1
00:01:33,281 --> 00:01:36,827
تا حالا توي زندگيت سر در گم شدي؟

2
00:01:39,616 --> 00:01:42,748
يا زماني كه پول داري چيزي دزديدي؟

3
00:01:47,073 --> 00:01:49,407
تا حالا آبي بودي؟

4
00:01:51,425 --> 00:01:54,905
يا گمون كردي وقتي راه مي ري مسيرت
حركت مي كنه تا وقتي كه بشيني؟

5
00:01:57,409 --> 00:01:59,547
شايد من ديوونه بودم

6
00:02:01,537 --> 00:02:03,425
شايد من مال 60 بودم

7
00:02:04,737 --> 00:02:06,646
... يا شايدم من يه دختر

8
00:02:08,449 --> 00:02:09,856
از هم گسيخته بودم

9
00:02:09,921 --> 00:02:12,190
نگهشدار
بزار خون حركت كنه

10
00:02:12,256 --> 00:02:15,158
نگه دارش
پنج ميلي گرم واليوم بهش بزن

11
00:02:15,233 --> 00:02:17,851
كارت تموم شد؟
مي خواي سي بي سي انجام بدي؟

12
00:02:17,920 --> 00:02:20,255
سرش رو بچرخون
تا ديگه نتونه حق بزنه

13
00:02:21,248 --> 00:02:23,485
تيكه هاي آسپيرين و ودكا فكر كنم

14
00:02:23,553 --> 00:02:26,368
به من نگو چي فكر مي كني
ببرش به آزمايشگاه

15
00:02:27,777 --> 00:02:30,591
بايد دستمو چك كنيد
توش هيچ استخوني نيست

16
00:02:32,672 --> 00:02:34,527
بخاطر اين اينكارو انجام دادي؟

17
00:02:34,592 --> 00:02:36,981
و چيزاي ديگه

18
00:02:37,057 --> 00:02:39,097
والدينش تو راه هستند

19
00:02:39,905 --> 00:02:42,294
بعضي موقع ها برام سخته كه

20
00:02:42,368 --> 00:02:46,427
توي يه جا وايستم

21
00:02:46,497 --> 00:02:47,959
...سوزانا

22
00:02:48,992 --> 00:02:51,448
اگه تو هيچ استخوني توي
دستت نداشته باشي

23
00:02:52,480 --> 00:02:54,815
از كجا آسپيرين گير آوردي؟

24
00:03:04,481 --> 00:03:07,132
مادرم چيكار داره مي كنه؟

25
00:03:07,201 --> 00:03:09,819
مي توني به سوالم جواب بدي؟
خواهش مي كنم

26
00:03:09,889 --> 00:03:14,013
اگه استخوني توي دستت نداشتي
آسپيرين ها رو از كجا گير آوردي؟

27
00:03:15,872 --> 00:03:18,109
موقعي كه اونا داشتن برمي گشتن

28
00:03:21,185 --> 00:03:22,494
مي دونستم

29
00:03:23,648 --> 00:03:26,463
نه نمي دوني

30
00:03:26,528 --> 00:03:27,576
خب

31
00:03:29,216 --> 00:03:30,809
مخالفي،پس

32
00:03:31,840 --> 00:03:33,695
برام شرحش بده

33
00:03:36,065 --> 00:03:37,821
چي رو شرح بدم؟

34
00:03:37,889 --> 00:03:40,409
قوانين فيزيك رو به يه دكتر شرح بدم؟

35
00:03:40,480 --> 00:03:42,902
تاثيري داره؟

36
00:03:42,977 --> 00:03:45,311
كه چي وقتي ميره بالا
ممكنه برنگرده پايين؟

37
00:03:50,817 --> 00:03:52,377
اون موقع رو

38
00:03:52,448 --> 00:03:54,936
شرح بدم

39
00:03:55,009 --> 00:03:58,325
كه مي توني بري عقب و بياي جلو

40
00:03:58,401 --> 00:04:00,441
و برگردي سر جات

41
00:04:01,856 --> 00:04:03,744
و ديگه نمي توني كنترلش كني؟

42
00:04:04,289 --> 00:04:06,143
چرا نمي توني كنترلش كني؟

43
00:04:08,961 --> 00:04:10,303
چي؟

44
00:04:10,369 --> 00:04:12,540
چرا نمي توني زمان رو كنترل كني؟

45
00:04:28,321 --> 00:04:29,249
سم ،شش

46
00:04:31,456 --> 00:04:34,839
كجا بودي؟
همه اينجان،بيا

47
00:04:39,488 --> 00:04:41,627
ماري، سوزانا رو يادت مياد؟
آره،يادم مياد

48
00:04:45,633 --> 00:04:47,488
اين ديگه چيه كه پوشيدي؟

49
00:04:47,553 --> 00:04:50,684
نمي دونستم خيلي قديميه
مي تونم عوضش كنم

50
00:04:50,753 --> 00:04:52,509
همگي توجه كنيد ببينيد كي اينجاس

51
00:04:53,985 --> 00:04:55,927
تولدت مبارك پدر
ممنونم عزيزم

52
00:04:57,024 --> 00:04:58,966
متاسفم
مي خوام بهش سلام كنم

53
00:04:59,041 --> 00:05:01,430
عزيزم، مي توني اينو
برام نگه داري؟

54
00:05:01,505 --> 00:05:04,025
مي خوام به سوزانا سلام كنم

55
00:05:04,096 --> 00:05:06,169
ببخشيد سوزانا

56
00:05:08,096 --> 00:05:09,241
همسر پروفسور گيلكرست

57
00:05:09,312 --> 00:05:11,549
سلام،باربارا گيلكرست
منو يارت مياد؟

58
00:05:11,617 --> 00:05:14,072
من مامان بانيم
آره

59
00:05:14,145 --> 00:05:16,414
پوستت خيلي قشنگه

60
00:05:16,480 --> 00:05:19,230
باني توي كلاس ليت شما بود
نبود؟

61
00:05:19,297 --> 00:05:21,184
آره، چيكار مي كنه؟

62
00:05:21,249 --> 00:05:23,899
اون براي ردكليفت قبول شد

63
00:05:23,968 --> 00:05:25,495
چقدر سخت

64
00:05:25,568 --> 00:05:27,390
من خودم يه دختر خوش شانسم
اما

65
00:05:27,457 --> 00:05:30,752
من فكر مي كنم زن جوان بايد خودش رو
آرايش كنه،اينطور نيست؟

66
00:05:35,072 --> 00:05:36,927
نعشه کردی؟

67
00:05:40,097 --> 00:05:41,951
دودي هستي؟

68
00:05:43,841 --> 00:05:45,979
ال اس دي مصرف کردی؟

69
00:05:49,280 --> 00:05:50,655
دارويي مصرف مي كني؟

70
00:05:56,192 --> 00:05:58,047
الان چه حسي داري؟

71
00:06:01,952 --> 00:06:03,327
... من

72
00:06:04,801 --> 00:06:07,037
نمي دونم

73
00:06:07,104 --> 00:06:09,886
نمي دونم چه حسي دارم

74
00:06:12,353 --> 00:06:14,458
تو به استراحت احتياج داري

75
00:06:15,456 --> 00:06:17,366
خب، من مي رم خونه
يه چرت بخواب

76
00:06:18,401 --> 00:06:21,662
تو بايد بري جايي كه
يه استراخت خاص داشته باشي

77
00:06:22,561 --> 00:06:24,416
و تو خيلي خوش شانسي

78
00:06:24,481 --> 00:06:26,848
بهترين جا در دنيا
براي يكي مثل تو

79
00:06:26,912 --> 00:06:29,662
كمتر از نيم ساعت از اينجا فاصله داره

80
00:06:29,729 --> 00:06:31,801
منظورتون کلیمور كه نيست

81
00:06:33,857 --> 00:06:35,864
چهار روز پيش

82
00:06:35,937 --> 00:06:39,286
تو يه قوطي آسپرين رو با يه بطري
ودكا سر كشيدي

83
00:06:41,089 --> 00:06:43,161
من سردرد داشتم

84
00:06:48,481 --> 00:06:50,652
پدرت دوست منه

85
00:06:50,720 --> 00:06:52,575
اون يه همكاره

86
00:06:52,640 --> 00:06:57,180
با اينكه ديگه اينكارو نمي كنم
اما پدرت ازم خواست تا تو رو ببينم

87
00:06:57,888 --> 00:07:01,466
تو به همه اطرافيانت آسيب
مي رسوني

88
00:07:02,784 --> 00:07:03,864
... حالا

89
00:07:03,937 --> 00:07:07,581
كليمور بهترين جاست

90
00:07:08,192 --> 00:07:10,526
آدماي زيادي اونجا مي رن

91
00:07:10,593 --> 00:07:11,738
حتي نويسنده ها

92
00:07:11,809 --> 00:07:13,183
مثل تو

93
00:07:31,392 --> 00:07:34,207
بله، يه تاكسي مي خواستم
براي شماره 1240 ميلفورد،لطفا

94
00:07:36,096 --> 00:07:37,951
مادرم اينجاست

95
00:07:38,016 --> 00:07:41,432
اگه ما اينكارو بكنيم
كمتر احساساتي مي شه

96
00:07:41,504 --> 00:07:43,544
والدينت و من در موردش
صحبت كرديم

97
00:08:20,160 --> 00:08:22,746
حالا هيچ توقفي نمي كني

98
00:09:15,361 --> 00:09:17,215
سوزانا،اون جايي؟

99
00:09:21,185 --> 00:09:24,381
هي، مي خوام دوباره ببينمت

100
00:09:25,313 --> 00:09:28,924
اين تنها بار بود باشه؟
فقط امشب بيا دفترم

101
00:09:28,992 --> 00:09:31,164
عزيزم كجايي
داريم كادو ها رو باز مي كنيم

102
00:09:31,233 --> 00:09:33,502
بهشون بگو داري ميري
پيش يه دوست،خواهش مي كنم

103
00:09:33,568 --> 00:09:35,095
مي خواي اول به كي بگم؟

104
00:09:35,169 --> 00:09:37,852
والدينم، رئيس وزارت خونه
يا كس ديگه اي؟

105
00:09:45,537 --> 00:09:47,392
تو چيكار كردي؟

106
00:09:52,128 --> 00:09:53,950
ببخشيد؟

107
00:09:55,681 --> 00:09:57,535
خب،بنظر معمولي مياي

108
00:10:00,064 --> 00:10:01,439
من ناراحتم

109
00:10:02,944 --> 00:10:04,799
خب، همه ناراحتن

110
00:10:06,401 --> 00:10:08,255
چيزايي مي بينم

111
00:10:08,321 --> 00:10:10,492
منظورت مثل توهمه

112
00:10:12,896 --> 00:10:14,205
یه همچین چیزی

113
00:10:15,168 --> 00:10:17,623
پس اونا بايد جان لنون رو
كنار بزارن،ها؟

114
00:10:19,776 --> 00:10:21,631
من جان لنون نيستم

115
00:11:06,273 --> 00:11:08,760
خيلي راحت نباش

116
00:11:18,049 --> 00:11:19,903
نبايد والدينم؟

117
00:11:19,969 --> 00:11:21,376
شما بايد اونا رو امضا كنيد
خانم كيسون

118
00:11:21,441 --> 00:11:24,223
شما بالاي 18 سال هستيد
اين در اختيار شماست

119
00:11:35,712 --> 00:11:37,654
من نخواستم خودم رو بكشم

120
00:11:39,808 --> 00:11:44,031
اين چيزيه كه شما بايد توي معالجه بگيد
نه اينجا عزيزم

121
00:11:51,553 --> 00:11:54,487
تو ترجيح مي دي هر كاري كني

122
00:11:54,560 --> 00:11:56,415
اما به كالج نياي

123
00:12:01,184 --> 00:12:03,289
مي تونم بپرسم چيكار مي خواي بكني؟

124
00:12:04,416 --> 00:12:06,805
مي خوام بنويسم

125
00:12:08,577 --> 00:12:10,431
اما چيكار مي خواي بكني؟

126
00:12:11,809 --> 00:12:13,914
نگا كنيد من سوتينم رو آتيش نمي زنم

127
00:12:13,985 --> 00:12:16,570
يا اسيد نمي پاشم
يا توي واشنگتن راهپيمايي نمي كنم

128
00:12:16,640 --> 00:12:19,640
نمي خوام سرنوشتم مثل مادرم بشه

129
00:12:19,712 --> 00:12:22,298
زنان امروزه انتخاب هاي بيشتر از اين دارن

130
00:12:23,424 --> 00:12:24,886
نه ندارن

131
00:12:24,960 --> 00:12:27,131
و اينجا

132
00:12:28,737 --> 00:12:30,842
يكي رو فراموش كردي عزيزم،اينجا

133
00:12:37,248 --> 00:12:39,288
به كليمور خوش آمدي

134
00:12:42,785 --> 00:12:45,883
اينجا بخش زنانه
بهش ناقوس جنوبي هم مي گن

135
00:12:45,952 --> 00:12:49,814
اينجا جاييه كه تو مي موني
و اينجا جاييه كه من كار مي كنم

136
00:12:49,888 --> 00:12:52,823
بسيار خب، اينجا طبقه دومه

137
00:12:52,896 --> 00:12:56,376
مي خوام كه كنار من بموني
چون گم شدن تو اینجا خیلی راحته

138
00:13:01,985 --> 00:13:03,839
اينجا بخش ماست

139
00:13:06,336 --> 00:13:09,205
بسيار خب
بزار از اين اتاق شروع كنيم

140
00:13:11,841 --> 00:13:13,695
اينجا اتاق هنره

141
00:13:15,648 --> 00:13:18,463
پولي
تو اينجا چيكار مي كني؟

142
00:13:19,296 --> 00:13:22,558
امروز احساس موسيقي زيادي دارم
... مي تونم فقط

143
00:13:22,624 --> 00:13:25,374
امروز نه، عزيزم

144
00:13:33,280 --> 00:13:35,768
اين پوليه،بيا

145
00:13:40,305 --> 00:13:41,287
مارجي

146
00:13:41,360 --> 00:13:44,776
پولي خودش رفته بود توي اتاق هنر-
متاسفم،وال-

147
00:13:45,936 --> 00:13:48,456
بسيار خب

148
00:13:48,528 --> 00:13:50,568
آه،اتاق نشيمن

149
00:13:50,640 --> 00:13:52,495
همه از اينجا متنفرن

150
00:14:02,832 --> 00:14:04,937
و اينا تلفن ها هستن

151
00:14:05,008 --> 00:14:07,375
اگه مي خواي تماس بگيري
گوشي رو بردار

152
00:14:07,441 --> 00:14:10,124
به پرستار بگو
اون وصلت مي كنه

153
00:14:10,192 --> 00:14:12,974
اينجا قرارگاه پرستاراس
كه خودش گوياست

154
00:14:13,040 --> 00:14:16,969
و اينجا تاق تلويزيونه
كه همه آويزون اينجا هستن

155
00:14:17,041 --> 00:14:19,146
من لباس هاي لعنتيم رو مي خوام

156
00:14:19,216 --> 00:14:22,380
اونوقت بايد يه چيزي بخوري
اينطور نيست؟

157
00:14:23,920 --> 00:14:25,775
اينجا جاييه كه بررسي مي كني

158
00:14:25,840 --> 00:14:28,044
اگه مي خواي قدم بزني يا چيزي شبيه اون

159
00:14:36,784 --> 00:14:39,053
فكر مي كنه داره اذيتم مي كنه
...حالا

160
00:14:39,121 --> 00:14:41,455
تو يه آر هستي كه معنيش اينه كه
تو توي بخش قرار گرفتي

161
00:14:41,520 --> 00:14:44,203
اما بعد از يه ماه فكر مي كنم
از دو به يك بري

162
00:14:44,273 --> 00:14:46,509
كه منظور دوتا پرستار براي هر بيماره

163
00:14:46,576 --> 00:14:49,871
من مدت زيادي اينجا نمي مونم
من فقط براي يه استراحت اينجا اومدم

