www.SWESUB.nu - För mer texter
Inne i en snöflinga, liksom den på din sko...
utspelade sig en historia man måste se för att tro.
Uppe på höga höjder, i bergskedjan Pontoos...
låg den lilla staden Whoville...
som av Whoar bebos.
Fråga en Who, så svarar han direkt:
"Det finns inget ställe som Whoville i sin juledräkt."
Vart fönster var pyntat, var gatlykta fin...
och Whovilles band marscherade med glada juleflin.
God jul!
Valborg var trevlig, och påsken likadan...
och på den helige Fizzins dag åt man en Fizz-fasan.
Men alla Whoar visste med både kropp och själ...
att de älskade julen mest och det var ju för väl.
- Välkommen till Farfingle's! - Tack.
God jul! Tack för att ni handlar hos Farfingle's!
Vi har en snoozlefon till din bror Drew...
och en snoozlefon till din bror Stu, en marbror till din farbror...
en baster till din faster, och en fandpa till din kusin Leon.
Så nu behöver vi... Cindy?
Rea i gång 3!
- Cindy Lou! - God jul.
Hej, Myrna. God jul, Fred.
Cindy Lou? Älskling?
- Pappa? - Ja?
Verkar det inte lite mycket?
Det är ju det julen handlar om!
Känner du inte det?
God jul!
Tack för att ni handlar hos Farfingle's. Vänta!
Er växel!
Ännu en minut närmare jul!
Endast under de närmaste fem minuterna: 99 procents rabatt!
Ja, alla Whoar i Whoville tyckte julen var bäst...
men för Grinchen, som bodde strax norr om stan...
var den bara pest.
Skynda er, flickor. All bra mistel finns på toppen.
- Vi ser vem som kommer först, Drew! - Det vet jag redan.
Sisten till toppen är en gammal rutten Grinch!
Hörni, var är vi? Vi kanske ska vända tillbaka.
Va? Du är rädd för Grinchen!
Nej!
Det sägs att han bor i en stor grotta.
Han kommer bara till stan när han är hungrig på...
- Who-kött! - Drew!
Du är rädd för Grinchen!
INKRÄKTARE
- Joho! - Nähä!
Vänta på mig!
Ta på den. Rör dörren.
Gör det för min skull, Stu.
Bra gjort, Max!
Rätt åt dem, de julälskande...
sockersöta, toddysörplande glädjeprånglarna!
Jag gillar dem inte.
Nej, det gör jag inte.
Max!
Hämta min mantel!
Jag har varit för slapp mot de Whouppfostrade slynglarna...
och deras oskyldiga busstreck.
De vill alltså lära känna mig?
De vill rå om Grinchen på riktigt.
Jag skulle behöva lite...
socialt samspel.
God jul!
Just det.
Ho, ho, ho och sånt där.
Oj då.
Nån har vandaliserat fordonet.
Ser du, Max? Det är farligt i stan.
Grinchen hatade julen. Hela helgen avskydde han.
Hejsan. Plattfot.
Men fråga inte varför, för ingen svara kan.
Här får du ett paket.
Se till att springa fort med det. Kom igen. Öka farten.
Kanske för att hans huvud inte var fastskruvat rätt.
Eller möjligtvis för att hans skor inte höll tätt.
Men den troligaste orsaken till alltihop...
var nog att hans hjärta hade skrumpnat ihop.
Främling, du får inte gå förrän du köpt en chapeau!
Inget går upp mot julen, eller hur?
Kanske inte.
Kanske inte?
Jag ser på dig och mamma, och alla andra som är helt kerbobbliga.
Verkar det inte lite onödigt?
Pappa!
- Vad är det som har hänt? - Det var Grinchen!
- Grinchen? - Vad vill ni? Jag menar...
"Grinchen? Åh, nej!"
Var det nån som sa "Grinchen"?
Hej, borgmästare May-Who.
Lou.
Du vet väl att i jul...
är det det tusende Whobileet.
Whovilles viktigaste festlighet!
Och i Whos bok står det klart och tydligt:
"Alla Whoar som går att mäta...
"vet att under Whobileet ska man fira och äta."
Säg nu att dina pojkar...
inte var uppe på Mount Crumpit...
och retade den enda varelse inom en radie på miljarder miljameter...
som hatar julen!
Men det var Grinchen!
Nej, pojkarna såg ingen Grinch.
Jodå, och han kom efter...
Jag tror att de var på berget...
och lekte med tändstickor, förstörde allmän egendom, eller...
Vilken lättnad.
Ni hörde vad han sa:
Det finns inget Grinchproblem här.
Whovilles POSTKONTOR
- Jag vill ha det levererat imorgon. - Vilken stress.
God jul, Mo. Vilken stress.
Men, pappa...
det är en sak jag inte förstår.
Varför talar ingen om Grinchen?
Ni barn och eran Grinch!
Du förstår, Grinchen är en Who som alltid...
Egentligen är han ingen Who. Utan mer en...
- En vad? - Precis.
Han är en Vad som inte gillar julen.
Titta på det här facket, sötnos.
