ALL'APICE DELLA GLORIA, L'IMPERO ROMANO ERA VASTO,
SI ESTENDEVA DAI DESERTI AFRICANI...
AI CONFINI DELL'INGHILTERRA DEL NORD.
OLTRE UN QUARTO DELLA POPOLAZIONE MONDIALE VISSE E MORÌ...
SOTTO L'IMPERO DEI CESARI.
NELL'INVERNO DEL 180 D.C., LA CAMPAGNA CONDOTTA...
PER 12 ANNI DA MARCO AURELIO CONTRO LE TRIBÙ GERMANICHE...
VOLGEVA AL TERMINE.
RESTAVA UNA SOLA ROCCAFORTE A SEPARARE I ROMANI DALLA VITTORIA...
E DALLA PROMESSA DI PACE PER TUTTO L'IMPERO.
Signore.
Generale.
- Signore. - Generale.
Signore.
Generale.
Signore.
Magri e affamati.
- Ancora niente? - Nessun segno.
- Da quanto tempo è partito? - Da quasi due ore.
Combatteranno, signore?
Lo scopriremo molto presto.
Soldato, dovevi spostare avanti le catapulte.
- Sono troppo lontane. - No, vanno bene così.
- Il rischio per la cavalleria... - È accettabile. Intesi?
Hanno detto di no.
Un popolo dovrebbe capire quando è sconfitto.
Tu lo capiresti, Quinto?
Io lo capirei?
- Forza e onore. - Forza e onore.
Forza e onore.
Al mio segnale, scatenate l'inferno.
Caricate le catapulte.
Fanteria, disporsi per l'avanzata.
- Arcieri pronti. - Arcieri!
- Accoccare! - Accoccare!
Fratres!
Massimo!
Fra tre settimane sarò a mietere il mio raccolto.
Immaginate dove vorrete essere e così sarà.
Serrate i ranghi! Statemi dietro!
Se vi ritroverete soli...
a cavalcare per verdi campi con il sole in faccia,
non abbiate timore.
Perché sarete nei Campi Elisi e sarete già morti!
Fratelli.
Quello che facciamo in vita...
riecheggia nell'eternità.
Tirate!
Catapulte pronte, signore!
Arcieri, accendere!
- Accendere! - Accendere!
Arcieri, tendere gli archi!
Lanciare!
Uomini, tenetevi pronti!
Serrare i ranghi!
Lanciare!
Caricare di nuovo!
Serrare i ranghi!
- Tendere gli archi! - Lanciare!
Seguitemi!
Roma victor!
Credi che stia davvero morendo?
Sta morendo da 10 anni.
Se non stesse morendo, non ci avrebbe mandati a chiamare.
Forse ha solo nostalgia.
E i senatori? Non li avrebbe convocati se...
Ti prego, Commodo.
Dopo due settimane di viaggio, le tue congetture mi danno il mal di testa.
Ha preso la sua decisione. Vuole renderla pubblica.
Mi nominerà suo successore.
La prima cosa che farò quando...
Gli renderò onore con giochi degni della sua maestà.
Per adesso, la prima cosa che farò io è un bel bagno caldo.
Altezza.
Siamo quasi arrivati, signore.
- Sire. - Dov'è l'imperatore?
Al fronte, signore. Sono partiti da 19 giorni.
Continuano ad arrivare feriti.
Il mio cavallo.
Mio signore.
Un bacio?
Hai dimostrato il tuo valore ancora una volta, Massimo.
Speriamo che debba essere l'ultima.
Non resta più nessuno da combattere.
C'è sempre qualcuno da combattere.
Come posso ricompensare il più grande generale di Roma?
Lasciami tornare a casa.
A casa.
Ti onorano, Cesare.
No, Massimo. Rendono onore a te.
Me la sono persa? Mi sono perso la battaglia?
Ti sei perso la guerra.
Padre, congratulazioni.
Sacrificherò 100 tori per celebrare il tuo trionfo.
Risparmia i tori.
Rendi onore a Massimo. Ha vinto lui la battaglia.
- Generale. - Altezza.
Roma ti saluta, e io ti abbraccio come un fratello.
È passato troppo tempo, amico mio.
Altezza.
Tieni, padre. Appoggiati a me.
Credo che per me sia tempo di partire.
Ecco ciò che resta della gloria di Roma.
Magnifica battaglia.
Generale. Ancora vivo?
Già.
Gli dei hanno il senso dell'umorismo.
- Gli dei devono amarti. - Valerio.
Torni agli accampamenti, generale? O a Roma?
A casa. Da mia moglie, mio figlio, il raccolto.
Massimo il contadino. Non ti ci vedo in quel ruolo.
La terra si lava via più facilmente del sangue, Quinto.
- Eccolo qui. - Altezza.
Senatore Gaio, senatore Falco.
Attento a Gaio. Ti verserà una pozione nelle orecchie...
e un giorno ti sveglierai e non farai che ripetere: "Repubblica."
Perché no? Roma è nata come repubblica.
Sì, e in una repubblica il potere è del senato.
Ma Gaio non si lascia influenzare da questo.
Per chi stai, generale? Per l'imperatore o per il senato?
Un soldato ha il vantaggio di poter guardare il nemico negli occhi, senatore.
Con un esercito alle spalle, potresti avere un grande potere politico.
Ti avevo avvertito. Ma ora ti salvo. Senatori.
Massimo.
Avrò bisogno di uomini valorosi come te.
Come posso servirti, Altezza?
Tu sai bene cosa significhi il comando.
Dai ordini, ti obbediscono e la battaglia è vinta.
Ma questi senatori tramano, litigano, lusingano, ingannano.
Massimo, dobbiamo salvare Roma dai politici.
Potrò contare su di te quando verrà il momento?
Quando tuo padre mi congederà, tornerò a casa.
A casa? Be', nessuno lo merita più di te.
Ma non adagiarti. Potrei chiamarti presto.
Lucilla è qui. Lo sapevi?
Non ti ha dimenticato.
E adesso sei un grande uomo.
