В снежинке,
похожей на ту, что на твоем рукаве,
случилась история, которую нужно увидеть, чтобы поверить.
Высоко в горах, на горном хребте Понтус,
расположился небольшой городок Ктовилль,
родина ктовилльцев!
Спросите любого ктовилльца, и они скажут...
Нет похожего места на Ктовилль в период Рождества.
Каждое окно украшено снегом, каждый фонарь приукрашен,
и все ктовилльцы одеты в наилучшую рождественскую одежду.
Счастливого Рождества! Счастливого Рождества!
Весенний праздник и Пасха - отличные праздники,
и на каждый день Святого Физина они едят фазана,
но каждый ктовиллец знал от кончиков пальцев до кончика носа,
что больше всего они любят Рождество,
и никто в этом не сомневался.
- Фарфингл приветствует вас! - Спасибо.
Счастливого Рождества! Спасибо, что совершили у нас покупки!
Вот вам телефон для вашего брата Дрю,
и телефон для вашего брата Стю,
это для вашего дядя, а это для вашей тети,
и это для вашего кузена Леона.
Только нужно... Синди?
Распродажа в проходе три!
- Синди Лу! Син... Ох. - Счастливого Рождества!
Привет, Мирна. Счастливого Рождества, Фред.
Простите, я на минутку. Синди Лу? Солнышко?
- Папа? - Да?
Тебе не кажется это излишним?
В этом и есть суть Рождества! Разве ты не чувствуешь этого?
Счастливого Рождества!
Спасибо, что совершили покупки... Секундочку!
- Не забудьте сдачу! - Еще на минуту ближе к Рождеству!
ЧАСЫ - МИНУТЫ ДО РОЖДЕСТВА
Только в течение следующих пяти минут скидка 99%!
Да, каждый ктовиллец в Ктовилле очень любил Рождество,
но Гринч, живший на севере Ктовилля,
не любил.
Привет, девочки. Самая лучшая омела на верхушке.
Эй, девочки! Я догоню вас!
- Если я не догоню первым. - Кто последний, тот вонючий Гринч!
Ребята, где мы?
- Думаю, нужно возвращаться. - Что? Ты боишься Гринча!
- Нет! - Говорят, он живет в большой пещере.
И он спускается, только когда хочет съесть
- кого-то откормленного! - Дрю!
- Ребята! - Ты боишься Гринча!
Ты боишься Гринча!
Ты тоже!
- Я - нет! - Ты - да!
Подождите меня!
Можно дотронуться? Дотронешься до двери?
Сделай это ради меня, Стю.
Дрю?
Отлично, Макс!
Так им и надо, этим рождество-любящим,
сладеньким, гоголь-могольным сорванцам!
Мне они очень не нравятся. Очень.
Макс!
Принеси мой плащ!
Я был слишком терпелив к этим малоктовилличным преступникам,
их невинным, безжертвенным шалостям.
Они хотят познакомиться со мной, да?
Они хотят провести драгоценное время с Гринчем.
Думаю, что могу немного социализироваться.
Счастливого Рождества!
Да, а как же. Хо-хо-хо.
О боже. Варварски сломали велосипед.
Видишь, Макс? Город - это опасное место.
Гринч ненавидел Рождество, и весь рождественский период.
- Доброе утро. - Полицейский.
Пожалуйста, не спрашивайте почему. Никто не знает причину.
Привет, ребята. Тут подарок для вас.
Быстрее бегите. Давайте. Быстрее. Двигайтесь.
Может, потому что его голова не поворачивалась как нужно,
или ботинки слишком давили.
Думаю, что самое вероятное - это...
- Счастливого Рождества! - Идиот.
...то, что его сердце было на два размера меньше.
Привет, незнакомец, не дам тебе пройти, пока не купишь шапку!
Улицы пронизаны рождественской радостью
Нет ничего лучше Рождества, да?
Наверное.
- Наверное? - Просто
я смотрю, как ты и мама, и все в округе безумно скупаются.
Тебе не кажется, что это уже слишком?
Лу! Лу!
- Что с тобой случилось? - Это был Гринч!
- Гринч? - Чего ты хочешь? То есть...
Гринч? О нет!
Кто-то сказал "Гринч"?
Здравствуйте, мэр Мэй Кто.
Лу?
Надеюсь, мне не нужно напоминать тебе, что на Рождество
мы отмечаем тысячелетие Ктовилля.
- Это самое важное празднование! - В книге про Ктовилль написано
очень четко:
"Каждый ктовивиллец от мала до велика
знает, что нужно ценить юбилей Ктовилля!"
А теперь, Лу, скажи мне, что твои мальчики
не поднимались на гору Крампит,
и не провоцировали создание, которое невероятно далеко отсюда,
- и которое ненавидит Рождество! - Но это был Гринч!
Нет, сэр, мальчики не видели Гринча.
Они просто... Думаю, на горе они
игрались со спичками или портили общественное имущество, или...
Хорошо.
Стало легче.
Что ж, вы слышали его, Гринча здесь нет.
Ктовилль ПОЧТА
Лу, мне нужно это до завтра.
Очень срочно.
Счастливого Рождества. Следующий.
Но папа. Я не понимаю кое-что.
Почему никто не говорит о Гринче?
Дети и Гринч!
Видишь ли, Синди, Гринч - это ктовивиллец, который всегда...
Вообще-то, не ктовивиллец, больше...
- Чтовиллец? - Точно, дорогая.
И он - чтовиллец, который не любит Рождество.
Посмотри на его почтовый ящик, солнышко.
Не единой рождественской открытки ни для него, ни от него, никогда!
- Но почему? - Лу, где моя почта? Лу!
