน้อยขอให้ข้าตาย อย่างสมศักดิ์ศรี

357
00:41:33,022 --> 00:41:34,831
ตายอย่างชายชาติทหาร

358
00:41:56,145 --> 00:41:59,319
น้ำแข็ง บางครั้งมันทำให้ชักไม่ออก

359
00:42:19,936 --> 00:42:21,381
องครักษ์

360
00:43:41,017 --> 00:43:42,997
อยู่บ้านครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

361
00:43:43,086 --> 00:43:46,158
2 ปี 264 วัน กับเช้านี้

362
00:43:47,690 --> 00:43:49,636
สิ่งศักดิ์สิทธิ์
โปรดคุ้มครองลูกเมียของข้า

363
00:43:49,692 --> 00:43:52,036
ข้าจะพยายามอยู่อย่างมีเกียรติ
อย่างที่ท่านสอนข้า

364
00:43:52,095 --> 00:43:54,541
บอกพวกเขาว่าข้ามีชีวิตอยู่เพื่อพวกเขา

365
00:43:54,631 --> 00:43:57,168
อย่างอื่นคือผงธุลีและอากาศ

366
00:43:57,266 --> 00:44:00,304
บอกพวกเขาว่าข้ามีชีวิตอยู่เพื่อพวกเขา

367
00:44:00,370 --> 00:44:02,680
อย่างอื่นคือผงธุลีและอากาศ

368
00:45:02,932 --> 00:45:04,934
ปะป๊า ปะป๊า

369
00:47:49,031 --> 00:47:50,533
อย่าเพิ่งตาย

370
00:47:56,839 --> 00:47:58,512
เจ้าจะได้พบพวกเขาอีกครั้ง

371
00:48:00,576 --> 00:48:01,850
ยังไม่ถึงเวลา

372
00:48:10,453 --> 00:48:14,196
อย่า เดี๋ยวพวกเขาจะล้างแผลให้
รอก่อน

373
00:48:48,557 --> 00:48:49,968
อย่าเพิ่งตาย

374
00:48:50,726 --> 00:48:53,138
เราจะเป็นเหยื่อของสิงโต

375
00:48:53,229 --> 00:48:55,505
พวกสิงโตมีค่ามากกว่าเรา

376
00:49:05,508 --> 00:49:06,987
รู้สึกดีขึ้นมั้ย

377
00:49:08,110 --> 00:49:10,021
สะอาดแล้ว เห็นมั้ย

378
00:49:40,710 --> 00:49:43,554
พร็อกซิโม เพื่อนยาก

379
00:49:44,947 --> 00:49:48,019
ทุกวันมีแต่ความสุขเมื่อมีคุณอยู่

380
00:49:48,451 --> 00:49:52,661
แต่วันนี้เป็นวันที่คุณโชคดีที่สุด

381
00:49:55,291 --> 00:49:59,034
ยีราฟที่แกขายให้ข้า
มันไม่ยอมจับคู่

382
00:49:59,628 --> 00:50:03,542
ไม่ทำอะไร นอกจากเดินกับกิน

383
00:50:04,834 --> 00:50:07,747
แกขายยีราฟกะเทยให้ข้า

384
00:50:08,637 --> 00:50:11,345
- ข้าต้องการเงินคืน
- ไม่มีทาง

385
00:50:14,910 --> 00:50:17,754
- ผมจะให้ราคาพิเศษกับคุณ
- ราคาอะไร

386
00:50:19,849 --> 00:50:22,762
เห็นสินค้าใหม่รึยังไปดูสิ

387
00:50:36,699 --> 00:50:39,509
พวกมันสู้เป็นรึเปล่า
กำลังจะมีการแข่งขันเร็วๆ นี้

388
00:50:39,568 --> 00:50:42,242
บางพวกสู้เก่ง บางพวกใกล้ตาย

389
00:50:42,438 --> 00:50:44,782
ผมว่าคุณต้องการทั้งสองพวก

390
00:50:44,874 --> 00:50:46,080
ลุกขึ้น

391
00:50:54,083 --> 00:50:55,756
แกเคยทำอะไรมาก่อน

392
00:50:56,385 --> 00:50:57,693
ผมเป็นนายพรานมาก่อน

393
00:50:57,753 --> 00:51:01,462
ผมซื้อมันมาจากเหมืองเกลือ ที่คาร์ทเธจ

394
00:51:02,258 --> 00:51:03,635
นั่งลง

395
00:51:07,763 --> 00:51:08,867
เครื่องหมายของทหาร

396
00:51:08,931 --> 00:51:09,966
สภาและชาวโรม

397
00:51:10,066 --> 00:51:12,808
- พวกหนีทหาร
- อาจจะใช่ใครสนใจล่ะ

398
00:51:13,269 --> 00:51:14,373
มันเป็นคนสเปน

399
00:51:14,437 --> 00:51:16,417
ข้าเอา 6 คน แลกกับ 1,000

400
00:51:16,472 --> 00:51:20,045
แค่ 1,000
แค่นูมิเดียนคนเดียว ก็ 2,000 แล้ว

401
00:51:20,109 --> 00:51:22,146
ทาสพวกนี้ใกล้จะเป็นปุ๋ยแล้ว

402
00:51:22,244 --> 00:51:25,418
ปุ๋ยยิ่งหมักยิ่งดีมิใช่รึ

403
00:51:25,948 --> 00:51:27,655
ต่อรองกันได้

404
00:51:28,751 --> 00:51:32,824
ข้าให้แก 2,000 บวกกับสัตว์อีก 4,000

405
00:51:32,988 --> 00:51:35,161
นั่นเท่ากับ 5,000 แล้วนะ เพื่อนยาก

406
00:51:52,775 --> 00:51:55,984
เร็วเข้า ต้องใช้เวลานานเท่าไหร่
กว่าจะถึงบ้านข้า

407
00:51:56,278 --> 00:51:58,189
ข้าชื่อพร็อกซิโม

408
00:51:58,747 --> 00:52:01,455
ข้าจะอยู่ใกล้พวกแก
ในช่วงไม่กี่วันข้างหน้า

409
00:52:01,517 --> 00:52:03,758
ซึ่งเป็นจุดจบของชีวิต
อันน่าสังเวชของพวกแก

410
00:52:03,819 --> 00:52:07,790
ที่แม่สารเลวของแก นำแกมาสู่โลกนี้

411
00:52:08,491 --> 00:52:11,836
ข้าไม่ได้ซื้อแกมาแพงๆ
ให้มาเป็นเพื่อน

412
00:52:12,995 --> 00:52:16,204
ข้าจ่ายไปเพื่อสร้างกำไร
จากการตายของพวกแก

413
00:52:16,966 --> 00:52:20,709
แม่ของพวกแกเป็นคนใหกำเนิด

414
00:52:21,704 --> 00:52:24,344
ข้าจะเป็นคนให้จุดจบ

415
00:52:25,841 --> 00:52:28,845
และตอนแกตาย
ซึ่งต้องตายอยู่แล้ว

416
00:52:29,778 --> 00:52:32,725
พวกแกจะกลายเป็น

417
00:52:37,386 --> 00:52:38,865
นักสู้

418
00:52:40,022 --> 00:52:41,524
ข้าขอคำนับ

419
00:52:46,295 --> 00:52:47,330
สีแดง

420
00:52:51,000 --> 00:52:52,343
สีเหลือง

421
00:52:53,469 --> 00:52:54,743
สีเหลือง

422
00:53:05,481 --> 00:53:06,585
ดี

423
00:53:07,383 --> 00:53:08,555
สีแดง

424
00:53:13,689 --> 00:53:14,997
คนสเปน

425
00:53:48,357 --> 00:53:50,701
พอแค่นี้ก่อน

426
00:53:51,026 --> 00:53:52,630
ให้เวลามันหน่อย

427
00:53:56,031 --> 00:53:57,066
คนต่อไป

428
00:54:10,112 --> 00:54:11,420
คนสเปน

429
00:54:12,881 --> 00:54:14,724
ทำไมเจ้าไม่สู้

430
00:54:15,084 --> 00:54:16,563
เราทุกคนต้องสู้

431
00:54:16,619 --> 00:54:18,326
ข้าไม่สู้

432
00:54:18,988 --> 00:54:22,231
ข้าไม่ควรอยู่ที่นี่ ข้าเป็นเสมียน
ข้าเขียนตัวหนังสือ

433
00:54:22,291 --> 00:54:24,237
และพูดเจ็ดภาษา

434
00:54:24,293 --> 00:54:25,328
ดี

435
00:54:26,262 --> 00:54:29,300
พรุ่งนี้ เจ้าจะได้กรีดร้องเจ็ดภาษา

436
00:54:37,573 --> 00:54:40,918
บางทีเสมียนอาจเป็น
คนที่ได้รับอิสรภาพ

437
00:54:41,910 --> 00:54:43,184
อิสรภาพเหรอ

438
00:54:44,313 --> 00:54:46,122
ข้าต้องทำยังไง

439
00:54:46,515 --> 00:54:48,825
เข้าไปในลานประลอง แล้วฆ่าข้า

440
00:54:48,917 --> 00:54:50,328
และเขา

441
00:54:51,287 --> 00:54:52,823
แล้วก็เจ้านูมิเดียน

442
00:54:53,088 --> 00:54:54,658
แล้วก็ทหารหนีทัพ

443
00:54:56,258 --> 00:54:57,760
แล้วก็อีก 100 คน

444
00:54:57,826 --> 00:55:00,636
พอหมดคนประลองแล้ว
เจ้าก็เป็นอิสระ

445
00:55:01,263 --> 00:55:03,038
ข้าทำไม่ได้

446
00:55:04,099 --> 00:55:05,305
ไม่ได้เหรอ

447
00:55:11,540 --> 00:55:12,985
แต่ข้าทำได้

448
00:55:28,490 --> 00:55:30,697
เครื่องหมายพระเจ้าของเจ้ารึ

449
00:55:35,898 --> 00:55:38,003
ทำอย่างนั้น ท่านไม่โกรธรึ

450
00:55:59,321 --> 00:56:00,994
พระเจ้าชอบแก

451
00:56:01,323 --> 00:56:03,530
สีแดงคือสีของพระเจ้า

452
00:56:04,893 --> 00:56:07,100
วันนี้แกต้องพึ่งพระเจ้า

453
00:56:46,435 --> 00:56:48,039
พร็อกซิโม

454
00:56:53,409 --> 00:56:55,582
ประเดิมด้วยคนเยอรมันเหมือนเดิมนะ

455
00:56:55,644 --> 00:56:57,783
คนดูชอบคนเถื่อนๆ

456
00:56:58,213 --> 00:57:00,124
แล้วเขาก็ทำข้ารวยด้วย

457
00:57:00,215 --> 00:57:02,821
เจ้านูมิเดียนนั่น เคยสู้มาก่อนมั้ย

458
00:57:03,652 --> 00:57:05,256
ไม่เคย ครั้งแรก

459
00:57:05,320 --> 00:57:08,301
แล้วเจ้านั่น กรรมกรหรือทหาร

460
00:57:08,724 --> 00:57:13,104
เขาเป็นคนสเปน
ถึงจะเป็นขันทีก็ไม่สำคัญ

461
00:57:14,096 --> 00:57:18,306
ข้าพนัน 500 ทีมเจ้านูมิเดียน
กับคนสเปนจะผ่านได้

462
00:57:18,400 --> 00:57:22,109
แล้วก็พนัน 1,000
ว่าเจ้านูมิเดียน จะผ่านได้คนเดียว

463
00:57:23,639 --> 00:57:26,745
จะให้ข้าพนันตรงข้ามคนของข้ารึ

464
00:57:28,577 --> 00:57:29,954
มันไร้จริยธรรมนะ

465
00:57:30,145 --> 00:57:32,022
งั้นถ้าเพิ่มเป็น 2,000 ล่ะ

466
00:57:46,361 --> 00:57:49,365
พวกแกบางคนอาจจะไม่สู้

467
00:57:50,666 --> 00:57:52,668
และบางคนที่สู้ไม่เป็น

468
00:57:53,435 --> 00:57:56,939
เขาพูดกันอย่างนั้น
จนกว่าจะออกไปข้างนอกนั่น

469
00:57:59,608 --> 00:58:00,848
ฟังสิ

470
00:58:01,610 --> 00:58:04,318
ฆ่า ฆ่า ฆ่า

471
00:58:10,886 --> 00:58:13,628
เสียบมันลงไปที่ฝ่ายตรงข้าม

472
00:58:14,022 --> 00:58:16,696
คนดูจะรักและปรบมือให้แก

473
00:58:16,792 --> 00:58:18,203
และแก

474
00:58:20,162 --> 00:58:22,142
แกจะเริ่มชอบการกระทำ

475
00:58:22,965 --> 00:58:24,376
ของพวกเขา

476
00:58:28,570 --> 00:58:32,074
ท้ายที่สุด พวกเราเสมือนคนตาย

477
00:58:34,510 --> 00:58:36,820
น่าเสียใจ เราไม่สามารถเลือกได้

478
00:58:37,946 --> 00:58:40,722
แต่เราตัดสินใจว่าเราจะถึงจุดจบยังไง

479
00:58:41,750 --> 00:58:44,253
เพื่อให้คนจำได้ว่าเราคือ

480
00:58:46,221 --> 00:58:47,427
ชายชาตรี

481
00:58:47,523 --> 00:58:48,558
สู้เขา

482
00:58:51,527 --> 00:58:53,837
เลือกเกราะทางซ้าย

483
00:58:54,863 --> 00:58:57,275
เลือกดาบทางขวา

484
00:58:57,933 --> 00:59:00,004
ฆ่า ฆ่า ฆ่า

485
00:59:01,203 --> 00:59:03,615
จับคู่กัน สีแดงกับสีเหลือง

486
00:59:08,677 --> 00:59:09,849
คนต่อไป

487
00:59:15,751 --> 00:59:16,855
ถอยไป

488
01:02:34,216 --> 01:02:35,251
ยูเซอร์เปอร์

489
01:02:35,317 --> 01:02:36,387
สภาและชาวโรม

490
01:02:57,906 --> 01:03:00,648
- ไปไกลๆ
- แกไม่มีทางปกครองเรา คอมโมดัส

491
01:03:31,006 --> 01:03:35,716
เขาเข้าโรมเหมือนกับผู้พิชิต
แต่อะไรที่เขาได้พิชิตมา