Se solo tu fossi nata uomo...
saresti stata un grande Cesare.
Padre.
Saresti stata forte.
Mi chiedo se saresti stata anche giusta.
Sarei stata come tu mi avresti insegnato.
Com'è andato il viaggio?
Lungo. Scomodo. Perché sono qui?
Mi serve il tuo aiuto. Per tuo fratello.
Certo.
Ti ha sempre voluto bene.
E poi,
ora avrà bisogno di te più che mai.
Ma basta con la politica.
Facciamo finta che tu sia una figlia affezionata...
e che io sia un buon padre.
È una piacevole finzione, non è vero?
Buongiorno.
Mi servono altri tre cavalli.
Due! Tre!
Quattro!
Uno! Due!
Mi hai mandato a chiamare, Cesare?
- Cesare? - Dimmelo un'altra volta, Massimo.
Perché siamo qui?
Per la gloria dell'impero, sire.
Già.
Sì, ora ricordo.
Vedi quella mappa, Massimo?
È il mondo che ho creato io.
Per 25 anni...
ho conquistato, sparso sangue, esteso l'impero.
Da quando sono diventato Cesare, non ho fatto che guerre.
Quattro anni di pace su 20.
E per che cosa?
Ho portato la spada. Nient'altro.
Cesare, la tua vita...
Ti prego, non chiamarmi così.
Vieni. Per favore.
Vieni a sedere.
Adesso parliamo, noi due.
Semplicemente, da uomini.
Bene, Massimo...
parla.
5000 dei miei uomini sono fuori nel fango gelido.
3000 sono dissanguati, feriti. 2000 non torneranno a casa.
Non voglio credere che abbiano combattuto per niente.
E cosa credi?
Hanno combattuto per te e per Roma.
E che cos'è Roma, Massimo?
Ho visto molto del resto del mondo.
È brutale, crudele, oscuro. Roma è la luce.
Eppure non ci sei mai stato.
Non hai visto cos'è diventata.
Sto morendo, Massimo.
Quando si è vicini alla fine,
vogliamo sapere che la nostra vita ha avuto uno scopo.
Come mi ricorderà il mondo negli anni a venire?
Come il filosofo?
Il guerriero?
Il tiranno?
O come l'imperatore che ha ridato a Roma il suo vero spirito?
C'era una volta un sogno chiamato Roma.
Potevi solo sussurrarlo.
Qualcosa di più di un sussurro l'avrebbe fatto svanire,
tanto era fragile.
E temo che non sopravvivrà all'inverno.
Massimo,
sussurriamolo adesso...
insieme, tu ed io.
Tu hai un figlio.
Parlami della tua casa.
La mia casa è sulle colline di Trujillo.
È un posto molto semplice.
Pietre rosa che si scaldano al sole.
Un orto che di giorno profuma di erbe...
e di notte di gelsomino.
Oltre il cancello c'è un pioppo gigante.
Fichi, meli, peri.
La terra è nera. Nera come i capelli di mia moglie.
Viti sui pendii a sud, ulivi a nord.
Ci sono dei cavalli che tormentano mio figlio.
Lui vuole essere come loro.
Da quanto non torni a casa?
Due anni, 264 giorni e questa mattina.
Ti invidio, Massimo. È una bella casa.
Vale la pena combattere per questo.
C'è un ultimo compito...
che ti voglio affidare, prima che tu torni a casa.
Cosa vuoi che faccia, Cesare?
Voglio che tu diventi il protettore di Roma dopo la mia morte.
Affiderò a te questa autorità a un solo scopo:
restituire il potere al popolo di Roma...
e mettere fine alla corruzione che la attanaglia.
Accetterai questo grande onore che ti ho offerto?
Con tutto il cuore, no.
Massimo,
è per questo che devi essere tu.
Sarebbe meglio un prefetto, un senatore,
uno che conosca la città, che ne capisca la politica.
Ma tu non sei stato corrotto dalla sua politica.
- E Commodo? - Commodo non ha moralità.
Lo sai da quando eri ragazzo.
Commodo non può governare.
Non deve governare.
Sei tu il figlio che avrei dovuto avere.
Commodo accetterà la mia decisione.
Sa che hai dalla tua la lealtà dell'esercito.
Mi serve un po' di tempo.
Sì.
Entro il tramonto, spero che avrai accettato.
Ora abbracciami come un figlio.
E porta un'altra coperta a questo vecchio.
- Ora sei il favorito di mio padre. - Mia signora.
- Non è sempre stato così. - Cambiano molte cose.
Molte cose. Ma non tutto.
Massimo, fermati.
Lascia che ti guardi in volto.
- Sembri turbato. - Ho perso molti uomini.
Cosa voleva mio padre da te?
Augurarmi ogni bene prima che partissi.
Menti.
So sempre quando menti. Non sei mai stato bravo a farlo.
Al contrario di te.
È vero.
Ma tu non ne avevi bisogno.
La vita è più semplice per un soldato.
O mi credi senza cuore?
Credo tu abbia talento per sopravvivere.
Massimo, aspetta.
È davvero così orribile rivedermi?
No. Sono stanco per la battaglia.
Soffri nel vedere mio padre così fragile.
Commodo si aspetta che mio padre annunci a giorni che è il suo successore.
Servirai mio fratello come hai servito suo padre?
Servirò sempre Roma.
Sai,
ti ricordo ancora nelle mie preghiere.
Sì, io prego.
Mi ha rattristato la morte di tuo marito. Ho pianto per lui.
- Grazie. - So che hai un figlio.
Sì, Lucio.
Fra poco compirà otto anni.
Anche mio figlio ha quasi otto anni.
Grazie per le tue preghiere.
Avi, chiedo la vostra guida.
Madre benedetta, rivelami i voleri degli dei per il mio futuro.
Padre benedetto, vigila su mia moglie e mio figlio con spada pronta.
Sussurra loro che vivo solo per riabbracciarli.
Avi, vi rendo onore.
Cercherò di vivere con la dignità che mi avete insegnato.