164
00:14:49,936 --> 00:14:52,805
مشكلي نيست ،همه يه دوره مجاني
خواهند داشت

165
00:14:59,152 --> 00:15:02,567
جورجينا،اين سوزاناست
هم اتاقي جديد تو

166
00:15:02,640 --> 00:15:04,909
اوه،عاليه سلام-
سلام-

167
00:15:04,976 --> 00:15:07,693
سوزانا، تو خيلي خوش شانسي
جورجينا يه هم اتاقي فوق العادس

168
00:15:07,760 --> 00:15:09,549
ممنونم والري

169
00:15:09,616 --> 00:15:10,696
خواهش مي كنم

170
00:15:17,552 --> 00:15:21,262
سوزانا منو مي بخشي؟
چندتا كار دارم كه بايد بهشون برسم

171
00:15:21,328 --> 00:15:24,361
جورجينا سوزانا رو تا نيم ساعت
ديگه مياري پايين توي ناهار خوري؟

172
00:15:24,432 --> 00:15:26,221
حتما

173
00:15:26,288 --> 00:15:28,143
بله يعني بله جورجينا

174
00:15:28,208 --> 00:15:29,582
مي دونم

175
00:15:45,872 --> 00:15:47,148
جعبه جالبيه

176
00:15:48,528 --> 00:15:50,350
اون-
اوه-

177
00:15:50,416 --> 00:15:52,455
آره، اونا فرانسوين

178
00:15:52,528 --> 00:15:55,081
فكر مي كنم مخالفاي فرانسوي
اونا رو مي كشن

179
00:16:02,032 --> 00:16:04,138
تا حالا اينو خوندي؟

180
00:16:05,552 --> 00:16:07,974
نه من گاهي اوقات
فيلم نگاه مي كنم بهرحال

181
00:16:08,048 --> 00:16:11,244
فيلم ها اولش روي پايه يه فيلمن

182
00:16:11,312 --> 00:16:15,306
منم اونو خوندم،اما توي اصلش
كفش هاي ياقوتي نبود

183
00:16:15,376 --> 00:16:18,605
اونا اضافش كردن
اين يكي بعد از اون اومده

184
00:16:18,672 --> 00:16:21,093
درودي در واقع يه قسمت
بزرگ از اين رو نداره

185
00:16:25,424 --> 00:16:27,529
خوك كثافت

186
00:16:29,808 --> 00:16:31,663
ولم كن

187
00:16:45,328 --> 00:16:47,401
هي ديز
هنوز كسي رو تو اتاقت راه نمي دي؟

188
00:16:50,928 --> 00:16:53,776
هي، دخترا،هي جيگرا

189
00:16:57,072 --> 00:16:58,927
خوشحالم به خونه برگشتم

190
00:17:01,936 --> 00:17:04,489
هي تورچ-
هي، ليزا-

191
00:17:04,560 --> 00:17:06,665
دلت برام تنگ شده بود؟-
نه زياد-

192
00:17:08,432 --> 00:17:11,181
ببرش به اتاقش
گريتا كاملا مي گردتش

193
00:17:11,248 --> 00:17:13,485
اون دختره كه با جورجيه كيه؟-
يالا-

194
00:17:13,552 --> 00:17:15,821
جيمي كجاست؟-
نمي تونم با اين كنار بيام-

195
00:17:15,888 --> 00:17:17,961
كارمو سخت نكن-
جيمي كجاست؟-

196
00:17:18,832 --> 00:17:20,294
اون كجاست؟

197
00:17:20,368 --> 00:17:23,946
بريم
دستاي كثيفتو به من نزن

198
00:17:24,912 --> 00:17:26,253
تو كي هستي؟

199
00:17:26,320 --> 00:17:30,094
اسمش سوزاناست
سيگاراي فرانسوي مي كشه

200
00:17:30,160 --> 00:17:33,455
براي چي آشغالاتو ريختي روي تخت اون؟

201
00:17:33,520 --> 00:17:36,903
چرا؟ جيمي كجاست؟-
در مورد چي حرف مي زني؟-

202
00:17:39,824 --> 00:17:41,766
اينجا چه غلطي مي كني ،ليزا؟

203
00:17:43,343 --> 00:17:47,206
از اون فاصله بگير
تو براي دو هفته اينجا نبودي

204
00:17:47,280 --> 00:17:50,280
اتفاقاي زيادي تو اين مدت افتاده
از اون فاصله بگير

205
00:17:50,352 --> 00:17:53,386
چطور اين كارو كرد؟

206
00:17:55,792 --> 00:17:57,734
ولم كن عوضي

207
00:17:57,808 --> 00:18:01,386
آدماي بدبخت،همتون آدماي
بدبختي هستيد،آشغاليد

208
00:18:01,456 --> 00:18:03,049
شما آدماي كثافت مريضيد

209
00:18:03,120 --> 00:18:05,935
چي؟ نه،نه وال خواهش مي كنم

210
00:18:09,040 --> 00:18:10,414
پاهاشو بگيريد

211
00:18:10,480 --> 00:18:11,789
خواهش مي كنم

212
00:18:11,856 --> 00:18:13,896
لعنتي،نه-
پاهاشو بگير-

213
00:18:13,968 --> 00:18:15,211
گرفتمش-
ول كن نه،نه-

214
00:18:17,776 --> 00:18:20,012
كمك!

215
00:18:25,136 --> 00:18:26,990
دوباره بايد اين ناخن ها رو بگيريم

216
00:18:32,816 --> 00:18:36,874
خداي من
اون ديگه چي بود؟

217
00:18:36,944 --> 00:18:39,792
اون ليزا بود

218
00:18:39,856 --> 00:18:42,125
و جيمي هم اتاقي تو بوده؟

219
00:18:42,192 --> 00:18:44,047
جيمي بهترين دوست ليزا بود

220
00:18:44,112 --> 00:18:46,959
اون هفته پيش افسرده بود
چون ليزا فرار كرده بود

221
00:18:47,024 --> 00:18:49,228
پس خودشو با تور واليبال دار زد

222
00:18:53,360 --> 00:18:54,342
استاد

223
00:18:54,416 --> 00:18:56,653
اوه،اوه، متاسفم

224
00:18:59,024 --> 00:19:00,399
مدز

225
00:19:02,896 --> 00:19:04,270
سينديا كرولي

226
00:19:06,159 --> 00:19:07,534
سوزانا كيسن

227
00:19:13,808 --> 00:19:16,491
من خانم مك ويلي هستم
و اينا براي تو هستن

228
00:19:16,560 --> 00:19:18,633
اونا چين؟-
كمكت مي كنن تا بخوابي-

229
00:19:19,664 --> 00:19:22,217
...الان ساعت 10:30 من نمي خوام-
بخاطر خدا-

230
00:19:22,288 --> 00:19:25,070
مي توني اينو صبح با دكترت
مطرح كني عزيزم

231
00:19:25,136 --> 00:19:27,503
الان ما فقط با مخالفت ها
موافقت مي كنيم

232
00:19:30,960 --> 00:19:33,132
همينجا بخورشون
با يكم آب

233
00:19:36,144 --> 00:19:38,827
پولي كلارك

234
00:19:38,895 --> 00:19:40,750
حالا مي توني بري

235
00:19:45,136 --> 00:19:46,510
ترزا مك كالين

236
00:19:52,048 --> 00:19:53,422
ديزي رندون

237
00:20:49,583 --> 00:20:52,812
مصحح كتاب سال
و عضو انجمن افتخار

238
00:20:52,880 --> 00:20:55,214
به دانشگاه تالين اومدن

239
00:20:55,280 --> 00:20:57,320
خوش آمد مي گيم

240
00:20:57,392 --> 00:20:59,334
آندريا جاكوب

241
00:20:59,408 --> 00:21:02,604
رئيس كلوب فرانسوي ها
و انجمن افتخار

242
00:21:02,671 --> 00:21:04,330
و بهمراهشون
سارا لاورنس

243
00:21:10,959 --> 00:21:13,545
چيكار داره مي كنه؟-
يه چيزي شبيه شيرين كاري-

244
00:21:23,280 --> 00:21:25,135
بيدار شو،ديوونه

245
00:21:27,535 --> 00:21:28,463
بررسي

246
00:21:47,376 --> 00:21:49,285
چرا اونا اينكارو كردن؟

247
00:21:50,767 --> 00:21:53,036
اونا فقط دارن بررسي مي كنن

248
00:21:53,103 --> 00:21:56,169
بعد از اينكه تو اينجا اومدي
اونا بيشتر همه رو از هم دور مي كنن

249
00:22:00,623 --> 00:22:03,144
اون دختره، پولي

250
00:22:04,688 --> 00:22:06,892
چطوري اونطوري شده؟

251
00:22:08,144 --> 00:22:10,217
... وقتي ده سالش بوده

252
00:22:10,287 --> 00:22:13,583
مادرش بهش مي گه كه
بايد توله سگش رو رها كنه

253
00:22:13,648 --> 00:22:16,550
چون كه اون بهش حساسيت پوستي داشته

254
00:22:16,624 --> 00:22:19,820
پس پولي مي ره و

255
00:22:20,527 --> 00:22:23,429
و قوطي بنزين پدرش رو پيدا مي كنه

256
00:22:23,504 --> 00:22:27,050
و اونو روي تمام جاهايي كه
حساسيت پيدا كرده مي پاشه

257
00:22:28,080 --> 00:22:29,934
و بعدش

258
00:22:31,568 --> 00:22:33,477
اون يه فندك رو روشن مي كنه

259
00:22:34,991 --> 00:22:36,846
اوه، خداي من

260
00:22:41,684 --> 00:22:43,822
تو چي؟
تو براي چي اينجا هستي؟

261
00:22:44,884 --> 00:22:47,634
دروغ پردازي

262
00:22:48,980 --> 00:22:50,387
اون چيه؟

263
00:22:52,627 --> 00:22:54,515
من يه دروغگوي آسيب شناختي هستم

264
00:23:47,955 --> 00:23:49,865
مي خواي پاييز امسال چيكار كني؟-
چي؟-

265
00:23:49,940 --> 00:23:52,143
اين پاييز مي خواي چيكار كني؟

266
00:23:52,211 --> 00:23:53,935
برنامه اي ندارم

267
00:23:54,004 --> 00:23:56,557
من مي رم به ادونابوتانيست بشم

268
00:23:56,628 --> 00:23:58,483
بورسيه كامل به ام آي تي

269
00:23:59,635 --> 00:24:01,490
من مي خوام كريشنايي بشم

270
00:24:01,555 --> 00:24:05,581
كريشنا خرگوشي؟
بايد جالب باشه

271
00:24:05,651 --> 00:24:07,506
شوخي كردم

272
00:24:22,067 --> 00:24:24,555
تو سوزانا هستي،درسته؟

273
00:24:26,195 --> 00:24:28,562
من توبيم
برادر آندريا جاكوبس

274
00:24:30,164 --> 00:24:32,018
من فارغ التحصيل شدم

275
00:24:34,803 --> 00:24:36,080
تو

276
00:24:37,587 --> 00:24:39,442
تو خيلي باحال شده بودي
موقعي كه خواب بودي

277
00:24:40,499 --> 00:24:41,427
بررسي

278
00:24:42,260 --> 00:24:43,853
ساعت هفته

279
00:24:57,747 --> 00:25:01,326
منظورم اينه كه همه
با نگاه هاي متفاوتي بهش فكر مي كنن

280
00:25:03,091 --> 00:25:04,946
تو چطور اين كارو مي كني؟

281
00:25:06,964 --> 00:25:08,524
نمي دونم

282
00:25:09,236 --> 00:25:11,407
فكر مي كنم تا حالا بهش فكر نكردم

283
00:25:16,916 --> 00:25:19,305
... يه باري كه توي سرته، بهرحال

284
00:25:21,204 --> 00:25:23,440
... تو اين شدي

285
00:25:23,507 --> 00:25:25,165
بيگانه، از نسل جديد

286
00:25:26,067 --> 00:25:30,639
يه نوع زندگي كه دوست داره
مرگ خودش خيالي باشه

287
00:25:30,708 --> 00:25:34,156
توضيح ناقص بدي
خودتو بكشي

288
00:25:34,227 --> 00:25:36,300
اگه فيلم رو دوست داشته باشي
تو زنده اي

289
00:25:36,372 --> 00:25:39,984
تربيت نشدي،خودتو بكش-
سوزانا-

290
00:25:40,052 --> 00:25:40,946
چيه؟

291
00:25:42,003 --> 00:25:44,458
بيشتر از اين درموردش حرف نزنيم
باشه؟

292
00:25:44,531 --> 00:25:45,906
چرا؟

293
00:25:50,100 --> 00:25:52,718
چون اين

294
00:25:52,788 --> 00:25:54,162
چرنده

295
00:26:02,099 --> 00:26:03,026
چي شد؟

296
00:26:06,995 --> 00:26:08,369
داري چيكار مي كني؟

297
00:26:10,003 --> 00:26:13,582
چيه؟ چون من نمي خوام خودم رو بكشم؟
اين تو رو خوشحال نمي كنه؟

298
00:26:14,643 --> 00:26:16,618
من نمي خوام بميرم
فقط مي خوام حرف بزنم

299
00:26:16,692 --> 00:26:19,758
ببين دنيا خيلي عوضيه، باشه؟

300
00:26:19,827 --> 00:26:22,794
اين دنيا خيلي مزخرفه
چون چندتا درفز زامبي

301
00:26:22,867 --> 00:26:26,958
تولدم رو از بين بردن
من مي خوام بميرم

302
00:26:27,987 --> 00:26:29,394
تولدت كيه؟

303
00:26:31,347 --> 00:26:33,169
سي ام دسامبر

304
00:26:35,988 --> 00:26:37,548
برات دعا مي كنم

305
00:26:40,020 --> 00:26:40,947
بررسي

306
00:27:07,955 --> 00:27:09,711
تو اينو خواسته بودي؟

307
00:27:19,379 --> 00:27:21,234
مي خواي تماشا كني؟

308
00:27:22,451 --> 00:27:23,760
خيلي مي ترسم

309
00:27:23,827 --> 00:27:26,675
براي اينه كه زناي زيادي اينجا هستن كه
پاهاشون پشمالويه