492
01:03:36,011 --> 01:03:38,287
ให้เวลาเขา เกรกชัส เขายังหนุ่ม

493
01:03:38,513 --> 01:03:40,686
ข้าว่าเขาจะทำได้ดีทีเดียว

494
01:03:41,149 --> 01:03:43,129
ต่อโรม หรือต่อคุณ

495
01:03:49,391 --> 01:03:52,463
ไปหาแม่เธอ ลูซิอัส
แม่เธอคงคิดถึงเธอมาก

496
01:03:58,967 --> 01:04:00,969
- ลูซิอัส
- ท่านแม่

497
01:04:03,171 --> 01:04:04,707
ขอต้อนรับ ซีซาร์

498
01:04:04,906 --> 01:04:06,408
ท่านวุฒิสมาชิก

499
01:04:10,078 --> 01:04:12,991
โรมขอต้อนรับจักรพรรดิคนใหม่

500
01:04:13,048 --> 01:04:16,586
ทาสผู้จงรักภักดี ขอต้อนรับฝ่าบาท

501
01:04:16,685 --> 01:04:18,562
ขอบใจ ฟัลโก้

502
01:04:18,653 --> 01:04:22,692
พูดถึงผู้จงรักภักดี
ข้าเชื่อว่ามันคงไม่แพงนัก

503
01:04:22,757 --> 01:04:24,828
- ซีซาร์
- เกรกชัส

504
01:04:24,893 --> 01:04:27,373
ทั้งโรมปลื้มปิติ
กับการกลับมาของท่าน ซีซาร์

505
01:04:27,429 --> 01:04:30,672
มีเรื่องหลายเรื่องที่ต้องการให้ท่านดู

506
01:04:33,435 --> 01:04:36,279
โปรดฟังโปรดฟัง

507
01:04:36,771 --> 01:04:41,413
เพื่อเป็นการชี้แนะแก่ท่าน
วุฒิสภาได้เตรียมเอกสาร

508
01:04:41,509 --> 01:04:44,581
เพื่อหาทางแก้ไขปัญหา
หลายอย่างในเมือง

509
01:04:44,679 --> 01:04:48,752
เริ่มด้วยระบบสุขาภิบาล
สำหรับที่พักอาศัย

510
01:04:49,284 --> 01:04:52,595
เพื่อต่อสู้กับโรคระบาด
ที่เริ่มระบาดที่นี่แล้ว

511
01:04:52,954 --> 01:04:54,763
ดังนั้น ถ้าซีซาร์...

512
01:04:56,892 --> 01:04:58,803
เจ้าไม่เห็นรึ เกรกชัส

513
01:05:00,195 --> 01:05:02,539
มันสำคัญมากใช่มั้ย

514
01:05:02,931 --> 01:05:05,605
พ่อข้าใช้เวลาของท่านศึกษา

515
01:05:07,369 --> 01:05:10,748
หนังสือให้ความรู้และปรัชญา

516
01:05:11,740 --> 01:05:15,210
ท่านใช้เวลารุ่งเช้า
อ่านรายงานของพวกวุฒิสมาชิก

517
01:05:16,211 --> 01:05:19,385
และเวลาในช่วงนั้น
คือเวลาที่ประชาชนถูกลืม

518
01:05:20,048 --> 01:05:22,221
แต่วุฒิสภาก็คือประชาชน ฝ่าบาท

519
01:05:22,284 --> 01:05:25,822
ถูกเลือกมาเพื่อเป็นปาก
เป็นเสียงแทนประชาชน

520
01:05:26,454 --> 01:05:30,061
ข้าสงสัยว่าคนลักกี่คน
ได้กินดีอยู่ดีอย่างเจ้า เกรกชัส

521
01:05:30,892 --> 01:05:33,395
หรือมีสาวๆ สวยๆ
ข้างกายอย่างเจ้าไกอัส

522
01:05:33,461 --> 01:05:35,600
ข้าเข้าใจประชาชนของข้า

523
01:05:35,664 --> 01:05:39,168
ถ้างั้นบางทีซีซาร์ อาจสั่งสอนเราได้

524
01:05:39,501 --> 01:05:42,141
จากประสบการณ์อันยาวนานของท่าน

525
01:05:46,074 --> 01:05:47,644
ข้าเรียกมันว่ารัก

526
01:05:48,143 --> 01:05:51,283
ข้าคือบิดาของพวกเขา
ประชาชนก็คือลูกของข้า

527
01:05:51,579 --> 01:05:54,185
ข้าจะอุ้มพวกเขาไว้แนบอก
แล้วกอดให้แน่น

528
01:05:54,282 --> 01:05:57,354
ท่านเคยโอบคนที่กำลังจะตาย
ด้วยโรคระบาดมั้ย ฝ่าบาท

529
01:06:03,925 --> 01:06:06,531
ไม่เคย แต่ถ้าเจ้าขัดจังหวะข้าอีกครั้ง

530
01:06:08,029 --> 01:06:09,372
ซึ่งข้ามั่นใจว่าเจ้าจะทำ

531
01:06:09,464 --> 01:06:11,808
ท่านวุฒิสภา น้องข้าเหนื่อยมามาก

532
01:06:12,801 --> 01:06:16,977
ส่งรายการของท่านมาให้ข้า
ซีซาร์จะทำทุกอย่างที่โรมต้องการ

533
01:06:17,539 --> 01:06:22,488
แค่ท่านปริปากเท่านั้น
ทุกคนก็สยบอยู่ในโอวาท

534
01:06:29,617 --> 01:06:31,893
กล้ายังไง มาสั่งสอนข้า

535
01:06:32,153 --> 01:06:34,690
คอมโมดัส พวกวุฒิสภามีประโยชน์

536
01:06:34,789 --> 01:06:37,702
ประโยชน์ยังไง เห็นดีแต่พูด

537
01:06:38,860 --> 01:06:43,468
มันควรจะมีแค่เจ้ากับข้าและโรม

538
01:06:43,531 --> 01:06:46,842
อย่าแม้แต่คิด
ทุกที่ต้องมีวุฒิสภา

539
01:06:47,335 --> 01:06:49,008
โรมเปลี่ยนไป

540
01:06:49,070 --> 01:06:52,142
จักรพรรดิต้องเป็นคนปกครองอาณาจักร

541
01:06:52,474 --> 01:06:55,512
- แน่นอน แต่ให้ประชาชนได้...
- มีภาพลวงตา

542
01:06:57,579 --> 01:06:59,024
จารีตประเพณี

543
01:06:59,881 --> 01:07:02,691
สงครามของท่านพ่อ กับพวกคนเถื่อน

544
01:07:03,251 --> 01:07:06,892
พ่อพูดเองว่า มันไม่ทำให้ได้อะไรขึ้นมา
แต่ประชาชนก็รักท่าน

545
01:07:06,988 --> 01:07:08,899
ประชาชนรักชัยชนะ

546
01:07:08,990 --> 01:07:12,665
ทำไม เจ้าไม่เห็นการต่อสู้

547
01:07:13,995 --> 01:07:15,997
ใครสนใจเยอรมันเนีย

548
01:07:16,064 --> 01:07:18,374
พวกเขาสนใจความยิ่งใหญ่ของโรม

549
01:07:18,433 --> 01:07:20,379
"ความยิ่งใหญ่ของโรม"

550
01:07:22,337 --> 01:07:24,112
มันอะไรล่ะ

551
01:07:26,841 --> 01:07:30,084
มันเป็นความคิด ความยิ่งใหญ่

552
01:07:33,848 --> 01:07:37,261
- ความยิ่งใหญ่คือการมองการณ์ไกล
- ถูกต้อง มองการณ์ไกล

553
01:07:39,354 --> 01:07:41,265
ไม่เห็นรึ ลูซิลล่า

554
01:07:42,624 --> 01:07:46,595
ให้ประชาชนได้มองเห็นอนาคตของโรม
แล้วพวกเขาจะรักข้า

555
01:07:47,228 --> 01:07:51,643
ไม่นานผู้คนก็จะลืม คนแก่น่าเบื่อพวกนั้น

556
01:08:03,044 --> 01:08:06,389
ข้าจะให้ประชาชน
ได้เห็นอนาคตของพวกเขา

557
01:08:57,599 --> 01:09:00,512
ไวน์แดงกับไวน์ขาว
ความสุขของการดื่มด่ำ

558
01:09:08,776 --> 01:09:09,982
การประลอง

559
01:09:12,280 --> 01:09:15,352
150 วันของการประลอง

560
01:09:15,817 --> 01:09:17,455
เขาฉลาดกว่าที่ข้าคิด

561
01:09:17,519 --> 01:09:21,057
ฉลาด คนทั้งโรมคงจะหัวเราะเยาะเขา

562
01:09:21,823 --> 01:09:24,064
ถ้าไม่กลัวพวกองรักษ์ของเขา

563
01:09:24,159 --> 01:09:26,969
ทั้งกลัวและอยากรู้
การผสมผสานอันทรงพลัง

564
01:09:28,363 --> 01:09:31,503
ท่านคิดรึว่าประชาชน
จะหลงไหลไปกับสิ่งพวกนั้น

565
01:09:31,566 --> 01:09:34,672
เขารู้ว่าโรมเป็นยังไง
โรมก็คือฝูงชน

566
01:09:35,370 --> 01:09:38,510
ร่ายเวทมนตร์คาถาใส่
แค่นั้นก็ทำให้พวกเขาเขว

567
01:09:39,073 --> 01:09:42,350
โดนยึดอิสรภาพ
แต่ก็ยังหัวเราะลั่น

568
01:09:42,911 --> 01:09:47,326
หัวใจของโรมนั้น
ไม่ใช่หินอ่อนในวุฒิสภา

569
01:09:47,382 --> 01:09:49,419
แต่เป็นทรายในโคลอสเซี่ยม

570
01:09:51,319 --> 01:09:53,390
เขาจะนำพวกเขาสู่หายนะ

571
01:09:55,156 --> 01:09:57,534
แต่ผู้คนก็ยังรักเขา

572
01:10:20,248 --> 01:10:22,285
แกแค่เอาแต่ฆ่า

573
01:10:22,383 --> 01:10:24,795
คนดูไม่อยากได้นักฆ่า
แต่อยากได้วีรบุรุษ

574
01:10:24,886 --> 01:10:26,923
เราอยากให้พวกเขากลับมา

575
01:10:27,021 --> 01:10:31,197
ฉะนั้นอย่ามุ่งแต่จะห้ำหั่น
จำไว้ว่าแกเป็นผู้ให้ความบันเทิง

576
01:10:33,795 --> 01:10:35,138
คนสเปน

577
01:10:42,971 --> 01:10:44,473
สนุกจริงๆ

578
01:11:49,604 --> 01:11:53,711
ไม่สนุกรึไง

579
01:11:56,010 --> 01:11:58,286
นี่คือเหตุผลที่มานี่ไม่ใช่รึ

580
01:12:02,884 --> 01:12:05,296
คนสเปน คนสเปน

581
01:12:23,171 --> 01:12:24,912
แกต้องการอะไร

582
01:12:27,475 --> 01:12:28,647
ผู้หญิง

583
01:12:29,711 --> 01:12:30,849
ผู้ชาย

584
01:12:31,746 --> 01:12:34,022
- ท่านตามข้ามา
- ใช่

585
01:12:35,083 --> 01:12:38,189
แกเก่ง คนสเปน
แต่ไม่เก่งขนาดนั้น

586
01:12:38,252 --> 01:12:39,492
แกสามารถเป็นยอดคน

587
01:12:39,554 --> 01:12:43,024
ข้าถูกบังคับให้ฆ่า ซึ่งข้าก็ทำ
มันน่าจะเพียงพอแล้ว

588
01:12:43,858 --> 01:12:46,930
เพียงพอสำหรับระดับจังหวัด
แต่ไม่พอสำหรับโรม

589
01:12:50,331 --> 01:12:54,245
จักรพรรดิหนุ่มจัดให้มีการแสดง

590
01:12:54,335 --> 01:12:58,511
เพื่อเป็นอนุสรณ์แก่บิดาของเขา
มาร์คัส ออเรลิอัส

591
01:12:59,040 --> 01:13:01,020
ข้าว่ามันน่าขัน

592
01:13:01,342 --> 01:13:04,414
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ มาร์คัส ออเรลลลิอัส

593
01:13:04,512 --> 01:13:07,959
ที่ใครๆ รู้จัก
เป็นคนปิดกิจการของเราเอง

594
01:13:10,952 --> 01:13:15,094
ในที่สุด 5 ปีของความลำบากยากเข็ญ

595
01:13:15,189 --> 01:13:17,396
ในเมืองเห็บเหานี้

596
01:13:17,458 --> 01:13:20,530
เราจะได้กลับไปที่ๆ เราสมควรอยู่

597
01:13:21,262 --> 01:13:22,798
ที่โคลอสเซี่ยม

598
01:13:25,066 --> 01:13:27,876
แกน่าจะเห็นโคลอสเซี่ยม คนสเปน

599
01:13:29,203 --> 01:13:31,274
คนโรมัน 50,000 คน

600
01:13:32,206 --> 01:13:36,052
จ้องดูดาบแก เคลื่อนไหวทุกท่วงท่า

601
01:13:37,445 --> 01:13:39,948
ลุ้นให้แกจัดการคู่ต่อสู้

602
01:13:41,115 --> 01:13:44,790
ความเงียบก่อนที่แกจะสำเร็จโทษ
และเสียงโห่ฮาหลังจากนั้น

