在雪花中
就像掉落在你衣袖上的那片
有一個故事 你一定要親眼看到才會相信
山巔上 位於旁圖綿亙的高山脈中
有個名叫胡鎮的村莊
那是胡氏人的家鄉
問任一個胡氏人 他們一定會這樣說
“在聖誕節前後 沒有一個地方像胡鎮一樣”
每片窗戶上都有雪花般的棉絮 每個燈柱都精心裝飾過
胡鎮樂團身穿他們最棒的聖誕衣遊行
聖誕快樂！聖誕快樂！
植樹節很不錯 復活節很愉快
他們在聖芬奇日吃芬奇餐
但每個胡氏人都知道
他們最喜歡聖誕節
沒有人懷疑過
–法芬格歡迎你！ –謝謝
聖誕快樂！ 謝謝光臨法芬格商店
我們為德魯和史都兄弟
買了一支打盹電話
給叔叔、嬸嬸買了禮物
還有給李歐堂弟的玩具
所以我們只需要…辛蒂！
第三走道有拍賣活動
–辛蒂盧！ –聖誕快樂
哈囉，米娜，弗瑞德，聖誕快樂
失陪一下 辛蒂盧？寶貝？
–爸？ –怎樣？
這看起來不會太多了嗎？
聖誕節就是要這樣啊！ 妳沒有感覺嗎？
聖誕快樂！
謝謝光臨法芬格商店 等一下！
–別忘了零錢！ –又更接近聖誕節了
小時–分鐘 到聖誕節
接下來五分鐘，打0.1折！
沒錯，胡鎮上的胡氏人 都非常喜歡聖誕節
但住在胡鎮北方的格林奇
卻不喜歡
快一點，姑娘們 所有好的槲寄生都在上面
嘿，德魯！我和你賽跑！
–我會先跑！ –最後到的是又臭又老的格林奇
我們在哪裡？
–我想我們該回去了 –什麼？妳怕格林奇？
–不怕！ –大家說他住在這裡的大洞穴中
他只有在肚子餓 想吃胡氏人肉時
–才會下山！ –喔，德魯
–你們！ –妳怕格林奇！
妳怕格林奇！
入侵者
妳也是！
–我才沒有！ –妳有！
等等我！
拜託，碰一下嘛，碰一下門
史都，為我碰一下門
德魯？
很好，馬克斯！
好好招待他們 那些喜歡聖誕節
太親切、喜歡喝傳統聖誕節飲料的人
我真的不喜歡他們
馬克斯！
把我的斗篷拿來
我已經太容忍這些 胡鎮的問題青少年
還有他們的幼稚、無害的惡作劇
所以他們想要認識我？
他們想和格林奇共度歡樂時光
我想我可以來點社交的互動
聖誕快樂！
沒錯，和樂開懷的笑聲
老天，有人破壞了那腳踏車
馬克斯，看到沒？ 這城市很危險
格林奇很討厭聖誕節 還有整個聖誕節令
警察早安
現在請不要問為什麼 沒有人知道原因
嘿，孩子，這個禮物給你
拿著東西要跑快一點 快點，跑步，快走
可能是他的腦袋秀逗
或只是他的鞋子太緊了
但我認為最可能的原因是…
–聖誕快樂！ –笨蛋
…他的心小了二號 所以感受不到
嘿，陌生人 沒買帽子不准走
街上充滿聖誕節的歡呼
孩子，沒有比聖誕節更好的東西 對不對？
我想是吧
–妳想是吧？ –嗯，只是
看看你跟媽還有所有的人 都像發狂似的
不會太超過了嗎？
爸！爸！
–你們怎麼了？ –是格林奇！
–格林奇？ –你想要什麼？我是指…
格林奇？噢，不！
剛剛有人說“格林奇”？
你好，梅胡鎮長
盧？
不用我提醒你 這次的聖誕節
是胡鎮節慶第一千年活動
–胡鎮最重要的慶祝活動 –在《胡氏法則》中提到
“胡氏人不論高矮大小
“都知道必須珍視胡鎮節慶！”
現在，盧，請跟我說你的兒子們
並沒有到怪傑山
去激怒離這很遠
–又討厭聖誕節的傢伙！ –但那是格林奇！
不、不，先生 沒有人見到格林奇
他們只是… 我想他們只是到山上
較量誰比較行 或是損毀公共資產…
這樣
真是鬆了一口氣
好了，大家聽到了 這裡沒有格林奇的麻煩
胡鎮–郵局
盧，明天要送到
很緊急
聖誕快樂，莫
–急件 –急件，當然
爸，有件事我不懂
為何沒有人談到格林奇？
你們這些孩子和格林奇！
聽好，辛蒂 格林奇是胡氏人，他…
事實上他不是，他比較像個…
–什麼東西？ –沒錯，寶貝
他是一個不喜歡聖誕節的東西
看看他的信箱，寶貝
從來沒有寄出也沒有收到聖誕卡！
–為什麼？ –盧，我的信呢？盧！
–拿錯信了 –盧，我拿錯信了
