Engang i et snefnug, ligesom det på din sko...
skete der ting, du skal se for at tro.
I de fjerne bjerge Pontoos, ad en vej, der langtfra var nem...
lå landsbyen Hvemstad:
Hvem'ernes hjem.
Spørg blot en Hvem, og han svarer med vid:
"Der er intet som Hvemstad omkring juletid."
Hvert vindue var pyntet, hver lygte var fin...
og Hvemstads orkester fandt snart melodien.
Glædelig jul!
Pinsen var dejlig, og Påske, jo, såmænd...
og omkring Mortensaften fik man god Mortens-and.
Men Hvem'erne vidste, fra deres tolv tæer til deres snude...
at deres glæde var højest, når julen var forude.
- Velkommen til Farfingle's! - Tak.
Glædelig jul! Tak fordi De handlede hos Farfingle's!
Vi har en slumrefon til din bror Drew...
og en slumrefon til din bror Stu, og en monkel til din onkel...
og en fante til din tante og en fedste til din fætter Leon.
Så mangler vi kun... Cindy?
- Cindy Lou! - Glædelig jul.
Hej, Myrna. Glædelig jul, Fred. Undskyld.
Cindy Lou? Skat?
- Far? - Ja?
Er alt det her ikke lidt for meget?
Det er jo det, julen handler om!
Kan du ikke mærke det?
Glædelig jul!
Tak fordi De handlede hos Farfingle's. Vent!
Deres byttepenge!
Ét minut mindre til jul!
Og i de næste fem minutter er der 99 procent rabat!
Ja, alle Hvem'er i Hvemstad syntes julen var sej...
men Grinchen, der levede nord for Hvemstad...
gjorde ej.
Kom så, piger. De bedste misteltener er på toppen.
- Drew, jeg kommer før dig! - Nej, for jeg kommer før dig.
Sidste mand på toppen er en gammel Grinch!
Hvor er vi henne? Måske skulle vi gå tilbage.
Hvad? Du er bange for Grinchen!
Nej!
Han skulle bo heroppe i en stor hule.
Og kommer kun ned, når han er sulten efter lidt...
- Hvem-kød! - Drew!
Du er bange for Grinchen!
UBUDNE GÆSTER
- Nej! - Jo!
Vent på mig!
Kom nu, skub til døren.
Gør det for mig, Stu.
Sådan, Max!
De bad selv om det, de juleglade...
sygeligt-søde, æggesnaps-ædende jubel-kræmmere!
Jeg kan virkelig ikke lide dem.
Nej, jeg kan ej.
Max!
Hent min kappe!
Jeg har været alt for god ved de Hvem'lige unger...
og deres små, uskyldige løjer.
Så de vil altså gerne lære mig at kende?
De vil altså gerne hygge sig lidt med Grinchen.
Jeg kunne vel godt bruge lidt...
socialt samvær.
Glædelig jul!
Ja, det kan du tro.
Ho-ho-ho og den slags.
Du godeste.
Nogen har vandaliseret det køretøj.
Ser du, Max? Byen er et farligt sted.
Grinchen hadede julen. Helt fra bunden.
Halløjsa. Platfod.
Spørg mig ikke hvorfor. Ingen kender vist grunden.
Her er en gave til dig.
Løb nu rigtig hurtigt af sted med den. Kom så. Af sted.
Det kunne være, hans hoved ikke var skruet rigtigt på.
Eller måske var grunden, at hans sko var for små.
Men skal jeg gætte sandt, det var jo det, jeg ville...
vil jeg tro, Grinchens hjerte var et par størrelser for lille.
Hej der, du må ikke gå, før du køber en chapeau!
Der er ikke noget som jul, hva'?
Sikkert ikke.
Sikkert ikke?
Det er bare, at dig og mor og alle andre er så balbomske.
Virker det her ikke lidt overflødigt?
Far!
- Hvad er der sket med jer? - Det var Grinchen!
- Grinchen? - Hvad vil I? Jeg mener...
"Grinchen? Åh, nej!"
Var der nogen, der sagde "Grinch"?
Goddag, borgmester May-Hvem.
Lou.
Jeg behøver ikke minde dig om, at denne jul...
markerer det et tusinde Hvemilæum.
Hvemstads allerstørste festdag!
Og Hvem's Bog siger højt og tydeligt:
"Alle Hvem'er i Hvemstad ved...
"at Hvemilæet er noget, der fejres med kærlighed."
Altså, Lou, sig nu ikke, at dine drenge...
har været oppe på Crumpit-bjerget...
og provokere det eneste væsen i millionmiles omkreds...
der hader julen!
Men det var altså Grinchen!
Nej, drengene så ingen Grinch.
Jo, og han jagtede...
Jeg tror, de var oppe på bjerget...
og lege med tændstikker eller skæmme offentlig ejendom eller...
Sikke en lettelse.
Altså, I hørte, hvad han sagde:
Vi har ingen Grinch-problemer.
Hvemstad POSTHUS
- Den skal være fremme i morgen. - Sikke en hast.
Glædelig jul, Mo. Sikke en hast.
Men far...
jeg forstår det bare ikke.
Hvorfor taler folk ikke om Grinchen?
I og jeres Grinch!
Ser du, Cindy, Grinchen er en Hvem, der altid...
Nej, ikke en Hvem. Han er mere en...
- Hvad? - Nemlig, skat.