- Это не моя почта. - Лу! У меня не моя почта!
- Я сейчас буду. - Лу, у нас проблема!
Ладно, мы все уладим.
У них уйдут годы на сортировку.
Это его, а теперь твое, и это ее, а теперь его!
А для остальных...
Присяжные!
Шантаж. Письмо об увольнении. Письмо-счастье. Извещение о выселении.
Присяжные...
Можешь помочь мне и отнести это в дальнюю комнату?
Но держись подальше от сортировочной машины, хорошо?
Да.
Будь здоров.
Вы...
Гринч!
- Отлично получилось. - Помогите!
Помогите!
ЛОМКОЕ
- Помогите! Кто-нибудь! - Макс, идем.
Мы тут закончили. Ой!
Помогите! Пожалуйста!
Это не жевательная игрушка!
Хватит, Макс! Отцепись от этого!
Ты даже не представляешь, что это!
Помогите!
Страждущие сердца мира сего, объединяйтесь!
Вот!
Вот! Отдай мне это!
Разве ты не знаешь, что нельзя брать то, что не принадлежит тебе?
Что с тобой такое? Ты какое-то дикое животное?
- Идем. - Спасибо, что спасли меня.
Спас тебя?
Ты думаешь, я это сделал?
Ошибаешься.
Я просто заметил, что ты была плохо упакована, дорогуша.
Стой спокойно!
Макс, возьми ленточку.
Можно твой пальчик на секунду?
Эй! Эй!
- Синди? - Папа!
Папочка!
Что за... Дорогая.
Синди!
Папа! Это было потрясающе!
Учишься паковать подарки на Рождество!
- Дорогая, я так горжусь тобой. - Ну...
Отличный праздник.
Малышка Синди не знала, что делать.
У нее в голове крутились противоречивые мысли.
"Если Гринч такой плохой, то почему он спас меня?"
Возможно, он не такой уж и плохой.
Идем домой.
Возможно. Просто, возможно.
У меня есть рождественская елка и мелодия
В доме нет света. Скорее всего, мама ходит по магазинам.
Как же хорошо, что вы дома.
Я чувствую, Лу. Это наш год.
Когда будут спрашивать у кого самые яркие огоньки в Великом Ктовилле,
то все скажут: "У миссис Бетти Лу!"
Разве это люстра не из столовой?
Это все для дела, дорогой.
- О, Синди? - Да.
Можешь побыть маминой помощницей
и скрутить лампочку с холодильника?
- Я как-то пропустила ее. - Давай.
Каждый год у Марты Мэй самые лучшие огни.
Но не в этом году. В этом году
я собираюсь победить эту чопорную...
Бетти!
- Привет! - Марта!
Я никогда еще не видела так много красивых рождественских огней, Бетти Лу!
Пришлось бы испортить предохранители, чтобы не отставать от тебя, Марта Мэй!
Разве это не антиквариат, дорогая? Это ручная работа.
Ей почти 100 лет.
Боже, я под впечатлением!
А это, однако, новая.
Вау! Эй! Бетти! Дорогая!
Спокойной ночи, Бетти.
Я возьму!
- Дорогая, дорогая. - Я взял. Я взял. Я...
Алло?
Как там мой холодильник?
- Надеюсь. - Так лучше проверь!
Хорошая шутка!
Он богатенький.
Идем домой.
Сначала старики, потом красавцы. Спасибо.
Давай, торопись. Копуша.
СБРАСЫВАЙТЕ МУСОР на КРАМПИТ
ГОРА КРАМПИТ
КТОВИЛЛЬ
Да! Лучше и быть не может!
Машина могла бы уже окупить себя!
Ой. Следующая посылка на подходе.
Что за вонь?
Фантастика!
ВРЕДНЫЕ ОТХОДЫ
Макс! Бери пакет.
За остальным мы еще вернемся.
Конечно, я имею в виду "ты", когда говорю "мы".
Удивительно, что выбрасывают эти ктовилльцы.
Что ж, для одних это ядовитые отбросы,
а для других ароматическая смесь.
Не знаю. Похоже, это мыло.
Где ты, Рождество
Почему я не могу найти тебя
Почему ты ушло
Синди Лу
Мой мир меняется
Я меняюсь
Неужели это означает, что Рождество
Тоже меняется
ДОРОГОЙ САНТА, Я НЕ ЗНАЮ, О ЧЕМ
ПРОСИТЬ НА ЭТО РОЖДЕСТВО
Где ты, Рождество
Помнишь ли ты
Девочку, которую знало
Ты и я
Были такими беззаботными
Теперь все сложно
Изменилось ли Рождество
Или только
Я
Солнышко!
Как бы ни было отвратительно
Нет лучше места, чем дом
Первый этаж, отбросы производства.
Этих ктовилльцев сложно расстроить, Макс!
Но мы уже сделали худшее. А это самое главное.
По крайней мере я напугал девчонку на почте.
Она будет перепугана навсегда, если нам повезет.
Хотя странно, что она не рассказала о нас.
Должно быть побоялась последствий.
Да! В полтора раза меньше!
И в этот раз я буду продолжать.
Принеси палку, Макс. Палку!
Нет никакой палки!
Я умнее.
Кто-то звонил?
Сообщений нет.
Нужно проверить исходящее сообщение.
Если вы произнесете хоть один слог,
я найду вас и распотрошу, как селедку.
Если хотите отправить факс, нажмите "звездочку".
Хорошо.
Так лучше.
Отличный год.
Скажу тебе, Макс,
не знаю, покину ли я когда-нибудь это место.
У меня тут есть все необходимое.
- Привет! - Привет!
- Как дела? - Как дела?
- Я спросил первый! - Я спросил первый!
