Hayalle gerçeği karıştırdınız mı hiç?
Ya da paranız olduğu halde birşey çaldınız mı?
Hiç kederlendiniz mi?
Ya da durduğu halde treninizin hareket ettiğini sandınız mı?
Belki ben delirmiştim.
Belki nedeni 60'lı yıllardı.
Ya da çocukluğu kesintiye uğratılmış...
... bir kızdım.
Onu bağlayn. Kan aln.
Dur.
Damardan 5 miligram Valium yap.
Başn yana çevir.
Tamam.
Aspirin ve votka, sanrm.
Düşünceni söyleme. Laboratuara götür.
Elime bakmalsnz. Hiç kemiği yok.
Acemi intiharc.
- Bunu bu yüzden mi yaptn? - Başka şeyler de var.
Ailesi geliyor.
Bazen benim için...
...bir yerde kalmak...
...zor.
Susanna...
... elinde kemik olmasa...
...aspirini nasl alrsn?
Annem ne yapyor?
Sorumu yantlar msn?
Elinde kemik olmasa, aspirini nasl alrsn?
O anda kemikler geri gelmişti.
Anlyorum.
Hayr, anlamyorsun.
Peki...
...o halde beni aydnlat.
Açkla bana.
Neyi?
Bir doktora fizik kanunlarnn nasl askya alndğn m açklayaym?
Yukar kalkann aşağ inemediğini mi?
Zamann...
...geri ve ileri...
...şimdinin geçmişe ve tekrar geriye...
...hareket ettiğini ve buna hakim...
...olamadğmz m?
Niçin hakim olamyorsun?
Neyi?
Zamana niçin hakim olamyorsun?
Mutlu Y llar Carl
Nerede kaldn? Herkes geldi. Gel.
- Mary, Susanna'y hatrlarsn. - Evet.
Bunu mu giydin?
Bu kadar erken başlayacağn bilseydim, değiştirirdim.
Bakn kim burada.
- Mutlu yllar, baba. - Sağol, tatlm.
Ona merhaba diyeceğim.
Tatlm, şunu tutar msn? Susanna'ya merhaba diyeceğim.
Pardon. Susanna!
- Susanna! - Profesör Gilcrest'in kars.
Barbara Gilcrest. Hatrladn m?
Bonnie'nin annesiyim.
Cildin ne güzel.
Bonnie senin edebiyat snfndayd.
Evet. O nasl?
Radcliffe'e kabul edildi.
Ne çelişki.
Ben de Wellesley'deydim.
Ama genç kzlar kendi kararlarn vermeli. Sence?
Hap m aldn?
Esrar içiyor musun?
LSD alyor musun?
Uyuşturucu kullanmyor musun?
Şu anda nasl hissediyorsun?
Ben...
...bilmiyorum.
Ne hissettiğimi bilmiyorum.
Senin dinlenmen gerek.
Eve gidip, biraz uyurum.
Hayr. Gerçekten dinlenebileceğin bir yere gitmelisin.
Çok şanslsn.
Senin gibi biri için en iyi yer...
...buradan en fazla yarm saat uzakta.
Claymoore'u kastetmiyorsunuz ya?
Dört gün önce...
...bir kutu aspirinle bir şişe votka içtin.
Başm ağryordu.
Baban arkadaşmdr.
Meslektaşmdr. Seni görmemi istedi.
Bu işi artk yapmadğm halde.
Çevrendeki herkesi incitiyorsun.
Claymoore çok kaliteli bir yer.
Oraya pek çok insan gider.
Yazarlar bile.
Senin gibi.
Harika.
ZİHNİN GİZLİ MEKANİZMASI
1240 Milford adresine taksi istiyorum.
Ama annem burada.
Bu şekilde, daha az duygusal olur.
Ailenle bu konuyu konuştuk.
Yolda durma.
TAKSİ NO. 581
Susanna, orada msn?
Seni yine görmek istiyorum.
Bir kerelik birşeydi, tamam m?
Bu akşam ofisime gel.
Hediyeleri açyoruz!
Bir arkadaşna gittiğini söyle.
Önce kime söyleyeyim?
Aileme mi, bölüm başkanna m, karna m?
Hayr.
Ne yaptın?
Ne yaptn?
Efendim?
Normal görünüyorsun.
Mutsuzum.
Herkes mutsuz olabilir.
Hayaller görüyorum.
Halusinasyon gibi mi?
Öyle denebilir.
Bu yüzden John Lennon'u tkmallar, öyle mi?
Ben John Lennon değilim.
Buraya fazla alşma.
KABUL ŞARTLARI
Ailemin imzas?
Siz imzalamalsnz, Bn. Kaysen.
18 yaşndan büyüksünüz. Bu sizin kararnz.
...depresif. İntihara teşebbüs etmiş.
Kendimi öldürmeye çalşmadm.
Bu, terapide konuşacağn bir konu, tatlm. Burada değil.
Bn. Kaysen?
Üniversiteye gitmeme karar alan, tek son snf öğrencisi...
...olma ayrcalğna sahipsiniz.
Ne yapmay planlyorsunuz?
Yazmay planlyorum.
Ne yapmay planlyorsunuz?
Sutyenimi yakmak, LSD almak veya Washington'a yürümek istemiyorum.
Sadece sonumun annem gibi olmasn istemiyorum.
Bugün kadnlarn bundan başka seçenekleri de var.
Hayr, yok.
Bir de buraya.
Bir sayfay unuttun. Buraya.
Dr. Wick ve kendi adma, Claymoore'a hoşgeldin, Susanna.
Buras kadnlar koğuşu. Güney Hücresi olarak da bilinir.
Senin kalacağn, benim de çalştğm yer buras.
Buras ikinci kat.
Yanmdan ayrlma, çünkü burada kaybolmak kolaydr.
Buras bizim koğuşumuz.
Bu odayla başlayalm.
Buras sanat odas.
Polly.
Orada ne yapyorsun?
Bugün çok müziksel hissediyorum.
- Sadece bir saniye? - Bugün olmaz, tatlm.
Bu Polly. Gel.
Margie, Polly tek başna sanat odasndayd.
Affedersin, Val.
Oturma odas.
Herkes buradan nefret eder.
Bunlar da telefonlar.
Telefon etmek için, ahizeyi kaldr, hemşireye söyle...
...o seni bağlar.
Buras hemşire odas. Açklamaya gerek yok.
Buras TV odas. Herkes buraya taklr.
Elbiselerimi istiyorum!
O zaman yemek yemen gerekecek, değil mi?
Kayt tahtas.
Mesela bahçede yürüyüş için buraya kaydolursun.
Hey, bir balya saman al
Sıçra, yana dön Bir balya pamuk al
Sıçra, yana dön Bir balya saman al
Buna kzdğm sanyor.
Sen "Y"sin, yani " koğuşa girmesi yasak."
Ama yaknda " bire iki"ye yükseleceksin.
Bu, her hastaya iki hemşire demek.
