Nel fiocco di neve
che sulla manica hai
una storia è accaduta cui prestar fede dovrai.
A nord, sulle montagne, fra gli alti picchi di Punta Sì,
c'è la piccola città di Chiville,
la patria dei Chi.
Chiedilo a qualunque Chi e ti dirà:
"Chiville non ha uguale nel giorno di Natale."
Ogni finestra è infioccata, ogni luce è decorata
e la banda di Chiville marcia tutta a festa bardata.
Buon Natale!
Carnevale è divertente, Pasqua è sempre sorprendente...
e il giorno di San Fiaschino si beve sempre del buon vino.
Ma dalle dodici dita dei piedi al muso ogni Chi sa bene
che il Natale è senza dubbio
la festa più bella in assoluto.
- Farfingle vi dà il benvenuto! -Grazie.
Buon Natale! Grazie per aver scelto Farfingle.
Uno snuzzlotelefono per tuo fratello Drew
e uno snuzzlotelefono per tuo fratello Stu,
un mestolio per tuo zio, una maramia per tua zia
e un ratatà per tuo cugino Leon.
Dunque, ci serve solo... Cindy?
Saldi nel corridoio 3!
- Cindy Lou! -Buon Natale!
Ciao, Myrna. Buon Natale, Fred.
Scusate. Cindy Lou? Tesoro?
- Papà? -Sì?
Non ti sembra un po' troppo?
Ma il Natale è questo! Non lo senti?
Buon Natale!
Grazie per aver scelto Farfingle. Un attimo!
- Il suo resto! -Un minuto in meno a Natale!
ORE - MINUTI A NATALE
E solo per i prossimi cinque minuti, sconti del 99%!
E già, a ogni Chi di Chiville il Natale piaceva un sacco,
ma al Grinch, che viveva a nord di Chiville,
non piaceva affatto!
Forza, ragazze, il vischio migliore è in alto.
Ehi, Drew, ti batto!
- Non se ti batto io. -Chi arriva ultimo è un puzzolente Grinch!
Dove siamo, ragazzi?
- Credo sia meglio tornare. -Che? Hai paura del Grinch!
- No! -Pare viva qui vicino in un'enorme caverna.
E che esca solo quando ha fame di...
- carne Chi! -Drew!
- Ragazzi! -Hai paura del Grinch!
Hai paura del Grinch!
INTRUSO
Anche tu!
- No, io no! -Sì, invece!
Aspettatemi!
Su, toccala. Tocca la porta.
Fallo per me, Stu.
Drew?
Ben fatto, Max.
Gli sta bene, a quei mocciosi festaioli,
nauseabondi succhia-zabaione, trafficanti di allegria!
Li detesto con tutto il cuore. Decisamente.
Max!
Prendimi il mantello!
Sono stato troppo tollerante con quei delinquentichini
e i loro scherzi innocenti.
Vogliono conoscermi, è così?
Vogliono trascorrere del tempo prezioso con il Grinch.
Credo proprio che mi ci voglia un po' di interazione sociale.
Buon Natale!
Potete scommetterci! Ah, ah, ah e roba simile.
Oddio. Qualcuno ha distrutto quel veicolo.
Vedi, Max? Le città sono posti pericolosi.
Il Grinch odiava il Natale! L'intero periodo natalizio!
Salve, piedipiatti.
Per favore, non chiedete il perché. Quasi nessuno ne conosce il motivo.
Ecco un regalo per te.
Mi raccomando, corri più che puoi. Su, a passo di corsa, muoviti.
Forse tutte le rotelle non aveva perfette,
o forse le scarpe gli stavano troppo strette.
Ma credo che il motivo più naturale...
- Buon Natale! -Idiota.
...fosse che aveva un cuore di due taglie più piccolo del normale.
Straniero, non ti lascerò andar via senza uno chapeau!
Le strade sono pervase di allegria natalizia
Caspita, niente batte il Natale, vero?
Credo di no.
- Credi di no? -È solo
che vedo te, la mamma e gli altri tutti su di giri.
Non ti sembra un tantino superfluo?
Papà!
- Che cosa vi è successo? -È stato il Grinch!
- Il Grinch? -Che volete? Cioè...
Il Grinch? Oh, no!
Qualcuno ha per caso detto "Grinch"?
Salve, signor Sindaco May-Chi.
Lou?
Non serve che ti ricordi che questo Natale ricorre
la millesima Chibilanza.
- La festa più importante di Chiville! -E il Libro dei Chi lo dice molto chiaramente:
"Ogni Chi, di qualunque misura,
"sa che la Chibilanza va accolta con premura."
Per favore, Lou, non dirmi che i tuoi figli
sono andati sul Monte Scricchiolante
a provocare l'unica creatura, nel raggio di miliardometri,
- che odia il Natale! -Ma è stato il Grinch!
No, signore, i ragazzi non hanno visto nessun Grinch.
Credo che siano andati in montagna
a giocare con i fiammiferi, deturpare il bene pubblico o...
Ah, bene.
Che sollievo.
Bene, lo avete sentito tutti: non c'è nessun Grinch.
Chiville UFFICIO POSTALE
Ho bisogno che arrivi entro domani.
Quanta fretta.
Buon Natale, Mo.
- Quanta fretta. -Quanta fretta, certo.
Ma, papà, non capisco una cosa.
Perché nessuno vuole parlare del Grinch?
Voi bambini, con questo Grinch!
Vedi, Cindy, il Grinch è un Chi che ha sempre...
Anzi, non è un Chi. È più un...
- Un cosa? -Esatto, tesoro.
È un Cosa a cui non piace il Natale.
Da' un'occhiata alla sua posta, cara.
Nemmeno un biglietto d'auguri, ricevuto o spedito. Mai!
- Ma perché? -Lou, dov'è la mia posta? Lou!
- Questa non è la mia posta. -Lou! Questa non è la mia posta!
- Arrivo subito. -Lou, c'è un problema!