Это правда так важно, повторять за мной!
...важно... Важно... Повторять за мной
- Я болван! - Ты болван!
Хорошо. Я больше не буду говорить с тобой.
Я перейду на шепот,
и к тому времени, как мой голос отразится от стен
и вернется ко мне,
я ничего не услышу!
Ты болван!
Неужели я ем только потому, что мне скучно?
Кто это может быть?
Привет, малышка. Хочешь почитать нам стишки?
Нет. Я слышала, что вы знаете кое-что о Гринче.
Грязный Гринч возле Ктовилля ПЕЩЕРА
В сердце Синди Лу поселились любопытные вопросы.
Почему Гринч возненавидел Рождество? Когда это все началось?
Беседы с ее отцом могли быть бесконечными и бесполезными.
Расскажите своими словами все, что вы знаете о Гринче, пожалуйста.
- Откуда он родом? - Хорошо.
Он пришел оттуда, откуда и все дети-ктовилльцы.
Тихими ночами малышки-ктовиллицы
и малыши-ктовилльцы
спускаются с неба на своих зонтиках.
Эй, дорогая!
Вот наш малыш!
Он похож на твоего начальника.
Ах, вот как это происходит.
Был рождественский вечер и подул странный ветер в ту ночь.
У нас тогда было ежегодное празднование.
Только утром все поняли, что он там!
Бедняжка! Но знаешь что?
Мы тогда знали, что он особенный.
Снова Рождество
Хочешь рождественского печенья?
Да, какое ты хочешь?
Санта.
О, это его первые слова!
Да, это тарелочка с Сантой.
Хочешь подержать тарелочку с Сантой?
Санта, пока!
Он был прекрасным...
Каким бы он ни был.
Мы вырастили его, как любого другого малыша-ктовилльца,
с глубокой любовью к Рождеству.
Не забудьте, завтра у нас грандиозный обмен рождественскими подарками.
Все приносят особенный подарок для кого-то особенного.
ГРИНЧ
Гринч...
Он плохо различал цвета.
Хотя я едва помню его. У меня не было времени на общение.
Марта Мэй
Я была очень занята обучением.
Ну что, класс, все закончили?
По правде говоря, ему нравилась Марта.
Марта была моей девушкой.
Мне не нравится говорить о Гринче
накануне Рождества, но,
возможно, если ты услышишь правду, то поймешь, почему...
Старайся лучше!
Я пытался взять его под свою опеку.
У тебя нет шансов с ней.
Тебе всего восемь лет, но уже есть борода!
У него были волосы. Неприятно.
Он линял. Неправильно.
Знаешь, Рождество - мое самое любимое время года.
Мне нравятся цвета.
Красный. И зеленый.
Была ли я влюблена в Гринча?
Конечно же, нет.
- Я не спрашивала об этом. - О, да.
По какой-то причине, придя домой в тот день,
он впервые проникся духом Рождества.
Малыш, нарисуй нас
Отлично!
Вокруг рождественской елки
Вот это да.
Украшенной разноцветными огнями и ангелом наверху
Рождество любви
Какая чудесная семейная ценность!
Соберите всех
И они все придут
Веселитесь на Рождество
Оно спешит к нам Все говорят
У нас будет Рождество любви
Огни любви!
Малыш, загадай желание
Это идеально подойдет на верхушку ее елки.
О, Марта! О, Рождество!
Все, о чем ты мечтал
- Рождество любви - Любовь, любовь, любовь
Я хочу, чтобы завтра вы все выглядели, как можно лучше.
У тебя нет шансов с ней.
Тебе всего восемь лет, но уже есть борода!
Все уже подарили свои подарки?
- Я еще нет. - Что?
Счастливого Рождества, Марта Мэй.
Почему у вас пакет на голове?
Вероятно, потому что ему стыдно за свой отвратительный подарок.
М-р Гринч,
пожалуйста, снимите пакет.
Да, снимите его.
Опустите книгу.
И ногу.
Посмотрите на это страшилище!
Дурацкий подарок!
Дурацкая елка!
Ненавижу Рождество!
- Гнев. - Ярость!
Какие мускулы!
Это был ужасный день,
МАРТЕ МЭЙ ОТ ГРИНЧА
они поступили жестоко с ним.
И...
Я еле вынесла это.
Ненавижу Рождество! Ненавижу его!
Тогда мы видели его в последний раз.
Самый последний раз.
И в чем бы ни была причина: в его сердце или ботинках,
он стоял у пещеры и ненавидел ктовилльцев.
В алфавитном порядке.
Аадваркиан Абакенезер,
ненавижу тебя!
Аарон Б. Бенсон, ненавижу тебя.
Ненавижу. Ненавижу.
Вдвойне ненавижу.
Всецело ненавижу.
Щелкунчики?
Это их Кто-юбилей.
Он рычал с насмешкой.
Завтра Рождество! Уже почти рядом.
Макс!
Принеси мне успокоительное.
Сейчас я избавлюсь от этих ужасных воспоминаний.
Кто-юбилей, полно леденцов и пирогов
Не могу дождаться, чтобы попасть туда И поесть картошку-фри
Кто-юбилей, Кто-юбилей
- Папа? - Да.
Я тут думала про Кто-юбилей.
Я бы могла сделать что-то классное.
Отлично, дорогая. Посоветуйся с мамой.
- А где она? - Дорогой!
Дорогой. Привет!
Смотри, я нашла милейшие огоньки для моей рождественской экспозиции.
Поторопитесь или мы опоздаем. Давайте.
А теперь номинации...
тот из нас, кто олицетворяет
лучшие качества ктовилльцев,
станет главным на празднике Ктовилля!