603
01:13:45,753 --> 01:13:49,394
มันโหมขึ้น มันโหมขึ้นมา

604
01:13:50,925 --> 01:13:52,529
เหมือนกับพายุ

605
01:13:52,994 --> 01:13:55,440
หยั่งกับว่าแกเป็น สายฟ้าฟาดของพระเจ้า

606
01:13:55,730 --> 01:13:58,734
- ท่านเคยเป็นนักสู้มาก่อนรึ
- ใช่ ข้าเคยเป็น

607
01:14:05,139 --> 01:14:07,244
ท่านไถ่อิสรภาพตัวเองรึ

608
01:14:07,408 --> 01:14:09,820
นานมาแล้ว จักรพรรดิ

609
01:14:11,446 --> 01:14:13,619
แต่งตั้งข้าด้วยรูดิส

610
01:14:15,349 --> 01:14:17,192
มันเป็นแค่ดาบไม้

611
01:14:18,019 --> 01:14:20,295
สัญสักษณ์ของอิสรภาพ

612
01:14:22,457 --> 01:14:25,495
ท่านทรงใช้มัน แตะที่บ่าข้า
และข้าก็เป็นอิสระ

613
01:14:26,828 --> 01:14:29,274
เจ้ารู้จักมาร์คัส ออเรลลิอัส

614
01:14:29,330 --> 01:14:33,176
ข้าไม่ได้บอกว่าข้ารู้จักท่าน
ข้าบอกว่าท่าน แตะบ่าข้าครั้งนึง

615
01:14:34,202 --> 01:14:36,307
เจ้าถามข้าว่าข้าต้องการอะไร

616
01:14:37,638 --> 01:14:40,619
ข้าต้องการยืนอยู่หน้าจักรพรรดิ

617
01:14:41,843 --> 01:14:43,288
เหมือนที่ท่านเคย

618
01:14:43,344 --> 01:14:46,791
ถ้างั้นฟังข้า เรียนรู้จากข้า

619
01:14:47,648 --> 01:14:50,720
ข้าไม่ใช่ยอดฝีมือเพราะข้าฆ่าเร็ว

620
01:14:51,886 --> 01:14:54,560
แต่ข้าเป็นยอดฝีมือเพราะคนดูรักข้า

621
01:14:55,690 --> 01:14:59,001
เอาชนะใจคนดู
แล้วแกจะได้อิสรภาพ

622
01:15:03,464 --> 01:15:05,341
ข้าจะชนะคนดู

623
01:15:07,568 --> 01:15:10,640
ข้าจะให้พวกเขาได้ดูบางอย่าง
ที่พวกเขาไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน

624
01:15:12,039 --> 01:15:15,077
คนสเปน เราไปโรมด้วยกัน

625
01:15:15,710 --> 01:15:17,519
และผจญภัยให้เลือดนอง

626
01:15:17,578 --> 01:15:19,387
โรมจะให้เราดูด

627
01:15:19,480 --> 01:15:22,051
จนเราอ้วนท้วน
จนดูดอีกไม่ไหว

628
01:15:22,149 --> 01:15:23,594
จากนั้น

629
01:15:24,719 --> 01:15:26,858
เมื่อแกฆ่าได้มากพอ

630
01:15:29,023 --> 01:15:31,503
บางทีแกอาจจะได้อิสรภาพ

631
01:15:35,897 --> 01:15:38,275
นี่ ใช้มัน

632
01:16:01,956 --> 01:16:05,130
มันอยู่ข้างนอกนั่น ที่ใดที่หนึ่ง
ประเทศข้า

633
01:16:06,227 --> 01:16:07,535
บ้านข้า

634
01:16:08,729 --> 01:16:10,868
เมียข้ากำลังเตรียมอาหาร

635
01:16:11,866 --> 01:16:14,574
ลูกสาวข้าหาบน้ำ มาจากแม่น้ำ

636
01:16:15,903 --> 01:16:17,940
ข้าจะได้เห็นพวกเขาอีกมั้ย

637
01:16:19,206 --> 01:16:20,742
ข้าว่าไม่

638
01:16:21,042 --> 01:16:23,488
แล้วเจ้าเชื่อว่าเจ้าจะได้เห็น
พวกเขาอีกเมื่อเจ้าตาย

639
01:16:23,578 --> 01:16:24,989
คงงั้น

640
01:16:25,580 --> 01:16:28,652
แต่จากนั้น ข้าคงจะใกล้ตาย

641
01:16:30,284 --> 01:16:32,764
พวกเขาจะยังไม่ตายอีกหลายปี

642
01:16:33,554 --> 01:16:35,227
ข้าคงต้องรอ

643
01:16:35,289 --> 01:16:37,496
แต่เจ้าจะรอเหรอ

644
01:16:38,125 --> 01:16:39,468
แน่นอน

645
01:16:41,395 --> 01:16:42,772
ฟังนะ

646
01:16:43,931 --> 01:16:45,308
เมียข้า

647
01:16:46,801 --> 01:16:50,749
กับลูกชายข้ากำลังรอข้าอยู่แล้วตอนนี้

648
01:16:51,472 --> 01:16:55,113
เจ้าจะได้เจอพวกเขาอีก

649
01:16:59,180 --> 01:17:00,523
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

650
01:17:02,116 --> 01:17:03,595
- ถ้าไม่...
- ไม่ใช่ตอนนี้

651
01:17:07,822 --> 01:17:08,857
ไม่ใช่ตอนนี้

652
01:17:22,236 --> 01:17:24,375
นั่น อยู่นั่นไง

653
01:18:12,687 --> 01:18:13,825
ออกมา

654
01:18:15,022 --> 01:18:16,933
ออกมาได้แล้ว

655
01:18:29,670 --> 01:18:32,173
ดีใจที่ได้เจอกันอีก เพื่อนเก่า

656
01:18:37,511 --> 01:18:39,218
ทำให้ข้ารวย

657
01:18:43,784 --> 01:18:46,697
เจ้าเคยเห็นอะไรแบบนี้
มาก่อนรึเปล่า

658
01:18:47,755 --> 01:18:50,361
ข้าไม่รู้มาก่อนว่า
คนเราสามารถสร้างสิ่งพวกนั้นได้

659
01:19:00,301 --> 01:19:01,871
เอาชนะคนดู

660
01:19:02,103 --> 01:19:04,379
เข้าไปข้างใน

661
01:19:04,538 --> 01:19:05,812
เข้าไปข้างใน

662
01:19:55,022 --> 01:19:57,764
เขานอนหลับสบาย
เพราะว่ามีคนรักเขา

663
01:20:00,694 --> 01:20:02,799
มาเถอะ ดึกแล้ว

664
01:20:06,367 --> 01:20:09,211
ข้าจะทำให้โรมเป็น
ที่จดจำไปจนหลายชั่วอายุคน

665
01:20:12,006 --> 01:20:15,351
นั่นคือสิ่งที่เกรกชัส
และเพื่อนมันไม่เข้าใจ

666
01:20:15,776 --> 01:20:18,985
สิ่งที่ข้าต้องการ
ทำหัวข้าปวด แทบแตกเป็นเสี่ยงๆ

667
01:20:26,053 --> 01:20:28,795
คอมโมดัส ดื่มยาบำรุงนี่

668
01:20:38,365 --> 01:20:40,811
เกือบได้เวลาแล้ว

669
01:20:41,135 --> 01:20:44,014
ที่ข้าจะประกาศยุบสภา

670
01:20:44,171 --> 01:20:46,242
ในวันเฉลิมฉลอง
เทิดพระเกียรติของท่านพ่อ

671
01:20:46,340 --> 01:20:48,320
เจ้าคิดว่าข้าควรมั้ย

672
01:20:49,043 --> 01:20:50,989
ประชาชนพร้อมรึยัง

673
01:20:53,080 --> 01:20:55,492
ข้าคิดว่าเจ้าต้องพักผ่อนบ้าง

674
01:21:01,422 --> 01:21:03,231
อยู่เป็นเพื่อนข้าได้มั้ย

675
01:21:03,324 --> 01:21:05,736
ยังกลัวความมืดอยู่รึไง น้องรัก

676
01:21:12,499 --> 01:21:13,705
ยังคง

677
01:21:15,536 --> 01:21:16,844
ตลอดเวลา

678
01:21:18,539 --> 01:21:21,418
- อยู่กับข้าคืนนี้
- ข้าทำไม่ได้

679
01:21:25,913 --> 01:21:27,415
ถ้างั้น จูบข้า

680
01:21:36,223 --> 01:21:37,793
หลับเถิด น้องข้า

681
01:22:30,577 --> 01:22:32,682
มีผู้รับใช้หนูหนวกตาบอด

682
01:22:32,780 --> 01:22:35,522
อย่างน้อยก็ทำให้ข้า มีชีวิตยืนขึ้น

683
01:22:37,318 --> 01:22:39,355
พวกเขากำลังจับนักวิชาการ

684
01:22:39,753 --> 01:22:43,599
ใครก็ตามที่กล้าปริปาก
แม้แต่พวกพูดเสียดสี พวกนักเขียน

685
01:22:44,191 --> 01:22:46,137
และนักคณิตศาสตร์

686
01:22:47,328 --> 01:22:49,501
และทุกคนที่หลงใหลลานสู้

687
01:22:51,131 --> 01:22:53,668
วุฒิสภาไม่เห็นด้วยกับกฎอัยการศึก

688
01:22:53,767 --> 01:22:56,611
การคุกคามครั้งนี้
มาจากพวกขุนนาง

689
01:22:57,638 --> 01:22:59,777
ข้ากลัวที่จะออกข้างนอกยามดึก

690
01:22:59,840 --> 01:23:03,310
ท่านควรกลัวการกระทำของท่าน
ช่วงกลางวันมากกว่า

691
01:23:03,510 --> 01:23:08,186
วุฒิสภามีสายลับมากมาย
นำโดยเจ้าตัวร้าย ฟัลโก้

692
01:23:09,550 --> 01:23:13,965
แต่เขาคิดอะไรอยู่
นั่นล่ะที่กวนใจข้า

693
01:23:14,722 --> 01:23:17,669
เขาใช้เวลาของเขาวันๆ ไปกับ

694
01:23:17,725 --> 01:23:20,569
การวางแผนงานสรรเสริญพ่อของท่าน

695
01:23:20,661 --> 01:23:24,234
แต่กลับละเลย งานหลักของรัฐบาล

696
01:23:24,999 --> 01:23:27,206
เขาวางแผนอะไรอยู่นะ

697
01:23:27,568 --> 01:23:29,206
แล้วก็เพื่ออะไร

698
01:23:29,303 --> 01:23:33,513
เกมรายวันนี่ทำให้เรา
สูญเสียเงินมากมาย แต่ก็ไม่มีภาษีใหม่ๆ

699
01:23:34,241 --> 01:23:35,686
อนาคต

700
01:23:37,077 --> 01:23:39,079
เพื่ออนาคตไง

701
01:23:40,547 --> 01:23:43,084
เขาเริ่มขายพืชผลสำรองแล้ว

702
01:23:43,550 --> 01:23:45,393
ไม่จริงหรอก

703
01:23:45,986 --> 01:23:48,489
เขาเอาพืชผลสำรอง ของโรมออกขาย

704
01:23:49,056 --> 01:23:52,003
ประชาชนจะอดอยากใน 2 ปี

705
01:23:52,526 --> 01:23:54,028
หวังว่าพวกเขาจะสนุกกับเกมนะ

706
01:23:54,094 --> 01:23:57,507
เพราะไม่ช้าพวกเขาจะตายเพราะมัน

707
01:23:57,831 --> 01:24:00,175
-โรมจะต้องรู้
- รู้ยังไง

708
01:24:00,667 --> 01:24:03,045
เขาจะยุบวุฒิสภา

709
01:24:03,604 --> 01:24:07,177
แล้วใครจะบอกพวกเขา
ก่อนจะสายเกินไปล่ะ ท่านหรือ

710
01:24:08,542 --> 01:24:10,044
หรือท่าน เกอัส

711
01:24:10,110 --> 01:24:14,115
ท่านจะแถลงในการประชุมวุฒิสภา
ให้ปลดน้องข้าเหรอ

712
01:24:14,214 --> 01:24:16,751
แล้วท่านก็เห็นครอบครัวในโคลิเซี่ยม

713
01:24:17,751 --> 01:24:19,094
ใครจะกล้าล่ะ

714
01:24:28,262 --> 01:24:31,266
ข้าใช้ชีวิตในคุกแห่งความกลัวอยู่ทุกวัน

715
01:24:31,365 --> 01:24:33,971
เพราะลูกชายข้าเป็นผู้สืบบัลลังก์

716
01:24:39,606 --> 01:24:41,085
เขาต้องตาย

717
01:24:45,446 --> 01:24:49,223
ควินตัสและขุนนาง
จะยึดอำนาจเพื่อตัวพวกเขาเอง

718
01:24:49,283 --> 01:24:53,129
ไม่ได้ถ้าถูกตัดหัว
งูก็จะฉกไม่ได้

719
01:24:53,187 --> 01:24:55,030
ลูซิลล่าไกอัสพูดถูก

720
01:24:55,389 --> 01:24:59,496
เราต้องทานเหล่าขุนนาง
ไม่งั้นเราก็ทำอะไรไม่ได้

721
01:25:01,061 --> 01:25:02,563
งั้นเราจะไม่ทำอะไรเหรอ

722
01:25:02,629 --> 01:25:05,439
ไม่ใช่ เราปรึกษาหารือกัน

723
01:25:06,400 --> 01:25:07,811
เราเตรียมตัว

724
01:25:08,635 --> 01:25:13,414
ตราบใดที่ประชาชนสนับสนุนเขา
เราก็เหมือนเสียงไร้พลัง