Cicerone.
Signore.
Non trovi arduo fare il tuo dovere?
A volte faccio ciò che voglio fare.
Per il resto del tempo, faccio quello che devo.
Forse non torniamo a casa, ancora.
Sei pronto a fare il tuo dovere per Roma?
Sì, padre.
Non diventerai imperatore.
E quale uomo più saggio lo farà al posto mio?
Passerò i miei poteri a Massimo.
Governerà...
finché non potrà tornare a farlo il senato.
Roma deve tornare a essere una repubblica.
- Massimo. - Sì.
La mia decisione ti delude?
Una volta mi scrivesti...
elencando le quattro virtù principali.
La saggezza,
la giustizia,
la forza morale...
e la temperanza.
Leggendo la lista, sapevo di non possederne nessuna.
Ma ho altre virtù, padre.
L'ambizione.
Può essere una virtù se ci spinge ad eccellere.
L'intraprendenza, il coraggio.
Forse non sul campo di battaglia, ma ci sono molte forme di coraggio.
La devozione alla mia famiglia,
a te.
Ma nella tua lista non c'era nessuna delle mie virtù.
Anche allora era come se non mi volessi come figlio.
Commodo,
stai esagerando.
Ho interrogato i volti degli dei...
per trovare il modo di compiacerti, di renderti fiero di me.
Una parola gentile,
un abbraccio...
in cui mi prendessi tra le braccia e mi stringessi forte...
mi avrebbe scaldato il cuore per 1000 anni.
Cos'è che odi tanto di me?
Commodo.
La sola cosa che ho sempre voluto...
è essere degno di te, Cesare.
- Padre. - Commodo,
le tue mancanze come figlio...
sono il mio fallimento come padre.
Vieni qui.
Padre.
Avrei sterminato il mondo intero...
se solo tu mi avessi amato!
Massimo, l'imperatore chiede di te. È urgente.
Piangi con me, fratello.
Il nostro grande padre è morto.
Come è morto?
I dottori dicono che non ha sofferto.
Ha smesso di respirare nel sonno.
Padre.
Il tuo imperatore ti chiede lealtà, Massimo.
Prendi la mia mano.
Te la offrirò una volta sola.
Quinto.
Ave, Cesare.
Devo parlare ai senatori. Mi serve il loro consiglio.
- Sveglia Gaio e Falco. - Gaio e Falco.
- La spada. - La spada.
Massimo, non sei stato prudente.
Prudente? L'imperatore è stato assassinato.
L'imperatore è morto per cause naturali.
- Perché sei armato, Quinto? - Guardie!
Ti prego, non opporti, Massimo.
Mi dispiace. Cesare ha parlato.
Cavalcate fino all'alba...
e poi giustiziatelo.
Quinto, guardami. Guardami!
Prometti che proteggerai la mia famiglia.
Incontrerai la tua famiglia nell'aldilà.
Inginocchiati.
Padre, vigila su mia moglie e mio figlio.
Sussurra loro che vivo solo per riabbracciarli.
Dammi almeno una morte degna.
Una morte da soldato.
A volte il gelo fa incastrare la lama.
Pretoriano!
Da quanto non torni a casa?
Due anni, 264 giorni e questa mattina.
Padre, vigila su mia moglie e mio figlio...
Cercherò di vivere con la dignità che mi avete insegnato.
Sussurra loro che vivo solo per riabbracciarli.
...con spada pronta. Il resto è aria e polvere.
Sussurra loro che vivo solo per riabbracciarli.
Il resto è aria e polvere.
Papà!
Non morire!
Li rivedrai.
Ma non ancora.
No. Puliranno la ferita. Vedrai.
Non morire.
Ti daranno in pasto ai leoni.
Valgono molto più di noi.
Ora va meglio?
È pulita. Visto?
ZUCCHABAR - PROVINCIA ROMANA
Proximo! Mio vecchio amico.
Ogni giorno è grande se ci sei tu,
ma oggi è un giorno molto fortunato per te.
Le giraffe che mi hai venduto non si accoppiano.
Non fanno che mangiare e non si accoppiano.
Mi hai venduto giraffe sodomite.
- Rivoglio indietro i soldi. - Neanche per sogno.
- Ti farò un prezzo speciale. - Per cosa?
Ho della merce nuova. Vieni a vederla.
Sanno combattere? Fra poco avrò un combattimento.
Alcuni sono bravi a combattere, altri a morire.
Hai bisogno di entrambi, credo.
Alzati.
Cosa sai fare?
Ero un cacciatore.
No, l'ho comprato in una miniera di sale a Cartagine.
Siediti.
Il marchio della legione.
- Disertore. - Anche se fosse, cosa importa?
È un ispanico.
Ne prendo sei. Per 1000 sesterzi.
Mille? Solo il numida ne vale 2000.
Questi schiavi sono a pezzi.
Questo gioverà allo spettacolo. No, no, no. Aspetta, aspetta!
Possiamo negoziare.
Te ne darò 2000, e 4000 per le bestie.
Fanno 5000 per un vecchio amico.
Forza! Quanto ci vuole per arrivare a casa mia?
Sono Proximo.
Vi starò più vicino io in questi giorni,
gli ultimi della vostra miserabile vita,
di quanto non abbia fatto quella cagna che vi ha partorito.
Non ho pagato fior di quattrini per la vostra compagnia.
Ho pagato per trarre profitto dalla vostra morte.
Come vostra madre ha assistito ai vostri inizi,
così io assisterò alla vostra fine.
E quando morirete, perché morirete,
il vostro trapasso sarà accompagnato da questo suono...
Gladiatori,
vi saluto.
Rosso.
Giallo.
Bene.
Rosso.
Ispanico.
Per ora basta così!
A suo tempo.
Il prossimo.
Ispanico...
perché non combatti?
Tutti dobbiamo combattere.
È il segno dei tuoi dei?
Non provocherai le loro ire?
Sei favorito dagli dei.
Il rosso è il colore degli dei.
