AU FAÎTE DE SA GLOIRE, L'EMPIRE ROMAIN ÉTAIT VASTE,
IL S'ÉTENDAIT DES DÉSERTS DE L'AFRIQUE
AU NORD DE LA BRETAGNE.
UN QUART DE LA POPULATION DU MONDE VIVAIT ET MOURAIT
EN SUBISSANT LA LOI DES CÉSARS.
L'HIVER DE L'AN 180 APR. J.-C., LES 12 ANS DE CAMPAGNE
DE MARC AURÈLE CONTRE LES TRIBUS BARBARES DE GERMANIE
S'ACHEVAIENT.
UN SEUL BASTION EMPÊCHAIT ENCORE LA VICTOIRE ROMAINE
ET LA PROMESSE DE PAIX À TRAVERS L'EMPIRE.
Mon général.
Ils sont maigres et affamés.
- Toujours rien ? - Pas un signe.
- Il est parti depuis quand ? - Presque 2 heures.
Vont-ils combattre ?
On le saura bien assez tôt.
Soldat, je vous ordonne d'avancer ces catapultes.
- Elles sont trop éloignées. - La distance est bonne.
- Le danger pour la cavalerie... - Est acceptable, d'accord ?
Ils ont dit non.
Un peuple devrait comprendre qu'il est conquis.
Le comprendrais-tu, Quintus ?
Le comprendrais-je ?
Force et honneur.
À mon signal, déchaînez les hostilités.
Préparez les catapultes.
Que l'infanterie se prépare à avancer.
- Les archers sont prêts. - Archers !
Flèche en place !
Fratres !
Maximus !
Dans 3 semaines, je moissonnerai mes récoltes.
Imaginez où vous serez, et il en sera ainsi.
Maintenez la rangée en place ! Restez avec moi !
Si vous vous retrouvez seul
chevauchant de verts pâturages avec le soleil dans les yeux,
ne soyez pas inquiets.
Car vous serez dans l'Élysée, et vous serez déjà morts !
Mes frères,
ce que nous faisons dans la vie
se répercute dans l'éternité.
Tirez !
Les catapultes sont prêtes, mon général.
Archers, allumez vos flèches !
Allumez-les !
Archers, en place !
Tirez !
Soldats, prêts !
Maintenez la rangée en place !
Tirez !
Rechargez-les !
Maintenez la rangée en place !
- Prêts ! - Tirez !
Restez avec moi !
Roma victor !
Tu crois qu'il est vraiment en train de mourir ?
Ça fait dix ans qu'il est en train de mourir.
Si ce n'était pas le cas, il ne nous aurait pas envoyé chercher.
Peut-être qu'on lui manque.
Et les sénateurs ? Il ne les aurait pas convoqués si...
Du calme, Commode.
Après 2 semaines de route, tes intrigues me donnent mal à la tête.
Il a pris sa décision. Il va l'annoncer.
Il va me nommer.
La première chose que je ferai quand...
Ce sera de l'honorer par des jeux dignes de Sa Majesté.
La 1re chose que je ferai, ce sera de prendre un bain chaud.
Votre Excellence ?
On est presque arrivés.
- Sire. - Où est l'empereur ?
Il est au front, Sire. Ils sont partis depuis 19 jours.
Les blessés ne cessent d'être renvoyés.
Mon cheval.
Excellence.
Un baiser ?
Tu as encore prouvé ton courage, Maximus.
Espérons que ce sera la dernière fois.
Il n'y a plus personne à combattre, Sire.
Il reste toujours quelqu'un à combattre.
Comment puis-je récompenser le plus grand général de Rome ?
Laissez-moi rentrer chez moi.
Chez toi.
Ils vous honorent, César.
C'est pour toi, Maximus. C'est toi qu'ils honorent.
Je l'ai manquée ? J'ai manqué la bataille ?
Tu as manqué la guerre.
Félicitations, père.
Je sacrifierai 100 taureaux pour honorer ton triomphe.
Épargne les taureaux.
Honore Maximus. Il a gagné la bataille.
- Mon général. - Altesse.
Rome te salue, et je t'embrasse comme un frère.
Ça fait trop longtemps, mon vieil ami.
Excellence.
Viens, père. Prends mon bras.
Je crois qu'il est temps que je m'en aille.
Tout ça pour la gloire de Rome.
C'était une bataille magnifique.
Mon général. Toujours vivant ?
- Toujours vivant. - Les dieux ont de l'humour.
- Les dieux t'aiment ! - Valerius.
On retourne à la caserne ? Ou à Rome ?
Chez moi, voir ma femme, mon fils, la moisson.
Maximus le fermier. J'ai du mal à l'imaginer.
Vous savez, la terre se nettoie mieux que le sang, Quintus.
- Le voilà. - Excellence.
Sénateur Gaius, Sénateur Falco.
Méfie-toi de Gaius. Il va verser une douce potion à ton oreille
et tu te réveilleras un jour en disant : "Vive la république !"
Pourquoi pas ? Rome a été fondée en tant que république.
Oui, et dans une république, le Sénat détient le pouvoir.
Mais le sénateur Gaius n'est pas influencé par ça.
Pour qui êtes-vous, général, l'empereur ou le Sénat ?
Un soldat a l'avantage de pouvoir regarder l'ennemi dans les yeux, sénateur.
Avec une armée derrière soi, on a une puissance politique.
Je vous ai prévenus. Maintenant, je vais vous sauver. Sénateurs.
Maximus.
Je vais avoir besoin d'hommes comme toi.
Comment puis-je vous aider, Altesse ?
Tu es un homme qui sait commander.
On obéit à tes ordres et la bataille est gagnée.
Mais ces sénateurs complotent, flattent et trahissent à volonté.
Maximus, on doit sauver Rome des politiciens, mon ami.
Puis-je compter sur toi quand le moment sera venu ?
Altesse, quand votre père me congédiera, je rentrerai chez moi.
Chez toi ? Personne ne le mérite plus que toi.
Ne prends pas trop tes aises. Je te convoquerai bientôt.
Lucilla est là. Le savais-tu ?
Elle ne t'a pas oublié.
Et maintenant, tu es un héros.
Si seulement tu avais été un homme !
Tu aurais été un grand César !
Père.
Tu aurais été forte.
Je me demande si tu aurais été juste.
J'aurais été ce que tu m'as appris à être.
Comment s'est passé ton voyage ?
C'était long, inconfortable. Pourquoi m'as-tu fait venir ?
J'ai besoin de ton aide et de celle de ton frère.
Bien sûr.
Il t'aime. Il t'a toujours aimée.
Et...
il a besoin de toi, maintenant plus que jamais.
Assez parlé politique.
Prétendons que tu es une fille aimante
et moi, un bon père.
C'est une idée plaisante, n'est-ce pas ?
Bonjour.
J'ai besoin de trois chevaux de plus !
Deux ! Trois !
Quatre !
Un ! Deux !
Vous m'avez demandé, César ?