310
00:27:31,347 --> 00:27:33,420
تا حالا كسي موقع اصلاح
پاهات تماشات كرده؟

311
00:27:34,323 --> 00:27:37,171
من دوتا بچه و يه حموم دارم
چي فكر مي كني؟

312
00:27:38,388 --> 00:27:40,242
فكر مي كنم بايد درو قفل كني

313
00:27:42,451 --> 00:27:45,298
چهارده دسامبر

314
00:27:50,612 --> 00:27:52,400
يالا

315
00:27:53,555 --> 00:27:55,922
بينگو،بينگو-
سي ام دسامبر-

316
00:27:57,075 --> 00:27:58,799
اوه،خداي من

317
00:28:03,411 --> 00:28:05,713
يكي كه من مي شناختمش انتخاب شده

318
00:28:06,675 --> 00:28:07,821
اسمش چيه؟

319
00:28:10,387 --> 00:28:11,281
توبي

320
00:28:13,171 --> 00:28:15,026
حالا ديگه مرده

321
00:28:21,236 --> 00:28:22,665
برو بيرون ليزا

322
00:28:22,739 --> 00:28:25,074
من تو اتاق تو نيستم، ديزي
من درست اينجام

323
00:28:25,139 --> 00:28:27,659
يكم از لاك ناخن من مي خواي؟-
برو بيرون-

324
00:28:29,811 --> 00:28:33,107
تو بهتر بنظر مياي ليزا-
ممنون،مارجي-

325
00:28:33,171 --> 00:28:35,080
از جو چه خبر؟-
تو ميدوني-

326
00:28:35,155 --> 00:28:36,846
نه،نمي دونم، من نبودم

327
00:28:37,556 --> 00:28:40,458
جو ازم مي خواد
قبل از ازدواج

328
00:28:41,363 --> 00:28:44,145
مخشو سوراخ كن
با يه مته اينكارو كن

329
00:28:45,171 --> 00:28:47,026
خداي من ،نه

330
00:29:05,715 --> 00:29:07,341
مي تونم يكم زر بزنم؟

331
00:29:08,628 --> 00:29:09,707
بفرماييد

332
00:29:31,668 --> 00:29:34,667
پس هنوز اولين ملوين
خودت رو نداشتي؟

333
00:29:34,739 --> 00:29:35,950
اون كيه؟

334
00:29:36,020 --> 00:29:39,565
يه پسر لخت با يه ابول
كوچولو و يه زن چاق

335
00:29:39,635 --> 00:29:41,196
دكترت نخود شيرين

336
00:29:42,931 --> 00:29:44,044
.. مگه اينكه

337
00:29:44,115 --> 00:29:46,449
اونا بهت شوك بدن

338
00:29:46,515 --> 00:29:48,588
يا خدايي نكرده بزارن بري بيرون

339
00:29:48,659 --> 00:29:51,474
اونوقت تو دكتر ديك بزرگ رو مي بيني

340
00:29:51,539 --> 00:29:53,066
منظورش دكتر وينگه

341
00:29:55,316 --> 00:29:57,650
من تو دفترش بودم
اما تا حالا نديدمش

342
00:29:57,715 --> 00:29:59,984
اون يه زنه
دكتر ويك يه دختره

343
00:30:00,051 --> 00:30:02,506
درسته دكتر ويك يه جوجوه

344
00:30:02,579 --> 00:30:04,434
ليزا-
اسم مستعارشه-

345
00:30:06,484 --> 00:30:08,850
هي ليل
پس معاينه لعنتي من كيه؟

346
00:30:08,915 --> 00:30:13,006
الانه ليزا
گفتي كه توي اتاقتي

347
00:30:13,075 --> 00:30:15,628
نمي تونم بزارم زياد بدون روپوش
اينجا بشيني

348
00:30:30,899 --> 00:30:32,328
عوضي

349
00:30:32,404 --> 00:30:35,567
سوزانا تا نيم ساعت ديگه بايد
بري پيش ملوين ،من مي برمت اونجا

350
00:30:35,635 --> 00:30:37,970
ببخشيد

351
00:30:39,187 --> 00:30:41,904
چرا از زمان گذشته استفاده مي كني؟

352
00:30:41,971 --> 00:30:43,793
منظورتون چيه؟

353
00:30:43,859 --> 00:30:46,991
خوب، اون فقط امروز انتخاب شده

354
00:30:47,060 --> 00:30:50,605
پس شانسش وجود داره كه اون
هنوز نمرده باشه

355
00:30:50,675 --> 00:30:53,937
شايدم چند ماه وقت داشته باشه

356
00:30:54,003 --> 00:30:56,043
قبل از اينكه حتي گزارش بده

357
00:30:57,523 --> 00:30:59,465
اون فقط يه پسر خوب بود
همش همينه

358
00:30:59,540 --> 00:31:02,322
و اين حالم رو بد مي كرد

359
00:31:02,387 --> 00:31:04,242
در اصل تو حالت بد هست

360
00:31:04,979 --> 00:31:07,565
درسته؟ تو احساس افسردگي مي كني

361
00:31:09,331 --> 00:31:11,698
من درواقع يه توپ بازي نبودم ملوین

362
00:31:13,011 --> 00:31:16,142
مي دونم كه تو مي خواستي
هفته پيش خودت رو بكشي

363
00:31:16,212 --> 00:31:19,146
چيزي هست كه بخواي در
موردش بهم بگي؟

364
00:31:19,219 --> 00:31:21,259
من سردرد داشتم

365
00:31:22,451 --> 00:31:27,186
خب، من فرض مي كنم تو آسپرين رو
به مقدار تجويز شده براي سردرد استفاده كردي

366
00:31:27,251 --> 00:31:29,291
من نمي خواستم خودم رو بكشم

367
00:31:29,363 --> 00:31:33,257
چيكار مي خواستي بكني؟-
مي خواستم سردردم رو رفعش كنم-

368
00:31:34,387 --> 00:31:37,835
پرش هاي زماني، افسردگي

369
00:31:37,907 --> 00:31:39,882
سر درد
كاري كه با دستت كردي؟

370
00:31:41,235 --> 00:31:43,144
همه اينايي كه گفتي

371
00:31:44,851 --> 00:31:46,826
بله

372
00:31:58,867 --> 00:32:01,550
چيه؟
چيزي آشفتت كرده؟

373
00:32:02,867 --> 00:32:05,103
آره،فكر مي كنم همينطوره

374
00:32:05,171 --> 00:32:08,717
فكر مي كنم اين كه چرا بايد توي
آسايشگاه رواني باشم آشفتم كرده

375
00:32:08,787 --> 00:32:12,748
تو خودت اينجا اومدي-
والدينم منو اينجا فرستادن-

376
00:32:15,475 --> 00:32:16,555
نه، اونا اينكارو نكردن

377
00:32:16,627 --> 00:32:19,245
همه كساني كه اينجان ديوونه ان

378
00:32:19,315 --> 00:32:21,323
مي خواي بري خونه

379
00:32:24,371 --> 00:32:25,648
همين مشكله

380
00:32:26,675 --> 00:32:29,872
ام جي منو نگاه كن

381
00:32:29,939 --> 00:32:31,499
با من بازي كن

382
00:32:32,211 --> 00:32:34,928
ناراحت نباش

383
00:32:36,307 --> 00:32:38,281
ليزا-
چيه-

384
00:32:44,467 --> 00:32:45,994
ممنونم

385
00:33:18,131 --> 00:33:21,197
اينا چين؟-
كوليس،فقط ارام بخشن-

386
00:33:21,266 --> 00:33:23,154
من به اينا نيازي ندارم

387
00:33:23,219 --> 00:33:25,074
داريم مشكل پيدا مي كنيم؟

388
00:33:32,243 --> 00:33:35,090
مي تونم ببينم؟
ممنونم

389
00:33:35,155 --> 00:33:37,195
ولش كن

390
00:33:37,267 --> 00:33:39,122
داريم مشكل پيدا مي كنيم؟

391
00:33:40,435 --> 00:33:42,704
نه؟ مشكلي نيست

392
00:33:42,771 --> 00:33:45,193
تماس تلفني،كابين اول

393
00:33:49,523 --> 00:33:50,897
صبر كن

394
00:33:54,099 --> 00:33:56,750
سلام، مادر-
سلام عزيزم، پدرتم اينجاس-

395
00:33:56,819 --> 00:33:59,666
اون برگشته
كارش توي دالاس گرفته

396
00:33:59,731 --> 00:34:02,414
چطوري عزيزم؟-
خوبم، پدر-

397
00:34:02,483 --> 00:34:05,134
مي دوني، عزيزم-
اوه، خدا-

398
00:34:05,203 --> 00:34:07,243
والري، خواهش مي كنم

399
00:34:07,315 --> 00:34:09,933
اگه نمي تونيد اكس لكس بهم بديد
ميشه يكم بهم كليس بديد؟

400
00:34:10,003 --> 00:34:12,392
نه، آرام بخش ديگه نه

401
00:34:12,467 --> 00:34:16,591
مارجي؟-
مي تونم يكم بهش آب آلو بدم-

402
00:34:16,659 --> 00:34:18,219
آب آلو

403
00:34:18,291 --> 00:34:20,560
اين ظالمانس

404
00:34:20,627 --> 00:34:24,686
اون از اينكه تو دوستاي جديد
پيدا كردي خوشحال شد من گفتم

405
00:34:24,755 --> 00:34:27,602
نه، مادر اين كمپ وينتكا نيست

406
00:34:30,899 --> 00:34:32,753
ديزي؟-
خفه شو-

407
00:34:34,291 --> 00:34:36,145
چيزي رو كه مي خواي من دارم

408
00:34:42,995 --> 00:34:44,850
بيا تو

409
00:35:14,131 --> 00:35:17,165
همه چيزو جمع كردي-
من تا يه ماه ديگه مي رم-

410
00:35:18,355 --> 00:35:20,111
پدرم برام يه آپارتمان گرفته

411
00:35:20,179 --> 00:35:23,976
واقعا؟كجا؟-
نزديك فرودگاهه-

412
00:35:24,050 --> 00:35:28,207
يه خوابه دوتا حموم ،جوجه خوري
همشو براي من گرفته

413
00:35:28,275 --> 00:35:32,683
منظورت آشپزخونس-
منم همينو گفتم عوضي-

414
00:35:32,755 --> 00:35:34,827
خب، تو چي داري كه من مي خوامش؟

415
00:35:39,603 --> 00:35:42,473
بزارش روي تخت و برو بيرون-
مال خودتو بزار روي تخت-

416
00:35:42,547 --> 00:35:46,059
اوه، خداي من، بيرون برو بيرون

417
00:35:46,738 --> 00:35:48,593
بخاطر اينكه جديده ازش
سوء استفاده نكن

418
00:35:48,658 --> 00:35:50,862
برو گمشو بيرون

419
00:35:50,930 --> 00:35:52,840
وگرنه والري رو صدا مي زنم

420
00:35:52,915 --> 00:35:54,955
چرا والري رو صدا نمي زني؟

421
00:35:55,027 --> 00:35:59,085
بيا والري رو صدا بزنيم و ازش چنتا كالنس مثل
همونايي كه سوزي تو دستش داره بخواييم

422
00:35:59,155 --> 00:36:01,010
چرا اينجا بوي گند مي ده؟

423
00:36:01,939 --> 00:36:04,907
من واليوم نمي گيرم-
مي دونم، بخاطر همينه-

424
00:36:04,978 --> 00:36:07,761
اونا ميدن به تو و تو بهشون نمي دي

425
00:36:07,827 --> 00:36:09,867
تو مي خواي اونو بخوري يا

426
00:36:09,939 --> 00:36:12,938
بررسي
ملاقاتي داري ديزي

427
00:36:13,010 --> 00:36:14,952
من يكم كالنس مي خوام

428
00:36:15,026 --> 00:36:16,881
فردا با ملوين صحبت كن

429
00:36:28,018 --> 00:36:31,815
مي دوني چي فكر مي كنم؟
فكر مي كنم تو مي خواي بگوزي

430
00:36:35,090 --> 00:36:38,352
اشكالي نداره، براي من مهم نيست-
براي من هست-

431
00:36:42,227 --> 00:36:45,576
پس بابايي برات يه جا خريده
كه كسي نياد توش

432
00:36:47,411 --> 00:36:50,892
تو تا زماني كه والري نفرستاتدت
كافه تريا از اينجا نمي ري

433
00:36:50,963 --> 00:36:52,555
جايي كه تو هيچ وقت نمي ري

434
00:36:52,626 --> 00:36:54,993
تو يه معتاد آرام بخشي، پس

435
00:36:55,059 --> 00:36:59,761
من هميشه فكر مي كردم تو شبيه جانت بودي
اما اينجا تو با اين جوجه اي

436
00:37:01,203 --> 00:37:03,243
پس چي با اونه؟

437
00:37:03,315 --> 00:37:07,177
پدرم يه رستوران داره
عوضي با يه خوراك پزي

438
00:37:07,251 --> 00:37:10,218
من جوجه هاي پدرم رو دوست دارم
و هر وقت چيز ديگه اي مي خورم بالا ميارم

439
00:37:11,699 --> 00:37:15,758
اما چرا اينجا مي خوريشون؟ چرا؟
چرا نمي ري كافه تريا؟

440
00:37:15,827 --> 00:37:17,899
كدوم بهتره؟

441
00:37:17,971 --> 00:37:20,240
يه آشغالو تنها بخوري يا
اينكه جلوي چشم والري

442
00:37:21,139 --> 00:37:22,219
تنها

443
00:37:22,291 --> 00:37:25,673
همه دوست دارن وقتي مي رن
بيرون تنها باشن

444
00:37:25,747 --> 00:37:27,656
من دوست دارم وقتي اومدم
تو تنها باشم

445
00:37:27,731 --> 00:37:33,034
براي من كافه تريا مثل اين مي مونه
كه داري آشغالو با 20 تا دختر ديگه مي خوري

446
00:37:34,131 --> 00:37:36,018
اين خيلي مزخرفه ديزي

447
00:37:38,354 --> 00:37:39,402
يالا

448
00:37:42,898 --> 00:37:45,287
باشه، عوضيا

449
00:37:45,363 --> 00:37:46,640
باشه، بيا

450
00:38:03,187 --> 00:38:06,056
ليزا،نه،خواهش مي كنم

451
00:38:12,402 --> 00:38:14,574
حدس مي زنم كه باباش مي دونه
كه اين چطوري مي خوره

452
00:38:14,643 --> 00:38:18,025
وقتي 5 سالم شد
والري منو از اونا جدا كرد

453
00:38:31,539 --> 00:38:33,328
بد خط، بدخط

454
00:38:33,395 --> 00:38:37,072
هنوز چيزي در مورد من ننوشتي؟-
اين كارو نكن-

455
00:38:48,467 --> 00:38:50,322
ديزي واقعا مي ره بيرون؟

456
00:38:52,499 --> 00:38:54,354
آره

457
00:38:56,339 --> 00:39:00,430
چطوري مي تونه... منظورم اينه
كه اون ديوونس

458
00:39:00,499 --> 00:39:03,533
همش بخاطر همينه

459
00:39:03,603 --> 00:39:07,432
بخاطر همينه كه اين عكسهاي فرويد
لعنتي رو تمام ديوارا هست

460
00:39:07,507 --> 00:39:12,013
اون يه صنعت ساخته، تو دراز مي كشي
به اسرارت اعتراف مي كني و تجات پيدا مي كني

461
00:39:13,075 --> 00:39:17,003
هر چي بيشتر اعتراف مي كني
اونا بيشتر مي زارن آزاد باشي

462
00:39:17,074 --> 00:39:19,595
اما اگه رازي نداشته باشي چطور؟

463
00:39:21,299 --> 00:39:24,201
اونوقت يه زندوني مثل من مي شي

464
00:39:24,275 --> 00:39:27,209
من داشتم قنداقش رو عوض مي كردم

465
00:39:27,282 --> 00:39:30,097
و برگشتم كه پودر رو بيارم

466
00:39:30,162 --> 00:39:32,748
و وقتيكه دوباره برگشتم

467
00:39:35,091 --> 00:39:37,295
اون از تختش افتاده بود و
پاش شكسته بود

468
00:39:39,570 --> 00:39:43,116
دكتر گذاشتش توي محفظه
اما اون همچنان خودشو مي انداخت

469
00:39:43,187 --> 00:39:45,489
كاري نمي تونستيم بكنيم-
هيچوقت اينو بهم نگفتيد-

470
00:39:45,555 --> 00:39:47,759
كارل بايد به سانتا مونيكا مي رفت

471
00:39:47,827 --> 00:39:52,104
اما اون مجبور شد كه اونو با
خودش بياره

472
00:39:52,754 --> 00:39:55,886
توي صندلي عقب
حس مي كردم كه اين مسير 4000 مايله

473
00:39:55,955 --> 00:39:59,632
اگه دوست داشته باشيد خانم كيسون
مي تونيم بقيه بحث رو