–我馬上過去 –盧，我們有麻煩了！
好，我們會解決這個問題
這會花他們好幾年的時間來解決問題
這是他的，但現在是你的 這是她的，現在變成他的了！
其他的…
陪審員職務！陪審員職務！
黑函、停止雇用通知 連鎖信、收回通知
陪審員職務…
寶貝，能幫我把這拿到後面的房間？
但要小心郵件分揀機，好嗎？
好
保重
你是…
那個…格林奇！
–嗯，效果很不錯 –救命！
救命！
易碎品
–救救我！來人啊！ –馬克斯，走吧
我們在這裡的任務已經結束了
救救我！拜託！
這不是讓你咬的玩具
停下來，馬克斯！不要咬！
你不知道它去過那裡！
救命！
你同情心太氾濫了！
在那裡！
那裡！把東西給我！
妳是不知道 不屬於妳的東西不能拿嗎？
妳有什麼問題？ 妳是無法無天的動物？
–走吧 –謝謝你救我！
救妳？
妳是這樣想的？
錯了
我根本沒注意到妳被包在裡面
詛咒！不要動！
馬克斯，挑個蝴蝶結
可以用一下妳的手指嗎？
哈囉！哈囉！
–辛蒂？ –爸！
爸！
搞什麼…寶貝
辛蒂！
爸！好驚人喔！
妳在練習聖誕禮物包裝！
–寶貝，我真以妳為榮 –嗯…
這就是節日的精神
小甜心辛蒂不知道該怎麼做
她的腦袋充滿困惑
“如果格林奇是壞人 為何他救了我？”
他可能沒有那麼壞
快點，回家了
可能，只是可能
我有一棵聖誕樹 也有一首歌
屋裡是暗的 妳媽一定買東西去了
很好，很高興你到家了
我可以感覺到，盧 就是今年
當每個人問到 在大胡鎮區，誰家的燈光最壯觀時
他們一定會大喊 “是貝蒂盧胡太太的”
這不是餐廳的吊燈嗎？
親愛的，這很值得
–辛蒂？ –是
可以當媽的小幫手
把冰箱的小燈泡拿來好嗎？
–因為我漏了那一個 –去吧
每一年瑪莎梅胡維爾的燈都是最棒的
但不會是今年，今年
我會打敗那呆板、神經質的…
貝蒂！
–嗨！ –瑪莎
老天，我從未看過這麼多 美麗的聖誕燈飾，貝蒂盧！
如果我要像妳看齊 我一定會燒光所有保險絲，瑪莎梅！
這不是古董嗎？手工製的
快一百年了
天哪！很了不起！
這是新的
咳！嘿！貝蒂、貝蒂！寶貝！
晚安，貝蒂
喔！我來！
–寶貝 –我接了，我…
哈囉？
我的sub-zero冰箱還在運轉嗎？
–應該是 –你最好去看看！
很好笑！
很豐富
回家吧
年長者先，年輕貌美者在後，謝謝
拜託，快點，大慢人
將垃圾倒在怪傑山
怪傑山
胡鎮
一定有更好的方法！
我受到的傷害都夠買一部車了！
太好啦，又有另一車
那惡臭是什麼？
真驚人！
危險廢料
馬克斯！抓個袋子
其他的下次再回來拿
當我說“我們” 我指的是“你”
真的很驚人 看看這些胡氏人丟掉的東西
某人的有毒分泌物
是另一人的芳香劑
不知道，像是某種湯
聖誕節，你在哪裡？
我為何找不到你
你為何離去
辛蒂盧
我的世界正在改變
我在重新整理
這是否意味
聖誕節也在改變
聖誕老人 我不確定
今年我要的禮物
聖誕節，你在哪裡？
你記得
你熟識的女孩
你和我
如此的無憂無慮
現在，沒有任何容易的事
聖誕節已經變了
或只是
我變了
甜心！
如此凶惡的環境
沒有像家一樣的地方
一樓，瑕疵品
很難讓胡氏人煩惱，馬克斯！
但我們盡可能使壞 這是最重要的
至少我嚇壞了在郵局的小女生
如果我們夠幸運的話 她對人生會充滿恐懼
很奇怪，她沒對別人提到我們
一定是擔心會被報復
對！將尺寸縮小一號半！
這一次，我會繼續
去撿棍棒，馬克斯，去撿棍棒！
沒有棍棒！
我比較聰明
有電話嗎？
你沒有任何留言
奇怪，最好檢查一下我錄的音
如果你敢說話
我會去追捕你並將你開腸剖肚！
如果你要傳真，請按開始鍵
喔，嗯
好多了
好年分
我跟你說，馬克斯
我不知道為何我離開這個地方
在這裡有所有我需要的朋友
–哈囉！ –哈囉！
–你好嗎？ –你好嗎？
–我先問的！ –我先問的！
真是成熟啊，學我說話！
…成熟…成熟…跟著我說話
