1
00:00:52,261 --> 00:00:56,348
UNE VIE VOLÉE

2
00:01:39,766 --> 00:01:43,937
Ça vous est déjà arrivé de confondre
le rêve et la réalité ?

3
00:01:46,273 --> 00:01:50,068
Ou de voler quelque chose
pour le plaisir ?

4
00:01:54,072 --> 00:01:56,241
Vous avez déjà eu le cafard ?

5
00:01:58,785 --> 00:02:02,706
Ou senti bouger un train à l'arrêt ?

6
00:02:04,875 --> 00:02:07,252
J'étais peut-être folle,
tout simplement.

7
00:02:09,128 --> 00:02:11,632
Ou alors, c'était les années 60.

8
00:02:12,508 --> 00:02:14,843
Ma vie m'avait peut-être été

9
00:02:16,428 --> 00:02:17,763
volée.

10
00:02:18,138 --> 00:02:20,140
Tenez-la.
Faites une prise de sang.

11
00:02:20,349 --> 00:02:21,183
Un instant.

12
00:02:21,391 --> 00:02:23,977
5 mg de Valium, en intraveineuse.

13
00:02:25,312 --> 00:02:27,314
Retournez-la,
qu'elle n'avale pas.

14
00:02:27,731 --> 00:02:28,607
Et voilà.

15
00:02:29,858 --> 00:02:31,818
Aspirine et vodka,
je pense.

16
00:02:32,110 --> 00:02:34,571
De quoi je me mêle ?
Envoyez ça au labo.

17
00:02:35,906 --> 00:02:39,368
Vous devriez examiner ma main.
Je n'ai plus d'os.

18
00:02:39,535 --> 00:02:40,494
Un suicide bidon.

19
00:02:41,537 --> 00:02:45,624
- C'est pour ça que vous l'avez fait ?
- Entre autres.

20
00:02:46,250 --> 00:02:48,252
Ses parents arrivent.

21
00:02:49,002 --> 00:02:51,129
Parfois c'est dur

22
00:02:51,797 --> 00:02:53,966
pour moi, de rester à un seul

23
00:02:54,383 --> 00:02:55,801
endroit.

24
00:02:56,051 --> 00:02:58,387
Susanna.

25
00:02:58,595 --> 00:03:01,181
Si vous n'aviez plus d'os
de la main,

26
00:03:02,349 --> 00:03:04,393
comment avez-vous pris
l'aspirine ?

27
00:03:14,820 --> 00:03:16,989
Qu'est-ce que ma mère fabrique ?

28
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
Répondez-moi,
je vous prie.

29
00:03:20,450 --> 00:03:25,455
Comment avez-vous pris l'aspirine,
si votre main n'avait plus d'os ?

30
00:03:26,665 --> 00:03:28,917
A ce moment-là,
ils avaient réapparu.

31
00:03:32,212 --> 00:03:33,547
Je comprends.

32
00:03:34,715 --> 00:03:37,342
Non, vous ne comprenez pas.

33
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
Eh bien.

34
00:03:40,596 --> 00:03:42,181
Faites-moi plaisir, alors.

35
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
Et expliquez-moi.

36
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
Vous expliquer quoi ?

37
00:03:49,521 --> 00:03:54,651
Expliquer à un docteur que les lois
de la physique peuvent s'interrompre ?

38
00:03:54,943 --> 00:03:57,988
Que ce qui monte
ne descend pas forcément ?

39
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
Expliquer

40
00:04:04,912 --> 00:04:07,289
comment le temps

41
00:04:07,497 --> 00:04:10,709
peut reculer ou avancer,

42
00:04:10,959 --> 00:04:13,962
passer du présent au passé,
puis revenir

43
00:04:14,546 --> 00:04:16,507
sans qu'on puisse le contrôler ?

44
00:04:17,298 --> 00:04:19,009
Comment ça ?

45
00:04:22,429 --> 00:04:23,347
Quoi ?

46
00:04:23,805 --> 00:04:25,724
Pourquoi est-il incontrôlable ?

47
00:04:41,406 --> 00:04:43,158
Joyeux Anniversaire Carl

48
00:04:45,452 --> 00:04:49,706
Où étais-tu passée ?
Tout le monde est là. Viens.

49
00:04:53,335 --> 00:04:56,505
- Mary, tu te souviens de Susanna.
- Oui, bien sûr.

50
00:05:00,342 --> 00:05:01,635
Tu restes comme ça ?

51
00:05:01,885 --> 00:05:05,305
J'ignorais que c'était si tôt.
Je me serais changée.

52
00:05:05,514 --> 00:05:08,100
Regardez qui est là.

53
00:05:08,809 --> 00:05:10,936
- Bon anniversaire, papa.
- Merci.

54
00:05:12,020 --> 00:05:13,981
Pardon, je veux lui dire bonjour.

55
00:05:14,189 --> 00:05:19,319
Chéri, tu peux me tenir ça ?
Je veux dire bonjour à Susanna.

56
00:05:19,862 --> 00:05:21,405
Excusez-moi. Susanna !

57
00:05:22,698 --> 00:05:24,825
- Susanna !
- La femme du professeur.

58
00:05:25,117 --> 00:05:27,244
Barbara Gilcrest.
Tu te souviens de moi ?

59
00:05:27,452 --> 00:05:29,788
Je suis la maman de Bonnie.

60
00:05:30,038 --> 00:05:32,332
Tu as une très jolie peau.

61
00:05:32,583 --> 00:05:34,501
Tu étais avec elle en lettres ?

62
00:05:35,419 --> 00:05:37,254
Oui. Comment va-t-elle ?

63
00:05:37,838 --> 00:05:39,965
On vient de l'accepter à Radcliffe.

64
00:05:40,215 --> 00:05:41,800
Un vrai dilemme.

65
00:05:42,009 --> 00:05:43,510
J'ai étudié à Wellesley.

66
00:05:43,760 --> 00:05:47,306
Mais les jeunes doivent prendre
leurs propres décisions !

67
00:05:51,810 --> 00:05:53,520
Vous avez fumé ?

68
00:05:57,065 --> 00:05:58,734
Vous fumez de l'herbe ?

69
00:06:01,320 --> 00:06:03,113
Vous prenez du LSD ?

70
00:06:06,617 --> 00:06:08,076
Pas de drogues ?

71
00:06:14,249 --> 00:06:16,251
Comment vous sentez-vous ?

72
00:06:19,880 --> 00:06:21,298
Je...

73
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
... n'en sais rien.

74
00:06:25,219 --> 00:06:27,304
Je ne sais pas ce que je ressens.

75
00:06:30,766 --> 00:06:32,768
Vous avez besoin de repos.

76
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
Je vais rentrer, dormir un peu.

77
00:06:36,230 --> 00:06:40,317
Non. Il vous faut un endroit
où vous vous reposerez vraiment.

78
00:06:41,276 --> 00:06:42,945
Vous avez une chance inouïe.

79
00:06:43,237 --> 00:06:45,614
L'endroit idéal pour vous

80
00:06:45,906 --> 00:06:48,617
se trouve à moins
d'une demi-heure d'ici.

81
00:06:48,867 --> 00:06:50,869
Pas Claymoore, j'espère ?

82
00:06:53,038 --> 00:06:54,957
Il y a quatre jours,

83
00:06:55,165 --> 00:06:58,710
vous avez avalé des aspirines
avec une bouteille de vodka.

84
00:07:00,671 --> 00:07:02,756
J'avais mal à la tête.

85
00:07:08,387 --> 00:07:10,556
Votre père est un de mes amis.

86
00:07:11,098 --> 00:07:14,268
Un confrère.
Il m'a demandé de vous parler

87
00:07:14,518 --> 00:07:17,354
bien que je n'exerce plus,
de nos jours.

88
00:07:18,063 --> 00:07:21,775
Vous faites de la peine
à tous vos proches.

89
00:07:24,444 --> 00:07:28,198
Claymoore est un établissement
de premier ordre.

90
00:07:28,907 --> 00:07:31,201
Beaucoup de gens y séjournent.

91
00:07:31,410 --> 00:07:32,536
Même des écrivains.

92
00:07:32,786 --> 00:07:34,204
Comme vous.

93
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
Génial.

94
00:07:45,799 --> 00:07:47,426
LA MÉCANIQUE DE L'ESPRIT

95
00:07:53,140 --> 00:07:56,518
Je voudrais un taxi au 1240 Milford.

96
00:07:58,020 --> 00:07:59,813
Ma mère est là.

97
00:08:00,022 --> 00:08:03,483
Ce sera moins triste, comme ça.

98
00:08:03,650 --> 00:08:06,361
On en a discuté, avec vos parents.

99
00:08:43,982 --> 00:08:46,568
Ne vous arrêtez sous aucun prétexte.

100
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
TAXI Nº 5861

101
00:09:43,584 --> 00:09:45,669
Susanna, tu es là ?

102
00:09:51,550 --> 00:09:53,385
J'ai envie qu'on se revoie.

103
00:09:53,594 --> 00:09:55,846
C'était juste une aventure.

104
00:09:56,138 --> 00:09:57,764
Viens à mon bureau, ce soir.

105
00:09:57,973 --> 00:09:59,474
On ouvre les cadeaux !

106
00:09:59,683 --> 00:10:01,935
Dis-leur que tu vas
chez une copine.

107
00:10:02,144 --> 00:10:03,687
A qui je parle d'abord ?

108
00:10:03,937 --> 00:10:06,607
A mes parents, au dirlo,
ou à ta femme ?

109
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
Vous avez fait quoi ?

110
00:10:17,701 --> 00:10:19,411
Vous avez fait quoi ?

111
00:10:21,371 --> 00:10:22,956
Pardon ?

112
00:10:25,459 --> 00:10:27,085
Vous avez l'air normale.

113
00:10:29,838 --> 00:10:31,548
Je suis triste.

114
00:10:32,841 --> 00:10:34,843
Vous n'êtes pas la seule.

115
00:10:36,386 --> 00:10:38,263
J'imagine des choses.

116
00:10:38,764 --> 00:10:40,599
Comme si vous planiez ?

117
00:10:43,227 --> 00:10:44,478
En quelque sorte.

118
00:10:45,437 --> 00:10:48,273
Dans ce cas, faut enfermer
John Lennon, non ?

119
00:10:50,400 --> 00:10:52,569
Je ne suis pas John Lennon.

120
00:11:38,907 --> 00:11:40,951
Ne vous éternisez pas ici.

121
00:11:41,618 --> 00:11:44,121
CONDITIONS D'ENTRÉE

122
00:11:51,128 --> 00:11:52,379
Mes parents devraient...

123
00:11:52,588 --> 00:11:54,423
Vous devez signer, Mlle Kaysen.

124
00:11:54,673 --> 00:11:57,467
Vous êtes majeure.
C'est votre décision.

125
00:12:05,058 --> 00:12:07,769
déprimée, tentative de suicide

126
00:12:09,730 --> 00:12:11,481
J'ai pas voulu me suicider.

127
00:12:13,984 --> 00:12:18,113
Vous parlerez de ces choses-là
en thérapie, mon petit. Pas ici.

128
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
Mlle Kaysen ?

129
00:12:26,038 --> 00:12:28,916
Vous êtes la seule élève
de dernière année

130
00:12:29,166 --> 00:12:31,043
qui n'ira pas à l'université.

131
00:12:36,298 --> 00:12:38,217
Que comptez-vous faire ?

132
00:12:39,426 --> 00:12:41,929
Je compte écrire.

133
00:12:43,889 --> 00:12:45,641
Mais vous comptez faire quoi ?

134
00:12:47,184 --> 00:12:51,980
Je vais pas brûler mon soutien-gorge,
prendre du LSD, ou aller aux manifs.

135
00:12:52,189 --> 00:12:55,275
Je veux pas finir comme ma mère,
c'est tout.

136
00:12:55,817 --> 00:12:58,028
De nos jours, les femmes
ont le choix.

137
00:12:59,321 --> 00:13:00,781
Je ne trouve pas.

138
00:13:01,281 --> 00:13:02,741
Et ici.

139
00:13:04,826 --> 00:13:07,287
Vous en avez oublié une,
mon petit. Ici.

140
00:13:10,791 --> 00:13:15,754
De la part du Dr Wick et moi-même,
bienvenue à Claymoore.

141
00:13:19,466 --> 00:13:22,636
Le bâtiment des femmes.
On l'appelle aussi "l'aile sud".

142
00:13:22,845 --> 00:13:26,723
C'est là que tu logeras,
et c'est là que je travaille.

143
00:13:27,307 --> 00:13:29,935
Bon, voilà le deuxième étage.

144
00:13:30,102 --> 00:13:34,022
Reste près de moi,
c'est facile de se perdre, ici.

145
00:13:39,486 --> 00:13:41,488
Voilà notre bâtiment.

146
00:13:44,032 --> 00:13:47,744
Bon, on va commencer
par cette salle.

147
00:13:49,830 --> 00:13:52,124
La salle de dessin.

148
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
Polly.

149
00:13:55,419 --> 00:13:56,587
Que fais-tu là ?

150
00:13:57,546 --> 00:14:00,174
Je me sens l'âme musicienne,
aujourd'hui.

151
00:14:00,382 --> 00:14:03,218
- Pourrais-je...
- Pas aujourd'hui, mon chou.

152
00:14:12,102 --> 00:14:15,731
Ça, c'était Polly. Suis-moi.

153
00:14:21,486 --> 00:14:25,115
Margie, Polly était dans la salle
de dessin toute seule.

154
00:14:25,282 --> 00:14:26,950
Désolée, Val.

155
00:14:30,579 --> 00:14:32,164
La salle de séjour.

156
00:14:32,956 --> 00:14:34,875
Tout le monde la déteste.

157
00:14:45,010 --> 00:14:47,179
Voici les téléphones.

158
00:14:47,387 --> 00:14:50,516
Pour appeler, décroche
et demande à l'infirmière

159
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
de te mettre en communication.

160
00:14:52,684 --> 00:14:56,271
Le poste des infirmières :
ça se passe d'explications.

161
00:14:56,563 --> 00:14:59,691
Et la salle de télé,
où tout le monde traîne.

162
00:14:59,900 --> 00:15:01,944
Je veux mes putains de fringues !

163
00:15:02,194 --> 00:15:05,948
Dans ce cas, tu ferais bien de manger
quelque chose, non ?

164
00:15:07,491 --> 00:15:08,659
Le tableau de sortie.

165
00:15:08,951 --> 00:15:11,620
Tu t'y inscris si tu veux aller
te promener.

166
00:15:11,828 --> 00:15:13,539
Seigneu', 'amasse du foin

167
00:15:13,789 --> 00:15:16,792
Faut sauter, tou'noyer
Un ballot de coton 'amassé

168
00:15:17,000 --> 00:15:19,336
Sauter, tou'noyer
Un ballot de foin amassé

169
00:15:20,546 --> 00:15:22,214
Elle croit que ça m'énerve.

170
00:15:22,506 --> 00:15:25,217
Pour l'instant, tu dois rester
dans ce bâtiment.

171
00:15:25,467 --> 00:15:28,011
Bientôt, tu passeras au stade
deux-pour-un :

172
00:15:28,220 --> 00:15:30,472
deux infirmières par patient.