474
00:39:59,699 --> 00:40:02,120
توي راه بيرون ادامه بديم

475
00:40:02,194 --> 00:40:05,064
فقط بگيد چه مدت بايد دخترم
اينجا بمونه؟

476
00:40:05,138 --> 00:40:06,993
با تمام احترامي كه براتون قائلم
آقاي كيسون

477
00:40:07,058 --> 00:40:11,336
پزشكي و اقتصاد با هم متفاوتند

478
00:40:11,411 --> 00:40:14,574
مدت زمان اينجا بودن سوزانا
ثابت نيست

479
00:40:14,642 --> 00:40:17,577
بستگي به عكس العملش
به معالجه داره

480
00:40:17,651 --> 00:40:21,328
براي چي؟افسردگي؟
الان نزديك كريسمسه

481
00:40:21,394 --> 00:40:25,256
ما بايد به كسايي كه
نگرانشن چي بگين؟

482
00:40:25,331 --> 00:40:27,982
مي بيني ملوین
اينجا چه خبره

483
00:40:28,051 --> 00:40:32,142
والدين من يه مهموني كوچيك
براي كريسمس دارن

484
00:40:32,210 --> 00:40:33,966
سوزانا-
چيه؟-

485
00:40:35,762 --> 00:40:38,545
اين كارايي كه پشت تلفن بهش
اشاره كرديد چيه؟

486
00:40:39,282 --> 00:40:41,006
ببينيد

487
00:40:41,747 --> 00:40:43,983
فكر نمي كنم براي سوزانا
قابل استفاده باشه

488
00:40:44,050 --> 00:40:46,352
منظورم اينه كه نه-
چي جور كاري؟

489
00:40:46,418 --> 00:40:48,393
چه خط مرزي

490
00:40:48,467 --> 00:40:50,769
خط مرزي بين چي و چي

491
00:40:51,859 --> 00:40:53,834
اين يه وضعيته

492
00:40:53,907 --> 00:40:57,070
و بهش مي گن خط مرز اختلال شخصيتي

493
00:40:57,138 --> 00:40:59,211
اوه، خدا

494
00:40:59,283 --> 00:41:03,473
اين غير عادي نيست
مخصوصا در ميان زنان جوان

495
00:41:03,538 --> 00:41:05,393
علتش چيه؟

496
00:41:05,458 --> 00:41:07,979
ما دقيقا مطمئن نيستيم

497
00:41:08,050 --> 00:41:11,182
ژنتيكيه؟-
اوه، خداي من-

498
00:41:11,251 --> 00:41:14,546
اين پنج برابر بيشتر

499
00:41:14,610 --> 00:41:17,993
در ميان اينا و والدين

500
00:41:18,067 --> 00:41:19,114
عموميت داره

501
00:41:21,203 --> 00:41:23,243
من نمي تونم اين كارو بكنم

502
00:41:23,315 --> 00:41:25,867
متاسفم، نمي تونم
نمي تونم اينكارو بكنم

503
00:41:39,570 --> 00:41:41,937
تيغ ها برات دردناكن
رودخونه ها مرطوب

504
00:41:42,002 --> 00:41:43,857
اسيد لك بهت مي اندازه
دارو ها براي عظلاتت هستن

505
00:41:43,922 --> 00:41:45,962
اسلحه ها قانوني نيستن
بوي گاز ها

506
00:41:46,034 --> 00:41:49,329
خفه كننده ان و تو همچنان
خوب زندگي مي كني

507
00:41:49,395 --> 00:41:50,955
گين

508
00:42:02,162 --> 00:42:04,683
عوضي-
آشغال-

509
00:42:10,290 --> 00:42:12,625
جان، منو تاكسي صدا بزن

510
00:42:12,691 --> 00:42:14,513
باشه، تو تاكسي هستي

511
00:42:19,538 --> 00:42:22,189
ليزا گفت تو توي اتاق
ديزي رفتي

512
00:42:23,411 --> 00:42:25,516
و اونجا پر از جوجه بوده

513
00:42:25,586 --> 00:42:27,975
سوزانا تو يه تماس تلفني داري

514
00:42:31,795 --> 00:42:34,250
خب، مزخرفاتت چيه؟

515
00:42:34,323 --> 00:42:37,105
كي هستي؟-
اون به مامان و بابا چي گفت؟-

516
00:42:46,035 --> 00:42:48,074
من يه خط مرزي شخصيتي دارم

517
00:42:49,042 --> 00:42:51,726
اين هيچي نيست،ديگه چي گفت؟-
اون نمي خواست چيزي بگه-

518
00:42:51,795 --> 00:42:53,966
اون گمون مي كنه مي تونه روي
سلامتي من تاثير بزاره

519
00:42:54,898 --> 00:42:56,753
گوش كن امشب آماده باش

520
00:42:56,818 --> 00:42:59,687
بعد از بررسي ساعت 1 گريتا
ميره بيرون سيگار بكشه

521
00:42:59,762 --> 00:43:03,308
آينه ها رو نگاه كن اگه كسي نبود
برو پايين بسمت اتاق هكتور

522
00:43:03,379 --> 00:43:05,800
نزديك اتاق هنره
درشم بازه

523
00:43:22,098 --> 00:43:23,789
تارچ

524
00:43:24,722 --> 00:43:25,966
يالا

525
00:43:44,530 --> 00:43:46,603
ليزا وقتي فرار كرد
از اينجا رفت بيرون

526
00:43:50,771 --> 00:43:53,771
ما زير اتاق مديريتيم
پس اينجا خوب نيست

527
00:43:54,963 --> 00:43:57,167
چيز خوب اينجا اينه كه روي جدول
قابل تطبيق روي درآمد افراد كار مي كنن

528
00:43:57,235 --> 00:43:59,242
ما آلوده قفل باز كردن شديم

529
00:44:27,538 --> 00:44:29,775
سوزانا، نوبت توئه

530
00:44:31,410 --> 00:44:33,963
من فقط يه بار
اينكارو تو زندگيم كردم

531
00:44:53,938 --> 00:44:55,913
باشه

532
00:45:26,578 --> 00:45:28,520
وقتي اونا اينجا رو ساختن
تونل هارو توش گذاشتن

533
00:45:28,594 --> 00:45:31,277
پس فاحشه ها نمي تونستن توي سرما
جايي برن

534
00:45:31,346 --> 00:45:33,256
اينو توي يه كتاب خوندم

535
00:45:37,170 --> 00:45:39,058
هي، اين درو باز كن

536
00:45:51,890 --> 00:45:54,378
داري چه غلطي مي كني؟

537
00:46:04,754 --> 00:46:08,016
واو، دفتر دكتر ويكس

538
00:46:22,195 --> 00:46:24,584
بسيار خب، جورجينا تاسكين

539
00:46:36,178 --> 00:46:38,033
سوزانا كيسون

540
00:46:40,722 --> 00:46:42,762
پولي كلارك

541
00:46:45,235 --> 00:46:47,569
سينديا كرولي

542
00:46:47,634 --> 00:46:49,489
خوش آمديد-
ممنون-

543
00:46:50,738 --> 00:46:52,593
جانت ويبر

544
00:46:55,218 --> 00:46:57,073
ليزا رو

545
00:47:29,618 --> 00:47:31,112
لعنت به تو ملوین

546
00:47:35,506 --> 00:47:37,361
مي خواي مال منو ببيني؟

547
00:47:38,322 --> 00:47:40,177
بزار براي تو رو ببينم

548
00:47:51,634 --> 00:47:54,284
بالا و پايين ها بطور طاقت فرسايي شدت دارن

549
00:47:54,962 --> 00:47:57,515
در حال كنترل رابطه با بيماران

550
00:47:57,586 --> 00:48:00,718
عكس العمل محسوسي
نشون نميده

551
00:48:00,786 --> 00:48:03,055
هيچ عفوي رو رعايت نمي كنه

552
00:48:03,122 --> 00:48:05,326
اين مال قبل از اين بود كه
فرار كني

553
00:48:05,394 --> 00:48:07,401
ما خيلي كميابيم
و ما بيشتر مرد هستيم

554
00:48:07,474 --> 00:48:10,289
ليزا فكر مي كنه كه يه عوضيه
چون اون يه جامعه ستيزه

555
00:48:10,354 --> 00:48:12,591
من يه جامعه ستيزم-
نه تو يه خري-

556
00:48:12,658 --> 00:48:15,724
خط مرزي اختلال شخصيتي

557
00:48:15,794 --> 00:48:19,339
يه ناپايداري در نقش خودي
رابطه و وضعيت

558
00:48:19,410 --> 00:48:21,265
بلاتكليفي در مورد هدف ها

559
00:48:21,330 --> 00:48:24,626
بي فكري در واكنش ها
كه باعث خود آزاري مي شه

560
00:48:24,690 --> 00:48:27,243
مثل رابطه جنسي غير مهم

561
00:48:27,314 --> 00:48:30,183
از اين خوشم مياد-
ناسازگاري اجتماعي-

562
00:48:30,258 --> 00:48:33,641
و يك حالت بدبيني اصلي
بكرات مشاهده مي شه

563
00:48:35,890 --> 00:48:38,989
اين منم-
همه اينجورين-

564
00:48:39,058 --> 00:48:41,676
منظورم اينه كه چه جور
سكسي غير مهم نيست؟

565
00:48:41,746 --> 00:48:44,365
منظورشون بي قيديه

566
00:48:44,434 --> 00:48:46,539
من بيقيد نيستم

567
00:48:50,930 --> 00:48:52,621
نيستم

568
00:49:09,490 --> 00:49:10,800
خداي من

569
00:49:10,866 --> 00:49:12,873
به جانت نگا كن

570
00:49:12,946 --> 00:49:14,801
نه خوبه

571
00:49:16,658 --> 00:49:20,815
مي دوني بردن ما براي بستني
توي كولاك

572
00:49:20,882 --> 00:49:23,533
شادتون مي كنه اونم كسايي
كه كارشون فقط كتك زدنه

573
00:49:23,602 --> 00:49:25,457
من فكر مي كنم خوبه

574
00:49:25,522 --> 00:49:28,937
فكر مي كنم خوبه كه توي
آخرين روزاي ديزي كار خوبي بكنيم

575
00:49:57,458 --> 00:49:58,472
لعنتي

576
00:49:58,546 --> 00:50:01,895
من چوبي نعنايي مي خوام-
منم همينطور مي نونم يه چوبي نعنايي بخوام؟-

577
00:50:01,970 --> 00:50:05,832
حتما-
نه، اسمش فقط نعناييه-

578
00:50:05,906 --> 00:50:07,280
كير نعنايي

579
00:50:08,690 --> 00:50:09,705
كير نعنايي

580
00:50:14,610 --> 00:50:17,676
ما چهار تا قيفي مي خواييم-
چهار تا قيفي-

581
00:50:18,738 --> 00:50:21,967
سوزانا تو چيزي نمي خواي-
نه ممنون-

582
00:50:27,218 --> 00:50:28,974
روني-
بله؟-

583
00:50:29,042 --> 00:50:31,530
شكلاتي داغ چيزي داري؟
بله-

584
00:50:31,602 --> 00:50:35,911
خوبه؟يه بستني وانيلي با شكلات داغ مي دي؟-
بله-

585
00:50:38,226 --> 00:50:39,403
رنگين كموني نه شكلاتي

586
00:50:40,850 --> 00:50:42,475
و

587
00:50:46,034 --> 00:50:47,594
كرم شلاقي

588
00:50:47,665 --> 00:50:49,520
گيلاسي

589
00:50:49,585 --> 00:50:51,440
و

590
00:50:51,505 --> 00:50:53,066
اجيلي

591
00:51:00,914 --> 00:51:02,539
بياييد بشينيم خانم ها

592
00:51:05,553 --> 00:51:09,645
ملوین فكر مي كنه كه من بايد
توي يه خونه بين راهي زندگي كنم

593
00:51:11,122 --> 00:51:14,766
اما پدرم مي دونه كه من
آپارتمان خودم رو مي خوام

594
00:51:14,834 --> 00:51:16,907
پس اون برام بهترين آپارتمان
رو خريده

595
00:51:16,978 --> 00:51:19,279
اونجا يه جوجه خوري داره

596
00:51:19,345 --> 00:51:22,509
و پر از فرش هاي قشنگ

597
00:51:22,578 --> 00:51:25,033
كه عالين

598
00:51:26,194 --> 00:51:28,333
قسمت خيلي مورد علاقه من

599
00:51:28,402 --> 00:51:30,027
شبيه دفترچه تلفنه

600
00:51:30,098 --> 00:51:32,880
يه امضا درست اون بيرون هست كه مي گه

601
00:51:32,946 --> 00:51:36,142
اگه تو اينجا زندگي كردي الان بايد خونه باشي

602
00:51:38,034 --> 00:51:42,312
منو يادت مياد؟
بايد منو يادت بياد

603
00:51:42,385 --> 00:51:45,517
بله، خانم گيلكريست، سلام-
سوزانا، تو خوبي؟-

604
00:51:45,586 --> 00:51:48,586
خوبم

605
00:51:48,658 --> 00:51:53,000
هي، بوني ردكليف چطوره؟-
ولزلي. دارم ازش لذت مي برم-

606
00:51:53,074 --> 00:51:55,659
توي هنر خيلي خوبه، دارم
اين تابستون به سوبن مي رم

607
00:51:55,729 --> 00:51:59,177
عاليه-
من، من همه چيزو در مورد تو مي دونم-

608
00:51:59,250 --> 00:52:02,000
و اميدارم كه براي هميشه
نگهت دارن

609
00:52:03,218 --> 00:52:05,868
اين زن پروفسوره؟-
چه پروفسوري؟-

610
00:52:05,937 --> 00:52:07,563
تو به همه گفتي

611
00:52:08,754 --> 00:52:12,235
خانم، عقب وايستا-
من با تو حرف زدم؟-

612
00:52:12,306 --> 00:52:15,153
نه داري روي من تف مي كني
پس مهربونانه برو گمشو

613
00:52:15,218 --> 00:52:18,218
بمن نگو چيكار كنم-
اون به شوهرت يه كار حاشيه اي داده-

614
00:52:18,290 --> 00:52:19,817
يه معامله بزرگ

615
00:52:19,890 --> 00:52:22,956
اون التماسشو كرده
و شنيدم اندازه يه مداد بوده

616
00:52:23,026 --> 00:52:24,433
چطور جرات مي كني؟

617
00:52:24,498 --> 00:52:28,360
يه نصيحتي بهت مي كنم، باشه؟
انگشت لعنتيتو روي آدم هاي ديوونه نگير

618
00:52:31,314 --> 00:52:32,688
ولم كن

619
00:52:34,034 --> 00:52:37,197
مادر-
اونو از جلوي من بكش كنار، عوضي

620
00:52:39,826 --> 00:52:41,899
بزار بره، همين الان

621
00:52:43,346 --> 00:52:44,688
بس كنيد

622
00:52:49,522 --> 00:52:51,562
تو يه مردو با اون زن شريك شدي؟

623
00:52:57,682 --> 00:53:00,649
از هواي تازه لذت بردي ليزا؟-
آره، وال متشكرم

624
00:53:00,722 --> 00:53:03,536
خوبه، چون اين آخرين باري بود
كه بخش رو ترك كردي

625
00:53:05,330 --> 00:53:08,145
اين يه تهديد بود يا دوتا

626
00:53:10,290 --> 00:53:12,395
بسيار خب، دستاتون رو بالا بگيريد

627
00:53:12,466 --> 00:53:15,052
خيلي خوبه
مي خوايم درخت بشيم

628
00:53:15,122 --> 00:53:18,504
مثل شاخه ها به دستاتون مقاومت بديد

629
00:53:18,578 --> 00:53:21,196
و از توي آسمون اون شاخه ها رو بگيريد

630
00:53:21,265 --> 00:53:24,265
يالا سوزانا بگيرش
خيلي خوبه

631
00:53:24,338 --> 00:53:27,088
بالا ليزا، بسيار خب

632
00:53:27,154 --> 00:53:30,056
دستاتونو بكشيد دخترا
بكشيد واقعا از جا بكنيدش

633
00:53:30,130 --> 00:53:32,039
كشش مفاصلتون رو حس كنيد

634
00:53:32,114 --> 00:53:34,448
خيلي خب
دستاتون رو به شكل شاخه در بياريد

635
00:53:34,513 --> 00:53:36,969
مقاومت اين شاخه ها رو حس كنيد

636
00:53:37,042 --> 00:53:40,140
بكشيد
بطرف آسمون بكشيدش

637
00:53:40,210 --> 00:53:42,065
خيلي خوبه

638
00:53:42,130 --> 00:53:45,960
بزاريد تنفستون به شاخه ها دميده بشه
و انگشتاتون شاخه بشن