O kadar uzun kalmayacağm. Sadece dinlenmeye geldim.
Fark etmez. Bu turu herkese bedava yaptrrz.
Georgina, bu Susanna. Yeni oda arkadaşn.
Harika. Selam.
Şanslsn. Georgina, mükemmel bir oda arkadaşdr.
Sağol, Valerie.
Birşey değil.
Polisler Lisa'y getiriyor. Parkta bulmuşlar.
İzin verir misin? Bir işim var.
Georgina, yarm saat sonra onu yemek odasna götürür müsün?
Evet, evet demektir, Georgina.
Biliyorum.
Süper kutu.
O.
Evet, Fransz.
Fransz Direnişi içermiş, sanrm.
- YAMALI OZ KIZI - Bunu okudun mu?
Hayr. Ama filmini bir kaç kez izledim.
Filmi ilk kitaba dayanyor.
Onu da okudum, ama orijinalinde yakut pabuçlar yoktu.
Sonradan eklemişler. Bu, filmden sonra yazlmş.
Dorothy'nin bundaki rolü o kadar büyük değil.
Pis aynasz.
Brak beni!
Sağol, Gretta.
Hey, Dais, odana kimseyi soktun mu?
Selam, kzlar! Seksi şey.
Yuvada olmak güzel.
- Selam, Yangnc. - Selam, Lisa.
- Beni özledin mi? - Pek değil.
Onu odasna götür. Gretta üstünü arar.
Georgie'nin yanndaki kim?
- Jamie nerede? - Bunu kaldramam.
Zorluk çkarma.
Nerede? Jamie nerede?
Sen kimsin?
Ad Susanna, Lisa. Fransz sigaras içiyor.
- Niye pisliklerin onun yatağnda? - Aç şu kapy!
Neden? Jamie nerede?
Neden söz ettiğini bilmiyorum!
Ne yaptğn sanyorsun, Lisa?
Brak onu.
Çekil! İki haftadr yoksun.
Bir sürü şey oldu. Çekil!
Nasl yapt?
Nasl yapt, Valerie?
Çek ellerini!
Sizi zayf insanlar. Hepiniz zayfsnz! Hepiniz kurbansnz!
Kaçksnz hepiniz!
Ne? Hayr, hayr. Val, lütfen. Lütfen!
Bacaklarn tut.
Ayaklarn tut!
- Tuttum. - Brakn!
Yardm edin!
O trnaklar yine keselim.
Tanrm. Bu da neydi böyle?
O Lisa'yd.
Jamie oda arkadaşn myd?
Jamie, Lisa'nn en iyi arkadaşyd.
Lisa'nn kaçmasna çok üzüldü...
...ve voleybol ağyla kendini ast.
İlaç!
Cynthia Crowley.
Susanna Kaysen.
Ben Bn. McWilley, bunlar senin.
- Bunlar ne? - Uyumana yardm eder.
- Saat 10:30. Uyumak istemi... - Tanr aşkna.
Bunu sabah doktorunla görüşürsün.
Bu arada, şimdilik anlaşalm.
Burada iç. Biraz su al.
Polly Clark.
Gidebilirsin.
Teresa McCullian.
Daisy Randone.
Angela Coury.
Jacqueline Lights.
Donna Smith.
Ryan Reed...
... yıllık editörü ve onur kurulu üyesi.
Tulane üniversitesi'ne gidiyor.
Tebrik ederim, oğlum.
Andrea Jacobs, Franszca kulübü ve onur kurulunun başkan.
O da Sarah Lawrence'a gidiyor.
Susanna Kaysen.
- Ne yapyor? - Bir tür gösteri.
Uyan, geri zekal.
Kontrol.
Niye yapyorlar bunu?
Kontrol ediyorlar.
Burada bir süre kaldktan sonra seyrekleştirirler.
Şu kz, Polly.
Yüzü nasl öyle olmuş?
On yaşndayken...
...kzarklk yaptğ için, annesi köpeğinden...
...ayrlmas gerektiğini söylemiş.
Polly de gidip...
...babasnn benzin bidonunu bulmuş...
...ve vücudunda kzarklk olan yerlere dökmüş.
Sonra da...
...kibriti çakmş.
Aman Tanrm.
Ya sen? Niçin buradasn?
Psödoloji fantastika.
O ne demek?
Hastalk derecesinde yalancym.
- Bu sonbahar planlarn ne? - Ne?
Bu sonbahar planlarn ne?
Planm yok.
Ben etnobotanist olacağm.
M.I. T'den tam burs aldm.
Ben de Krişnalara katlacağm.
Hare Krişnalar m? Çok ilginç aslnda.
Dalga geçiyordum.
Susanna'sn, değil mi?
Ben Toby. Andrea Jacobs'n abisiyim.
Mezuniyet törenindeydim.
Uyurken çok güzelsin.
Kontrol. Saat 7:00.
Herkes bir noktada bunu yapmay düşünür.
Sen nasl yapardn?
Bilmem.
Galiba bunu pek düşünmedim.
Bir kez aklna girdi mi...
...yeni, garip...
...biri oluyorsun.
Kendi ölümünün hayalini kurmaya baylan bir canl türü.
Aptalca birşey dersin, intihar düşünürsün.
Filmi beğenirsin, yaşarsn. Treni kaçrrsn, intihar edersin.
Ne?
Artk bundan söz etmesek?
Neden?
Çünkü...
...aptallk.
Ne?
Ne yapyorsun?
Ne? Kendimi öldürmek istemediğim için mi? Bu hoşuna gitmedi mi?
Ölmek istemiyorum. Sadece konuşuyordum.
Bak Susanna, dünya berbat, tamam m?
Öyle berbat ki, bir zombi memur...
...askerlik kurasnda benim doğum günümü çekerse...
...öleceğim.
Doğum günün ne zaman?
30 Aralk.
Senin için dua edeceğim.
Kontrol.
Bunu mu istedin?
Seyredecek misin?
Korkarm evet. Bu yüzden burada bir sürü kll bacak var.
Traş olurken seyredildin mi?
İki çocuğum ve bir banyom var. Sence?
Bence kapy kilitlemelisin.
- İKİ ÇOCUK VE BİR BANYO - 14 Eylül.
- Sıfır-sıfır-iki. - Bingo.
- Bingo. Bingo. - 30 Aralık.
Olamaz.
- Bingo. - Sıfır-sıfır-üç.
Tandğm biri az önce askere alnd.
Ad ne?
Toby.
Artk bir ölü.
Defol, Lisa!
Odanda değilim. Buradaym.
- Sana oje verecektim. - Defol!
- Daha iyi görünüyorsun, Lisa. - Sağol, Margie.
- Nişanllk nasl? - Biliyorsun.
Hayr. Burada yoktum.
Joe benimle... Düğünden önce.
Vahşice düz onu. Prezervatif kullann.
Olamaz, hayr.
Bir tane alabilir miyim?
Keyfine bak.