Va bene, lo sistemiamo subito.
Ci vorranno secoli per mettere tutto a posto.
Questa è sua e ora è tua, e questa è di lei e ora è di lui!
E per voialtri:
mandato di comparizione.
Tasse. Licenziamento. Catena. Notifica di sfratto.
Mandato di comparizione.
Ti dispiace portarla nel retro, tesoro?
Sta' attenta alla macchina smistatrice.
Sì.
Gesundheit.
Tu sei il...
Il... Il Grinch!
- È venuta bene. -Aiuto!
Aiuto!
- Qualcuno mi aiuti! -Max, andiamo.
Il nostro lavoro qui è finito.
Aiuto! Vi prego, aiutatemi!
Non è un giocattolo da rosicchiare!
Basta, Max! Lascialo andare!
Non sai dov'era prima!
Aiuto!
Sentimentali di tutto il mondo, unitevi!
Ecco!
Ecco! Dammi questo!
Non lo sai che non devi prendere ciò che non ti appartiene?
Che hai? Sei un animaletto selvatico?
- Andiamo. -Grazie per avermi salvata.
Salvata?
È quello che credi abbia fatto?
Sba-glia-to.
Ho solo notato che eri impacchettata male, mia cara.
Accidenti! Sta' ferma!
Max, prendimi un fiocco.
Posso usare un attimo il tuo dito?
Ehilà!
- Cindy? -Papà!
Papà!
Che succede? Tesoro.
Cindy!
Papà! È stato incredibile!
Ti sei esercitata con i pacchetti natalizi!
- Sono così fiero di te. -Oh, ecco...
È così, che si festeggia.
La piccola dolce Cindy che fare non sapeva.
In testa le ronzavano un paio di pensieri.
"Se il Grinch è così cattivo, perché mi ha salvato?
"Forse non è così cattivo."
Andiamo a casa.
Forse. Può darsi.
C'è l'albero di Natale, ci sono i canti
In casa è tutto spento. La mamma dev'essere a far spese.
Sono così felice che siate tornati.
Me lo sento, Lou. Questo è l'anno buono.
Alla domanda: chi ha le luci più spettacolari della grande Chiville,
tutti grideranno: "La signora Betty Lou Chi!"
Non è il lampadario della sala da pranzo?
È per la causa, caro.
- E, Cindy? -Sì?
Daresti un aiuto alla mamma
a svitare la lampadina del frigo?
- Non so perché ma l'ho saltata. -Forza!
Martha May Chivier ogni anno ha le luci più belle.
Ma non quest'anno. Quest'anno,
batterò quella perfettina puritana...
Betty!
- Ciao! -Martha!
Dio, non ho mai visto così tante, meravigliose luci natalizie, Betty Lou!
Farei saltare tutti i fusibili se tentassi di competere con te!
Non lo trovi un oggetto antico, cara? È stato fatto a mano,
quasi cento anni fa.
Caspita, sono davvero colpita!
Questo, invece, è nuovo.
Betty! Cara!
Buonanotte, Betty.
Rispondo io!
- Tesoro. -La prendo io...
Pronto?
Se il mio geloforo è andato sotto zero?
- Credo di sì. -Allora va' a riprenderlo!
Questa era buona!
Era forte.
Andiamo a casa.
Prima i pulciosi, poi i belli. Grazie.
Forza, sbrigati, Lumacone.
DISCARICA del MONTE SCRICCHIOLANTE
MONTE SCRICCHIOLANTE
CHIVILLE
Dev'esserci un modo migliore!
Ormai un'auto l'avrei ammortizzata!
Benone. Arriva un altro carico.
Che cos'è questo fetore?
È fantastico!
RIFIUTI TOSSICI
Max! Afferra una busta.
Torneremo a prendere il resto dopo.
Naturalmente, quando dico "noi", intendo "tu".
È incredibile quello che i Chi buttano via.
Ma bene. Ciò che è letame per un uomo
è pot-pourri per un altro.
Non lo so. È una specie di zuppa.
Dove sei, Natale?
Perché non riesco a trovarti?
Perché te ne sei andato?
Il mio mondo sta cambiando
Mi sto modificando
Significa che anche il Natale
cambia?
CARO BABBO NATALE, NON SO
COSA CHIEDERTI PER QUESTO NATALE
Dove sei, Natale?
Ti ricordi
La ragazzina che conoscevi?
Tu ed io
Eravamo spensierati
Ora niente è facile
Il Natale è cambiato
O lo sono
Io?
Dolce!
Per quanto sgarrupata
Niente è come la propria casa
Primo piano, rifiuti industriali.
Quei Chi sono duri a morire, Max!
Ma abbiamo fatto del nostro peggio, ed è l'unica cosa che conta.
Almeno ho spaventato a morte la bambina all'ufficio postale.
Se siamo fortunati, resterà segnata a vita.
Strano che non abbia fatto la spia.
Forse ha paura delle conseguenze.
Sì! Calato di una taglia e mezza!
Questa volta continuo la dieta.
Prendi il bastone, Max!
Non c'è nessun bastone!
Sono più furbo di lui.
Ha chiamato nessuno?
Niente messaggi.
Strano. Meglio controllare la registrazione.
Se pronunci una sola sillaba,
ti scoverò e ti sventrerò come un pesce!
Se vuoi mandarmi un fax, premi l'asterisco.
Oh, bene.
Così va molto meglio.
Annata eccellente.
Ti dirò una cosa, Max.
Non so proprio perché ogni tanto esco.
Qui ho tutta la compagnia che mi serve.
- Salve! -Salve!
- Come va? -Come va?
- L'ho chiesto prima io. -L'ho chiesto prima io.
È davvero saggio, ripetere esattamente ciò che dico!
Saggio... esattamente... ciò che dico...
- Sono un idiota! -Sei un idiota!
D'accordo, va bene. Non ti parlerò più.
Anzi, sussurrerò!