725
01:25:14,174 --> 01:25:15,619
เราก็เหมือนอากาศธาตุ

726
01:25:18,645 --> 01:25:21,421
แต่ทุกวันที่ผ่านไป
เขาก็สร้างศัตรูเพิ่มขึ้น

727
01:25:21,482 --> 01:25:24,361
วันนึง เขาจะมีศัตรูมากกว่ามิตร

728
01:25:24,785 --> 01:25:27,766
แล้ววันนั้นเราก็จะลงมือ

729
01:25:28,322 --> 01:25:30,199
เราจะโจมตี

730
01:25:31,125 --> 01:25:32,866
แต่กว่าจะถึงตอนนั้น

731
01:25:34,027 --> 01:25:35,597
พวกเรานอบน้อม

732
01:25:36,096 --> 01:25:38,269
พวกเราเชื่อฟังคำสั่ง

733
01:25:39,833 --> 01:25:41,835
และพวกเราก็ไร้สัตย์

734
01:25:50,477 --> 01:25:51,615
พาข้าไปด้วย

735
01:26:00,487 --> 01:26:02,524
เอาละ พอได้แล้ว

736
01:26:25,078 --> 01:26:28,855
จักรพรรดิอยากให้มีการต่อสู้
แต่ข้าไม่อยากสังเวยนักสู้ของข้า

737
01:26:28,916 --> 01:26:32,090
ผู้ชมต้องการชมการต่อสู้
จักรพรรดิจึงมอบการต่อสู้ให้พวกเขา

738
01:26:32,186 --> 01:26:35,759
- และเจ้าจะได้สมรภูมิของนครคาร์เธจ
- การสังหารหมู่ของนครคาร์เธจ

739
01:26:37,357 --> 01:26:41,237
ทำไมท่านไม่ไปที่คุก
แล้วเกณฑ์พวกขอทานกับขโมยล่ะ

740
01:26:41,328 --> 01:26:42,500
เราเคยลองแล้ว

741
01:26:42,563 --> 01:26:46,204
ถ้าท่านอยากเสียนักสู้ที่ดีที่สุด
ในราชอาณาจักรละก็

742
01:26:46,266 --> 01:26:48,405
ข้าต้องการเงินเพิ่มเป็น 2 เท่า

743
01:26:48,502 --> 01:26:52,245
เจ้าจะได้เงินตามสัญญา
หรือไม่ก็ยกเลิกสัญญา

744
01:26:52,339 --> 01:26:53,784
ถ้าเจ้าไม่ชอบ

745
01:26:53,874 --> 01:26:57,845
ก็คลานกลับไปลงรูตามเดิม

746
01:27:00,914 --> 01:27:03,121
แคสสิอัสได้โปรด ปล่อยเราเถิด

747
01:27:32,946 --> 01:27:35,950
นักสู้ เจ้าใช่คนที่เขาเรียกกันว่า
คนสเปนรึเปล่า

748
01:27:36,116 --> 01:27:37,254
ใช่

749
01:27:38,051 --> 01:27:40,224
เขาว่ากันว่าเจ้าเป็นยักษ์

750
01:27:40,320 --> 01:27:43,460
ที่สามารถขยี้หัวคนได้ ด้วยเพียงมือเดียว

751
01:27:43,590 --> 01:27:45,331
ผู้ชายรึไม่ละ

752
01:27:46,660 --> 01:27:48,003
แต่เด็กไม่แน่

753
01:27:49,997 --> 01:27:53,570
- มีม้าดีๆ ที่สเปนใช่มั้ย
- ดีที่สุดเลยละ

754
01:27:54,601 --> 01:27:57,673
นี่คืออาร์เจนโต้
นี่คือสการ์โต้

755
01:27:59,072 --> 01:28:00,915
พวกมันเป็นม้าของข้า

756
01:28:01,808 --> 01:28:03,913
พวกมันถูกพรากไปจากข้า

757
01:28:04,177 --> 01:28:07,488
ข้าชอบเจ้า คนสเปน ข้าจะเชียร์เจ้า

758
01:28:08,015 --> 01:28:11,360
- เขายอมให้เธอดูการต่อสู้รึ
- อาข้าบอกว่ามันทำให้ข้าแข็งแกร่ง

759
01:28:11,451 --> 01:28:14,762
- แล้วพ่อเธอว่ายังไง
- พ่อข้าตายแล้ว

760
01:28:16,523 --> 01:28:18,594
คุณหนูลูซิอัสได้เวลาแล้ว

761
01:28:19,860 --> 01:28:21,203
ข้าต้องไปละ

762
01:28:21,295 --> 01:28:22,865
เธอชื่อลูชิอัสรึ

763
01:28:24,998 --> 01:28:27,672
ลูซิอัส เวอร์รัส
ตั้งตามชื่อพ่อข้า

764
01:28:58,265 --> 01:29:00,040
ต่ำลง

765
01:29:05,172 --> 01:29:06,549
คลอดิอัส

766
01:29:06,873 --> 01:29:09,285
- ครับ
- เอาเกราะมาเพิ่ม

767
01:29:09,376 --> 01:29:10,582
ครับ

768
01:29:29,696 --> 01:29:34,441
เมื่อจักรพรรดิเข้ามา
ยกอาวุธ สดุดีท่าน

769
01:29:34,534 --> 01:29:36,605
แล้วพูดพร้อมกัน

770
01:29:37,371 --> 01:29:40,875
หันหน้าเข้าหาจักรพรรดิ
ห้ามหันหลังให้ท่านเป็นอันขาด

771
01:29:41,942 --> 01:29:44,821
ไปได้ และตายอย่างมีศักดิ์ศรี

772
01:30:39,866 --> 01:30:41,971
ขอต้อนรับ ซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่

773
01:30:45,172 --> 01:30:49,450
ซีซาร์ ซีซาร์ ซีซาร์ ซีซาร์

774
01:30:52,479 --> 01:30:55,460
เราผู้ที่กำลังใกล้ตาย
ขอสรรเสริญให้ท่าน

775
01:30:57,150 --> 01:30:58,720
ในวันนี้

776
01:30:59,453 --> 01:31:02,491
เราจะย้อนกลับไปทำการ
สักการะบูชาแบบโบราณ

777
01:31:03,356 --> 01:31:06,997
เพื่อนำความบันเทิง
การล่มสลายครั้งที่ 2

778
01:31:07,060 --> 01:31:09,165
ของนครคาร์เธจ

779
01:31:12,833 --> 01:31:17,248
ท่ามกลางความแห้งแล้งของซาม่า

780
01:31:17,871 --> 01:31:20,909
ยืนหยัดต่อสู้กับกองทัพอมตะ

781
01:31:21,341 --> 01:31:23,981
ของคนเถื่อนฮันนิบาล

782
01:31:24,678 --> 01:31:27,852
โหดร้ายทารุณ ทหารรับจ้าง นักรบ

783
01:31:27,914 --> 01:31:30,326
จากชนชาติเดรัจฉาน

784
01:31:30,383 --> 01:31:34,695
ทำลายล้างไร้ความปรานี

785
01:31:35,555 --> 01:31:36,932
ผู้พิชิต

786
01:31:37,858 --> 01:31:41,897
จักรพรรดิทรงเมตตากับพวกเจ้า โดยประทาน

787
01:31:41,995 --> 01:31:45,067
ฝูงคนเถื่อน

788
01:31:53,406 --> 01:31:55,386
มีใครเคยเป็นทหารบ้าง

789
01:31:55,442 --> 01:31:58,423
ข้าเคยร่วมรบกับท่าน ที่วินโดโปนา

790
01:31:59,346 --> 01:32:00,882
เจ้าช่วยข้าได้

791
01:32:02,282 --> 01:32:04,558
อะไรก็ตามที่ออกมาจากประตูนั่น

792
01:32:05,585 --> 01:32:08,930
เราจะมีโอกาสรอดสูง
ถ้าเราช่วยกัน

793
01:32:09,456 --> 01:32:11,197
เข้าใจมั้ย

794
01:32:13,293 --> 01:32:15,364
ถ้าเราร่วมมือกัน เราจะรอด

795
01:32:15,428 --> 01:32:18,568
จักรพรรดิทรงมีเมตตาประทาน

796
01:32:18,632 --> 01:32:22,239
กองทัพสกิปปิโอ แอฟริกานัส

797
01:32:33,046 --> 01:32:34,753
สู้ตาย

798
01:32:38,552 --> 01:32:41,123
ฆ่า ฆ่า ฆ่า

799
01:32:44,991 --> 01:32:46,595
อยู่ใกล้กันไว้

800
01:32:52,566 --> 01:32:54,443
พร้อมๆ กัน

801
01:32:55,769 --> 01:32:59,808
อยู่ใกล้กันไว้จัดแถว

802
01:33:12,686 --> 01:33:14,495
ไม่นานคนของเจ้าก็ถูกเชือด

803
01:33:26,433 --> 01:33:28,970
ยกโล่บังไว้ เกาะกลุ่มกันไว้

804
01:33:30,470 --> 01:33:32,040
นิ่งไว้

805
01:33:34,174 --> 01:33:37,121
นิ่งไว้ เป็นหนึ่งเดียว

806
01:33:40,013 --> 01:33:41,356
ดีมาก

807
01:33:53,226 --> 01:33:57,072
นิ่งไว้ ลงต่ำ ลงต่ำ

808
01:34:02,869 --> 01:34:04,075
เก่งมาก

809
01:34:16,182 --> 01:34:17,422
ฮาเก้น

810
01:34:41,541 --> 01:34:45,079
แถวนี้ไปจัดการรถม้า
แถวนี้อยู่กับข้า

811
01:34:48,715 --> 01:34:50,092
เร็วเข้า

812
01:34:50,750 --> 01:34:53,526
- ออกไปซะ
- เร็วเข้า

813
01:35:34,728 --> 01:35:35,934
แม็กซิมัส

814
01:35:48,108 --> 01:35:50,520
ตั้งแถวเดี่ยว ตั้งแถวเดี่ยว

815
01:36:35,822 --> 01:36:37,233
เราชนะ

816
01:36:42,629 --> 01:36:45,166
ความจำข้าคงเริ่มจะเลอะเลือน แคสสิอัส

817
01:36:45,965 --> 01:36:48,878
พวกคนเถื่อน สมควรแพ้มิใช่รึ

818
01:36:48,968 --> 01:36:50,709
ใช่ครับ ฝ่าบาท

819
01:36:52,672 --> 01:36:54,015
ขออภัย ฝ่าบาท

820
01:36:54,073 --> 01:36:56,815
ไม่ ข้าชอบสิ่งแปลกใจ

821
01:36:57,577 --> 01:36:58,715
เขาคือใคร

822
01:36:58,812 --> 01:37:01,816
เขาเรียกมันว่าคนสเปน ฝ่าบาท

823
01:37:04,317 --> 01:37:06,160
ข้าอยากพบเขา

824
01:37:06,319 --> 01:37:07,696
ครับ ฝ่าบาท

825
01:37:09,856 --> 01:37:11,767
แสดงความเคารพ คนเถื่อน

826
01:37:26,706 --> 01:37:30,119
ไปได้ เตรียมอาวุธ

827
01:37:43,690 --> 01:37:45,363
วางอาวุธ

828
01:37:49,362 --> 01:37:52,309
นักสู้จักรพรรดิอยากพบเจ้า

829
01:37:52,932 --> 01:37:55,071
ข้ายินดีรับใช้จักรพรรดิ

830
01:38:21,828 --> 01:38:23,967
ลุกขึ้น ลุกขึ้น

831
01:38:33,473 --> 01:38:35,578
สมกับคำเรื่องลือ คนสเปน

832
01:38:35,642 --> 01:38:38,316
ข้าไม่คิดว่าจะมีนักสู้คนไหน
ประมือกับเจ้าได้

833
01:38:38,411 --> 01:38:41,187
หนุ่มน้อยคนนี้
บอกว่าเฮ็คเตอร์กลับมาเกิดใหม่

834
01:38:41,281 --> 01:38:42,817
เอ๊ะ รึว่าเป็นเฮอร์คิวลิส

835
01:38:44,250 --> 01:38:48,027
ทำไมเจ้าไม่บอกชื่อจริงของเจ้ามาล่ะ

836
01:38:50,123 --> 01:38:51,761
เจ้ามีชื่อใช่มั้ย

837
01:38:52,525 --> 01:38:54,436
ข้าชื่อนักสู้

838
01:38:57,697 --> 01:39:00,871
กล้าดียังไง หันหลังให้ข้าไอ้ทาส

839
01:39:02,201 --> 01:39:05,546
ถอดหมวกแล้วบอกชื่อแกมา

840
01:39:17,350 --> 01:39:19,853
ข้าชื่อ แม็กซิมัส เดซิมัส เมอริดิอัส

841
01:39:20,219 --> 01:39:22,165
ผู้บังคับบัญชากองทัพเหนือ

842
01:39:22,221 --> 01:39:24,701
นายพลกองทัพฟีลิกซ์

843
01:39:24,791 --> 01:39:28,068
ทาสผู้จงรักภักดีต่อ
จักรพรรดิมาร์คัส ออเรลลิอัส