–我是笨蛋！ –你是笨蛋！
好，我不再跟你說話了
事實上，我要開始耳語
所以當我的聲音 從牆上彈回來
回到我這邊時
就已經聽不到了！
你是笨蛋！
我是因為很無聊才吃東西？
那會是誰？
哈囉，小女孩，妳是來為我們朗讀？
不，我聽說妳知道格林奇的事情
格林奇位於靠近 胡鎮的洞穴
在辛蒂盧的心中有一些疑問
為何格林奇討厭聖誕節？ 是怎麼開始的？
用她爸爸的錄音機 她不放棄任一細節
用妳自己的話 請告訴我妳所認識的格林奇
–他打哪來？ –喔
他來自和所有胡氏嬰兒一樣的地方
在寧靜的夜晚，胡氏女嬰
與小小的胡氏同伴
在降落傘的搖籃中 從天空飄過來
嘿，寶貝！我們的嬰孩在這！
看起來像妳老闆
原來是這樣
那是聖誕夜 刮著很不尋常的風
我們當時有一年一度的節日聚會
一早，大家都還沒發覺 他就已經在那裡了！
可憐的孩子！但妳知道嗎？
我們馬上就知道他很特別
聖誕節又再次來臨
你想要聖誕餅乾嗎？
對，你要哪一種？
聖誕老人
他說的第一句話！
沒錯，這是聖誕老人盤子
想要端這個聖誕老人盤子嗎？
聖誕老人，再見！
喔，他是個很棒的…
不管他是什麼
我們撫養他 像撫養其他孩子一樣
有著對聖誕節的熱愛
不要忘了 明天是重要的聖誕節禮物交換
每個人帶一個特別的禮物 送給特別的人
格林奇
格林奇？
他對色彩搭配沒有概念
我幾乎不記得他 我沒有時間交際
瑪莎梅
我太忙於課業
每個人都完成了嗎？
事實是，他喜歡瑪莎
瑪莎是我的女朋友
我不喜歡在聖誕節逼近之時 討論格林奇
但如果你知道真相 你會了解為何…
認真工作！
我試著要保護他
你沒機會跟她在一起
你八歲又有鬍子！
他有毛，不太討喜
他有除毛，但不太對
聖誕節是我一年中最喜歡的日子
我只是喜歡彩色
紅色與綠色
我迷戀格林奇？
嗯，當然沒有
–我沒有問妳這個問題 –喔，好
因為某個原因 那天他回到家時
他第一次對聖誕節很熱衷
寶貝，為妳我拍張照
很棒！
聚在聖誕樹下
掛上彩色燈泡與天使
聖誕節之愛
真可愛的傳家寶！
召集每個人
他們將會來到
共享聖誕時光
現在已在路上 每個人都說
我們將擁有聖誕節之愛
愛之火！
寶貝，許個願
這很適合放在她的樹梢
噢，瑪莎！噢，聖誕節！
你所夢想的每一件事
–聖誕節之愛 –愛、愛、愛
我要你們明天看起來都很棒
你沒機會跟她在一起
你八歲又有鬍子！
每個人都送出禮物了嗎？
–我還沒 –為什麼？
聖誕快樂，瑪莎梅
你的頭上為何有個袋子？
他可能對這醜陋的禮物 感到很丟臉
格林奇先生
請拿下袋子
對，拿下袋子
把書放下
還有你的腳
看看那亂砍的作品
愚蠢的禮物！
愚蠢的樹！
我討厭聖誕節！
–那憤怒 –狂暴！
那肌肉！
那是很糟的一天
給瑪莎 來自格林奇
他們對他很殘忍
我無法承受
我討厭聖誕節！很討厭！
那是我最後一次見到他
最後一次
不論什麼原因 他的心或是鞋子
他站在他的洞穴外 怨恨著胡氏人
照字母順序排列
阿達法其恩阿巴肯尼色胡
我恨你！
亞倫B班森胡，我恨你
恨、恨、恨
加倍恨
全然地憎恨！
胡桃鉗！
是他們的胡鎮節慶
他譏諷地設下陷阱
明天就是聖誕節！差不多就到了
馬克斯！
把我的鎮靜劑拿來
現在要來處理那些討人厭的回憶
胡鎮節慶有著 豐盛的柺杖糖與派
我等不及到那裡 吃些不同的薯條
胡鎮節慶、胡鎮節慶
–爸？ –是
我一直想著胡鎮節慶
我可能會做一些極端的事
沒關係，親愛的，去問妳媽
–她去了哪裡？ –寶貝！
寶貝，嗨！
看，我為我的聖誕布置 找到最可愛的燈
快一點，我們要遲到了，趕快
現在是提名
我們所有人中最能代表胡氏人
最具有胡氏人特質的
胡鎮節慶代表！
胡鎮節慶一千年
有人提名嗎？
我提名格林奇！
–格林奇？ –格林奇？
格林奇？
天啊，老天
盧，看看你那利他主義的女兒！
謝謝
辛蒂？
容我引述
《胡氏法則》中的韻文