639
00:53:46,033 --> 00:53:47,310
خوبه ام جي

640
00:53:47,378 --> 00:53:51,120
خيلي خوبه، تنفستون رو حس كنيد
خوبه ليزا

641
00:53:51,185 --> 00:53:53,291
خيلي خوبه

642
00:53:53,361 --> 00:53:56,525
از جا بكنيد از جا بكيند
خيلي خوبه

643
00:53:56,593 --> 00:53:59,212
حالا احساس كنيد پاهاتون ريشه هستن

644
00:53:59,282 --> 00:54:01,737
مثل ستون بريد پايين
خيلي خوبه

645
00:54:01,810 --> 00:54:04,297
دختراي خوب
پولي خيلي خوبه

646
00:54:04,369 --> 00:54:08,046
حالا بكشيد
نفس عميق

647
00:54:08,113 --> 00:54:11,943
اين به شما مي دمه
اين انصاف نيست-

648
00:54:14,354 --> 00:54:16,241
هفتاد و چهار يه وزن عاليه

649
00:54:19,281 --> 00:54:21,256
موفق باشي جنده ديوونه

650
00:54:21,330 --> 00:54:24,942
حالا چه جور درختي مي توني
روي زمين باشي ، جانت

651
00:54:25,010 --> 00:54:27,344
من يه بوته لعنتيم، باشه؟

652
00:56:19,154 --> 00:56:21,521
سوزانا، يه ملاقاتي داري

653
00:56:25,106 --> 00:56:27,145
خب، چطوري
اينجا چيكار مي كني؟

654
00:56:31,794 --> 00:56:34,128
من هفته ديگه با كشتي فرستاده مي شم

655
00:56:35,730 --> 00:56:37,257
بيا

656
00:56:53,489 --> 00:56:55,726
بررسي

657
00:56:55,794 --> 00:56:57,769
ببخشيد

658
00:56:57,841 --> 00:57:01,638
نه، اشكالي نداره
ما ده دقيقه وقت داريم تا اونا برگردن

659
00:57:13,649 --> 00:57:16,431
چيكار داري مي كني؟

660
00:57:16,498 --> 00:57:17,708
هيچي

661
00:57:17,778 --> 00:57:22,513
خب، اگه كاري نمي كني چرا
به اتاقت نمي ري؟

662
00:57:31,922 --> 00:57:33,296
بررسي

663
00:57:44,721 --> 00:57:46,347
هي مارجي-
هي ليزا-

664
00:57:46,418 --> 00:57:48,654
چيكار مي كني؟-
بررسي-

665
00:57:48,721 --> 00:57:50,794
جو چطوره؟-
اون خوبه-

666
00:57:50,866 --> 00:57:52,110
آره

667
00:57:52,178 --> 00:57:54,185
ليزا، من بايد بررسيم رو بكنم

668
00:57:54,258 --> 00:57:57,487
آره و 5 دقيقه وقت براي من صرف كردن
مي توني ترك وظيفه باشه

669
00:57:58,673 --> 00:58:00,528
اگه سرخرگ آئورتم رو زدم
چيكار مي توني بكني؟

670
00:58:00,593 --> 00:58:02,928
فقط دور خودت مي چرخي
و زخم هاي منو ول مي كني؟

671
00:58:02,994 --> 00:58:05,743
بس كن-
چي رو بس كنم؟ اينو نگا كن

672
00:58:05,810 --> 00:58:08,527
بفرماييد-
كافيه-

673
00:58:08,594 --> 00:58:11,408
يه قدم ديگه بردار تا رگ آئورتم رو بزنم
يالا

674
00:58:11,474 --> 00:58:14,703
بس كن-
ليزا، آئورتت توي قفسه سينته-

675
00:58:16,530 --> 00:58:18,057
خوبه كه مي دوني

676
00:58:18,769 --> 00:58:21,387
يه گزارش ازش تهيه مي كنم-
خوبه-

677
00:58:29,106 --> 00:58:32,750
سوزانا تو مزاياي حياط داري
چرا نميري يه قدمي بزني؟

678
00:58:32,817 --> 00:58:34,956
برو يه فنجون قهوه بخور

679
00:58:39,505 --> 00:58:41,196
ما بايد از اينجا بريم بيرون

680
00:58:56,721 --> 00:58:59,918
كافه تريا از اينوره-
فقط بيا، ماشين من اينوره-

681
00:58:59,986 --> 00:59:01,960
صبر كن، ما داريم چيكار مي كنيم؟

682
00:59:04,338 --> 00:59:06,477
مي ريم كانادا

683
00:59:08,913 --> 00:59:13,136
سوزانا تو ديوونه نيستي

684
00:59:14,161 --> 00:59:16,550
باشه؟ تو نياز نداري كه اينجا باشي

685
00:59:17,874 --> 00:59:20,110
من مي خواستم خودم رو بكشم ، توبي

686
00:59:20,177 --> 00:59:24,934
چي، تو چندتا آسپرين خوردي-
من يه قوطي آسپرين خوردم-

687
00:59:26,098 --> 00:59:30,440
و اونا يه ساله تو رو اينجا زندوني كردن؟
سوزانا اين مزخرفه،فهميدي؟

688
00:59:30,513 --> 00:59:31,658
اونا داغونت مي كنن

689
00:59:31,729 --> 00:59:34,991
حالا بيا باشه؟
همه چيز تغيير كرده دختر

690
00:59:35,058 --> 00:59:37,392
اونا از عادي بودن چي مي دونن؟

691
00:59:38,578 --> 00:59:41,807
من اينجا دوستايي دارم

692
00:59:42,961 --> 00:59:45,547
كي؟ اونا؟

693
00:59:45,618 --> 00:59:47,920
اون دخترا... سوزانا

694
00:59:49,361 --> 00:59:52,623
اونا كاغذ ديواري ها رو مي جون

695
00:59:52,690 --> 00:59:55,308
باشه؟ اونا ديوونه ان

696
00:59:55,377 --> 00:59:57,897
اگه اونا هستن ، منم هستم.

697
01:00:01,778 --> 01:00:03,665
عزيزم، گوش كن، با من بيا

698
01:00:08,050 --> 01:00:11,944
ببين، پدرم پنج هزارتا بهم داده

699
01:00:13,073 --> 01:00:16,422
باشه؟ ما مي تونيم بريم اونجا
مي تونيم توي جنگل يه كلبه بساريم

700
01:00:17,457 --> 01:00:21,385
سوزانا، ببين
مي دونم اين شبيه ديوونگي مي مونه

701
01:00:23,473 --> 01:00:25,546
اما فكر مي كنم دوستت دارم

702
01:00:26,609 --> 01:00:28,911
پس با من بيا، باشه؟

703
01:00:30,417 --> 01:00:32,272
باهام بيا

704
01:00:40,241 --> 01:00:44,681
مي خواي از اينجا بري، نه؟ منظورم اينه كه-
بله-

705
01:00:44,753 --> 01:00:46,608
مي خوام برم

706
01:00:50,193 --> 01:00:52,048
اما نه با تو

707
01:00:55,729 --> 01:00:57,584
نه با تو

708
01:00:58,897 --> 01:01:00,752
متاسفم

709
01:01:02,449 --> 01:01:05,417
سوزانا، يه لحظه صبر كن

710
01:01:47,986 --> 01:01:49,840
چرا اينكارو كردي؟

711
01:01:53,329 --> 01:01:55,915
مهتابي رو توي شب درست مي كني

712
01:01:57,809 --> 01:02:00,395
من صبح ها اينجا نيستم

713
01:02:00,466 --> 01:02:05,200
و اين زمانيه كه تو دوست داري
عكس و چيز ميز ميكشي، پس

714
01:02:15,793 --> 01:02:16,938
جان؟

715
01:02:23,697 --> 01:02:25,901
چرا از من خوشت مياد؟

716
01:02:28,625 --> 01:02:30,480
فقط ازت خوشم مياد

717
01:02:31,825 --> 01:02:33,386
همين

718
01:02:34,449 --> 01:02:37,035
اميدوارم حالت بهتر بشه تا اينكه

719
01:02:37,105 --> 01:02:42,768
براي ديدن فيلم ببرمت بيرون

720
01:02:42,833 --> 01:02:44,207
يا چيزي شبيه اون

721
01:02:50,193 --> 01:02:53,062
نه، صورتم

722
01:02:55,698 --> 01:02:57,127
من خوبم

723
01:02:57,201 --> 01:02:59,951
ولش كن
اون حالش خوبه

724
01:03:00,017 --> 01:03:03,727
پولي، انزوا
از بقیه جداش كنيد، يالا

725
01:03:03,793 --> 01:03:05,735
گرفتمت-
زودباش-

726
01:03:05,809 --> 01:03:09,900
صورتم چي شده؟
صورتم،چرا؟

727
01:03:14,353 --> 01:03:18,695
آروم باش
تو حالت خوبه

728
01:03:18,769 --> 01:03:20,176
صورتم-
تو حالت خوبه-

729
01:03:20,241 --> 01:03:23,089
من زشتم، صورتم

730
01:03:48,913 --> 01:03:51,302
پولي چش شده؟

731
01:03:53,457 --> 01:03:56,555
چي بايد بشه؟
هيچ كس تا حالا نخواسته اونو ببوسه

732
01:03:58,450 --> 01:04:01,799
ببين اونا دارن يه ديزني لند ديگه
توي فلوريدا مي سازن

733
01:04:01,873 --> 01:04:04,688
اگه من مي تونستم يه كار توي اين دنيا
داشته باشم، يه سيندرلاي حرفه اي مي شدم

734
01:04:05,745 --> 01:04:09,487
تو مي توني سفيد برفي بشي و
پولي هم مي تونه ميني موس بشه

735
01:04:09,553 --> 01:04:12,455
اونوقت همه مي تونستن اونو در آغوش بگيرن
و ببوسنشو و دوستش داشته باشن

736
01:04:12,529 --> 01:04:15,563
و هيچ كس نمي تونه بفهمه
كه چي توي كلش مي گذره؟

737
01:04:16,817 --> 01:04:19,021
كليدات رو بده من

738
01:04:32,753 --> 01:04:34,128
صورتم

739
01:04:47,025 --> 01:04:50,124
سوزانا هستم-
فقط يه چيزي بزن-

740
01:04:50,193 --> 01:04:52,713
اگه تمومش نكنه بايد
اين بيرون بمونيم

741
01:04:52,785 --> 01:04:54,159
زود باش

742
01:05:13,649 --> 01:05:17,544
وقتي تو تنهايي و زندگي
تو رو تنها مي كنه

743
01:05:17,617 --> 01:05:22,800
تو مي توني هميشه به پايين شهر بري

744
01:05:30,641 --> 01:05:34,732
وقتي از همه شتاب ها و صدا ها نگراني

745
01:05:34,801 --> 01:05:38,282
بنظر مياد كمك مي كنه

746
01:05:44,785 --> 01:05:46,159
پايين شهر

747
01:06:12,273 --> 01:06:16,048
خواهش مي كنم برگرديد به اتاقتون

748
01:06:16,113 --> 01:06:18,447
الان مك ويلي بيدار مي شه

749
01:06:18,513 --> 01:06:22,124
اون گيتارو بده من

750
01:06:22,193 --> 01:06:25,390
اونا منو اخراج میکنن ليزا

751
01:06:27,217 --> 01:06:30,381
سوزانا، گيتارو بده من

752
01:06:31,473 --> 01:06:34,789
آره-
چيزي نيست، بيا اينجا

753
01:06:34,865 --> 01:06:37,232
تو باعث اخراج من مي شي
اينو مي دوني؟

754
01:06:48,497 --> 01:06:50,504
پايين شهر

755
01:06:52,529 --> 01:06:55,246
همه چيز عاليه

756
01:06:55,313 --> 01:06:59,175
وقتي تو توي پايين شهري

757
01:07:24,273 --> 01:07:26,128
اين كارتو گزارش مي دم

758
01:07:26,193 --> 01:07:28,200
حالمو از اين كار بهم مي زني

759
01:07:33,297 --> 01:07:35,500
اون اينجاست؟

760
01:07:35,569 --> 01:07:37,478
حالا مي توني بري تو

761
01:07:43,344 --> 01:07:46,956
اون چيكار كرده؟-
اونا به پرستار مك ويلي دارو خوروندن-

762
01:07:52,977 --> 01:07:54,406
صبح بخير ، سوزانا

763
01:07:54,481 --> 01:07:56,586
صبح بخير
چطوري؟-

764
01:07:58,417 --> 01:08:00,751
خوبم، فكر مي كنم

765
01:08:02,001 --> 01:08:03,659
بشين

766
01:08:12,465 --> 01:08:14,058
بنظر خسته مياي

767
01:08:16,145 --> 01:08:20,934
ديشب پولي حالش بد شد
ما هم تا صبح براش خونديم، من و ليزا

768
01:08:22,641 --> 01:08:25,161
با ليزا دوست شدي؟

769
01:08:27,249 --> 01:08:29,900
چرا؟ بده؟-
بنظر بد مياد؟-

770
01:08:32,401 --> 01:08:35,467
قبل از اينكه اينجا بياي
دوستان زيادي داشتي؟

771
01:08:35,537 --> 01:08:36,912
نه در واقع

772
01:08:39,089 --> 01:08:40,943
مي خواي بگي كه قبل از اينكه
اينجا بياي

773
01:08:41,009 --> 01:08:44,871
اكثر دوستات پسرو مرد بودن؟

774
01:08:46,256 --> 01:08:48,712
شما اينجا بهش ميگيد
بيقيدي؟

775
01:08:48,785 --> 01:08:51,151
چرا اون كلمه رو انتخاب كردي؟

776
01:08:51,217 --> 01:08:53,071
چند نفر بودن كه من
پيششون خوابيدم

777
01:08:53,137 --> 01:08:56,235
كه بعنوان بيقيد شناخته بشم

778
01:08:57,745 --> 01:09:02,000
تو چي فكر مي كني؟
ده تا، هشت تا، پنج تا

779
01:09:03,377 --> 01:09:06,890
و چندتا دختر تمايل دارن تا به يه نفر
هم سن من بخوابن تا بيقيد شناخته بشن؟

780
01:09:06,961 --> 01:09:09,034
ده تا؟ دوازده تا؟ صد و نه تا؟

781
01:09:09,105 --> 01:09:11,014
يكي كه بيقيد و بي ارادس

782
01:09:11,089 --> 01:09:14,504
و با كسي كه توي اتاقش مهمونه
رابطه جنسي برقرار كنه

783
01:09:14,577 --> 01:09:16,682
و اونوقت با كس ديگه اي رابطه داشته باشه

784
01:09:16,753 --> 01:09:19,241
توي همون روزي كه با قبلي داشته

785
01:09:23,601 --> 01:09:28,390
من بخاطر بوسيدن مامور بيمارستان
دچار مشكل شدم؟

786
01:09:30,353 --> 01:09:35,688
ملوین ميگه تو تئوري هاي
جالبي راجع به بيماريت داري

787
01:09:36,753 --> 01:09:40,714
تو اعتقاد داري كه یه گرایش نهفته در زندگي تو وجود داره

788
01:09:40,785 --> 01:09:44,232
"Quicksands of shadows."

