Dentro de un copo de nieve, como el que en tu manga suele caer...
...ocurrió una historia qué debes ver para creer.
Arriba de las montañas, en lo alto de Pontoos...
...se situaba el pequeño poblado de Villa "Quien".
El hogar de los "Quien".
Pregúntale a cualquier "Quien", y ellos te dirán:
''Aquí no hay lugar como la Villa "Quien" alrededor del día de Navidad.''
Toda ventana habia sido visitada, todo farol habia sido adornado...
...y la Banda de Villa "Quien" marchaba en lo mejor de la navidad.
¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad!
Adoraban el día del árbol, y disfrutaban la pascua...
...y cada día del san Fizzin, ellos comieron un faisán de Fizz.
Pero cada "Quien" sabia, de sus doce puntas al "theirsnout"...
...ellos amaron la navidad más, solo un "Quien" dudaba.
¡Bienvenido a Farfingle's! Gracias.
¡Feliz Navidad! ¡Gracias por comprar en Farfingle's!
Toma un "snoozlephone" para tu hermano Drew...
...y un "snoozlephone" para tu hermano Stu, un "muncle" para tu tío...
...un "fant" para tu tía y un "fandpa" para tu primo León.
Así pues, apenas necesitamos...
¡Barata en el pasillo 3!
¡Cindy Lou! Feliz Navidad.
Hola, Myrna. Feliz Navidad, Fred. Perdóname.
¿Cindy Lou? ¿Cariño?
¿Papá? ¿Yeah?
¿No piensas que ya gastamos lo suficiente?
¡Esto es todo sobre la Navidad!
¿No puedes sentirlo?
¡Feliz Navidad!
Gracias por tu compra en Farfingle's. ¡Espera un segundo!
¡Su cambio!
¡Otro minuto más cercano a Navidad!
¡Y, para los próximos 5 minutos solamente 99% de descuento!
Si, cualquier "Quien" que vive en Villa "Quien" amaba la Navidad un montón...
... pero el Grinch quien justo vivía al norte de Villa "Quien"...
... él no.
Vamos muchachas. Esto es lo bueno de mistletoe's.
¡Hey, Drew, te reto a una carrera! Primero notifica tú la carrera.
¡El último en la cima es un viejo Grinch!
¿Ustedes chicos, adónde ván? Yo pienso que debemos regresar.
¿Qué? ¡Ustedes le tienen miedo al Grinch!
¡No!
Dicen que el vive arriba en una gran cueva.
Solo baja cuando tiene hambre de...
... ¡Carne de "Quien"! ¡Drew!
¡Estan asustadas con el Grinch! ¡Estan asustadas con el Grinch!
INTRUSO
¡Tú también! ¡Yo no!
¡Esperenme!
Vayan, tóquenla. Toquen la puerta.
Hazlo por mi, Stu.
¡Bien hecho, Max!
Se lo merecen esos sembradores de júbilo...
...enfermo-dulce...
Realmente no me agradan.
No.
¡Max!
¡Trae mi capa!
He sido muy tolerante con esos delincuentes "Quienes"...
...y sus inocentes, travesuras.
¿Así que, quieren conocerme?
Desean pasar un tiempo con el Grinch.
Supongo que me haría bien cierta...
...interacción social.
¡Feliz Navidad!
Si, tú apostaste.
Ho, ho, ho, y esas cosas.
¡Oh!
Ay, algún vándalo cortó ese vehículo.
¿Lo ves, Max? La ciudad es un lugar peligroso.
El Grinch detesta Navidad. Detesta toda la Navidad.
Ahora, por favor, no me preguntes por que. Nadie sabe la razón.
Aquí tiene un regalo para usted.
Y corran con él. Vamos. Paso redoblado. Muévanse.
Tal vez a su cabeza le falta un tornillo.
O tal vez podría ser, quizás, que sus zapatos eran demasiado apretados.
Pero pienso que la razón más probable de todas...
...puede haber sido que su corazón era dos tallas más pequeñas.