Di modo che, fintanto che la mia voce rimbalzerà sulle pareti
e tornerà indietro,
non potrò sentirla!
Sei un idiota!
Mangio solo perché sono annoiato?
Chi può essere?
Ciao, bambina. Sei venuta a leggerci qualcosa?
Ho sentito che sapete delle cose sul Grinch.
Grinch avvistato vicino a Chiville CAVERNA
Nel suo curioso cuoricino Cindy Lou custodiva un quesito:
perché il Grinch odiava il Natale? Da dove tutto ciò era partito?
Col blablatore del papà, non avrebbe ceduto.
A parole vostre, vi prego, raccontatemi tutto ciò che del Grinch avete saputo.
- Da dove è venuto? -Oh, be'...
Da dove vengono tutti i Chibambini.
Nelle notti serene, le Chibambine
e i piccoli Chibambini
scendono dal cielo con i loro ombrellini.
Tesoro, è arrivato il nostro bambino!
Assomiglia al tuo capo.
È così che funziona.
Era la vigilia di Natale e quella notte soffiava un vento strano.
Eravamo nel bel mezzo dell'annuale festa.
Prima della mattina nessuno si accorse che lui era là fuori!
Povero caro! Ma la sai una cosa?
Noi capimmo subito che era speciale.
È di nuovo Natale
Vuoi un biscottino di Natale?
Sì, quale preferisci?
Babbo Natale.
Le sue prime parole!
Sì, è il piatto di Babbo Natale.
Vuoi tenerlo in mano?
Babbo Natale, addio!
Era meraviglioso,
qualunque cosa fosse.
Lo abbiamo cresciuto come qualunque altro Chibambino.
Con un profondo amore per il Natale.
Non dimenticate che domani ci scambieremo i regali.
Ciascuno porterà un dono speciale per qualcuno di speciale.
Il Grinch?
Non sapeva come accostare i colori.
Anche se non me lo ricordo bene, non avevo molto tempo per socializzare.
Ero fin troppo occupata con i miei studi.
Bene, ragazzi, avete finito?
Se devo proprio essere sincero, gli piaceva Martha.
Martha era la mia fidanzatina.
Non amo parlare del Grinch proprio sotto Natale,
ma forse, se sai la verità, capirai meglio perché...
Mettici un po' d'impegno!
Ho tentato di prenderlo sotto la mia ala.
Non hai chance con lei.
Hai otto anni e ti cresce già la barba!
Era peloso, non era gradevole.
Perdeva i peli. Non andava bene.
Sai, il Natale è il periodo dell'anno che preferisco.
Adoro i colori.
Il rosso... e il verde.
Se avevo una cotta per il Grinch?
Certo che no.
- Non gliel'ho chiesto. -Hai ragione.
Chissà perché, quando quel giorno rientrò,
per la prima volta entrò nello spirito del Natale.
Tesoro, immagina noi due
Perfetto!
Vicino all'albero di Natale
Le luci colorate, un angioletto in cima
Un Natale d'amore
Che bel cimelio di famiglia!
Tutti riuniti
Nessuno può mancare
A festeggiare il giorno di Natale
Sta per arrivare E tutti dicono
Che sarà un Natale d'amore
Il fuoco dell'amore!
Tesoro, esprimi un desiderio
Sarà perfetto in cima al suo albero.
Oh, Martha! Oh, Natale!
Tutto ciò che hai sempre sognato
- Un Natale d'amore -D'amore, d'amore
Vi voglio tutti in ottima forma, domani.
Non hai chance con lei.
Hai otto anni e ti cresce già la barba!
Avete dato tutti i vostri doni?
- Io no. -Cosa?
Buon Natale, Martha May.
Perché hai un sacchetto sulla testa?
Forse perché è imbarazzato da quell'orrendevolissimo regalo.
Signor Grinch,
ti prego di toglierti il sacchetto.
Sì, tu. Toglilo.
Metti giù il libro.
E il piede.
Guardate che tosatura!
Stupido regalo!
Stupido albero!
Io odio il Natale!
- Che rabbia. -Che furia.
Che muscoli!
Fu un giorno orribile,
A MARTHA MAY DAL GRINCH
furono tutti crudeli con lui.
E non riuscii a sopportarlo.
Io odio il Natale! Lo odio!
E quella fu l'ultima volta che lo vedemmo.
L'ultima volta.
Se fosse per il cuore o le scarpe mai si saprà,
ma rimase fuori dalla caverna e pensò ai Chi con ostilità.
In ordine alfabetico.
Aardvarkian Abakenezer Chi,
io ti odio!
Aaron B. Benson Chi, ti odio.
Odio, odio, odio.
Doppio odio.
Disprezzo totale!
Schiaccianoci?
È la loro Chibilanza.
Ghignò con un ululato.
Domani è Natale! Praticamente è arrivato.
Max!
Prendimi i sedativi.
Adesso ci penso io a quei ricordi molesti.
Chibilanza, abbondanza Di canditi e dolci torte
Non vedo l'ora di arrivare Per mangiare del panforte
Chibilanza, Chibilanza
- Papà? -Sì.
Ho pensato alla Chibilanza
e vorrei fare qualcosa di drastico.
Va bene, cara, chiedilo a tua madre.
- Dov'è andata? -Tesoro!
Tesoro, ciao!
Guardate, ho appena trovato luci bellissime per i miei addobbi natalizi.
Presto, o faremo tardi. Andiamo.
E ora, le nomination
per il Chi che meglio rappresenta
le qualità di echilibrio ed erochismo,
il Mastrallegro delle feste di Chiville!
CHIBILANZA 1000
Ho sentito un nome?
Io propongo il Grinch!
- Il Grinch? -Il Grinch?
Il Grinch?
Oh, mamma mia.
Che figlia altruista hai, Lou!
Grazie.
Cindy?
Ascolta questo verso
tratto dal Libro dei Chi.
Grazie.