- César ? - Redis-le-moi, Maximus.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Pour la gloire de l'empire, Sire.
Ah, oui.
Ah, oui, je m'en souviens.
Tu vois cette carte, Maximus ?
C'est le monde que j'ai créé.
Pendant 25 ans,
j'ai conquis, versé du sang, élargi l'empire.
Depuis que je suis César, j'ai connu 4 années sans guerre.
Quatre années de paix en vingt ans.
Et pour quoi ?
J'ai amené la guerre. Rien de plus.
César, Altesse...
Je t'en prie. Ne m'appelle pas ainsi.
Viens, s'il te plaît.
Viens t'asseoir.
Parlons ensemble...
Simplement, en hommes.
Maximus,
parle.
Cinq mille de mes hommes sont là-bas, dans une boue gelée.
Trois mille sont blessés. Deux mille ne quitteront jamais cet endroit.
Je ne veux pas croire qu'ils ont lutté et péri pour rien.
Et que veux-tu croire ?
Qu'ils ont lutté pour vous et pour Rome.
Qu'est-ce que c'est, Rome ?
J'ai vu le reste du monde.
Il est brutal, cruel et sombre. Rome est la lumière.
Mais tu n'y es pas allé.
Tu n'as pas vu ce qu'elle est devenue.
Je me meurs, Maximus.
Quand un homme voit venir sa fin,
il veut savoir que sa vie avait un sens.
Comment le monde parlera-t-il de moi dans l'avenir ?
Serai-je connu comme un philosophe ?
Comme un guerrier ?
Comme un tyran ?
Ou serai-je l'empereur qui a redonné à Rome son identité ?
Il y avait un rêve qui s'appelait Rome.
On ne peut que le chuchoter.
Si on le disait à voix haute, il s'évanouirait,
tant il est fragile.
Et je crains qu'il ne survive pas l'hiver.
Maximus,
chuchotons-le ensemble,
à présent, toi et moi.
Tu as un fils.
Parle-moi de ta demeure.
Elle est sur les collines qui dominent Trujillo.
C'est une maison
de pierres roses chauffées par le soleil.
Il y a un potager qui sent les herbes pendant la journée
et le jasmin, le soir.
Au portail, il y a un peuplier géant.
Il y a des figues, des pommes, des poires.
La terre, Marc, est noire comme les cheveux de ma femme.
Du raisin sur les pentes sud, des olives au nord.
Des poneys sauvages jouent avec mon fils.
Il veut être des leurs.
Depuis quand es-tu parti ?
2 ans, 264 jours et une matinée.
Je t'envie, Maximus. C'est un bon foyer.
Il mérite qu'on se batte pour lui.
Je veux te donner une tâche de plus
avant que tu rentres chez toi.
Que veux-tu que je fasse, César ?
Que tu deviennes le protecteur de Rome après ma mort.
Je veux te donner ce pouvoir dans un seul but,
pour redonner sa puissance au peuple de Rome
et mettre fin à la corruption qui l'a estropiée.
Accepteras-tu le grand honneur que je te fais ?
De tout mon coeur, non.
Maximus,
c'est pour cette raison que ce doit être toi.
Ce doit être un préfet, un sénateur,
quelqu'un qui connaît la ville, en comprend la politique.
Mais tu n'as pas été corrompu par sa politique.
- Et Commode ? - Ce n'est pas un homme moral.
Tu le sais depuis ton enfance.
Commode ne peut pas gouverner.
Il ne doit pas gouverner.
Tu es le fils que j'aurais dû avoir.
Commode acceptera ma décision.
Il sait que tu apprends la loyauté à ton armée.
J'ai besoin de temps, Sire.
Oui.
Au coucher du soleil, j'espère que tu auras accepté.
Embrasse-moi comme un fils.
Et apporte une autre couverture au vieil homme que je suis.
- Mon père te favorise, à présent. - Madame.
- Ça n'a pas toujours été le cas. - Les choses changent.
Maintes choses changent, mais pas tout.
Maximus, attends.
Laisse-moi te regarder.
- Tu as l'air contrarié. - J'ai perdu beaucoup d'hommes.
Qu'est-ce que mon père te voulait ?
Il voulait me dire bonne chance avant que je rentre chez moi.
Tu mens.
Tu n'as jamais été doué pour le mensonge.
- Je n'ai pas votre aisance. - C'est vrai.
Mais tu n'as jamais eu besoin de mentir.
La vie est plus simple pour un soldat.
Ou me crois-tu sans coeur ?
Je crois que vous êtes douée pour la survie.
Maximus, attends.
C'est si terrible que ça, de me revoir ?
Non. La bataille m'a fatigué.
Ça te fait mal de voir mon père si fragile.
Commode pense qu'il annoncera sa succession dans quelques jours.
Serviras-tu mon frère comme tu as servi son père ?
Je serai toujours au service de Rome.
Sais-tu
que je pense toujours à toi dans mes prières.
Oh, oui. Je prie.
La mort de votre mari m'a attristé. J'ai porté son deuil.
- Merci. - Il paraît que vous avez un fils.
Oui. Lucius.
Il a presque huit ans.
Mon fils aussi a presque huit ans.
Merci pour vos prières.
Mes ancêtres, je vous demande de me guider.
Mère bénie, fais-moi part du désir des dieux pour l'avenir.
Père béni, veille sur ma femme et mon fils avec ton épée.
Murmure-leur que je ne vis que dans l'espoir de les revoir.
Mes ancêtres, je vous honore
et je tâcherai de vivre dans la dignité que vous m'avez apprise.
Cicéron.
Général.
Ton devoir n'est-il pas difficile à accomplir ?
Quelquefois, je fais ce que je veux.
Le reste du temps, je fais ce que je dois faire.
On ne pourra peut-être pas rentrer chez nous.
Es-tu prêt à faire ton devoir pour Rome ?
Oui, père.
Tu ne seras pas empereur.
Quel homme plus sage et plus vieux va me remplacer ?
Je vais léguer mes pouvoirs à Maximus
et il en aura la charge
jusqu'à ce que le Sénat soit prêt à gouverner une fois de plus.
Rome doit redevenir une république.
- Maximus. - Oui.
Ma décision te déçoit ?
Tu m'as écrit un jour
en énumérant les 4 vertus d'un chef.
La sagesse,
la justice,
la force morale
et la modération.
En lisant cette lettre, j'ai compris que je n'en avais aucune.
Mais j'ai d'autres vertus, père.
L'ambition.
Elle peut être une vertu quand elle nous pousse à nous surpasser.
L'ingéniosité. Le courage.
Peut-être pas sur le champ de bataille, mais il y a d'autres formes de courage.
La dévotion envers ma famille
et envers toi.
Mais aucune de ces vertus n'était sur ta liste.
C'était comme si tu ne voulais pas de moi pour fils.
Commode,
tu vas trop loin.
J'ai cherché le visage des dieux
afin de savoir comment te plaire, te rendre fier de moi.