Inte ett enda julkort, varken skickat eller mottaget.
Nånsin!
Varför?
Var är min post?
Lou! Jag har fått fel post.
Fel post!
- Jag kommer. - Vi har ett problem!
Vi löser det.
Det kommer att ta flera år att ordna.
Det är hans och nu är det ditt, och det här är hennes och nu är det hans!
Och till er övriga:
Jurytjänst!
Utpressning. Uppsägning. Kedjebrev. Vräkning.
Jurytjänst!
Kan du hjälpa mig att ta det här till rummet där bak, raring?
- Akta dig för sorteringsmaskinen. - Okej.
Prosit.
Du är...
ju...
Grinchen!
Det gick ju bra.
Hjälp!
AKTAS
Hjälp mig, nån!
Nu drar vi.
Vi har jobbat klart här.
Hjälp!
Det är ingen tuggleksak!
Sluta, Max!
Spotta ut den! Du vet inte var den har varit.
Hjälp!
Förena er, världens blödande hjärtan!
Så! Ge mig den!
Vet du inte att man inte får ta sånt som inte tillhör en?
Vad är det med dig? Är du ett vilddjur?
Vi sticker.
Tack för att du räddade mig.
Räddade dig?
Tror du att det var det jag gjorde?
Jättefel.
Jag såg bara att du inte var riktigt förpackad.
Stå still!
Välj en rosett, Max.
Får jag låna ditt finger lite?
Hallå!
- Cindy? - Pappa!
Pappa!
Vad i hela...?
Älskling.
Det var fantastiskt!
Du har övat på att slå in julklappar!
Jag är så stolt över dig.
Det är julkänsla.
Rara lilla Cindy visste varken ut eller in.
Hon var så förvirrad, yr i sitt sinn.
"Om Grinchen är så elak, varför räddade han mig då?
"Han kanske inte är så elak."
Kanske. Kanske är det så.
Det är mörkt i huset. Mamma är nog och handlar.
Bra, vad skönt att du är hemma.
Jag känner det på mig. I år sker det.
När alla frågar vem som har den finaste belysningen i Whoville...
kommer de att skrika: "Mrs Betty Lou Who!"
Är inte det här matsalslampan?
Det är för ett gott ändamål.
Cindy? Vill du vara mammas lilla tomtenisse...
och skruva ur glödlampan i kylskåpet?
- Jag måste ha missat den. - Gå du!
Martha May Whovier vinner varje år.
Inte i år.
I år...
ska jag klå den pryda, perfekta lilla...
Betty!
- Hej! - Martha!
Jag har aldrig sett så många vackra juleljus, Betty Lou!
Varenda säkring skulle gå om jag försökte hålla jämna steg med dig.
Är inte den här underbar?
Den är handgjord och nästan 100 år gammal.
Oj då. Jag är imponerad.
Den här är ny.
Betty! Sötnos!
Godnatt, Betty.
- Jag vet! - Jag vet, älskling.
Hallå?
Om mitt minusgraderskåp går?
- Det gör det väl. - Se till att fånga det då!
Den var rolig! Jättekul.
Vi går hem.
HÅLL WHOVILLE RENT
Loppor går före skönhet. Tack.
Skynda dig, sölkorv.
ALL SKIT till CRUMPIT
Det måste finnas nåt bättre sätt!
En bil skulle betalat sig själv vid det här laget!
Härligt. Här kommer det mer.
Vad är det som stinker?
Det är fantastiskt!
HÄLSOVÅDLIGT AVFALL
Max! Hämta en påse!
Vi hämtar resten sen.
Och när jag säger "vi", menar jag "du".
Det är inte klokt vilka saker Whoarna kastar bort.
Nåja.
Nåns giftiga sörja är en annans potpurri.
Jag vet inte. Det är nån sorts tvål.
"Var är du, jul?
"Varför hittar jag dig inte?
"Varför har du försvunnit?"
"Min värld raseras
"Allt dekoreras
"Betyder det att julen
"raseras också?
KÄRE TOMTEN - JAG VET INTE VAD JAG SKA ÖNSKA MIG i ÅR
"Var är du, jul?
"Minns du
"Flickan jag en gång var?
"Du och jag hade så kul
"Nu är ingenting lätt
"Ändrade sig julen
"Eller bara
"jag?"
Snyggt!
"Må det vara riktigt
"Avskyvärt
"Borta bra men hemma bäst"
Våning ett, defekta varor.
Whoarna är svåra att nöta bort!
Vi gjorde vårt värsta. Det är det som räknas.
Jag skrämde åtminstone vettet ur den lilla flickan på posten.
Hon är skadad för livet, om vi har tur.
Konstigt att hon inte skvallrade på oss.
Hon är nog rädd för följderna.
Ja!
En och en halv storlek mindre!
Och den här gången ska jag inte gå upp igen.
Ta pinnen, Max. Ta den!
Det finns ingen!
Jag är smartare.
Har nån ringt?
Du har inga meddelanden.
Konstigt. Jag kollar det utgående.
Om du yttrar en endaste stavelse...
ska jag söka upp dig och rensa dig som en fisk!