КТО-ЮБИЛЕЙ 1000
Есть кандидат?
Предлагаю Гринча!
- Гринч? - Гринч?
Гринч?
Вот это да.
Какая у тебя добрая дочь, Лу!
Спасибо.
Синди?
Я бы хотел процитировать стих
из книги про Ктовилль.
Спасибо.
"Слово "Гринч" произносится,
когда нет духа Рождества".
Теперь я хочу спросить, что у этого схожего с ведущим праздника?
Это правда, м-р Мэй. Но также в книге написано:
"Неважно какой будет ктовиллец,
ему всегда будут рады на празднике".
Ух ты. Что ж, в книге также написано...
"Нельзя отдать награду Гринчу, потому что
иногда происходит не так, как нам хочется".
Вы придумали это! Там такого нет.
Нет, есть.
На какой странице?
Потерял...
Место, но...
- Вот! - Но в книге написано:
"Ведущий праздника - тот, кто заслуживает поддержки и понимания.
И на Рождество это должен быть тот, кто больше всего нуждается".
И я верю, что это Гринч.
А если вы настоящие ктовилльцы, надеюсь, что так и есть,
то вы тоже так думаете.
Она права!
Отлично.
Люди, вы хотите потратить отличную номинацию,
это ваше решение.
Но я скажу вам,
Гринч никогда не спустится.
А если он не спустится, то мэр возглавит праздник.
Как-то так.
Пусть ваше сердце будет переполнено радостью
Ваша улыбка будет рождественской
Принарядите елку
Пусть тут будет Кто-юбилей
Испеките фруктовый торт Сделайте гоголь-моголь
Разожгите рождественский огонь
Добавьте подливу в ростбиф и выпейте пунш
Пусть тут будет Кто-юбилей
- Тик-так, тик-так - Тик-так, тик-так
Идет отсчет на рождественских часах
Старый, молодой, большой, маленький
Будь проклята рождественская музыка.
Она радостная и торжественная.
Нужно утопить их!
Не работает!
Суровые ветра дули над Ктовиллем,
идешь и скользишь всю дорогу.
Но у этой девочки была миссия. Она знала, что делать.
Она сама пригласит Гринча,
эта храбрая Синди Лу.
Играй, обезьянка! Играй!
УХОДИ
Ух ты!
М-р Гринч?
М-р Гринч!
Эй!
Простите.
Привет, малышка.
Как ты осмелилась зайти
в жилище Гринча?
Наглость! Дерзость!
Абсолютная наглость!
Ты сама вызвала гнев, так что приготовься
к рокоту!
Загляни страху в лицо!
М-р Гринч,
меня зовут Синди Лу Кто.
Видишь, даже сейчас страх
поднимается у тебя внутри.
Я не боюсь.
Отрицание ожидаемо перед лицом чистого зла.
Не думаю.
Сомневаешься?
Другое доказательство страха!
Ты обречена!
Спасайся,
пока я не убил тебя!
Я - псих!
Опасность! Опасность!
Может, вам нужен перерыв.
Ну и дети пошли. Кино и телевидение сделали их нечувствительными.
- Чего ты хочешь? - М-р Гринч,
я пришла, чтобы пригласить вас стать ведущим праздника.
"Чем, кем праздника?"
Ведущим.
"Ведущий... Праздновать с друзьями".
Неплохо.
Я знаю, что вы ненавидите Рождество,
- но что, если это просто недоразумение? - Мне все равно.
То есть, у меня тоже есть рождественские сомнения.
Но, возможно, если вам удастся воссоединиться с ктовилльцами
и стать частью Рождества...
- Подрасти! - Может, у меня тоже будет все хорошо!
Прости, но твое время истекло.
По пути назад можешь назначить следующую встречу с секретарем.
Ну пожалуйста. Вы должны принять награду.
Награду?
Ты не говорила о награде.
Да, самая настоящая!
- И я выиграл? - Вы выиграли!
- Значит, остальные проиграли. - Да.
- И если вы придете... - Город будет полон проигравших!
Мне нравится.
Кто-то расстроился из-за этого?
Ну же, минуту назад ты говорила без остановки!
Я хочу деталей!
Ну, мэр был не очень счастлив.
О, нет!
Там будет Марта Мэй.
Будет?
И она увидит меня. Победителя.
И она уставится на меня,
как баран на новые ворота.
Мне жаль разочаровывать тебя, Марта.
Но поезд "Г" уже уехал.
Так вы придете?
Хорошо.
Я не знаю, подействовал ли на меня блеск твоих глаз,
или бунтарский характер,
который напомнил мне обо мне, когда я был менее волосатым.
Но ты уговорила меня.
Кто знает.
Может этот Кто-юбилей изменит всю мою жизнь!
- Правда? - Нет.
Вот ты где. Дорогая. Позже сделаешь снежных ангелов.
Нельзя опаздывать на Кто-юбилей!
Какое нахальство. Приглашение на такой бумаге.
Без предупреждения.
Даже если бы я хотел пойти, то не смог бы!
"4.00 - упиваться жалостью к себе.
4.30 - смотреть в пропасть.
5.00 - утолить голод,
только никому не говорите.
5.30 - джазовые танцы.
6.30 - обед со мной". Я не могу отменить.
"7.00 - борьба с ненавистью к себе".
У меня все занято!
Конечно, если бы я перенес борьбу на 9.00,
то мог бы вовремя лечь в кровать и уставиться в потолок,
и потихоньку сходить с ума.
Но что мне надеть?
Это не платье, это килт!
Чокнутый!
Глупо. Ужасно. Несовременно!
Это смешно.
Если я не найду чего-то симпатичного, то не пойду.
Все, я не иду.