173
00:15:30,764 --> 00:15:33,934
Je ne resterai pas longtemps.
Je veux juste me reposer.

174
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
Ça ne fait rien. Tout le monde
a droit à une visite guidée.

175
00:15:44,027 --> 00:15:47,197
Georgina, voilà ta nouvelle
compagne de chambre.

176
00:15:47,489 --> 00:15:49,324
Oh, super. Salut.

177
00:15:49,908 --> 00:15:52,578
Tu as de la chance.
C'est la compagne rêvée.

178
00:15:53,328 --> 00:15:54,496
Je te remercie, Valerie.

179
00:15:57,332 --> 00:16:00,043
Les flics ont trouvé Lisa
au jardin public.

180
00:16:02,963 --> 00:16:06,466
Excuse-moi.
J'ai des affaires à régler.

181
00:16:06,925 --> 00:16:10,679
Pourras-tu accompagner Susanna
à la salle à manger ?

182
00:16:12,139 --> 00:16:13,891
Si tu dis oui, tu le fais.

183
00:16:14,349 --> 00:16:16,018
Je sais.

184
00:16:32,576 --> 00:16:33,702
Géniale, la boîte.

185
00:16:35,078 --> 00:16:35,913
Ça.

186
00:16:37,247 --> 00:16:39,166
Elles viennent de France.

187
00:16:39,416 --> 00:16:42,294
Les résistants fumaient ça,
je crois.

188
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
LA FILLE D'OZ

189
00:16:50,302 --> 00:16:51,470
Tu l'as lu ?

190
00:16:53,013 --> 00:16:56,058
Non. Mais j'ai vu le film
plusieurs fois.

191
00:16:56,725 --> 00:16:58,810
C'est tiré du premier bouquin.

192
00:16:59,019 --> 00:17:02,981
Je l'ai lu aussi. Pas de souliers
en rubis, à l'origine.

193
00:17:03,190 --> 00:17:06,401
Ils l'ont rajouté.
Là, ça se passe après.

194
00:17:06,693 --> 00:17:09,613
Dorothy a un rôle moins important
dans celui-là.

195
00:17:13,617 --> 00:17:15,452
Sale flic.

196
00:17:18,288 --> 00:17:19,623
Bas les pattes !

197
00:17:32,219 --> 00:17:33,095
Merci, Gretta.

198
00:17:34,346 --> 00:17:36,557
Daisy, tu t'enfermes toujours ?

199
00:17:40,394 --> 00:17:43,230
Salut, les filles ! Salut, sexy.

200
00:17:46,942 --> 00:17:48,819
Ça fait du bien de rentrer.

201
00:17:52,114 --> 00:17:54,199
- Salut, Torche.
- Salut, Lisa.

202
00:17:54,408 --> 00:17:56,618
- Je t'ai manqué ?
- Pas trop.

203
00:17:58,495 --> 00:18:01,331
Ramenez-la dans sa chambre.
Gretta la fouillera.

204
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
C'est qui, avec Georgie ?

205
00:18:04,042 --> 00:18:06,211
- Et Jamie ?
- Je suis pas d'attaque.

206
00:18:06,420 --> 00:18:08,422
Ne fais pas d'histoires.

207
00:18:09,381 --> 00:18:10,841
Où est Jamie ?

208
00:18:15,637 --> 00:18:17,055
T'es qui, toi ?

209
00:18:17,306 --> 00:18:20,934
Elle s'appelle Susanna.
Elle fume des cigarettes françaises.

210
00:18:21,310 --> 00:18:24,563
- Pourquoi tu fous ça sur son lit ?
- Ouvre !

211
00:18:24,813 --> 00:18:26,273
Pourquoi ? Où est Jamie ?

212
00:18:26,523 --> 00:18:29,484
Je ne sais pas de qui tu parles !

213
00:18:31,361 --> 00:18:33,280
Qu'est-ce que tu fous, Lisa ?

214
00:18:34,948 --> 00:18:35,991
Ecarte-toi d'elle.

215
00:18:36,241 --> 00:18:38,911
Ecarte-toi !
Tu es partie depuis quinze jours.

216
00:18:39,244 --> 00:18:42,039
Il s'est passé des tas de choses.
Ecarte-toi !

217
00:18:42,289 --> 00:18:43,457
Comment elle a fait ?

218
00:18:44,082 --> 00:18:45,334
Comment elle a fait ?

219
00:18:46,210 --> 00:18:47,836
Comment elle s'y est prise ?

220
00:18:48,045 --> 00:18:49,922
Lâche-moi, connard !

221
00:18:50,130 --> 00:18:53,675
Vous êtes faibles. Sans couilles !
Toutes des victimes !

222
00:18:53,926 --> 00:18:55,427
Toutes cinglées, bordel !

223
00:18:55,677 --> 00:18:58,472
Quoi ? Non !
Val, je t'en supplie !

224
00:19:02,726 --> 00:19:04,186
Attrape ses jambes.

225
00:19:05,896 --> 00:19:06,772
Et ses pieds !

226
00:19:06,980 --> 00:19:08,106
- Je la tiens.
- Arrêtez !

227
00:19:11,068 --> 00:19:12,444
Aidez-moi !

228
00:19:18,367 --> 00:19:20,369
Faudra lui couper les ongles.

229
00:19:26,416 --> 00:19:30,379
Ça alors !
C'était qui, ça ?

230
00:19:30,879 --> 00:19:32,548
C'est Lisa.

231
00:19:33,924 --> 00:19:36,051
Jamie partageait ta chambre ?

232
00:19:36,301 --> 00:19:38,178
La meilleure amie de Lisa.

233
00:19:38,971 --> 00:19:41,181
La fugue de Lisa l'a rendue triste,

234
00:19:41,390 --> 00:19:43,559
alors elle s'est pendue.

235
00:19:53,777 --> 00:19:55,404
Vos médicaments !

236
00:19:57,906 --> 00:19:59,783
Cynthia Crowley.

237
00:20:01,201 --> 00:20:03,328
Susanna Kaysen.

238
00:20:05,289 --> 00:20:07,249
Susanna Kaysen.

239
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
Je suis Mme McWilley.
Voilà pour toi.

240
00:20:12,171 --> 00:20:14,590
- Qu'est-ce que c'est ?
- Des somnifères.

241
00:20:15,299 --> 00:20:17,801
- Il est 22 h 30. Je vais pas...
- Bon sang.

242
00:20:18,010 --> 00:20:20,888
Tu en parleras à ton docteur
demain matin.

243
00:20:21,138 --> 00:20:23,473
Pour l'instant,
va falloir s'entendre.

244
00:20:27,186 --> 00:20:29,354
Prends-les maintenant.
Avec de l'eau.

245
00:20:32,649 --> 00:20:34,610
Polly Clark.

246
00:20:35,027 --> 00:20:36,904
Tu peux y aller.

247
00:20:41,950 --> 00:20:43,285
Teresa McCullian.

248
00:20:49,208 --> 00:20:51,293
Daisy Randone.

249
00:20:54,796 --> 00:20:57,174
Angela Coury.

250
00:21:00,385 --> 00:21:02,554
Jacqueline Lights.

251
00:21:05,224 --> 00:21:07,142
Donna Smith.

252
00:21:46,723 --> 00:21:48,517
Ryan Reed,

253
00:21:49,142 --> 00:21:52,396
rédacteur du trombinoscope,
membre du cercle d'honneur.

254
00:21:52,604 --> 00:21:54,773
Il part pour l'université de Tulane.

255
00:21:54,982 --> 00:21:56,608
Félicitations, mon gars.

256
00:21:57,276 --> 00:22:02,406
Andrea Jacobs, présidente du club
de français et du cercle d'honneur,

257
00:22:02,906 --> 00:22:05,325
inscrite à Sarah Lawrence.

258
00:22:08,161 --> 00:22:09,872
Susanna Kaysen.

259
00:22:11,290 --> 00:22:14,042
- Que fait-elle ?
- Sans doute une farce.

260
00:22:24,386 --> 00:22:26,388
Réveille-toi, tordue.

261
00:22:28,724 --> 00:22:29,600
Contrôle.

262
00:22:49,411 --> 00:22:51,622
A quoi ça sert ?

263
00:22:52,998 --> 00:22:55,167
Ils font des contrôles, c'est tout.

264
00:22:55,417 --> 00:22:58,504
Ils en font plus rarement,
après un certain temps.

265
00:23:03,300 --> 00:23:06,470
Cette fille, Polly.

266
00:23:07,679 --> 00:23:09,598
D'où viennent toutes ses...

267
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
Quand elle avait 10 ans,

268
00:23:13,268 --> 00:23:16,480
sa mère l'a forcée à se débarrasser
de son chiot

269
00:23:16,688 --> 00:23:19,525
qui lui donnait des rougeurs.

270
00:23:20,067 --> 00:23:22,986
Alors Polly est allée chercher

271
00:23:23,820 --> 00:23:26,448
un bidon d'essence de son père

272
00:23:26,990 --> 00:23:30,702
et s'en est aspergée, partout où
elle avait des rougeurs.

273
00:23:31,745 --> 00:23:33,330
Et après,

274
00:23:35,415 --> 00:23:37,417
elle a allumé une allumette.

275
00:23:39,169 --> 00:23:40,963
Mon Dieu.

276
00:23:46,760 --> 00:23:48,929
Et toi, alors ?
Que fais-tu ici ?

277
00:23:50,097 --> 00:23:52,641
Pseudologia fantastica.

278
00:23:54,393 --> 00:23:55,853
Qu'est-ce que c'est ?

279
00:23:58,188 --> 00:24:00,858
Je mens comme je respire.

280
00:24:55,662 --> 00:24:57,789
- Tu pars, le semestre prochain ?
- Quoi ?

281
00:24:58,040 --> 00:25:00,125
Quels sont tes projets ?

282
00:25:00,292 --> 00:25:01,835
Je n'en ai pas.

283
00:25:02,044 --> 00:25:04,546
Je vais devenir ethnobotaniste.

284
00:25:04,880 --> 00:25:07,508
J'ai une bourse pour le M.I.T.

285
00:25:07,883 --> 00:25:09,760
Je vais suivre les Krishnas.

286
00:25:09,968 --> 00:25:13,680
Hare Krishna ?
Ça a l'air intéressant.

287
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
Je plaisantais.

288
00:25:31,823 --> 00:25:33,659
Tu t'appelles Susanna, non ?

289
00:25:35,661 --> 00:25:38,163
Je suis Toby.
Le frère d'Andrea Jacobs.

290
00:25:39,915 --> 00:25:42,000
J'étais à la remise des diplômes.

291
00:25:47,589 --> 00:25:49,466
T'es mignonne quand tu dors.

292
00:25:50,968 --> 00:25:54,346
Contrôle. Il est 7 h.

293
00:26:08,694 --> 00:26:12,281
On y pense tous,
à un moment ou à un autre.

294
00:26:14,241 --> 00:26:15,993
Tu t'y prendrais comment ?

295
00:26:18,287 --> 00:26:19,788
Je ne sais pas.

296
00:26:20,581 --> 00:26:23,709
Je ne me suis jamais vraiment
posé la question.

297
00:26:28,589 --> 00:26:31,049
Une fois que l'idée
t'a effleuré,

298
00:26:33,093 --> 00:26:34,595
tu deviens

299
00:26:35,554 --> 00:26:37,181
un être étrange et à part.

300
00:26:38,182 --> 00:26:42,853
Une créature qui adore fantasmer
sur sa propre mort.

301
00:26:43,103 --> 00:26:46,398
Tu dis un mot de travers,
tu veux te tuer.

302
00:26:46,648 --> 00:26:51,069
Le film te plaît, tu vis.
Tu rates ton train, tu te suicides.

303
00:26:52,779 --> 00:26:53,572
Quoi ?

304
00:26:54,865 --> 00:26:57,242
On arrête de parler de ça,
d'accord ?

305
00:26:57,451 --> 00:26:58,410
Pourquoi ?

306
00:27:03,248 --> 00:27:04,875
Parce que c'est...

307
00:27:06,043 --> 00:27:07,711
... débile.

308
00:27:15,761 --> 00:27:16,678
Quoi ?

309
00:27:21,350 --> 00:27:22,184
Où tu vas ?

310
00:27:23,435 --> 00:27:27,648
Quoi ? Je veux pas me tuer,
alors je suis pas assez branché ?

311
00:27:28,774 --> 00:27:30,817
Je veux pas mourir.
Je discutais.

312
00:27:31,068 --> 00:27:34,071
Ecoute, le monde est pourri !

313
00:27:34,363 --> 00:27:36,490
Il est tellement pourri que

314
00:27:36,698 --> 00:27:39,826
si un abruti tire au sort
ma date de naissance,

315
00:27:40,077 --> 00:27:41,578
je vais crever au combat.

316
00:27:42,955 --> 00:27:44,122
C'est quand ?

317
00:27:46,291 --> 00:27:48,085
Le 30 décembre.

318
00:27:51,129 --> 00:27:52,631
Je prierai pour toi.

319
00:27:55,384 --> 00:27:56,176
Contrôle.

320
00:28:24,329 --> 00:28:26,123
Tu as demandé ça, non ?

321
00:28:37,050 --> 00:28:38,218
Vous me regardez faire ?

322
00:28:39,553 --> 00:28:43,849
Malheureusement. C'est pour ça
qu'on a tant de femmes poilues ici.

323
00:28:48,812 --> 00:28:50,898
On vous a déjà observée, vous ?

324
00:28:51,857 --> 00:28:54,818
J'ai deux gamins, une salle de bains.
D'après toi ?

325
00:28:56,236 --> 00:28:58,655
Vous devriez fermer à clé.

326
00:29:00,490 --> 00:29:02,367
DEUX GAMINS, UNE SALLE DE BAINS

327
00:29:02,576 --> 00:29:04,077
Le 14 septembre.

328
00:29:07,414 --> 00:29:09,917
- Zéro-zéro-deux.
- Gagné.

329
00:29:11,960 --> 00:29:14,338
- Gagné. Gagné.
- Le 30 décembre.

330
00:29:15,631 --> 00:29:17,216
Mon Dieu.

331
00:29:18,217 --> 00:29:19,927
- Gagné.
- Zéro-zéro-trois.

332
00:29:22,179 --> 00:29:24,556
Un mec que je connais
vient d'être appelé.

333
00:29:25,641 --> 00:29:26,767
C'est quoi son nom ?

334
00:29:29,353 --> 00:29:30,395
Toby.

335
00:29:32,439 --> 00:29:34,107
Il va mourir, maintenant.

336
00:29:41,073 --> 00:29:42,074
Fous le camp !

337
00:29:42,324 --> 00:29:44,701
J'entre pas dans ta chambre.
Je reste là.

338
00:29:44,952 --> 00:29:47,913
- Je voulais te donner du vernis.
- Fous le camp !

339
00:29:49,706 --> 00:29:53,168
- Tu as l'air en meilleure forme.
- Merci bien, Margie.

340
00:29:53,377 --> 00:29:55,420
- Et ces fiançailles ?
- Tu sais...