謝謝
“‘似格林奇’這個詞應用在 缺乏聖誕節氣氛的時候”
現在我問妳 這聽起來像胡鎮節慶代表嗎？
沒錯，梅胡先生 但《胡氏法則》中也有提到
“無論一胡氏人看來有多麼不同
“他總是會獲得節慶喝采的歡迎”
沒錯，書中同時也提到，這…
“這個獎項不能頒給格林奇，因為
“有些事情是絕對的”
那是你自己編的！書中沒有這句
不、不、不，有的
哪一頁？
不見…頁數不見了，但…
–在書裡面 –但書中有提到
“節慶代表人 應該得到衷心的祝福或敬賀
“還有應該頒給最需要 聖誕節精神的人”
我相信是指格林奇
如果你是我認為的胡氏人 你也會這樣做
她說得對！
好、好
你們想要浪費這美好的提名
哦，是你們的決定
但我告訴你們
格林奇不會下山的
如果他沒有出現 鎮長將會擁有這頭銜
大概是這樣
以歡樂點綴你的心
以聖誕節設計你的笑容
拍打在樹上的飛禽
讓那成為胡鎮節慶
烘焙水果蛋糕 加入蛋酒
寫下熱情的胡氏季節日誌
燒烤肉類、大口喝酒
讓那成為胡鎮節慶
–滴答、滴答 –滴答、滴答
倒數聖誕時間
老、幼、大、小
吹奏聖誕音樂
充滿喜悅與狂歡
必須蓋過他們！
沒有用！
快速的風吹過胡鎮的上方
一個失足或滑跤 你就會直直滑落到下方
但這女孩有個任務 她知道要怎麼做
她要親自邀請格林奇
勇敢的辛蒂盧
演奏，猴子！演奏！
離開
格林奇先生？
格林奇先生！
哈囉？
打擾了
哈囉，小女孩
妳好大的膽子進入格林奇的地方？
厚臉皮！膽大妄為！
十足的放肆！
妳喚來雷聲 現在準備接受隆隆聲！
凝視著恐懼的臉！
格林奇先生
我叫做辛蒂盧胡
看，現在恐怖的事物
正在妳心中增長
我不怕
在面對十足的邪惡 否定是正常的反應
我不這麼認為
懷疑？
另一個恐懼的明顯症狀
現在，妳完了！
為了活命快跑吧
在我再次殺妳之前！
我是瘋子！
危險！危險！
或許你需要休息一下
現在的孩子 被電影還有電視訓練到麻木不仁
–妳想要什麼？ –格林奇先生
我來邀請你 成為節日代表人
“節日的什麼人？”
代表人
“代表人…和朋友一起慶祝”
很好笑
我知道你討厭聖誕節
–但如果這都是誤會呢？ –我不在意
我自己對聖誕季節有些疑問
但如果你能和胡氏人重聚
成為聖誕節的一員…
–成熟點！ –或許我也能解除我的疑惑
很抱歉，妳的時間到了
離開時請跟接待員 預約下次的時間
拜託、拜託 你一定要接受這獎項
獎項？
妳沒提到獎項
對，有獎品還有一切！
–我贏了？ –你贏了！
–意味著有失敗者 –可能吧
–如果你… –充滿失敗者的城鎮！
我喜歡
每個人都很震驚？
快點，之前無法讓妳閉嘴
來點細節、細節！
鎮長不太高興
喔！不
瑪莎梅可能會在那裡
喔，她會出現？
她會看到我，一個贏家
她會像蒼蠅一樣 在我身邊飛來飛去
很抱歉讓妳失望了 瑪莎寶貝
但“格林奇”火車已經離站了
你會來嗎？
好
我不知道是不是因為 妳眼中迷人的閃爍
或是不墨守成規的個性
讓我想起年輕並不多毛的我
但妳說服了我
誰知道？
這胡鎮節慶可能改變 我整個人生的展望！
–真的？ –不
找到妳了，寶貝 妳可以晚點再做雪天使
胡鎮節慶我們不能遲到！
那些大膽的胡氏人邀我下山
不早一點說
就算我想去，我的行程也滿檔啊！
“四點，沈迷於自憐
“四點半，凝視著深淵
“五點，解決飢餓
“不告訴任何人
“五點半，爵士健身操
“六點半，和自己共進晚餐” 這個不能再取消
“七點，和自我憎恨搏鬥”
我行程滿滿
如果我將憎恨移到九點
我還是可以準時躺在床上 瞪著天花板
慢慢地陷入狂怒
但我該穿什呢？
這不是禮服，這是男用短裙
神經病！
愚蠢、醜陋、過時！
這很可笑
我找不到體面的衣服穿 我不去了
就是這樣，我不去了
現在是我們節日代表人 年度獎項時刻
恭喜，格林奇先生！
他不在這裡
為什麼？
他沒出席？
誰想得到呢？