Hey extranjero, no lo dejaré ir hasta que usted compre un "chapeaü".
¿Pequeña, nada se compara a la Navidad, cierto?
Supongo.
¿Supones?
Eso justo, miro alrededor de ti y Mamá y cada uno comprando de todo.
Esto no te parece superficial.
¡Papá!
¿Qué les sucedió? ¡Era el Grinch!
¿Grinch? ¿Qué desea usted...
'' Grinch? " " ¡Oh, no! ''
Alguien dijo, ''Grinch''?
Hola, señor alcalde May-Quién.
Lou.
No necesito recordarle que esta Navidad se cumple...
...la milésima Jubila-Quién.
¡La celebración más importante de Villa "Quien"!
Y el libro de los "Quien" dice, muy claro:
''Podemos medir cada talla de un "Quien"...
''...sabemos que esta epoca la debemos cuidar y atesorar.''
Ahora, Lou, por favor dime que tus chicos...
...ellos no estaban en el monte Crumpit...
...provocando a una criatura que está a millones de kilómetros de aquí...
... ¡Quien odia la Navidad!
¡Solamente el Grinch!
No, señor, los chicos no vieron ningún Grinch.
Era, y él vino después de...
Yo pienso que estaban en la cima de la montaña...
...jugando, o entrando a propiedad privada, o....
Eso es... Eso es un alivio.
Bueno, ustedes escucharon al hombre:
No hay problemas con un Grinch.
Lo necesito ahí para mañana. Muchisima prisa.
Feliz Navidad, Mo. Muchísima prisa.
Pero, Papá...
...no entiendo algo.
¿Por qué nadie habla sobre el Grinch?
¡Ustedes niños y el Grinch!
Veras, Cindy, el Grinch es un "Quien", un "Quien" por siempre....
Actualmente, no un "Quien". Él es más un....
¿Un Qué? Exacto, cariño.
Y es un "Quien" al cual no le gusta la Navidad.
Mira este buzón, cariño.
No hay una sola tarjeta Navidad, adentro o afuera.
¡Siempre!
¿Pero por qué?
¿Lou, dónde esta mi correo?
¡Lou! Tengo el correo equivocado.
¡Lou! Tengo el correo equivocado!
Ya voy. ¡Lou, tengo un problema!
De acuerdo, lo solucionaremos.
Les tomará años poner todo esto en orden.
¡Este es suyo y ahora este es suyo, y este es suyo y ahora este es suyo!
Y para el resto de ustedes:
¡Jurado! ¡Jurado! ¡Jurado!
Chantaje. Corte de cadena. Aviso de desahucio.
¡Jurado!
¿Me podrías ayudar toma esto y llévalo al cuarto de atrás, cariño?
¿Ten cuidado con la máquina repartidora, bien? -Si.
Salud.
Tú eres el....
El....
¡El Grinch!
Se resolvió agradablemente.
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
Max, vamos.
Nuestro trabajo ha terminado.
¡Ayúdenme!
¡Por favor ayúdenme!
¡Max eso no es un juguete!
¡Detente, Max!
¡Saca eso de tu boca! ¡No tienes idea de donde viene!
¡Ayuda!
¡Corazones sangrantes del mundo, unido!
¡Ahí esta! ¡Dámelo!
¿No sabes que no debes tomar cosas que no te pertenecen?
¿Cuál es tu problema? ¿Eres un animal salvaje?
¡Vamos!
Gracias por salvarme.
¿Salvarte?
¿Eso crees que hacía?
Te equivocas.
Sencillamente noté que estabas mal empacada, querida.
¡No te muevas!
Max, elige un moño.
¿Puedo usar tu dedo un segundo?
¡Hola! ¡Hola!
¿Cindy? ¡Papá!
¡Papi!
¿Qué demoni...?
Cariño.
¿Cindy?
¡Papá! ¡Fué sorprendente!
¡Debes estar practicando tu Navidad empacada cariño!
Estoy tan orgulloso de ti.
-Bueno... -Ahora, en este día de fiesta.