844
01:39:29,395 --> 01:39:31,568
พ่อของลูกชายที่ถูกฆ่า

845
01:39:32,031 --> 01:39:34,341
สามีของภรรยาที่ถูกฆ่า

846
01:39:34,701 --> 01:39:38,410
และข้าจะต้องล้างแค้น
ไม่ว่าชาตินี้หรือชาติหน้า

847
01:39:45,411 --> 01:39:46,822
เตรียมอาวุธ

848
01:39:59,892 --> 01:40:03,237
ปล่อยเขา

849
01:40:50,543 --> 01:40:53,251
ทหาร พักได้

850
01:41:45,698 --> 01:41:50,204
แม็กซิมัส แม็กซิมัส

851
01:42:38,251 --> 01:42:39,491
ท่านพ่อ

852
01:43:53,826 --> 01:43:55,772
ทำไมมันถึงยังมีชีวิตอยู่

853
01:43:56,963 --> 01:43:58,465
ไม่รู้สิ

854
01:43:58,965 --> 01:44:00,603
มันไม่ควรมีชีวิต

855
01:44:01,400 --> 01:44:02,811
มันทำให้ข้าหงุดหงิด

856
01:44:04,570 --> 01:44:06,345
ข้าหงุดหงิดมาก

857
01:44:17,516 --> 01:44:19,496
ข้าทำในสิ่งที่ข้าต้องทำ

858
01:44:20,253 --> 01:44:24,292
ถ้าใช้วิธีของท่านพ่อ
อาณาจักรคงล่มสลาย

859
01:44:24,357 --> 01:44:26,030
นึกภาพออกมั้ย

860
01:44:26,425 --> 01:44:27,597
ออก

861
01:44:32,365 --> 01:44:35,642
รู้สึกยังไง ที่เห็นมัน

862
01:44:37,703 --> 01:44:39,341
ไม่รู้สึกอะไร

863
01:44:41,307 --> 01:44:43,844
มันทำให้เจ้าเจ็บมากใช่มั้ย

864
01:44:44,877 --> 01:44:47,118
น้อยกว่าที่ข้าทำเขา

865
01:44:51,651 --> 01:44:53,892
ข้าถูกหลอกที่เยอรมันเนีย

866
01:44:55,521 --> 01:44:57,626
ทหารบอกว่ามันตายแล้ว

867
01:44:59,625 --> 01:45:02,231
ถ้าพวกมันหลอกข้า
แสดงว่าไม่เคารพข้า

868
01:45:02,328 --> 01:45:05,639
ถ้าพวกมันไม่เคารพข้า
แล้วพวกมันจะรักข้าได้ยังไง

869
01:45:06,966 --> 01:45:09,344
งั้นเจ้าต้องทำให้กองทัพรู้ว่า

870
01:45:09,402 --> 01:45:12,542
พวกมันจะต้องถูกลงโทษ
ที่บังอาจปกปิดความจริง

871
01:45:13,372 --> 01:45:14,851
พี่สาวของข้า

872
01:45:15,207 --> 01:45:17,687
ข้าคงไม่อยากเป็นศัตรูกับเจ้า

873
01:45:18,878 --> 01:45:20,653
แล้วเจ้าจะทำยังไง

874
01:45:33,592 --> 01:45:34,935
ทางนี้

875
01:46:10,329 --> 01:46:13,742
หญิงร่ำรวยยอมจ่ายไม่อั้น
ที่จะหาความสุข กับผู้ชนะที่กล้าหาญ

876
01:46:13,833 --> 01:46:16,336
ข้ารู้ว่าน้องชายท่าน
คงต้องส่งคนมาลอบสังหาร

877
01:46:16,836 --> 01:46:19,442
แต่ไม่นึกว่าจะส่งมือหนึ่งมา

878
01:46:21,073 --> 01:46:23,178
แม็กซิมัส เขาไม่รู้เรื่อง

879
01:46:24,110 --> 01:46:27,353
ครอบครัวของข้า ถูกเผาทั้งเป็น

880
01:46:27,413 --> 01:46:29,950
- ข้าไม่รู้เรื่องอะไรทั้งสิ้น
- อย่าโกหกข้า

881
01:46:36,355 --> 01:46:38,028
ข้าหลั่งน้ำตาให้พวกเขา

882
01:46:38,190 --> 01:46:42,036
เหมือนที่หลั่งให้ กับพ่อของเจ้าใช่มั้ย

883
01:46:42,094 --> 01:46:45,701
ข้าอยู่อย่างหวาดกลัว ตั้งแต่วันนั้น

884
01:46:46,198 --> 01:46:50,044
ที่ไม่สามารถไว้อาลัยให้กับท่านพ่อ
เพราะหวาดกลัวน้องชาย

885
01:46:50,936 --> 01:46:54,110
อยู่อย่างหวาดกลัวทุกเวลา ทุกวัน

886
01:46:54,206 --> 01:46:56,982
เพราะลูกชายของท่าน
เป็นทายาทสืบทอดบัลลังก์

887
01:46:58,878 --> 01:47:00,323
โอ ข้าร่ำไห้

888
01:47:01,647 --> 01:47:04,491
ลูกชายข้าเป็นผู้บริสุทธิ์

889
01:47:05,317 --> 01:47:07,388
ลูกชายข้าก็เหมือนกัน

890
01:47:09,388 --> 01:47:12,460
ต้องให้ลูกข้าตายด้วยมั้ย
เจ้าถึงจะเชื่อ

891
01:47:13,926 --> 01:47:16,907
มันเกี่ยวอะไรด้วย
ถ้าข้าจะเชื่อหรือไม่

892
01:47:17,763 --> 01:47:20,801
พระเจ้าไว้ชีวิตเจ้าไม่เข้าใจรึ

893
01:47:20,900 --> 01:47:24,347
วันนี้ข้าเห็นทาสมีพลังอำนาจมากกว่า
จักรพรรดิของโรม

894
01:47:24,437 --> 01:47:26,246
พระเจ้าไว้ชีวิตข้ารึ

895
01:47:26,305 --> 01:47:29,775
ข้าได้รับความเมตตา
เพื่อสร้างความสนุกให้ผู้คนเท่านั้น

896
01:47:29,842 --> 01:47:31,412
นั่นแหละคืออำนาจ

897
01:47:31,844 --> 01:47:33,016
ผู้คนก็คือโรม

898
01:47:33,112 --> 01:47:36,855
ถ้าคอมโมดัสควบคุมฝูงชนได้
เขาก็จะควบคุมได้ทุกอย่าง

899
01:47:37,082 --> 01:47:38,618
ฟังข้า

900
01:47:39,151 --> 01:47:42,098
น้องข้ามีศัตรูมาก
ส่วนใหญอยู่ในวุฒิสภา

901
01:47:42,354 --> 01:47:44,630
ขณะที่มวลชนตามน้องข้า

902
01:47:44,690 --> 01:47:47,694
ไม่มีใครกล้าที่จะลุกขึ้นสู้จนกระทั่งเจ้า

903
01:47:48,694 --> 01:47:51,140
ได้แต่ต่อต้าน แต่ไม่ทำอะไรเสียที

904
01:47:51,197 --> 01:47:54,838
ยังมีพวกนักการเมืองบางคน
ที่อุทิศตนให้กับโรม

905
01:47:54,934 --> 01:47:56,675
และใครคนหนึ่งที่เหนือกว่าทุกคน

906
01:47:57,770 --> 01:48:00,842
ถ้าข้าสามารถนัดให้ได้
เจ้าจะพบเขามั้ย

907
01:48:01,173 --> 01:48:03,119
เจ้าไม่เข้าใจรึ

908
01:48:03,342 --> 01:48:07,620
ข้าอาจตายในนี้ คืนนี้
หรือที่ลานต่อสู้พรุ่งนี้ ข้าเป็นทาส

909
01:48:07,680 --> 01:48:10,320
ข้าจะทำอะไรได้

910
01:48:10,616 --> 01:48:12,857
แต่เขาคนนี้มีความต้องการ อย่างเดียวกับเจ้า

911
01:48:12,952 --> 01:48:15,193
งั้นให้เขาฆ่าคอมโมดัสเองสิ

912
01:48:17,723 --> 01:48:19,566
ข้าเคยรู้จักชายคนหนึ่ง

913
01:48:20,493 --> 01:48:21,836
ชายที่สง่ามีตระกูล

914
01:48:22,728 --> 01:48:25,675
ชายผู้มีหลักการ และรักพ่อข้า

915
01:48:26,665 --> 01:48:28,702
และพ่อข้าก็รักเขา

916
01:48:30,669 --> 01:48:32,842
ชายคนนี้รับใช้โรมอย่างเต็มใจ

917
01:48:37,176 --> 01:48:38,883
ชายคนนั้นหายไปแล้ว

918
01:48:40,045 --> 01:48:42,184
เพราะน้องของเจ้า

919
01:48:42,248 --> 01:48:43,921
ให้ข้าช่วยเจ้า

920
01:48:49,855 --> 01:48:52,927
ได้ ท่านช่วยข้าได้

921
01:48:56,262 --> 01:49:00,005
ช่วยลืมว่ารู้จักข้า
และอย่ามาที่นี่อีก

922
01:49:03,669 --> 01:49:06,411
ผู้คุม ท่านผู้หญิงหมดธุระแล้ว

923
01:49:34,867 --> 01:49:36,540
เจ้าชื่ออะไร

924
01:49:39,538 --> 01:49:40,949
จูเลียน ครัสซัส

925
01:49:46,612 --> 01:49:47,818
ชื่ออะไร

926
01:49:49,148 --> 01:49:50,650
มาร์คัส ครับกระผม

927
01:49:51,584 --> 01:49:53,291
ชื่อเดียวกับพ่อข้า

928
01:50:00,793 --> 01:50:05,503
พวกเขาต้องรู้ว่าแม็กซิมัสหลบหนี
เมื่อพบร่างของทหาร 4 คนนั่น

929
01:50:06,332 --> 01:50:08,938
พวกเขาคิดว่า เป็นการโจมตีที่ป่าเถื่อน

930
01:50:09,969 --> 01:50:13,143
พวกเขาเป็นทหารที่ดี
ภักดีต่อองค์จักรพรรดิ

931
01:50:20,379 --> 01:50:22,450
บรรจุลูกศร

932
01:50:29,355 --> 01:50:31,301
เตรียมยิง

933
01:50:52,277 --> 01:50:55,554
งั้นอาจจะเป็นเจ้าที่รู้

934
01:50:56,382 --> 01:50:57,861
และไม่บอกข้า

935
01:50:58,350 --> 01:51:00,626
- ข้าไม่รู้
- ไม่รู้เหรอ

936
01:51:02,121 --> 01:51:04,965
แต่แม่ทัพต้องบัญชาการเสมอ

937
01:51:06,325 --> 01:51:10,000
ต้องบัญชาการเสมอใช่มั้ย

938
01:51:11,530 --> 01:51:13,009
ครับ ซีซาร์

939
01:51:26,912 --> 01:51:29,586
งั้นก็บัญชาการสิ

940
01:51:46,532 --> 01:51:47,704
ยิง

941
01:52:22,935 --> 01:52:24,243
แม็กซิมัส

942
01:52:24,970 --> 01:52:28,110
เจ้าเคยบังคับบัญชากองทัพรึ
ชนะมามากมั้ย

943
01:52:28,974 --> 01:52:31,250
- มาก
- ที่เยอรมันเนียรึ

944
01:52:33,112 --> 01:52:34,887
หลายประเทศ

945
01:52:36,448 --> 01:52:37,791
นายพล

946
01:53:26,865 --> 01:53:28,776
เจ้ามีชื่อเสียงมาก

947
01:53:30,302 --> 01:53:33,306
เขาต้องฆ่าชื่อเจ้า ก่อนที่เขาจะฆ่าเจ้า

948
01:53:42,281 --> 01:53:43,624
อยู่ตรงนั้นไง

949
01:53:43,682 --> 01:53:45,628
- ท่านวุฒิสมาชิกไกอัส
- สวัสดี

950
01:53:46,084 --> 01:53:48,064
ท่านวุฒิสมาชิกเกรกชัส

951
01:53:49,688 --> 01:53:53,067
ข้าไม่ค่อยได้เห็นท่านสนุก
อย่างคนสามัญชน

952
01:53:53,158 --> 01:53:56,332
ข้าไม่เสแสร้งทำเป็นคนของประชาชน
ท่านวุฒิสมาชิก

953
01:53:56,395 --> 01:53:58,966
แต่ข้าพยายามทำตัว
ให้เป็นคนของประชาชน

954
01:54:15,147 --> 01:54:19,653
ซีซาร์ ซีซาร์

955
01:54:24,890 --> 01:54:26,528
ประชาชนของโรม

956
01:54:28,861 --> 01:54:31,273
ในวันที่ 4 ของแอนทิออช

957
01:54:31,897 --> 01:54:36,277
เราจะฉลองครบ 64 วันของการแข่งขัน

958
01:54:36,902 --> 01:54:41,180
และด้วยความใจบุญของพระองค์

959
01:54:41,907 --> 01:54:46,117
จักรพรรดิทรงมอบวันนี้
เพื่อประชาชนของโรม

960
01:54:46,712 --> 01:54:50,125
ด้วยการแข่งขัน รอบชิงประวัติศาสตร์

961
01:54:50,916 --> 01:54:55,524
กลับมาสู่โคลอสเซี่ยมในวันนี้
หลังจากลาวงการไป 5 ปี