Что ж, пришло время поприветствовать нашего ведущего в этом году!
Мои поздравления, м-р Гринч!
Его здесь нет.
Что?
Он не пришел? Ох.
Кто мог предугадать это?
Хорошо. Я заскочу на минутку,
позволю им позавидовать мне, возьму горсть креветок, и уйду.
Но что, если это жестокая шалость? Если за это нужно платить?
Как они смеют? Ладно, я пойду.
Но я стильно опоздаю. Нет. Да. Нет. Да. Нет!
Да!
Определенно, нет!
Ладно, я решил.
Я иду и все тут.
У меня были скрещенные пальцы.
Может, стоит бросить монетку!
Думаю, что награда переходит к участнику, занявшему второе место.
Верно.
Человеку, у которого Рождество не один раз в году,
а каждую минуту ежедневно!
Красивому, благородному,
которому уже дважды удаляли гланды!
Это интересная история.
Знаете, случилось это так...
СОЛ-КТО-ЦОН
Привет, Марта.
Он сделал это!
- Синди, что... - Дорогая!
Накаленная атмосфера.
Я так понимаю, что я здесь
для того, чтобы получить награду.
Девочка
упоминала о чеке.
- Нет, не упоминала. - Ладно, тогда давайте награду.
Пока я еще молод!
Не беспокойтесь, м-р Ведущий,
вы получите свою награду.
Но сначала воссоединение с семьей.
Они нянчили вас.
Они одевали вас. Вот они,
ваши старые воспитатели!
Вы еще живы?
- Ох. - Мы скучали по тебе.
Роза. Свитер. Свитер, Роза.
Свитер? О чем вы говорите? Нет, я не могу!
Я не могу так!
Не прикасайтесь ко мне!
РОЖДЕСТВО
Посадите его в Кресло Радости.
Кресло победителя? Что еще за Кресло победителя?
- Ты не говорила мне о Кресле победителя. - Прошу, м-р Гринч. Пожалуйста.
Нет. Я так не могу. Честно. Я не готов. Это слишком!
Это то самое время года.
Победителя несут в Кресле победителя!
Опустите меня! Слышите! У меня есть адвокат.
Вы заплатите мне!
Сначала ты должен попробовать и определить
- лучший пудинг Ктовилля! - Лучший пудинг Ктовилля!
- Сначала мой. - Я, правда, не знаю.
Нет, мой лучший!
Вам понравится этот!
Это не пудинг.
Что это?
Это мой. Ням-ням.
Рождественский танец.
Боже, сколько уже времени. Мне нужно возвращаться.
Хорошо!
Фруктовый торт... Фа ля-ля!
Нет.
Кулинарный судья.
- Сами делали. - Да?
- У меня тоже домашний. - Хорошо.
Давайте. Несите сюда!
Это все, что у тебя есть?
Это все, что у тебя есть? Давай.
С дороги, замедленная съемка!
Он - первый в соревнованиях в мешке!
Первый! Я - первый!
Я - первый!
Никто не сможет победить Гринча!
Да!
Я выиграл у вас.
А теперь тот момент, которого мы все ждали.
Да! Моя награда.
- Выписывайте чек. - Не будет чека.
Вы уверены?
Я вроде как слышал, что говорили о чеке.
Я же сказал, что чека не будет.
А теперь время для вручения подарков!
Как всегда, первым получает подарок победитель.
Бритва в подарок на Рождество.
Посмотрите на это страшилище!
Да. Хорошие времена!
Хорошие времена.
А теперь у меня есть кое-что
для любви всей моей жизни.
Марта Мэй,
я прошу тебя стать миссис Августус Мэй Кто.
Августус.
Если ты согласишься стать моей женой и разделить радости жизни,
то получишь...
Новую машину!
Щедро предоставленную налогоплательщиками Ктовилля!
Что скажешь, Марта?
Осталось 20 секунд на часах.
Ну, я...
Эти подарки великолепны.
Конечно.
Так вот в чем дело?
Так было всегда!
Подарки! Подарки.
Подарки, подарки, подарки.
Хотите знать, что происходит с вашими подарками?
Они все оказываются у меня. Через ваш мусоропровод.
Понимаете, о чем я? Через ваш мусоропровод!
Я мог бы обвеситься всеми плохими рождественскими галстуками со свалки!
Это алчность.
Алчность бесконечна!
"Я хочу клюшки для гольфа". "Я хочу бриллианты". "Я хочу пони,
чтобы покататься на ней пару раз, устать, и продать ее на клей!"
Я не хочу причинять проблемы.
Но все, связанное с Рождеством,
глупо!
Однако,
одну малюсенькую
рождественскую традицию
я считаю
целесообразной.
Омела.
А теперь, поцелуйте это, Ктовилль!
Кто-то выглядит потрясающе!
Хорошо, твоя очередь! Давай! Вот так!
- Идем! - Нет!
Простите, дедуля.
Можно я промочу горло?
Ну...
Это мой лучший ликер!
Гори, елочка! Гори!
Ух ты.
Вот оно, цивилизованное общество!
- Идем! Давай! - Нет! Подождите!
- Сделай что-нибудь. - Хорошо!
Вызываю всех патрульных.
Такси!
Это потому что я зеленый?
Стой!
Добрый вечер. Вы не против, если я поведу?
Подвиньтесь немного.
Вы правильно поступили.
Прочь с дороги!
Эй!
Утром будет болеть.
Сейчас все взорвется!
С вами все в порядке, ребята? Как насчет этой милой шляпки?
Лу?
Мне больно, Лу.
Мне больно, и даже очень.
Но ты и вся твоя семья...
Я так...
Так разочарован.
Сможем ли мы праздновать Рождество, как это должно быть?