好，我會快速參觀一下
讓他們忌妒我 抓一把蝦味先，然後就閃人
但如果是一個殘忍的惡作劇呢？ 或是需要自己付錢買飲料？
他們膽敢？好，我去
但我會趕時髦的遲到一下 不、好、不、好、不！
好！
絕對不好！
行，我下定決心了
我要去，就這樣
我禱告
或許我應該要丟錢幣
我想這獎項將頒給亞軍
沒錯
對這男士來說 聖誕節不是一年才一次
而是每一天的分分秒秒！
一個英俊又高尚的男士
一位動過二次扁桃腺手術的男士！
那是個有趣的故事
事情的發生經過是…
撒–胡–撞
哈囉，瑪莎
他趕上了！
–辛蒂… –寶貝！
熱情的群眾、熱情的群眾
我相信我來這裡
是為了要接受獎項？
那小孩有提到
支票？
–不，我沒有 –好吧，給我那個獎
快一點，趁我還年輕的時候！
不用擔心，節慶代表先生
你會獲得你的獎項
但首先，來個小小的重聚聯歡會
她們養育你
她們幫你穿衣 她們在這裡
你的挑剔老女人！
妳們二個還活著？
我們想你！
羅絲，毛衣，毛衣，羅絲
毛衣？妳在說什麼？ 不，我不能！
我不能這樣做！
不要碰我那裡！
聖誕快樂
把他放在歡呼椅上！
歡呼椅？什麼是歡呼椅？
–妳沒有跟我說歡呼椅！ –拜託，格林奇先生，求求你？
不、不，我做不到，真的 我還沒準備好，太多又太快了！
每年的這個時刻
節慶代表人坐在歡呼椅上！
放我下來！我說真的！我有律師的
下場會很慘的！
首先，用你的味蕾測試
因為你是胡氏布丁烹飪比賽的裁判！
胡氏布丁烹飪比賽！
–先嚐我的 –我真的不知道
不，我的是最好的！
你會喜歡這個的！
這不是布丁
這是什麼？
這是我的，很好吃
聖誕康加舞！
老天，看一下時間 我真的要回去了
好！
水果蛋糕，嘩啦啦！
不
乳脂軟糖評審
–我自己做的 –真的？
–我的也是自己做的 –好
放進去，端過來！
就這樣？
就這樣？拜託
讓開，慢動作！
他是跳袋子冠軍！
第一名！我是第一名！
我是第一名！
沒有孩子可以贏過格林奇！
耶！
我打敗你們了
現在就是我們等待的時刻
對！我的獎項
–開張支票 –沒有支票
你確定？
因為我真的以為 我聽到有人說支票
沒有支票
現在是傳禮物時間！
如同往常，我們從節慶代表人開始
聖誕節刮鬍刀
看看那亂砍的作品
對、對，好時光！
好時光
現在我有個禮物 要給我愛的人
瑪莎梅
請成為安格斯圖斯梅胡太太
安格斯圖斯
如果妳願意成為我妻子 妳一生將會幸福快樂
妳也會收到這…
一部新車！
由胡鎮納稅人大方地提供！
妳意下如何，瑪莎？
妳有二十秒的時間
嗯，我…
這些禮物很耀眼
它們當然耀眼囉
這就是原因，不是嗎？
一直以來都是這樣！
禮物！禮物
禮物、禮物、禮物、禮物
想知道你們禮物的下場嗎？
都在我這裡，在你們的垃圾裡
知道我在說什麼？在你們的垃圾裡！
我可以用在垃圾場找到的領帶 將我自己吊起來！
還有貪婪
永無止境的貪婪！
“我要高爾夫球桿” “我要鑽石”、“我要一隻小馬
“所以我可以騎個一、二次 厭倦後賣給人做漿糊！”
聽好，我不想惹麻煩
但這每年聖誕節慶祝活動
很愚蠢、愚蠢！
但有一個
很小的聖誕節傳統
我認為很有意義
槲寄生
現在噘起你的嘴來親吻，胡鎮！
有人很棒！
好，換你了！繼續！往那邊！
–走吧！ –不要！
抱歉，老人家
介意我來一杯嗎？
嗯…
那是我的好酒！
燃燒吧，聖誕樹！燒吧！
喔，哇
喔，真有胡性！
–走！快點！ –不！等一下！
–想想辦法 –好！
呼叫所有警車
計程車！
因為我是綠色的，不是嗎？
停止！
晚安，大家，介意我一起搭乘嗎？
你可能需要挪一下
你做得對
讓開！
嘿！
早上起來會痛的
車子快爆炸了！
你們還好嗎？ 嘿，來頂漂亮的帽子怎樣？
盧？
我心靈受到創傷，盧
我受傷了，我不容易受傷的
但你和你的家人…
我很…
失望！
可以回到聖誕節該有的樣子嗎？
沒有格林奇？