Om du vill skicka ett fax, tryck stjärna.
Nåja.
Så där, ja.
Fin årgång.
Ja, du...
jag vet inte varför jag går ut härifrån.
Jag har ju allt sällskap jag behöver här.
Hej!
Hur mår du?
Jag frågade först.
Det var ju moget, att härma precis det jag säger!
Moget... precis... det jag säger...
Jag är en idiot!
Du är en idiot!
Okej.
Jag pratar inte med dig mer. Jag tänker börja viska.
Så när min röst studsar tillbaka från väggarna och når mig...
kommer jag inte att höra den!
Du är en idiot!
Äter jag för att jag är uttråkad?
Vem kan det vara?
Hej, lilla flicka. Ska du läsa nåt för oss?
Nej.
Jag har hört att ni vet saker om Grinchen.
Cindy Lou ville veta varför till varje pris.
Varför hatade Grinchen julen? Hur började det precis?
Med pappas babbelspelare hon sa sen lugnt och kallt:
Berätta nu om Grinchen, jag vill höra allt.
Var kom han ifrån?
Han kom precis som alla andra Whobebisar.
Lugna nätter...
kommer Whoflickor och pojkar ner från våran sky...
de singlar ner, en och en med eget paraply.
Älskling, vår baby är här!
Han liknar din chef.
Så det är så det går till.
Det var julafton, och det blåste en konstig vind.
Vi hade samlats till vår årliga fest.
Det dröjde ända till morgonen innan nån märkte att han var där!
Stackars liten!
Men vet du vad?
Vi visste direkt att han var speciell.
Vill du ha en julkaka?
Vilken julkaka vill du ha?
Tomten.
Hans första ord!
Ja, det är en tomtetallrik.
Vill du hålla i tomtetallriken?
Hejdå, tomten!
Han var underbar...
vad han nu var.
Vi uppfostrade honom som vilket Whobarn som helst.
Med djup kärlek till julen.
Glöm inte att vår stora julklappsutdelning sker imorgon.
Alla tar med en speciell gåva till nån speciell.
Grinchen.
Han hade inget färgsinne.
Fast jag minns honom knappt. Jag hade inte tid att umgås.
Jag var för upptagen med mina...
studier.
Är alla klara nu?
Och ärligt talat gillade han...
Han gillade Martha.
Martha var min flickvän.
Jag gillar inte att prata om Grinchen så här inpå jul, men...
om du får veta det, kanske du förstår varför...
Jobba hårdare!
Jag försökte hjälpa honom tillrätta.
Du har ingen chans på henne. Du är 8 år och har skägg!
Han hade hår. Inte trevligt.
Han fällde.
Inte rätt.
Julen är min favorittid på året.
Jag älskar färgerna.
Det röda...
och det gröna.
Om jag var kär i Grinchen?
Givetvis inte.
Det frågade jag inte.
Nej, just det.
När han kom hem den dan var han konstigt nog...
riktigt full av julstämning för första gången.
Perfekt!
Hoppsan!
Vilken underbar släktklenod!
Kärlekseld!
Den här blir perfekt i toppen.
Åh, Martha! Åh, julen!
Jag vill att ni ser perfekta ut imorgon.
Du har ingen chans på henne.
Du är 8 år och har skägg!
Har alla gett sina gåvor?
- Inte jag. - Va?
God jul, Martha May.
Varför har du en påse på huvudet?
Förmodligen för att han skäms för sin hemskstinkande gåva.
Mr Grinch...
ta av dig påsen.
Ja, du.
Ta av den.
Lägg ner boken.
Och foten.
Vilket kalhygge!
Dumma present!
Dumma gran!
Jag hatar julen!
- Ilskan. - Raseriet!
Musklerna!
Det var en hemsk dag då de var så elaka mot honom.
Och...
jag stod nästan inte ut.
Jag hatar julen! Jag hatar den!
Det var sista gången vi såg honom.
Den allra sista gången.
Antingen det beror på hjärtat eller hans trånga sko...
stod han utanför sin grotta...
och hatade varenda Who.
I bokstavsordning.
Aardvarkian Abakenezer Who...
jag...
hatar dig!
Aaron B. Benson Who, jag hatar dig.
Hat, hat, hat. Hat, hat, hat.
Dubbelt hat.
Fullkomlig avsky!
Nötknäppare?
Det är deras Whobileum.
Med ett hånflin morrade han.
Imorgon är det jul! Den är här minsann.
Hämta mina lugnande medel.
Nu tar vi hand om de där minnena.
"Whobileum, en massa godisstänger och paj
"Jag längtar redan, jag ska iväg på partaj
"Whobileum, Whobileum"
- Pappa? - Ja.
Jag har funderat på Whobileet, och jag kanske gör nåt drastiskt.
Det låter bra. Fråga din mamma.
- Vart tog hon vägen? - Hjärtat!
Jag har hittat en jättefin lampa till min julvisning.
Skynda på, vi kommer för sent.
Nu till utnämningen...
av den Who som bäst påvisar...
goda egenskaper som Whoshet och Whonlighet...