"Il termine 'grincioso' usato verrà quando lo spirito natalizio scarseggerà."
E ora ti chiedo: "Ti sembra il caso del nostro Mastrallegro?"
È vero, signor May-Chi, ma il Libro dei Chi dice anche:
"Non importa quanto diverso un Chi possa sembrare.
"Sarà sempre il benvenuto con frizzi, lazzi e cagnare."
Sì, il libro dice anche: il...
"Il premio al Grinch non può andare,
"perché a volte le cose prendono una piega particolare."
È una bugia! Non è vero che lo dice.
Sì, lo dice.
A che pagina?
L'ho persa, ma è...
- È qui! -Ma il Libro dice:
"Al Mastrallegro una pacca o un brindisi spetterà.
"E, a Natale, va all'anima che più ne ha necessità."
E io penso che quell'anima sia il Grinch.
E se siete i Chi che io spero siate, lo penserete anche voi.
Ha ragione!
Bene.
Gente, se volete sprecare un'ottima nomination,
fate pure.
Ma vi annuncio
che il Grinch mai verrà.
E allora, il Sindaco la corona indosserà.
Più o meno.
Alla gioia dai inizio
Fa' un sorriso natalizio
Addobba l'albero con baldanza
Ecco arriva la Chibilanza
Inforna la crostata, monta lo zabaione
Nel caminetto metti un grosso tizzone
Bagna l'arrosto e ingoia la bevanda
Ecco arriva la Chibilanza
- Tic-tac, tic-tac -Tic-tac, tic-tac
Quanto ci vorrà
Vecchi, giovani, grandi, piccoli
Maledetta musica natalizia.
È festosa e trionfante.
Devo coprirla!
Non funziona!
I venti soffiavano gelidi, alti sulla città dei Chi.
Un passo falso e scivoli giù da Punta Sì.
Ma la bambina aveva una missione, doveva andare su.
Avrebbe invitato il Grinch,
la coraggiosa Cindy Lou.
Suona, scimmia!
ALLA LARGA
Signor Grinch?
Signor Grinch!
Permesso?
Mi scusi.
Ciao, ragazzina.
Come osi entrare nella tana del Grinch?
Che impudenza! Che audacia!
Che faccia tosta!
Hai voluto chiamare il tuono, perciò preparati al fragore!
Guarda negli occhi la paura!
Signor Grinch,
mi chiamo Cindy Lou Chi.
Visto? Il terrore cresce dentro di te
ogni istante di più.
Io non ho paura.
Negarlo è naturale di fronte alla pura malvagità.
Non credo.
Dubiti?
Un altro segno innegabile della tua fifa.
Ora sei finita!
Metti in salvo la vita,
prima che io uccida di nuovo!
Sono un maniaco!
Pericolo!
Forse ha bisogno di una vacanza.
I bambini di oggi. Resi insensibili dal cinema e dalla TV.
- Che cosa vuoi? -Signor Grinch,
sono venuta per invitarla a essere il nostro Mastrallegro delle feste.
"Delle feste Mastrocosa?"
Mastrallegro.
"Il Mastrallegro, per festeggiare con gli amici."
Questa è buona.
So che odia il Natale,
- ma se fosse tutto un grosso equivoco? -Non m'interessa.
Anch'io ho dei dubbi natalizi.
Ma forse se si unisse ai Chi
e partecipasse al Natale...
- Cresci! -Forse sarebbe meglio anche per me!
Mi dispiace, tempo scaduto.
Sei pregata di prendere un altro appuntamento con la segretaria.
La prego, non può rifiutare il premio.
Premio?
Non avevi parlato di premio!
Sì, il trofeo e tutto il resto.
- Ho vinto io? -Ha vinto!
- Significa che ci sono dei perdenti. -Credo di sì.
- Perciò se venisse... -Una città di perdenti!
Mi piace.
Nessuno è stato emotivamente turbato?
Forza, un attimo fa non riuscivo a zittirti!
Voglio i particolari!
Il Sindaco non è contento.
Oh, no!
Ci sarà anche Martha May.
Davvero?
E mi vedrà. Un vincitore.
Mi starà attaccata come marmellata sul mio cavallo da macellaio.
Piccola Martha, mi dispiace,
ma il treno G l'hai perso tanto tempo fa.
Allora verrà?
D'accordo.
Forse è stato l'adorabile guizzo che hai negli occhi
o la tua vena anticonformista
a farmi ripensare a quand'ero più giovane e meno peloso.
Ma mi hai convinto.
Chi lo sa?
Questa Chibilanza potrebbe cambiare la mia idea della vita!
- Sul serio? -No.
Eccoti, tesoro. Farai gli angioletti di neve più tardi.
Non possiamo far tardi alla Chibilanza!
Che coraggio, questi Chi! Invitarmi laggiù
con così poco preavviso.
Anche se volessi andarci, gli impegni me lo impedirebbero.
"Ore 16:00, crogiolarsi nell'autocommiserazione.
"Ore 16:30, fissare lo sguardo nel vuoto.
"Ore 17:00, risolvere la fame nel mondo.
"Non ditelo a nessuno.
"Ore 17:30, ginnastica jazz.
"Ore 18:30, cena con me." Non posso cancellarlo di nuovo.
"Ore 19:00, lotta con il ribrezzo di me."
Sono tutto pieno.
Se spostassi il ribrezzo alle 21:00
potrei starmene a letto, fissare il soffitto
e scivolare nella follia.
Che cosa posso mettermi?
Non è un abito, è un kilt!
Malato!
Stupido. Brutto. Antiquato.
Tutto ciò è ridicolo.
Se non trovo niente da mettermi, non ci vado!
Ho deciso, non ci vado.
È giunta l'ora di premiare il Mastrallegro delle feste.
Congratulazioni, signor Grinch!
Non c'è.
Cosa?
Non è venuto?
Chi l'avrebbe mai detto!