341
00:29:55,629 --> 00:29:57,047
Non, je n'étais pas là.

342
00:29:57,881 --> 00:30:00,801
Joe veut que je...
Avant le mariage.

343
00:30:01,885 --> 00:30:04,596
Baise-le comme une bête.
Avec une capote.

344
00:30:05,681 --> 00:30:07,266
Sapristi, je pourrais pas.

345
00:30:27,244 --> 00:30:28,829
Je peux t'en taper une ?

346
00:30:30,289 --> 00:30:31,290
Sers-toi.

347
00:30:54,271 --> 00:30:57,191
T'as eu ton premier rendez-vous
avec Melvin ?

348
00:30:57,524 --> 00:30:58,650
Qui est-ce ?

349
00:30:59,151 --> 00:31:01,945
Chauve, petite bite,
marié à une baleine.

350
00:31:02,571 --> 00:31:04,156
Ton psy-chieur, ma puce.

351
00:31:06,116 --> 00:31:07,117
A moins que...

352
00:31:07,326 --> 00:31:09,536
Qu'on te fasse des électrochocs.

353
00:31:09,786 --> 00:31:11,914
Ou qu'on te laisse partir.

354
00:31:12,164 --> 00:31:14,750
Alors, tu verrais le formidable
Dr Lèche-bique.

355
00:31:15,000 --> 00:31:16,543
Elle parle du Dr Wick.

356
00:31:19,004 --> 00:31:21,256
Je ne l'ai pas encore rencontré.

357
00:31:21,548 --> 00:31:23,675
Le Dr Wick est une femme.

358
00:31:24,176 --> 00:31:26,720
T'as raison, M.G.
Wick est une bique.

359
00:31:27,346 --> 00:31:29,014
D'où son surnom.

360
00:31:30,599 --> 00:31:33,477
Lil, c'est quand,
ce putain d'examen médical ?

361
00:31:34,061 --> 00:31:37,189
Maintenant.
Tu es censée être dans ta chambre.

362
00:31:37,439 --> 00:31:40,025
Faut bien vérifier l'huile,
de temps en temps.

363
00:31:56,124 --> 00:31:57,292
Petite conne !

364
00:31:57,501 --> 00:32:00,963
Tu vois Melvin dans une demi-heure.
Je t'accompagnerai.

365
00:32:02,214 --> 00:32:03,298
Désolée.

366
00:32:03,590 --> 00:32:04,883
Docteur en médecine

367
00:32:05,050 --> 00:32:06,927
Pourquoi parler au passé ?

368
00:32:07,636 --> 00:32:09,263
Comment ça ?

369
00:32:09,513 --> 00:32:12,558
Eh bien, il a été appelé
aujourd'hui

370
00:32:12,808 --> 00:32:15,894
alors il a toutes les chances
d'être encore en vie.

371
00:32:16,603 --> 00:32:19,857
Ça va sûrement prendre des mois

372
00:32:20,107 --> 00:32:22,192
avant même qu'il se présente.

373
00:32:23,819 --> 00:32:28,448
C'était un mec gentil, c'est tout.
Ça m'a fait de la peine.

374
00:32:28,657 --> 00:32:30,742
Vous avez de la peine, en général.

375
00:32:31,410 --> 00:32:34,162
N'est-ce pas ?
Vous vous sentez déprimée.

376
00:32:36,081 --> 00:32:39,376
Je suis loin de sauter de joie,
Melvin.

377
00:32:39,918 --> 00:32:42,588
Vous avez fait une tentative
de suicide.

378
00:32:43,422 --> 00:32:46,049
Rien à dire, à ce sujet ?

379
00:32:46,508 --> 00:32:48,260
J'avais mal à la tête.

380
00:32:49,636 --> 00:32:53,974
Donc, vous avez avalé la dose
conseillée pour les maux de tête.

381
00:32:54,933 --> 00:32:56,602
Je n'essayais pas de me tuer.

382
00:32:56,810 --> 00:32:58,437
Qu'essayiez-vous de faire ?

383
00:32:58,729 --> 00:33:00,981
De mettre fin à ces conneries.

384
00:33:02,191 --> 00:33:04,568
Les trous de mémoire, la déprime,

385
00:33:05,861 --> 00:33:08,030
les migraines,
l'histoire de la main ?

386
00:33:09,364 --> 00:33:10,949
Tout cela.

387
00:33:13,035 --> 00:33:14,286
Je vois.

388
00:33:16,622 --> 00:33:18,790
Paul est mort !

389
00:33:27,633 --> 00:33:30,552
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose vous intrigue ?

390
00:33:31,887 --> 00:33:34,348
Oui, plutôt, Melvin.

391
00:33:34,515 --> 00:33:37,935
Je me demande ce que je fais
dans un asile.

392
00:33:38,519 --> 00:33:40,145
Vous avez voulu venir.

393
00:33:40,437 --> 00:33:42,147
Mes parents m'ont envoyée ici.

394
00:33:44,983 --> 00:33:46,109
Ce n'est pas le cas.

395
00:33:46,818 --> 00:33:48,946
Il n'y a que des dingues, ici !

396
00:33:49,655 --> 00:33:51,073
Vous voulez rentrer ?

397
00:33:54,409 --> 00:33:56,245
Chez moi, c'est pas mieux.

398
00:33:57,120 --> 00:33:59,957
M.G., regarde-moi.

399
00:34:00,249 --> 00:34:01,708
Joue avec moi.

400
00:34:02,501 --> 00:34:06,004
Ne sois pas triste.

401
00:34:15,264 --> 00:34:16,306
Merci.

402
00:34:50,924 --> 00:34:53,427
- C'est quoi ?
- Un laxatif, c'est tout.

403
00:34:53,594 --> 00:34:55,053
Je n'en ai pas besoin.

404
00:34:56,096 --> 00:34:57,598
On a un problème ?

405
00:34:59,850 --> 00:35:01,935
On a un problème ?

406
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
On a un problème ?

407
00:35:05,063 --> 00:35:06,273
Fais voir.

408
00:35:06,481 --> 00:35:07,649
Merci.

409
00:35:07,941 --> 00:35:09,610
Soumise.

410
00:35:10,319 --> 00:35:12,112
On a un problème ?

411
00:35:14,406 --> 00:35:15,949
Pas de problème.

412
00:35:16,241 --> 00:35:18,577
Téléphone, cabine un.

413
00:35:21,747 --> 00:35:24,208
- Allô ?
- Un instant.

414
00:35:26,293 --> 00:35:28,295
- Susanna ?
- Bonjour, maman.

415
00:35:28,504 --> 00:35:30,088
Ton père est avec moi.

416
00:35:30,255 --> 00:35:33,175
Il revient d'une audience
sur les finances.

417
00:35:33,634 --> 00:35:34,927
Ça va, ma chérie ?

418
00:35:35,344 --> 00:35:38,013
- Très bien, papa.
- Tu sais, mon trésor...

419
00:35:40,933 --> 00:35:44,269
Si vous me refusez l'Ex-Lax,
je peux avoir du Colace ?

420
00:35:44,561 --> 00:35:46,897
Non. Plus de laxatifs.

421
00:35:48,649 --> 00:35:50,734
Je lui donne du jus de prune ?

422
00:35:51,527 --> 00:35:53,028
Du jus de prune ?

423
00:35:53,612 --> 00:35:55,405
C'est scandaleux !

424
00:35:55,656 --> 00:35:59,451
Elle demandait si tu t'étais fait
des amies, et je lui ai dit :

425
00:35:59,952 --> 00:36:02,746
"Maman, elle n'est pas
en colonie de vacances !"

426
00:36:02,996 --> 00:36:04,873
AVIS
DÉFENSE D'ENTRER

427
00:36:06,375 --> 00:36:08,502
- Daisy ?
- Barre-toi.

428
00:36:09,837 --> 00:36:11,964
J'ai quelque chose qui t'intéresse.

429
00:36:18,846 --> 00:36:20,138
Entre.

430
00:36:51,295 --> 00:36:52,588
Tes bagages sont faits.

431
00:36:53,338 --> 00:36:55,382
Je m'en vais dans un mois.

432
00:36:55,591 --> 00:36:57,384
Mon père m'a loué un appart.

433
00:36:57,634 --> 00:37:01,346
- Ah bon ? Où ça ?
- Près de l'aéroport.

434
00:37:01,722 --> 00:37:05,851
Une pièce, deux salles de bains,
des meubles en rôti, tout...

435
00:37:06,059 --> 00:37:07,394
Tu veux dire en rotin.

436
00:37:08,103 --> 00:37:10,397
C'est ce que j'ai dit, connasse.

437
00:37:10,772 --> 00:37:12,858
Tu as quoi, pour moi ?

438
00:37:17,946 --> 00:37:19,156
Pose-les et tire-toi.

439
00:37:19,656 --> 00:37:20,866
Pose les tiens !

440
00:37:21,283 --> 00:37:23,744
Bon sang. Fous le camp !

441
00:37:24,828 --> 00:37:27,206
Ne l'arnaque pas
parce qu'elle débarque.

442
00:37:27,456 --> 00:37:28,332
File ton Valium.

443
00:37:28,582 --> 00:37:31,627
Tire-toi, merde,
ou j'appelle Valerie ! Valerie !

444
00:37:31,919 --> 00:37:33,754
Vas-y, appelle Valerie.

445
00:37:34,004 --> 00:37:38,217
Appelle et demande-lui du Colace,
comme celui dans la main de Susie.

446
00:37:38,383 --> 00:37:40,177
Pourquoi ça pue, ici ?

447
00:37:41,094 --> 00:37:42,429
Je prends pas de Valium.

448
00:37:42,638 --> 00:37:44,223
Je sais. Justement.

449
00:37:44,515 --> 00:37:47,059
Elles t'en donnent
et tu ne les avales pas.

450
00:37:47,267 --> 00:37:48,977
Tu vas manger ça ?

451
00:37:49,228 --> 00:37:50,270
Contrôle.

452
00:37:50,938 --> 00:37:52,648
Tu as de la visite, Daisy.

453
00:37:52,898 --> 00:37:54,733
Je veux du Colace, bordel.

454
00:37:54,983 --> 00:37:57,277
Parles-en à Melvin, demain.

455
00:38:08,372 --> 00:38:12,292
Tu sais quoi ?
Je pense que tu veux faire caca.

456
00:38:12,543 --> 00:38:14,378
Depuis des jours, j'imagine.

457
00:38:15,504 --> 00:38:17,130
C'est bon. Ça m'est égal.

458
00:38:17,339 --> 00:38:19,383
A moi, non !
Ça ne m'est pas égal.

459
00:38:23,178 --> 00:38:27,349
Papa raque pour une chambre
particulière, et personne n'entre.

460
00:38:28,517 --> 00:38:32,187
Tu ne sors que quand Valerie
te force à aller à la cantine

461
00:38:32,479 --> 00:38:35,566
et tu n'y manges rien.
Tu es accro aux laxatifs.

462
00:38:36,608 --> 00:38:41,738
Je croyais que tu étais comme Janet,
mais te voilà avec ton poulet.

463
00:38:42,990 --> 00:38:45,075
A quoi tu joues, hein ?

464
00:38:45,409 --> 00:38:49,121
Mon père a une épicerie, connasse,
avec une rôtisserie.

465
00:38:49,288 --> 00:38:52,374
Je ne mange que son poulet.
Le reste me fait gerber.

466
00:38:53,834 --> 00:38:58,088
Mais pourquoi tu le manges ici ?
Pourquoi éviter la cantine ?

467
00:38:58,505 --> 00:39:00,299
Qu'est-ce que tu préfères :

468
00:39:00,591 --> 00:39:02,801
chier seule,
ou quand Val te mate ?

469
00:39:03,844 --> 00:39:04,887
Seule.

470
00:39:05,512 --> 00:39:08,432
Tout le monde aime être seul
quand ça sort.

471
00:39:08,682 --> 00:39:10,517
Moi, c'est quand ça entre.

472
00:39:10,767 --> 00:39:13,770
Pour moi, la cantine,
c'est comme si j'étais

473
00:39:14,062 --> 00:39:16,148
avec 20 filles chiant à la fois.

474
00:39:17,399 --> 00:39:19,276
T'es vraiment givrée !

475
00:39:21,737 --> 00:39:22,738
Allez, viens.

476
00:39:26,533 --> 00:39:30,287
Bon, petites connes.
Allez, voilà.

477
00:39:36,627 --> 00:39:37,836
Voilà.

478
00:39:47,721 --> 00:39:48,972
Lisa, arrête !

479
00:39:50,641 --> 00:39:52,476
Dios mio, bordel !

480
00:39:57,231 --> 00:39:59,149
Papa veut être sûr
qu'elle mange.

481
00:39:59,358 --> 00:40:03,654
Quand il y en a cinq,
Valerie me force à les jeter.

482
00:40:10,661 --> 00:40:13,413
SI VOUS VIVIEZ ICI
VOUS SERIEZ RENTRÉ

483
00:40:17,084 --> 00:40:18,961
On griffonne, on griffonne.

484
00:40:19,336 --> 00:40:21,004
T'écris des trucs sur moi ?

485
00:40:21,171 --> 00:40:22,923
Ne me refais plus ça !

486
00:40:34,893 --> 00:40:36,687
Daisy va vraiment partir ?

487
00:40:41,275 --> 00:40:42,901
Elle a craché le morceau.

488
00:40:43,652 --> 00:40:47,239
Mais comment...
Enfin, elle est folle.

489
00:40:47,698 --> 00:40:50,200
Ça sert à ça, la thérap-chie.

490
00:40:50,409 --> 00:40:54,413
C'est pour ça qu'on voit la tronche
de Freud chez les psy.

491
00:40:54,621 --> 00:40:59,626
Une vraie industrie : tu t'allonges,
tu livres tes secrets, et t'es sauvée.

492
00:41:00,836 --> 00:41:04,548
Plus tu avoues, plus ils pensent
à te relâcher.

493
00:41:04,756 --> 00:41:07,217
Et si on n'a pas de secret ?

494
00:41:09,094 --> 00:41:11,430
Tu restes ici à vie, comme moi.

495
00:41:12,347 --> 00:41:14,850
Je changeais ses couches.

496
00:41:15,309 --> 00:41:17,644
J'ai voulu prendre le talc,
derrière moi,

497
00:41:18,353 --> 00:41:21,481
et quand j'ai eu le dos tourné,
elle est tombée.

498
00:41:23,442 --> 00:41:26,236
Elle est tombée du lit
et s'est cassé la jambe.

499
00:41:28,197 --> 00:41:31,617
Le docteur l'a plâtrée,
mais l'a aussi attachée.

500
00:41:31,867 --> 00:41:34,161
- Rien à voir...
- Tu me l'as jamais dit.

501
00:41:34,369 --> 00:41:36,496
Carl devait aller à Santa Monica.

502
00:41:36,747 --> 00:41:41,168
Une mission pour l'institut RAND.
Alors, on l'a emmenée avec nous.

503
00:41:41,919 --> 00:41:44,922
A l'arrière, attachée à une planche,
6 500 km.

504
00:41:45,214 --> 00:41:48,634
Si vous voulez, Mme Kaysen,
on pourra reparler de ça

505
00:41:48,842 --> 00:41:51,595
en sortant.