İlk Melvin'ini yaptn m?
O kim?
Aleti ufak, kars şişko olan kel.
Terapistin yani, güzelim.
Tabii...
...sana şok uygulamyorlarsa.
Veya Tanr korusun, salmayacaklarsa.
O zaman büyük, harika Dr. Lez'i görürsün.
Dr. Wick'i kastediyor.
Ofisini gördüm, ama henüz görüşmedim.
O bir kadn. Dr. Wick bir kz.
Doğru dedin M-G. Wick bir piliç.
Lakabndan anla.
Hey, Lil. Muayenem ne zaman?
Şimdi Lisa. Odanda olacağn söylemiştin.
Kaportan açmadan biraz oturtmazlar insan.
Pislik!
Yarm saat sonra Melvin'e gideceksin. Seni götürürüm.
Özür dilerim.
- Dr. Melvin Potts - Niçin geçmiş zaman kullanyorsun?
Nasl yani?
Arkadaşn...
...daha bugün askere alnd. Yani henüz ölmüş değil.
Hatta muhtemelen teslim olmasna...
...daha birkaç ay var.
İyi bir çocuktu, hepsi bu. Duyunca kötü hissettim.
Genelde kötü hissediyorsun.
Doğru mu? Bunalm içindesin.
Pek neşe dolu olduğum söylenemez, Melvin.
Geçen hafta intihara kalkşmşsn.
Bu konuda söylemek istediğin birşey var m?
Başm ağryordu.
Herhalde başağrs için salk verilen dozda aspirin aldn.
Kendimi öldürmeye çalşmadm.
Ne yapmaya çalşyordun?
Saçmalğ durdurmaya çalşyordum.
Hafzandaki boşluklar, depresyonu...
...başağrlarn, elini mi?
Hepsini.
Anlyorum.
Paul öldü!
Sorun ne? Birşey zihnini mi karştryor?
Evet, sanrm öyle, Melvin.
Niçin akl hastanesinde olmam gerektiği kafam karştryor.
Buraya kendin yattn.
Ailem yatrd.
Hayr.
Burada herkes deli!
Eve gitmek istiyorsun.
Oras da ayn.
M-G, bana bak.
Benimle oyna.
Üzülme. Üzülme.
Sağol.
- Bunlar ne? - Colace. Sadece müshil.
İhtiyacm yok.
Sorun mu çkaracaksn?
Görebilir miyim?
Sağol.
Teslim ol.
Sorun mu çkaracaksn?
Sorun yok.
Telefon. 1 numarada.
- Alo? - Ayrılma.
- Susanna? - Selam, anne.
Selam, tatlım. Baban da hatta.
Banka seminerinden dönüyor. U çağı rötar yapmış.
Nasılsın, tatlım?
- İyiyim, baba. - Biliyorsun, hayatım...
Ex-Lax veremezseniz, Colace alabilir miyim?
Hayr. Başka müshil yok.
Erik suyu getirebilirim.
Erik suyu!
Bu insafszlk!
Annem yeni dostlar edinip, edinmediğini sordu.
"Hayır, orası kamp değil." dedim.
DUYURU GİRMEK YASAK
- Daisy? - Defol.
Bende istediğin şey var.
Gir.
Toplanmşsn.
Evet, bir ay sonra çkyorum.
Babam bana daire ald.
- Sahi mi? Nerede? - Havaalanna yakn.
Bir oda, iki banyo, açk tavuk. Benim için güzelce düzenlemiş.
Açk mutfak diyecektin.
Öyle dedim zaten, salak.
Sende istediğim ne var?
Yatağn üstüne koy.
Sen de seninkileri.
Olamaz. Dşar çk!
Çk dşar!
Yeni diye ondan faydalanma.
Valium'u uçlan.
Defol buradan yoksa Valerie'yi çağrrm. Valerie!
Valerie'yi çağrsana.
Çağr ve ondan Colace iste. Susie Q'nun elindekinden.
Buras niye kokuyor?
Valium almyorum.
Biliyorum. Olay da bu.
Onu sana veriyorlar, ama sen içmiyorsun.
Onu yiyecek misin?
Kontrol.
Misafirlerin var, Daisy.
Kahrolas Colace istiyorum.
Yarn Melvin'le konuş.
Ne düşünüyorum, biliyor musun? Kaka yapmak istiyorsun.
Günlerdir yapamadn.
Bak, önemi yok. Umurumda değil.
Benim umurumda!
Demek baban sana özel bir ev tuttu ve kimse girmeyecek, h?
Buradan hiç çkmyorsun. Valerie seni yemekhaneye götürmedikçe.
Orada da yemiyorsun. Müshil sapğsn.
Seni hep Janet gibi sanrdm, ama işte bu tavuklasn.
Nedir bu tavuk böyle?
Babamn döner lokantas var, pislik.
Babamn tavuklarn seviyorum. Başka şey yiyince kusuyorum.
Niye burada yiyorsun? Niye yemekhaneye gitmiyorsun?
Hangisini daha çok seviyorsun?
Yalnz sçmay m yoksa Valerie seyrederken mi?
Yalnz.
Herkes çkarken yalnz olmay ister.
Ben girerken yalnz olmak istiyorum.
Benim için yemekhane, ayn anda sçan...
...20 kzla birlikte olmak gibi.
Bu manyaklk, Daisy!
Gel.
Pekala, pislikler. Tamam, işte.
Aln.
Lisa, yapma!
Hayr, lütfen...
Lanet olsun.
Babas yediğinden böyle emin oluyor.
Beş tane getirince, Valerie çöpe attryor.
BURADA OTURSANIZ EVE VARMlŞ OLACAKTINIZ
Karala, karala, karala.
Benim hakkmda yazdn m?
Bunu yapma!
Daisy gerçekten çkyor mu?
Büyük bir bakla çkarmş.
Nasl? Yani, o deli.
Terapi, bu işe yaryor.
Lanet Freud'un resmi bu yüzden her akl doktorunun duvarnda.
Herif bir endüstri yaratt. Uzanp, srlarn söylüyor ve kurtuluyorsun.
Ne kadar çok söylersen, seni çkarmay o kadar çok düşünürler.
Ya srrn yoksa?
Benim gibi müebbet yatarsn.
Bezini değiştiriyordum.
Pudray almak için arkam döndüm.
O srada yataktan yuvarlanp, düşmüş.
Yataktan düşüp, bacağn krd.
Doktor onu alçya ald, ama ayn zamanda kayşla bağlad.
- Bunun ilgisi yok. - Bana bunu hiç söylemedin.
Carl, Santa Monica plan yapmşt.
RAND'a bir iş sözü vard. Onu da yanmza aldk.
Arka koltukta, o tahtaya bağl olarak 000 km gitti.
Bn. Kaysen, isterseniz bunu çkarken konuşmaya...
...devam ederiz.
Kzm daha ne kadar burada kalacak?
Kusura bakmayn ama Bay Kaysen...