Oggi ti servirà il loro aiuto.
Alcuni di voi pensano che non vogliono combattere,
altri che non possono combattere.
Lo dicono tutti, prima di essere là fuori.
Ascoltate.
A morte!
Conficcate questa lama nella carne di un uomo...
e loro vi applaudiranno e vi ameranno per questo.
E voi...
potreste iniziare ad amare loro...
per questo.
In fondo, prima o poi moriremo tutti.
Purtroppo non possiamo scegliere come,
ma possiamo decidere come andare incontro alla morte...
così da essere ricordati...
come veri uomini.
Avanti!
A sinistra, gli scudi!
A destra, le spade!
A morte! A morte!
Appaiateli: rosso con giallo.
Il prossimo!
Muoviti!
Usurpatore!
- Vattene via! - Non ci governerai mai, Commodo!
Entra a Roma da conquistatore. Ma cosa ha conquistato?
Dagli tempo, Gracco. È giovane.
Credo che possa fare grandi cose.
Per Roma o per te?
Vai da tua madre, Lucio. Le farà piacere.
- Lucio! - Madre!
Ave, Cesare.
Senatori.
Roma saluta il suo nuovo imperatore.
I tuoi leali sudditi ti danno il benvenuto.
Grazie, Falco.
Quanto ai leali sudditi, spero che non siano costati troppo.
- Cesare. - Gracco.
Roma gioisce del tuo ritorno, Cesare.
Ci sono molte questioni che richiedono la tua attenzione.
Ordine, vi prego. Ordine.
Cesare, il senato ha preparato una serie di protocolli...
per aiutarti ad affrontare i molti problemi della città,
a partire dal risanamento del quartiere greco
per combattere la peste che vi si sta già diffondendo.
Quindi, se Cesare...
Non capisci, Gracco?
È proprio questo il problema, non è vero?
Mio padre passava tutto il tempo a studiare...
libri di cultura e di filosofia.
Passava le ore del crepuscolo a leggere i carteggi del senato.
E intanto il popolo era dimenticato.
Ma anche il senato è popolo,
scelto tra il popolo per parlare per il popolo.
Dubito che molta gente mangi bene quanto te, Gracco.
O che abbia amanti belle come le tue, Gaio.
Credo di capire il mio popolo.
Allora forse Cesare sarà così magnanimo da insegnarlo a noi,
dall'alto della sua grande esperienza.
Io lo chiamo amore.
Io sono il padre. Il popolo sono i miei figli.
Li abbraccerò e li terrò sempre stretti al cuore.
Hai mai abbracciato un uomo che muore di peste, sire?
No, ma se mi interrompi ancora...
ti giuro che lo farai tu.
Senatore, mio fratello è esausto.
Lascia a me la lista. Cesare farà tutto ciò che Roma richiede.
Mia signora, come sempre, la sua delicatezza impone obbedienza.
Come osano farmi prediche?
Commodo, il senato ha la sua utilità.
Quale utilità? Parlano e basta.
Ci dovremmo essere solo tu, io e Roma.
Non pensarci neanche. Il senato c'è sempre stato.
Roma è cambiata.
Serve un imperatore per governare un impero.
Sì, ma lascia al popolo le sue...
Illusioni?
Tradizioni.
La guerra di mio padre contro i barbari...
Lo disse lui stesso: non è servita a niente. Ma il popolo lo amava.
Il popolo ama sempre le vittorie.
Perché? Non ha visto le battaglie.
Cosa gli importa della Germania?
Gli importa della grandezza di Roma.
"La grandezza di Roma."
E cos'è la grandezza?
È un'idea. La grandezza.
- La grandezza è una visione. - Esatto. Una visione.
Non capisci, Lucilla?
Darò al popolo una visione di Roma, e per questo sarò amato.
Scorderanno presto i noiosi sermoni di qualche vecchio rinsecchito.
Darò al popolo la visione più grande che abbia mai avuto.
Vino bianco e rosso per deliziarvi!
I giochi.
Centocinquanta giorni di giochi.
È più astuto di quanto pensassi.
Astuto. Tutta Roma riderebbe di lui...
se non avesse tanta paura dei suoi pretoriani.
Paura e ammirazione. Una miscela potente.
Credi davvero che il popolo si lasci sedurre da questo?
Lui sa bene che Roma è la plebe.
Qualche magia li distrarrà dal resto.
Togli loro la libertà, continueranno a ruggire.
Il cuore palpitante di Roma non è il marmo del senato.
È la sabbia del Colosseo.
Lui porterà loro la morte...
e loro lo ameranno per questo.
Ispanico.
- Ispanico. - Ispanico.
Non vi siete divertiti? Non vi siete divertiti?
Non è per questo che siete qui?
Ispanico! Ispanico!
Cosa vuoi?
Una donna?
Un ragazzo?
- Mi hai chiamato tu. - Infatti.
Sei bravo, Ispanico, ma non abbastanza.
Potresti essere magnifico.
Mi è chiesto di uccidere e io uccido. Può bastare.
Può bastare per le province, ma non per Roma.
Il giovane imperatore ha organizzato degli spettacoli...
per commemorare il padre, Marco Aurelio.
Lo trovo divertente,
dato che è stato Marco Aurelio, il saggio,
l'onnisciente Marco Aurelio a interrompere i giochi.
Finalmente, dopo cinque anni a guadagnarci da vivere...
in villaggi infestati dalle pulci,
potremo tornare al luogo che ci spetta:
il Colosseo.
Dovresti vedere il Colosseo, Ispanico.
Cinquantamila romani...
con gli occhi incollati sulla tua spada,
aspettando il tuo colpo letale.
Il silenzio prima del fendente e il tripudio che lo segue.
Cresce. Cresce sempre di più...
come una tempesta.
Come se tu fossi il dio tonante stesso.
- Sei stato un gladiatore? - Sì.
Ti sei guadagnato la libertà?
Molto tempo fa, l'imperatore...
mi fece dono di un rudius.
È solo una spada di legno.
Il simbolo della tua libertà.