Whovilles julglädjemästare!
WHOBILEUM 1000
Hör jag nån nominering?
Jag nominerar Grinchen!
Grinchen?
Oj, oj, oj.
Vilken altruistisk dotter du har, Lou!
Tack.
Cindy?
Låt mig citera ett stycke...
ur Whos bok.
Tack.
"Termen Grinchig ska man bruka när sura miner julglädjen sluka."
Nu undrar jag: Låter det som en julglädjemästare?
Visserligen inte, mr May-Who. Men i Whos bok står det också:
"Hur annorlunda en Who än må verka...
"ska han alltid välkomnas och julglädjen stärka."
Jo, det står det ju, men...
"Priset...
"kan inte Grinchen få, för...
"ibland är saker för svåra att förstå."
Det hittade du på! Så står det inte.
Jo, det gör det.
Vilken sida?
Jag släppte sidan, men...
Här inne!
Däremot står det:
"Glädjemästaren är den som bör få uppmuntran eller en skål.
"Det är den själ som på julen vill komma ur sitt mörka hål."
Jag tycker att den själen är Grinchen.
Och om ni är riktiga Whoar så håller ni med.
Hon har rätt!
Okej.
Vill ni slösa bort en nominering...
får ni göra det.
Men ni ska veta...
att Grinchen kommer aldrig till stan.
Och när han inte gör det bär borgmästaren kronan den dan.
Mer eller mindre.
"Fyll ditt hjärta med lycka
"Se till att ett julleende knycka
"Glöm inte att granen smycka
"Nu ska det bli Whobileum
"Baka fruktkaka, städa inne
"Tänd en brasa med en Wholpinne
"Drick en grogg med glatt sinne
"Nu ska det bli Whobileum
"Tick, tack, helt i takt
"Klockan går mot juleprakt
"Gammal, ung, stor, liten"
Åt fanders med julmusiken.
Den är glad och upplyftande.
Jag får dränka ljudet!
Funkar inte!
Pisksnärtvindarna ven högt över Whoarnas stad.
Om man snubblar, singlar man ner som ett blad.
Men flickan gick framåt. Så envis, må ni tro.
Hon skulle bjuda Grinchen själv, den modiga Cindy Lou.
Spela, din apa!
STICK!
Hejsan?
Mr Grinch?
Hallå?
Ursäkta.
Hej...
lilla flicka.
Hur vågar du gå in...
i Grinchens lya?
Så fräckt! Så djärvt!
En sån oerhörd näsvishet!
Du har ropat på åskan...
då får du tåla smällen!
Se in i fasans ansikte!
Mr Grinch...
jag heter Cindy Lou Who.
Ser du?
Till och med nu växer skräcken inom dig.
Jag är inte rädd.
Det är normalt att neka inför ondskans ansikte.
Det tror jag inte.
Tvivel?
Ännu ett omisskännligt tecken på skakishet!
Nu är du fördömd!
Spring för livet...
innan jag dödar igen!
Jag är en psykopat!
Fara!
Du kanske behöver ta lite rast.
Dagens ungdom.
Känslomässigt avtrubbade av film och TV.
Vad vill du?
Mr Grinch, jag kom för att be dig bli...
vår julglädjemästare.
- "Jul-Whobie-vad-å"? - Glädjemästare.
"Glädjemästare. Fira med vänner."
Den var bra.
Jag vet att du hatar julen, men det kanske bara är ett missförstånd?
- Bryr mig inte. - Jag har själv lite juletidstvivel.
Om du återförenas med alla Whoar och tar del av julen...
"Om du återförenas med alla Whoar och tar del av julen."
Skärp dig!
Då kanske det blir bra för mig också!
Din audiens är över.
Boka en ny tid i receptionen på väg ut.
Snälla. Du måste ta emot priset.
Priset?
Du sa inget om nåt pris!
Visst, med buckla och allt.
- Vann jag? - Du vann!
- Då fanns det förlorare. - Jodå.
- Så om du kommer... - En hel stad full av förlorare!
Det gillar jag.
Blev nån riktigt knäckt?
För en minut sen höll du minsann inte tyst! Detaljer, detaljer!
Borgmästaren var inte glad.
Åh, nej.
Martha May kommer dit.
Gör hon?
Och hon får se mig.
En vinnare.
Hon kommer att hoppa på mig som loppor på en hund.
Synd att göra dig besviken, Martha, baby, men G-tåget har lämnat stationen.
Kommer du?
Okej.
Jag vet inte om det är den gulliga glimten i ögat...
eller det nonkonformistiska...
hos dig, som påminner mig om ett yngre, mindre hårigt jag.
Du har övertygat mig.
Vem vet? Det här Whobileet kanske ändrar hela min livsåskådning!
- Tror du? - Nej.
Där är du.
Du får göra snöänglar sen.
Vi får inte komma för sent till Whobileet!
Vilka fräcka Whoar.
Bjuda ner mig med så kort varsel.
Även om jag hade velat gå, har jag ett fullspäckat schema.
"16.00, vältra mig i självömkan.
"16.30, stirra ner i avgrunden.