Un mot gentil,
une vraie étreinte
où tu m'aurais serré tout contre toi
aurait été le soleil de mon coeur pendant mille ans.
Que détestes-tu tant en moi ?
Commode.
Tout ce que j'ai toujours voulu,
c'est être digne de toi, César.
- Père. - Commode.
Ta faute en tant que fils
est mon échec en tant que père.
Viens.
Père.
J'aurais massacré le monde entier,
si seulement tu m'avais aimé !
Maximus, l'empereur a besoin de toi. C'est urgent.
Lamente-toi avec moi, mon frère.
Notre père est mort.
Comment est-il mort ?
Les chirurgiens disent qu'il n'a pas souffert.
Il a expiré en dormant.
Père.
Ton empereur te demande ta loyauté, Maximus.
Prends ma main.
Je ne l'offre qu'une seule fois.
Quintus.
Ave, César.
Je dois parler aux sénateurs. Pour avoir leur conseil.
- Réveille Gaius et Falco. - Gaius et Falco.
L'épée.
Maximus, fais attention. Ce n'était pas prudent.
Pas prudent ? L'empereur a été tué.
L'empereur est mort de mort naturelle.
- Pourquoi es-tu armé, Quintus ? - Gardes !
Ne résiste pas, Maximus.
Je suis désolé. César a parlé.
Chevauchez jusqu'à l'aube
et exécutez-le.
Quintus, regarde-moi. Regarde-moi !
Promets-moi que tu vas t'occuper de ma famille.
Ta famille te rejoindra dans l'autre monde.
À genoux.
Père béni, veille sur ma femme et mon fils.
Dis-leur que je vis dans l'espoir de les étreindre à nouveau.
Donne-moi une mort propre.
Une mort de soldat.
Le gel fait parfois coller la lame.
Prétorien !
Quand es-tu parti de chez toi ?
Il y a 2 ans, 264 jours, un matin.
Père béni, veille sur ma femme et mon fils...
J'essaierai d'être digne comme tu me l'as appris.
Dis-leur que je vis pour les étreindre,
le reste est poussière.
Dis-leur que je vis pour les étreindre,
car le reste n'est que poussière.
Papa !
Ne meurs pas.
Tu les rejoindras.
Pas encore.
Non. Ils vont la nettoyer. Tu verras.
Ne meurs pas.
Ils te donneront à manger aux lions.
Ils ont plus de valeur que nous.
Ça va mieux, maintenant ?
C'est propre. Tu vois ?
PROVINCE ROMAINE DE ZUCCHABAR
Proximo ! Mon vieil ami.
Chaque jour est un grand jour quand tu es là,
mais aujourd'hui, c'est vraiment ton jour de chance.
Ces girafes que tu m'as vendues, elles ne veulent pas s'accoupler.
Elles se promènent en mangeant et elles ne s'accouplent pas.
Tu m'as vendu des girafes homosexuelles.
- Rends-moi mon argent. - Pas question.
- Je te ferai un bon prix. - Sur quoi ?
Tu as vu ma nouvelle marchandise ? Viens la voir.
Ce sont des lutteurs ? J'ai un combat en perspective.
Certains sont doués pour lutter, d'autres pour mourir.
Tu as besoin des deux.
Lève-toi.
Quel est ton métier ?
J'étais chasseur.
Je l'ai acheté dans une mine de sel à Carthage !
Assieds-toi.
La marque de la légion.
- C'est un déserteur. - Peut-être, et alors ?
C'est un Espagnol.
J'en prends six. Pour mille deniers.
Mille deniers ? Le Numidien tout seul en vaut 2 000.
Ces esclaves sont pourris.
Ça pimente un peu les choses. Attends !
Je peux négocier !
Je t'en donne 2 000 et 4 000 deniers pour les bêtes.
Ça fait 5 000 pour un vieil ami.
Allez ! Ça va prendre combien de temps pour rentrer chez moi ?
Je suis Proximo.
Je serai plus proche de vous au cours des prochains jours
qui marqueront la fin de votre vie misérable
que la garce de mère qui vous a mis au monde.
Je n'ai pas donné tant d'argent pour votre compagnie.
Je l'ai donné pour pouvoir faire un profit sur votre mort.
Et comme votre mère était là pour votre venue au monde,
je serai là pour votre fin.
Et quand vous mourrez, et c'est une certitude,
votre passage se fera au son de...
Gladiateurs,
je vous salue.
Rouge.
Jaune.
Bien.
Rouge.
L'Espagnol.
Ça suffit pour le moment !
Son heure viendra.
Au suivant.
L'Espagnol.
Pourquoi ne te bats-tu pas ?
Nous devons tous nous battre.
Moi, je ne me bats pas.
Je ne devrais pas être ici, je suis scribe, j'écris des mots
et je parle sept langues.
Bien.
Demain, tu pourras hurler en sept langues.
Peut-être que ce sera le scribe à gagner sa liberté.
Ma liberté ?
Que dois-je faire ?
Tu dois aller dans l'arène me tuer.
Ainsi que lui,
le Numidien
et le déserteur.
Et 100 hommes de plus.
Une fois que tu n'as plus d'adversaires, tu es libre.
Je ne peux pas faire ça.
Non ?
Moi, je peux.
C'est un signe de tes dieux ?
Ça ne va pas les mettre en colère ?
Les dieux sont de ton côté.
Le rouge est la couleur des dieux.
Tu auras besoin de leur aide, aujourd'hui.
Proximo !
Toujours avec le Germain ?
La foule adore les barbares.
Et puis il m'enrichit.
Ce Numidien s'est-il déjà battu ?
Non, c'est la première fois.
Et celui-ci, laboureur, soldat ?
C'est un Espagnol. Il pourrait aussi bien être eunuque, vu ce qu'il fait.
Cinq cents sesterces que le Numidien et l'Espagnol s'en sortent ensemble.
Et 1 000 que le Numidien s'en sort tout seul.
Tu me demandes de parier contre mon propre homme ?
C'est immoral.
Et si je monte à 2 000 ?
Certains d'entre vous pensent qu'ils ne se battront pas,
d'autres, qu'ils ne peuvent pas se battre.
Ils disent tous ça jusqu'à ce qu'ils se retrouvent dans l'arène.
Écoutez.
À mort !
Plantez ça dans la chair d'un autre homme.
Ils applaudiront et vous aimeront pour cet exploit.
Et vous,
vous commencerez peut-être à les aimer
pour ça.
En dernier lieu, nous sommes tous condamnés à mourir.
Nous ne pouvons pas choisir de quelle manière,
mais nous pouvons choisir la façon de confronter la mort,
afin que l'on se souvienne des hommes
que nous étions.
Allez !
À gauche, sortez vos boucliers !
À droite, sortez vos épées !
À mort ! À mort !
Mets-les par paires : les rouges avec les jaunes.
Au suivant !
Dépêchez-vous !
Usurpateur !
- Va-t'en ! - Tu ne nous gouverneras pas !
Il entre dans Rome en conquérant. Mais qu'a-t-il conquis ?