Mi toccò sulla spalla e fui libero.
Conoscevi Marco Aurelio?
Non ho detto che lo conoscevo, ma che mi toccò sulla spalla.
Mi hai chiesto cosa voglio.
Anch'io voglio stare davanti all'imperatore...
come hai fatto tu.
Allora ascoltami. Impara da me.
Non ero il migliore perché uccidevo velocemente.
Ero il migliore perché la folla mi amava.
Conquista la folla e conquisterai la tua libertà.
Conquisterò la folla.
Con me vedranno cose che non hanno mai visto.
Bene, Ispanico, andremo insieme a Roma...
e vivremo avventure sanguinose.
La grande meretrice ci allatterà...
finché saremo grassi, felici e sazi.
E poi,
quando saranno morti molti uomini,
forse avrai la libertà.
Tieni. Usa questa.
Il mio paese è laggiù, da qualche parte.
La mia casa.
Mia moglie sta preparando il cibo.
Le mie figlie portano l'acqua dal fiume.
Riuscirò mai a rivederle?
Io credo di no.
Credi che le rivedrai da morto?
Credo di sì.
Ma io morirò presto.
Loro moriranno tra molti anni.
Dovrò aspettare.
Ma aspetteresti?
Certo.
Sai,
mia moglie...
e mio figlio mi stanno già aspettando.
Li rivedrai. Ma non ancora.
Non ancora.
- A meno che... - Non ancora.
Non ancora.
Eccolo.
Fuori.
Forza, scendete!
È bello rivederti, amico mio.
Portami fortuna.
Hai mai visto niente di simile?
Non sapevo che l'uomo potesse costruire cose del genere.
Conquista la folla.
Dentro. Muovetevi.
Entrate.
Dorme così sereno perché è amato.
Vieni, fratello. È tardi.
Farò di Roma la meraviglia dei secoli.
È questo che Gracco e i suoi amici non capiscono.
I miei desideri mi stanno spaccando la mente.
Commodo, bevi questo tonico.
Credo che sia il momento giusto.
Potrei annunciare lo scioglimento del senato...
alla celebrazione in onore di nostro padre.
Credi che dovrei?
Il popolo è pronto?
Credo che ora dovresti riposare.
Resterai con me?
Hai ancora paura del buio, fratello?
Sì.
Sempre.
- Resta con me, stanotte. - Sai che non lo farò.
Allora dammi un bacio.
Dormi, fratello.
Avanti!
Ora basta.
L'imperatore vuole battaglie, ma non voglio sacrificare i migliori lottatori.
Il popolo vuole battaglie e l'imperatore gliele dà.
- A te tocca la battaglia di Cartagine. - Il massacro di Cartagine.
Perché non raccattate ladri e mendicanti dalle prigioni?
L'abbiamo già fatto.
Se vuoi sprecare i migliori gladiatori dell'impero...
voglio il doppio.
Avrai il denaro pattuito o il tuo contratto sarà cancellato.
Non ti sta bene?
Allora puoi tornare nella fogna da cui sei venuto.
Cassio, ti prego. Tu puoi liberarci.
Gladiatore, sei quello che chiamano l'Ispanico?
Sì.
Dicevano che eri un gigante.
Che puoi schiacciare il cranio di un uomo con una mano.
Quello di un uomo? No.
Quello di un bambino.
- In Spagna ci sono dei bei cavalli? - Tra i migliori.
Questo è Argento e questo Scarto.
Erano i miei cavalli.
Me li hanno portati via.
Mi piaci, Ispanico. Applaudirò per te.
- Ti fanno assistere ai giochi? - Mio zio dice che mi rende forte.
- E tuo padre cosa dice? - Mio padre è morto.
Padron Lucio, è ora.
Devo andare.
Ti chiami Lucio?
Lucio Vero, come mio padre.
Fate scendere!
Claudio!
- Sì? - Altri scudi!
Bene.
Quando entra l'imperatore, alzate le armi, salutatelo...
e parlate tutti insieme.
State davanti all'imperatore, non voltategli le spalle.
Andate e morite con onore.
Ave, potente Cesare!
Cesare!
Noi morituri ti salutiamo!
In questo giorno,
torniamo alla gloriosa antichità...
per offrirvi una rappresentazione della seconda caduta...
della potente Cartagine!
Nell'arida pianura di Zama...
stavano le invincibili armate...
del barbaro Annibale.
Mercenari e guerrieri feroci,
provenienti da paesi brutali,
votati alla distruzione spietata,
alla conquista.
Il vostro imperatore è lieto di presentarvi...
l'orda barbarica!
Qualcuno di voi è stato nell'esercito?
Sì. Ho combattuto con te a Vindobona.
Potrai aiutarmi.
Qualsiasi cosa uscirà da quei cancelli,
avremo più possibilità di sopravvivere se lotteremo uniti.
Avete capito?
Se restiamo uniti, sopravvivremo.
L'imperatore è lieto di presentarvi i legionari...
di Scipione l'Africano!
Fino alla morte!
A morte!
State vicini.
Restiamo uniti!
State vicini. Colonne sfalsate!
Non avete alcuna possibilità.
Unite gli scudi. Come un solo uomo.
Fermi!
Fermi! Come un solo uomo!
Ben fatto.
Fermi. Giù! Giù!
Sì!
Hagen!
Questa colonna, al carro! Questa, con me!
Presto!
- Andate là. - Presto!
Massimo!
Colonna unica!
Siamo i vincitori!
Le mie nozioni di storia sono un po' confuse, Cassio,
ma i barbari non devono perdere la battaglia di Cartagine?
Sì, sire.
Chiedo perdono, sire.
No, mi piacciono le sorprese.
Quello chi è?
Lo chiamano Ispanico, sire.
Voglio conoscerlo.
Sì, sire.
Ave ai barbari!
Avanti! Armi pronte!
Gettate le armi.
Gladiatore, l'imperatore ha chiesto di te.
Sono al servizio dell'imperatore.
Alzati.
Meriti la tua fama, Ispanico.