Без Гринча?
Счастливого Рождества!
Я просто хотела, чтобы все были вместе на Рождество.
Мне понравилось. Надеюсь, скоро у меня будет еще одно приглашение.
Давайте, давайте!
Хорошо, что у нас есть запасная елка.
Страждущие бобовые!
Они упорны!
Всего четыре часа до Рождества!
Гринч знал, что завтра
все девочки и мальчики рано проснутся радостными
и поспешат за своими игрушками.
И потом будет шум!
Шум, гам, галдеж!
Они будут бить в свои барабанчики.
Будут дуть в свои дудочки.
Бить в свои колокольчики и прыгать на попрыгунчиках!
Все дети и взрослые будут сидеть за столом
и праздновать, веселиться.
Праздновать, пировать, веселиться!
Будут есть праздничный пудинг,
и слегка зажаренный ростбиф!
Но есть кое-что, чего я не терплю.
О нет.
Я говорю рифмой.
Будьте вы неладны, ктовилльцы!
И чем больше Гринч думал о том, что принесет Рождество,
тем больше Гринч задумывался...
Я должен остановить это.
Почему год за годом я терплю это!
Я должен остановить приход Рождества!
Но как?
То есть, каким образом?
Рождество разрушено
Мы поглощаем индюшку и пунш
Так ты празднуешь
Рождество?
А зря!
Если не собираешься помогать мне,
тогда может...
И к нему пришла идея. Ужасная идея.
У Гринча появилась прекрасная,
ужасная идея.
Я знаю точно, что делать.
Гринч во всю расхохотался.
Он быстро смастерил шапку и шубу Санта-Клауса.
Он усмехнулся и захрипел
по-гринчески хитро.
В этой шубе и шапке я буду похож на Санту.
Хо-хо-хо!
Какой ты подлый, м-р Гринч
Какой ты бесчестный
Ты такой же хорошенький, как кактус и такой же очаровательный, как угорь
М-р Гринч
Ты, как гнилой банан
С жирной черной кожурой
Признайся себе Ты - монстр
М-р Гринч Да, ты - монстр
У тебя дыра вместо сердца
В твоем мозгу полно пауков А в душе - чеснок
М-р Гринч
Я бы не подошел к тебе
Ближе чем на километр
Я же просил ключ на три четверти, а не на пять восьмых.
Сосредоточься!
ТЕСТ ДВИГАТЕЛЯ - НАЧАЛИ
Спросите у любого ктовилльца из Ктовилля...
Никто не будет отрицать
БИТЬ СЮДА
Подушки безопасности немного тормозят.
Для этого и нужны тесты!
Ты злой
М-р Гринч
В твоей улыбке полно термитов
В тебя есть нежность
Морского крокодила
М-р Гринч
ПОБЕДИТЕЛЬ ЗЛОСТИ
Если бы мне пришлось выбирать между вами, я бы выбрал
Морского крокодила
К этому времени толстяк должен был закончить.
Я об этом отшельнике.
Он появляется только раз в год, и никто не критикует его за это!
Возможно, он так живет, чтобы не платить налоги.
Счастливого Рождества!
Ой.
Забыл о северном олене.
Разве это остановит старика Гринча?
Нет.
Гринч просто сказал...
Если я не смогу найти северного оленя,
я сделаю его.
Макс!
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Он позвал своего пса Макса,
взял красную нитку,
и привязал большой рог ему на голову.
Хорошо.
Ты - северный олень. Вот твой стимул.
Тебя зовут Рудольф. Ты уродец с красным носом, и никто не любит тебя.
Однажды Санта выбирает тебя, и ты спасаешь Рождество.
Не забудь это. Мы будем импровизировать.
Просто расслабься.
Ты ненавидишь Рождество! Ты украдешь его!
Спасение Рождества - паршивый конец. Слишком по-коммерчески.
Действуй!
Отлично!
Ты отказываешься от собственного носа,
потому что он воплощает весь гламур коммерции!
Почему я не подумал об этом?
На старт, внимание. Марш.
Все хорошо.
Была не была, песик!
Ух ты.
НЕ НА ПОЛНУЮ - ПОЛНАЯ
Это безумие!
Крушитель! Молотильщик!
Комета и Рейдер!
Мы умрем!
Я выпаду и потом умру!
Мамочка, пусть остановится!
Почти потерял самоконтроль.
Во всех окнах было темно. В воздухе тихо кружил снег.
Все ктовилльцы беззаботно смотрели сновидения,
когда он зашел в первый дом на площади.
Добро пожаловать в Ктовилль, Макс.
Бетти?
- Бетти? - Что?
Ты слышала?
Это Санта!
Давай спать.
Давай, Макс. Это наша первая остановка.
Старик Гринчи-Клаус прошипел
и взобрался на крышу с пустыми мешками в руке.
Ему надо проскользнуть в дымоход, весьма узкий,
но если Санта мог, то мог и Гринч.
Он планировал сделать двойное кручение и пролететь два с половиной кувырка,
сгруппировавшись.
Высокая степень сложности.
Он застрял только один раз на пару секунд.
Проклятый лишний вес! Как раз бедра не помещаются.
Потом он высунул голову из камина.
Немного хитрости, пожалуй.
Где в ряд висели носки маленьких ктовилльцев.
- Эти носки... - Он ухмыльнулся.
...первые пошли.
Ладно, ребятки. Время кушать.
Потом он пробрался к холодильнику.
Пробрался?
Он увидел яства ктовилльцев.
Взял пудинг.
Съел ростбиф.
Поднять!
Он быстро очистил холодильник.
Зачем-то Гринч взял даже последнюю банку жаркого.