Donne-lui du temps, Gracchus. Il est jeune.
Il va peut-être très bien se débrouiller.
Pour Rome ou pour toi ?
Va voir ta mère, Lucius. Elle sera contente.
- Lucius ! - Mère !
Ave, César.
Sénateurs.
Rome acclame son nouvel empereur.
Vos fidèles sujets vous souhaitent la bienvenue, Altesse.
Merci, Falco.
J'espère que les fidèles sujets n'ont pas coûté trop cher.
- César. - Gracchus.
Rome se réjouit de votre retour, César.
Il y a plusieurs choses qui demandent votre attention.
Silence, s'il vous plaît !
César, le Sénat a préparé une série de protocoles
pour commencer à régler les nombreux problèmes de la ville avec,
pour commencer, l'hygiène élémentaire du quartier grec
pour combattre la peste qui commence à prendre de l'ampleur.
Alors, si César...
Ne comprends-tu donc pas, Gracchus ?
C'est ça le problème, n'est-ce pas ?
Mon père passait tout son temps à étudier
des livres d'érudition et de philosophie.
Il passait des heures à lire les manuscrits du Sénat.
Et pendant ce temps, le peuple était oublié.
Mais le Sénat se compose d'hommes du peuple, Sire,
choisis parmi des gens du peuple, pour parler au peuple.
Je crois que peu de gens mangent aussi bien que toi, Gracchus,
ou ont d'aussi splendides maîtresses que toi, Gaius.
Je crois que je comprends mon peuple.
Alors, César aura peut-être la bonté de nous faire profiter
de sa grande expérience.
J'appelle ça de l'amour.
Je suis leur père. Les gens du peuple sont mes enfants.
Je les serrerai fort contre mon coeur.
Avez-vous déjà serré contre vous un homme qui meurt de la peste ?
Non, mais si vous m'interrompez encore,
vous en ferez l'expérience.
Sénateur, mon frère est très fatigué.
Confiez-moi votre liste. César fera ce qu'il est nécessaire d'entreprendre à Rome.
Madame, comme d'habitude, votre doigté subtil impose l'obéissance.
Comment osent-ils me donner des leçons ?
Commode, le Sénat a son utilité.
Quelle utilité ? Il ne fait que parler.
Il ne devrait s'agir que de toi, de moi et de Rome.
N'y songe pas. Il y a toujours eu un Sénat.
Rome a changé.
Un empire doit être gouverné par un empereur.
Bien sûr, mais laisse au peuple...
Ses illusions ?
Ses traditions.
La guerre de mon père contre les barbares
n'a servi à rien, il l'a reconnu. Mais le peuple l'aimait.
Le peuple aime les victoires.
Pourquoi ? Ils n'ont pas vu les batailles.
Que leur importe la Germanie ?
La grandeur de Rome leur importe.
"La grandeur de Rome."
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une idée. La grandeur.
- La grandeur est une vision. - Exactement. Une vision.
Ne comprends-tu pas, Lucilla ?
Je donnerai au peuple une vision de Rome et il m'aimera pour ça.
Il oubliera vite les sermons ennuyeux de quelques vieillards.
Je donnerai au peuple la plus grande vision de son existence.
Du vin blanc et du vin rouge pour votre plaisir !
Des jeux !
Cent cinquante jours de jeux !
Il est plus intelligent que je croyais.
C'est intelligent. Rome tout entière se moquerait de lui,
si elle n'avait pas si peur de ses prétoriens.
La peur et l'émerveillement. C'est puissant comme mélange.
Tu crois que le peuple va être séduit par ça ?
Je crois qu'il connaît la nature de Rome. Rome, c'est la foule.
Si on lui donne de la magie, ça la distraira.
Si on lui enlève sa liberté, elle hurlera.
Le coeur battant de Rome n'est pas le marbre du Sénat.
C'est le sable du Colisée.
Il leur amènera la mort
et ils l'aimeront pour ça.
Tout ce que tu fais, c'est tuer et tuer.
La foule ne veut pas un boucher, mais un héros.
On veut que les spectateurs reviennent.
Alors ne les lacère pas, rappelle-toi que tu fais du spectacle.
L'Espagnol.
Ça ne vous divertit pas ?
N'êtes-vous pas ici pour ça ?
L'Espagnol !
Qu'est-ce que tu veux ?
Une fille ?
Un garçon ?
- Vous m'avez envoyé chercher. - Oui.
Tu es bon, l'Espagnol, mais tu n'es pas excellent.
Tu pourrais être magnifique.
On me demande de tuer, alors, je tue. C'est suffisant.
C'est suffisant pour les provinces, pas pour Rome.
Le jeune empereur a organisé une série de spectacles
pour honorer la mémoire de son père, Marc Aurèle.
Je trouve cela amusant,
car c'est Marc Aurèle, Marc Aurèle
le sage et l'érudit, qui avait ordonné notre fermeture.
Alors après cinq ans passés à gagner durement notre vie
dans des villages infestés de puces,
on va enfin retrouver notre place :
au Colisée.
Oh, tu devrais voir le Colisée, l'Espagnol.
Cinquante mille Romains
regardent chaque mouvement de ton épée
en te demandant de porter le coup de grâce.
Quel silence avant de porter ce coup et quel bruit lui succède !
Il monte. Il monte
comme un orage.
Comme si tu étais le dieu du tonnerre en personne.
- Vous étiez gladiateur ? - Oui, je l'étais.
Vous avez gagné votre liberté ?
Il y a longtemps, l'empereur
m'a présenté une rudius.
C'est une épée en bois.
Le symbole de ta liberté.
Il m'a touché sur l'épaule, et j'étais libre.
Vous connaissiez Marc Aurèle ?
Je n'ai pas dit ça. Il m'a touché sur l'épaule, une fois.
Vous m'avez demandé ce que je voulais.
Moi aussi, je veux me retrouver devant l'empereur,
comme vous l'avez fait.
Alors, écoute-moi. Instruis-toi.
Je n'étais pas le meilleur parce que je tuais vite.
J'étais le meilleur parce que la foule m'aimait.
Tu dois conquérir la foule pour conquérir ta liberté.
Je conquerrai la foule.
Je lui donnerai un spectacle qu'elle n'a jamais vu.
Alors, l'Espagnol, nous irons à Rome ensemble,
nous aurons de sanglantes aventures.
Et la grande putain nous allaitera
jusqu'à ce qu'on soit gras et qu'on n'en veuille plus.
Et alors,
quand suffisamment d'hommes auront péri,
tu auras peut-être ta liberté.
Tiens. Prends ça.
C'est quelque part, là-bas, mon pays.
Mon foyer.
Ma femme prépare à manger.
Mes filles portent de l'eau de la rivière.
Les reverrai-je un jour ?
Je ne crois pas.
Tu penses que tu les reverras quand tu mourras ?
Je crois.
Mais je vais mourir bientôt.
Elles ne mourront pas avant longtemps.
Je devrai attendre.
Attendras-tu ?