...psikiyatriyle ekonomi farkl şeylerdir.
Susanna'nn kalş süresi belli değil.
Tedaviye göstereceği tepkiye bağl.
Ne tedavisi? Depresyon için mi?
Noel gelmek üzere. Onu seven insanlara ne diyeceğiz?
Burada olan anladnz m?
Ailem küçük bir Noel partisi krizi geçiriyor.
Ne?
Bahsettiğiniz "snr çizgisi" konusu ne?
Bunun Susanna'ya faydas olmaz.
- Yani. - "Snr çizgisi konusu" ne?
- Zihin... - Snr çizgisi ne?
Neyle ne arasndaki çizgi?
Bu bir hastalk, Susanna.
Ad Snr Çizgisi Kişilik Bozukluğu.
Tanrm.
Nadir birşey değil.
Özellikle genç kadnlar arasnda.
Sebebi nedir?
Pek emin değiliz.
- Kaltsal m? - Aman Tanrm!
Ailesinde bu hastalk olanlar...
...arasnda beş kat daha fazla...
...görülüyor.
Bunu yapamayacağm. Özür dilerim. Dayanamyorum.
"Jilet actr; nehirler slak; asit leke yapar; hapsa kramp.
Silah yasak; ip ise...
...gaz berbat kokar; sağ kalsan da olur."
Cin.
- Pislik. - Şişko.
Bana merhaba de.
Sen bir merhabasn.
Lisa, Daisy'nin odasna girdiğinizi söyledi.
Tavuk doluymuş.
Susanna, telefonun var.
Koyduğu "teş-pis" ne?
- Kimsin? - Annenle babana ne dedi?
Snr çizgisi kişiliğim var.
Bu birşey değil. Başka?
Söylemedi. İyileşmemi etkileyeceğini düşündü.
Bu gece ilaçlarn yutma.
1.00'deki kontrolden sonra Gretta sigara için dşar çkar.
Aynalara bak. Kimse yoksa, Hector'un dolabına git.
Sanat odasının yanında. Açık olacak.
Yangnc!
Gel.
Lisa kaçarken buradan dşar çkyor!
İdarenin altndayz. Burada olmaz.
Hastane ücretinin gelire göre...
...olmas iyi. Hrsz takmndan faydalanyoruz.
Aferin!
Susanna, sra sende!
Hayr, olmaz. Hayatmda bir kez yaptm.
- Haydi. - Lütfen.
- Bunca yolu geldik. - Haydi!
Tamam.
Deliler soğuk havada dşar çkmasn diye tünel yapmşlar.
Broşürde bunu atlamş olmalym.
Kapy açn.
Ne yaptğn sanyorsun?
Dr. Wick'in ofisi.
Pekala. Georgina Tuskin.
Susanna Kaysen.
Polly Clark.
Cynthia Crowley.
- Tebrikler. - Sağol.
Janet Webber.
Lisa Rowe.
KESİN TEŞHİS: Snr Çizgisi Kişilik Bozukluğu
Cann cehenneme, Melvin.
Bakmak ister misin?
Seninkine bakaym.
" Lisa Rowe.
Giderek ağrlaşan iniş çkşlar.
Hastalarla ilişkisinde kontrolü tutuyor.
İlaçlara kaydadeğer bir cevap yok.
Hiçbir gerileme gözlenmedi." Bu, kaçmandan önce.
Çok enderiz. Çoğumuz erkektir.
Lisa, sosyopat olduğu için kendini üstün görüyor.
- Ben sosyopatm. - Sen lezosun.
"Snr Çizgisi Kişilik Bozukluğu.
Öz kimliğin, ilişkilerin ve ruh halinin dengesizliği.
Amaçszlk.
Kendine zarar veren konularda düşünmeden davranma;...
...rasgele seks gibi."
Bunu sevdim.
"Sosyal ztlk ve genel bir...
...karamsar tavr skça görülür."
İşte, bu benim.
Bu herkes.
Hangi seks rasgele değildir?
Seks düşkünüsün demek istiyor.
Seks düşkünü değilim.
Değilim.
Tanrm.
Janet'e bakn.
Hayr. Tamam.
Bence, bu tipide bizi dondurma yemeye götürmek...
...asl kaçklarn kim olduğunu merak ettiriyor.
Bence güzel birşey.
Daisy'nin son gününde güzel birşey yapmak bence hoş.
ECKELS DONDURMACISI
Kahretsin.
Naneli çubuk istiyorum.
Ben de. Naneli çubuk alabilir miyim?
Tabii.
Ona sadece naneli denir.
Naneli boru!
Naneli delik!
Tamam. Dört külah alacağz.
Dört külah.
Susanna, birşey istiyor musun?
Hayr.
Ronny.
Scak sos var m?
Evet.
Vanilyal dondurma alabilir miyim?
Taneli scak sos dök. Meyveli, çikolatal değil.
Ve...
...krema, vişne...
...ve...
Fstk?
Oturalm, hanmlar.
Melvin, bakmevinde kalmam gerektiğini düşünüyordu.
Ama babam kendi dairemi hak ettiğimi biliyordu.
Bana çok güzel bir daire ald.
Açk tavuğu var.
Bir sürü de güzel hasr mobilya. Muhteşem.
Hasr kelebekler.
En sevdiğim ksm...
...telefon rehberindeki gibi.
Kapsnn önündeki tabelada şöyle diyor:
" Burada otursaydnz.
...şimdi evinizdeydiniz."
Merhaba, Susanna.
Beni hatrladn m?
- Hatrlyorsundur. - Evet. Bn. Gilcrest.
Susanna, iyi misin?
İyiyim.
- Selam, Bonnie. Radcliffe nasl? - Wellesley.
Çok iyi gidiyor. Sanatta güçlü bir okul.
Sorbonne'a gideceğim.
- Harika. - Hakknda herşeyi biliyorum.
Umarm seni sonsuza dek kapatrlar.
Profesörün kars bu mu?
Ne profesörü?
Demek herkese söyledin.
Bayan, geri dur.
- Seninle mi konuşuyorum? - Gidelim.
Hayr, bana tükürüyorsun. Sinirlerine hakim ol.
Bana emir verme.
Biraz kocann saksofonunu çalmş. Ne varmş bunda!
Eminim herif yalvarmştr. Zaten kalem gibiymiş.
Bu ne cüret!
Sana tavsiye: Lanet olas parmağn delilere sallama!
Brak beni!
Anne.
Çek şunu suratmdan, pislik!
Brak!
Hemen.
Kesin!
Sağol! Yine gel, Bayan Profesör!
Bir adam bu kadnla m paylaştn?
- Açk hava hoşuna gitti mi? - Evet, sağol.
Güzel. Çünkü bu, koğuştan dşar son çkşn.
Bana meydan m okuyorsun?
Kollarnz kaldrn. Çok iyi. Ağaç olacağz.
Dallar gibi, kollarnzdaki gücü hissedin.