Han er en Hvad, der ikke kan lide julen.
Se bare hans postkasse, skat.
Ingen julekort, hverken til eller fra.
Aldrig!
Men hvorfor?
Lou, hvor er min post?
Lou! Min post er forkert.
Lou! Jeg har fået forkert post!
- Jeg kommer straks. - Lou, vi har et problem!
Godt, det ordner vi.
Det her får de aldrig styr på.
Dette er hans, og nu er det din, og dette er hendes, og nu er det hans!
Og til resten af jer:
Domsmands-tjans!
Afpresning. Fyreseddel. Kædebrev. Udsmidning.
Domsmands-tjans!
Gider du lægge det her ud bagved, søde?
- Pas på med sortermaskinen, ikke? - Ja.
Prosit.
Du er...
Grinchen!
Det gik jo helt fint.
Hjælp!
FORSIGTIG
Hjælp mig!
Max, vi er gået.
Vi har gjort vores arbejde her.
Hjælp mig!
Hjælp mig nu!
Det er ikke nogen tyggeklud!
Hold op, Max!
Tag den så ud af munden! Du aner ikke, hvor den har været!
Hjælp!
Blødende hjerter i alle lande, forén jer!
Giv mig den!
Du ved vel, at du ikke må tage ting, der ikke tilhører dig?
Hvad er der med dig? Er du et vilddyr?
Så går vi.
Tak fordi du reddede mig.
Reddede dig?
Tror du, jeg reddede dig?
Forkert.
Jeg så bare, du ikke var pakket ordentligt ind, min kære.
Stå stille!
Max, du vælger sløjfe.
Vil du sætte en finger på?
Hallo! Hallo!
- Cindy? - Far!
Far!
Hvad hulen?
Skat.
Cindy?
Far! Det var utroligt!
Du har øvet dig i at pakke gaver ind!
Jeg er så stolt af dig.
Det kalder jeg jul!
Hvem der bare vidste søde Cindy at råde.
Hun tumlede nu med en uløst gåde.
"Den onde Grinch reddede mig, hvordan mon det ku' ske?
"Måske var han ikke så ond."
Måske. Ja, måske.
Der er ingen lys i huset. Mor er nok på indkøb.
Jeg er så glad for, I er hjemme.
Jeg kan mærke det, Lou. I år sker det.
Når alle spørger, hvem der har det flotteste julelys i Hvemstad og omegn...
svarer de: "Fru Betty Lou Hvem!"
Er det ikke lysekronen fra spisestuen?
Det er for sagens skyld, skat.
Og Cindy? Vil du være mors lille hjælper...
og hente pæren fra lyset i køleskabet?
- For den har jeg vist glemt. - Gør det bare.
Hvert år plejer Martha May Hvemier at have det flotteste lys.
Ikke i år.
I år...
slår jeg den lille sippede snerpe...
Betty!
- Hej! - Martha!
Du milde, jeg har aldrig set så mange smukke julelys før, Betty Lou!
Alle mine sikringer ville gå, hvis jeg skulle slå dig, Martha May!
Er den her ikke bare nuser?
Den er håndlavet og næsten 100 år gammel.
Ih. Jeg er virkelig imponeret!
Men den her ny.
Betty! Skattepus!
Godnat, Betty.
- Jeg tager den! - Skat, jeg tager den.
Hallo?
Om min fryserator kører?
- Det gør den vel. - Så må du hellere køre efter den!
Den var god! Virkelig morsom.
Lad os gå hjem.
HOLD HVEMSTAD REN
Skidt før kanel. Tak.
Skynd dig så, din sinke.
DUMPIT til CRUMPIT
CRUMPIT-BJERGET - HVEMSTAD
Der må da være en bedre måde!
Jeg ku' ha' sparet sammen til en bil på den tid!
Fino. En ny ladning.
Hvad er det for en stank?
Den er fantastisk!
FARLIGT AFFALD
Max! Tag en pose.
Vi henter resten senere.
Og med "vi" mener jeg selvfølgelig "dig".
Det er utroligt, hvad de Hvem'er smider væk.
Nuvel.
Den enes giftaffald er den andens potpourri.
Aner det ikke. Noget sæbe af en slags.
"Hvor er du, jul?
"Hvor er du henne?
"Hvorfor er du forsvundet?
"Min verden ændres
"Og jeg forandres
"Betyder det at julen
"også ændres?
KÆRE JULEMAND - JEG VED IKKE HVAD JEG SKAL ØNSKE MIG
"Hvor er du, jul?
"Husker du
"Den pige, du engang kendte?
"Førhen var intet slemt
"Men nu er intet nemt
"Har julen ændret sig
"Eller er det kun
"mig?"
Herligt!
"Lad blot alting være
"Grufuldt
"Men der er intet som hjem"
Første etage: Fabriksaffald.
De Hvem'er er svære at forskrække, Max!
Men vi gjorde vores værste. Og det er det vigtigste.
I det mindste skræmte jeg den lille pige på posthuset fra vid og sans.
Med lidt held tager hun varig skade.
Men sjovt nok sladrede hun ikke om os.
Hun frygter nok for følgerne.
Ja!
Halvanden størrelse mindre!
Og denne gang tager jeg ikke på.
Hent pinden, Max. Hent pinden!
Der er ikke nogen pind!
Jeg ved bedre.
Har nogen ringet?
Der er ingen beskeder.