D'accordo, ci starò solo un minuto,
gli darò il tempo di invidiarmi, prenderò una manciata di pop-corn e me la svignerò.
E se fosse uno scherzo crudele? Se la consumazione fosse a pagamento?
Come osano? Va bene, ci andrò.
Ma arriverò tardi come i VIP. No, sì, no, sì. No!
Sì!
Assolutamente no!
Va bene, ho deciso!
Ci vado e basta.
Tenevo le dita incrociate.
Forse dovrei lanciare la monetina!
E quindi il premio va al secondo classificato.
È giusto.
Un uomo per il quale è Natale non solo una volta l'anno,
ma ogni minuto di ogni giorno.
Un uomo bello e nobile.
A cui hanno tolto le tonsille due volte!
È una storia interessante.
Vedete, è successo che...
Salve, Martha.
È venuto!
- Cindy. -Tesoro!
Ascoltate. Pubblico caldo.
Sono qui per...
ritirare un certo premio.
E la bambina
ha parlato di un assegno.
- Non è vero. -Va bene, allora datemi il premio.
Forza, prima che diventi vecchio!
Certo, signor Mastrallegro delle feste,
lei avrà il suo premio.
Ma prima, una piccola riunione di famiglia.
L'hanno nutrita,
l'hanno vestita. Eccole,
le sue care, vecchie ziette!
Siete ancora vive?
Ci sei mancato!
Rose, il maglione.
Maglione? Di che state parlando? Non posso!
Non posso farlo!
Non toccatemi lì!
NATALE
Mettetelo sul Trono del Trionfo!
Trono del Trionfo? Che roba è il Trono del Trionfo?
- Non mi hai detto del Trono del Trionfo. -La prego, signor Grinch.
No, non posso proprio farlo. Non sono pronto. È troppo presto.
È arrivato il momento.
Il giro del Mastrallegro sul Trono del Trionfo!
Mettetemi giù, dico sul serio! Voglio il mio avvocato.
Ci sarà un'ira di Dio da pagare!
Per prima cosa, metterò alla prova le sue papille gustative
- con il budino fatto in casa! -Budino fatto in casa!
- Prima il mio. -Non so proprio...
Il mio è il migliore!
Le piacerà!
Questo non è un budino.
Che cos'è?
È il mio. Buonissimo.
La conga natalizia!
È tardi. Devo proprio andare.
Bene!
Crostata, tra-la-la!
No.
Delizia di liquirizia.
- L'ho fatta io. -Sì?
- Anche la mia è fatta in casa. -Bene.
Metti! Infila!
Tutto qui?
Tutto qui? Forza.
Pista, lumacone!
È il numero uno alla corsa dei sacchi!
Numero uno! Sono il numero uno!
Sono il numero uno!
Nessun bambino può battere il Grinch!
Sì!
Vi ho battuti.
E adesso è il momento che tutti abbiamo atteso.
Sì! Il mio premio.
- Riempi l'assegno. -Non c'è nessun assegno.
Ne sei sicuro?
Mi è sembrato di sentir parlare di un assegno.
Non c'è nessun assegno.
E adesso è il momento del Passa il Regalo!
Come sempre, iniziamo dal Mastrallegro.
Il dono di una rasatura natalizia.
Guardate che tosatura!
Sì, sì, sì. Bei tempi!
Bei tempi.
E ora, ho qualcosa per l'amore della mia vita.
Martha May,
ti prego, diventa la signora Augustus May-Chi.
Augustus.
Se vuoi essere mia moglie, insieme a una perenne scorta di felicità
riceverai anche questa:
un'auto nuova!
Un generoso dono dei contribuenti di Chiville!
Che cosa rispondi, Martha?
Hai venti secondi di orologio.
Io...
Questi doni sono abbaglianti.
Ma è naturale.
È proprio questo il punto, no?
È sempre stato così!
Doni! Doni.
Doni. Doni. Doni.
Sapete che cosa ne sarà dei vostri doni?
Verranno tutti da me. Nella discarica.
Capito che ho detto? Nella discarica!
Potrei impiccarmi con tutte le cravatte che ho trovato nella spazzatura!
E l'avidità.
L'avidità non ha mai fine!
"Voglio mazze da golf." "Voglio diamanti." "Voglio un pony,
"per andarci due volte, annoiarmi e venderlo per farci la colla."
Non voglio crearvi problemi,
ma tutta la faccenda del Natale è
stupida! Stupida! Stupida!
Però c'è
una piccolissima tradizione natalizia
che trovo piuttosto significativa.
Il vischio.
Ma ora basta e baciami qui, città di Chiville!
Sei favoloso!
Va bene, è il tuo turno! Su!
- Andiamo! -No.
Scusa, vegliardo.
Ti dispiace se faccio un sorso?
Be'...
Quella è roba buona!
Brucia, piccolo!
Caspita.
L'altruchismo!
- Su, andiamo! -Aspettate!
- Fa' qualcosa. -Subito!
A tutte le unità! A tutte le unità!
Taxi!
È perché sono verde, eh?
Ferma!
Buonasera, gente. Vi spiace se salgo?
Voi potete anche andare.
Avete fatto bene.
Fuori dai piedi!
Ehi!
Domattina farà male.
Salterà in aria!
State bene? Che ne dite di un bel cappello?
Lou?
Sono ferito, Lou.
Sono ferito e non mi capita facilmente.
Ma tu e la tua famiglia...
Sono così...
deluso.
Perché il Natale non torna a essere come dovrebbe?
Senza Grinch?
Buon Natale!
Volevo solo che per il Natale fossimo tutti uniti.
Mi sono proprio divertito. Spero di ricevere presto un altro invito.
Forza, avanti!
Per fortuna ne abbiamo uno di ricambio.
Maledizione, mattacchioni.
Sono irrefrenabili!
Mancano solo quattro ore a Natale!
Sì, il Grinch lo sapeva:
l'indomani tutti i Chibambini si sarebbero alzati di buon'ora
per cercare i loro giochini.