La dulce Cindy no sabia que hacer.
¡En su cabeza, bum! Cayó un conflicto o dos.
''Si el Grinch es tan malo, por que me salvo?
''Quizás no es tan malo.''
Quizás. Solo quizás.
No hay luces encendidas. Tu madre debe de haber ido a comprar.
Bueno, soy así de alegre cuando estas en casa.
Puedo sentirlo, Lou. Este es el año.
Cuando alguien pregunte cual es el mas espectacular juego de luces de Villa "Quien"...
...van a gritar: ''¡La Sra. Betty-Lu Quién!''.
¿No es ésta la araña de luces del comedor?
Todo es por la causa, cariño.
¿Y Cindy? ¿Puedes ser el pequeño ayudante de Mamá...
...y desatornilla el foco ahi del refrigerador?
"De alguna forma falto uno. ¡Ve!
Todos los años Martha May Whovier tiene las mejores luces.
No este año.
Todos los años...
Mis amigos dicen que el de ella es el más grande...
¡Feliz navidad Betty!
¡Hola! ¡Martha!
¡Yo, nunca habia visto tantas hermosas luces de Navidad, Betty Lou!
¡Soplaría cada fusible intente continuar con usted, Martha May!
¿No es esto antiguo, cariño?
Esta heho a mano y como minimo tiene 100 años de antigüedad.
Jeez. ¡Estoy realmente impresionada!
Esto, sin embargo, es nuevo.
¡Betty! ¡Cariño!
Buenas Noches, Betty.
¡Lo conseguí! Cariño, lo tengo.
¿Hola?
¿Esta mi "sub-zero chillibrator" funcionando?
Supongo. ¡Usted mejor va y lo busca!
¡Qué bueno es! Que rico es.
Vamos a casa.
Por favor, belleza ante que las pulgas. Gracias.
Vamos, apresúrate, tortuga.
¡Debe haber un mejor camino!
¡Para entonces, ya habría acabado de pagar un auto!
Oh, qué bien. Viene otra carga ahora.
¿Y ese olor?
¡Es fantástico!
¡Max! Toma una bolsa.
Regresaremos por el resto.
Por supuesto, cuando diga ''nosotros,'' significa ''tú.''
Es asombroso lo que tiran estos "Quienes".
Oh, bueno.
Un lodo tóxico de un hombre es el "potpurrí" de otro.
No sé. Es como un jabón.
¿Adónde estás, Navidad?
¿Por qué no te puedo encontrar?
¿Por qué te fuiste?
¡Mi mundo esta cambiando!
Estoy cambiando...
Acaso eso significa que la Navidad...
¿Cambia también?
¿Adónde estás, Navidad?
Recuerdas...
¿La pequeña niña que conocías?
Tú y yo éramos despreocupados...
Ahora nada es fácil...
¿Acaso la Navidad cambió?
O solamente...
¿Yo?
¡Cariño!
Sea siempre tan...
¡Atroz!
No hay lugar como el hogar.
Primer piso, artículos defectuosos.
¡Es difícil irritar a esos "Quienes", Max!
Solamente hicimos lo peor. Y eso es lo que importa.
Por lo menos, le di un susto a esa niñita en el correo.
Con suerte, quedará marcada de por vida.
Aunque, lo gracioso, fué que no nos delató.
Debe temer las represalias..
¡Si!
¡Bajé una talla y media!
Y esta vez, no volverá a crecer.
¡Ve por el palo, Max! ¡Ve por el palo!
No hay ningún palo.
Yo soy más listo.
¿Alguien llamó?
No tienes mensajes.
Qué raro. Oigamos el mensaje que contesta.
Si dices una sola sílaba...
...te buscaré y destriparé como a un pescado a su gusto.
Si enviarás un fax, presiona la estrella.
Oh, bueno.
A si me gusta.
¡Un excelente año!
Te lo digo, Max...
...no sé porqué salgo siempre de este lugar.
Tengo toda la compañía que necesito aquí mismo.
¡Hola!
¿Cómo estas?
Yo te pregunte primero.