"17.00, lösa världens hungersnöd...
"utan att berätta det för nån.
"17.30, jazzercise.
"18.30, middag med mig." Den kan jag inte ställa in igen.
"19.00, brottas med mitt självförakt."
Fullbokad.
Om jag tar föraktet kl. 21.00, hinner jag ligga i sängen,
stirra på taket och sakta glida in i galenskap.
Men vad skulle jag ha på mig?
Det är ingen kjol, det är en kilt!
Snuskhummer!
Dum.
Ful.
Helt ute.
Det är ju löjligt.
Om jag inte hittar nåt fint att ha på mig, går jag inte!
Okej, jag går inte.
Det är dags att dela ut priset till årets julglädjemästare!
Grattis, mr Grinch!
Han är inte här.
Va?
Kom han inte?
Vem kunde ha anat det?
Jag tittar förbi nån minut, låter dem avundas mig...
tar en näve popcorn-räkor, och drar sen därifrån.
Tänk om det är ett grymt trick? En fest med inträde?
Hur vågar de?
Okej, jag går.
Jag ska vara divigt sen.
Nej. Jo. Nej. Jo. Nej!
Jo!
Absolut inte!
Okej. Jag har bestämt mig!
Jag går och därmed basta.
Jag hade fingrarna i kors.
Jag kan singla slant!
Då går väl priset till...
tvåan.
Just det. En man som inte firar jul bara en gång om året...
utan varje minut, varje dag.
En stilig, nobel man.
En som opererat bort tonsillerna två gånger!
Det är en intressant historia.
Jo, det som hände var...
Hej, Martha.
Han kom!
Jo...
Vilken publik.
Jag ska visst få...
ett pris av nåt slag.
Och så nämnde barnet en check.
- Nej, det gjorde jag inte. - Okej, ge mig priset då.
Medan jag är ung!
Ingen fara, mr Julglädjemästare, du ska få ditt pris.
Först en liten familjesammankomst.
De matade dig. De klädde på dig.
Här är de...
dina gamla skator!
Lever ni fortfarande?
Vi har saknat dig!
Tröjan, Rose.
Tröjan? Vad pratar du om? Nej, jag kan inte!
Jag kan inte!
Rör mig inte där!
Sätt honom i glädjestolen!
Glädjestolen?
Vad är det?
Du sa inget om nån glädjestol.
Snälla mr Grinch.
Jag kan inte.
Jag är inte redo. Det går för fort!
Nu är det dags att titta.
När glädjemästaren i glädjestolen sitta!
Släpp ner mig! Jag menar allvar!
Jag har en advokat.
Ni ska få fan för det här!
Först ska du pröva smaklökarna...
när du dömer i Whopudding-tävlingen!
- Min först. - Jag vet inte...
Nej, min är bäst!
Du kommer att gilla det här!
Det är inte pudding.
Vad är det?
Den är min. Mums, mums, mums.
Långdans!
Så sent det är. Jag borde dra mig hemåt.
Okej!
Fruktkaka, tra-la-la!
Nej.
Koladomare.
Jag har gjort den själv.
Jaså? Min är också hemlagad.
In med den!
Har ni inte fler?
Finns det inget mer? Lägg av.
Ur vägen, slöfock!
Ursäkta.
Han vinner säcklöpningen!
Vinnare! Jag vann!
Jag vann!
Inget barn slår Grinchen!
Jag slog er.
Han vann!
Nu är det äntligen dags.
Ja! Mitt pris.
- Skriv ut checken. - Det finns ingen.
Är du säker? För jag tyckte jag hörde nån nämna en check.
Det finns ingen check. Nu är det dags...
för presentutdelningen!
Som vanligt börjar vi med glädjemästaren.
En julrakning.
Vilket kalhygge!
Ja, ja, ja. Gamla goda tider!
Goda tider.
Nu har jag nåt till mitt livs kärlek.
Martha May...
vill du bli mrs Augustus May-Who?
Augustus...
Om du går med på det...
får du, förutom livslång lycka, också:
En ny bil!
En generös gåva från Whovilles skattebetalare!
Vad säger du, Martha May?
Du har exakt 20 sekunder på dig.
Jag...
Det är otroliga presenter.
Visst är de det.
Det är väl så det ska vara?
Det är så det alltid har varit!
Presenter!
Presenter.
Bara presenter.
Vet ni vad som händer med era presenter?
De kommer till mig. I era sopor.
Förstår ni mig?
I era sopor!
Jag skulle kunna hänga mig med alla fula julslipsar jag har hittat på tippen.
Och girigheten.
Girigheten tar aldrig slut!
"Ge mig golfklubbor." "Ge mig diamanter."
"Ge mig en ponny att rida på en gång, ledsna på och sälja till limfabriken."
Jag vill inte orsaka bråk, men hela julhelgen är...
dum!
Däremot finns det...
en pytteliten...
jultradition...
som jag...
tycker är meningsfull.
Misteln.
Forma läpparna och kyss den, Whoville!
Snyggt!
Nej!
Ursäkta, gamling.
Får jag släcka törsten?
Mitt bästa dricka!