E poi, il rumore!
Il rumore! Il rumore! Il rumore!
Batteranno sui loro bomberelli.
Soffieranno nei loro succhierelli.
Faranno rumore con i rotomotori e salteranno sui salmellatori!
I Chi, vecchi e giovani, si metteranno comodi.
E festeggeranno. E festeggeranno.
E festeggeranno, festeggeranno.
Mangeranno il Chibudino.
E l'arrosto di tacchino.
Ma c'è una cosa che proprio non posso sopportare.
Oh, no.
Sto parlando in rima!
Dannati Chi!
E più il Grinch pensava all'imminente Natale,
più il Grinch pensava...
Devo fermare questo baccanale.
Anno dopo anno ho sopportato questa situazione!
Devo impedire al Natale di arrivare!
Ma come?
Volevo dire, in che modo?
Il Natale sta andando in perdizione
Stiamo ingurgitando tacchino e zabaione
Stai passando un allegro
Natale?
Sba-glia-to.
Se non vuoi aiutarmi,
allora tanto vale che...
Poi gli venne un'idea. Un'idea spaventosa.
Al Grinch venne una meravigliosa
idea spaventosa.
So cosa fare.
Il Grinch rise come un pazzerello.
Presto, fece da Babbo Natale cappotto e cappello.
E ridacchiò di gusto
per questo grincioso trambusto.
Con cappello e cappotto sembro proprio Babbo Natale.
Oh, oh, oh!
Sei perfido, signor Grinch
Sei un vero mascalzone
Sei pungente come un cactus e hai il fascino di un montone
Signor Grinch
Sei una banana marcia
Con la buccia unta e marrone
Ecco la verità, sei una mostruosità
Signor Grinch, è proprio così
Il tuo cuore è un buco spoglio
Il tuo cervello di ragni è un convoglio e la tua anima è piena di aglio
Signor Grinch
Non ti toccherei nemmeno
con un palo lungo un miglio
Ti avevo chiesto un tre-quarti, non un cinque-ottavi.
Concentrati!
COLLAUDO - VIA
Sai, se chiedi a Chiunque delle personalità di Chiville...
Nessuno potrà negarlo!
PUNTA QUI
L'air bag è un po' svogliato.
Ma è per questo che serve il collaudo!
Sei un vigliacco
Signor Grinch
Hai termiti nel sorriso
Di un coccodrillo col mal di mare
Hai la scorza su tutto il viso
Signor Grinch
CATTIVO N. 1
Se dovessi scegliere fra voi due
Preferirei il coccodrillo col mal di mare
Il ciccione dovrebbe finire da un momento all'altro.
Parliamo di un recluso.
Esce una volta l'anno e nessuno gli dice mai di non farlo!
Forse vive lassù per non pagare le tasse.
Buon Natale!
Ho dimenticato la renna.
Questo ha forse fermato il vecchio Grinch?
No.
Il Grinch ha solo detto...
Non riesco a trovare una renna,
perciò ne farò una io, solo soletto.
Oh, Max!
NON DISTURBARE
Quindi ha chiamato il suo fido Max,
ha preso del filo rosso
e gli ha legato in testa un bel corno grosso.
Bene.
Ora sei una renna. Ecco la tua storia.
Sei Rudolph, un freak dal naso rosso, nessuno ti vuole.
Un giorno Babbo Natale ti raccoglie e tu salvi la festa.
No, lascia stare. Improvviseremo.
Vedremo di fare un po' come capita.
Tu odi il Natale! Devi rubarlo!
Salvare il Natale era un pessimo finale, fin troppo commerciale.
Azione!
Geniale!
Rifiuti il tuo naso
perché rappresenta il fascino del consumismo!
Come mai non ci avevo pensato?
Taglia, monta, controlla il quadruccio. Su.
Mi sembra buono.
Ci siamo, hot dog!
Però!
NON TROPPO PIENO - PIENO
Questa è una follia!
Forza, Imbucato! Forza, Sfigato!
Forza, Vomito e Schifezza!
Moriremo!
Sto per rimettere e poi morirò!
Mamma, digli di smetterla!
Ho quasi perso la mia compostezza.
Le finestre erano buie. Silenziosa, la neve riempiva il firmamento.
Tutti i Chi stavano facendo dolci sogni senza sgomento,
quando alla prima casetta lui giunse in un sol momento.
Benvenuto a Chiville, Max.
Betty?
- Betty? -Che c'è?
Non hai sentito niente?
È Babbo Natale!
Rimettiti subito a dormire.
Forza, Max. È la prima fermata.
Il vecchio Babbo Grinchy sibilò.
E con i sacchi vuoti nel pugno sul tetto si arrampicò.
Scivola giù per il camino in un modo piuttosto furtivo.
Ma se può farlo babbo Natale allora il Grinch non sarà schivo.
Sta pensando a un doppio avvitamento interrotto da un salto mortale
con una combinazione carpiata.
Alto grado di difficoltà.
Resta incastrato una volta sola ma per un momentino.
Maledetta cellulite! Tutta sui fianchi!
Poi tira fuori la testa dalla bocca del camino.
Un po' più piano, per favore.
Dove le piccole calze dei Chi erano appese in fila.
- Queste calze... -Ghignò...
...sono le prime a sparire.
Bene, amiche. Si comincia.
Poi strisciò fino al geloforo.
Strisciò?
Adocchiò il pranzo dei Chi.
Prese il budino...
e poi prese il tacchino.
Meta!
Ripulì il geloforo in tutta fretta.
Insomma, il Grinch non lasciò neanche una scatoletta.
Quindi, su per la canna, ficcò tutto il cibo con esultanza.
- Ed ora... -Ghignò il Grinch...
...ci ficco anche la pianta.
E il Grinch afferrò l'albero e cominciò a spingere,
quando sentì un rumore, il richiamo di un martin pescatore.
Mi scusi.