Sært. Jeg tjekker lige min velkomsthilsen.
Hvis du ytrer så meget som én stavelse...
kommer jeg efter dig og sprætter dig op som en fisk!
Vil du sende en fax, så tryk "stjerne".
Nå.
Det var straks bedre.
Herlig årgang.
Jeg siger dig, Max...
om jeg forstår, hvorfor jeg går nogen steder.
Alt det selskab, jeg behøver, er lige her.
Hallo!
Hvordan går det?
Jeg spurgte først.
Hvor barnligt at sige præcis det samme som mig!
Barnligt... præcist... som mig...
Jeg er en idiot!
Du er en idiot!
Så siger vi dét.
Jeg taler ikke til dig mere. Faktisk vil jeg kun hviske.
Så når min stemme kastes tilbage fra væggen og kommer herhen...
kan jeg slet ikke høre den!
Du er en idiot!
Spiser jeg bare af kedsomhed?
Hvem kan det mon være?
Goddag, lille ven. Er du kommet for at læse op for os?
Nej.
Jeg har hørt, at I ved noget om Grinchen.
Cindy Lou havde spørgsmål om det, hun havde set.
Hvorfor hadede Grinchen julen? Hvad var der sket?
Med snakoptageren, lånt ud af far, ville hun have svar.
Fortæl mig nu med jeres egne ord alt, hvad I ved om Grinchen.
Hvor kommer han fra?
Det samme sted som alle andre Hvem-børn.
På stille aftener...
kommer alle vore Hvem-børn, de søde små myr...
svævende fra himlen i små paraplyer.
Skat, vores barn er kommet!
Han ligner din chef på en prik.
Nå, det er sådan, det sker.
Det var juleaften, og der blæste en underlig vind.
Vi var i gang med vores årlige julekomsammen.
Først næste morgen fik vi øje på ham derude!
Den lille stakkel!
Men ved du hvad?
Vi så straks, at han var noget særligt.
Vil du have en jule-småkage?
Hvilken kage vil du have?
Julemand.
Hans første ord!
Ja, det er en julemands-tallerken.
Vil du holde den selv?
Han var en dejlig...
hvad han nu end var.
Og vi opfostrede ham som ethvert andet Hvem-barn:
I stor kærlighed til julen.
Husk nu, at i morgen udveksler vi julegaver.
Tag en gave med til den, I vil glæde.
Grinchen...
Han forstod ikke at sætte farver sammen.
Men jeg kan knap huske ham. Jeg havde ikke tid til selskabelighed.
Jeg havde for travlt med mine...
studier.
Nå, er I ved at være færdige?
Sandt at sige, så var han...
Han var glad for Martha.
Martha var min kæreste.
Jeg vil helst ikke tale om Grinchen så tæt på julen, men...
hvis du hører sandheden, vil du forstå, hvorfor...
Se så at rubbe neglene!
Jeg forsøgte at tage ham under mine vinger.
Hende kan du godt glemme. Du er otte år gammel og har skæg!
Han var behåret. Ikke så rart.
Han fældede.
Helt forkert.
Julen er min yndlings tid.
Jeg elsker farverne.
Det røde...
og det grønne.
Om jeg var forelsket i Grinchen?
Selvfølgelig ikke.
Det spurgte jeg ikke om.
Jaså.
Da han kom hjem den dag, var han...
kommet i rigtig julestemning for første gang.
Perfekt!
Hovsa!
Sikke et smukt familiestykke!
Kærlighedens ild!
Den bliver perfekt på toppen af hendes træ.
Åh, Martha! Åh, jul!
Nu skal I være rigtig fine i morgen.
Hende kan du godt glemme.
Du er otte år gammel og har skæg!
Har alle givet deres gaver?
- Jeg har ikke. - Hvad?
Glædelig jul, Martha May.
Hvorfor har du en pose over hovedet?
Han skammer sig nok over den stankagtige gave.
Hr. Grinch...
tag nu den pose af.
Ja, dig.
Tag den af.
Tag bogen ned.
Og foden med.
Sikke en dårlig barbering!
Dumme gave!
Dumme træ!
Jeg hader julen!
- Sikken vrede. - Sikket raseri.
Sikke muskler!
Det var en frygtelig dag, da de var så onde mod ham.
Og...
jeg kunne næsten ikke bære det.
Jeg hader julen! Jeg hader den!
Og det var sidste gang, vi så ham.
Allersidste gang.
Så uanset grunden, hans sko eller hjerte...
stod han ved sin hule...
og ønskede Hvem'erne smerte.
Alfabetisk.
Aadvarkian Abakenezer Hvem...
jeg...
hader dig!
Aaron B. Benson Hvem, jeg hader dig.
Hader, hader, hader. Hader, hader, hader.
Hader dobbelt.
Afskyr totalt!
Knæk min nød!
De fejrer Hvemilæum.
Knurrede han med spot.
I morgen er det jul! Det er ikke godt.
Max!
Hent min sovepille.
Og nu væk med de væmmelige minder.
"Hvemilæum, der er nok af slik og søde sager
"Jeg kan ikke vente mer' det sikkert dejligt smager
"Hvemilæum, Hvemilæum"
- Far? - Ja.
Jeg har tænkt over Hvemilæet og er nødt til at gøre noget drastisk.
Fint, skat. Spørg din mor.
- Hvor er hun? - Skat!
Skat! Hej!