506
00:41:51,803 --> 00:41:54,640
Combien de temps
va-t-elle rester ici ?

507
00:41:54,848 --> 00:41:56,683
Pardon, M. Kaysen, mais

508
00:41:56,934 --> 00:42:01,104
la psychiatrie n'a rien à voir
avec l'économie.

509
00:42:01,313 --> 00:42:04,483
La durée de son séjour
n'est pas encore déterminée.

510
00:42:04,691 --> 00:42:07,611
Tout dépend de comment
elle réagit au traitement.

511
00:42:07,819 --> 00:42:10,781
On la traite pour quoi ?
Pour dépression ?

512
00:42:11,031 --> 00:42:15,702
Noël approche. Que va-t-on dire
aux gens qui s'inquiètent pour elle ?

513
00:42:16,495 --> 00:42:18,455
Ce qui se passe, là,

514
00:42:18,705 --> 00:42:23,460
c'est que mes parents flippent
pour leur cocktail de Noël.

515
00:42:23,669 --> 00:42:24,795
Quoi ?

516
00:42:26,713 --> 00:42:29,550
Qu'entendiez-vous par
"cas limite" ?

517
00:42:32,845 --> 00:42:35,264
Inutile d'en parler devant Susanna.

518
00:42:35,514 --> 00:42:37,683
- Je veux dire, pas...
- Comment ça ?

519
00:42:37,933 --> 00:42:39,810
- L'esprit...
- Quelle limite ?

520
00:42:40,060 --> 00:42:42,271
La limite entre quoi et quoi ?

521
00:42:43,480 --> 00:42:45,482
C'est une maladie, Susanna.

522
00:42:45,732 --> 00:42:48,235
Un cas limite
de trouble caractériel.

523
00:42:48,485 --> 00:42:50,612
Oh, mon Dieu.

524
00:42:51,196 --> 00:42:52,948
C'est assez fréquent.

525
00:42:53,490 --> 00:42:55,534
Surtout chez les jeunes femmes.

526
00:42:56,159 --> 00:42:58,245
Quelle en est la cause ?

527
00:42:58,453 --> 00:43:00,163
On n'en est pas sûrs.

528
00:43:00,414 --> 00:43:03,542
- C'est génétique ?
- Bon sang !

529
00:43:04,626 --> 00:43:07,004
C'est cinq fois plus courant

530
00:43:07,337 --> 00:43:10,174
chez celles
qui ont un parent atteint

531
00:43:10,841 --> 00:43:11,884
du même trouble.

532
00:43:14,136 --> 00:43:18,891
Je n'en peux plus. Je suis désolée,
je ne peux pas.

533
00:43:33,280 --> 00:43:37,409
"Lames qui arrachent ; lacs gelés ;
acide qui tache ; cachets avalés.

534
00:43:37,659 --> 00:43:39,953
Pistolets interdits ;
cordes qui cassent ;

535
00:43:40,162 --> 00:43:43,290
gaz dégueulasse ;
mieux vaut rester en vie."

536
00:43:43,540 --> 00:43:44,708
Grand gin.

537
00:43:56,720 --> 00:43:59,348
- Saleté.
- Grosse vache.

538
00:44:06,605 --> 00:44:07,648
Appelle-moi un taxi.

539
00:44:08,357 --> 00:44:09,608
T'es un taxi.

540
00:44:15,364 --> 00:44:17,658
Paraît que vous êtes allées
chez Daisy.

541
00:44:18,992 --> 00:44:20,994
Et c'était plein de poulets ?

542
00:44:21,203 --> 00:44:23,497
Susanna, tu as un appel.

543
00:44:27,709 --> 00:44:30,212
C'est quoi, ton "diable-gnostique" ?

544
00:44:30,420 --> 00:44:33,715
- Qui est à l'appareil ?
- Il l'a dit à tes parents ?

545
00:44:42,599 --> 00:44:44,643
Troubles caractériels.

546
00:44:45,644 --> 00:44:47,521
De la gnognotte.
Quoi d'autre ?

547
00:44:47,813 --> 00:44:50,774
Rien. Il ne veut pas affecter
ma guérison.

548
00:44:52,109 --> 00:44:53,527
N'avale pas tes cachets.

549
00:44:53,777 --> 00:44:56,655
Après le contrôle de 1 h,
Gretta va fumer.

550
00:44:56,864 --> 00:45:00,450
Si la voie est libre, attends-moi
dans le placard d'Hector.

551
00:45:00,659 --> 00:45:03,871
Près de la salle de dessin.
On ira quand ce sera ouvert.

552
00:45:20,137 --> 00:45:21,471
Torche !

553
00:45:22,806 --> 00:45:24,183
Viens.

554
00:45:43,410 --> 00:45:46,079
Lisa sort par là,
quand elle s'échappe !

555
00:45:49,917 --> 00:45:53,921
On est toujours surveillées, alors...
Ça marche pas.

556
00:45:54,421 --> 00:45:56,590
Vive les tarifs dégressifs.

557
00:45:56,798 --> 00:45:59,635
On côtoie des crapules
qui crochètent les serrures.

558
00:46:25,035 --> 00:46:26,745
Bien joué !

559
00:46:28,956 --> 00:46:30,541
Susanna, c'est ton tour !

560
00:46:30,832 --> 00:46:33,544
Non. Je n'ai joué qu'une fois
dans ma vie.

561
00:46:34,044 --> 00:46:35,045
- Allez.
- S'il te plaît.

562
00:46:35,295 --> 00:46:38,590
- On a fait tout ce chemin.
- Allez, vas-y !

563
00:46:55,941 --> 00:46:57,234
Super !

564
00:47:30,350 --> 00:47:34,563
Ils ont construit les tunnels pour
que les fous ne se gèlent pas dehors.

565
00:47:34,771 --> 00:47:36,857
J'ai loupé ça dans le dépliant.

566
00:47:41,028 --> 00:47:42,905
Ouvrez-moi.

567
00:47:56,668 --> 00:47:58,295
A quoi tu joues ?

568
00:48:11,266 --> 00:48:13,936
Le bureau du Dr Wick.

569
00:48:27,950 --> 00:48:30,369
Bon. Georgina Tuskin.

570
00:48:42,589 --> 00:48:44,633
Susanna Kaysen.

571
00:48:47,302 --> 00:48:48,971
Polly Clark.

572
00:48:51,974 --> 00:48:54,184
Cynthia Crowley.

573
00:48:54,434 --> 00:48:56,311
- Félicitations.
- Merci.

574
00:48:57,729 --> 00:48:59,398
Janet Webber.

575
00:49:02,359 --> 00:49:03,986
Lisa Rowe.

576
00:49:31,805 --> 00:49:35,893
DIAGNOSTIC ÉTABLI :
Cas limite de trouble caractériel

577
00:49:38,145 --> 00:49:39,771
Va te faire foutre, Melvin.

578
00:49:44,985 --> 00:49:46,236
Tu veux le mien ?

579
00:49:47,362 --> 00:49:49,072
Fais voir le tien.

580
00:49:58,457 --> 00:50:01,043
"Lisa Rowe.

581
00:50:01,293 --> 00:50:03,879
Hauts et bas
de plus en plus intenses.

582
00:50:04,713 --> 00:50:07,216
Manipule les autres patients.

583
00:50:07,424 --> 00:50:10,511
Aucune réaction notable
aux médicaments.

584
00:50:10,719 --> 00:50:15,098
Pas d'amélioration visible."
C'était avant que tu te sois enfuie.

585
00:50:15,682 --> 00:50:17,476
Rare, surtout chez les femmes.

586
00:50:17,684 --> 00:50:20,604
Lisa se la joue,
parce qu'elle est sociopathe.

587
00:50:20,812 --> 00:50:22,773
- Moi aussi.
- Non, t'es gouine.

588
00:50:23,106 --> 00:50:26,193
"Cas limite de trouble caractériel.

589
00:50:26,401 --> 00:50:30,113
Instabilité de l'image de soi,
des relations et du tempérament.

590
00:50:30,322 --> 00:50:32,032
Objectifs incertains.

591
00:50:32,282 --> 00:50:35,536
Actes impulsifs potentiellement
autodestructeurs

592
00:50:35,744 --> 00:50:38,288
tels que des aventures fortuites."

593
00:50:38,705 --> 00:50:39,873
C'est bien, ça.

594
00:50:40,123 --> 00:50:42,543
"On note un esprit
de contradiction

595
00:50:42,793 --> 00:50:45,629
et une attitude
souvent pessimiste."

596
00:50:47,256 --> 00:50:48,507
C'est bien moi.

597
00:50:49,341 --> 00:50:50,551
Ou n'importe qui.

598
00:50:50,801 --> 00:50:53,303
Quelle aventure n'est pas fortuite ?

599
00:50:53,804 --> 00:50:56,098
Ils parlent de promiscuité.

600
00:50:56,598 --> 00:50:58,392
Je baise pas n'importe qui.

601
00:51:03,105 --> 00:51:04,940
Je vous assure.

602
00:51:22,332 --> 00:51:23,667
Ça, alors !

603
00:51:24,334 --> 00:51:25,919
Regardez Janet.

604
00:51:29,882 --> 00:51:34,011
Nous emmener manger des glaces
en pleine tempête,

605
00:51:34,344 --> 00:51:36,889
c'est à se demander
qui est vraiment cinglé.

606
00:51:37,097 --> 00:51:38,849
Je trouve ça plutôt sympa.

607
00:51:39,057 --> 00:51:43,437
C'est sympa de faire un truc sympa,
avant que Daisy nous quitte.

608
00:51:45,731 --> 00:51:48,442
GLACIER

609
00:52:12,132 --> 00:52:13,383
Merde, alors !

610
00:52:13,634 --> 00:52:15,052
Un bâton à la menthe.

611
00:52:15,260 --> 00:52:17,012
Moi aussi,
je veux un bâton.

612
00:52:17,262 --> 00:52:18,597
D'accord.

613
00:52:18,847 --> 00:52:21,058
On dit un bâtonnet à la menthe.

614
00:52:21,350 --> 00:52:22,726
Une bite à la menthe !

615
00:52:24,228 --> 00:52:25,854
Un clitoris à la menthe !

616
00:52:29,358 --> 00:52:31,860
Bon. On va prendre
quatre cornets.

617
00:52:32,069 --> 00:52:33,403
Quatre cornets.

618
00:52:34,613 --> 00:52:36,573
Susanna, tu veux quelque chose ?

619
00:52:36,823 --> 00:52:37,908
Non, ça va.

620
00:52:43,539 --> 00:52:45,040
Ronny.

621
00:52:45,374 --> 00:52:46,458
T'as du caramel ?

622
00:52:47,084 --> 00:52:48,418
Oui.

623
00:52:48,877 --> 00:52:52,339
Je veux une glace à la vanille
avec du caramel fondant

624
00:52:52,673 --> 00:52:56,051
avec des granulés.
Les colorés, pas ceux au chocolat.

625
00:52:57,553 --> 00:52:59,137
Avec aussi...

626
00:53:03,058 --> 00:53:05,769
... de la chantilly,
des cerises confites,

627
00:53:06,728 --> 00:53:08,438
et...

628
00:53:09,481 --> 00:53:10,357
Des noix ?

629
00:53:19,575 --> 00:53:21,493
Asseyons-nous, mesdemoiselles.

630
00:53:23,287 --> 00:53:28,292
Melvin voulait m'envoyer
en centre de réadaptation.

631
00:53:29,293 --> 00:53:32,588
Mais mon père savait que je méritais
mon propre appart.

632
00:53:33,130 --> 00:53:35,132
Il en a loué un super mignon.

633
00:53:35,382 --> 00:53:37,634
Avec des meubles en rôti

634
00:53:37,801 --> 00:53:42,139
et une jolie cuisine,
vraiment splendide.

635
00:53:42,347 --> 00:53:43,682
Des papillons partout.

636
00:53:44,975 --> 00:53:46,810
Et pour couronner le tout,

637
00:53:47,019 --> 00:53:48,979
pareil que dans la pub,

638
00:53:49,146 --> 00:53:51,773
il y a un panneau juste devant :

639
00:53:52,024 --> 00:53:53,859
"Si vous viviez ici,

640
00:53:54,234 --> 00:53:55,277
vous seriez rentré."

641
00:53:55,819 --> 00:53:57,154
Bonjour, Susanna.

642
00:53:57,821 --> 00:53:58,989
Tu te souviens de moi ?

643
00:53:59,907 --> 00:54:03,076
- Je suis sûre que oui.
- Oui. Mme Gilcrest.

644
00:54:03,827 --> 00:54:04,995
Susanna, ça va ?

645
00:54:05,537 --> 00:54:07,080
Tout va bien.

646
00:54:08,457 --> 00:54:11,168
- Salut, Bonnie. Et Radcliffe ?
- Wellesley.

647
00:54:11,710 --> 00:54:13,921
Je m'y plais.
Une bonne section Arts.

648
00:54:14,129 --> 00:54:15,422
Je vais à la Sorbonne.

649
00:54:15,631 --> 00:54:19,259
- C'est super.
- Je suis au courant, à ton sujet.

650
00:54:19,468 --> 00:54:22,221
J'espère qu'ils t'enfermeront
pour toujours.

651
00:54:23,555 --> 00:54:24,806
La femme du prof ?

652
00:54:25,057 --> 00:54:26,225
Quel prof ?

653
00:54:26,517 --> 00:54:27,976
Tu leur as raconté.

654
00:54:29,895 --> 00:54:30,854
Lâchez-la !

655
00:54:31,396 --> 00:54:32,898
- Je vous parle ?
- Viens.

656
00:54:33,106 --> 00:54:35,943
Vous me postillonnez dessus,
calmez-vous, merde.

657
00:54:36,151 --> 00:54:37,277
Ne me parlez pas.

658
00:54:37,486 --> 00:54:40,781
Elle a léché le trou du cul
de votre mari, et alors ?

659
00:54:41,073 --> 00:54:44,076
Il le voulait et il est bâti
comme une allumette.

660
00:54:44,326 --> 00:54:45,577
Quelle audace !

661
00:54:45,827 --> 00:54:49,665
Un conseil : ne montrez pas
du doigt les aliénés !

662
00:54:52,918 --> 00:54:54,169
Lâchez-moi !

663
00:54:55,796 --> 00:54:56,630
Maman ?

664
00:54:56,880 --> 00:54:58,924
Mets ça ailleurs, connasse !

665
00:55:01,635 --> 00:55:02,469
Lâche-la !

666
00:55:03,011 --> 00:55:03,846
Immédiatement.

667
00:55:05,472 --> 00:55:06,682
Arrêtez !

668
00:55:07,516 --> 00:55:11,019
Merci beau-cul !
A la revoyure, Mme Prof !

669
00:55:11,520 --> 00:55:13,730
T'as partagé un homme avec elle ?

670
00:55:20,445 --> 00:55:23,365
- Tu as aimé prendre l'air ?
- Oui, merci.

671
00:55:23,574 --> 00:55:26,994
Parfait, parce que c'était
ta dernière sortie.

672
00:55:28,287 --> 00:55:30,831
Tu me défies une fois,
ou deux ?