Non credo esista un gladiatore migliore di te.
Quanto a questo giovanotto, dice che sei Ettore redivivo.
O era Ercole?
Perché ora l'eroe non si manifesta e ci dice il suo vero nome?
Avrai pure un nome.
Mi chiamo Gladiatore.
Come osi voltarmi le spalle? Schiavo!
Togli l'elmo e dimmi il tuo nome.
Sono Massimo Decimo Meridio,
comandante degli eserciti del nord,
generale delle legioni Felix,
servo leale del vero imperatore, Marco Aurelio.
Padre di un figlio assassinato,
marito di una moglie assassinata,
e avrò la mia vendetta, in questa vita o nella prossima.
Armatevi!
Che viva!
Abbassate le armi!
Massimo!
Perché è ancora vivo?
Non lo so.
Non dovrebbe essere vivo.
Questo mi irrita.
Mi irrita terribilmente.
Padre.
Se mio padre avesse fatto le cose a modo suo, l'impero sarebbe crollato.
Lo capisci?
Sì.
Cosa hai provato quando l'hai visto?
Non ho provato niente.
Ti ha ferito profondamente, non è vero?
Non più di quanto io abbia ferito lui.
In Germania mi hanno mentito.
Mi hanno detto che era morto.
Se mi hanno mentito, non mi rispettano.
Se non mi rispettano, come potranno mai amarmi?
Allora devi far sapere ai legionari...
che il loro tradimento non resterà impunito.
Povera sorella.
Non vorrei essere tuo nemico.
Cosa farai?
Da questa parte.
Le ricche matrone pagano bene per essere deliziate dai campioni.
Sapevo che tuo fratello avrebbe mandato degli assassini.
Non sapevo che avrebbe inviato la migliore.
Massimo, lui non lo sa.
La mia famiglia è stata bruciata e crocifissa ancora viva.
- Non lo sapevo... - Non mentire!
Ho pianto per loro.
Come hai pianto per tuo padre? Come hai pianto per tuo padre?
Da quel giorno, vivo in una prigione di paura.
Non poter piangere tuo padre per paura di tuo fratello.
Vivere ogni giorno, ogni istante nel terrore...
perché tuo figlio è l'erede al trono.
Sì, ho pianto.
Mio figlio era innocente.
Anche il mio lo è.
Deve morire anche lui perché tu possa fidarti di me?
Cosa importa se mi fido di te o no?
Gli dei ti hanno risparmiato. Non capisci?
Oggi uno schiavo è diventato più potente dell'imperatore di Roma.
Gli dei mi hanno risparmiato?
Sono alla loro mercé, il mio solo potere è divertire la plebe.
Quello è il potere.
La plebe è Roma.
Finché Commodo ne avrà il controllo, avrà controllo su tutto.
Ascoltami.
Mio fratello ha dei nemici, soprattutto nel senato.
Ma finché il popolo sta con lui,
nessuno oserà sfidarlo, finché non lo farai tu.
Si oppongono a lui, eppure non fanno niente.
Alcuni politici hanno dedicato la vita a Roma.
Soprattutto uno.
Se combino un incontro, accetterai di vederlo?
Non vuoi capire.
Potrei morire qui stanotte o domani nell'arena. Sono uno schiavo!
Cosa potrei mai fare?
Quest'uomo vuole quello che vuoi tu.
Allora fagli uccidere Commodo!
Una volta conoscevo un uomo,
un uomo nobile.
Un uomo di princìpi che amava mio padre...
e che mio padre amava.
Un uomo che ha servito bene Roma.
Quell'uomo non c'è più.
Tuo fratello ha fatto un buon lavoro.
Lascia che ti aiuti.
Sì, puoi aiutarmi.
Dimentica di avermi conosciuto. Non tornare più qui.
Guardia! La signora ha finito.
Massimo.
Hai comandato delle legioni? Hai riportato molte vittorie?
- Sì. - In Germania?
In molti paesi.
Generale.
Hai un grande nome.
Deve uccidere il tuo nome prima di uccidere te.
Sì, in fondo.
- Senatore Gaio. - Salve.
Senatore Gracco.
Non ti vediamo spesso a goderti i piaceri del volgo.
Non pretendo di essere un uomo del popolo, senatore,
ma cerco di essere un uomo per il popolo.
Cesare!
Popolo di Roma!
Nel giorno quarto di Antiochia,
possiamo celebrare la 64º giornata dei giochi.
Nella sua immensa benevolenza,
l'imperatore ha voluto favorire il popolo di Roma...
con uno storico scontro finale.
Di ritorno al Colosseo, dopo cinque anni di ritiro,
Cesare è lieto di presentarvi...
il solo campione imbattuto...
nella storia di Roma:
il leggendario Tigris delle Gallie!
Sa fin troppo bene come manipolare la folla.
Marco Aurelio aveva un sogno che era Roma, Proximo.
E non è questo.
Marco Aurelio è morto, Massimo.
Noi mortali non siamo che ombre e polvere.
Ombre e polvere, Massimo!
A rappresentare i gladiatori di Antonio Proximo,
Cesare è fiero di presentarvi...
Elio Massimo!
Lo acclamano come se fosse uno di loro.
La folla è incostante, fratello. Tra un mese l'avranno già scordato.
No, lo scorderanno molto prima.
È tutto predisposto.
Noi morituri ti salutiamo.
Siamo con te, Massimo!
Forza, finiscilo!
Tirate!
Finiscilo!
Corda!
- Sventralo! - Uccidilo!
A morte!
Massimo il clemente!
Massimo!
Avanti, armi pronte!
Che devo fare con te?
Non vuoi proprio morire.
Siamo poi così diversi, noi due?
Togli la vita quando devi, come faccio io.
Mi resta solo una vita da togliere. Poi avrò finito.
Allora fallo adesso.
Mi hanno detto che tuo figlio...
strillava come una femmina quando l'hanno inchiodato alla croce.
E che tua moglie...
gemeva come una prostituta...
quando hanno abusato di lei, una volta, e un'altra...
e un'altra ancora.