Se, jeg har fundet det dejligste lys til min julebelysning.
Skynd jer, vi er sent på den.
Og nu til nomineringerne...
af den Hvem, som er det bedste udtryk for...
Hvemhed og Hvemmod...
Hvemstads jule-glæde-mester!
HVEMILÆUM 1000
Hvem skal nomineres?
Jeg nominerer Grinchen!
Grinchen?
Du milde.
Sikke en algod datter du har der, Lou!
Tak.
Cindy?
Lad mig citere en strofe...
fra Hvem's Bog.
Tak.
"Ordet 'Grinch' man kun benytte når julens ånd ikke gør nytte."
Så nu spørger jeg: Lyder det som en god jule-glæde-mester?
Det er rigtigt, hr. May-Hvem. Men Hvem's Bog siger også:
"Hvor sært en Hvem end kan fremtræde...
"skal han altid modtages med juleglæde."
Ja, men bogen siger også, at...
"Prisen...
"til Grinchen ikke må gå, for...
"for så kan tingene en forkert drejning få."
Det fandt du på! Det står ikke i bogen.
Jo, det gør.
På hvilken side?
Det ved jeg ikke lige, men det...
Det står der altså!
Men bogen siger:
"Glæde-mesteren er den, der står til lidt ros.
"Og den går til den sjæl, der trænger mest blandt os."
Og jeg tror, den sjæl er Grinchen.
Og hvis I er de Hvem'er, jeg håber, tror I det samme.
Hun har ret!
Godt.
Hvis I vil spilde en nominering på det...
så er det jeres sag.
Men jeg siger jer...
Grinchen kommer aldrig ned fra sin trone.
Og i så fald vil borgmesteren bære hans krone.
Mere eller mindre.
"Lad alle sorger få et hvil
"Lad mig se dit største smil
"Pynt dit træ i julestil
"Vi fejrer Hvemilæum
"Bag en kage, æg din snaps
"Tænd så pejsen, julelaps
"Drik lidt mjød og tag en haps
"Vi fejrer Hvemilæum
"Tik-tak, tik-tak
"Nu falder julen snart i hak
"Gammel, ung, lille, stor"
Fordømte julemusik.
Den er så glad og triumferende.
Jeg må overdøve dem!
Det virker ikke!
Vindene pisked' langt over Hvemstad.
Og hvis foden smutted' ja, så gik det nedad.
Men denne pige ville op, og vidste hvad hun sku'.
Hun ville selv invitere Grinchen, den tapre Cindy Lou.
Spil, abe! Spil!
SKRUB AF!
Hallo?
Hr. Grinch?
Hr. Grinch!
Hallo!
Undskyld.
Goddag...
lille ven.
Hvor vover du at betræde...
Grinchens hule?
Hvor skamløst! Hvor frækt!
Genuin galde!
Du bad om torden...
så gør klar til et brag!
Se ind i frygtens ansigt!
Hr. Grinch...
mit navn er Cindy Lou Hvem.
Ser du?
Lige nu er skrækken ved at vælde frem i dig.
Jeg er ikke bange.
Fortrængning er normalt, når man møder ren ondskab.
Det tror jeg ikke.
Du tvivler?
Endnu et tydeligt tegn på myrekryb!
Nu er du færdig!
Løb for livet...
inden jeg dræber igen!
Jeg er psykopat!
Fare!
Måske trænger De til en pause.
Unger i dag.
Film og tv har gjort dem ufølsomme.
Hvad vil du?
Hr. Grinch, jeg ville indbyde Dem...
til at være jule-glæde-mester.
- "Jule-bule-hvad"? - Glæde-mester.
"Glæde-mester. Fejres med venner."
Den var god.
Jeg ved, De hader julen, men måske det bare er en misforståelse?
- Jeg er ligeglad. - Jeg tvivler også selv lidt på julen.
Men hvis De slutter fred med Hvem'erne og deltager i julen...
"Hvis De slutter fred med Hvem'erne og deltager i julen."
Få et liv!
Så forsvinder min juletvivl måske også!
Desværre, tiden er gået.
De kan lave en ny aftale i receptionen på vejen ud.
Kom nu. De må tage imod prisen.
Prisen?
Du sagde ikke noget om en pris!
Jo, med en pokal og alting!
- Og jeg vandt! - De vandt!
- Så der var også tabere. - Det var der vel.
- Så hvis De kommer... - En by fuld af tabere!
Ikke dårligt.
Gik nogen ned med flaget?
Kom nu, lige før talte du som et vandfald! Giv mig detaljer!
Borgmesteren var ikke glad.
Åh, nej.
Martha May kommer.
Gør hun?
Og hun ser mig.
Vinderen.
Hun vil være over mig som flyvefluer på en fladflabet flodhest!
Jeg er ked af at skuffe dig, Martha-skat, men G-toget er afgået fra stationen.
Så De kommer altså?
Ja.
Jeg ved ikke, om det er glimtet i dine øjne...
eller det uortodokse træk...
der minder mig om en yngre, mindre behåret udgave af mig selv.
Men du har overbevist mig.
Hvem ved? Måske vil Hvemilæet ændre hele mit livssyn!
- Virkelig? - Nej.
Der er du jo, skat.
Du kan lave sneengle senere.
Vi må ikke komme for sent til Hvemilæet!
At de Hvem'er vover.
Tænk at invitere mig derned på så kort varsel.