673
00:55:33,709 --> 00:55:38,005
Les bras en l'air. Très bien.
Faisons semblant d'être des arbres.

674
00:55:38,463 --> 00:55:41,800
Sentez la force de vos bras,
comme des branches.

675
00:55:42,050 --> 00:55:44,761
Tendez ces branches vers le ciel.

676
00:55:44,970 --> 00:55:48,473
Vas-y, Susanna, étire-toi.
Excellent !

677
00:55:48,765 --> 00:55:50,559
Bravo, Lisa.

678
00:55:50,809 --> 00:55:53,729
Tendez les bras.
Aussi haut que possible.

679
00:55:53,979 --> 00:55:55,856
Ça doit tirer à la hanche.

680
00:55:56,106 --> 00:55:58,609
Très bien.
Vos bras sont des branches.

681
00:55:58,817 --> 00:56:01,069
Il y a de la force
dans ces branches.

682
00:56:01,486 --> 00:56:06,408
Tirez. Etirez-vous jusqu'au ciel.
Parfait.

683
00:56:06,700 --> 00:56:10,621
Le vent souffle sur les feuilles.
Vos doigts sont des feuilles.

684
00:56:10,871 --> 00:56:13,290
Bien, M.G., très bien.
Sens le vent.

685
00:56:13,749 --> 00:56:16,001
Bien, Lisa.

686
00:56:18,337 --> 00:56:21,590
Tirez vers le haut.
Très bien, les filles.

687
00:56:21,840 --> 00:56:24,301
Et vos pieds.
Sentez vos racines.

688
00:56:24,468 --> 00:56:26,803
Descendez en plié.
Très bien.

689
00:56:27,054 --> 00:56:29,723
Bravo, les filles.
Polly, très bien.

690
00:56:29,973 --> 00:56:33,644
Maintenant, étirez-vous.
Le vent souffle très fort.

691
00:56:34,353 --> 00:56:37,356
C'est pas juste.
Pas juste !

692
00:56:37,564 --> 00:56:38,899
C'est pas juste !

693
00:56:40,234 --> 00:56:42,194
33 kg, c'est le poids idéal !

694
00:56:45,864 --> 00:56:47,407
Bonne chance, sale folle.

695
00:56:47,616 --> 00:56:51,286
Comment peux-tu être un arbre,
là, par terre ?

696
00:56:51,495 --> 00:56:53,789
Je suis un putain de buisson.

697
00:58:16,121 --> 00:58:19,666
Assassinat de Martin Luther King Jr.
à Memphis, dans le Tennessee.

698
00:58:19,917 --> 00:58:23,837
Il a été abattu sur le balcon
de son hôtel.

699
00:58:24,338 --> 00:58:26,131
Hier soir, il avait dit :

700
00:58:26,340 --> 00:58:28,717
J'ignore ce que l'avenir
nous réserve.

701
00:58:29,551 --> 00:58:32,012
Les prochains jours
vont être difficiles.

702
00:58:33,514 --> 00:58:35,933
Mais cela ne me fait rien,
maintenant,

703
00:58:36,183 --> 00:58:38,852
car j'ai atteint le sommet
de la montagne.

704
00:58:50,572 --> 00:58:52,783
Susanna, tu as de la visite.

705
00:58:57,496 --> 00:58:58,705
Que fais-tu là ?

706
00:59:03,502 --> 00:59:05,963
Je pars la semaine prochaine.

707
00:59:07,631 --> 00:59:08,882
Tiens.

708
00:59:26,316 --> 00:59:27,860
Contrôle.

709
00:59:28,527 --> 00:59:30,112
Pardon.

710
00:59:30,863 --> 00:59:34,616
Non. C'est bon. On a dix minutes
avant qu'elle revienne.

711
00:59:45,085 --> 00:59:46,378
Torche.

712
00:59:47,296 --> 00:59:49,298
Qu'est-ce que tu fous ?

713
00:59:50,215 --> 00:59:51,383
Rien.

714
00:59:51,967 --> 00:59:55,345
Alors va dans ta chambre,
si tu ne fous rien.

715
01:00:06,315 --> 01:00:07,858
Contrôle.

716
01:00:19,620 --> 01:00:20,621
Salut, Margie.

717
01:00:20,913 --> 01:00:22,915
- Salut, Lisa.
- Tu fais quoi ?

718
01:00:23,123 --> 01:00:25,250
- Le contrôle.
- Comment va Joe ?

719
01:00:25,459 --> 01:00:27,294
Il va bien.

720
01:00:27,836 --> 01:00:29,463
Je dois faire l'inspection.

721
01:00:29,671 --> 01:00:32,841
Passer cinq minutes avec moi,
c'est abandonner ton poste ?

722
01:00:34,384 --> 01:00:36,011
Si j'avais une artère perforée ?

723
01:00:36,261 --> 01:00:38,555
Tu ferais ta tournée,
ignorant ma blessure ?

724
01:00:38,805 --> 01:00:41,475
- Arrête.
- Arrête quoi ? Regarde.

725
01:00:41,975 --> 01:00:43,060
Allez, vas-y.

726
01:00:43,268 --> 01:00:44,520
Ça suffit !

727
01:00:44,770 --> 01:00:47,356
Un pas de plus,
je m'enfonce ça dans l'aorte.

728
01:00:47,606 --> 01:00:48,732
Arrête !

729
01:00:48,982 --> 01:00:50,817
Ton aorte est dans ta poitrine.

730
01:00:52,861 --> 01:00:54,363
C'est bon à savoir.

731
01:00:55,197 --> 01:00:58,033
- Je prends note.
- Parfait.

732
01:01:06,917 --> 01:01:09,628
Tu as le droit de sortir.
Allez vous promener.

733
01:01:10,295 --> 01:01:12,422
Prendre une tasse de café.

734
01:01:16,635 --> 01:01:18,470
On devrait sortir d'ici.

735
01:01:34,695 --> 01:01:36,238
La cantine est par là.

736
01:01:36,446 --> 01:01:37,990
Ma bagnole est ici.

737
01:01:38,240 --> 01:01:40,117
Attends. Où on va ?

738
01:01:42,744 --> 01:01:44,788
On part au Canada.

739
01:01:50,836 --> 01:01:52,671
Tu n'es pas folle.

740
01:01:52,880 --> 01:01:55,299
Tu comprends ?
Pas besoin de rester ici.

741
01:01:56,842 --> 01:01:59,469
J'ai essayé de me suicider, Toby.

742
01:01:59,928 --> 01:02:04,099
- Tu as pris de l'aspirine.
- Un flacon entier.

743
01:02:05,309 --> 01:02:09,730
Et ça mérite un an ici ?
C'est des conneries.

744
01:02:09,938 --> 01:02:11,064
Ils te démolissent.

745
01:02:13,233 --> 01:02:14,568
Tout est en train de changer.

746
01:02:14,818 --> 01:02:17,029
Et ces connards savent
qui est normal ?

747
01:02:19,907 --> 01:02:21,617
J'ai des amies, ici.

748
01:02:22,868 --> 01:02:25,537
Qui ? Elles ?

749
01:02:25,996 --> 01:02:27,414
Ces filles,

750
01:02:29,541 --> 01:02:33,462
il leur manque un boulon.

751
01:02:33,837 --> 01:02:35,380
Elles sont givrées.

752
01:02:35,881 --> 01:02:38,467
Dans ce cas-là, moi aussi.

753
01:02:42,679 --> 01:02:44,431
Non. Viens avec moi.

754
01:02:49,186 --> 01:02:50,312
Ecoute.

755
01:02:51,355 --> 01:02:53,690
Mon père m'a donné
5 000 dollars.

756
01:02:54,316 --> 01:02:58,320
On peut partir là-bas.
On bâtira une cabane dans les bois.

757
01:03:00,572 --> 01:03:02,908
Ecoute. Ça parait dingue,

758
01:03:05,160 --> 01:03:06,995
mais je crois que je t'aime.

759
01:03:08,413 --> 01:03:10,832
Alors, viens avec moi.
D'accord ?

760
01:03:12,501 --> 01:03:14,294
Viens avec moi.

761
01:03:22,636 --> 01:03:25,806
Tu veux t'en aller, non ?

762
01:03:26,014 --> 01:03:27,182
Oui.

763
01:03:27,766 --> 01:03:29,768
Je veux m'en aller.

764
01:03:33,105 --> 01:03:34,982
Mais pas avec toi.

765
01:03:38,777 --> 01:03:40,362
Pas avec toi.

766
01:03:42,114 --> 01:03:43,699
Je suis désolée.

767
01:03:45,784 --> 01:03:47,870
Susanna, attends un peu !

768
01:04:33,332 --> 01:04:35,250
Pourquoi as-tu fait ça ?

769
01:04:38,837 --> 01:04:41,507
Pourquoi changer l'ampoule
de nuit ?

770
01:04:43,592 --> 01:04:45,844
Je ne suis pas là, le matin

771
01:04:46,178 --> 01:04:49,806
et c'est à ce moment-là
que tu aimes dessiner.

772
01:04:50,098 --> 01:04:51,183
Alors...

773
01:05:02,444 --> 01:05:03,445
John ?

774
01:05:10,536 --> 01:05:12,538
Pourquoi tu m'aimes bien ?

775
01:05:15,541 --> 01:05:17,668
Je t'aime bien.

776
01:05:18,877 --> 01:05:20,546
C'est tout.

777
01:05:21,713 --> 01:05:24,383
Mais j'aimerais que tu ailles mieux.

778
01:05:25,133 --> 01:05:26,718
Je pourrais...

779
01:05:28,053 --> 01:05:31,932
Je t'emmènerais voir un film,
par exemple.

780
01:05:34,643 --> 01:05:36,311
Ça serait sympa.

781
01:05:38,355 --> 01:05:39,523
Mon visage !

782
01:05:42,359 --> 01:05:43,735
Mon visage !

783
01:05:44,027 --> 01:05:46,113
Ça va. J'arrête.

784
01:05:46,363 --> 01:05:48,282
- Laissez-la.
- Mon visage !

785
01:05:49,908 --> 01:05:52,160
Mettez-là en isolement. Allez.

786
01:05:52,703 --> 01:05:54,246
Je te tiens.

787
01:05:57,207 --> 01:05:58,667
- Pourquoi ?
- Ouvre.

788
01:05:59,918 --> 01:06:01,545
Mon visage !

789
01:06:03,422 --> 01:06:07,801
Calme-toi. Calme-toi.
Tu n'as rien.

790
01:06:09,428 --> 01:06:12,389
Je suis affreuse ! Mon visage !

791
01:06:12,556 --> 01:06:15,893
Je suis affreuse ! Pourquoi ?

792
01:06:40,000 --> 01:06:41,793
Qu'est-ce qui lui a pris ?

793
01:06:44,254 --> 01:06:47,257
Peu importe. Personne ne risque
de l'embrasser, elle.

794
01:06:49,843 --> 01:06:52,429
Ils construisent un Disneyland
en Floride.

795
01:06:53,013 --> 01:06:56,350
Je rêve d'être une Cendrillon
professionnelle.

796
01:06:57,100 --> 01:06:58,727
Tu serais Blanche-Neige.

797
01:06:58,977 --> 01:07:01,480
Polly pourrait être Minnie.

798
01:07:01,647 --> 01:07:03,649
On l'embrasserait,
on l'aimerait,

799
01:07:03,815 --> 01:07:07,236
et personne ne saurait ce qui se cache
sous cette grosse tête.

800
01:07:08,695 --> 01:07:10,614
Passe-moi tes clés.

801
01:07:36,723 --> 01:07:38,767
Salut, Polly.

802
01:07:40,018 --> 01:07:41,019
C'est Susanna.

803
01:07:41,186 --> 01:07:42,771
Joue quelque chose.

804
01:07:43,230 --> 01:07:45,816
La parlote, ça marche jamais.

805
01:08:07,379 --> 01:08:11,717
Quand on est solitaire
Qu'on se sent seul dans la vie

806
01:08:11,925 --> 01:08:15,095
On peut toujours aller

807
01:08:15,345 --> 01:08:17,139
En ville

808
01:08:25,479 --> 01:08:29,484
Quand on a des soucis
Dans la précipitation et le bruit

809
01:08:29,693 --> 01:08:33,322
Ça fait du bien, je sais

810
01:08:40,245 --> 01:08:41,997
En ville

811
01:08:43,497 --> 01:08:46,126
Ecoute la musique

812
01:08:46,335 --> 01:08:49,004
De la circulation de la ville

813
01:08:49,462 --> 01:08:53,966
Traîne sur les trottoirs
Sous les éclairages au néon

814
01:08:55,551 --> 01:08:57,304
Tu n'as rien à perdre

815
01:08:58,639 --> 01:09:01,558
Les lumières brillent plus fort ici

816
01:09:01,808 --> 01:09:06,688
Adieu tous les soucis
Adieu les inquiétudes, en ville

817
01:09:06,939 --> 01:09:08,649
Regagnez vos chambres.

818
01:09:08,814 --> 01:09:12,778
Tout sera formidable quand tu iras
En ville

819
01:09:13,612 --> 01:09:15,197
McWilley va se réveiller.

820
01:09:15,447 --> 01:09:16,865
Donne-moi la guitare.

821
01:09:19,076 --> 01:09:20,577
Je vais me faire virer.

822
01:09:20,868 --> 01:09:24,413
Tu danseras avec lui
Avant la fin de la nuit

823
01:09:24,581 --> 01:09:25,999
Rends-moi la guitare.

824
01:09:28,210 --> 01:09:29,711
Non. Arrête.

825
01:09:30,087 --> 01:09:32,256
On ne risque rien.
Viens ici.

826
01:09:32,548 --> 01:09:34,841
Je vais me faire virer
à cause de toi.

827
01:09:46,353 --> 01:09:49,147
En ville

828
01:09:50,482 --> 01:09:52,984
Tout est formidable

829
01:09:53,527 --> 01:09:57,781
Quand tu vas en ville

830
01:10:24,057 --> 01:10:25,642
Je vais faire un rapport.

831
01:10:25,893 --> 01:10:28,270
J'en ai marre de tes conneries.

832
01:10:33,358 --> 01:10:35,194
Elle est là ?

833
01:10:35,652 --> 01:10:37,613
Tu peux entrer.

834
01:10:44,077 --> 01:10:47,539
- Qu'a-t-elle fait ?
- Elles ont drogué leur infirmière.

835
01:10:53,837 --> 01:10:56,256
- Bonjour, Susanna.
- Bonjour.

836
01:10:56,465 --> 01:10:57,549
Comment allez-vous ?

837
01:10:59,510 --> 01:11:01,637
Plutôt bien, je pense.

838
01:11:03,222 --> 01:11:04,765
Asseyez-vous.

839
01:11:14,316 --> 01:11:15,817
Vous avez l'air fatiguée.

840
01:11:18,028 --> 01:11:22,991
Polly a craqué hier soir,
et on a chanté pour elle, avec Lisa.

841
01:11:24,743 --> 01:11:27,496
Lisa est devenue votre amie ?

842
01:11:29,540 --> 01:11:31,208
Pourquoi ? C'est pas bien ?