Il tempo dei tuoi onori presto finirà...
Altezza.
Massimo! Massimo!
Generale!
Generale! Generale! Generale!
- Generale! - Cicerone!
Generale! Generale!
- Dove siete accampati? - A Ostia.
- Ti amiamo, Massimo! - Lode al vincitore!
Di' agli uomini che il generale è vivo. Trovatemi.
- Spostatevi! - Trovatemi!
Possono sentirti?
- Chi? - I tuoi familiari, dall'aldilà.
- Sì. - Cosa gli dici?
A mio figlio...
dico che ci rivedremo presto...
e di tenere giù i talloni quando cavalca.
A mia moglie...
non sono affari tuoi.
Ora adorano Massimo per la sua clemenza.
Non posso ucciderlo o mi vedranno ancora più spietato.
Questa storia è come un incubo terribile.
Ti sta sfidando.
Ogni sua vittoria è un atto di sfida.
Il popolo lo capisce, e anche il senato.
Ogni giorno in più che vive, si fanno più audaci.
- Uccidilo. - No.
Non voglio farne un martire.
Mi hanno parlato di un serpente di mare...
che ha un metodo molto insolito di attirare la preda.
Giace sul fondo del mare come se fosse ferito.
Allora i nemici si avvicinano,
ma lui resta lì, immobile.
I suoi nemici iniziano a mangiucchiarlo,
ma lui resta ancora immobile.
Quindi...
resteremo immobili...
e lasceremo che i nostri nemici ci mangiucchino.
Fai seguire ognuno dei senatori.
Massimo.
Cicerone, amico mio. Credevo di non rivederti più.
- Ti credevo morto. - Quasi.
Da quanto tempo siete a Ostia?
Da tutto l'inverno.
- Come stanno gli uomini? - Grassi e annoiati.
- Chi li comanda? - Un inetto di Roma.
Quando saranno pronti a combattere?
Per te, anche domani.
Ho bisogno che tu faccia una cosa.
Venite a vedere.
Se non siete stati nell'arena, vedrete qui lo spettacolo.
Il grande Massimo sconfigge l'imperatore Commodo.
Che dobbiamo fare? Sconfigge tutti...
facendogli questo, fanno...
Santi numi!
- Ha vinto. L'ha sconfitto. - Fate largo!
Mia signora. Ho servito tuo padre a Vindobona.
- Indietro. - Mia signora.
Ho servito tuo padre a Vindobona.
Indietro!
Ho servito il generale Massimo. Lo servo ancora.
Ferma.
- Ferma. - Ferma!
Indietro.
Il generale manda a dire che vedrà quel politico.
- Per la tua lealtà, soldato. - Grazie, mia signora.
Lasciaci soli.
Senatore Gracco.
Generale.
Spero che la mia presenza ti dimostri...
che puoi fidarti di me.
- Il senato è con te? - Il senato?
Sì. Posso parlare per loro.
Puoi comprare la mia libertà e farmi uscire da Roma?
E a che scopo?
Fammi uscire dalle mura.
Dammi dei cavalli per arrivare a Ostia. Il mio esercito è accampato lì.
Entro due giorni, tornerò alla testa di 5000 uomini.
Ma le legioni hanno nuovi comandanti...
fedeli a Commodo.
Se i miei uomini mi vedranno vivo, vedrai a chi sono fedeli.
È una pazzia.
Nessun esercito romano entra nella capitale da 100 anni.
Non sostituirò un dittatore con un altro!
Non è più tempo di mezze misure e di chiacchiere, senatore.
E dopo questo tuo glorioso attacco, che succederà?
Prenderai quei 5000 guerrieri e te ne andrai?
Io me ne andrò.
I soldati resteranno qui a proteggervi, sotto il comando del senato.
E così,
quando avrai conquistato Roma, la renderai al suo popolo?
Dimmi perché.
Perché era l'ultimo desiderio di un uomo morente.
Io ucciderò Commodo.
Il destino di Roma lo lascio a voi.
Marco Aurelio si fidava di te.
Sua figlia si fida di te.
Mi fiderò di te anch'io.
Ma ci resta poco tempo.
Dammi due giorni...
e riscatterò la tua libertà.
Ma tu...
Tu resta in vita...
o sarò morto.
Ora dobbiamo andare.
Non funzionerà.
L'imperatore sa troppo.
Quanto a me,
inizia ad essere pericoloso.
Sarai pagato al mio ritorno.
Hai la mia parola.
La tua parola? E se tu non tornassi?
Ricordi cosa significa la fiducia, Proximo?
La fiducia?
E di chi dovrei fidarmi?
- Ucciderò Commodo. - Perché dovrei volere questo?
Lui mi rende ricco.
So che sei un uomo di parola, generale.
So che moriresti per l'onore.
Moriresti per Roma.
Moriresti per la memoria dei tuoi avi.
Ma io, invece,
sono un intrattenitore.
Guardia!
Ha ucciso l'uomo che ti ha dato la libertà.
I pretoriani, padrone.
Alt!
Dov'eri?
Ti ho mandata a chiamare.
Ti prego, fratello.
Cosa ti turba?
Gracco ha una nuova amante?
Non lo so.
Pensavo che l'avessi incontrato.
Infetta tutti come una febbre putrida.
Per la salute di Roma, il senato va purgato.
E sarà purgato anche lui.
Molto presto.
Ma non stanotte.
Ricordi cosa disse nostro padre, una volta?
"È un sogno...
"un sogno spaventoso...
"la vita."
Credi che sia vero?
Non lo so.
Io credo di sì.
E ho solo te per condividerla.
Apri la bocca.
Sai che ti amo.
E io amo te.
Fuori. Fuori!
Muovetevi!
Congratulazioni, generale.
Hai amici molto persuasivi.
Mio fratello ha fatto arrestare Gracco.
Non possiamo aspettare oltre. Dovete partire stanotte.
Proximo arriverà a mezzanotte e ti porterà al cancello.