Om jeg så ville derned, har jeg for mange aftaler.
"16.00, svælge i selvmedlidenhed.
"16.30, stirre ud i tomheden.
"17.00, ende verdenshungeren...
"det er tys-tys.
"17.30, jazzgymnastik.
"18.30, middag med mig." Det går ikke at aflyse det igen.
"19.00, kæmpe med mit selvhad."
Jeg er fyldt op.
Hvis jeg rykker selvhadet til 21.00, kan jeg nå i seng til...
at stirre op i loftet og lade vanviddet overtage min person.
Men hvad skal jeg tage på?
Det er ikke en kjole, men en kilt!
Psykopat!
Tåbelig.
Grim.
Umoderne.
Det her er latterligt.
Hvis jeg ikke kan finde noget pænt, tager jeg ikke derned!
Nej, jeg bliver hjemme.
Her er vinderen af årets Jule-glæde-mester-pris!
Tillykke, hr. Grinch!
HVEMSENS HÆR ORKESTER
Han er her ikke.
Hvad?
Kom han ikke?
Hvem havde mon troet det?
Godt. Jeg kigger hurtigt forbi, lader dem misunde mig...
snupper en håndfuld popcorn og smutter igen.
Hvad hvis det er en spøg? Hvis sprutten koster penge?
Hvor vover de?
Godt, jeg tager derned.
Men lige lidt for sent.
Nej. Jo. Nej. Jo. Nej!
Jo!
Afgjort ikke!
Godt. Jeg har besluttet mig!
Jeg tager derned, basta.
Jeg havde krydsede fingre.
Skulle jeg slå plat og krone?
Så går prisen vel til...
nummer to.
Nemlig. Til en person, der ikke fejrer jul én gang om året...
men hver evig eneste dag.
En flot, ædel person.
En person, der fik fjernet mandler to gange!
Det er en pudsig historie.
Ser I, der skete det, at...
Goddag, Martha.
Han nåede det!
- Cindy. - Skat!
Se...
En sej forsamling.
Jeg er vist kommet for at...
tage imod en pris.
Og barnet nævnte en check.
- Nej, jeg gjorde ej. - Nå, men så giv mig prisen.
Mens jeg endnu er ung!
Bare rolig, hr. Jule-glæde-mester, De skal nok få den.
Men først er der familiegenforening.
De passede dig. De gav dig tøj på.
Her kommer...
dine gamle tanter!
Lever I to stadig?
Vi har savnet dig!
Kom med trøjen, Rose.
Trøjen? Hvad fabler I om? Nej, går ikke!
Det går ikke!
Rør mig ikke dér!
Sæt ham i Glædens Sæde!
Glædens Sæde?
Hvad er Glædens Sæde?
Du sagde ikke noget om Glædens Sæde.
Kom nu, hr. Grinch.
Nej. Det kan jeg altså ikke.
Det er for meget, for hurtigt.
Nu er alt rede.
Glæde-mesterens tur i Glædens Sæde!
Sæt mig ned! Jeg mener det!
Jeg har en advokat.
Det kommer til at koste jer dyrt!
Først kommer dine smagsløg på en prøve...
når du er dommer i Hvemstads budding-konkurrence!
- Først mig. - Jeg ved virkelig ikke...
Nej, min er bedst.
Den her er god!
Det er ikke budding.
Hvad er det så?
Her er min. Nam-nam-nam.
Jule-kædedans!
Som tiden flyver. Jeg må virkelig se at komme hjem.
Plumkage!
Nej.
Skumfidus-dommer.
De er hjemmelavede.
Virkelig? Også mine.
Ind med det. Kom med det!
Har I ikke mere?
Har I ikke mere? Kom nu.
Af vejen, sinke!
Undskyld mig.
Han vandt sækkeløbet!
Nummer et! Jeg er nummer et!
Jeg er nummer et!
Intet barn kan slå Grinchen!
Jeg slog jer.
Han vandt!
Og nu til det, vi alle har ventet på.
Ja! Min pris.
- Giv mig checken. - Der er ingen check.
Er du sikker? For der var vist nogen, der talte om en check.
Jeg sagde, der er ingen check. Og nu er det tid for...
Gave-giveriet!
Som altid starter vi med Glæde-mesteren.
Gaven er en julebarbering.
Sikke en dårlig barbering!
Ja, ja, ja. Sikker tider!
Sikker tider.
Og nu har jeg en lille overraskelse til mit livs kærlighed.
Martha May...
gift dig med mig og bliv fru Augustus May-Hvem.
Augustus...
Hvis du vil være min hustru...
får du, ud over livsvarig lykke, også dette:
Det er en ny bil!
Med kærlig hilsen fra Hvemstads skatteydere!
Hvad mener du, Martha?
Du har 20 sekunder.
Jeg...
Gaverne er temmelig bedårende.
Naturligvis er de det.
Det er jo det, det handler om, ikke?
Det er jo det, det altid har handlet om!
Gaver!
Gaver.
Vil I vide, hvad der sker med jeres gaver?
De ender alle hos mig. I jeres affald.
Ser I, hvor jeg vil hen?
I jeres affald!
Jeg kunne hænge mig selv i alle de slips, jeg har fundet i affaldsbjerget!
Og begærligheden.
Begærligheden har ingen ende!
"Giv mig golfkøller." "Diamanter."
"Giv mig en pony, så tager jeg to ture og sælger den til limproduktion!"