聖誕快樂！
我只希望聖誕節的時候 大家可以聚在一起
我蠻喜歡的 我喜歡可以再次受到邀請
快一點、快一點！
很高興我們有多餘的人手
受苦的豆煮玉米！
他們很堅韌的！
距離聖誕節只剩下四小時！
沒錯，格林奇了解
明天所有的胡氏男孩與女孩 會早早快樂地起床
快步跑向他們的玩具
然後，喔，噪音！
噪音、噪音、噪音！
他們會打鼓
會吹銅管樂器
會敲擊鐃鈸 以及拍擊彈跳玩具
胡氏的老少將會坐在一起 共享盛宴
他們會大吃特吃
他們會吃、吃、吃！
然後會吃胡氏布丁
還有半熟的胡氏烤肉
但有一件我最不能忍受的事
喔、不
我說話都押韻！
強烈譴責你們胡氏人
格林奇越想隨著聖誕節而來的一切
格林奇越想…
我一定要終止整件事
為何一直以來都要我忍受！
我一定要阻止聖誕節的到來
但該怎麼做？
我是說，用什麼方式？
嗯，聖誕節快被摧毀了
我們在享用火雞與烈酒
你有一個常青、快活的
聖誕節嗎？
錯了！
如果你不幫我
那你可能也是…
然後他有個想法，很可怕的想法
格林奇有個很棒
又很可怕的想法
我知道該怎麼做
格林奇奸笑著
他很快地做了聖誕老人的帽子與外套
他暗自竊笑
想著最棒的格林奇詭計
穿著這件外套與帽子 我看起來就像聖誕老人
呵、呵、呵！
你很卑鄙，格林奇先生
你真的很可惡
你像仙人掌惹人疼愛 也像鰻魚一樣有魅力
格林奇先生
你這壞掉的香蕉
有著油膩的黑皮
要面對現實，你是個怪物
格林奇先生，沒錯，你是
你有顆空洞的心
你的頭腦充滿蜘蛛 你的靈魂滿是大蒜
格林奇先生
我不會以12公尺的桿子
來碰你
我需要四分之三 不是八分之五的扳手
專心點！
引擎測試–開始
你知道，如果你問 胡鎮最傑出的人…
沒有人會否認
擊中這裡
安全氣囊太慢了
但這就是測試的目的
你是個邪惡的傢伙
格林奇先生
你笑容中藏著白蟻
你有著暈船鱷魚的
體貼溫柔
格林奇先生
方法一
你和鱷魚之間 我會選擇
暈船的鱷魚
聖誕老人應該要結束工作了
他是遁世者的好例子
他每年只出來一次 從沒有得到任何的批判！
住在北方或許是想逃稅
聖誕快樂！
忘了馴鹿
那有阻擋老格林奇嗎？
沒有
格林奇只說…
如果我找不到馴鹿
我就會做一隻
喔，馬克斯！
請勿打擾
所以他召來他的狗馬克斯
他拿了一些紅色的線
在他的頭上綁了一個大觸角
好
你是馴鹿，這是你的行動方式
你叫做魯道夫 有著紅鼻子的怪物，沒人跟你一樣
某天，聖誕老人挑了你 你拯救了聖誕節
不，忘了這部分，我們即興演出
只要放輕鬆
你恨聖誕節！你要偷聖誕節！
拯救聖誕節是個討厭的結尾 太商業化了
開拍！
很棒！
你抵制自己的紅鼻子
因為那代表俗麗的商業主義！
為何我這樣想？
卡，拷貝，檢查鏡頭，下一幕
感覺不錯
沒啥問題，很棒！
哇
未充滿–充滿
這很瘋狂！
開始落下！開始揮動！
開始嘔吐與閃電行動！
我們會死掉！
我要吐了 然後我就會死了！
媽咪，要它停下來！
我幾乎失去控制了
所有的窗戶都是黑的 空氣中充滿著安靜的雪花
所有胡氏人都作著 無憂無慮的美夢
當他到達廣場上第一棟小房子時
歡迎來到胡鎮，馬克斯
貝蒂？
–貝蒂？ –什麼？
妳有聽到聲音嗎？
是聖誕老人！
快回去睡覺
快點，馬克斯，這是我們的第一站
老格林奇老人的噓聲
他爬上了屋頂 倒空手中的袋子
他滑下煙囪，非常的緊
但如果聖誕老人做得到 格林奇也做得到
他打算做個二個旋轉 屈體抱膝
向前空翻二圈半
難度很高
他只困住了一次，很短的片刻
滯留的水！讓我的臀部馬上變大
然後他的頭伸出壁爐的煙道
再多一點祕密行動
所有胡氏人的襪子都掛成一排
–這些襪子… –他齜牙咧嘴
…是首先要丟掉的東西
好，夥伴，用餐時間
然後他偷溜到冰箱
偷溜？
他見證胡氏人的盛宴
他拿走胡氏布丁
還有烤肉
傳球！
他很快地清空了冰箱
當然，格林奇也拿走 他們最後一罐的胡氏碎肉蔬菜