Brinn!
MedWhonsklighet!
- Kom nu! - Vänta!
- Gör nåt. - Ja!
Alla enheter anropas.
Taxi!
Det är för att jag är grön, va?
Halt!
Godkväll. Får jag lifta med er?
Kan ni maka på er lite?
Ni gjorde rätt.
Ur vägen!
Det kommer att göra ont imorgon.
Den sprängs!
Mår ni bra?
Vad sägs om en fin hatt?
Lou?
Jag är sårad.
Jag är sårad, och det sker inte ofta.
Men du och din familj...
Jag är så...
besviken.
Kan vi inte fortsätta med julen...
som den ska vara?
Grinch-lös?
God jul!
Jag ville bara att alla skulle vara tillsammans på jul.
Jag gillade det.
Hoppas de bjuder dit mig igen.
Kom igen!
Vilken tur att vi har en reserv.
Det var det snorkligaste!
De är obevekliga!
Fyra timmar kvar till jul!
Ja, Grinchen visste att imorgon skulle alla barnen små...
vakna väldigt tidigt, för att sina presenter få.
Och sen, oljudet!
Oljudet!
De slår på sina tong-tinglar.
De blåser i sina floo-floundrar.
De bankar på jang-jinglar och studsar på boing-boundrar!
Whoar i alla åldrar kommer att ställa till med fest.
Och de festar och de festar.
Och de kommer att festa, festa, festa, festa!
De kommer att äta sin Whopudding.
Och på halvrå rostbiff festa!
Men det finns en sak som överträffar det mesta.
Åh, nej.
Jag talar med rim!
Fan ta er Whoar!
Ju mer Grinchen tänkte på vad julen skulle innebära...
desto mer tänkte han:
Jag måste stoppa den, nu är den nära.
I flera år har jag stått ut med den nu!
Jag måste hindra julen! Det måste jag ju!
Det ska jag, menar jag.
"Under julen äter man som ett svin
"Man trycker ner kalkonen och kanske ett glas vin
"Allt ser jättegott ut, det stämmer"
Har du en jätte-jättegod...
jul?
Helfel!
Om du inte tänker hjälpa mig...
kan du väl iallafall...
Sen fick han en idé.
En hemsk idé.
Grinchen fick en underbar...
hemsk idé.
Jag vet vad jag ska göra.
Grinchen skrattade i smyg.
Han gjorde på ett ögonblick luva och rock i rött tyg.
Han fnissade och flinade...
åt sitt Grinchiga trick.
Med den här rocken och luvan blir jag lik tomten på ett kick.
"Du är elak, mr Grinch
"Med känslor är du snål
"Du är kramgo som en kaktus och charmig som en ål
"Mr Grinch
"Du är en rutten banan
"Med äckligt svart skal ingen tål
"Inse fakta, du är ett monster
"Mr Grinch, ja, det är du
"Ditt hjärta svälter ihjäl
"Du har hjärnan full med spindlar Och vitlök i din själ
"Mr Grinch
"Jag skulle inte ens vilja peta
"med en pinne på din häl"
Jag bad om tre fjärdedelar, inte fem åttondelar.
Behåll skärpan!
MOTORTEST
"Om du frågar vem som är mest känd i Whoville
"Skulle ingen förneka det"
SLÅ I HÄR
Airbagen är lite trög.
Men det är ju därför man gör tester!
"Du är en vidrig en
"Mr Grinch
"Du har termiter i ditt smil
"Du är lika rar och gullig Som en sjösjuk krokodil
"Mr Grinch
ELAK 1
"Om jag fick välja mellan er
"Skulle jag välja den sjösjuka krokodilen"
Tjockisen är nog klar snart.
Snacka om enstöring.
Han visar sig en gång om året, och får aldrig kritik för det!
Han bor nog där uppe för att slippa skatta.
God jul!
Hoppsan.
Glömde renen.
Hindrade det gamle Grinchen?
Nej.
Grinchen sa då rätt och slätt:
Hittar jag ingen ren...
får jag göra en, det är lätt.
Stör ej!
Han kallade till sig hunden Max...
och fäste med säker hand...
ett stort horn och röda band.
Okej.
Du är en ren. Så här ligger det till.
Du är Rudolf, en knäppis med röd mule, som ingen gillar.
En dag väljer jultomten dig och du räddar julen.
Nej, glöm den delen. Vi improviserar.
Håll det i minnet om det kniper.
Du hatar julen! Du ska stjäla den!
Rädda julen är ett värdelöst slut. Alldeles för kommersiellt.
Action!
Fantastiskt!
Du ratar din egen mule...
för att den representerar kommersialismens glitter!
Varför tänkte inte jag på det?
Bryt, kopiera, kolla. Vidare.
Det...
känns...
bra.
Nu kör vi, varmkorven!
ÖVERBELASTAD
Det här är sjukt!
Hoppla, Krossaren! Hoppla, Mosaren!
Hoppla, Spyan och Blitzkrieg!
Vi kommer att dö!
Jag kommer att spy, sen dör jag!
Mamma, be dem sluta!
Jag höll på att tappa greppet.