Ikke for at skabe uro, men hele denne juletid er...
dum!
Men der er...
en lillebitte...
juletradition...
som jeg finder...
ganske fornuftig.
Mistelten.
Så tag bare og kys den, Hvemstad!
En mand med stil!
Godt, din tur! Kom så!
- Af sted! - Nej!
Undskyld mig, bedstefar.
Må jeg fugte røret?
Det er min gode sprit!
Brænd, skatter! Brænd!
Al den Hvem'lighed!
- Af sted! - Nej, vent!
- Gør noget! - Javel!
Til alle enheder.
Taxi!
Det er fordi, jeg er grøn, ikke?
Stop!
Hejsa, folkens. Må jeg køre med?
I må hellere rykke lidt sammen.
I gjorde det rigtige.
Af vejen!
Det kommer til at gøre ondt i morgen.
Den eksploderer!
Klarer I jer?
Hvad med en dejlig hat?
Lou?
Jeg er såret, Lou.
Jeg er såret, og jeg er ikke let at såre.
Men du og din familie...
Jeg er så...
skuffet.
Kan vi ikke bare vende tilbage til julen...
som den bør være?
Grinch-løs?
Glædelig jul!
Jeg ønskede bare, at alle var sammen til jul.
Det nød jeg da egentlig.
Bare de snart inviterer mig igen.
Kom så, kom så!
Godt, vi har et i reserve.
Sultne snorkelblatz!
De er utrættelige!
Kun fire timer til jul!
Ja, Grinchen vidste ganske godt, at når solen så byens haver...
ville Hvemstads børn stå tidligt op, og ile til deres gaver.
Og så al den rabalder!
Rabalder, rabalder!
De slår på deres tingelater.
Og blæser deres flingeflater.
Og skralder med pingepater og hopper på boingbater!
Bagefter vil hver en Hvem sidde med som gæst.
Og så skal der holdes fest.
Og de holder fest, fest, fest!
De spiser deres Hvemstads-budding.
Og ristet dyr til sidste rest!
Men der er én ting, der irriterer mig allermest.
Åh, nej.
Jeg taler i rim!
Fordømte Hvem'er!
Jo mere Grinchen tænkte på julen, der nu var uhyggeligt nær...
jo mere tænkte Grinchen det ene:
Jeg må se at få stoppet det her.
År efter år har jeg taget julen som en mand!
Nu må jeg stoppe dens indtog! Men hvordan?
Jeg mener: På hvilken måde?
"Julen er ved at gå i hundene
"Vi laver ikke andet end at fylde mundene
"Alting tegner godt, ja det gør"
Har du en hygge-nyggelig...
jul?
Forkert!
Hvis du ikke gider hjælpe mig...
kan du lige så godt...
Så fik han en idé.
En frygtelig idé.
Grinchen fik en vidunderlig...
frygtelig idé.
Jeg ved præcis, hvad jeg vil gøre.
Grinchens latter var ikke til at kue.
Da han syet fik et julekostume med hue.
Og han klukkede og lo...
ad sit grinchede trick.
Med denne frakke og denne hat, ligner jeg nissefar på en prik.
"Du er en slemmert, hr. Grinch
"Du er virkelig fæl
"Du er kær som kaktus har en snogs gode sjæl
"Hr. Grinch
"Du er en rådden banan
"Med slibrigsort skræl
"Indse det nu, du er et monster
"Hr. Grinch, ja, du er
"Dit hjerte er en iskold vind
"Din hjerne er et farligt spind For mange løg fandt vej derind
"Hr. Grinch
"Jeg ville ikke røre dig med en
"tolv meter lang pind"
Jeg bad om den store nøgle, ikke den lille.
Koncentrer dig!
MOTORTEST
"Hvis du spørger Hvemstads Hvemdisser
"Vil ingen benægte det"
RAM HER
Airbaggen er lidt sløv.
Men det er jo derfor, vi tester!
"Du er et bæst
"Hr. Grinch
"Du har termitter i dit smil
"Du har den samme sødme Som et krybende reptil
"Hr. Grinch
EN LED 1
"Skal man vælge mellem jer to
"Tager jeg det krybende reptil"
Fedberg kan være klar når som helst.
Føj for en eneboer.
Han kommer kun ud én gang om året, men det hører han aldrig noget for.
Han bor nok deroppe for at undgå skattefar.
Glædelig jul!
Ups.
Glemte det med rensdyret.
Kunne det stoppe Grinchen?
Nej.
Grinchen sagde højlydt:
Finder jeg ikke et rensdyr...
så laver jeg et helt nyt.
Åh, Max!
Vil ikke forstyrres!
Så han kaldte på Max...
og tog en rød tråd...
og satte geviret fast på hans hoved.
Sådan.
Du er et rensdyr. Hør her.
Du er Rudolf, et rødnæset misfoster, ingen kan lide dig.
En dag finder julemanden dig, og du redder julen.
Nej, glem det sidste. Vi improviserer.
Bare tag det, som det kommer.
Du hader julen! Du vil stjæle den!
At redde julen var en elendig slutning. Alt for kommercielt.
Kør!
Fantastisk!
Du bortstøder din egen næse...
for den symboliserer den glitrende kapitalisme!
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Rediger, kopiér. Videre.
Det...
føles...
rart.
Så kører vi, din hotdog!
FULD
Det her er vildt!