Il tuo servo, Cicerone, sarà ad aspettarti con i cavalli.
- Hai organizzato tutto questo? - Sì.
Rischi troppo.
Ho molto da espiare.
Non hai niente da espiare.
Ami tuo figlio. Sei forte per lui.
Sono stanca di essere forte.
Mio fratello odia il mondo intero, e te sopra ogni cosa.
- Perché tuo padre mi ha scelto. - No.
Perché mio padre ti amava.
E perché ti amavo io.
Tanto tempo fa.
Ero molto diversa, allora?
Ridevi di più.
Mi sono sentita sola tutta la vita,
tranne quando ero con te.
Devo andare.
Sì.
Prendi questo.
Ho vinto.
Non è tardi per giocare al legionario?
Non sono un legionario.
- Ah, no? - Sono un gladiatore.
Un gladiatore?
I gladiatori combattono solo nei giochi.
Non preferisci essere un grande condottiero come Giulio Cesare?
Io sono Massimo, il salvatore di Roma!
Il salvatore di Roma?
Chi lo chiama così?
Dov'è Lucio?
Con l'imperatore, mia signora.
- Non è possibile. - Invece sì.
Prese l'aspide...
e se lo strinse al petto, sopra al cuore.
- E l'aspide la morse? - Sì.
Sai, Lucio, a volte le dame di stirpe reale...
fanno strane cose in nome dell'amore.
- A me sembra sciocco. - Anche a me.
Anche a me.
Sorella, unisciti a noi.
Leggevo al caro Lucio.
- Leggevo anch'io. - Certo.
È un ragazzino intelligente. Un giorno sarà un grande imperatore.
Leggevamo del grande Marco Antonio e delle sue avventure in Egitto.
E della regina che si uccise con un aspide.
Aspetta di sentire ciò che accadde ai nostri avi.
Se ti comporterai bene, domani ti racconterò la storia dell'imperatore Claudio.
Fu tradito...
dai suoi affetti più cari.
Dal suo stesso sangue.
Bisbigliavano in angoli bui,
uscivano a tarda notte...
e cospiravano, cospiravano.
Ma l'imperatore Claudio capì che avevano in mente qualcosa.
Sapeva che erano piccole api industriose.
Una notte, sedette con una di loro,
la guardò...
e disse:
"Dimmi cosa stai facendo,
piccola ape industriosa.
O schiaccerò coloro che ami.
Mi vedrai fare il bagno nel loro sangue."
L'imperatore aveva il cuore a pezzi.
La piccola ape lo aveva ferito come nessun altro avrebbe mai potuto fare.
Cosa credi che accadde, Lucio?
Non lo so, zio.
La piccola ape gli confessò tutto.
Aprite, in nome dell'imperatore!
Proximo!
Apri, in nome dell'imperatore!
Proximo!
Apri i cancelli!
Apri i cancelli, Proximo.
Vuoi forse morire, vecchio?
Tieni.
È tutto predisposto.
Sembra che tu abbia conquistato la libertà.
Proximo, rischi di diventare un brav'uomo.
- Juba. - I nemici dell'imperatore moriranno!
Apri i cancelli!
Tirate!
Presto! Formate una colonna sulla sinistra!
Mi basta qualche istante, quindi non dovete rischiare la vita.
Se non volete partecipare, tornate nelle celle.
Ti aspetteremo qui, Massimo.
- Forza e onore. - Vai.
Forza e onore.
Arcieri, tendete gli archi!
Ombre e polvere.
Massimo!
Mi dispiace.
No!
Tutto è compiuto.
E mio nipote?
E sua madre?
Devono condividere la sorte del suo amante?
O devo essere clemente?
Commodo il clemente.
Lucio adesso starà con me.
E se sua madre...
osa anche solo guardarmi...
in un modo che non mi piace,
lui morirà.
Se deciderà di essere nobile...
e si toglierà la vita,
lui morirà.
Quanto a te,
mi amerai...
come io ho amato te.
Mi darai un erede di sangue puro,
così che Commodo...
e la sua progenie possano governare per 1000 anni.
Non sono clemente?
Massimo!
Ti acclamano.
Il generale che diventò schiavo.
Lo schiavo che diventò gladiatore.
Il gladiatore che sfidò un imperatore.
Una storia impressionante.
Ora il popolo vuole sapere come va a finire.
Solo una morte gloriosa potrà soddisfarlo.
E cosa può esserci di più glorioso...
che sfidare l'imperatore stesso nella grande arena?
- Combatteresti contro di me? - Perché no?
Credi che abbia paura?
Credo che tu abbia avuto paura per tutta la vita.
A differenza di Massimo l'invincibile, che non conosce la paura?
Una volta, un uomo disse: "La morte sorride a tutti noi.
Un uomo può solo ricambiare il sorriso."
Mi chiedo...
se il tuo amico abbia sorriso alla propria morte.
Tu dovresti saperlo.
Era tuo padre.
Amavi mio padre, lo so,
ma lo amavo anch'io.
Questo ci rende fratelli, non credi?
Sorridimi adesso, fratello.
Mettigli l'armatura. Nascondi la ferita.
Massimo! Massimo!
Disponetevi ad anello!
Quinto, la spada.
Dammi la tua spada.
Una spada! Datemi una spada!
Rinfoderate le spade.
Massimo.
Quinto.
Libera i miei uomini.
Il senatore Gracco deve essere riabilitato.
Una volta c'era un sogno chiamato Roma.
Dev'essere realizzato.
Questi sono i desideri di Marco Aurelio.
Liberate i prigionieri. Andate!
Massimo.
Lucio è salvo.
Va' da loro.
Ora sei a casa.
Roma vale la vita di un uomo giusto?
Una volta lo credevamo.
Fate sì che lo crediamo ancora.
Era un soldato di Roma.
Rendetegli onore.
Chi mi aiuta a portarlo?
Ora siamo liberi.
Ti rivedrò.
Ma non ancora.
Non ancora.
AL NOSTRO AMICO OLIVER REED