然後他快樂地帶著所有食物 爬上煙囪
–現在… –格林奇露齒而笑
…我要裝滿樹
格林奇抓了樹 然後開始亂塞一番
他聽到像是鴿子低語的聲音
很抱歉
格林奇被這小小的胡氏女孩逮到了
她起床找水喝
聖誕老人？ 你要我們的樹做什麼？
但你知道老格林奇 是非常聰明與狡猾
他想到一個謊話 很快就想到了
哦，我親愛的小孩
這個假的聖誕老人說謊
樹上某一邊的燈不會亮
所以我要帶回家裡的小工廠 親愛的
我會修理好
然後再帶回來這裡
聖誕老人，聖誕節到底是要做什麼？
報仇！
我是說
禮物
大概吧
我就是怕那樣
他的小謊欺騙了這孩子
然後他輕拍了她的頭 拿了飲料給她
並要她上床睡覺
–聖誕老人？ –怎樣？
不要忘了格林奇
我知道他很脾氣不好、多毛又不好聞
他的手可能又冷又黏
但我覺得他很親切
親切？
妳覺得他很親切？
聖誕快樂，聖誕老人
當辛蒂盧帶著她的杯子走上樓…
好孩子
識人不清
…他爬進煙囪 並帶著樹往上爬
聖誕老人到此一遊
他最後拿的一樣東西 是他們火爐的木頭
他們的牆上除了掛鉤與電線外 他什麼都沒留下
他唯一留下的少量食物
是麵包屑 小到對老鼠來說都不夠
他帶著最討厭的笑容滑下並潛行
到每個胡氏人的家中 拿走所有的禮物
清倉大拍賣，所有東西都要出清
又怎麼了？
瑪莎
妳曾吻過失去扁桃腺二次的男人嗎？
沒有，無聊
但那是我一直渴求的經驗
吻我，你這笨蛋
走啊、走啊，走了
你在笑什麼？
魯道夫？
全靠你了，馬斯！
怪傑山邊915公尺高的地方
他載著這些貨物到山頂去傾倒
哇！
我們成功了！
我們成功了！成功了！
不差嘛，不是嗎，馬克斯？
他們現在要走上山
我知道他們的下一步行動
在胡鎮中的
所有胡氏人
將會哭泣…
嗚…
真丟臉！我被偷了！
梅胡鎮長？喔，哎呀
我納悶是誰做的
告訴你們
邀請格林奇
毀了聖誕節
邀請格林奇，毀了聖誕節！
但有人聽我的話嗎？
–我有 –沒有！
你們決定聽一個
不太當真的小女孩的話
她鼻子都還沒長好
辛蒂，我希望妳以妳所做的事為榮
如果她不會，我會
我很高興他拿走我們的禮物
–什麼？ –我…
我很高興
他高興、你高興
你很高興一切都不見了
你很高興格林奇 完全破壞了…
不、不、不，不是破壞 是摧毀了聖誕節
盧，你是這麼說的？
你不能傷害聖誕節，鎮長先生
因為這和禮物、競賽 或是花俏的燈光沒有關係
辛蒂一直試著要告訴大家
還有我，她一直試著要告訴我
你是怎麼回事？她是個孩子
她是我的孩子
順便一提，她是對的
聖誕節，除了我的家人外 我不需要任何東西
–大家，聖誕快樂！ –聖誕快樂！
聖誕快樂，你這性感的胡氏人！
饒了我吧
聖誕快樂！
格林奇先生？
現在是我的不完美交響曲 最後一個音符！
我可惡作品的漸強！
對！
喔，我的悲痛與磨牙
痛苦憂鬱的吼叫
將會是我耳中的音樂
聖誕節，歡迎，來這邊
格林奇聽到雪中傳來的聲音
開始很低，然後漸漸地大聲
但不是悲傷的聲音
咦，聽起來很快樂
是非常的快樂
在胡鎮的中每個人 無論大小
沒有禮物仍舊一起歌唱
他並沒有阻止聖誕節的到來 聖誕節來臨了
不知怎麼的，它就是到了
格林奇先生？
格林奇冰冷的雙腳踩在雪中
疑惑地站著
怎會是這樣？
沒有緞帶的聖誕節！
沒有禮物標籤的聖誕節！
沒有包裹、箱子或是袋子！
他疑惑著
直到他的腦子累了
然後格林奇想到 他從未思考過的事
或許聖誕節…
他想
…不是來自商店
或許聖誕節
也許
有更多的意義
馬克斯！
幫幫我！
我有感覺！
接下來…
在胡鎮，人們說
格林奇的小心臟
在當天變大了三倍
我是怎麼了？
我內心
很溫暖
我眼睛在滴水
喔，馬克斯
我愛你！
好，夠了，停下來，離開！
夠了！慢慢來
喔，不，雪橇還有禮物
它們會被摧毀！現在我在意
為何會這樣？
等等！
這不能發生
不應該！不能！ 沒有必要！不會的！