Hyp, Maser! Hyp, Kvaser!
Hyp, Opkast og Blitzkrieg!
Vi dør!
Jeg kaster op, og derefter dør jeg!
Moar, sig, den skal holde op!
Der røg overblikket næsten.
Alle vinduer var sorte. Sneen dalede blødt.
Alle Hvem'erne sov roligt og drømte så sødt...
da han så det første hus i kvarteret så dødt.
Velkommen til Hvemstad, Max.
Betty?
- Betty? - Hvad?
Hørte du noget?
Det er julemanden!
Læg dig til at sove igen.
Kom, Max. Det er vores første stop.
Grinchen gjorde klar og lo.
Han kravled' op på taget, med tomme sække i sin klo.
Han sprang ned i skorstenen, det var trangt, kan du tro.
Men hvis julemanden kunne, kunne Grinchen ligeså.
Han gør klar til dobbelt skrue og forlæns saltomortale...
med kombineret mas og spyd.
Et svært spring.
Nu sad han fast, om end kun for en stund.
Fordømte vand i kroppen! Det sætter sig på hofterne.
Så stak han hovedet ud af pejsens mund.
Lidt mere diskretion, tak.
Hvor Hvem'ernes strømper hang gaveparat.
De strømper...
grinede han...
ryger meget snart.
Okay, gutter. Så kører vi.
Så listede han hen til fryseren.
Listede?
Maden stod der på række så snildt. Han tog deres budding.
Og deres ovnbagte vildt.
Grib!
Han tømte den køler, så stort var hans had.
Slemme Grinch, han tog selv den sidste biksemad!
Maden han propped' mod skorstenens top.
Og nu...
grinede Grinchen...
ryger træet derop.
Så greb han fluks granen og gav den et skub...
men da lød en sød stemme og han standsede op.
Undskyld.
Grinchen var fanget af den lille Hvem-pige...
der bare ville op og ha' vand og så hvile.
Julemand? Hvad laver du med vores træ?
Men, ser I, ham Grinchen var slet ikke dum.
Han fandt på en løgn til at gøre pigen stum.
Jamen...
din lille pebernød.
Løj snydenissen flot.
Et af lysene på træet...
lyser ikke...
så godt.
Så køre det hjem til mit værksted jeg vil.
Der laver jeg det så...
og bringer det tilbage hertil.
Julemand, hvad handler julen om?
Hævn!
Jeg mener...
gaver...
går jeg ud fra.
Det anede mig.
Og hans nødløgn narrede pigen.
Så aede han sin lille ven og gav hende lidt vand...
og sendte hende til køjs igen.
Julemand?
- Hvad? - Du må ikke glemme Grinchen.
Nok er han led, behåret og lugter.
Og hans hænder er kolde og klamme.
Men jeg synes faktisk, han er sød.
Sød?
Synes du, han er sød?
Glædelig jul, julemand.
Og da Cindy Lou gik op med sin kop...
Sødt barn.
Men dårlig dømmekraft.
... gik han hen til skorstenen og skubbede træet derop.
JULEMAND - KIG IND
Det sidste han tog, før han gik, var kævlen, der ikke var stor.
På væggene hang der nu ikke spor, på nær et par søm og lidt snor.
Og den eneste spise, der var tilbage i deres hus...
var en krumme så klejn selv for klejn til en mus.
Han listed' og lusked' til alle byens haver...
sprang ned i hver skorsten og stjal alle gaver.
Oprydningsudsalg.
Alt skal væk.
Hvad nu?
Martha...
har du nogensinde kysset en mand, der har fået fjernet mandler to gange?
Nej, dit pjathoved!
Men det er noget, jeg altid har drømt om.
Kys mig, din klovn!
FÆRDIG
Hvad griner du ad...
Rudolf?
Du tager slæbet, Maxie!
Små tusind meter i kold sne og slud...
slæbte de lasten, der sku' op og så ud.
Vi gjorde det!
Det var da ikke så tosset, hva', Max?
Nu vågner de snart.
Og jeg ved præcis, hvad de vil gøre.
Alle de Hvem'er...
nede i Hvemstad...
vil alle græde.
Hvilken skandale! Jeg er blevet berøvet!
Borgmester May-Hvem? Åh, nej.
Gad vide, hvem der mon har gjort det.
Jeg siger jer én ting:
Invitér Grinchen...
og ødelæg julen.
Invitér Grinchen...
og ødelæg julen!
Men var det nogen, der lyttede til mig?
- Jeg gjorde. - Nej.
I vælger at lytte...
til en lille, uerfaren pige...
der knap er stor nok til sin egen næse.
Cindy, jeg håber, du er meget stolt af...
hvad du har gjort.
Hvis ikke, så er jeg.
Jeg er glad for, han tog gaverne.
- Hvad? - Jeg...
- Jeg er glad for det. - Han er glad for det.
Du er glad for det. Glad for, at alting er væk.
Glad for, at Grinchen praktisk talt smadrede...
Nej, pulveriserede julen.
Er det sådan, det skal forstås?
Man kan ikke skade julen, hr. Borgmester...
for den handler ikke om gaverne eller konkurrencerne eller de fine lys.
Det er det, Cindy har forsøgt at fortælle os alle.
Og mig. Forsøgt at fortælle mig.
Hvad er der med dig? Det er et barn.
Hun er mit barn.
Og desuden har hun ret.