Dallarnz göğe kadar uzatn.
Haydi Susanna, uzan. Çok iyi!
Lisa, tamam.
Kollarnz uzatn kzlar. Uzatn. İyice kaldrn.
Kalçadaki gerginliği hissedin.
Aferin. Kollarnz dal olsun.
O dallarda kuvvet var.
Ta gökyüzüne kadar uzann. Çok iyi.
Rüzgar yapraklar savursun. Parmaklarnz yaprak olsun.
Aferin M-G, çok iyi. Rüzgar hisset.
Güzel. Güzel, Lisa.
Çok iyi.
Kaldrn. Kaldrn. Aferin, kzlar.
Şimdi ayaklar hissedin. Kökleştiklerini hissedin.
Pli yapn. Çok iyi.
Aferin kzlar. Çok iyi, Polly.
Gerinin. Rüzgar bu tarafa kuvvetli esiyor.
Bu hakszlk! Hakszlk bu!
Hakszlk bu!
3 kilo, ideal ağrlk!
İyi şanslar, deli kaltak.
Yerde nasl bir ağaç olabilirsin?
Kahrolas bir çalym, tamam m?
Martin Luther King Jr. Dün gece Memphis, Tennessee'de öldürüldü.
Otel odasının balkonundayken yüzünden vuruldu.
Dün gece şöyle demişti:
Şimdi ne olacağını bilmiyorum.
"Önümüzde zor günler var.
Fakat artık benim için bunun önemi yok.
Çünkü ben dağların tepesine çıktım.
Susanna, ziyaretçin var.
Burada ne işin var?
Haftaya gidiyorum.
Al.
Kontrol.
Pardon.
Önemli değil. Tekrar gelene kadar 10 dakikamz var.
Hey, Yangnc.
Ne yapyorsun?
Hiç.
Niye gidip, o hiçi odanda yapmyorsun?
Kontrol.
Selam, Margie.
- Selam, Lisa. - Ne yapyorsun?
- Kontrol. - Joe nasl?
İyi.
Kontrollerimi yapmalym.
Bana beş dakika ayrman görevi ihmal m olur?
Ya delik bir damarm olsa?
Yaram görmezlikten mi gelirsin?
- Kes şunu. - Neyi? Şuna bak.
Durma. Durma.
Yeter!
Bir adm atarsan bunu aortuma saplarm!
Kes şunu.
Aortun göğsündedir.
Bildiğim iyi oldu.
- Bunu bir yere yazaym. - İyi.
Dşar çkma iznin var. Yürüyüşe çksanza.
Gidip, kahve için.
Burada kalamayz.
Kafeterya bu tarafta.
Arabam burada.
Dur. Ne yapyoruz?
Kanada'ya gidiyoruz.
Sen deli değilsin.
Tamam m? Burada olman gerekmez.
Kendimi öldürmeye kalktm, Toby.
- Biraz aspirin aldn. - Bir şişe aspirin aldm.
Bu, burada bir yl m demek? Saçmalk bu.
Seni mahvediyorlar.
Gel. Tamam m? Herşey değişiyor.
Onlar normal olmay nereden bilir?
Burada dostlarm var.
Kim? Onlar m?
Susanna, o kzlar...
...duvar kağdndaki üzüm resimlerini yiyorlar.
Onlar deli.
O halde ben de öyleyim.
Hayr, bebeğim. Benimle gel.
Bak...
...babam beş bin dolar verdi.
Kanada'ya gideriz. Ormanda bir kulübe yaparz.
Bu çlgnlk gibi gelebilir ama...
...galiba seni seviyorum.
Benimle gel. Tamam m?
Benimle gel.
Buradan gitmek istemiyor musun?
Evet.
İstiyorum.
Ama seninle değil.
Seninle değil.
Üzgünüm.
Susanna, dur biraz.
Bunu niye yaptn?
Ampulü neden gece değiştirdin?
Sabah burada yokum.
Sen de resimlerini falan gece çizmeyi seviyorsun.
Yani...
John?
Benden neden hoşlanyorsun?
Hoşlanyorum işte.
Hepsi bu.
Ama keşke iyileşsen.
Ben...
Ben seni sinemaya falan götürürdüm.
Bu güzel olur.
Yüzüm!
İyiyim. İyiyim.
- Brak onu. Birşeyi yok. - Yüzüm!
Yüzüm!
Tecrit. Onu tecrit odasna götür. Hadi.
Tuttum seni.
- Yüzüm! Neden? - Aç.
Yüzüm!
Sessiz ol. Sessiz. Birşeyin yok.
Çirkinim! Yüzüm!
Çirkinim! Neden?
Polly'ye ne oldu?
Ne olmas gerek ki? Onu kimse asla öpmeyecek.
Florida'da yeni bir Disneyland yapyorlar.
Bir işe girebilsem, profesyonel Sinderella olurdum.
Sen Pamuk Prenses olurdun.
Polly de Minnie Fare. O zaman...
...sarlrlar, öperler ve severlerdi.
Ama hiç kimse o koca kafann içinde ne olduğunu bilmezdi.
Anahtarlarn ver.
Hey, Polly.
Ben Susanna.
Çal, haydi.
Konuşmak bir boka yarasa, buradan çkmş olurduk.
Yalnızsan Hayat seni yalnızlaştırıyorsa
Her zaman gidebilirsin
Şehre
Bir sıkıntın varsa O gürültü ve kargaşa
İşe yarıyor, bilirim
Şehir
Sadece müziği dinle
Şehrin trafiğindeki
Kaldırımlarda yürü Neonların süslediği
NasıI kaybedebilirsin?
Orada ışıklar çok daha parlak
Tüm dertlerini unutabilirsin Tüm tasalarını unut ve şehre git
Odanza, lütfen.
Herşey harika olacak Şehirde
McWilley uyanacak.
Gitar bana ver.
Beni kovdurtacaksnz.
Gece bitmeden onunla Dans ediyor olacaksın
- Gitar ver. - Yeniden mutlu
Hayr. Hayr.
Tamam. Sorun yok. Buraya gel.
Beni kovdurtacaksn. Biliyor musun?
Şehirde
Herşey harikadır...
... şehirdeyken
Seni rapor edeceğim.
Bu saçmalktan bktm.
Geldi mi?
Şimdi girebilirsin.
- Ne yapmş? - Hemşire McWilley'ye ilaç vermişler.
- Günaydn, Susanna. - Günaydn.
Naslsn?
İyiyim, herhalde.
Otur.
Yorgun görünüyorsun.
Polly, gece keçileri kaçrd. Ona Lisa'yla bütün gece şark söyledik.
Lisa'yla dost mu oldun?
Niye? Kötü birşey mi?
- Sana kötü geliyor mu? - Hayr.
Buraya gelmeden önce çok kz arkadaşn var myd?
Pek saylmaz.
Daha önce arkadaşlarnn genelde erkeklerden oluştuğunu...
...söyleyebilir misin?