Alla fönster var mörka. Tyst snö fyllde nattens rum.
Alla Whoar drömde sött, ingen hade ett hum...
vid det första huset rörde sig ingen en tum.
Välkommen till Whoville, Max.
Betty?
- Betty? - Vad?
Hörde du nåt?
Det är tomten!
Somna om.
Kom, Max. Vårt första stopp.
Den gamle Grinchige tomten log.
Han klättrade upp på taket och hans tomma påsar slog.
Han gled ner i skorstenen. Den var en aning trång.
Tomten kunde göra det, också Grinchen med en gång.
Han planerar en dubbelskruvad, avbruten, framåtvänd två-och-en-halv...
med kombinerad skruv och pik.
Hög svårighetsgrad.
Han fastnade bara en gång, i ett ögonblick.
Jäkla vattenmotstånd! Det gör ont i höfterna.
Sen stack han ut huvudet, det gick på ett kick.
Lite tystare, tack.
Där hängde alla Whostrumpor av julesort.
Dessa strumpor...
flinade han...
blir det första som ska bort.
Okej, killar. Det är dags.
Sen slank han till kylen.
Slank?
Han fann Whoarnas mat. Han tog Whopuddingen.
Han tog rostbiffen på fat.
Han rensade kylen i väldig fart.
Den där Grinchen, han lämnade kylskåpet bart.
Sen knölade han upp all mat i skorstenen med fröjd.
Och nu...
flinade Grinchen...
tar jag granen, sen är jag nöjd.
Grinchen tog granen, började trycka och skruva...
när han hörde ett ljud, det lät som en duva.
Ursäkta.
Grinchen blev upptäckt av en flicka som mitt i natten...
klev ur sängen för att ta ett glas vatten.
Tomten? Vad gör du med vår gran?
Men den gamle Grinchen var listig och smart...
han hittade på en lögn, och det med väldig fart.
Jo...
kära lilla barn.
Den falske tomten ljög.
Det var en lampa på granen...
som inte...
riktigt dög.
Så jag tar den till min verkstad, mitt skatt.
Jag fixar den där...
och tar tillbaks den inatt.
Vad handlar julen egentligen om?
Hämnd!
Jag menar...
presenter...
antar jag.
Jag var rädd för det.
Barnet svalde hans lögn.
Han klappade hennes huvud vill jag lova, hämtade ett glas...
och skickade henne att sova.
Tomten?
- Vad? - Glöm inte Grinchen.
Han må vara elak, hårig och illaluktande.
Visst, hans händer är kalla och klibbiga.
Men jag tycker att han är rätt rar.
Rar?
Tycker du att han är rar?
God jul, tomten.
Och när Cindy Lou gick upp igen...
Trevlig unge.
Dåligt omdöme.
... stack han in i skorstenen och tog med sig granen.
TOMTEN - DROP IN
Pinnen till brasan var det sista han bar.
Väggarna tömdes, han lämnade bara krokarna kvar.
Den enda bit mat som nu fanns i deras hus...
var en smula som inte skulle räcka till en mus.
Sen gled han och slank, med ett smil vill jag lova...
till alla Whohem, och stal varje gåva.
Lagerrensning.
Allt ska bort.
Vad nu?
Martha...
har du nånsin kysst en man som opererat bort tonsillerna två gånger?
Nej, knäppis!
Men det är en upplevelse jag alltid sett fram emot.
Kyss mig, din tok!
VÄCK
Vad skrattar du åt...
Rudolf?
Det är bara du!
Över 1000 m opp, till Mount Crumpits topp...
körde han allt, för att sluta sitt lopp.
Vi klarade det!
Vi lyckades!
Det var väl inte så illa, Max?
Nu vaknar de.
Och jag vet vad de kommer att göra.
Alla Whoar...
nere i Whoville...
kommer att gråta.
Vad pinsamt! Jag har blivit bestulen!
Borgmästare May-Who? Herregud.
Jag undrar vem som kan ha gjort det.
Jag ska säga en sak:
Bjud hit Grinchen...
förstör julen.
Bjud hit Grinchen...
förstör julen!
Lyssnade nån på mig?
- Jag. - Nej.
Du valde att lyssna på...
en liten inte-att-ta-på-allvar flicka...
som inte ens har växt i sin egen näsa.
Jag hoppas du är stolt...
över vad du gjort.
Det är iallafall jag.
Jag är glad att han tog våra presenter.
- Va? - Jag...
- Jag är glad. - Han är glad.
Du är glad. Att allt är borta.
Du är glad att Grinchen kvaddade...
Nej, inte kvaddade, pulvriserade julen.
Är det vad jag hör?
Man kan inte skada julen...
för det handlar inte om presenterna, tävlingarna och de fina ljusen.
Det är det Cindy har försökt säga till alla.
Till mig med. Hon försökte.
Vad är det med dig? Hon är bara ett barn.
Hon är mitt barn.
Och hon råkar förresten ha rätt.
Jag behöver inget annat till jul än det jag har här, min familj.
- God jul, allihop! - God jul!
God jul, din superläckra Who!