843
01:11:31,458 --> 01:11:34,169
- Vous pensez que ce n'est pas bien ?
- Non.

844
01:11:34,878 --> 01:11:38,090
Avant d'arriver ici,
vous aviez beaucoup d'amies ?

845
01:11:38,757 --> 01:11:40,217
Pas vraiment.

846
01:11:42,261 --> 01:11:46,223
Est-il vrai qu'avant de venir ici,
vos amis étaient surtout

847
01:11:46,431 --> 01:11:47,933
des garçons, des hommes ?

848
01:11:49,434 --> 01:11:51,895
Mon dossier parle de promiscuité ?

849
01:11:52,604 --> 01:11:54,606
Pourquoi utiliser ce mot ?

850
01:11:54,815 --> 01:11:58,443
Faut coucher avec combien d'hommes
pour parler de promiscuité ?

851
01:11:58,652 --> 01:12:00,821
D'après les livres ?

852
01:12:01,363 --> 01:12:02,823
D'après vous ?

853
01:12:03,031 --> 01:12:06,368
Dix. Huit. Cinq.

854
01:12:07,160 --> 01:12:10,831
Et un type couche avec combien
de filles avant qu'on dise ça ?

855
01:12:11,039 --> 01:12:13,000
10 ? 20 ? 109 ?

856
01:12:13,208 --> 01:12:15,210
Un compulsion sexuelle

857
01:12:15,419 --> 01:12:18,755
pousse à avoir des rapports
avec un invité

858
01:12:18,964 --> 01:12:24,094
et d'autres rapports sexuels
le même jour, avec un aide-infirmier.

859
01:12:28,432 --> 01:12:33,270
J'écope pour avoir embrassé l'aide,
ou taillé une pipe à mon copain ?

860
01:12:35,355 --> 01:12:37,274
Melvin m'a appris

861
01:12:37,441 --> 01:12:41,820
que vous avez des théories
intéressantes sur votre maladie.

862
01:12:42,029 --> 01:12:46,116
Vous êtes convaincue qu'il y a
un courant mystique dans la vie.

863
01:12:46,366 --> 01:12:49,661
"Les sables mouvants de l'ombre."

864
01:12:49,828 --> 01:12:53,999
Une autre de mes théories, c'est que
vous y connaissez tous que dalle.

865
01:12:54,249 --> 01:12:57,211
Vous admettez mal supporter
ces sables mouvants.

866
01:12:57,461 --> 01:13:01,423
Je supporte mal cet hôpital.
Je veux m'en aller.

867
01:13:03,425 --> 01:13:04,551
Impossible.

868
01:13:04,760 --> 01:13:07,471
J'ai signé pour entrer,
je signerai pour sortir.

869
01:13:07,679 --> 01:13:11,183
Vous vous êtes confiée à nous.
Nous fixerons la date de départ.

870
01:13:11,558 --> 01:13:13,393
Vous n'êtes pas prête.

871
01:13:13,852 --> 01:13:16,647
Vous stagnez, après vos progrès.

872
01:13:18,398 --> 01:13:20,400
Vous êtes déçue ?

873
01:13:20,943 --> 01:13:22,653
Je suis ambivalente.

874
01:13:23,320 --> 01:13:25,572
C'est mon nouveau mot préféré.

875
01:13:25,781 --> 01:13:28,367
Savez-vous ce que c'est,
l'ambivalence ?

876
01:13:28,867 --> 01:13:30,077
Je m'en fous.

877
01:13:30,327 --> 01:13:32,329
Si c'est votre mot préféré...

878
01:13:32,538 --> 01:13:35,082
"Je m'en fous."
Voilà ce que ça veut dire.

879
01:13:35,374 --> 01:13:37,876
Au contraire, Susanna.

880
01:13:38,126 --> 01:13:43,048
L'ambivalence suggère
de forts sentiments adverses.

881
01:13:43,298 --> 01:13:46,343
Le préfixe,
comme dans ambidextre,

882
01:13:46,552 --> 01:13:48,178
signifie : "à la fois".

883
01:13:48,971 --> 01:13:52,391
Le reste, en latin,
veut dire : "vigueur".

884
01:13:53,016 --> 01:13:55,853
Ce mot suggère
que vous êtes tiraillée

885
01:13:56,562 --> 01:13:59,022
entre deux lignes de conduite
opposées.

886
01:14:02,776 --> 01:14:04,903
Je m'en vais, ou je reste ?

887
01:14:05,237 --> 01:14:08,657
Suis-je saine d'esprit, ou folle ?

888
01:14:08,991 --> 01:14:10,659
C'est pas
des lignes de conduite.

889
01:14:11,451 --> 01:14:15,122
Pour certaines personnes, si.

890
01:14:15,330 --> 01:14:17,416
Alors, c'est pas le bon mot.

891
01:14:19,626 --> 01:14:21,378
Je le trouve parfait.

892
01:14:35,267 --> 01:14:38,103
"Quel monde est celui-ci ?

893
01:14:38,562 --> 01:14:40,147
Quel royaume ?

894
01:14:41,398 --> 01:14:44,526
Quelles rives, de quel monde ?"

895
01:14:44,818 --> 01:14:49,781
C'est une question difficile
qui se pose, Susanna.

896
01:14:50,490 --> 01:14:53,202
Le choix de votre avenir.

897
01:14:54,411 --> 01:14:57,748
Jusqu'à quel point donner libre cours
à vos défauts ?

898
01:14:58,999 --> 01:15:01,960
Quels sont vos défauts ?
Sont-ils des défauts ?

899
01:15:02,711 --> 01:15:07,841
En les cultivant, vous condamnez-vous
à passer toute votre vie à l'hôpital ?

900
01:15:09,259 --> 01:15:12,930
Des questions,
des décisions importantes.

901
01:15:14,264 --> 01:15:18,352
Pas étonnant que vous déclariez
ne pas vous en préoccuper.

902
01:15:25,317 --> 01:15:26,944
Vous avez fini ?

903
01:15:28,820 --> 01:15:30,447
Pour l'instant.

904
01:15:39,498 --> 01:15:41,750
Par ici, Susanna.

905
01:15:55,973 --> 01:15:58,517
John fut transféré chez les hommes.

906
01:16:00,018 --> 01:16:03,647
Et Lisa ne revint jamais
du bureau du Dr Wick.

907
01:16:31,675 --> 01:16:33,969
Nous vivons
à une époque incertaine.

908
01:16:35,137 --> 01:16:38,432
Nous ne pouvons plus nous fier
aux institutions.

909
01:16:43,145 --> 01:16:46,523
Daisy a envoyé une carte
pour nous parler de son appart.

910
01:16:47,065 --> 01:16:49,318
Elle a un chat.

911
01:16:50,152 --> 01:16:52,196
Où est Lisa ?

912
01:16:53,238 --> 01:16:55,324
Tu sais bien où elle est.

913
01:16:56,700 --> 01:16:59,119
Ils l'ont mise dans un autre bâtiment.

914
01:17:10,589 --> 01:17:13,300
Tu devrais te lever.

915
01:17:13,675 --> 01:17:17,513
Je vais me reposer un peu,
pas longtemps.

916
01:17:25,604 --> 01:17:26,522
Que faites-vous ?

917
01:17:29,775 --> 01:17:31,068
Bordel !

918
01:17:33,779 --> 01:17:35,405
Désolée, trop froid ?

919
01:17:35,614 --> 01:17:39,493
A quoi vous jouez ? Sortez-moi
de cette putain de baignoire !

920
01:17:39,910 --> 01:17:41,078
Sors toute seule.

921
01:17:41,787 --> 01:17:43,497
Où est passée Lisa ?

922
01:17:44,581 --> 01:17:46,208
Où est Lisa, bordel ?

923
01:17:46,875 --> 01:17:48,752
Tu ne t'en sors pas sans elle ?

924
01:17:49,002 --> 01:17:53,215
Elle est chassée pour avoir chanté ?
On essayait d'aider Polly !

925
01:17:53,882 --> 01:17:58,679
On essayait de l'aider ! C'est une
chambre de torture facho, ici !

926
01:18:00,389 --> 01:18:04,184
J'ai travaillé ailleurs.
Ici, c'est un hôtel cinq étoiles.

927
01:18:06,311 --> 01:18:08,063
Seigneu', un ballot de foin amassé

928
01:18:09,064 --> 01:18:13,819
Je peux supporter des tas de conneries
de la part de plein de dingues,

929
01:18:14,027 --> 01:18:15,153
mais toi,

930
01:18:15,487 --> 01:18:17,239
tu n'es pas folle.

931
01:18:17,447 --> 01:18:19,241
Alors, qu'est-ce que j'ai ?

932
01:18:19,449 --> 01:18:22,411
Que se passe-t-il
dans ma putain de tête ?

933
01:18:22,578 --> 01:18:25,247
Dr Val, quel est
ton diable-gnostique ?

934
01:18:25,455 --> 01:18:29,501
Tu es une petite flemmarde
qui ne se refuse rien

935
01:18:29,751 --> 01:18:32,588
et qui se rend folle.

936
01:18:35,507 --> 01:18:39,428
C'est un avis médical, ça ?

937
01:18:39,636 --> 01:18:43,223
Ce que tu as appris
aux cours du soir

938
01:18:43,390 --> 01:18:45,642
pour négresses assistées ?

939
01:18:46,435 --> 01:18:50,564
Melvin est nul.
Wick est psychopathe. Et toi,

940
01:18:50,772 --> 01:18:52,191
tu joues les docteurs.

941
01:18:52,441 --> 01:18:56,778
Tu signes les feuilles, distribues
les cachets, mais t'es pas docteu'.

942
01:18:56,945 --> 01:19:00,032
T'es rien qu'une bonne d'enfants noire.

943
01:19:03,118 --> 01:19:05,454
Et toi, tu fous ta vie en l'air.

944
01:19:31,688 --> 01:19:33,815
Tu veux toujours aller en Floride ?

945
01:19:38,111 --> 01:19:41,156
- Il nous faut de l'argent.
- T'as gardé tes cachets ?

946
01:19:42,574 --> 01:19:44,868
Ils m'ont refait des électrochocs.

947
01:19:45,285 --> 01:19:47,079
Jamie, faut que je me tire.

948
01:19:49,790 --> 01:19:51,542
Moi, c'est Susanna.

949
01:19:52,709 --> 01:19:54,962
C'est Susanna.

950
01:20:13,897 --> 01:20:15,774
Qu'est-ce qu'on fait ?

951
01:20:18,610 --> 01:20:20,320
C'est quoi, ça ?

952
01:20:21,655 --> 01:20:25,284
"Cher monsieur, je vous prie d'aider
Daisy Randone

953
01:20:25,492 --> 01:20:29,079
à installer un téléphone
au 23, Vicar Street."

954
01:20:29,329 --> 01:20:30,998
On va pas en Floride ?

955
01:20:31,290 --> 01:20:34,293
Faudra y crécher
avant d'avoir les billets.

956
01:20:36,503 --> 01:20:37,880
Allez, viens.

957
01:20:49,224 --> 01:20:50,976
Jolie veste.

958
01:21:57,960 --> 01:22:00,379
Tu ne veux pas de moi, Tony.

959
01:22:00,587 --> 01:22:02,548
Mais si, ma chérie.

960
01:22:02,798 --> 01:22:05,509
Non. Je suis timbrée.

961
01:22:05,717 --> 01:22:08,053
Alors on peut pas s'éclater
ensemble ?

962
01:22:08,345 --> 01:22:11,473
Je suis timbrée. Sérieux.

963
01:22:12,850 --> 01:22:15,686
- Tu as été dans un asile ?
- Oui.

964
01:22:21,733 --> 01:22:23,402
Tu vois des types violets ?

965
01:22:25,153 --> 01:22:27,489
Mon pote,
il voyait des gens violets.

966
01:22:27,948 --> 01:22:31,076
Alors le gouvernement
est venu l'embarquer.

967
01:22:32,244 --> 01:22:33,996
Il n'a pas aimé ça.

968
01:22:34,204 --> 01:22:36,331
Le temps s'est écoulé

969
01:22:36,832 --> 01:22:39,710
et il leur a dit qu'il ne voyait plus
de gens violets.

970
01:22:39,918 --> 01:22:41,295
Il allait mieux.

971
01:22:42,087 --> 01:22:45,007
Non. Il en voit toujours.

972
01:22:47,885 --> 01:22:48,677
On se tire.

973
01:22:48,969 --> 01:22:50,554
Arrêtez-la !

974
01:22:50,804 --> 01:22:53,265
Elle a volé
mon putain de portefeuille !

975
01:23:03,942 --> 01:23:05,944
Votre identité.

976
01:23:06,570 --> 01:23:08,864
C'est Susanna et...

977
01:23:09,072 --> 01:23:11,992
C'est Susanna. Daisy ?

978
01:23:18,540 --> 01:23:19,666
Tu as du Valium ?

979
01:23:36,058 --> 01:23:37,226
Le pied, ta piaule.

980
01:23:39,436 --> 01:23:40,938
Je viens en paix.

981
01:23:41,438 --> 01:23:43,565
Désolée d'avoir été garce.
Et chiante.

982
01:23:43,732 --> 01:23:45,359
C'est pour toi.

983
01:23:54,535 --> 01:23:56,161
Elle s'appelle Ruby.

984
01:23:56,995 --> 01:23:58,914
Mon père me l'a achetée.

985
01:24:01,083 --> 01:24:03,502
C'est un Castro transformable.

986
01:24:04,378 --> 01:24:06,129
- Il s'ouvre.
- Génial.

987
01:24:06,839 --> 01:24:08,340
- Ta salle de bains ?
- Là.

988
01:24:12,553 --> 01:24:13,846
Pas de baignoire.

989
01:24:14,054 --> 01:24:16,014
Non, c'est exact.

990
01:24:17,015 --> 01:24:18,809
- Et en haut ?
- Non plus.

991
01:24:21,478 --> 01:24:24,356
Alors, vous vous êtes échappées ?

992
01:24:24,606 --> 01:24:27,276
En fait, on part en Floride.

993
01:24:27,484 --> 01:24:30,445
T'as que de la moutarde
et des poulets.

994
01:24:30,988 --> 01:24:34,449
Qu'allez-vous faire en Floride,
les filles ?

995
01:24:35,784 --> 01:24:38,912
Je serai Cendrillon
au parc d'attractions de Disney.

996
01:24:39,621 --> 01:24:41,707
Susanna sera Blanche-Neige.

997
01:24:42,124 --> 01:24:44,418
Tu peux venir, si tu veux.

998
01:24:45,043 --> 01:24:47,921
Tu seras le cocker qui mange
des spaghettis.

999
01:24:49,798 --> 01:24:51,175
Je veux faire des crêpes.

1000
01:24:51,508 --> 01:24:53,343
Je suis crevée.
Je me couche.

1001
01:24:53,552 --> 01:24:55,846
Je ferai des crêpes,
demain matin.

1002
01:24:56,054 --> 01:24:57,639
Il y a une épicerie au coin.

1003
01:24:58,098 --> 01:25:00,184
Les casseroles sont sous l'évier.

1004
01:25:00,434 --> 01:25:02,436
Les couverts dans ce tiroir.