789
01:09:44,304 --> 01:09:48,363
و تئوري ديگه من اينه كه
آدماي شما نمي دونن دارن چيكار مي كنن

790
01:09:48,433 --> 01:09:51,466
تو در درک این معضل مشکل داری

791
01:09:51,536 --> 01:09:55,398
من با اين بيمارستان مشكل دارم
من مي خوام برم

792
01:09:57,105 --> 01:09:58,479
من نمي تونم اين كارو بكنم

793
01:09:58,545 --> 01:10:01,228
من خودم موافقت كردم كه بيام
پس خودم هم مي تونم موافقت كنم كه برم

794
01:10:01,297 --> 01:10:04,744
شما موافقت كرديد كه خودتون رو به ما بسپريد
ما تصميم مي گيريم كه كي بريد

795
01:10:04,817 --> 01:10:06,824
تو براي اون آماده نيستي، سوزانا

796
01:10:06,896 --> 01:10:09,962
تو هيچ پيشرفتي نداشتي

797
01:10:11,473 --> 01:10:15,750
اين تو رو مايوس نمي كنه؟-
من آدم دمدمي اي هستم-

798
01:10:15,825 --> 01:10:18,640
در واقع
اين كلمه جديد مورد علاقه منه

799
01:10:18,705 --> 01:10:21,193
مي دوني اين يعني چي؟
دمدمي

800
01:10:21,265 --> 01:10:24,778
اهميت نمي دم-
اگه اين كلمه مورد علاقه توئه من مي تونم

801
01:10:24,849 --> 01:10:27,566
يعني اهميت نمي دم
اين معنيشه

802
01:10:27,633 --> 01:10:30,350
اوه، برعكس، سوزانا

803
01:10:30,417 --> 01:10:35,305
دمدمي به مخالفت هاي
شديد اشاره مي كنه

804
01:10:35,377 --> 01:10:39,884
پيشوند ذواليمينين يعني هردو

805
01:10:40,944 --> 01:10:44,240
بقيه اون در لاتين يعني
توانايي

806
01:10:44,305 --> 01:10:47,752
كلمه اشاره مي كنه
كه تو از هم دريده اي

807
01:10:47,824 --> 01:10:50,639
بين دو روش متقابل

808
01:10:54,065 --> 01:10:56,454
من مي مونم يا مي رم؟

809
01:10:56,529 --> 01:10:59,845
من عاقلم يا من ديوونه ام؟

810
01:10:59,921 --> 01:11:01,808
اونا روشهاي عمل نيستن

811
01:11:02,417 --> 01:11:06,029
اونا مي تونن گاهي اوقات باشن، عزيزم

812
01:11:06,097 --> 01:11:08,236
خب، پس اين كلمه اشتباهيه

813
01:11:08,305 --> 01:11:12,047
نه، من فكر مي كنم اين عاليه

814
01:11:25,233 --> 01:11:28,266
اين چه كلمه ايه؟

815
01:11:28,337 --> 01:11:30,028
كدوم سلطنت؟

816
01:11:31,153 --> 01:11:33,520
ساحل كدوم جهان؟

817
01:11:34,545 --> 01:11:38,822
اين سوال خيلي بزرگيه كه
تو باهاش مواجه شدي، سوزانا

818
01:11:39,920 --> 01:11:43,433
انتخاب زندگيت.

819
01:11:43,504 --> 01:11:46,636
چقدر توي مدت تركت مصرف كردي؟

820
01:11:48,017 --> 01:11:51,530
تو چي مصرف مي كني؟
اونا چي مصرف مي كنن؟

821
01:11:51,601 --> 01:11:56,751
اگه اونا رو در آغوش بگيري خودت
رو تا آخر عمر به بيمارستان مي سپري؟

822
01:11:57,969 --> 01:12:00,903
سوالات بزرگ، تصميم هاي بزرگ

823
01:12:02,289 --> 01:12:05,933
غافل گيرت نمي كنه كه ازشون غافل شدي

824
01:12:13,297 --> 01:12:15,337
اينطوريه؟

825
01:12:16,752 --> 01:12:18,792
از حالا

826
01:12:26,800 --> 01:12:28,655
از اينطرف سوزانا

827
01:12:42,705 --> 01:12:44,592
جان به بخش مرد ها منتقل شد

828
01:12:46,641 --> 01:12:49,608
و ليزا هم ديگه به دفتر
دكتر ويك بر نمي گرده

829
01:13:27,505 --> 01:13:31,247
ديزي برامون يه كارت پوستال
از آپارتمان جديدش فرستاده

830
01:13:31,313 --> 01:13:33,647
اون يه گربه ناز گرفته

831
01:13:34,672 --> 01:13:36,712
ليزا كجاست؟

832
01:13:37,521 --> 01:13:39,976
تو مي دوني كجاست

833
01:13:40,913 --> 01:13:43,247
اونا بردنش توي يه بخش ديگه

834
01:13:54,257 --> 01:13:56,199
فكر مي كنم تو بايد بري بيرون

835
01:13:57,233 --> 01:14:00,648
فقط دارم يكم استراحت مي كنم
فقط يكم

836
01:14:07,760 --> 01:14:09,648
چي مي خواي؟
چيكار مي كني؟

837
01:14:12,881 --> 01:14:15,750
كثافت

838
01:14:16,433 --> 01:14:18,124
متاسفم، خيلي سرده؟

839
01:14:18,193 --> 01:14:22,317
داري چه گوهي مي خوري؟
منو از اين لعنتي بيار بيرون

840
01:14:22,385 --> 01:14:23,595
خودت بيا بيرون

841
01:14:23,664 --> 01:14:28,520
ليزا كجاست؟
ليزا كدوم گوريه؟

842
01:14:28,593 --> 01:14:30,927
چي شده؟
بدون اون نمي توني  خرابكاري كني؟

843
01:14:30,992 --> 01:14:35,945
شما بخاطر اينكه براي پولي خوند انتقالش داديد
ما مي خواستيم كمكش كنيم

844
01:14:36,016 --> 01:14:40,523
ما مي خواستيم كمكش كنيم
اينجا يه شكنجه گاه فاشيستيه

845
01:14:41,904 --> 01:14:45,733
مي دوني من توي بيمارستان ايالتي كار كردم
اينجا يه هتل 5 ستارس

846
01:14:47,632 --> 01:14:49,487
اوه، لوردي لنگه كفشمو باز كن

847
01:14:49,552 --> 01:14:52,901
اوه، لوردي لنگه كفشمو باز كن-
من مي تونم ديوونه بازي هاي -

848
01:14:52,976 --> 01:14:56,238
خيلي ها رو تحمل كنم
...اما تو

849
01:14:56,304 --> 01:14:58,279
تو ديوونه نيستي

850
01:14:58,353 --> 01:15:03,142
پس من چم شده؟
تو سر لعنتي من چه مي گذره؟

851
01:15:03,217 --> 01:15:05,868
بهم بگو دكتر وال
مزخرفاتت چيه؟

852
01:15:05,937 --> 01:15:10,127
تو يه دختر كوچولوي
تنبل افراط گري

853
01:15:10,193 --> 01:15:12,942
كسي كه خودشو به ديوونگي زده

854
01:15:15,697 --> 01:15:19,625
اين نظريه پزشكي توئه؟

855
01:15:19,697 --> 01:15:23,145
اين چيزيه كه تو مدرسه شبونه
و پيشرفته مادر هاي خيريه

856
01:15:23,217 --> 01:15:25,518
نيگرو ياد گرفتي؟

857
01:15:26,192 --> 01:15:29,291
منظورم اينه كه ملوین كه
مدرك نداره ،ويك هم يه تحليلگره

858
01:15:29,360 --> 01:15:31,749
و تو هم وانمود مي كني كه دكتري

859
01:15:31,824 --> 01:15:34,028
نمودارا رو امضا مي كني و
بيمارا رو جابجا مي كني

860
01:15:34,097 --> 01:15:36,169
اما تو دكتر نيستي
خانم والري

861
01:15:36,240 --> 01:15:38,575
تو هيچي جز
يه پرستار سياه نيستي

862
01:15:42,096 --> 01:15:44,038
و تو هم فقط داري خرابش مي كني

863
01:16:09,457 --> 01:16:12,391
هنوز مي خواي بري فلوريدا؟

864
01:16:14,097 --> 01:16:17,064
ليزا، ما به پول نياز داريم،نه؟

865
01:16:17,137 --> 01:16:19,919
تو پرستارا رو پريشون كرده بودي نه؟
آره اما من فقط

866
01:16:19,984 --> 01:16:22,406
دوباره بهم شوك وارد كردن

867
01:16:22,480 --> 01:16:24,423
باشه، جيمي؟
من بايد از اينجا برم بيرون

868
01:16:26,833 --> 01:16:28,687
من سوزانا هستم

869
01:16:49,968 --> 01:16:51,823
ما داريم چيكار مي كنيم؟

870
01:16:54,640 --> 01:16:56,495
اين چيه؟

871
01:16:57,520 --> 01:17:01,098
آقاي عزيز
لطفا يه دستيار بفرستيد پيش ديزي

872
01:17:01,168 --> 01:17:04,616
خيابون ويكار شماره 23
كه تلفنش رو وصل كنه

873
01:17:04,689 --> 01:17:06,696
فكر مي كردم داريم مي ريم فلوريدا

874
01:17:06,768 --> 01:17:09,637
آره ،يه جايي نياز داريم كه تا زمانيكه
بليط هامون رو بگيريم مخفي بشيم

875
01:17:11,761 --> 01:17:13,135
يالا

876
01:17:23,729 --> 01:17:25,103
كت قشنگيه

877
01:18:27,280 --> 01:18:28,655
چيه؟

878
01:18:29,840 --> 01:18:32,328
تو منو نمي خواي توني

879
01:18:32,401 --> 01:18:34,539
آره مي خوام، عزيزم

880
01:18:34,608 --> 01:18:37,227
نه نمي خواي
من يه دختر ديوونه ام

881
01:18:37,297 --> 01:18:39,631
تو ديوونه اي
پس مي تونيم يه شب خوش داشته باشيم

882
01:18:39,696 --> 01:18:42,860
من يه دختر ديوونه ام، جدي مي گم

883
01:18:44,144 --> 01:18:46,566
تو توي بيمارستان بودي؟-
آره-

884
01:18:52,496 --> 01:18:54,351
آدما رو زرشكي مي بيني؟

885
01:18:55,888 --> 01:18:58,223
دوست من
اون اينطوري مي ديد

886
01:18:58,288 --> 01:19:01,354
و از ايالت اومدن و
بردنش

887
01:19:02,672 --> 01:19:04,614
اون دوست نداشت

888
01:19:04,689 --> 01:19:09,959
اونم باهاش رفت و بهشون گفت
كه ديگه بيشتر از اين آدماي زرشكي رو نمي بينه

889
01:19:10,032 --> 01:19:11,494
اون بهتر شده بود

890
01:19:12,304 --> 01:19:15,021
نه
اون هنوز اونا رو مي ديد

891
01:19:17,712 --> 01:19:20,396
-يالا، بايد بزنيم به چاك-
هي، يكي جلوي اونو بگيره-

892
01:19:20,464 --> 01:19:23,660
اون كيف منو زد

893
01:19:33,040 --> 01:19:35,723
خودتو معرفي كن

894
01:19:35,792 --> 01:19:39,305
سوزانا و
سوزانا هستم

895
01:19:39,376 --> 01:19:41,198
ديزي؟

896
01:19:47,088 --> 01:19:50,437
واليوم آوردي؟-
آره-

897
01:20:03,056 --> 01:20:05,096
اوه، واو تشك قشنگيه

898
01:20:07,056 --> 01:20:08,943
آشتی، آشتی

899
01:20:09,009 --> 01:20:12,424
متاسفم كه يه عوضي بودم
من معتاد بودم،اين براي توئه

900
01:20:21,616 --> 01:20:22,990
اون روبيه

901
01:20:24,017 --> 01:20:26,602
پدرم برام خريده

902
01:20:27,792 --> 01:20:30,924
اين يه تخت تاشوئه

903
01:20:30,992 --> 01:20:33,381
مياد بيرون-
آره-

904
01:20:33,456 --> 01:20:34,951
دستشويي كجاست؟-
اونجا-

905
01:20:38,960 --> 01:20:42,343
تو تشت نداري؟-
نه ندارم-

906
01:20:43,184 --> 01:20:45,006
طبقه بالا چي؟-
نه-

907
01:20:45,072 --> 01:20:46,960
آره،باشه

908
01:20:47,024 --> 01:20:50,407
پس شما دوتا فرار كرديد؟

909
01:20:50,480 --> 01:20:52,968
در واقع داريم مي ريم به فلوريدا

910
01:20:53,040 --> 01:20:56,139
همه چيزي كه داري
فقط خردل و جوجس

911
01:20:56,208 --> 01:20:59,983
خب، شما دخترا مي خوايد
توي فلوريدا چيكار كنيد؟

912
01:21:01,200 --> 01:21:03,851
من مي خوام يه سيندرلاي جديد باشم
سوژه جديد والت ديزني

913
01:21:04,880 --> 01:21:07,215
سوزانا مي خواد سفيد برفي باشه

914
01:21:07,280 --> 01:21:09,768
اگه بخواي مي توني بياي

915
01:21:09,840 --> 01:21:12,361
تو مي توني سگ پا كوتاهه باشي
كه اسپاگتي مي خوره

916
01:21:14,640 --> 01:21:16,047
مي خوام نون شيرمال درست كنم

917
01:21:16,112 --> 01:21:18,119
من خسته ام، مي خوام برم بخوابم

918
01:21:18,192 --> 01:21:20,559
صبح،صبح نون شيرمال
مي خوام

919
01:21:20,624 --> 01:21:22,282
اون طرف يه فروشگاه هست

920
01:21:22,352 --> 01:21:24,774
ماهي تابه اون زيره

921
01:21:24,849 --> 01:21:26,703
نقره ها توي اون كشو هستن

922
01:21:29,936 --> 01:21:31,627
پولي داريد؟

923
01:21:32,880 --> 01:21:35,269
اونجا يه جور چيز امنيتي داريد؟

924
01:21:37,296 --> 01:21:40,078
كسي رو اونجا توي
فلوريدا مي شناسيد؟

925
01:21:40,144 --> 01:21:42,959
فاميلي؟

926
01:21:43,024 --> 01:21:45,675
دوستي؟هرچي؟

927
01:21:46,544 --> 01:21:48,911
آره

928
01:21:55,984 --> 01:22:01,166
اين براي نون شيرمالته
صبح زياد سروصدا درست نكن

929
01:22:03,184 --> 01:22:05,802
دوست دارم تا دير وقت بخوابم

930
01:22:05,872 --> 01:22:08,109
هروقت آماده شدم ميام پايين

931
01:22:36,048 --> 01:22:37,738
اون واليوم رو بده من

932
01:22:38,768 --> 01:22:40,776
ما به پول پدر تو احتياج نداريم

933
01:22:40,848 --> 01:22:43,237
پس بزار همونجا بمونه

934
01:22:43,312 --> 01:22:45,484
فقط اون واليوم لعنتي رو بده من

935
01:22:51,952 --> 01:22:54,287
اين چيه؟ ها اين چيه؟
ول كن-

936
01:22:54,352 --> 01:22:57,865
داري نقره هاي جديدتو امتحان مي كني؟-
لعنتي ولم كن-

937
01:22:57,936 --> 01:23:00,357
زياد براي بابايي جالب نيست-
ليزا-

938
01:23:00,432 --> 01:23:04,687
به دستاي خودت نگا كن،عوضي-
من مريضم، ما اينو مي دونيم-

939
01:23:04,752 --> 01:23:07,086
اما تو مثلا جوري هستي كه
بهش مي گن پوشش پيدا كرده

940
01:23:07,152 --> 01:23:09,062
اونوقت با اون بازي مي كني
تا مثل گوشت ويرجينيايي بشي

941
01:23:09,136 --> 01:23:11,755
بس كن ديگه ، باشه؟

942
01:23:11,824 --> 01:23:15,140
كمكم كن بفهمم،ديز

943
01:23:15,216 --> 01:23:17,071
چون فكر مي كنم تو
واليوم نمي خوري

944
01:23:17,136 --> 01:23:19,372
بهم بگو چطوري اين
حصار هاي امنيتي كار مي كنن

945
01:23:19,440 --> 01:23:23,019
بهم بگو كه تو تيغو بر نداشتي
و اينا رو روي دست خودت نكشيدي