Il Grinch era stato sorpreso dalla piccola Chibambina,
che si era alzata per bere d'acqua una tazzina.
Babbo Natale? Che stai facendo col nostro albero?
Ma, sapete, il vecchio Grinch era così furbo e intelligente...
che inventò una bugia, e la pensò velocemente.
Perché, mia piccola bambinetta?
Il falso Babbo Natale mentì.
Su quest'albero c'è una luce che non illumina come fosse dì.
Perciò lo porto a casa, nel mio laboratorio.
Lo metto tutto a posto
e lo riporto qui, tosto.
Babbo Natale, che significa il Natale?
Vendetta!
Cioè,
regali,
suppongo.
Proprio come temevo.
Con la bugia ingannò la bambina.
Poi, con una pacca sulla testa, la fece bere
e la spedì a nanna.
- Babbo Natale? -Che c'è?
Non dimenticarti del Grinch.
So che è perfido, peloso e puzzolente.
Che ha le mani fredde e sudaticce.
Ma a suo modo è dolce.
Dolce?
Credi che sia dolce?
Buon Natale, Babbo Natale.
E quando Cindy Lou con la tazza tornò nel suo lettino...
Brava bambina.
Pessimo intuito, però.
...afferrò l'albero e lo spinse su per il camino.
BABBO NATALE - IMBUCARE QUI
E infine prese anche la legna per il fuoco.
Sulle loro pareti non lasciò niente se non qualche gancio, assai poco.
E l'unico cibo che lasciò sul luogo
erano poche briciole, troppo piccole anche per un topo.
Poi, strisciando e scivolando, con un sorriso ripugnante,
dei doni le case dei Chi ripulì all'istante.
Vendita di liquidazione. Diamo via tutto.
Che succede?
Martha,
hai mai baciato un uomo che si è tolto le tonsille due volte?
No, sciocchino!
Ma è un'esperienza che ho sempre desiderato fare.
Baciami, stupido!
FINITO
Perché stai ridendo,
Rudolph?
Dacci dentro, Maxie!
A mille metri più in alto, su per il fianco del Monte Scricchiolante,
trasportò il suo carico fino alla vetta e lo scaricò in tutta fretta.
Evviva!
Ce l'abbiamo fatta!
Non è stato così male, vero Max?
Staranno per svegliarsi, ormai.
E so esattamente cosa faranno.
Tutti i Chi
della città di Chiville
piangeranno.
Bu-hu
Che vergogna! Sono stato derubato!
Il sindaco May-Chi? Oh, mio Dio.
Mi chiedo chi possa essere stato.
Vi dirò una cosa, gente:
se invitate il Grinch,
distruggerete il Natale.
Se invitate il Grinch, distruggerete il Natale!
Qualcuno mi ha ascoltato?
- Io sì. -No.
Avete preferito dar retta a una bambinetta
da non prendere sul serio,
una a cui non è ancora cresciuto il naso.
Cindy, spero che tu sia fiera di ciò che hai fatto.
Se non lo è lei, lo sono io.
Che bello che ha preso i nostri doni.
- Che cosa? -Io...
sono contento.
È contento.
Sei contento che non ci resta più niente.
Sei contento che il Grinch abbia distrutto...
Non distrutto, polverizzato il Natale.
È questo che intendi?
Non si può ferire il Natale, signor Sindaco,
perché non si tratta di doni, gare o luci colorate.
È quello che Cindy sta cercando di dire a tutti.
E a me. Sta cercando di dirlo a me.
Che cos'hai? È solo una bambina.
È la mia bambina.
E si dà il caso che abbia ragione.
Tutto ciò di cui ho bisogno per il Natale è qui, la mia famiglia.
- Buon Natale a tutti! -Buon Natale!
Buon Natale, mio focoso Chi!
Ma fatemi il piacere!
Buon Natale!
Signor Grinch?
E ora il gran finale della mia sinfonia di decisamente fastidiosa non-carineria!
Il crescendo della mia opera odiosa!
Sì!
Gli ululati e il digrignar di denti.
I muggiti di chi è stato amaramente infastidito!
Sarà musica per le mie orecchie!
Benvenuto, Natale, per di qua
Poi il Grinch sentì un suono dalla neve provenire.
Cominciò basso, poi prese a salire.
Ma non era un suono triste.
Anzi, era contento.
Era decisamente contento. Tanto.
Tutti i Chi di Chiville, alti o bassi non importa,
stavan cantando, di doni senza neanche una sporta.
Non aveva impedito al Natale di arrivare. Era arrivato.
In un modo o nell'altro, è arrivato lo stesso!
Signor Grinch?
E il Grinch, con i suoi piedi grinciosi freddi per la neve,
si scervellava perplesso.
Come può ciò accadere?
È arrivato senza fiocchi!
È arrivato senza addobbi!
È arrivato senza pacchi, scatole o balocchi!
E si scervellava perplesso,
finché il cervello non gli si fu infiammato.
Poi il Grinch pensò una cosa che non aveva mai pensato.
Può darsi che il Natale...
Pensò...
...non arrivi da un supermercato.
Può darsi che il Natale,
forse,
abbia un significato più complicato.
Max!
Aiuto!
Sto provando emozioni!
E fu allora che...
Be', a Chiville si racconta
che il piccolo cuore del Grinch
diventò di tre taglie più abbondante.
Che cosa mi succede?
Mi sento tutto...
caldo dentro.
E sto gocciolando.
Oh, Max.
Ti voglio bene!
Va bene, può bastare. Smamma!
Fuori di qui! Una cosa alla volta.
No. La slitta. I regali.
Verranno distrutti! E mi dispiace!
Che succede?
Un attimo!
Non può accadermi questo!
Non deve! Non può! Non va bene!
Né ora, né dopo, né mai!
No!
Bu-hu!
In fondo,
sono solo giocattoli, no?
Salve, signor Grinch.
Cindy Lou!
Che ci fai lassù?
Sono venuta a trovarla.