1005
01:25:05,856 --> 01:25:07,399
Vous avez de l'argent ?

1006
01:25:08,817 --> 01:25:11,904
Vous avez de quoi vous retourner,
là-bas ?

1007
01:25:13,405 --> 01:25:16,241
Vous connaissez des gens,
en Floride ?

1008
01:25:16,825 --> 01:25:18,368
De la famille ?

1009
01:25:19,286 --> 01:25:22,039
Des amis ? Qui que ce soit ?

1010
01:25:33,050 --> 01:25:35,219
Tiens, pour tes crêpes.

1011
01:25:36,887 --> 01:25:39,389
Ne faites pas de bruit, le matin.

1012
01:25:40,390 --> 01:25:42,518
J'aime me lever tard.

1013
01:25:43,268 --> 01:25:45,479
Je descendrai quand je serai prête.

1014
01:26:14,800 --> 01:26:16,343
Donne-moi le Valium.

1015
01:26:17,553 --> 01:26:19,555
On veut pas du fric de ton père.

1016
01:26:20,013 --> 01:26:21,974
Alors, laisse-le où il est.

1017
01:26:22,391 --> 01:26:25,102
Donne-moi le putain de Valium.

1018
01:26:30,941 --> 01:26:32,192
C'est quoi, ça ?

1019
01:26:32,442 --> 01:26:33,569
- Hein ?
- Lâche-moi.

1020
01:26:33,819 --> 01:26:36,780
- T'as étrenné les couverts ?
- Lâche-moi, merde.

1021
01:26:37,531 --> 01:26:38,782
Moins attirante pour papa.

1022
01:26:40,158 --> 01:26:42,119
Et ton propre poignet ?

1023
01:26:42,369 --> 01:26:44,413
Je suis malade. On le sait.

1024
01:26:44,705 --> 01:26:48,625
Mais te voilà, soi-disant rétablie,
découpée comme un jambon.

1025
01:26:48,876 --> 01:26:50,836
Arrête, veux-tu ?

1026
01:26:52,129 --> 01:26:54,131
Explique-moi un truc.

1027
01:26:55,507 --> 01:26:58,886
Je croyais que tu ne prenais pas
de Valium. Raconte.

1028
01:27:00,012 --> 01:27:03,599
Dis-moi que tu ne passes pas
cette lame sur ta peau

1029
01:27:03,807 --> 01:27:07,436
en priant de trouver le courage
de l'enfoncer.

1030
01:27:09,021 --> 01:27:13,108
Dis-moi comment ton petit papa
t'aide à supporter ça.

1031
01:27:13,483 --> 01:27:15,360
Eclaire ma lanterne.

1032
01:27:17,988 --> 01:27:20,199
Mon père m'aime.

1033
01:27:22,701 --> 01:27:23,952
J'imagine.

1034
01:27:24,244 --> 01:27:27,164
De tout son membre viril.

1035
01:27:27,456 --> 01:27:29,333
Bon sang.

1036
01:27:33,629 --> 01:27:35,589
Je vais me coucher, maintenant.

1037
01:27:44,932 --> 01:27:46,600
Partez demain matin.

1038
01:27:49,978 --> 01:27:51,897
Tu es simplement jalouse

1039
01:27:53,273 --> 01:27:55,192
parce que je vais mieux.

1040
01:27:56,193 --> 01:27:58,111
Qu'on m'a laissé partir.

1041
01:27:59,196 --> 01:28:01,657
Parce que j'ai une chance.

1042
01:28:03,200 --> 01:28:04,868
Et une vie.

1043
01:28:06,745 --> 01:28:09,414
T'es pas sortie
parce que tu vas mieux.

1044
01:28:09,790 --> 01:28:11,500
Ils ont juste abandonné.

1045
01:28:12,668 --> 01:28:14,545
Tu appelles ça une vie ?

1046
01:28:14,753 --> 01:28:19,383
Prendre l'argent de papa ? T'acheter
des poupées et des bibelots ?

1047
01:28:19,633 --> 01:28:23,512
Manger ce putain de poulet ?
Grossir comme une vache ?

1048
01:28:24,471 --> 01:28:26,598
Changement de décor,
pas de situation.

1049
01:28:26,849 --> 01:28:29,226
Et le gardien fait des visites
à domicile.

1050
01:28:29,393 --> 01:28:31,562
Et tout le monde le sait.

1051
01:28:32,104 --> 01:28:35,023
Tout le monde sait qu'il te baise.

1052
01:28:36,525 --> 01:28:37,860
Mais ils ignorent

1053
01:28:39,319 --> 01:28:40,737
que ça te plaît.

1054
01:28:42,781 --> 01:28:45,325
- Ça te plaît.
- Ferme-la, merde !

1055
01:28:45,576 --> 01:28:47,953
C'est bon, pas de malaise.

1056
01:28:48,120 --> 01:28:49,413
Ça baigne, bordel !

1057
01:28:49,705 --> 01:28:53,292
Un homme est une bite,
un homme, une bite, un poulet,

1058
01:28:53,458 --> 01:28:54,835
un père,

1059
01:28:55,085 --> 01:28:58,755
un Valium, un spéculum,
peu importe.

1060
01:28:59,089 --> 01:29:00,674
Peu importe.

1061
01:29:01,925 --> 01:29:03,719
Tu aimes être Mme Randone.

1062
01:29:05,596 --> 01:29:07,598
C'est tout ce que tu as vécu.

1063
01:29:11,018 --> 01:29:13,187
Amusez-vous bien en Floride.

1064
01:31:05,257 --> 01:31:06,842
Elle est descendue ?

1065
01:31:10,179 --> 01:31:13,265
Mais elle a écouté cette saloperie
toute la matinée !

1066
01:31:15,058 --> 01:31:18,896
Pourquoi mon cœur
N'arrête-t-il pas de battre ?

1067
01:31:21,648 --> 01:31:25,694
Pourquoi mes yeux
Sont-ils pleins de larmes ?

1068
01:31:28,697 --> 01:31:31,408
Ne savent-ils pas

1069
01:31:31,658 --> 01:31:35,037
Que c'est la fin du monde

1070
01:31:35,287 --> 01:31:38,498
Depuis que tu m'as dit

1071
01:31:39,708 --> 01:31:42,794
Adieu

1072
01:32:53,282 --> 01:32:55,284
Mon Dieu !

1073
01:33:07,254 --> 01:33:09,047
Quelle idiote !

1074
01:33:17,890 --> 01:33:21,727
- Oui. Envoyez une ambulance.
- Un corbillard, plutôt.

1075
01:33:23,145 --> 01:33:27,149
Daisy Randone. Elle s'est suicidée.

1076
01:33:29,359 --> 01:33:34,156
23, Vicar Street.
Dépêchez-vous, je vous en supplie !

1077
01:33:45,626 --> 01:33:48,754
Tu touches sa corde sensible,
et empoches son fric.

1078
01:33:50,255 --> 01:33:52,591
J'ai rien fait.
Elle attendait une excuse.

1079
01:33:53,383 --> 01:33:54,801
Prends tes affaires. On file.

1080
01:33:56,053 --> 01:33:57,346
Faut qu'on se tire !

1081
01:33:57,554 --> 01:33:59,348
Maintenant, on a de l'argent.

1082
01:34:03,018 --> 01:34:05,145
Ne sois pas bête.

1083
01:34:08,732 --> 01:34:11,401
Bon, très bien.
Sois bête.

1084
01:36:24,076 --> 01:36:27,829
Quelqu'un devrait aller acheter
un bac pour le chat.

1085
01:36:57,901 --> 01:36:59,736
Je peux caresser le minou ?

1086
01:37:02,447 --> 01:37:04,116
Fais attention.

1087
01:37:07,703 --> 01:37:10,664
- Bonjour, minet.
- Minou !

1088
01:37:11,582 --> 01:37:13,709
Comme tu es chou.

1089
01:37:25,846 --> 01:37:27,598
Contrôle.

1090
01:37:29,391 --> 01:37:31,226
Où est Georgina ?

1091
01:37:32,102 --> 01:37:34,396
Elle reste avec Polly, ce soir.

1092
01:37:35,105 --> 01:37:37,441
Elles jouent avec ton chat.

1093
01:37:41,320 --> 01:37:43,363
On a retrouvé Lisa ?

1094
01:37:44,781 --> 01:37:45,824
Non.

1095
01:38:04,551 --> 01:38:07,221
Je n'ai pas su lui tenir tête.

1096
01:38:11,475 --> 01:38:14,978
L'attitude normale
aurait été d'intervenir.

1097
01:38:17,356 --> 01:38:19,149
De la faire taire.

1098
01:38:23,195 --> 01:38:25,280
De monter à l'étage.

1099
01:38:25,948 --> 01:38:27,866
Parler à Daisy.

1100
01:38:30,702 --> 01:38:33,080
Melvin a dit que tu étais montée.

1101
01:38:35,374 --> 01:38:37,084
Trop tard.

1102
01:38:39,503 --> 01:38:41,839
Que lui aurais-tu dit ?

1103
01:38:43,549 --> 01:38:45,425
J'en sais rien.

1104
01:38:47,177 --> 01:38:49,137
Que j'étais désolée.

1105
01:38:54,685 --> 01:38:57,646
Que je ne pourrais jamais
me mettre à sa place.

1106
01:39:01,984 --> 01:39:05,821
Mais que je connaissais
le sentiment de vouloir mourir.

1107
01:39:09,950 --> 01:39:12,536
Quand ça fait mal de sourire.

1108
01:39:14,496 --> 01:39:17,916
Quand on essaie de jouer le jeu,
sans succès.

1109
01:39:19,501 --> 01:39:22,796
Qu'on se fait du mal
en surface

1110
01:39:23,005 --> 01:39:26,258
pour essayer de tuer
le malaise à l'intérieur.

1111
01:39:30,137 --> 01:39:33,390
C'est bien beau
de me raconter tout ça.

1112
01:39:34,391 --> 01:39:37,936
Mais tu devrais en parler
à tes docteurs.

1113
01:39:44,276 --> 01:39:46,236
Je suis censée guérir

1114
01:39:46,445 --> 01:39:49,323
mais je ne comprends
même pas ma maladie.

1115
01:39:50,324 --> 01:39:52,701
Mais si, tu la comprends.

1116
01:39:53,035 --> 01:39:56,538
Tu en as parlé très clairement,
il y a une seconde.

1117
01:39:57,414 --> 01:40:00,584
Mais je pense
que tu devrais l'écrire.

1118
01:40:00,792 --> 01:40:03,170
T'en débarrasser dans ton carnet.

1119
01:40:03,420 --> 01:40:05,422
Tu dois l'exprimer.

1120
01:40:06,089 --> 01:40:10,052
L'extérioriser pour ne plus
t'y accrocher comme à une bouée.

1121
01:40:17,017 --> 01:40:19,436
Lisa pense que c'est un don.

1122
01:40:22,272 --> 01:40:25,067
Que ça permet de connaître
la vérité.

1123
01:40:28,320 --> 01:40:30,822
Lisa est ici depuis huit ans.

1124
01:40:39,331 --> 01:40:41,542
Je suis vraiment désolée.

1125
01:40:42,042 --> 01:40:45,128
- J'ai été garce.
- Ce n'est rien. Ecoute.

1126
01:40:47,673 --> 01:40:50,217
Prends pas racine ici.

1127
01:40:51,468 --> 01:40:52,427
Tu comprends ?

1128
01:41:05,858 --> 01:41:08,277
Quand on ne veut plus
rien ressentir,

1129
01:41:09,194 --> 01:41:11,989
il nous arrive de rêver de la mort.

1130
01:41:12,990 --> 01:41:15,742
Mais être confronté à la mort,

1131
01:41:16,410 --> 01:41:18,412
la voir en face,

1132
01:41:18,787 --> 01:41:22,875
rend ce rêve totalement absurde.

1133
01:41:23,750 --> 01:41:27,629
Il y a peut-être un moment,
en grandissant

1134
01:41:27,880 --> 01:41:29,965
où quelque chose se dévoile.

1135
01:41:30,340 --> 01:41:34,720
On recherche les secrets plutôt
que nous fier à notre raison.

1136
01:41:34,928 --> 01:41:38,891
Lisa me manquait,
mais la vie était plus facile sans elle.

1137
01:41:39,099 --> 01:41:41,476
La pensée est difficile
à contrôler.

1138
01:41:43,478 --> 01:41:45,731
Mais je ressentais
les choses à nouveau.

1139
01:41:45,939 --> 01:41:47,107
Folle ? Saine d'esprit ?

1140
01:41:47,316 --> 01:41:52,029
Quoi qu'il en soit, le seul moyen
de réintégrer la société

1141
01:41:52,196 --> 01:41:54,698
était de me servir
de cet endroit

1142
01:41:54,990 --> 01:41:56,408
pour m'exprimer.

1143
01:41:57,159 --> 01:42:01,079
Alors je voyais le génial Dr Wick
trois fois par semaine

1144
01:42:01,288 --> 01:42:04,291
et je lui racontais
ce qui me passait par la tête.

1145
01:42:08,170 --> 01:42:12,007
Vous croyez que j'ai un sixième sens,
un don ?

1146
01:42:13,008 --> 01:42:14,468
Peut-être.

1147
01:42:26,730 --> 01:42:29,650
Je vais pouvoir rentrer
pour Thanksgiving ?

1148
01:42:33,570 --> 01:42:36,240
Il ne s'est rien passé
depuis des semaines.

1149
01:42:37,032 --> 01:42:39,701
L'important, c'est de se maîtriser.

1150
01:42:39,952 --> 01:42:44,081
Justement, je me maîtrise,
sans médicaments

1151
01:42:44,331 --> 01:42:47,501
ni maux de tête, je dors bien.

1152
01:42:55,926 --> 01:42:58,220
Voulez-vous m'aider ?

1153
01:42:58,470 --> 01:43:00,347
Inutile.

1154
01:43:00,597 --> 01:43:02,891
Tu as le pouvoir de rentrer
au Kansas.

1155
01:43:03,767 --> 01:43:04,685
Vous croyez ?

1156
01:43:04,893 --> 01:43:06,436
Pourquoi l'avoir caché ?

1157
01:43:06,645 --> 01:43:09,022
Elle ne m'aurait pas cru.

1158
01:43:09,273 --> 01:43:10,691
Elle devait l'apprendre.

1159
01:43:10,941 --> 01:43:13,026
Qu'as-tu appris, Dorothy ?

1160
01:43:17,698 --> 01:43:19,366
Je crois que

1161
01:43:19,575 --> 01:43:23,579
mon désir de voir oncle Henry
et tante Em ne suffisait pas.

1162
01:43:25,205 --> 01:43:28,458
Il faut se contenter de chercher
ce qu'on désire

1163
01:43:28,709 --> 01:43:31,920
dans son propre jardin.

1164
01:43:32,212 --> 01:43:34,590
Si ce que l'on désire
n'y est pas,

1165
01:43:34,798 --> 01:43:38,135
il n'est en fait nulle part.

1166
01:43:39,094 --> 01:43:41,555
- N'est-ce pas ?
- En effet, c'est tout.