Orada seks düşkünü mü yazyor?
Niçin bu sözcüğü seçtin?
Seks düşkünü olmak için kaç erkekle yatmam gerekiyor?
Kitaba göre.
Sence?
On. Sekiz. Beş.
Seks düşkünü denmek için bir erkek kaç kzla yatmal?
On? 20? 109?
Seks düşkünü biri...
...odasnda misafiriyle cinsel ilişkiye girip...
...ayn gün hasta bakcyla bir başka cinsel ilişkiye girebilir.
Başm onu öptüm diye mi, sevgilimin saksofonunu çaldm diye mi dertte?
Melvin'e göre...
...hastalğn hakknda çok ilginç baz teorilerin varmş.
Hayatta mistik bir anafor olduğuna inanyorsun.
"Gölgelerin bataklk kumu."
Bir başka teorim de sizlerin ne yaptğnz bilmediğiniz.
Bu bataklk kumuyla başa çkmakta sorun yaşyorsun.
Bu hastaneyle başa çkmakta sorun yaşyorum. Gitmek istiyorum.
Buna izin veremem.
Kendi imzamla girdim, kendi imzamla çkarm.
Kendini bizim bakmmza braktn. Gitme vaktine biz karar veririz.
Buna hazr değilsin, Susanna.
İlerlemen durmuş durumda.
Düş krklğna m uğradn?
"Ambivalan" m.
Aslnda, bu yeni favori sözcüğüm.
"Ambivalans" n anlamn biliyor musun?
Umurumda değil.
Favori sözcüğünse, ben olsam...
" Umurumda değil." demek. Anlam bu.
Tam tersi, Susanna.
Ambivalans güçlü karşt duygular anlamna gelir.
"Ambidekstrus"taki gibi, önek "ambi"...
..." iki tarafl" demek.
Gerisi Latince'de " kuvvet" anlamna gelir.
Sözcük, iki karşt hareket...
...arasnda bölündüğün anlamna geliyor.
Kalsam m, gitsem mi?
Akll mym, deli mi?
Bunlar hareket değil.
Bazlar için olabilir, canm.
O halde, yanlş sözcük.
Hayr.
Bence mükemmel bir sözcük.
" Bu nasl dünya?
Hangi krallk?
Hangi dünyalarn kylar?"
Çok büyük bir soruyla karş karşyasn, Susanna.
Hayatnn seçimi.
Kusurlarna ne kadar teslim olacaksn?
Kusurlarn neler? Onlar kusur mu?
Onlara sarlrsan, ömür boyu hastanede mi kalacaksn?
Büyük sorular, büyük kararlar.
Onlar umursamadğn açkça söylemen şaşrtc değil.
Bitti mi?
Şimdilik.
Buradan, Susanna.
John erkekler koğuşuna kaydırıldı.
Lisa da Dr. Wick'in ofisinden hiç dönmedi.
Şüphe devrinde yaşıyoruz.
Güvendiğimiz kurumlar artık güvenilmez görünüyor.
Daisy bize yeni eviyle ilgili bir kart atmş.
Bir kedi almş.
Lisa nerede?
Nerede olduğunu biliyorsun.
Onu başka bir koğuşa koydular.
Bence kalkman gerek.
Biraz dinleneceğim. Sadece birazck.
Ne yapyorsun?
Lanet olsun!
Pardon, çok mu soğuk?
Ne yaptğn sanyorsun? Çkar beni bu küvetten!
Kendin çk.
Lisa nerede?
Lisa nerede, ha?
Onsuz yapamyor musun?
Polly'ye şark söyledi diye onu sürdün. Yardma çalşyorduk!
Ona yardm etmeye çalşyorduk! Buras faşist bir işkence odas!
Hayr.
Devlet hastanelerinde çalştm. Buras beş yldzl otel.
Hey, bir balya pamuk al
Pek çok delinin pek çok deliliğine katlanabilirim.
Ama sen.
Sen deli değilsin.
Öyleyse neyim var benim?
Kafamn içinde neler oluyor, ha?
Söylesene, Dr. Val. "Teş-pis" in ne?
Sen kendini delirtmeye çalşan, tembel ve bencil...
...küçük bir kzsn.
Tbbi fikrin bu mu? H?
Devlet yardm alan zenci annelerin gece okulunda...
...bunlar m öğrendin?
Melvin'in hiçbir fikri yok. Wick bir manyak. Sen de...
...doktor olduğunu sanyorsun.
Rapor imzalayp, ilaç dağtyorsun. Ama doktor değilsin, Bn. Valerie.
Zenci bir hemşireden başka birşey değilsin.
Sen de hayatn harcyorsun.
Hala Florida'ya gitmek istiyor musun?
Lisa, paraya ihtiyacmz var.
- İlaçlarn yutmadn, değil mi? - Hayr, ama param...
Bana yine şok verdiler.
Jamie, buradan gitmeliyim.
Ben Susanna'ym.
Susanna'ym.
Ne yapyoruz?
O ne?
"Sayn yetkili, Daisy Randone'a...
...23 Vicar caddesine telefon bağlamanz rica ederim."
Florida'ya gideceğiz sanyordum!
Uçak bileti alana kadar kalacak bir yer lazm.
Gel.
Güzel palto.
Ne?
Beni istemezsin, Tony.
İstiyorum, bebeğim.
Hayr, istemezsin. Ben kaçk bir kzm.
Kaçksn diye, bu gece yatamaz myz?
Ben deli bir kzm. Cidden.
- Hastanede mi yattn? - Evet.
Mor insanlar görüyor musun?
Bir arkadaşm görüyordu.
Devlet geldi ve onu götürdü.
Bu hoşuna gitmedi.
Aradan zaman geçti.
Onlara artk mor insanlar görmediğini söyledi.
İyileşmiş.
Hayr. Hala görüyor.
Tüyelim.
Durdurun onu!
Cüzdanm çald!
Kendini tant.
Ben Susanna ve...
Ben Susanna. Daisy?
Valium var m?
Evin müthiş.
Barş, dostum. Barş.
Kancklğm için özür dilerim.
Bu sana.
Bu Ruby.
Babam ald bana.
Bu açlabilir Castro.
- Çekiyorsun. - Müthiş.
- Banyon neresi? - Şuras.
Küvetin yok.
Hayr.
- Yukarda var m? - Yok.
Ee, siz ikiniz kaçtnz m?
Aslnda, Florida'ya gidiyoruz.
Sadece hardal ve tavuğun var.
Florida'da ne yapacaksnz?
Walt Disney'in yeni eğlence parknda Sinderella olacağm.
Susanna da Pamuk Prenses.
İstersen gelebilirsin.
Makarna yiyen spanyel köpeği olabilirsin.
Krep yapmak istiyorum.
Uykum var. Ben yatacağm.
Sabah krep yapmak istiyorum.
Köşede bir market var.
Tavalar tezgahn altnda.
Çatal bçak şu çekmecede.