Потом он, ликуя, засунул всю еду в камин.
- А теперь... - Гринч расплылся в улыбке.
...Я заберу и елку.
Гринч схватил елку и начал пихать ее,
как тут услышал звук, похожий на воркование голубя.
Простите.
Гринча застукала маленькая дочь ктовилльца,
которая встала за стаканом воды.
Санта Клаус? Что вы делаете с нашей елкой?
Но вы же знаете, что старик Гринч был умен и хитер,
он очень быстро придумал ложь.
Что, моя сладенькая девочка.
Ненастоящий Санта-Клаус врал.
На елке есть лампочка, которая больше
не засветится.
Поэтому я забираю ее домой в мастерскую, милая.
Я починю ее там,
и верну обратно.
Санта, а зачем нужно Рождество?
Для возмездия!
То есть
для подарков,
думаю.
Я этого и боялась.
Он обманул девочку.
Потом погладил ее по голове, дал попить,
и отправил в кроватку.
- Санта? - Что?
Не забудь о Гринче.
Я знаю, что он злой, волосатый и вонючий.
У него, наверное, холодные и влажные руки.
Но, думаю, что он... милый.
Милый?
Думаешь, он милый?
Счастливого Рождества, Санта.
И когда Синди Лу поднялась с чашкой наверх...
Хороший ребенок.
Но плохо разбирается в людях.
...он подошел к камину и вытянул елку.
ВХОД ДЛЯ САНТЫ
Последнее, что он взял, - это бревно для костра.
На их стенах он не оставил ничего, кроме крючков и проволоки.
И единственное, что он оставил в доме,
была крошка хлеба, которой не наелась бы даже мышка.
Затем он проскользнул и прокрался с еще более неприятной улыбкой
в каждый дом Ктовилля и забрал все подарки.
Полная распродажа. Ничего не должно остаться.
Что теперь?
Марта,
ты когда-то целовалась с тем, кому вырезали гланды дважды?
Нет, глупенький.
Но я всегда хотела этого.
Поцелуй меня, дурашка.
РАБОТАЕТ, РАБОТАЕТ, НЕ РАБОТАЕТ
Над чем ты смеешься,
Рудольф?
Все в твоих лапах, Макси!
Один километр взбирался он на гору Крампит,
он ехал наверх со своей добычей, чтобы все выбросить.
Ух ты!
У нас получилось!
Не так уж и плохо было, да, Макс?
Сейчас они проснутся.
И я знаю, что они сделают.
Все ктовилльцы
в Ктовилле
будут плакать...
Хм-кто
Какой позор! Меня ограбили!
Мэр Мэй Кто? О боже.
Интересно, кто это мог быть.
Скажу вам одно.
Пригласите Гринча -
Рождество будет испорчено.
Пригласите Гринча - Рождество будет испорчено!
Но кто меня послушал?
- Я. - Нет!
Вы решили послушать маленькую
несерьезную девочку,
у которой даже нос не вырос.
Синди, надеюсь, ты очень гордишься тем, что сделала.
Если она не гордится, то я горжусь.
Я рад, что он забрал наши подарки.
- Что? - Я...
Я рад.
Он рад. Ты рад.
Ты радуешься всему вокруг.
Ты рад, что Гринч
практически разрушил...
Нет, не разрушил, стер Рождество.
Я слышу это от тебя, Лу?
Нельзя разрушить Рождество, м-р мэр,
потому что это не подарки, соревнования и причудливые огоньки.
Это Синди и пыталась всем сказать.
И мне. Она пыталась сказать мне.
Что с тобой? Это ребенок.
Она - мой ребенок.
Кроме того, она права.
Мне ничего не нужно на Рождество, кроме моей семьи.
- Всем счастливого Рождества! - Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества,
мой горячий красавчик!
Противно.
Счастливого Рождества!
М-р Гринч?
И финальный аккорд моей симфонии
совершенно неблагопристойный!
Крещендо моего мерзкого произведения!
Да!
Вопль и скрежет зубов.
Рев горького раздражения!
Музыка для моих ушей!
Добро пожаловать, Рождество
Затем Гринч услышал голоса, звучащие из снега.
Сначала тихо, но потом они усилились.
Но они не были грустными.
Почему они звучали счастливыми.
Но они были очень счастливыми. Очень.
Все ктовилльцы в Ктовилле, от мала до велика,
пели без подарков.
Ему не удалось остановить Рождество. Оно пришло.
Так или иначе, оно пришло!
М-р Гринч?
И Гринч так и стоял с ледяными ногами на снегу
в недоумении.
Как так может быть?
Оно пришло без ленточек!
Пришло без кисточек!
Без подарочных упаковок, коробок и сумок!
Он все размышлял и размышлял,
пока у него не разболелась голова.
Потом он подумал о том,
о чем ранее не думал.
Может, Рождество...
Подумал он.
...не имеет ничего общего с магазинами.
Может, Рождество,
однако,
значит что-то большее.
Макс!
Помоги мне!
Я могу
чувствовать!
А что случилось потом...
Ну, в Ктовилле говорят,
что маленькое сердце Гринча
в тот день выросло в три раза.
Что со мной происходит?
Я весь
теплый внутри.
Я плачу.
Макс.
Я люблю тебя!
Хорошо, хватит. Остановись. Уходи!
Убирайся! Не все сразу.
О нет. Сани. Подарки.
Они разобьются! И мне не все равно!
Что это?
Подожди!
Этого не должно случиться.
Не должно! Не может! Не нужно! Не будет!
Ни сейчас, ни потом, никогда снова!
Нет!
Хм-кто!
Что ж.
Это просто игрушки, да?
Привет, м-р Гринч.
Синди Лу!