Bien sûr.
Vois-tu,
ma femme
et mon fils sont déjà en train de m'attendre.
Tu les reverras. Mais pas encore.
Pas encore.
- À moins... - Pas encore.
Pas encore.
Le voilà !
Sortez !
Allez, allez, sortez !
Je suis content de te revoir, mon vieil ami.
Apporte-moi la fortune.
As-tu déjà vu une chose pareille ?
Les hommes peuvent bâtir des choses pareilles ?
Conquiers la foule.
Entrez, dépêchez-vous !
À l'intérieur !
Il dort bien parce qu'il est aimé.
Viens, mon frère. Il est tard.
Je ferai de Rome une merveille éternelle.
C'est ce que Gracchus et ses amis ne comprennent pas.
Tous mes désirs font éclater ma tête en morceaux.
Bois ce fortifiant.
Je pense que le moment propice est pour bientôt.
Je pourrais annoncer la dissolution du Sénat
à la célébration en l'honneur de notre père.
Tu crois que je devrais faire cela ?
Le peuple est-il prêt ?
Je crois que tu as besoin de te reposer, à présent.
Peux-tu rester avec moi ?
Tu as encore peur du noir, mon frère ?
Encore.
Toujours.
- Reste avec moi, ce soir. - Tu sais que je ne peux pas.
Alors embrasse-moi.
Dors, mon frère.
Avoir des serviteurs sourds et muets
m'assure au moins une vie un peu plus longue.
Ils arrêtent les érudits.
Quiconque ose parler. Même les satiristes et les chroniqueurs.
Et les mathématiciens.
Ils servent à nourrir l'arène.
Le Sénat n'a pas approuvé la loi martiale.
Le règne de la terreur est l'oeuvre des prétoriens.
J'ai peur de sortir une fois la nuit tombée.
Tu devrais avoir davantage peur de tes activités durant le jour.
Le Sénat regorge d'espions menés par ce traître de Falco.
Mais qu'a-t-il en tête ? C'est ce qui me tracasse.
Il passe toutes ses journées complètement obsédé
par la planification des fêtes en l'honneur de votre père.
Il néglige même les tâches fondamentales du gouvernement.
Que manigance-t-il ?
Et où trouve-t-il les fonds ?
Ces jeux quotidiens coûtent une fortune et il n'y a pas d'impôts nouveaux.
L'avenir.
L'avenir paie tout ça.
Il a commencé à vendre les réserves de blé.
Ce n'est pas possible.
Il vend les réserves de blé de Rome.
En deux ans, les gens mourront de faim.
J'espère qu'ils profiteront des jeux,
car bien assez tôt, ils mourront à cause d'eux.
- Rome doit être mise au courant. - Et comment ?
Il va dissoudre le Sénat.
Qui va les avertir avant qu'il ne soit trop tard ? Toi, Gracchus ?
Toi, Gaius.
Vas-tu tenir un discours au Sénat pour dénoncer mon frère ?
Puis regarder votre famille mourir au Colisée ?
Qui oserait ?
Je vis dans la crainte chaque jour de ma vie
parce que mon fils est l'héritier du trône.
Il doit mourir.
Quintus et les prétoriens prendraient le contrôle à leur propre compte.
Non. Coupez-lui la tête et le serpent ne peut pas mordre.
Lucilla, Gaius a raison.
Tant qu'on ne peut pas neutraliser les prétoriens, on ne peut rien faire.
Alors on ne fait rien ?
Non, mon enfant. On reste dans l'ombre.
On se prépare.
Tant que le peuple le soutient, on est des voix sourdes.
On est de l'air.
Mais chaque jour qui passe, il se fait des ennemis.
Un jour, il aura plus d'ennemis que d'amis.
Et ce jour-là, on passera à l'action.
Puis on frappera.
Mais en attendant,
on est dociles.
On est obéissants.
Et on est traîtres.
Allez !
D'accord, ça suffit.
L'empereur veut des combats et je ne sacrifierai pas mes meilleurs hommes.
La foule veut des batailles, l'empereur lui donne des batailles.
- Ça donne la bataille de Carthage. - Le massacre de Carthage.
Pourquoi ne cherches-tu pas les mendiants et les voleurs à la prison ?
On a déjà fait ça.
Si tu veux lâcher les meilleurs gladiateurs de l'empire,
je veux que le tarif soit doublé.
Tu auras le tarif du contrat, ou ton contrat sera annulé.
Ça ne te plaît pas ?
Tu peux toujours repartir ramper dans le trou d'où tu viens.
Cassius, je t'en prie !
Gladiateur, es-tu celui qu'on nomme l'Espagnol ?
Oui.
On m'a dit que tu étais un géant.
Que tu pouvais écraser le crâne d'un homme d'une seule main.
Le crâne d'un homme ? Non.
Celui d'un garçon.
- L'Espagne a de bons chevaux ? - Parmi les meilleurs.
Voici Argento et voici Scarto.
Ce sont mes chevaux.
On me les a pris.
Je t'aime bien, l'Espagnol. Je t'applaudirai.
- Tu peux regarder les jeux ? - Mon oncle dit que ça me rend fort.
- Et que dit ton père ? - Mon père est mort.
Maître Lucius, il faut y aller.
Je dois y aller.
Tu t'appelles Lucius ?
Lucius Verus, d'après mon père.
Plus bas !
Claudius !
- Oui ? - Il faut plus de boucliers !
D'accord.
Quand l'empereur entrera, brandissez vos armes, saluez-le
et parlez ensemble.
Faites face à l'empereur et ne lui tournez pas le dos.
Allez-y, et mourez dans l'honneur.
Vive le tout-puissant César !
César !
Nous qui allons mourir, nous vous saluons !
Aujourd'hui,
nous évoquons la sainte antiquité
pour recréer devant vous la deuxième chute
de la toute-puissante Carthage !
L'invincible armée
d'Hannibal le barbare
était sur la plaine aride de Zama.
De féroces mercenaires et des guerriers
venus de toutes les nations les plus rustres
entraînés à la cruauté, la destruction
et la conquête.
Votre empereur a le plaisir de vous montrer
la horde barbare !
L'un d'entre vous a déjà été dans l'armée ?
Oui. J'ai combattu avec toi à Vindobona.
Tu peux m'aider.
Face à ce qui franchira ces portes,
on a une meilleure chance de survivre si on lutte ensemble.
Vous comprenez ?
Si on reste ensemble, on survivra.
L'empereur a le plaisir de vous montrer les légionnaires
de Scipion l'Africain !
À la mort !
À mort !
Restez proches !
Venez ensemble !
Restez proches. Décalez les colonnes !
Tu n'as pas une seule chance.
Serrez vos boucliers ! Restez ensemble !
Attention !
Attention ! Ensemble !
Bien joué !
Attention ! Baissez-vous !
Oui !
Hagen !
Cette colonne vers le chariot ! Cette colonne reste avec moi !
Vite !
- Allez là-bas ! - Vite !
Maximus !
Une seule colonne !