Paranz var m?
Orada bir güvenceniz var m?
Florida'da tandğnz biri var m?
Akrabanz?
Arkadaşlarnz? Herhangi birşey?
Bu krepleriniz için.
Sabah fazla gürültü yapmayn.
Geç kalkmay severim.
Hazr olduğumda aşağ inerim.
Valium'u ver.
Babann parasna ihtiyacmz yok.
Öyleyse oraya brak.
Bana şu lanet Valium'u ver.
Bu ne?
- Ne bu? - Brak.
- Yeni çatal bçağn m denedin? - Brak beni.
Babana daha az çekici gelirsin.
Kendi koluna bak, manyak.
Ben hastaym. Bunu biliyoruz.
Ama işte güya iyileşen sen. Kendini et gibi doğramşsn.
Kes şunu artk.
Anlamama yardm et.
Valium içmediğini sanyordum. Bu nasl oluyor, söyle.
O bçağ tenine dayayp, bastrmak için...
...cesaret dilemediğini söyle.
Babann bu konuda nasl yardmc olduğunu söyle.
Aydnlat beni.
Babam beni seviyor.
Eminim.
Erkekliğinin her santimiyle.
Tanrm.
Şimdi uyuyacağm.
Lütfen, sabah gitmiş olun.
Kskanyorsun, Lisa.
Çünkü ben iyileştim.
Çünkü taburcu oldum.
Çünkü bir şansm var.
Ve bir hayatm.
İyileştin diye çkarmadlar seni.
Sadece pes ettiler.
Buna hayat m diyorsun?
Babann parasn yemeye? Oyuncak bebekler ve biblolar almaya?
Onun tavuğunu yemeye? İnek gibi şişmanlamaya?
Dekoru değiştirdin, ama durumu değil.
Gardiyan hala ev ziyaretine geliyor.
Ve herkes biliyor.
Seni düzdüğünü herkes biliyor.
Bilmedikleri ise...
...bunun hoşuna gittiği.
- Hoşuna gidiyor. - Kapa çeneni!
Hey, çok iyi. Sorun yok.
Sorun değil!
Bir erkek, borusu, erkek, boru, tavuk...
...baba...
...Valium, spekülom, vesaire.
Her neyse.
Bayan Randone olmay seviyorsun.
Belki de bildiğin tek şey bu.
Florida'da iyi eğlenin.
Daha inmedi mi?
Hayr.
Ama bütün sabah bu zrvalğ çald!
Kalbim niçin hala atıyor?
Bu gözlerim niye ağlıyor?
Bilmiyorlar mı?
Dünyanın sonu bu
Sen elveda deyince
Herşey bitti
Daisy?
Aman Tanrm!
Ne aptal.
- Ambulans gerek. - Cenaze arabas yap şunu.
Daisy Randone. Kendini öldürmüş.
23 Vicar Caddesi. Evet. Lütfen, acele edin!
Onu kzdrdn. Şimdi de parasn alyorsun.
Onu kzdrmadm. Bahane aryordu.
Toplan. Gitmeliyiz.
Anladn m? Gitmeliyiz.
Artk paramz var.
Aptal olma.
Pekala, tamam. Aptal ol.
Kedi için bir kutu aldralm.
Kediciği sevebilir miyim?
Dikkat et.
- Merhaba, pis pis. - Kedicik.
Çok şirinsin.
Kontrol.
Georgina nerede?
Bu gece Polly'yle kalyor.
Kedinle oynuyorlar.
Lisa bulundu mu?
Hayr.
Ona karş duramadm.
İyi biri birşey yapard.
Onu sustururdu.
Yukar çkard.
Daisy'yle konuşurdu.
Melvin yukar çktğn söyledi.
Çok geçti.
Ona ne derdin?
Bilmiyorum.
Üzgün olduğumu.
Onun yerinde olmann ne demek olduğunu hiç bilmeyeceğimi.
Ama ölümü istemenin ne olduğunu bildiğimi.
Gülümsemenin ac verdiğini.
Uyum sağlamaya çalşp, başaramamay.
İçindeki şeyi öldürmek için...
...kendini dşardan incitmenin ne demek olduğunu.
Susanna, bunlar bana söylemen çok iyi.
Ama bir ksmn doktorlarna da söylemelisin.
Hastalğm bile anlamazken...
...nasl iyileşebilirim?
Ama anlyorsun.
Az önce hastalğn hakknda çok açk konuştun.
Ama bence yapman gereken, bunu açğa vurmak.
Dşa vur. Defterine dök.
Ama içinden çkar.
Çkarp at ki, bir daha onu bahane etmeyesin.
Lisa'ya göre bu bir armağan.
Gerçeği görmeni sağlayan birşey.
Lisa sekiz yldr burada.
Çok özür dilerim.
- Kaba bir domuzdum. - Önemli değil. Dinle.
Buraya demir atma.
Anlyor musun?
Hissetmek istemediğinizde...
... ölüm, rüya gibi gelebilir.
Ama ölümü görmek...
... gerçekten görmek...
... onu hayal etmeyi çok saçma gösteriyor.
Belki insan büyürken bir noktada...
... duygusal kalkan kalkıyor.
Belki zihnimize inanamadığımız için, sırlar aramaya başlıyoruz.
Lisa'yı özlemiş olsam da, hayat onsuz daha rahattı.
Düşünceyi kontrol etmek zor.
Tek bildiğim; : Yeniden hissediyordum.
Deli ya da akıllı.
Her ne idiysem, dünyaya dönmenin tek yolu olduğunu anlamıştım.
Bu, orayı konuşmak için...
... kullanmaktı.
Büyük, harika Dr. Wick'i haftada üç kez görmeye başladım.
Ve kafamdaki her düşünceyi anlattım ona.
Psişik güçlerim olabilir mi? Tanr vergisi birşeyim?
Belki.
Şükran Günü'ne kadar eve döner miyim?
Haftalardr kötü birşey olmad.
Amaç, kontrollü olmak.
Evet. İşte buradaym. Kontrollü, ilaç yok...
...baş ağrm yok, uykum düzenli.
Ah, bana yardım eder misin? Edebilir misin?
Artık yardıma ihtiyacın yok.
Kansas'a geri dönme gücün hep vardı.
Var mı?
Niye daha önce söylemedin?
Çünkü bana inanmazdı.
Kendisi öğrenmeliydi.
Ne öğrendin, Dorothy?
Sanırım...
... Henry amca ve Em teyzeyi görmek istemenin yeterli olmadığını...
... ve tekrar en sevdiğim şeyleri aradığımda...
... kendi bahçemden ötesine bakmamam gerektiğini.
Çünkü eğer orada yoksa...
... zaten hiç kaybetmedim demektir.
- Doğru mu? - Hepsi bu.
Sağol, Joe.
Defol. Defol git!
Benim.
Uzun zaman oldu.
Merhaba demek istedim.
İyi misin?
Mükemmel.