A Natale nessuno dovrebbe stare da solo.
No!
Ti tengo, Cindy Lou!
Ce l'ha fatta!
Ad ali spiegate! Presa!
- Sta bene? -Stai scherzando?
Il sole brilla e la neve si sta sciogliendo!
Adesso spostati! È il mio turno di guida!
Meglio andare più piano!
Ci schianteremo!
Ascoltami, signorinella!
Anche se saremo orribilmente sfracellati,
non ci saranno musi lunghi a Natale.
- Che succede? -Aiuto!
- Cindy! -Il Grinch?
La mia bambina!
Afferra l'estremità.
Queste luci s'intonano perfettamente al tuo costume.
Questo sarà più difficile da negoziare.
Su la testa, Chiville!
Presto, arriva!
Pista! Non ho l'assicurazione!
Sì!
Mettetevi in salvo! Attenti, non riesco a fermarmi!
- Papà, spostati! -Sì, spostati, papà!
Grazie per l'aiuto.
- Ciao, papà! -Ciao, Cindy, tesoro!
Buon Natale a tutti quanti voi!
Cindy!
Mamma!
Buon Natale.
Cindy!
Molto bene.
Che cosa abbiamo qui?
Mi ha preso, agente!
Sono stato io!
Sono il Grinch che ha rubato il Natale.
E mi dispiace.
Non vuole ammanettarmi?
Immobilizzarmi? Accecarmi col pepe spray?
L'ha sentito, agente. Ha confessato.
Io comincerei col pepe spray.
Sì, l'ho sentito.
Ha detto che gli dispiace.
E poi sembra proprio che ci sia tutto.
Aiutatemi, gente. Martha?
Buon Natale, Augustus May-Chi!
Temo di avere una cosa per te!
Il tuo anello.
Mi dispiace, ma il mio cuore appartiene...
a un altro.
Niente rancore?
Su con la vita, amico. È Natale.
Buon Natale, signor Grinch.
Ha la guancia così...
Lo so. Pelosa?
- No. -Unta?
Puzzolente? Brufolosa?
No.
Calda.
Fah who Foraze
Dah who Doraze
Benvenuto, Natale, per di qua
Fah who Foraze
Dah who Doraze
Benvenuto è il giorno di Natale
Benvenuto, benvenuto Fah who Ramus
Benvenuto, benvenuto Dah who Damus
Il giorno di Natale eccolo qua
Durerà finché le mani strette saran
Fah who Ray Moo
Yah who Hee Haw
Benvenuto, Natale
- Portaci sorrisi -Sorrisi
Fah who Foraze
Yah who Doraze
Benvenuti tutti i Chi lontani
E
Vicini
Dunque restituì i giocattoli e tutte le leccornie del festino.
E lui, il Grinch in persona, tagliò l'arrosto di tacchino.
Sì!
Non c'è niente come le feste!
- Chi vuole la pancia? -Io!
Troppo tardi! È mia.
Dove sei, Natale?
Ti ho ritrovato
Stavolta resterai
Tutti canteranno
Le campane suoneranno
Ora e per sempre
Evviva il Natale
Fine
Dedicato a JEAN SPEEGLE HOWARD
"che amava moltissimo il Natale"
Dove sei, Natale?
Perché non riesco a trovarti?
Perché te ne sei andato?
Dove sono le allegre risate
Che un tempo mi regalavi?
Perché non sento più la musica?
Il mio mondo sta cambiando
Mi sto modificando
Significa che anche il Natale
cambia?
Dove sei, Natale?
Ti ricordi
La persona che conoscevi?
Non sono più la stessa
Guarda come mi ha cambiato il tempo
È forse per questo che mi hai
Abbandonato?
È arrivato il Natale
È dappertutto
È arrivato il Natale
Se lo vedi
Se c'è amore
Nel tuo cuore e nella tua mente
Ogni momento ti sembrerà Natale
Ti sento, Natale
So di averti trovato, ora
Il tuo spirito non viene mai meno
La gioia del Natale
Rimane con noi, in silenzio
E riempie tutti i cuori
D'amore
Fanno rumore
Rumore, rumore, rumore
Come odio quell'allegro rumore
C'è solo una cosa che odio di più
Se ci penso bene
È la gente che continua
A fare rumore
Festa, festa, festa
Tutti si rimpinzeranno a più non posso
E io, bloccato qui con la mia
Pappa d'avena
Nessuno che festeggi con me
In questa solitaria vigilia di Natale
Non lo sanno che sono quassù tutto solo?
Nella mia caverna sui monti
Come vorrei che sparisse all'istante
Quest'orribile festa
Che chiamano giorno di Natale
È una solitaria vigilia di Natale
Le strade sono pervase di allegria natalizia
Meno male che viene solo una volta all'anno
Pacchetti perfetti con fiocchi perfetti
E canti che mi risuonano nelle orecchie
Stringersi forte per non sentire il freddo
Fare la fila ovunque vendano regali
Vetrine tutte addobbate con scene natalizie
Per tutti, giovani e vecchi
Ghiaccioli che pendono dalle grondaie Alberi che sfavillano
Ma per me è un verde Natale
Coppiette che pattinano sul lago ghiacciato
Angioletti natalizi nel prato di casa
Cinque muffole rosse appese ad asciugare
Un abete che sparpaglia a terra tutti gli aghi
Nastri rossi sulle balaustre e fiocchi di neve per terra
Ma è un verde Natale in questa città
Verde
Perché c'è una cosa che mi manca di più
Tutto questo vischio, e niente bacio
E tra tutto quello che posso desiderare
Non ci sarebbe dono più grande
Di potermi liberare di quest'invidia
Gli zampognari alla mia porta
Non ho più voglia di sentirli
Calze appese al caminetto Fuori continua a nevicare
Ma resta un verde Natale per me
La renna con il naso rosso Le luci che sfavillano sugli alberi
Ma resta un verde Natale per me