962
01:54:56,922 --> 01:55:00,392
ซีซาร์ทรงภูมิใจมอบ

963
01:55:00,459 --> 01:55:04,271
แชมป์เปี้ยนผู้ไม่เคยปราชัย

964
01:55:04,363 --> 01:55:06,365
ในประวัติศาสตร์ของโรม

965
01:55:06,431 --> 01:55:11,312
เจ้าของตำนานไทกริส อ๊อฟ โกล์

966
01:55:32,958 --> 01:55:36,132
เขารู้จักการหลอกล่อฝูงชนเป็นอย่างดี

967
01:55:36,228 --> 01:55:38,902
มาร์คัส ออเรลลิอัส
เคยมีความฝัน นั่นคือโรม

968
01:55:38,964 --> 01:55:41,740
และมันไม่ใช่แบบนี้
ไม่ใช่แบบนี้

969
01:55:41,800 --> 01:55:44,644
มาร์คัส ออเรลลิอัสตายแล้ว แม็กซิมัส

970
01:55:45,470 --> 01:55:48,110
ชีวิตเรามันเหมือนกับเงากับผงธุลี

971
01:55:48,774 --> 01:55:50,845
เงากับผงธุลี แม็กซิมัส

972
01:55:50,943 --> 01:55:54,823
ขอเสนอผู้ได้รับการฝึกฝนจาก
แอนโทนิอัส พร็อกซิโม

973
01:55:54,913 --> 01:55:58,588
ซีซาร์ทรงภูมิใจมอบ

974
01:55:58,650 --> 01:56:02,496
เอลิอัส แม็กซิมัส

975
01:56:15,300 --> 01:56:17,678
ผู้คนยกย่องเขา เหมือนเป็นพวกเดียวกัน

976
01:56:17,769 --> 01:56:21,683
ฝูงชนเอาแน่ไม่ได้
เดือนเดียวเขาก็ถูกลืมแล้ว

977
01:56:24,443 --> 01:56:27,287
ไม่ เร็วกว่านั้นเยอะ

978
01:56:29,181 --> 01:56:30,990
ข้าเตรียมการไว้แล้ว

979
01:56:49,501 --> 01:56:52,482
เราคนที่กำลังจะตาย สดุดีท่าน

980
01:56:55,741 --> 01:56:57,584
เราอยู่ข้างเจ้า แม็กซิมัส

981
01:57:40,185 --> 01:57:41,425
จัดการมัน

982
01:58:10,215 --> 01:58:11,888
ดึง

983
01:58:44,249 --> 01:58:45,819
ปล่อย ปล่อย

984
01:59:13,879 --> 01:59:15,984
- ควักไส้มัน
- ฆ่ามัน

985
01:59:17,449 --> 01:59:21,022
ฆ่า ฆ่า ฆ่า ฆ่า

986
02:00:21,379 --> 02:00:23,586
แม็กซิมัส ผู้มีความเมตตา

987
02:00:32,757 --> 02:00:37,570
แม็กซิมัส แม็กซิมัส

988
02:00:44,869 --> 02:00:47,679
ทหารไปจัดการมัน

989
02:01:18,336 --> 02:01:20,748
จะให้ข้าทำยังไงกับเจ้าดี

990
02:01:21,840 --> 02:01:25,344
เจ้ามันไม่ยอมตาย

991
02:01:30,148 --> 02:01:32,492
เราต่างกันมากรึ

992
02:01:33,618 --> 02:01:36,531
แกพรากชีวิตคนเมื่อแกต้องทำ
ข้าก็เหมือนกัน

993
02:01:37,922 --> 02:01:41,961
ข้าเหลืออีกชีวิตเดียว ให้พรากเท่านั้น

994
02:01:42,127 --> 02:01:43,868
พรากตอนนี้เลยสิ

995
02:01:56,875 --> 02:01:58,946
เขาว่ากันว่า ลูกชายแก

996
02:01:59,711 --> 02:02:03,659
ร้องเสียงแหลมยังกับผู้หญิง
ตอนที่ทหารตรึงเขาไว้ บนไม้กางเขน

997
02:02:05,817 --> 02:02:07,490
และเมียแก

998
02:02:08,687 --> 02:02:10,633
ร้องครวญครางเหมือนอีตัว

999
02:02:11,723 --> 02:02:16,297
ตอนทหารข่มขืนหล่อนซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1000
02:02:17,662 --> 02:02:19,039
และซ้ำอีก

1001
02:02:24,302 --> 02:02:28,045
เวลาของการสรรเสริญตัวเอง
ใกล้จบลงแล้ว

1002
02:02:32,677 --> 02:02:34,020
ฝ่าบาท

1003
02:03:01,539 --> 02:03:02,847
นายพล

1004
02:03:09,414 --> 02:03:11,189
- นายพล
- ซิเซโร่

1005
02:03:19,224 --> 02:03:21,534
- เจ้าพักที่ไหน
- ออสเตีย

1006
02:03:27,966 --> 02:03:30,947
- เรารักเจ้า แม็กซิมัส
- ยินดีด้วยกับชัยชนะ

1007
02:03:31,035 --> 02:03:33,572
บอกเขาว่าข้ายังมีชีวิตและตามหาข้า

1008
02:03:33,638 --> 02:03:35,242
- เคลื่อนไป
- ตามหาข้า

1009
02:04:01,332 --> 02:04:03,312
พวกเขาได้ยินเจ้ามั้ย

1010
02:04:06,905 --> 02:04:10,409
- ใคร
- ครอบครัวเจ้า ในชีวิตหลังความตาย

1011
02:04:12,844 --> 02:04:15,290
- ได้ยินสิ
- เจ้าบอกอะไรกับพวกเขา

1012
02:04:19,117 --> 02:04:20,596
บอกลูกชาย

1013
02:04:22,420 --> 02:04:24,957
ข้าบอกว่าข้าจะไปพบพวกเขาเร็วๆ นี้

1014
02:04:25,023 --> 02:04:28,664
และให้ส้นเท้าอยู่ต่ำๆ เวลาขี่ม้า

1015
02:04:29,928 --> 02:04:31,430
บอกเมียข้า

1016
02:04:33,932 --> 02:04:36,037
มันไม่ใช่ธุระอะไรของเจ้าซะหน่อย

1017
02:04:43,808 --> 02:04:46,687
ตอนนี้คนรักแม็กซิมัส
เพราะความเมตตาของมัน

1018
02:04:48,112 --> 02:04:51,650
ข้าฆ่ามันเฉยๆ ไม่ได้
มันจะทำให้ข้าเหมือนเป็นคนไม่มีความเมตตา

1019
02:04:52,984 --> 02:04:57,228
ทั้งหมดนี่ เหมือนกับฝันร้าย

1020
02:04:58,356 --> 02:05:00,131
เขากำลังท้าทายท่าน

1021
02:05:00,291 --> 02:05:03,704
ทุกครั้งที่เขาชนะ
เปรียบเสมือนการท้าทาย

1022
02:05:03,828 --> 02:05:07,469
ฝูงชนเห็น และวุฒิสภาก็เห็น

1023
02:05:08,166 --> 02:05:11,079
ทุกๆ วันที่เขามีชีวิต
วุฒิสภาก็ยิ่งแข็งกระด้างขึ้น

1024
02:05:12,537 --> 02:05:14,346
- ฆ่าเขาซะ
- ไม่

1025
02:05:16,207 --> 02:05:18,653
นั่นจะทำให้มันเป็นวีรบุรุษ

1026
02:05:25,750 --> 02:05:28,321
เมื่อข้าไปวุฒิสภาวันนี้

1027
02:05:28,386 --> 02:05:33,267
ข้าจงใจสั่งให้ใช้พืชผลสำรอง
จ่ายเป็นค่าประลอง

1028
02:05:34,692 --> 02:05:36,865
แล้วสังเกตมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

1029
02:05:36,928 --> 02:05:40,171
- ไม่เกิดอะไร
- ถูกต้องไม่เกิดอะไร

1030
02:05:41,165 --> 02:05:43,509
ไม่มีการแย้งเลย

1031
02:05:43,568 --> 02:05:47,209
แม้แต่วุฒิสมาชิกเกรกชัส
ก็ไม่ยอมปริปาก

1032
02:05:47,272 --> 02:05:48,444
ทำไม

1033
02:05:50,208 --> 02:05:53,883
กระหม่อมได้ยินมาว่า
งูทะเลบางชนิด

1034
02:05:53,945 --> 02:05:58,291
มีกลยุทธ์ในการล่อลวงเหยื่อของมัน

1035
02:05:58,449 --> 02:06:02,192
โดยนอนที่ก้นมหาสมุทร
แสร้งทำเป็นบาดเจ็บ

1036
02:06:02,620 --> 02:06:05,464
เมื่อศัตรูของมันเข้ามาใกล้

1037
02:06:05,557 --> 02:06:08,629
มันจะนอนอยู่นิ่งๆ

1038
02:06:08,960 --> 02:06:12,806
แม้ศัตรูจะแหย่มันยังไง

1039
02:06:12,897 --> 02:06:16,140
มันก็ยังไม่ยอมขยับ

1040
02:06:19,404 --> 02:06:20,542
เช่นนั้น

1041
02:06:21,873 --> 02:06:23,648
เราจะอยู่เฉยๆ

1042
02:06:24,475 --> 02:06:27,820
รอให้ศัตรูของเราเข้ามาหา

1043
02:06:28,846 --> 02:06:31,122
สั่งให้คนคอยติดตามวุฒิสมาชิกทุกคน

1044
02:06:48,800 --> 02:06:52,612
ซิเซโร่ เพื่อนยาก
ข้านึกว่าจะไม่ได้เจอเจ้าอีกแล้ว

1045
02:06:52,670 --> 02:06:55,116
- ข้าคิดว่า ท่านตายแล้ว
- เกือบ

1046
02:06:55,173 --> 02:06:58,313
- พวกเราอยู่ที่ออสเทียนานเท่าไหร่แล้ว
- ตลอดฤดูหนาว

1047
02:06:58,610 --> 02:07:01,853
- พวกเขาเป็นยังไง
- อ้วนและเบื่อ

1048
02:07:02,547 --> 02:07:05,619
- ใครเป็นผู้บังคับบัญชา
- พวกงี่เง่าจากโรม

1049
02:07:07,018 --> 02:07:09,294
พร้อมที่จะสู้เมื่อไหร่

1050
02:07:09,354 --> 02:07:11,163
เพื่อท่าน พรุ่งนี้

1051
02:07:12,390 --> 02:07:14,893
ข้าต้องการให้เจ้าทำอะไรบางอย่าง

1052
02:07:19,530 --> 02:07:20,975
มาเป็นสักขีพยาน

1053
02:07:21,032 --> 02:07:24,070
ถ้าคุณไม่เคยมาที่ลานประลอง
มาดูโชว์ได้ที่นี่

1054
02:07:24,168 --> 02:07:27,809
ยักษ์ใหญแม็กซิมัสกำลังปราบ
จักรพรรดิคอมโมดัสของเรา

1055
02:07:27,872 --> 02:07:30,478
เราจะทำยังไงดี เขาท้าทายทุกคน

1056
02:07:30,541 --> 02:07:32,214
โดยการกระทำอย่างนี้

1057
02:07:33,511 --> 02:07:34,854
โอ พระเจ้า

1058
02:07:36,648 --> 02:07:40,221
- เขาเสร็จเสียแล้ว
- หลีกไป หลีกไป

1059
02:07:46,357 --> 02:07:49,031
ท่านผู้หญิง ข้ารับใช้พ่อของท่าน
ที่วินโดโปนา

1060
02:07:49,093 --> 02:07:50,538
- ถอยไป
- ท่านผู้หญิง

1061
02:07:50,595 --> 02:07:52,768
ข้ารับใช้พ่อของท่าน ที่วินโดโปนา

1062
02:07:53,097 --> 02:07:54,201
ถอยไป

1063
02:07:54,265 --> 02:07:57,508
และรับใช้นายพลแม็กซิมัส จนทุกวันนี้

1064
02:07:59,003 --> 02:08:00,175
หยุด

1065
02:08:03,207 --> 02:08:04,618
ถอยไป

1066
02:08:05,910 --> 02:08:08,948
ท่านนายพลฝากให้มาบอกท่านว่า
เขาจะพบกับนักการเมือง

1067
02:08:10,682 --> 02:08:13,925
- สำหรับความจงรักภักดีของเจ้า ทหาร
- ขอบคุณ ท่านผู้หญิง

1068
02:08:23,728 --> 02:08:25,071
ให้เราอยู่ตามลำพัง

1069
02:08:30,768 --> 02:08:32,475
ท่านวุฒิสมาชิกเกรกชัส

1070
02:08:46,284 --> 02:08:47,592
ท่านนายพล

1071
02:08:48,653 --> 02:08:51,395
การที่ข้ามาที่นี่วันนี้
คงเป็นหลักฐานเพียงพอ

1072
02:08:51,456 --> 02:08:54,596
ที่ท่านจะวางใจในตัวข้า

1073
02:08:58,930 --> 02:09:01,410
- วุฒิสภาอยู่ข้างท่านรึ
- วุฒิสภา

1074
02:09:02,900 --> 02:09:05,608
ใช่ ข้าพูดแทนพวกเขาได้

1075
02:09:06,170 --> 02:09:09,583
ท่านสามารถซื้ออิสรภาพให้กับข้า
แล้วพาข้าหนีออกจากโรม

1076
02:09:09,907 --> 02:09:11,352
ไปไหน

1077
02:09:12,810 --> 02:09:15,154
แค่ออกจากกำแพงเมือง

1078
02:09:15,747 --> 02:09:19,661
เตรียมม้าดีไว้ให้ข้า สำหรับไปออสเทีย
พวกของข้าอยู่ที่นั่น

1079
02:09:19,751 --> 02:09:23,096
ก่อนค่ำวันที่สอง
ข้าจะกลับมาพร้อมกับทหาร 5,000 คน

1080
02:09:23,154 --> 02:09:25,361
แต่พวกทหารมีผู้บังคับบัญชาคนใหม่

1081
02:09:25,456 --> 02:09:26,867
ที่จงรักภักดีต่อคอมโมดัส

1082
02:09:26,958 --> 02:09:30,201
ให้พวกเขาได้เห็นข้าเสียก่อน
แล้วท่านจะได้รู้ว่า เขาภักดีต่อใคร