On a gagné !
Mes connaissances en histoire sont un peu embrumées,
mais les barbares ne perdent-ils pas la bataille de Carthage ?
Oui, Sire.
Pardonnez-moi, Sire.
Non, j'aime assez les surprises.
Qui est-il ?
On l'appelle l'Espagnol, Sire.
Je voudrais le rencontrer.
Oui, Sire.
Vive les barbares !
En avant ! Les armes à la main !
Lâchez vos armes.
Gladiateur, l'empereur a demandé à te voir.
Je suis au service de l'empereur.
Lève-toi.
Ta célébrité est bien méritée, l'Espagnol.
Aucun gladiateur ne t'a jamais égalé.
Ce jeune homme pense que tu es Hector réincarné.
Ou Hercule ?
Et si le héros se découvrait en nous disant son véritable nom ?
Tu as un nom ?
Mon nom, c'est Gladiateur.
Comment oses-tu me tourner le dos ? Esclave !
Retire ton casque et dis-moi ton nom.
Mon nom est Maximus Decimus Meridius,
commandant des armées du nord,
général des légions Felix,
loyal serviteur du véritable empereur, Marc Aurèle,
père d'un fils assassiné,
mari d'une épouse assassinée,
et je me vengerai, ici-bas ou dans l'autre monde.
Aux armes !
Qu'il vive !
Gardes, au repos !
Maximus !
Père.
Pourquoi est-il encore vivant ?
Je ne sais pas.
Il ne devrait pas être vivant.
Ça me contrarie.
Je suis très contrarié.
J'ai fait ce que je devais faire.
Si père avait fait ce qu'il voulait, l'empire aurait été divisé.
Tu ne comprends pas ça ?
Si.
Qu'as-tu ressenti quand tu l'as vu ?
Rien du tout.
Il t'a profondément blessée, n'est-ce pas ?
Pas plus que je ne l'ai blessé, moi.
Ils m'ont menti, en Germanie.
Ils m'ont dit qu'il était mort.
S'ils m'ont menti, ça signifie qu'ils ne me respectent pas.
S'ils ne me respectent pas, comment peuvent-ils m'aimer ?
Alors tu dois dire aux légions
que leur trahison sera punie.
Ma pauvre soeur.
Je ne voudrais pas être ton ennemi.
Que vas-tu faire ?
Par ici.
Les riches matrones paient cher la compagnie des champions.
Je savais que votre frère enverrait des assassins.
Je ne savais pas qu'il enverrait le meilleur.
Maximus, il ne le savait pas.
Ma famille a été brûlée et crucifiée de son vivant.
- Je n'en savais rien... - Ne me mentez pas !
Je les ai pleurés.
Comme vous avez pleuré votre père ?
Je vis dans une prison de peur depuis ce jour-là.
Ne pas pouvoir pleurer son père parce qu'on a peur de son frère.
Vivre dans la terreur chaque moment de chaque jour,
parce qu'on a un fils qui est l'héritier du trône.
J'ai beaucoup pleuré.
Mon fils était innocent.
Le mien l'est aussi.
Mon fils doit-il aussi mourir pour que tu me fasses confiance ?
Que vous importe ma confiance ?
Les dieux t'ont épargné. Ne comprends-tu donc pas ?
Aujourd'hui, j'ai vu un esclave plus important que l'empereur.
Les dieux m'ont épargné ?
Je suis à leur merci, avec le seul pouvoir d'amuser la foule.
C'est ça, le pouvoir.
La foule, c'est Rome.
Et en la contrôlant, Commode contrôle tout.
Écoute-moi.
Mon frère a des ennemis, surtout au Sénat.
Tant qu'il a le soutien du peuple,
on n'oserait pas lui résister comme tu l'as fait.
Ils s'opposent à lui, mais ils ne font rien.
Il y a des politiciens qui ont dédié leur vie à Rome.
Un homme en particulier.
Le rencontreras-tu, si je rends la chose possible ?
Ne comprenez-vous donc pas ?
Je peux mourir ce soir dans cette cellule ou demain dans l'arène ! Je suis un esclave !
Comment puis-je changer quoi que ce soit ?
Cet homme veut la même chose que toi.
Alors demandez-lui de tuer Commode.
Je connaissais un homme, autrefois,
un homme noble.
Un homme d'honneur qui aimait mon père
et que mon père aimait.
Cet homme a bien servi Rome.
Cet homme est mort.
Votre frère s'en est occupé.
Laisse-moi t'aider.
Oui, vous pouvez m'aider.
Oubliez-moi et ne revenez plus jamais ici.
Garde ! Cette dame a terminé sa visite.
Comment t'appelles-tu ?
Julian Crassus.
Ton nom ?
Marcus, Sire.
C'est le nom de mon père.
Ils ont dû savoir que Maximus s'était enfui quand ils ont trouvé les quatre cadavres.
Ils pensaient à une attaque barbare.
Ces hommes sont braves, Sire. Loyaux envers l'empereur.
Préparez vos flèches !
En position de tir !
Alors peut-être que c'est toi qui étais au courant
et tu ne me l'as pas dit.
- Je l'ignorais. - Tu l'ignorais ?
Mais un général contrôle toujours tout.
Il donne toujours les ordres, n'est-ce pas ?
Oui, César.
Alors donne l'ordre. Vas-y.
Tirez.
Maximus.
Tu commandais des légions ? Tu as eu beaucoup de victoires ?
- Oui. - En Germanie ?
Dans beaucoup de pays.
Général !
Tu as un nom important.
Il doit tuer ton nom avant de pouvoir te tuer.
Oui, tout au bout.
- Sénateur Gaius. - Bonjour.
Sénateur Gracchus.
Je ne te vois pas souvent jouir des plaisirs vulgaires de la foule.
Je ne prétends pas être un homme du peuple, sénateur,
mais j'essaie d'être un homme qui est pour le peuple.
César !
Peuple de Rome !
Le 4e jour d'Antioche,
on peut célébrer le 64e jour des jeux.
Et dans son immense générosité,
l'empereur a daigné faire une faveur au peuple de Rome
en lui offrant un combat historique final.
De retour au Colisée après cinq années d'absence,
César a le plaisir de vous montrer
le seul champion jamais évincé
de l'histoire romaine :
Tigre, le Gaulois légendaire !
Il sait très bien comment manipuler la foule.
Marc Aurèle avait un rêve qui s'appelait Rome.
Et qui n'a rien à voir avec ça !
Marc Aurèle est mort, Maximus.
Les mortels ne sont qu'ombre et poussière.
Ombre et poussière, Maximus !
César est fier de vous présenter le représentant de l'association
de l'entraîneur Antonius Proximo,
Aelius Maximus !
Ils l'acclament comme s'il était l'un des leurs.
La foule est volage, mon frère. Il sera oublié dans un mois.
Non, bien avant ça.
Je me suis arrangé pour ça.
Nous qui allons mourir, nous te saluons.
On est avec toi, Maximus !
Allez, finis-le !