946
01:23:23,088 --> 01:23:26,765
و جرات پيدا كردي كه فشارش بدي پايين

947
01:23:28,048 --> 01:23:32,325
بهم بگو چطوري پدرت كمك
مي كنه تا از پسش بر بياي

948
01:23:32,400 --> 01:23:34,342
روشنم كن

949
01:23:36,623 --> 01:23:38,958
پدرم دوستم داره

950
01:23:41,168 --> 01:23:45,675
شرط مي بندم با هر اينچ
مردونگيش

951
01:23:45,744 --> 01:23:48,078
اوه، خدا

952
01:23:51,696 --> 01:23:53,551
دارم مي رم بخوابم

953
01:24:02,448 --> 01:24:04,302
خواهشا صبح رفته باشيد

954
01:24:06,864 --> 01:24:09,384
تو خيلي حسودي،ليزا

955
01:24:10,640 --> 01:24:12,680
چون من بهتر شدم

956
01:24:13,424 --> 01:24:16,173
چون من مرخص شدم

957
01:24:16,240 --> 01:24:18,182
چون من يه شانس

958
01:24:20,112 --> 01:24:21,803
توي زندگيم دارم

959
01:24:23,472 --> 01:24:26,221
اونا بخاطر اينكه بهتر شدي
مرخصت نكردن،ديزي

960
01:24:26,288 --> 01:24:28,143
فقط ولت كردن

961
01:24:29,232 --> 01:24:31,086
تو به اين مي گي زندگي،ممم؟

962
01:24:31,152 --> 01:24:35,658
پول بابا رو بگيري و
عروسك و خرت و پرت بخري

963
01:24:35,728 --> 01:24:39,045
و اون جوجه هاي لعنتي رو بخوري
و مثل گاو چاق بشي؟

964
01:24:40,528 --> 01:24:42,699
تو ظاهر رو عوض كردي
اما وضعيت لعنتي رو نه

965
01:24:42,768 --> 01:24:45,189
و بازرست تلفن هاي خونه شده

966
01:24:45,264 --> 01:24:47,719
و همه مي دونن

967
01:24:47,792 --> 01:24:50,312
همه مي دونن كه اون تو رو مي كنه

968
01:24:52,016 --> 01:24:56,206
چيزي كه نمي دونن اينه كه
تو از اين خوشت مياد

969
01:24:57,680 --> 01:25:00,614
ممم؟خوشت مياد؟-
دهن كثيفت رو ببند-

970
01:25:00,688 --> 01:25:03,176
هي  پسر
چيزي نيست، مشكلي نيست

971
01:25:03,248 --> 01:25:05,965
مشكلي نيست
يه مرد يه كيره

972
01:25:06,032 --> 01:25:08,334
يه مرده يه كيره
يه جوجس

973
01:25:08,400 --> 01:25:12,262
يه پدره،يه واليوم
يه وسيله معاينه يا هرچيز ديگس

974
01:25:12,336 --> 01:25:14,725
ممم؟ هر چيزي

975
01:25:16,367 --> 01:25:18,222
تو دوست داري خانم راندون باشي

976
01:25:20,016 --> 01:25:21,958
شايدم تمام چيزي كه تا حالا فهميدي همينه،مممم؟

977
01:25:25,264 --> 01:25:27,402
توي فلوريدا بهتون خوش بگذره

978
01:27:14,351 --> 01:27:16,359
هنوز پايين نيومده؟

979
01:27:19,472 --> 01:27:22,505
اما اون داشت تمام صبح
با اون آشغال بازي مي كرد

980
01:28:58,352 --> 01:29:00,686
اوه، خداي من

981
01:29:11,696 --> 01:29:13,703
چه احمقي

982
01:29:22,000 --> 01:29:25,709
بله، من به يه آمبولانس احتياج دارم-
بگو نعش كش-

983
01:29:26,991 --> 01:29:30,788
ديزي رندن
فكر مي كنم اون خودشو كشته

984
01:29:32,912 --> 01:29:37,134
شماره 23 ويكار استريت
بله، خواهش مي كنم عجله كنيد

985
01:29:48,368 --> 01:29:51,629
تو تحريكش كردي
حالا داري پولاشو برمي داري

986
01:29:52,976 --> 01:29:55,693
خواهش مي كنم، من تحريكش نكردم
اون خودش منتظر يه بهونه بود

987
01:29:55,760 --> 01:29:58,629
يالا، جمع كن
همين الان بايد بريم

988
01:29:58,703 --> 01:30:01,420
بايد بريم
حالا پول داريم

989
01:30:05,231 --> 01:30:07,086
سوزانا، حماقت نكن

990
01:30:10,512 --> 01:30:12,813
باشه، حماقت كن

991
01:32:20,528 --> 01:32:23,877
بايد يكي رو بفرستيم به
ليترباكس

992
01:32:51,663 --> 01:32:54,052
مي تونم پيشي رو نازش كنم؟

993
01:32:56,240 --> 01:32:58,182
آره،مواظب باش

994
01:33:00,463 --> 01:33:03,758
سلام، گربه نازه

995
01:33:03,824 --> 01:33:05,198
پيشي

996
01:33:06,096 --> 01:33:08,463
تو خيلي نازي

997
01:33:19,759 --> 01:33:21,133
بررسي

998
01:33:23,183 --> 01:33:24,557
جورجينا كجاست؟

999
01:33:25,775 --> 01:33:27,630
اون امشب پيش پولي مي مونه

1000
01:33:28,655 --> 01:33:31,208
اونا دارن با گربت بازي مي كنن

1001
01:33:34,575 --> 01:33:36,430
ليزا رو پيدا نكردن؟

1002
01:33:56,880 --> 01:33:58,920
من نمي تونم باهاش روبرو بشم

1003
01:34:03,567 --> 01:34:06,251
يه آدم نجيب چيكار مي تونه بكنه

1004
01:34:09,200 --> 01:34:11,054
خفش كرده

1005
01:34:14,768 --> 01:34:16,142
رفته طبقه بالا

1006
01:34:17,359 --> 01:34:19,214
با ديزي حرف زده

1007
01:34:21,967 --> 01:34:24,236
ملوین گفت تو رفته بودي طبقه بالا

1008
01:34:26,384 --> 01:34:27,758
خيلي دير

1009
01:34:30,351 --> 01:34:32,206
چي مي خواستي بهش بگي؟

1010
01:34:34,351 --> 01:34:36,206
نمي دونم

1011
01:34:37,808 --> 01:34:39,662
اينكه متاسفم

1012
01:34:44,976 --> 01:34:47,397
اينكه هرگز نمي دونستم
كه اون چي مي خواسته باشه

1013
01:34:51,983 --> 01:34:55,147
اما مي دونم براي چي
مي خواست بميره

1014
01:34:59,695 --> 01:35:01,735
چقدر خنديدن سخته

1015
01:35:04,080 --> 01:35:06,949
اينكه بخواي درستش كني و نتوني

1016
01:35:08,847 --> 01:35:12,230
چطور اون بيرون به خودت صدمه بزني

1017
01:35:12,303 --> 01:35:14,507
تا اينكه سعي كني
اينتو چيزي رو از بين ببري

1018
01:35:17,391 --> 01:35:22,126
سوزانا،تمام اين چيزايي كه گفتي
خيلي خوب و عالي بودن

1019
01:35:23,087 --> 01:35:26,502
اما تو بايد اينا رو به يكي از دكترهات بگي

1020
01:35:32,655 --> 01:35:37,412
چطور من مي تونم خوب بشم
وقتي حتي نمي دونم مرضم چيه؟

1021
01:35:38,384 --> 01:35:40,904
اما تو اينو مي دوني

1022
01:35:40,975 --> 01:35:44,357
تو يه لحظه پيش خيلي عالي
صحبت كردي

1023
01:35:45,104 --> 01:35:48,202
اما فكر مي كنم كاري كه تو بايد
بكني اينه كه ولش كني

1024
01:35:48,271 --> 01:35:50,660
بندازيش دور
توي دفتر خاطرات بنويسش

1025
01:35:50,735 --> 01:35:52,840
اما از خودت بيا بيرون

1026
01:35:53,551 --> 01:35:56,780
تو بيشتر از اين نمي توني
پيچش بدي

1027
01:36:03,856 --> 01:36:06,790
ايزا فكر مي كنه كه اين يه هديس

1028
01:36:08,943 --> 01:36:11,943
كه مي زاره حقيقت رو ببيني

1029
01:36:14,799 --> 01:36:17,254
ليزا هشت ساله كه اينجاست

1030
01:36:25,231 --> 01:36:27,500
من خيلي متاسفم

1031
01:36:27,567 --> 01:36:31,790
من آدم گندي بودم-
اشكالي نداره، گوش كن-

1032
01:36:33,423 --> 01:36:37,896
اينجا لنگر ننداز فهميدي

1033
01:36:39,983 --> 01:36:41,357
خوبه

1034
01:36:50,799 --> 01:36:52,654
وقتي نمي خواي احساس كني

1035
01:36:53,903 --> 01:36:55,758
مرگ مثل يه رويا مي مونه

1036
01:36:57,616 --> 01:37:00,365
اما ديدن مرگ

1037
01:37:00,431 --> 01:37:03,082
وقعا مثل ديدن اونه

1038
01:37:03,151 --> 01:37:06,534
كه باعث ميشه در موردش
خواب ببيني، خيلي مسخرس

1039
01:37:07,983 --> 01:37:11,758
شايد زماني وجود داشته باشه
كه بزرگ بشي

1040
01:37:11,823 --> 01:37:15,881
وقتي چيزي از پوست خودش بيرون مياد
شايد

1041
01:37:15,951 --> 01:37:18,504
ما به اسرار نگاه مي كنيم چون نمي تونيم
افكارمون رو باور كنيم

1042
01:37:18,575 --> 01:37:21,892
و اگرچه ليزا رو از دست دادم
اما زندگي بدون اون راحت تره

1043
01:37:21,968 --> 01:37:26,757
به نظر اينه كه كنترل كردن چيزا سخته-
بيرون در دنياي واقعي-

1044
01:37:26,831 --> 01:37:29,252
همه چيزي كه مي دونم اينه كه
دارم همه چيز رو دوباره حس مي كنم

1045
01:37:29,327 --> 01:37:32,109
ديوونه، سالم يا هر چيزي كه بودم
زرنگ،احمق-

1046
01:37:32,176 --> 01:37:35,045
مي دونم كه فقط يه راه
براي برگشتن به دنيا وجود داره

1047
01:37:35,119 --> 01:37:38,664
و اون استفاده از اينجا
براي حرف زدنه

1048
01:37:38,735 --> 01:37:42,380
گفته من به حقيقت پيوست-
پس من دكتر ويك بزرگ رو مي ديدم-

1049
01:37:42,447 --> 01:37:44,040
سه بار در هفته

1050
01:37:44,111 --> 01:37:46,828
و گذاشتم تمام چيزي كه
توي سرم ميگذره رو بشنوه

1051
01:37:50,511 --> 01:37:54,221
فكر نمي كني من اي اس پي يا
چيزي شبيه اون دارم كه بهم بخشيده شده

1052
01:37:55,183 --> 01:37:56,612
شايد

1053
01:38:08,367 --> 01:38:11,149
فكر مي كني تا روز شكرگذاري خونه باشم؟

1054
01:38:14,895 --> 01:38:17,645
تو اين چند هفته
هيچ اتفاقي نمي افته تو مي دوني

1055
01:38:17,711 --> 01:38:20,777
هدف كنترله

1056
01:38:20,847 --> 01:38:25,070
آره، و اينجا من تحت كنترل پرستارا هستم

1057
01:38:25,135 --> 01:38:27,818
سردرد ندارم و خوب مي خوابم

1058
01:38:36,239 --> 01:38:38,661
كمكم مي كني؟
مي توني كمكم كني؟

1059
01:38:38,735 --> 01:38:40,677
تو بيشتر از اين نياز به
كمك نداري

1060
01:38:40,751 --> 01:38:43,020
تو هميشه قدرت اينو داشتي كه
به كانزاس برگردي

1061
01:38:43,791 --> 01:38:46,474
داشتم؟-
پس چرا تاحالا بهش نگفتي؟-

1062
01:38:46,543 --> 01:38:48,910
چون اون حرفمو باور نمي كرد

1063
01:38:48,975 --> 01:38:50,830
اون بايد خودش ياد مي گرفت

1064
01:38:50,895 --> 01:38:52,750
چي ياد گرفتي، دروتي؟

1065
01:38:53,519 --> 01:38:54,567
... خب

1066
01:38:57,263 --> 01:38:59,172
فكر مي كنم كه

1067
01:38:59,247 --> 01:39:03,076
كافي نبود كه مي خواستم عمو آنتيو امه
ام رو ببينم

1068
01:39:03,151 --> 01:39:07,723
و اگه دوباره به
... خواسته قلبم نگاه كنم

1069
01:39:07,791 --> 01:39:11,140
بيشتر از حياط پشتيم چيزي نمي بينم

1070
01:39:11,215 --> 01:39:14,117
چون اگه اونجا نباشه

1071
01:39:14,191 --> 01:39:16,580
من هيچ وقت نمي تونم با اون باشم

1072
01:39:16,655 --> 01:39:17,549
درسته؟

1073
01:39:39,887 --> 01:39:41,261
ممنونم ،جو

1074
01:40:41,359 --> 01:40:43,301
برو گمشو

1075
01:40:43,375 --> 01:40:44,749
برو گمشو

1076
01:40:51,119 --> 01:40:52,493
منم

1077
01:41:07,183 --> 01:41:09,736
... خيلي وقته كه

1078
01:41:10,767 --> 01:41:13,254
و منم فقط مي خواست سلام كنم

1079
01:41:17,295 --> 01:41:21,572
توخوبي؟-
آشفته ام-

1080
01:41:24,783 --> 01:41:27,150
دير كردي
منتظرت بودم

1081
01:41:31,822 --> 01:41:34,189
بايد برم،پيش دكتر ويك

1082
01:41:37,199 --> 01:41:39,054
هنوز اذيتت مي كنن؟

1083
01:41:42,638 --> 01:41:44,908
اونا

1084
01:41:45,935 --> 01:41:48,269
در واقع اونا مي زارن من برم بيرون

1085
01:41:52,079 --> 01:41:53,934
اوه، عاليه

1086
01:41:56,975 --> 01:41:58,830
بهتره بري

1087
01:42:14,543 --> 01:42:18,885
خب، پدرم برام يه كار گير آورده
يه كار نيمه وقت

1088
01:42:18,959 --> 01:42:21,163
توي يه كتابفروشي توي ميدون هاروارد

1089
01:42:22,223 --> 01:42:25,256
و يه آپارتمان گرفتم با يه تلفن
پس مي تونم

1090
01:42:25,327 --> 01:42:27,466
دم دست باشي،مم

1091
01:42:27,535 --> 01:42:31,691
و من سونيا رو دو بار در هفته مي بينم

1092
01:42:31,759 --> 01:42:35,555
اين برنامه بلند مدت توئه؟
كه توي يه خرده فروشي كار كني؟

1093
01:42:39,087 --> 01:42:41,476
برنامم؟، نه

1094
01:42:41,550 --> 01:42:43,405
پس چه برنامه اي داري؟

1095
01:42:46,799 --> 01:42:48,261
مي خوام بنويسم

1096
01:42:55,631 --> 01:42:57,540
پولي كلارك

1097
01:42:58,319 --> 01:42:59,693
سينديا كرولي

1098
01:43:03,599 --> 01:43:05,671
سوزانا كيسون

1099
01:43:07,982 --> 01:43:10,601
مي دوني، فكر نمي كنم به اونا احتياج داشته باشم-
قرص هاي خوابه ،عزيزم-

1100
01:43:10,671 --> 01:43:14,151
مي خواي تا فردا استراحت كني، نمي خواي؟
شب آخر خيلي بلنده