1083
02:09:30,294 --> 02:09:31,967
นี่มันบ้าบอคอแตก

1084
02:09:32,530 --> 02:09:35,875
นับร้อยๆ ปี ไม่เคยมีการปฏิวัติ

1085
02:09:35,967 --> 02:09:38,208
ข้าจะไม่ยอมแลกเผด็จการ
เพื่อเผด็จการเด็ดขาด

1086
02:09:38,302 --> 02:09:41,840
เราต้องทำแล้วท่านวุฒิสมาชิก
อย่ามัวเสียเวลาพูดอยู่เลย

1087
02:09:42,340 --> 02:09:45,480
และหลังเจ้าประสบความสำเร็จล่ะ
จะทำยังไงต่อ

1088
02:09:46,677 --> 02:09:50,352
เจ้าจะถอนทหาร 5,000 คน
ของเจ้ากลับงั้นรึ

1089
02:09:50,448 --> 02:09:51,950
ข้าจะไปจากที่นี่

1090
02:09:52,450 --> 02:09:56,296
แต่พวกทหารจะอยู่เพื่อปกป้องท่าน
ภายใต้การบังคับบัญชาของวุฒิสภา

1091
02:09:56,354 --> 02:09:57,526
แปลว่า

1092
02:09:57,855 --> 02:10:02,133
หลังโรมเป็นของเจ้าแล้ว
เจ้าก็จะคืนมัน สู่ประชาชนงั้นรึ

1093
02:10:03,661 --> 02:10:05,140
บอกข้าซิว่าทำไม

1094
02:10:10,635 --> 02:10:13,741
เพราะนั่นเป็นความปรารถนา
ครั้งสุดท้ายของคนใกล้ตาย

1095
02:10:16,808 --> 02:10:18,685
ข้าจะฆ่าคอมโมดัส

1096
02:10:20,645 --> 02:10:23,683
โชคชะตาของโรม ข้าฝากไว้กับท่าน

1097
02:10:25,550 --> 02:10:27,826
มาร์คัส ออเรลลิอัสไว้ใจเจ้า

1098
02:10:29,554 --> 02:10:31,591
บุตรีของเขาก็ไว้ใจเจ้า

1099
02:10:35,593 --> 02:10:37,334
ดังนั้น ข้าจะไว้ใจเจ้า

1100
02:10:37,695 --> 02:10:39,732
แต่เรามีเวลาไม่มาก

1101
02:10:40,264 --> 02:10:42,039
ขอเวลาข้า 2 วัน

1102
02:10:42,834 --> 02:10:45,075
และข้าจะไถ่อิสรภาพให้เจ้า

1103
02:10:45,770 --> 02:10:47,181
ส่วนเจ้า

1104
02:10:48,673 --> 02:10:50,277
พยายามมีชีวิตอยู่

1105
02:10:51,776 --> 02:10:53,449
ไม่เช่นนั้น ข้าตายแน่

1106
02:10:55,279 --> 02:10:56,883
เราต้องไปละ

1107
02:11:23,941 --> 02:11:27,548
เขาจะรอเจ้าอยู่ที่รูปปั้นยักษ์

1108
02:11:27,612 --> 02:11:29,216
เขาจะหาเจ้าเอง

1109
02:12:13,324 --> 02:12:14,826
ไม่มีทางสำเร็จ

1110
02:12:15,860 --> 02:12:18,033
จักรพรรดิรู้มากเกินไป

1111
02:12:19,030 --> 02:12:20,100
และกับตัวข้าเอง

1112
02:12:21,999 --> 02:12:24,070
มันเริ่มจะอันตราย

1113
02:12:25,336 --> 02:12:27,577
ข้าจะกลับมาใช้หนี้ท่าน

1114
02:12:29,674 --> 02:12:31,483
ข้าลั่นวาจาสัตย์กับท่าน

1115
02:12:31,642 --> 02:12:34,714
วาจาสัตย์ของเจ้านะรึ
ถ้าเจ้าไม่กลับมาล่ะ

1116
02:12:36,047 --> 02:12:39,051
ท่านจำได้มั้ยว่า
ความไว้ใจนั้นเป็นยังไง พร็อกซิโม่

1117
02:12:39,150 --> 02:12:40,356
ความไว้ใจ

1118
02:12:44,588 --> 02:12:46,363
ข้าจะไว้ใจใครได้

1119
02:12:46,924 --> 02:12:50,098
- ข้าจะฆ่าคอมโมดัส
- ทำไมข้าต้องการเช่นนั้น

1120
02:12:50,895 --> 02:12:52,602
เขาทำให้ข้ารวย

1121
02:12:57,735 --> 02:13:00,579
ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นคนรักษาสัจจะ นายพล

1122
02:13:02,340 --> 02:13:04,946
ข้ารู้ว่าเจ้ายอมตายเพื่อศักดิ์ศรี

1123
02:13:06,243 --> 02:13:08,223
เจ้ายอมตายเพื่อโรม

1124
02:13:09,246 --> 02:13:12,420
เจ้ายอมตายเพื่อความทรงจำ
ของบรรพบุรุษ

1125
02:13:12,516 --> 02:13:14,757
แต่ข้า อีกนัยหนึ่ง

1126
02:13:17,521 --> 02:13:19,296
ข้าคือผู้ให้ความบันเทิง

1127
02:13:22,793 --> 02:13:24,033
ผู้คุม

1128
02:13:28,866 --> 02:13:31,437
เขาฆ่าคนที่ให้อิสรภาพกับท่าน

1129
02:13:40,611 --> 02:13:42,454
พวกองค์รักษ์มา เจ้านาย

1130
02:13:48,619 --> 02:13:49,791
หยุด

1131
02:14:54,952 --> 02:14:56,795
เจ้าไปไหนมา

1132
02:14:57,188 --> 02:14:58,792
ข้าส่งคนไปตามหาเจ้า

1133
02:15:00,357 --> 02:15:02,030
ได้โปรด น้องรัก

1134
02:15:07,798 --> 02:15:09,675
เจ้ากังวลเรื่องอะไร

1135
02:15:12,069 --> 02:15:14,481
เกรกชัสมีคนรักคนใหม่แล้วรึ

1136
02:15:16,240 --> 02:15:17,742
ข้าไม่รู้

1137
02:15:19,743 --> 02:15:21,848
ข้านึกว่าเจ้าเห็นเขา

1138
02:15:22,713 --> 02:15:25,592
เขาแพร่เชื้อโรคให้ทุกคน

1139
02:15:27,051 --> 02:15:30,260
เพื่อสุขภาพของโรม
วุฒิสภาต้องหลั่งเลือด

1140
02:15:30,688 --> 02:15:32,690
รวมทั้งเขาด้วย

1141
02:15:33,591 --> 02:15:35,002
เร็วๆ นี้

1142
02:15:36,494 --> 02:15:38,167
แต่ไม่ใช่คืนนี้

1143
02:15:53,177 --> 02:15:56,090
จำได้มั้ย ท่านพ่อเคยพูดว่า

1144
02:15:57,448 --> 02:15:59,121
"มันเป็นความฝัน

1145
02:16:01,018 --> 02:16:02,895
"ความฝันอันน่ากลัว

1146
02:16:05,422 --> 02:16:06,799
"นั่นล่ะชีวิต"

1147
02:16:09,460 --> 02:16:11,565
เจ้าว่ามันเป็นความจริงมั้ย

1148
02:16:12,296 --> 02:16:13,798
ข้าไม่รู้

1149
02:16:17,401 --> 02:16:18,937
ข้าว่ามันเป็นอย่างนั้น

1150
02:16:21,705 --> 02:16:24,413
และข้าก็มีแต่เจ้า ที่จะปันความรู้สึก

1151
02:17:02,012 --> 02:17:03,616
อ้าปาก

1152
02:17:40,951 --> 02:17:42,794
รู้ใช่มั้ยว่า ข้ารักพี่

1153
02:17:44,822 --> 02:17:46,392
ข้าก็รักเจ้า

1154
02:18:23,060 --> 02:18:24,596
ออกมา

1155
02:18:25,829 --> 02:18:27,035
เร็ว

1156
02:18:31,769 --> 02:18:33,874
ขอแสดงความยินดี นายพล

1157
02:18:33,937 --> 02:18:36,781
เจ้ามีเพื่อนที่โน้มน้าวใจได้เก่งมาก

1158
02:18:42,680 --> 02:18:45,183
น้องชายข้าจับเกรกชัส

1159
02:18:45,249 --> 02:18:48,594
เราเสี่ยงที่จะรอไม่ได้แล้ว
เราต้องไปจากที่นี่คืนนี้

1160
02:18:48,786 --> 02:18:52,427
พร็อกซิโมจะมาพาเจ้าไปที่
ประตูทางออกตอนเที่ยงคืน

1161
02:18:53,090 --> 02:18:56,765
ผู้รับใช้เจ้า ซิเซโร่
จะรอเจ้าพร้อมกับม้า

1162
02:18:58,762 --> 02:19:01,072
- ท่านเป็นคนจัดการทุกอย่างรึ
- ใช่

1163
02:19:02,266 --> 02:19:03,973
ท่านเสี่ยงเกินไป

1164
02:19:04,935 --> 02:19:06,937
ข้ามีหลายอย่างที่ต้องทดแทน

1165
02:19:09,373 --> 02:19:11,580
ท่านไม่มีอะไรต้องทดแทน

1166
02:19:11,642 --> 02:19:14,748
ท่านรักลูก ท่านต้องแข็งแกร่งเพื่อเขา

1167
02:19:17,915 --> 02:19:20,327
ข้าเหนื่อยกับการทำตัวแข็งแกร่ง

1168
02:19:22,386 --> 02:19:26,596
น้องข้าเกลียดโลกทั้งโลก
และที่เขาเกลียดที่สุด ก็คือเจ้า

1169
02:19:26,957 --> 02:19:30,097
- เพราะว่าพ่อท่านเลือกข้า
- ไม่ใช่

1170
02:19:31,395 --> 02:19:33,671
เพราะพ่อข้ารักท่าน

1171
02:19:37,568 --> 02:19:39,980
และเพราะข้ารักเจ้า

1172
02:19:42,573 --> 02:19:44,246
นานมาแล้ว

1173
02:19:48,979 --> 02:19:51,118
ข้าเปลี่ยนไปมากรึ

1174
02:19:57,688 --> 02:19:59,429
ท่านหัวเราะมากกว่านี้

1175
02:20:03,494 --> 02:20:05,940
ข้ารู้สึกเปล่าเปลี่ยวมาตลอดชีวิต

1176
02:20:07,197 --> 02:20:08,870
แต่กลับไม่รู้สึก เมื่ออยู่กับเจ้า

1177
02:20:11,969 --> 02:20:13,346
ข้าต้องไปแล้ว

1178
02:20:14,004 --> 02:20:15,142
ใช่

1179
02:20:43,634 --> 02:20:44,840
ตรงนั้นๆ

1180
02:20:56,380 --> 02:20:57,916
เสร็จข้าล่ะ

1181
02:21:00,918 --> 02:21:05,094
- ไม่ดึกไปหน่อยที่จะเล่นเป็นทหารเหรอ
- ผมไม่ใช่ทหาร

1182
02:21:05,355 --> 02:21:07,961
- ไม่ใช่ทหารรึ
- ผมเป็นนักสู้

1183
02:21:09,226 --> 02:21:10,705
นักสู้รึ

1184
02:21:11,395 --> 02:21:13,966
นักสู้ต่อสู้ในการประลองเท่านั้น

1185
02:21:14,131 --> 02:21:17,578
เจ้าไม่อยากเป็นนักรบโรมันอย่าง
จูเลียส ซีซาร์ มากกว่ารึ

1186
02:21:17,634 --> 02:21:20,240
ผมคือ แม็กซิมัส ผู้กอบกู้โรม

1187
02:21:23,073 --> 02:21:24,916
ผู้กอบกู้โรม

1188
02:21:32,916 --> 02:21:34,657
ใครเป็นคนบอกเจ้า

1189
02:21:43,460 --> 02:21:45,064
ลูซิอัสอยู่ไหน

1190
02:21:46,296 --> 02:21:48,674
อยู่กับจักรพรรดิค่ะ

1191
02:21:51,602 --> 02:21:53,309
- หล่อนทำไม่ได้
- ทำได้

1192
02:21:53,403 --> 02:21:55,576
หล่อนหยิบมันขึ้นมาจากตะกร้า

1193
02:21:56,874 --> 02:22:00,651
และทิ่มมันลงบนหน้าอก ที่ตรงหัวใจ

1194
02:22:02,446 --> 02:22:05,689
- มันทิ่มหน้าอกหล่อนรึ
- ใช่แล้ว

1195
02:22:06,416 --> 02:22:10,364
ลูชิอัส บางครั้งหญิงผู้จงรักภักดี

1196
02:22:10,754 --> 02:22:14,827
แสดงท่าทางประหลาดๆ
และทำตัวแปลกๆ

1197
02:22:14,925 --> 02:22:17,462
- ผมว่ามันเหลวไหล
- ข้าก็ว่างั้น

1198
02:22:21,365 --> 02:22:23,436
พี่สาว มาเล่นด้วยกันสิ

1199
02:22:24,034 --> 02:22:25,809
ข้ากำลังอ่านหนังสือให้ลูซิอัสฟัง

1200
02:22:25,869 --> 02:22:27,940
- ผมก็อ่านด้วยครับ
- ใช่

1201
02:22:28,005 --> 02:22:32,283
เขาเป็นเด็กฉลาดมาก
สักวันนึงคงได้เป็นจักรพรรดิ ที่ยิ่งใหญ่

1202
02:22:33,877 --> 02:22:37,689
เรากำลังอ่านเรื่องการผจญภัย
ในอียิปต์ของท่านมาร์ก แอนโทนี่