Tirez ! Tirez !
Vas-y ! Vas-y !
- Étripe-le ! - À mort !
À mort !
Maximus le miséricordieux !
Maximus !
En avant, préparez les armes !
Que vais-je faire de toi ?
Tu te refuses à mourir.
Est-on vraiment très différents, toi et moi ?
Tu ôtes la vie quand tu le désires, comme moi.
Je n'ai plus qu'une vie à ôter, et ce sera fini.
Alors ôte-la maintenant.
On m'a dit que ton fils
a crié comme une fille quand ils l'ont cloué sur la croix.
Et que ta femme
a gémi comme une putain,
quand ils l'ont violée encore et encore
et encore.
Vos jours de gloire touchent à leur fin,
Votre Altesse.
Général !
- Général ! - Cicéron !
- Où est ton campement ? - À Ostie.
- On t'aime, Maximus ! - Louez le vainqueur !
Dis aux hommes que leur général est en vie.
- Avance ! - Retrouvez-moi !
Peuvent-ils t'entendre ?
- Qui ? - Ta famille, dans l'autre monde.
- Oh, oui. - Que leur dis-tu ?
Je dis à mon fils
que je vais le revoir bientôt
et qu'il doit garder les pieds bien calés en bas, quand il fait du cheval.
Ce que je dis à ma femme,
ça ne te regarde pas.
Maintenant, ils aiment Maximus pour sa miséricorde.
Si je le tue, ça me rendra encore plus cruel.
Toute cette affaire est un vrai cauchemar.
Il te défie.
Chacune de ses victoires est un défi.
La foule assiste à ça, et le Sénat aussi.
Les sénateurs y perdent les cheveux qui leur restent.
- Tuez-le. - Non !
Je ne veux pas en faire un martyr.
Quand je suis allé au Sénat aujourd'hui,
j'ai fait exprès de dire que les réserves de blé servaient à payer les jeux.
As-tu remarqué ce qui s'est passé ?
- Rien. - Exactement. Rien.
Pas même un mot de protestation.
Même l'insolent sénateur Gracchus est resté muet comme une carpe.
Pourquoi ?
On m'a parlé d'un serpent marin
qui a une façon très inhabituelle d'attirer ses proies.
Il repose au fond de l'océan comme s'il était blessé.
Quand ses ennemis approchent,
il continue à demeurer immobile.
Quand ses ennemis commencent à le mordiller par endroits,
il reste toujours immobile.
De la même façon,
nous resterons immobiles
et nous laisserons nos ennemis venir nous mordiller.
Fais suivre chacun des sénateurs.
Cicéron, mon ami. Je croyais que je ne te reverrais plus.
- Je te croyais mort. - J'ai failli l'être.
Vous êtes à Ostie depuis quand ?
On y a passé l'hiver.
- Comment vont les hommes ? - Ils sont gras et ils s'ennuient.
- Qui a le commandement ? - Un crétin de Rome.
Quand seront-ils prêts à se battre ?
Pour toi, demain.
Il faut que tu fasses quelque chose pour moi.
Venez le voir de vos yeux.
Si vous n'êtes pas allés dans l'arène, venez voir ce spectacle.
Le géant Maximus l'emporte sur notre empereur Commode.
Que peut-on y faire ? Il les brave tous
en faisant ça, ils...
Mon Dieu !
- Il l'a vaincu ! - Laissez passer !
Madame ? J'étais au service de votre père, à Vindobona.
- Recule. - Madame.
J'étais au service de votre père à Vindobona.
Recule !
Et du général Maximus. Je suis toujours à son service.
Arrête-toi.
Reculez.
Le général vous fait dire qu'il rencontrera votre politicien.
- Pour ta loyauté, soldat. - Merci, Madame.
Laissez-nous.
Sénateur Gracchus.
Général.
J'espère que ma présence ici aujourd'hui vous prouve
que vous pouvez me faire confiance.
- Le Sénat est avec vous ? - Le Sénat ?
Oui. Je peux parler en leur nom.
Pouvez-vous acheter ma liberté et me faire sortir de Rome ?
À quelles fins ?
Faites-moi sortir des murs de la ville.
Préparez des chevaux qui m'emmèneront à Ostie. Mon armée a son campement là-bas.
Le 2e jour, à la tombée de la nuit, je reviendrai avec 5 000 hommes.
Mais toutes les légions ont de nouveaux chefs
qui sont fidèles envers Commode !
Quand mes hommes me verront vivant, on verra s'ils lui sont fidèles !
C'est de la folie.
Aucune armée n'est entrée dans la capitale depuis cent ans.
Je ne veux pas tomber dans une autre dictature.
Le temps des demi-mesures est terminé, sénateur.
Et après ce coup d'éclat glorieux, que ferez-vous ?
Vous partirez avec vos 5 000 guerriers ?
Je partirai.
Pour votre protection, les soldats resteront sous le commandement du Sénat.
Alors,
quand Rome sera à vous, vous la rendrez au peuple ?
Dites-moi pourquoi.
Parce que c'était le dernier souhait d'un mourant.
Je tuerai Commode.
Et je vous confierai le destin de Rome.
Marc Aurèle vous faisait confiance.
Sa fille vous fait confiance.
Je vous ferai confiance aussi.
Mais nous avons peu de temps.
Donnez-moi deux jours
et j'achèterai votre liberté.
Et vous...
Restez vivant
ou je suis un homme mort.
Maintenant, on doit y aller.
Il t'attendra. Trouve-toi devant le Colisée.
Il saura où te trouver.
Ça ne marchera pas.
L'empereur en sait trop.
Et en ce qui me concerne,
ça devient trop dangereux.
Vous serez payé à mon retour.
Je vous en donne ma parole.
Ta parole ? Et si tu ne reviens pas ?
Savez-vous encore ce que c'est que la confiance, Proximo ?
La confiance ?
En qui puis-je avoir confiance ?
- Je vais tuer Commode. - Pourquoi souhaiterais-je cela ?
Il m'enrichit.
Je sais que tu es un homme de parole, général.
Je sais que tu es prêt à mourir pour l'honneur.
À mourir pour Rome.
À mourir pour la mémoire de tes ancêtres.
Mais d'un autre côté...
Je suis un amuseur.
Garde !
Il a tué l'homme qui vous a libéré.
Les prétoriens, maître.
Halte !
Où étais-tu ?
Je t'ai envoyé chercher.
Je t'en prie, mon frère.
Pourquoi es-tu inquiet ?
Gracchus a-t-il une nouvelle maîtresse ?
Je ne sais pas.
Je croyais que tu l'avais vu.
Il infecte tout le monde, comme une horrible fièvre.
Pour la santé de Rome, le Sénat doit être saigné.
Et il saignera aussi.
Très bientôt.
Mais pas ce soir.
Tu te souviens de ce que notre père a dit un jour ?
"C'est un rêve,
"un rêve effrayant.
"Voilà ce qu'est la vie."
Penses-tu que ce soit vrai ?