Что ты здесь делаешь?
Я пришла увидеться с вами.
Никто не должен быть один на Рождество.
Нет!
Я держу тебя, Синди Лу!
Ты справился!
Расправить крылья! Отлично!
- Вы в порядке? - Шутишь?
Солнце светит и чудесный снег падает!
Подвинься! Моя очередь рулить!
Лучше притормозить!
Мы разобьемся!
Послушай меня, юная леди!
Даже если мы сильно покалечимся,
никто не будет грустить на Рождество.
- Что это? - Помогите!
- Синди! - Гринч?
Моя малышка!
О, Марта, хватай другой конец.
Кстати, украшения очень идут твоему дому.
Возможно, переговоры будут сложными.
Осторожно, Ктовилль!
Быстрее! Я уже здесь!
Прочь с дороги! Я без страховки!
Да!
Спасайтесь! Осторожно, я не могу остановиться!
- Папочка, отойди! - Папа, отойди!
Спасибо за помощь, Лу.
- Привет, папочка! - Привет, Синди, дорогая.
Счастливого Рождества,
всем!
Синди!
Мамочка!
Счастливого Рождества.
Синди!
Хорошо.
Что у нас тут?
Вы правы, обвиняя меня, офицер!
Я во всем виноват!
Я тот Гринч, который украл Рождество.
И мне... жаль.
Вы меня не арестуете?
Схватите меня? Ослепите спреем?
Вы слышали его, офицер. Он признал вину.
Я бы сходил за спреем.
Да, я слышал его.
Он попросил прощения.
Кроме того, кажется он все вернул.
Помогите мне, люди. Марта?
Счастливого Рождества, Августус Мэй Кто!
Боюсь, у меня есть кое-что для тебя.
Я возвращаю твое кольцо.
Прости, но мое сердце принадлежит
другому.
Без обид?
Веселись. Сегодня Рождество.
Счастливого Рождества, м-р Гринч.
Ваши щеки такие...
Я знаю. Волосатые?
- Нет. - Сальные?
Вонючие? У меня прыщи?
Нет.
Теплые.
Фа, т.е. Фораз
Да, т.е. Дораз
Добро пожаловать, Рождество Приходи
Фа, т.е. Фораз
Да, т.е. Дораз
Добро пожаловать, Рождество, Рождественский день
Добро пожаловать, добро пожаловать, Фа, т.е. Рамус
Добро пожаловать, добро пожаловать, Да, т.е. Дамус
Рождественский день в наших руках
Пока наши руки могут держать
Фа, т.е. Рей Му
Я, т.е. Иа
Добро пожаловать, Рождество
- Несите свою радость - Радость
Фа, т.е. Фораз
Я, т.е. Дораз
Добро пожаловать, все ктовилльцы, которые далеко
И
Которые рядом
Он вернул игрушки и еду для торжества.
И он, сам Гринч приготовил ростбиф.
Да!
Нет ничего лучше праздников.
- Кто хочет желудок? - Я!
Слишком поздно! Он будем моим.
Где ты, Рождество
Думаю, что нашел тебя
В этот раз ты останешься
Все будут петь
Колокольчики будут звенеть
Раз и навсегда
Рождественский день
Конец
Посвящается ДЖИНУ СПИГЛУ ХОВАРДУ
"который больше всего любил Рождество"
Где ты, Рождество
Почему я не могу найти тебя
Почему ты ушло
Где смех
Который был с тобой
Почему я не слышу музыку
Мой мир меняется
Я меняюсь
Неужели это означает, что Рождество
Тоже меняется
Где ты, Рождество
Помнишь ли ты
Того, кого ты знало
Я не та уже
Смотри, что сделало время
Поэтому ты должно
Отпустить меня
Рождество здесь
Везде
Рождество здесь
Если тебе не все равно
Если любовь живет
В твоем сердце и разуме
Ты всегда будешь в рождественском настроении
Я чувствую тебя, Рождество
Я знаю, что нашла тебя
Ты никогда на исчезнешь
Радость Рождества
Остается тут в тишине
Наполняет всех и каждого
Любовью
Они шумят
Шум, гам, галдеж
Как я ненавижу их счастливый шум
Есть только одно, что я ненавижу больше
Если вдуматься
Это люди, которые продолжают
Делать
Праздник, пир, торжество
У них еды больше, чем кто-то может съесть
Я остался здесь
С манкой
Никого нет рядом, чтобы праздновать со мной
В этот одинокий рождественский вечер
Разве они не знают, что я здесь совсем один
В моей пещере высоко в горах
Как же я хочу, чтобы все прошло
Этот ужасный праздник
Который они зовут Рождеством
Это одинокий рождественский вечер
Улицы пронизаны рождественским весельем
Только один раз в год
Прекрасные посылки перевязаны прекрасными бантами
И звучат песни
Несмотря на холод
Где бы не продавались подарки
Каждое окно магазина украшено по-рождественски
Для молодежи и стариков
Сосульки на карнизах и украшения на елке
Но это зеленое Рождество для меня
Пары, катающиеся на коньках на пруде
Делающие ангелов на лужайке
Пять красных варежек, сохнущих на решетке
И осыпающаяся хвоя Танненбаум
Красные бантики на перилах и снежинки на земле
Но Рождество зеленое в этом городе
Зеленое
Потому что все, по чему я скучаю
Омела, отсутствие поцелуев
И с каждым рождественским пожеланием
Не будет лучше подарка
Чем этот завидный подъем
Певцов у моих дверей
Больше не хочу слушать
Носки на каминной полке Снег здесь каждый день
Но в любом случае это зеленое Рождество
Красный нос у северного оленя Украшение на елке
Но это зеленое Рождество для меня