1203
02:22:37,781 --> 02:22:40,318
และพระมเหสีใช้งูฆ่าตัวตาย

1204
02:22:40,384 --> 02:22:44,025
รอฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
กับบรรพบุรุษของเรา

1205
02:22:44,121 --> 02:22:48,627
ถ้าเจ้าทำตัวดี พรุ่งนี้ข้าจะเล่าเรื่องของ
จักรพรรดิคลอดิอัสให้ฟัง

1206
02:22:49,860 --> 02:22:51,635
ท่านถูกทรยศ

1207
02:22:52,529 --> 02:22:54,668
จากพวกที่ใกล้ชิดกับท่าน

1208
02:22:56,533 --> 02:22:58,308
โลหิตสีเดียวกันแท้ๆ

1209
02:22:59,636 --> 02:23:02,139
พวกมันกระซิบกระซาบกันในมุมมืด

1210
02:23:02,205 --> 02:23:04,515
และออกไปข้างนอกจนดึกดื่น

1211
02:23:04,741 --> 02:23:08,086
ร่วมกันวางแผน ร่วมกันวางแผน

1212
02:23:10,647 --> 02:23:14,561
แต่จักรพรรดิคลอดิอัส
รู้ว่าพวกมันมีแผนอะไร

1213
02:23:14,651 --> 02:23:17,222
ท่านรู้ว่าพวกมันกำลังยุ่ง ในการวางแผน

1214
02:23:19,156 --> 02:23:22,228
คืนหนึ่ง ท่านพูดกับหนึ่งในพวกมัน

1215
02:23:22,993 --> 02:23:24,995
ท่านมองหล่อน

1216
02:23:25,896 --> 02:23:27,432
และพูดว่า

1217
02:23:28,532 --> 02:23:31,069
"บอกข้ามาว่าเจ้ากำลังทำอะไร

1218
02:23:31,735 --> 02:23:33,510
"เจ้าผึ้งตัวยุ่ง

1219
02:23:35,772 --> 02:23:38,912
"หรือข้าควรฆ่าพวกมันให้หมด

1220
02:23:40,043 --> 02:23:43,115
"เจ้าควรดูข้า อาบโลหิตพวกมัน"

1221
02:23:46,717 --> 02:23:49,129
จักรพรรดิทรงเสียใจมาก

1222
02:23:51,254 --> 02:23:56,135
ผึ้งงานที่ท่านรักตัวนั้นทำท่านเจ็บ
กว่าคนอื่นหลายเท่านัก

1223
02:23:58,362 --> 02:24:01,241
เจ้าคิดว่าจะเกิดอะไรต่อ ลูซิอัส

1224
02:24:01,865 --> 02:24:03,708
ไม่รู้สิครับ ท่านอา

1225
02:24:10,207 --> 02:24:12,778
ผึ้งน้อยตัวนั้น บอกจักรพรรดิทุกอย่าง

1226
02:25:10,834 --> 02:25:13,940
เปิดประตู ในนามของจักรพรรดิ

1227
02:25:14,504 --> 02:25:15,812
พร็อกซิโม

1228
02:25:16,673 --> 02:25:19,882
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ในนามของจักรพรรดิ

1229
02:25:24,181 --> 02:25:25,660
เปิดประตู

1230
02:25:31,488 --> 02:25:33,798
เปิดประตู พร็อกซิโม

1231
02:25:34,224 --> 02:25:36,500
อยากตายรึ ไอ้แก่

1232
02:25:37,694 --> 02:25:38,832
เอาไป

1233
02:25:39,463 --> 02:25:41,465
ทุกอย่างได้ถูกเตรียมไว้แล้ว

1234
02:25:41,631 --> 02:25:44,134
ท่าทางเจ้าจะได้อิสรภาพของเจ้าแล้ว

1235
02:25:44,201 --> 02:25:47,808
พร็อกซิโม ท่านกำลังอยู่ในอันตราย
ที่ทำแบบนี้

1236
02:25:52,876 --> 02:25:56,722
- จูบา
- ผู้เป็นปรปักษ์ต่อจักรพรรดิทุกคนต้องตาย

1237
02:25:57,247 --> 02:25:59,420
เปิดประตู

1238
02:26:04,921 --> 02:26:06,901
ดึง

1239
02:26:09,059 --> 02:26:11,903
เข้าไป ตั้งแถวทางซ้าย

1240
02:26:15,699 --> 02:26:18,737
ข้าจะพูดสั้นๆ ตัดสินใจให้ดี

1241
02:26:18,835 --> 02:26:21,577
ถ้าพวกเจ้าไม่อยากมีส่วนเกี่ยวข้อง
ให้กลับเข้าห้องขังไปซะ

1242
02:26:21,671 --> 02:26:23,844
เราจะอยู่กับท่าน แม็กซิมัส

1243
02:26:23,907 --> 02:26:26,786
- สู้ให้สมศักดิ์ศรี
- ไป

1244
02:26:27,677 --> 02:26:29,520
สู้ให้สมศักดิ์ศรี

1245
02:26:32,115 --> 02:26:34,959
เตรียมพร้อม

1246
02:27:26,269 --> 02:27:27,805
มาร์คัส ออเรลลิอัส CMXIV-CMXXII

1247
02:27:30,841 --> 02:27:31,911
พร็อกซิโม

1248
02:27:42,085 --> 02:27:43,359
เงาและผงธุลี

1249
02:28:25,295 --> 02:28:26,399
แม็กซิมัส

1250
02:28:32,002 --> 02:28:33,413
ข้าขอโทษ

1251
02:28:59,829 --> 02:29:01,206
เรียบร้อยแล้วครับ

1252
02:29:08,171 --> 02:29:10,082
จะทำยังไงกับหลานข้า

1253
02:29:11,107 --> 02:29:13,109
จะทำยังไงกับแม่ของเขา

1254
02:29:15,178 --> 02:29:17,749
ควรให้พวกเขาร่วมชะตา
กับคนที่เขารักมั้ย

1255
02:29:19,449 --> 02:29:21,520
หรือจะให้ข้าทำเป็นคนที่มีเมตตา

1256
02:29:24,220 --> 02:29:26,131
คอมโมดัสผู้มีความเมตตา

1257
02:29:32,595 --> 02:29:34,905
ลูซิอัสจะอยู่กับข้า

1258
02:29:36,032 --> 02:29:37,875
และถ้าแม่ของเขา

1259
02:29:39,269 --> 02:29:41,374
เพียงแค่มองข้าหรือ

1260
02:29:42,539 --> 02:29:45,042
แสดงกริยามารยาท ที่ทำให้ข้าไม่พอใจ

1261
02:29:46,977 --> 02:29:48,456
ลูซิอัสจะต้องตาย

1262
02:29:51,881 --> 02:29:55,158
ถ้าหล่อนตัดสินใจ ที่จะปกป้องเกียรติยศ

1263
02:29:56,920 --> 02:29:58,991
โดยการฆ่าตัวตายละก็

1264
02:30:00,590 --> 02:30:02,069
ลูซิอัสจะต้องตาย

1265
02:30:05,662 --> 02:30:07,403
สำหรับเจ้า

1266
02:30:10,233 --> 02:30:12,008
เจ้าจะรักข้า

1267
02:30:12,736 --> 02:30:14,579
ดั่งที่ข้ารักเจ้า

1268
02:30:16,139 --> 02:30:19,814
เจ้าต้องให้กำเนิดทายาท โดยสายเลือด

1269
02:30:20,810 --> 02:30:22,619
ซึ่งจะทำให้คอมโมดัส

1270
02:30:23,179 --> 02:30:26,160
และลูกหลานปกครองอาณาจักร ต่อไปนับพันปี

1271
02:30:30,787 --> 02:30:32,528
ข้าเป็นคนไม่มีความเมตตารึเปล่า

1272
02:30:54,377 --> 02:30:57,017
ข้าเป็นคนไม่มีความเมตตารึเปล่า

1273
02:31:09,225 --> 02:31:12,434
แม็กซิมัส

1274
02:31:40,690 --> 02:31:43,432
ข้าเป็นทหาร ข้าเชื่อฟังคำสั่ง

1275
02:31:46,129 --> 02:31:50,441
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
กับคนที่ไม่ทนรับฟัง

1276
02:32:23,399 --> 02:32:24,673
แม็กซิมัส

1277
02:32:31,074 --> 02:32:32,849
ผู้คนเรียกหาแก

1278
02:32:34,844 --> 02:32:38,121
นายพลผู้กลายมาเป็นทาส

1279
02:32:39,349 --> 02:32:41,795
ทาสผู้กลายมาเป็นนักสู้

1280
02:32:43,119 --> 02:32:45,963
นักสู้ผู้ท้าทายจักรพรรดิ

1281
02:32:47,857 --> 02:32:49,598
เรื่องราวตื่นเต้น

1282
02:32:50,760 --> 02:32:53,969
ตอนนี้ผู้คนต้องการรู้ว่า
เรื่องจะจบยังไง

1283
02:32:56,332 --> 02:32:58,608
ฉากการตายในตอนจบเท่านั้นถึงสะใจ

1284
02:33:00,503 --> 02:33:03,040
อะไรจะทำให้มีชื่อเสียงมากไปกว่า

1285
02:33:03,439 --> 02:33:07,182
ท้าประลองกับจักรพรรดิ ในลานต่อสู้

1286
02:33:09,512 --> 02:33:12,550
- ท่านจะสู้ข้ารึ
- ทำไมจะไม่ได้

1287
02:33:13,783 --> 02:33:15,820
คิดว่าข้ากลัวรึ

1288
02:33:16,619 --> 02:33:19,623
ข้าคิดว่าท่านกลัวมาตลอดชีวิต

1289
02:33:19,722 --> 02:33:23,465
ไม่เหมือนกับแม็กซิมัส ผู้ไม่เคยปราชัย
ผู้ที่ไม่เคยรู้จักความกลัว

1290
02:33:29,199 --> 02:33:32,237
ชายคนหนึ่งเคยพูดว่า
"ความตายยิ้มให้เราทุกคน"

1291
02:33:33,503 --> 02:33:35,983
"ที่เราทำได้ก็คือยิ้มตอบ"

1292
02:33:37,740 --> 02:33:39,185
ข้าสงสัย

1293
02:33:39,809 --> 02:33:42,585
เพื่อนแกยิ้มให้กับความตาย
ของตัวเองรึเปล่า

1294
02:33:42,979 --> 02:33:44,515
ท่านน่าจะรู้

1295
02:33:47,383 --> 02:33:49,192
เขาเป็นพ่อของท่าน

1296
02:33:53,056 --> 02:33:55,400
แกรักท่านพ่อ ข้ารู้

1297
02:33:56,893 --> 02:33:58,395
ข้าก็รักเหมือนกัน

1298
02:34:00,029 --> 02:34:02,600
นั่นทำให้เราเป็นพี่น้องกันใช่มั้ย

1299
02:34:05,235 --> 02:34:07,374
ยิ้มให้ข้า พี่ชาย

1300
02:34:12,875 --> 02:34:15,685
ใส่เกราะให้มัน
ซ่อนแผลให้มิดชิด

1301
02:35:10,099 --> 02:35:12,079
กระจายเป็นวงกลม

1302
02:37:03,880 --> 02:37:05,450
ควินตัส ดาบ

1303
02:37:06,949 --> 02:37:08,758
ส่งดาบเจ้ามา

1304
02:37:12,188 --> 02:37:14,190
ดาบ ส่งดาบเจ้ามา

1305
02:37:15,691 --> 02:37:17,534
เก็บดาบเข้าฝัก

1306
02:39:34,697 --> 02:39:36,005
แม็กซิมัส

1307
02:39:43,239 --> 02:39:44,582
ควินตัส

1308
02:39:46,242 --> 02:39:47,721
ปล่อยคนของข้า

1309
02:39:49,178 --> 02:39:51,886
คืนสิทธิให้วุฒิสมาชิกเกรกชัส

1310
02:39:53,082 --> 02:39:55,187
มันเคยมีความฝันเกี่ยวกับโรม

1311
02:39:55,851 --> 02:39:57,728
ที่สมควรทำให้บรรลุผล

1312
02:39:58,454 --> 02:40:01,060
นี่เป็นความปรารถนา
ของมาร์คัส ออเรลลิอัส

1313
02:40:01,924 --> 02:40:03,926
ปล่อยนักโทษไป

1314
02:40:28,718 --> 02:40:29,992
แม็กซิมัส

1315
02:40:31,921 --> 02:40:33,491
ลูชิอัส ปลอดภัยใช่มั้ย

1316
02:40:49,805 --> 02:40:51,216
ไปหาพวกเขา

1317
02:41:41,023 --> 02:41:42,502
ถึงบ้านแล้ว

1318
02:42:09,085 --> 02:42:11,691
โรมมีค่าพอกับชีวิตคนดีๆ คนหนึ่งมั้ย

1319
02:42:15,524 --> 02:42:17,367
เราเคยเชื่อเช่นนั้น

1320
02:42:20,529 --> 02:42:22,600
เราต้องเชื่อมันอีกครั้ง

1321
02:42:26,135 --> 02:42:28,240
เขาเป็นทหารของโรม

1322
02:42:32,074 --> 02:42:33,485
ให้เกียรติเขา

1323
02:42:33,943 --> 02:42:36,116
ใครจะช่วยข้าพยุงเขา

1324
02:43:20,856 --> 02:43:22,529
เราเป็นอิสระแล้ว

1325
02:43:28,931 --> 02:43:30,808
ข้าจะไปพบท่านอีกครั้ง

1326
02:43:33,669 --> 02:43:35,148
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

1327
02:43:36,138 --> 02:43:37,481
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

1328
02:46:05,521 --> 02:46:07,831
แด่โอลิเวอร์ รีด เพื่อนของเรา

1329
02:50:48,804 --> 02:50:49,942
Thai