Jeg behøver ikke andre julegaver end det, jeg har lige her, min familie.
- Glædelig jul, alle sammen! - Glædelig jul!
Glædelig jul, din lækre Hvem-steg!
Åh, fri mig.
Glædelig jul!
Hr. Grinch?
Nu til sidste sats af min symfoni...
om rigtig nederdrægtig ledhed!
Kulminationen på mit odiøse opus!
Gråd og tænders gnidsel.
De tudende brøl fra de bitre bedragne!
Det bliver sød musik i mine ører!
Da hørte Grinchen en lyd ret utydeligt.
Først var det lavt. Så blev det lydligt.
Men lyden var ikke trist.
Den virkede munter.
Den var munter.
Meget.
Alle Hvem'er i Hvemstad, store som små...
sang selv uden gaver at kigge på.
Han havde ikke stoppet julen.
Den kom selv.
Af en eller anden grund kom den alligevel!
Hr. Grinch?
Og Grinchen stod med Grinche-fødderne i den kolde sne...
og tænkte og tænkte.
Hvordan kunne det ske?
Den kom uden bånd!
Og uden papir!
Og uden kasser og æsker og meget mer'!
Og han tænkte og tænkte...
til hjernen var ør.
Så kom Grinchen på tanker...
han ej kendte før.
Måske...
julen...
tænkte han...
ikke bare handler om køb.
Måske julen...
muligvis...
betyder mere i det lange løb.
Hjælp mig!
Jeg...
føler!
Hvad derefter skete...
sådan siges det i Hvemstad...
var at Grinchens hjerte...
gik tre størrelser opad.
Hvad sker der med mig?
Jeg er helt...
gloende indeni.
Og jeg er utæt.
Åh, Max.
Jeg elsker dig!
Godt, så er det godt. Hold op. Skrub af!
Forsvind!
Ét skridt ad gangen.
Nej. Slæden. Gaverne.
De bliver ødelagt!
Og jeg bekymrer mig!
Hvad foregår der?
Vent!
Det må ikke ske!
Det må ikke! Kan ikke! Skal ikke! Vil ikke!
Hverken nu, dengang eller nogensinde igen!
Nej!
Pyt.
Det er jo bare legetøj, ikke?
Hej, hr. Grinch!
Cindy Lou!
Hvad laver du deroppe?
Jeg ville besøge Dem. Ingen bør være alene til jul.
Nej!
Jeg har dig, Cindy Lou!
Du klarede det!
Tunnel! Sådan!
Klarer du dig?
Er du rigtig klog?
Solen skinner og skuden er i kog!
Flyt dig så! Jeg tager roret!
Jeg må hellere slå bremsen i!
- Vi kører galt! - Hør så her, unge dame!
Om vi så bliver lemlæstede...
er der ingen sure miner til jul.
Hvad er det?
Hjælp!
- Cindy! - Grinch?
Min skat!
Tag fat her.
Lysene står for resten perfekt til dit tøj.
Den her ser mere vanskelig ud.
Se jer for, Hvemstad!
Hurtigt! Nu kommer han!
Væk! Jeg er ikke forsikret!
Løb for livet!
Pas på, jeg kan ikke bremse!
- Far, væk! - Far, flyt dig!
Tak for hjælpen.
- Hej, far! - Hej, Cindy, skat!
Glædelig jul...
alle sammen!
Cindy!
Mor!
Godt.
Hvad har vi så her?
Der fik du mig, betjent!
Det var mig!
Jeg er Grinchen, der stjal julen.
Og jeg...
beklager.
Skal jeg ikke i håndjern?
Skal jeg ikke pacificeres? Blændes med peberspray?
Du hørte ham, betjent. Han tilstod.
- Jeg ville tage pebersprayen. - Ja, jeg hørte ham meget vel.
Han sagde, han beklagede.
Desuden ser det ud til, at alting er tilbage i god behold.
Hjælp mig nu, folkens.
Martha?
Glædelig jul, August May-Hvem!
Jeg har vist noget til dig alligevel.
Din ring.
Beklager...
men mit hjerte tilhører...
en anden.
Gode venner?
Slap af. Det er jul.
Glædelig jul, hr. Grinch.
Deres kind er så...
Jeg ved det godt.
Behåret?
- Nej. - Fedtet?
Ildelugtende? Har jeg en bums?
Nej.
Varm.
"Fah who foraze, dah who doraze
"Velkommen, jul, kom bare hid
"Fah who foraze, dah who doraze
"Velkommen, jul, juletid
"Velkommen, velkommen, fah who rahmus
"Velkommen, velkommen, fah who dahmus
"Julen nærmer sig med sin ånd
"Så længe vi har nogen at trykke vor hånd
"Fah who ray-moo ya-who hee haw
"Velkommen, jul, se glæden her
"Fah who foraze
"Dah who doraze, velkommen alle Hvem'er
"fjern
"og
"nær"
Tilbage kom gaver og festmad ligeså.
Og han selv, Grinchen...
skar kødet for.
Der er intet som juletiden!
- Hvem vil have kråsen? - Det vil jeg!
For sent!
Den tager jeg.
"Hvor er du, jul?
"Jeg tror, jeg fandt dig
"Nu får du ikke lov at gå
"Alle sammen synger
"Klokkerne ringer
"Nu og for altid
"Juletid"
Tilegnet JEAN SPEEGLE HOWARD "der holdt allermest af julen"