1167
01:44:02,868 --> 01:44:04,494
Merci, Joe.

1168
01:45:06,139 --> 01:45:10,853
Du balai. Foutez le camp !

1169
01:45:16,567 --> 01:45:18,110
C'est moi.

1170
01:45:33,208 --> 01:45:35,586
Ça fait un bail.

1171
01:45:36,920 --> 01:45:39,756
Je voulais juste te dire bonjour.

1172
01:45:43,677 --> 01:45:45,429
Tu te sens bien ?

1173
01:45:46,722 --> 01:45:48,557
Extra.

1174
01:45:51,560 --> 01:45:54,313
Tu vas être en retard.
Gretta t'attend.

1175
01:45:58,692 --> 01:46:02,112
Faut que j'y aille.
Voir le Dr Wick.

1176
01:46:04,489 --> 01:46:06,491
Ils continuent à te bousiller ?

1177
01:46:10,078 --> 01:46:11,413
Ils vont...

1178
01:46:13,624 --> 01:46:16,251
En fait, ils vont me laisser partir.

1179
01:46:20,130 --> 01:46:21,924
Oh, c'est super.

1180
01:46:25,135 --> 01:46:26,929
Tu ferais mieux d'y aller.

1181
01:46:44,196 --> 01:46:47,824
Mon père m'a trouvé du travail,
à mi-temps,

1182
01:46:48,033 --> 01:46:50,327
dans une librairie
de Harvard Square.

1183
01:46:51,453 --> 01:46:54,373
J'ai un appart avec un téléphone,
je pourrai...

1184
01:46:54,581 --> 01:46:55,749
Rester en contact.

1185
01:46:57,543 --> 01:47:01,213
Et je verrai Sonia
deux fois par semaine.

1186
01:47:01,505 --> 01:47:05,300
C'est votre intention à long terme ?
D'être vendeuse ?

1187
01:47:09,137 --> 01:47:11,473
Mon intention ? Non.

1188
01:47:12,057 --> 01:47:14,059
Alors que comptez-vous faire ?

1189
01:47:17,062 --> 01:47:18,564
J'ai l'intention d'écrire.

1190
01:47:39,084 --> 01:47:41,795
- Je n'en ai plus...
- Des somnifères.

1191
01:47:42,045 --> 01:47:45,549
Faut être en forme, demain.
La dernière nuit est longue.

1192
01:47:45,716 --> 01:47:46,675
Parfait.

1193
01:49:21,895 --> 01:49:23,355
Ruby ?

1194
01:50:04,313 --> 01:50:07,649
"Si j'écartais les doigts,
ma main semblait plus humaine.

1195
01:50:07,900 --> 01:50:09,443
Alors, je le faisais.

1196
01:50:09,651 --> 01:50:13,739
C'était pas fatigant, de les écarter,
alors je les ai relâchés

1197
01:50:13,947 --> 01:50:15,824
et j'ai tourné la main.

1198
01:50:16,241 --> 01:50:17,910
Le dos n'était pas mieux.

1199
01:50:18,160 --> 01:50:20,495
Mes veines ressortaient."

1200
01:50:24,958 --> 01:50:27,544
La ferme, je lis.
Ta gueule !

1201
01:50:29,713 --> 01:50:33,592
"Je peux admettre que ma mémoire
s'est transformée.

1202
01:50:34,635 --> 01:50:37,554
D'après Freud,
j'ai recouvré ma santé mentale.

1203
01:50:37,971 --> 01:50:40,516
Ma feuille de renvoi indique : "Guérie".

1204
01:50:41,350 --> 01:50:42,809
Guérie."

1205
01:50:45,687 --> 01:50:47,606
Arrête !

1206
01:50:48,398 --> 01:50:49,900
"Quoi qu'il en soit."

1207
01:50:55,739 --> 01:50:58,700
"Avais-je fini de lutter
contre ma personnalité ?

1208
01:51:00,244 --> 01:51:01,453
Guérie."

1209
01:51:03,330 --> 01:51:07,042
On lisait ton journal.
Une petite séance de lecture

1210
01:51:07,251 --> 01:51:10,087
pour célébrer le savoir
que tu vas colporter.

1211
01:51:10,295 --> 01:51:12,714
Pour nous instruire et mûrir.

1212
01:51:14,091 --> 01:51:17,052
Quand tu étais bébé,
ils t'ont attachée.

1213
01:51:17,636 --> 01:51:21,598
Selon toi, Georgina et Polly vont
rester ici et je suis folle à lier.

1214
01:51:21,932 --> 01:51:24,393
Qu'est-ce que vous faites là ?

1215
01:51:24,643 --> 01:51:28,689
"Le regard de Lisa, si intense avant,
est devenu vide."

1216
01:51:30,816 --> 01:51:32,776
Ça m'appartient.

1217
01:51:33,277 --> 01:51:34,820
Ça m'appartient.

1218
01:51:37,072 --> 01:51:39,825
"Georgina ne ment qu'à ceux
qui la gardent ici.

1219
01:51:40,033 --> 01:51:42,578
Elle veut vivre à Oz
pour toujours."

1220
01:51:42,870 --> 01:51:46,290
- Très perspicace.
- Tu as intérêt à effacer ça.

1221
01:51:46,790 --> 01:51:51,128
Mon père est chef de la CIA,
il peut te faire assassiner !

1222
01:51:51,378 --> 01:51:53,005
"Le physique est primordial.

1223
01:51:53,213 --> 01:51:57,176
Parfois, je pense que la douceur
de Polly n'est pas tant sincère

1224
01:51:57,384 --> 01:52:00,512
qu'un effort désespéré
pour qu'on la regarde."

1225
01:52:01,096 --> 01:52:04,183
Sympa de nous juger,
maintenant que tu es guérie.

1226
01:52:04,683 --> 01:52:06,768
A quoi tu joues, merde ?

1227
01:52:07,436 --> 01:52:09,688
Je joue le rôle de la méchante,
pour toi.

1228
01:52:09,980 --> 01:52:12,441
- Je te donne tout ce que tu veux.
- Non.

1229
01:52:14,151 --> 01:52:15,611
Ton dossier, tu l'as eu !

1230
01:52:15,777 --> 01:52:19,239
Tu voulais sortir, t'es sortie !
De l'argent, j'en ai trouvé !

1231
01:52:19,531 --> 01:52:22,576
Je dis la vérité !
J'écris pas dans un livre !

1232
01:52:22,784 --> 01:52:24,870
Je t'ai tout dit en face !

1233
01:52:25,120 --> 01:52:29,291
J'ai dit à Daisy ce que personne
n'osait dire, et elle s'est tuée.

1234
01:52:29,458 --> 01:52:31,168
J'ai joué la méchante.

1235
01:52:31,376 --> 01:52:32,461
Comme tu voulais.

1236
01:52:32,711 --> 01:52:34,254
Comment ça ?

1237
01:52:35,797 --> 01:52:38,175
Parce que, du coup,
c'est toi la gentille.

1238
01:52:38,383 --> 01:52:42,554
Tu reviens, toute aimable
et raisonnable, triste et penaude,

1239
01:52:42,763 --> 01:52:47,601
et tout le monde compatit,
te félicitant de ton courage.

1240
01:52:48,060 --> 01:52:52,481
Et moi, pendant ce temps, je suce
des types à la gare, pour du fric !

1241
01:52:53,148 --> 01:52:54,608
Arrête. Elle est trop...

1242
01:52:54,900 --> 01:52:56,151
Ta gueule, Polly !

1243
01:52:58,487 --> 01:52:59,655
Où vas-tu ?

1244
01:53:00,531 --> 01:53:01,990
Je te cause !

1245
01:53:06,662 --> 01:53:09,623
Où tu vas ? Je te cause !

1246
01:53:14,086 --> 01:53:15,671
Tu ne m'aimes plus ?

1247
01:53:15,921 --> 01:53:17,840
Non, je ne t'aime plus !

1248
01:53:19,258 --> 01:53:21,093
Parce que tu es libre ?

1249
01:53:21,385 --> 01:53:22,970
Tu te crois libre ?

1250
01:53:23,720 --> 01:53:25,055
Moi, je suis libre !

1251
01:53:25,556 --> 01:53:28,225
Tu ne sais même pas ce que c'est !

1252
01:53:28,976 --> 01:53:30,435
Moi, je suis libre !

1253
01:53:30,894 --> 01:53:33,438
Je peux respirer !
Tandis que toi,

1254
01:53:33,689 --> 01:53:36,817
ta putain de vie médiocre
t'étouffera !

1255
01:53:49,538 --> 01:53:51,456
Il y a trop de cordes sensibles.

1256
01:53:51,665 --> 01:53:53,792
Trop de cordes sensibles

1257
01:53:55,669 --> 01:53:58,046
qui attendent qu'on les touche.

1258
01:53:58,380 --> 01:54:00,215
Qu'on les touche !

1259
01:54:00,465 --> 01:54:03,051
Elles attendent qu'on les touche.

1260
01:54:03,802 --> 01:54:05,762
Du coup, je me demande un truc.

1261
01:54:06,221 --> 01:54:09,933
Et moi, personne ne cherche
ma corde sensible ?

1262
01:54:10,184 --> 01:54:11,518
Pourquoi on m'oublie ?

1263
01:54:11,768 --> 01:54:14,938
Personne pour m'arracher
ma vérité

1264
01:54:15,189 --> 01:54:17,566
en me disant
que je suis une sale pute

1265
01:54:17,858 --> 01:54:19,985
que mes parents souhaitent
ma mort ?

1266
01:54:20,527 --> 01:54:23,238
Parce que tu es déjà morte !

1267
01:54:30,120 --> 01:54:32,497
Tout le monde s'en fout
si tu crèves

1268
01:54:33,957 --> 01:54:36,543
parce que tu es déjà morte.

1269
01:54:37,294 --> 01:54:41,173
Tu as le cœur dur !

1270
01:54:43,425 --> 01:54:45,719
C'est pour ça
que tu reviens toujours.

1271
01:54:47,513 --> 01:54:49,515
Tu n'es pas libre.

1272
01:54:50,265 --> 01:54:53,769
Tu as besoin de l'hôpital.
Pour te sentir en vie.

1273
01:54:54,269 --> 01:54:55,270
C'est lamentable.

1274
01:55:37,062 --> 01:55:39,982
J'ai gaspillé un an de ma vie.

1275
01:55:45,445 --> 01:55:48,699
Peut-être que tout le monde
ment au dehors.

1276
01:55:52,035 --> 01:55:55,205
Peut-être que le monde est rempli

1277
01:55:55,455 --> 01:55:58,917
de gens stupides et ignorants.

1278
01:56:01,753 --> 01:56:04,131
Mais je préfère en faire partie.

1279
01:56:06,091 --> 01:56:09,928
Je préfère en faire partie, merde.

1280
01:56:10,179 --> 01:56:12,681
Plutôt que d'être ici, avec toi.

1281
01:56:31,325 --> 01:56:33,911
Arrête, ne fais pas ça.

1282
01:56:35,329 --> 01:56:36,663
Ne le fais pas.

1283
01:57:34,012 --> 01:57:35,055
Tu en as trouvé ?

1284
01:57:38,517 --> 01:57:41,645
J'ai fait un échange avec un travesti
chez les mecs.

1285
01:57:44,731 --> 01:57:46,149
Merci.

1286
01:58:45,167 --> 01:58:47,002
Je ne suis pas vraiment morte.

1287
01:58:53,592 --> 01:58:55,093
Je le sais.

1288
01:58:59,598 --> 01:59:02,142
Tu vas me manquer, Susie.

1289
01:59:04,603 --> 01:59:07,981
Mais non.
Tu sortiras d'ici,

1290
01:59:08,232 --> 01:59:10,609
et tu viendras me voir.

1291
01:59:35,843 --> 01:59:38,762
Tu sais, ce que j'écris
dans mon journal,

1292
01:59:38,971 --> 01:59:41,056
je dis n'importe quoi.

1293
01:59:41,974 --> 01:59:45,060
C'est juste des pensées.

1294
01:59:45,727 --> 01:59:47,729
C'est peut-être moi, la menteuse.

1295
01:59:49,523 --> 01:59:51,275
Peut-être pas.

1296
01:59:59,825 --> 02:00:01,285
A bientôt.

1297
02:00:12,212 --> 02:00:16,717
Si je laissais Ruby ici,
tu pourrais t'en occuper ?

1298
02:00:17,217 --> 02:00:20,637
Je jouerai avec elle
quand je viens pour ma thérapie ?

1299
02:00:31,690 --> 02:00:33,066
Au revoir, Ruby.

1300
02:00:54,671 --> 02:00:56,965
Souviens-toi de moi en te rasant.

1301
02:01:27,371 --> 02:01:29,540
Reconnue saine d'esprit

1302
02:01:29,748 --> 02:01:32,709
et renvoyée dans la société.

1303
02:01:33,085 --> 02:01:35,587
Mon dernier diagnostic :

1304
02:01:35,921 --> 02:01:38,465
Cas limite en rémission.

1305
02:01:39,550 --> 02:01:42,261
Je ne sais toujours pas
ce que ça signifie.

1306
02:01:43,554 --> 02:01:45,556
Etait-ce vraiment de la folie ?

1307
02:01:45,806 --> 02:01:46,807
TAXI Nº 5861

1308
02:01:46,974 --> 02:01:48,350
Peut-être.

1309
02:01:49,184 --> 02:01:51,603
Ou peut-être que la vie
est tordue.

1310
02:01:53,313 --> 02:01:55,065
Je me souviens de vous.

1311
02:01:57,442 --> 02:01:58,861
Vous allez où ?

1312
02:01:59,862 --> 02:02:02,197
Burlingame, au nº 17.

1313
02:02:02,406 --> 02:02:03,657
Bien.

1314
02:02:04,908 --> 02:02:07,786
La folie, ce n'est pas
être tourmenté

1315
02:02:08,036 --> 02:02:11,248
ni renfermer un sombre secret.

1316
02:02:11,790 --> 02:02:13,876
C'est vous et moi

1317
02:02:14,126 --> 02:02:16,211
en version exagérée.

1318
02:02:16,837 --> 02:02:19,464
Si vous avez menti un jour

1319
02:02:19,673 --> 02:02:21,592
et que ça vous a plu.

1320
02:02:23,135 --> 02:02:27,431
Si jamais vous avez rêvé
de rester enfant pour toujours.

1321
02:02:28,765 --> 02:02:30,976
Elles n'étaient pas parfaites,

1322
02:02:31,476 --> 02:02:33,770
mais c'étaient mes amies.

1323
02:02:35,105 --> 02:02:37,357
Et dans les années 70

1324
02:02:37,566 --> 02:02:39,443
la plupart étaient sorties,

1325
02:02:39,735 --> 02:02:41,695
vivant leur vie.

1326
02:02:42,446 --> 02:02:44,531
Il y en a que j'ai vues,

1327
02:02:45,741 --> 02:02:48,327
et d'autres plus jamais.

1328
02:02:49,661 --> 02:02:53,081
Mais chaque jour, je les retrouve
au fond de mon cœur.

1329
02:03:55,811 --> 02:03:58,564
UNE VIE VOLÉE