Lägg av.
Mr Grinch?
Nu till sista tonen i min symfoni...
av fullkomligt grym icke-snällhet!
Crescendot i mitt förhatliga opus!
Kvidandet och tandagnisslet.
Bölandet från de bittert besvikna!
Det blir som musik för mina öron!
Då hörde Grinchen ljudet, förtrollande, som av en häxa.
Det startade lågt, sen började det växa.
Men det lät inte sorgset.
Det lät ju glatt.
Det var glatt.
De har fått fnatt.
Alla Whoar i Whoville, långa och korta gav hals...
de sjöng utan att ha några presenter alls!
Han hade inte stoppat julen.
Den kom hit.
På nåt sätt hittade den ändå dit!
Mr Grinch?
Och Grinchen som stod med iskalla fötter i snön...
funderade och funderade.
Hur gick det till? Undrade han med ett stön.
Den kom utan rosetter!
Den kom utan etiketter!
Den kom utan paket, kartonger och biljetter!
Han funderade och funderade...
till hans funderare började värka.
Sen kom Grinchen på en sak...
han hittills ej kunnat märka.
Kanske...
julen...
tänkte han...
är nåt jag missförstått?
Kanske julen...
möjligen...
kan vara något gott.
Hjälp mig!
Jag...
känner!
Vad som hände då...
tja, i Whoville finns en sägen...
att Grinchens lilla hjärta...
växte tre storlekar på vägen.
Vad händer med mig?
Jag är helt...
varm inuti.
Jag läcker.
Åh, Max.
Jag älskar dig!
Nu räcker det. Sluta. Försvinn!
Stick härifrån!
Ett steg i taget.
Nej. Släden. Presenterna.
De kommer att förstöras!
Och jag bryr mig!
Vad är det som pågår?
Vänta!
Det kan inte hända!
Det borde det inte! Kan inte! Får inte! Kommer inte!
Inte nu, inte senare, aldrig mer!
Nej!
Nåja.
Det är ju bara leksaker.
Hej, mr Grinch!
Cindy Lou!
Vad gör du här uppe?
Jag ville hälsa på dig. Ingen ska vara ensam på julen.
Nej!
Jag har dig, Cindy Lou!
Du gjorde det!
Örnposition! Det gick!
Mår du bra?
Skojar du?
Solen skiner och snön yr, ju!
Flytta på dig nu! Det är min tur!
Det är nog bäst att jag bromsar!
- Vi kommer att krascha! - Hör på mig nu, unga dam!
Även om vi blir fruktansvärt krossade...
blir det inga sura miner på julen.
Vad är det?
Hjälp!
- Cindy! - Grinchen?
Mitt barn!
Ta en tamp.
Förresten matchar ljuset dina kläder fint.
Det här kan bli värre.
Upp med huvudena, Whoville!
Fort! Här kommer han!
Ur vägen! Jag har ingen försäkring!
Spring för livet!
Se upp, jag kan inte stanna!
- Flytta dig, pappa! - Undan, pappa!
Tack för hjälpen.
- Hej, pappa! - Hej, älskling!
God jul...
till alla och envar!
Mamma!
Okej.
Vad har vi här?
Du tog mig, konstapeln!
Jag gjorde det!
Jag är Grinchen som stal julen.
Och jag är...
ledsen.
Ska du inte sätta på handbojor?
Hålla fast mig riktigt hårt? Förblinda mig med pepparspray?
Du hörde det. Han erkände.
- Jag skulle satsa på pepparspray. - Jodå, visst hörde jag.
Han sa att han var ledsen.
Dessutom ser det ut som om allt finns här.
Hjälp mig, allihop.
Martha?
God jul, August May-Who!
Jag har dessvärre nåt till dig!
Din ring.
Beklagar...
men mitt hjärta tillhör...
nån annan.
Du tar väl inte illa upp?
Gaska upp dig. Det är jul.
God jul, mr Grinch.
Din kind är så...
Jag vet.
Hårig?
- Nej. - Flottig?
Illaluktande? Har jag en finne?
Nej.
Varm.
"Fa Who fores, da Who dores
"Välkommen, julen, följ med är du snäll
"Fa Who fores, da Who dores
"Välkommen, julen, julaftons kväll
"Välkommen, välkommen, fa Who ramus
"Välkommen, välkommen, da Who damus
"Julafton i alla länder
"Vi kan hålla varandras händer
"fa Who ra-mu ja-ho hi-ha
"Välkommen, julen, sprid lycka här
"Fa Who fores
"da Who dores, välkomna alla Whoar
"fjärran
"och
"när"
Så han kom tillbaka med leksakerna och maten till festen.
Och han själv, Grinchen...
skar rostbiffen, förresten.
Inget går upp mot helger.
- Vem vill ha halsen? - Jag!
Försent!
Den är min.
"Var är du, jul?
"Jag tror jag hittat dig
"Den här gången ska du stanna
"Alla ska sjunga sånger
"Klockorna slå många gånger
"Nu och för alltid
"Julafton"
Tillägnad JEAN SPEEGLE HOWARD "som älskade julen mest"