1101
01:43:14,223 --> 01:43:16,328
دختر خوب، كيتي كاپر

1102
01:43:19,119 --> 01:43:20,526
رزماري جونز

1103
01:43:22,927 --> 01:43:24,618
ترزا مك كالين

1104
01:43:33,103 --> 01:43:37,707
كثافت ، آشغال-
آروم باش-

1105
01:43:41,743 --> 01:43:44,361
يالا-
يالا، درو باز كن-

1106
01:43:44,431 --> 01:43:46,536
زود باش-
تنهام بزاريد-

1107
01:43:49,807 --> 01:43:50,952
ولم كنيد

1108
01:43:55,759 --> 01:43:57,799
زود باشيد، از اين ور-
بس كنيد-

1109
01:44:04,591 --> 01:44:05,965
ولم كنيد

1110
01:44:46,479 --> 01:44:47,853
رابي

1111
01:45:27,182 --> 01:45:30,597
اگه من انگشتام رو باز كنم
دستم بيشتر شبيه آدما مي شد

1112
01:45:30,670 --> 01:45:32,263
پس من اينكارو كردم

1113
01:45:32,334 --> 01:45:34,985
اما يه چيزي بود كه باعث مي شد
انگشتام جدا باشن،پس من ولشون كردم

1114
01:45:35,055 --> 01:45:38,470
و اونوقت دستم رو چرخوندم

1115
01:45:38,542 --> 01:45:39,589
اوه، خداي من

1116
01:45:39,662 --> 01:45:42,346
و پشتش هم بهتر نبود
رگ هام باد كرده بود

1117
01:45:46,894 --> 01:45:49,066
خفه شو
دارم مي خونم، ساكت شو

1118
01:45:51,438 --> 01:45:56,108
مي تونم به خوبي بگم كه
حافظم تغيير كرده بود

1119
01:45:56,175 --> 01:45:59,274
پس بر طبق تعريف فرويد
من بهداشت رواني بدست آورده بودم

1120
01:45:59,343 --> 01:46:01,896
و توي پرونده من نوشتن
پوشش داده شده

1121
01:46:02,671 --> 01:46:04,264
پوشش داده شده

1122
01:46:06,702 --> 01:46:09,255
نكن

1123
01:46:09,326 --> 01:46:11,268
هرجا كه بوده
من نمي خوامش

1124
01:46:11,342 --> 01:46:12,935
يه چيز جديد پيدا كن

1125
01:46:13,006 --> 01:46:16,454
... شخصيت من

1126
01:46:16,527 --> 01:46:19,462
بايد بحث كردن با شخصيتم رو فراموش كنم؟

1127
01:46:20,782 --> 01:46:24,394
پوشش داده شده
ما فقط داشتيم كتاب تو رو مي خونديم

1128
01:46:24,463 --> 01:46:27,496
ما فكر كرديم كه چون اين شب آخر توئه
يكم با صداي بلند بخونيم

1129
01:46:27,566 --> 01:46:29,738
معرفتت رو جشن بگيريم
كه داري به دنيا گريه مي كني

1130
01:46:29,807 --> 01:46:33,189
مي دوني، سعي كردي يه چيزي
ياد بگيري، مثل آدما رشد كني

1131
01:46:34,063 --> 01:46:37,412
ما داشتيم مي خونيدم كه وقتي بچه بودي
چطور تو رو توي تخت ركابدار مي گذاشتن

1132
01:46:37,487 --> 01:46:39,691
و اينكه چرا فكر مي كردي كه جورجيا
نمي خواد و پولي هر گز نمي تونه مرخص بشه

1133
01:46:39,759 --> 01:46:41,319
و من هم يه ديوونه جنايتكارم

1134
01:46:41,391 --> 01:46:43,976
شماها اينجا چيكار مي كنين؟

1135
01:46:44,047 --> 01:46:47,756
چشماي ليزا يه موقعي خيلي
رباينده بود،اما الان خاليه

1136
01:46:49,455 --> 01:46:52,040
اون مال منه

1137
01:46:54,798 --> 01:46:58,792
جورجينا فقط به آدمايي كه اونو اينجا
نگه داشتن دروغ ميگه

1138
01:46:58,863 --> 01:47:01,481
بعضي وقتا فكر مي كنم اون مي خواد
براي هميشه توي "او زد" زندگي كنه

1139
01:47:01,551 --> 01:47:05,260
چقدر باهوش-
بهتره اونو پاك كني-

1140
01:47:05,327 --> 01:47:07,367
چونكه پدرم يه مقام عالي رتبه
سي آي اي هست

1141
01:47:07,438 --> 01:47:09,740
و مي تونه توي چند دقيقه
ترتيب مرگت رو بده

1142
01:47:09,806 --> 01:47:11,781
توي اين دنيا همه چيز بنظر مياد-
اوه، خدا-

1143
01:47:11,855 --> 01:47:15,532
بعضي وقتا فكر مي كنم پاكي و
نرمي پولي حقيقي نيست

1144
01:47:15,599 --> 01:47:18,665
اما يه تلاش سخت ميتونه
نگاه كردن به اون رو براي ما راحت تر كنه

1145
01:47:18,735 --> 01:47:22,150
خب، داوري خوبي در مورد ما كردي
حالا تو ديگه خوب شدي

1146
01:47:22,222 --> 01:47:24,677
داري چه غلطي مي كني،ليزا؟

1147
01:47:24,750 --> 01:47:27,467
دارم پستي مي كنم،عزيزم
درست همونطور كه دوست داشتي

1148
01:47:27,534 --> 01:47:30,055
من سعي كردم هرچيزي رو كه مي خواي بهت بدم-
نه،تو اينكارو نكردي-

1149
01:47:31,630 --> 01:47:34,314
فايلت رو خواستي ،برات پيدا كردم
خواستي بري بيرون،بردمت بيرون

1150
01:47:34,383 --> 01:47:36,619
پول مي خواستي،برات جور كردم

1151
01:47:36,686 --> 01:47:40,035
من با معرفتم، من حقيقت رو بهت گفتم
توي كتاب ننوشتمش

1152
01:47:40,110 --> 01:47:42,020
من جلوي چشمت بهت گفتم

1153
01:47:42,094 --> 01:47:44,876
و من چيزي رو كه همه مي دونستن و
نمي خواستن بگن رو به ديزي گفتم

1154
01:47:44,943 --> 01:47:46,404
و اون خودش رو كشت

1155
01:47:46,478 --> 01:47:49,380
و من آدم پستيم
همونطور كه تو مي خواي

1156
01:47:49,455 --> 01:47:50,982
چرا من بايد اينو بخوام؟

1157
01:47:52,398 --> 01:47:55,627
چون اين تو رو آدم خوب جلوه مي ده
نخود شيرين

1158
01:47:55,694 --> 01:47:58,924
و تو با تمام نرمي ها و شادي ها و اندوه ها
برگشتي اينجا

1159
01:47:58,991 --> 01:48:03,497
و همه نشستن و دستاشون رو فشاردادن
و به تو و شجاعتت آفرين گفتن

1160
01:48:03,566 --> 01:48:07,909
در حالي كه من مشغول خالي كردن
جيب آدما توي ايستگاه اتوبوس بودم

1161
01:48:08,943 --> 01:48:11,976
بس كن،ليزا-
خفه شو،پولي-

1162
01:48:14,062 --> 01:48:16,396
كجا داري مي ري؟

1163
01:48:16,462 --> 01:48:20,740
دارم حرف مي زنم، كجا داري مي ري؟-
ليزا، بس كن خواهش مي كنم-

1164
01:48:21,966 --> 01:48:24,781
كجا داري مي ري؟
دارم باهات حرف مي زنم

1165
01:48:29,134 --> 01:48:30,695
ديگه منو دوست نداري؟

1166
01:48:30,767 --> 01:48:32,774
نه، ندارم

1167
01:48:34,030 --> 01:48:36,103
چون تو آزادي؟-
خفه شو-

1168
01:48:36,175 --> 01:48:39,720
فكر كردي آزادي؟  من آزادم

1169
01:48:39,790 --> 01:48:42,757
تو نمي دوني آزادي چيه؟-
خواهش مي كنم،ليزا-

1170
01:48:42,830 --> 01:48:44,870
من آزادم

1171
01:48:44,942 --> 01:48:47,081
مي تونم نفس بكشم

1172
01:48:47,151 --> 01:48:50,980
و تو ... تو بايد به اون زندگي
متوسط لعنتيت برگردي

1173
01:49:03,055 --> 01:49:05,029
مي دوني، دكمه هاي زيادي
توي دنيا وجود دارن

1174
01:49:05,102 --> 01:49:07,436
دكمه هاي زيادي وجود دارن
و اونا

1175
01:49:08,846 --> 01:49:11,432
و راه هاي زيادي براي فشار
دادنشون وجود داره

1176
01:49:11,503 --> 01:49:13,477
اونا دوست دارن فشار داده بشن

1177
01:49:13,550 --> 01:49:16,682
مي دوني؟
اونا دوست دارن فشار داده بشن

1178
01:49:16,751 --> 01:49:18,922
و اين منو حيرت زده مي كنه

1179
01:49:18,990 --> 01:49:20,845
ميدوني، منو خيلي
حيرت زده مي كنه

1180
01:49:20,910 --> 01:49:22,765
چرا هيچ كي تاحالا
مال من رو فشار نداده؟

1181
01:49:22,830 --> 01:49:25,416
چرا من انقدر غفلت كردم؟
چرا هيچ كي

1182
01:49:25,487 --> 01:49:28,683
به حقيقت برسي و از بين ببريش
به من بگو كه

1183
01:49:28,750 --> 01:49:32,427
من يه فاحشه عوضيم
و والدينم آرزو مي كردن من مرده بودم

1184
01:49:32,494 --> 01:49:35,560
چون تو قبلا مردي،ليزا

1185
01:49:41,390 --> 01:49:44,587
اگه تو مرده باشي كسي اهميت نميده،ليزا

1186
01:49:45,615 --> 01:49:48,844
چون تو قبلا مردي

1187
01:49:48,910 --> 01:49:51,725
قلبت يخ زده

1188
01:49:54,799 --> 01:49:57,068
بخاطر اينه كه همچنان تو
رو برمي گردونن اينجا

1189
01:49:58,639 --> 01:50:00,493
تو آزاد نيستي

1190
01:50:01,519 --> 01:50:06,275
تو به اينجا نياز داري، تو نياز داري
كه حس كني زنده اي ،احساس داري

1191
01:50:11,471 --> 01:50:13,543
خدا

1192
01:50:46,191 --> 01:50:48,809
من يه سال زندگين رو هدر دادم

1193
01:50:54,414 --> 01:50:57,000
و ممكنه همه كسايي كه اون
بيرونن يه دروغگو باشن

1194
01:51:00,591 --> 01:51:03,722
و ممكنه تمام دنيا

1195
01:51:03,790 --> 01:51:06,856
احمق و نادون باشن

1196
01:51:09,902 --> 01:51:11,811
اما من مي خوام توي اون باشم

1197
01:51:14,094 --> 01:51:17,891
من مي خوام توي اون باشم

1198
01:51:17,967 --> 01:51:19,854
تا اينكه اين پايين پيش تو باشم

1199
01:51:38,350 --> 01:51:39,724
اينكارو نكن

1200
01:51:41,582 --> 01:51:43,437
خواهش مي كنم اينكارو نكن

1201
01:51:53,870 --> 01:51:55,332
اوه، خدا

1202
01:52:38,286 --> 01:52:39,496
گرفتيش؟

1203
01:52:42,574 --> 01:52:45,803
با يه نفر توي قسمت مردها
معامله كردم

1204
01:52:48,719 --> 01:52:50,126
ممنون

1205
01:53:46,638 --> 01:53:48,525
من وافعا نمردم

1206
01:53:54,670 --> 01:53:56,263
مي دونم

1207
01:54:00,494 --> 01:54:02,982
دلم برات تنگ ميشه سوزي

1208
01:54:05,326 --> 01:54:06,700
نه، تنگ نمي شه

1209
01:54:06,766 --> 01:54:11,436
تو از اينجا مياي بيرون
و مياي منو مي بيني

1210
01:54:18,318 --> 01:54:20,522
آره

1211
01:54:35,214 --> 01:54:38,248
مي دوني تمام چيزايي
كه توي دفترم نوشتم

1212
01:54:38,318 --> 01:54:40,358
نمي دونم چي بگم

1213
01:54:41,102 --> 01:54:44,135
اونا فقط نظراتم بودن

1214
01:54:44,206 --> 01:54:47,305
شايد من يه دروغگو ام

1215
01:54:48,238 --> 01:54:50,310
شايدم نه

1216
01:54:58,222 --> 01:55:00,076
مي بينمت

1217
01:55:10,158 --> 01:55:14,533
فكر مي كني اگه رابي رو اينجا بزارم
برام ازش مراقبت مي كني؟

1218
01:55:14,606 --> 01:55:17,835
وقتي براي معالجه ميام
بزار باهاش بازي كنم

1219
01:55:20,494 --> 01:55:21,869
باشه؟-
باشه-

1220
01:55:23,694 --> 01:55:25,068
ممنونم

1221
01:55:28,974 --> 01:55:30,184
خداحافظ ،رابي

1222
01:55:32,142 --> 01:55:33,669
خداحافظ

1223
01:55:35,054 --> 01:55:36,778
آره-
خداحافظ ،سوزانا

1224
01:55:50,798 --> 01:55:53,100
وقتي پاهاتو مي تراشي
منو بخاطر بيار

1225
01:56:22,254 --> 01:56:24,458
سلامتيم اعلام شد

1226
01:56:24,526 --> 01:56:26,598
و به دنيا بازگشتم

1227
01:56:27,598 --> 01:56:30,348
:آخرين ناخوشي من

1228
01:56:30,414 --> 01:56:32,269
يك خط مرزي پوشش پيدا كرده

1229
01:56:33,774 --> 01:56:36,491
اين يعني چي؟
هنوز نمي دونم

1230
01:56:37,742 --> 01:56:39,717
من ديوونه بودم؟

1231
01:56:40,526 --> 01:56:42,436
شايد

1232
01:56:43,118 --> 01:56:44,972
يا شايدم زندگي ديوونه بود

1233
01:56:46,670 --> 01:56:48,841
من تو رو يادم مياد

1234
01:56:51,022 --> 01:56:53,356
كجا مي ري؟

1235
01:56:53,421 --> 01:56:55,723
برلين گيم شماره 17

1236
01:56:55,790 --> 01:56:57,165
بسيار خب

1237
01:56:58,221 --> 01:57:01,189
ديوونه يه آدم شكسته نيست

1238
01:57:01,262 --> 01:57:03,782
يا راز هاي تاريك رو نمي بلعه

1239
01:57:04,814 --> 01:57:06,854
اون تو و من هستيم

1240
01:57:06,926 --> 01:57:08,300
طغيان كرده

1241
01:57:09,646 --> 01:57:14,152
اگر تو تا حالا يه دروغ
گفتي و ازش لذت بردي

1242
01:57:15,374 --> 01:57:19,651
اگه تاحالا آرزو كردي كه اي كاش
هميشه بچه بودي

1243
01:57:21,070 --> 01:57:23,557
اونا كامل نبودند

1244
01:57:23,630 --> 01:57:25,605
اما دوستاي من بودند

1245
01:57:26,669 --> 01:57:29,517
و تا سال 70

1246
01:57:29,582 --> 01:57:31,492
اكثر اونا مرخص شده بودند

1247
01:57:31,566 --> 01:57:32,941
زنده زندگي مي كردند

1248
01:57:34,254 --> 01:57:35,628
بعضياشونو ديدم

1249
01:57:36,910 --> 01:57:39,780
بعضياشونو هيچ وقت ديگه نديدم

1250
01:57:41,134 --> 01:57:44,167
اما روزي نيست كه قلبم اونا رو
پيدا نكنه