Geç kalacaksn. Gretta seni bekliyor.
Gitmeliyim. Dr. Wick.
Seninle hala uğraşyorlar m?
Onlar...
Aslnda, beni çkaracaklar.
Ah, işte bu harika.
Gitsen iyi olur.
Babam bana yarm günlük bir iş buldu.
Harvard Meydan'nda bir kitapçda.
Telefonlu bir daire tuttum. Yani.
Temas kesmem.
Haftada iki kez de Sonia'y göreceğim.
Uzun vadedeki plann bu mu? Satşta çalşmak m?
Planm m? Hayr.
Ne yapmay planlyorsun?
Yazmay.
Polly Clark.
Cynthia Crowley.
Susanna Kaysen.
- İhtiyacm yok... - Uyku hap, hayatm.
Yarn için dinlenmen gerek. Son gece uzun bir gecedir.
Aferin. Katie Cooper.
Rosemary Jones.
Teresa McCullian.
Ruby?
" Parmaklarm açtğmda elim daha insani görünüyordu.
Ben de öyle yaptm.
Ama parmaklarm ayrk tutmak beni yormad. Ben de serbest brakp...
...elimi ters çevirdim.
Tersi daha iyi değildi.
Damarlarm kabarmşt."
Sus, okuyorum. Sus!
" Hafzamn şekil değiştirdiğini dürüstçe söyleyebilirim.
Freud'un deyimiyle, akl sağlğma kavuştum.
Taburcu kağdmda 'iyileşti.' yazyor.
İyileşti."
Yapma!
" Her ne ise"...
" Kişiliğimle kavga etmeye son mu verdim?
İyileşti."
Defterini okuyorduk. Biraz yüksek sesle okuyup...
...dünyaya götürdüğün akl kutluyorduk.
Birşeyler öğrenip, büyümeye çalşyorduk.
Bebekken, bir tahtaya kayşla bağlanmşsn.
Sence Georgina gitmek istemiyor...
...ben de deli bir suçluyum.
Burada ne yapyorsunuz?
" Lisa'nn mknats gibi gözleri artk boş bakyor."
O benim.
Benim.
"Georgina sadece onu buraya tkanlara yalan söylüyor.
Bazen hep Oz'da yaşamak istediğini düşünüyorum."
- Ne güzel anlamş. - Onu silsen iyi edersin.
Babam CIA başkan ve seni annda öldürtebilir!
" Bu dünyada, herşey görünüşte.
Bazen Polly'nin tatllğ ve saflğnn gerçek olmadğn...
...ona bakmamz için çaresiz bir çaba olduğunu düşünüyorum."
İyileştiğine göre, hakkmzda yorum yapman ne incelik.
Ne yaptğn sanyorsun, Lisa?
Kötüyü oynuyorum. İstediğin gibi.
- Sana istediğin herşeyi verdim. - Hayr.
Dosyan istemedin mi? Verdim!
Dşar çkmak istedin, çkardm! Para istedin, buldum!
Sana gerçeği söyledim! Bir deftere yazmadm!
Yüzüne söyledim!
Daisy'ye kimsenin söylemeyeceği şeyi söyledim ve kendini ast.
Kötüyü oynadm.
Tpk istediğin gibi.
Bunu niye isteyeyim?
Çünkü seni iyi adam yapt.
Buraya dönersin, bütün şirinliğin ve parlaklğnla, üzgün ve pişman.
Herkes elini skp, cesaretin için seni tebrik eder.
Bu arada, bense para için, otobüs garnda herifleri yalarm!
Yeter Lisa. O çok...
Kes sesini, Polly!
Nereye gidiyorsun?
Sana diyorum!
Nereye gidiyorsun? Sana söylüyorum!
Beni artk sevmiyor musun?
Hayr!
Özgür olduğun için mi?
Özgür olduğunu mu sanyorsun?
Ben özgürüm!
Sen özgürlük nedir bilmiyorsun!
Ben özgürüm!
Nefes alabiliyorum! Ama sen...
...sen gidip, o sradan lanet hayatnda boğulacaksn!
Dünyada çok fazla sigorta var.
Çok fazla sigorta var ve hepsi...
Hepsi attrlmak için yalvaryor.
Attrlmak için yalvaryor!
Biliyorsun, sigortam attrlmak için yalvaryor.
Ve merak ediyorum.
Bu yüzden merak ediyorum. Niçin kimse sigortam attrmyor?
Ben niye ihmale ediliyorum?
Niye kimse elini uzatp, gerçeği söküp çkarmyor...
...ve bana orospunun teki olduğumu...
...ailemin ölmemi istediğini söylemiyor?
Çünkü sen zaten ölüsün, Lisa!
Ölmen kimsenin umurunda değil...
...çünkü sen zaten ölüsün.
Kalbin buz gibi!
Bu yüzden buraya dönüp duruyorsun.
Özgür değilsin.
Buraya ihtiyacn var. Yaşadğn hissetmen için.
Acnas bir durum.
Hayatmn bir yln harcadm.
Ve belki dşardaki herkes yalanc.
Belki bütün dünya...
...aptal ve cahil.
Ama o dünyada olmak isterim.
Onun içinde olmay yeğlerim...
...seninle burada olmaktansa.
Hayr. Yapma.
Yapma.
Tanrm.
Buldun mu?
Erkekler koğuşundan bir travestiyle değiş tokuş yaptm.
Sağol.
Gerçekten ölü değilim.
Biliyorum.
Seni özleyeceğim, Susie Q.
Özlemeyeceksin. Buradan çkacaksn...
...ve beni görmeye geleceksin.
Hey, Georgina.
Defterime yazdğm o şeyler var ya?
Ne dediğimi bilmiyorum ben.
Onlar sadece düşünceler.
Belki yalanc olan benim.
Belki değilsin.
Görüşürüz.
Ruby'yi burada braksam, benim için ona bakar msn?
Terapim için geldiğimde oynamama izin verirsin.
Hoşçakal, Ruby.
Bacaklarn traş ederken beni hatrla.
Sağlıklı bulundu...
... ve dünyaya geri gönderildi.
Son teşhisim:
İyileşmiş bir sınır çizgisi.
Bunun anlamını hala bilmiyorum.
Deli miydim hiç?
- Taksi no. 581 - Belki.
Belki de hayat deli.
Seni hatrlyorum.
Nereye gidiyorsun?
17 Burlingame.
Tamam.
Delilik, ne parçalanmak...
... ne de karanlık bir sır saklamak.
O, genişletilmiş...
... sen ya da ben.
Yalan söyleyip...
... bundan hoşlanmak.
Sonsuza dek çocuk olmayı dilemek.
Onlar mükemmel değildi.
Ama benim arkadaşlarımdı.
1970'lere kadar...
... birçoğu oradan çıktı.
Ve hayatları var.
Kimini gördüm...
... kimini bir daha görmedim.
Ama kalbimin onları düşünmediği bir gün yok.
Altazilar: GelulalSDI