不是現在、不是以後、不能再發生！
不！
嗚！
喔，好吧
只是玩具，對吧？
嗨，格林奇先生
辛蒂盧！
妳在上面做什麼？
我來見你
沒有人應該孤獨過聖誕節
不！
我撐住妳了，辛蒂盧！
你做到了
自誇的人！很棒！
–你還好嗎？ –妳在開玩笑？
陽光如此燦爛 細白的雪如此美好
現在玩踏板車！換我了！
我最好要這隻狗慢一點！
我們會出事！
現在聽我說，小淑女！
就算我們胡搞一氣
聖誕節不會再有悲傷的面孔
–那是什麼？ –幫幫忙！
–辛蒂！ –格林奇？
我的寶貝！
喔，瑪莎，抓住一端
這些燈飾和妳的衣服很配
這處理起來可能有一點難度
小心，胡鎮！
快一點！他來了！
快讓開！我沒有保險！
耶！
快逃命！小心，我停不下來！
–爸，快移動！ –爸，移動！
盧，謝謝你的幫助
–嗨，爸爸！ –嗨，辛蒂，寶貝
大家聖誕快樂！
辛蒂！
媽！
聖誕快樂！
辛蒂！
好
我們這裡有什麼？
你抓到我了，警官！
是我做的！
我是偷了聖誕節的格林奇
我很抱歉
不幫我戴上手銬嗎？
掐我的脖子？ 用辣椒噴液讓我看不見？
你聽到了，警官，他認罪了
我贊成辣椒噴液
好，我聽到了
他說對不起
此外，看來所有東西都在了
大家，幫幫我，瑪莎？
聖誕快樂，安格斯圖斯梅胡！
我可能要給你一樣東西
你的戒指
抱歉，但是我
心有所屬
沒有嫌隙？
開心點，老兄，是聖誕節耶
聖誕快樂，格林奇先生
你的臉頰很…
我知道，多毛？
–不是 –油膩？
很臭？有痘痘？
不是
溫暖
嘩胡弗茲
達胡多茲
歡迎聖誕節 往這邊來
嘩胡弗茲
達胡多茲
歡迎，聖誕節
歡迎、歡迎
我們擁有聖誕節
我們用手來緊握
嘩胡瑞姆
亞胡呼哈
歡迎，聖誕節
–帶著你的喜悅 –喜悅
嘩胡弗茲
達胡多茲
歡迎，所有來自遠方
與
附近的胡氏人
他帶回節日的玩具與食物
格林奇準備燒烤的肉類
耶！
沒有什麼比節日更好的事
–誰想要雞胗？ –我要
來不及了！我要了
聖誕節，你在哪裡？
我想我已經找到你
這次我會讓你留下
所有人將會歡唱
所有的鐘聲將會響起
此刻與永遠
聖誕節
劇終
獻給珍史畢格霍華
“最愛聖誕節的人”
聖誕節，你在哪裡？
為何我找不到你
你為何離去
你以前帶給我的歡笑
在哪裡
為何我聽不到音樂
我的世界正在改變
我在重新整理
這是否意味
聖誕節也在改變
聖誕節，你在哪裡？
你是否記得
你以前所認識的我
現在我已不一樣了
看看時間造成的改變
是你為何
讓我離去的原因
聖誕節在這裡
在每個地方
聖誕節在這裡
如果你在意
如果你心中
有愛
你會永遠感受到聖誕節
我感覺到你，聖誕節
我知道我找到了你
你從未消失
聖誕節的喜悅
靜靜地待在這裡
用愛
填滿每個人的心
他們發出噪音
噪音、噪音、噪音
我多討厭他們快樂的噪音
有件我更討厭的事
現在想起
就是持續製造噪音的
人們
盛宴、盛宴、盛宴、盛宴
他們吃得太多
我有著滿滿的
小麥奶油
在這寂寥的聖誕夜
沒有人和我一起享樂
他們不知道我孤單在這裡
在山上的洞穴中
我多希望這可以消失
這個討人厭的假日
他們稱為聖誕節
這是個寂寥的聖誕夜
加上充滿著聖誕節的歡呼
至少一年一次
完美的包裹配上理想的蝴蝶結
我耳邊響起歡樂之歌
穿上冬衣來禦寒
有禮物的地方就有隊排
商店的櫥窗 陳列聖誕節的布置
給每個老老少少
冰柱懸在屋簷的溝槽 金絲線掛在樹上
但對我來說是個綠色的聖誕節
伴侶在湖上溜冰
在草地上做天使
紅色手套放在架子上曬乾
聖誕樹的針葉向下脫落
扶手布滿紅色蝴蝶結 雪花飄落在地面
但這城鎮是綠色的聖誕節
綠色
因為我所想念的
是這些槲寄生 沒有親吻
伴隨的聖誕願望
沒有比這忌妒的情緒
更好的禮物
歡唱的人在我門前
不想聽到他們的歌唱
長襪掛在壁爐 整天下著白雪
但這是綠色聖誕節
馴鹿的紅鼻子 樹上的金絲線
對我來說是個綠色的聖誕節