Je ne sais pas.
Je le pense.
Et je ne peux la partager qu'avec toi.
Ouvre la bouche.
Tu sais que je t'aime.
Et je t'aime aussi.
Sors !
Dépêche-toi !
Félicitations, général.
Tu as des amis très persuasifs.
Mon frère a fait arrêter Gracchus.
On ne peut plus attendre. On partira ce soir.
Proximo te cherchera à minuit pour t'emmener hors de la ville.
Ton serviteur, Cicéron, t'attendra là avec des chevaux.
- Vous avez fait tout ça ? - Oui.
Vous avez pris trop de risques.
Je dois te dédommager pour bien des choses.
Vous n'avez à me dédommager pour rien.
Vous aimez votre fils. Vous êtes forte pour lui.
J'en ai assez d'être forte.
Mon frère déteste le monde entier et toi par-dessus tout.
- Car votre père m'avait choisi. - Non.
Parce que mon père t'aimait.
Et parce que je t'aimais.
Il y a longtemps de ça.
J'étais différente à cette époque ?
Vous riiez plus qu'aujourd'hui.
Je me suis sentie seule toute ma vie,
sauf quand j'étais avec toi.
Je dois y aller.
Oui.
Tiens.
Je te tiens !
Un peu tard pour jouer au légionnaire.
Je ne suis pas un légionnaire.
- Tu n'es pas un légionnaire ? - Je suis un gladiateur.
Un gladiateur ?
Les gladiateurs ne combattent que pour les jeux.
N'aimerais-tu pas mieux être un grand guerrier comme Jules César ?
Je suis Maximus, le sauveur de Rome !
Le sauveur de Rome ?
Qui a dit ça ?
Où est Lucius ?
Il est avec l'empereur.
- Elle n'a pas pu. - Si, elle l'a fait.
Elle l'a sorti d'un panier
et l'a pressé contre sa poitrine, juste au-dessus de son coeur.
- Il l'a mordu à la poitrine ? - Oui.
Vois-tu, Lucius, parfois, les grandes dames
font d'étranges choses au nom de l'amour.
- Je pense que c'est idiot. - Moi aussi.
Ma soeur, viens te joindre à nous.
Je lisais un livre à Lucius.
- Je lisais aussi. - Oui.
C'est un garçon très intelligent. Un jour, ce sera un grand empereur.
On lisait les aventures du grand Antoine en Égypte.
La reine s'est tuée avec un serpent.
Attends d'entendre ce qui est arrivé à nos ancêtres.
Si tu es sage, demain, je te raconterai l'histoire de Claude.
Il a été trahi
par ceux qui étaient les plus proches de lui.
Ceux qui étaient du même sang.
Ils chuchotaient dans des coins sombres,
sortaient tard dans la nuit
et conspiraient sans relâche.
Mais l'empereur Claude savait qu'ils préparaient quelque chose.
Comme des petites abeilles très affairées.
Un jour, il s'assit auprès de l'une d'elles,
la regarda
et lui dit :
"Dis-moi ce que tu prépares,
"ma petite abeille,
"ou j'abattrai ceux qui te sont les plus proches.
"Tu me verras me baigner dans leur sang."
L'empereur avait le coeur brisé.
La petite abeille l'avait blessé plus profondément que toute autre.
Que s'est-il passé ensuite, d'après toi, Lucius ?
Je ne sais pas, mon oncle.
La petite abeille lui a tout dit.
Ouvrez, au nom de l'empereur !
Proximo !
Ouvre les portes, au nom de l'empereur !
Ouvre les portes !
Ouvre les portes, Proximo.
Tu veux mourir, vieillard ?
Tiens.
Tout est prêt.
Tu sembles avoir gagné ta liberté.
Cours-tu le danger de devenir bon ?
- Juba. - Mort aux ennemis de l'empereur !
Ouvrez les portes !
Tirez !
Dépêchez-vous ! Formez une colonne à gauche !
Il me faut quelques moments, alors soyez prudents.
Si vous ne voulez pas vous impliquer, regagnez vos cellules.
On va t'attendre ici, Maximus.
- Force et honneur. - Allez-y.
Force et honneur.
Visez. Courbez vos arcs !
Ombre et poussière.
Maximus !
Je suis désolé.
C'est fait.
Et mon neveu ?
Et sa mère ?
Doivent-ils partager le destin de son amant ?
Ou devrais-je être miséricordieux ?
Commode le Miséricordieux.
Lucius restera avec moi.
Et si sa mère
me regarde
d'une manière qui me déplaît,
il mourra.
Si elle décide d'être noble
et de s'ôter sa propre vie,
il mourra.
Quant à toi,
tu m'aimeras
comme je t'aimais.
Tu me donneras un héritier de sang pur
afin que Commode
et sa progéniture gouvernent pendant mille années.
Ne suis-je pas miséricordieux ?
Maximus !
Je suis un soldat. J'obéis.
Personne ne subit quoi que ce soit d'insupportable.
Maximus !
Ils t'appellent.
Le général qui est devenu esclave.
L'esclave qui est devenu gladiateur.
Le gladiateur qui a défié un empereur.
C'est une histoire saisissante.
Le peuple veut savoir comment elle se termine.
Seule une mort glorieuse pourra faire l'affaire.
Et qu'est-ce qui peut être plus glorieux
que de défier l'empereur lui-même dans l'arène ?
- Vous seriez prêt à me combattre ? - Pourquoi pas ?
Tu crois que j'ai peur ?
Je crois que vous avez eu peur toute votre vie.
À part Maximus l'Invincible, qui ne connaît pas la peur ?
Je connaissais un homme qui disait : "La mort sourit à tous.
"Tout ce qu'on peut faire, c'est sourire à son tour."
Je me demande une chose.
Ton ami a-t-il souri à sa propre mort ?
Vous devez le savoir.
C'était votre père.
Je sais que tu aimais mon père,
mais je l'aimais aussi.
Ça fait de nous des frères, non ?
Souris-moi, maintenant, mon frère.
Mettez-lui son armure. Cachez la blessure.
Formez un cercle !
Quintus, ton épée.
Donne-moi ton épée !
Une épée ! Donnez-moi une épée !
Rengainez vos épées.
Maximus.
Quintus.
Libérez mes hommes.
Le sénateur Gracchus doit être rétabli dans ses fonctions.
Il y avait un rêve qui s'appelait Rome.
Il deviendra réalité.
Ce sont les souhaits de Marc Aurèle.
Libérez les prisonniers !
Maximus.
Lucius est sain et sauf.
Va les rejoindre.
Tu es chez toi.
Rome vaut-elle la peine que meure un homme de valeur ?
Nous le croyions, autrefois.
Aidez-nous à y croire à nouveau.
C'était un soldat de Rome.
Honorez sa mémoire.
Qui veut m'aider à le porter ?
À présent, nous sommes libres.
Je te reverrai.
Mais pas encore.
Pas encore.
Adaptation : Christian DURA
À NOTRE AMI OLIVER REED
French