¡Es realmente maduro, dice lo mismo que digo yo!
Maduro...exacto...que digo....
¡Soy un idiota!
¡Eres un idiota!
Esta bien, de acuerdo.
No estoy hablando contigo De hecho, susurraré...
¡De modo que para el momento en que mi voz rebote en las paredes se repetirá...
...no podré oírlo!
¡Eres un idiota!
¿Solo estoy comiendo, por que me aburro?
¿Quién podría ser?
Hola, niñita. ¿Vienes a leernos?
No.
He escuchado algunas cosas sobre el Grinch.
Cindy Lou tenía algunas preguntas en su curioso corazón.
¿Por qué el Grinch odia la Navidad? ¿Adónde comenzó todo esto?
Con el "blabbacorder" de su papá ella no daría una pulgada.
En tus propias palabras, por favor dime todo lo que sabes sobre el Grinch.
¿De dónde viene?
El vino de la misma forma que vinieron todos los "Quienes".
En una noche tranquila...
...una pequeña bebe "Quien" y un minúsculo "Quien"...
...vinieron desde el cielo en sus propias "pumbersellas".
¡Hey, cariño, nuestro bebe esta aquí!
Él se parece a tu jefe.
Así es como trabaja.
Era víspera de Navidad, y un extraño viento sopló esa noche.
Teníamos nuestra reunión del día de fiesta anual.
¡Era temprano antes que cualquiera viera lo que habia afuera!
¡El pobrecito!
¿Pero sabes qué?
Supimos de inmediato que era especial.
¿Quieres una galleta de Navidad?
Si, una galleta de Navidad ¿Te gustan?
Santa.
¡Sus primeras palabras!
Sí, es un plato de Santa.
¿Quieres sostener el plato de Santa?
¡Santa... Adiós!
Oh, era un maravilloso...
...lo que haya sido.
Y lo criamos como a cualquier otro niño "Quién":
Con un amor profundo de Navidad.
No olviden. Mañana es nuestro intercambio de regalos.
Cada uno traiga un regalo especial para una persona especial.
Él...
...Grinch....
No sabía coordinar los colores.
Aunque apenas lo recuerdo no tenía tiempo para socializar,
estaba demasiado ocupada con mis...
...estudios.
Ahora clase. ¿Ya casi terminan?
Y si se diga la verdad, a él...
A él le gustaba Martha.
Martha era mi amiga.
No me gusta discutir sobre el Grinch cuando se acerca la Navidad, pero...
...quizá si tu oyes la verdad, tu entenderás por qué...
¡Pónganlo nuevamente adentro!
Intenté hacerme cargo de él.
No tienes oportunidad con ella. ¡Tú tienes 8 años y tienes barba!
Él tenía pelo. No era agradable.
Era extraño, no está bien eso.
¿Sabes? La Navidad es mi época favorita del año.
Me encantan los colores.
El rojo...
...y el verde.
¿Tienes algo en contra del Grinch?
Claro que no.
No le pregunté eso.
Claro.
Por alguna razón, cuando él vino a casa ese día...
...lo invadió el espíritu navideño por primera vez.
¡Perfecto!
¡Qué encantadora familia!
¡El fuego del amor!
Esto será perfecto en lo alto de su árbol.
¡Oh, Martha! ¡Oh, Navidad!
¡Quisiera que tú miraras mejor mañana!
Tú no tienes oportunidad con ella.
¡Tú tienes 8 años y tienes barba!
¿Todos recibieron sus regalos?
Yo no tengo. ¿Qué?
Feliz Navidad, Martha May.
¿Por qué tienes una bolsa en tu cabeza?
Probablemente por que el esta avergonzado de su "hideodorous" regalo.
Sr. Grinch...
...por favor saquése la bolsa.
Si, tú.
¡Sácatela!
¡Baja el libro!
¡Y tu pie!
Miren, se afeitó con su hacha.
¡Regalo entúpido!
¡Árbol entúpido!
¡Odio la Navidad!
¡La cólera! ¡La furia!
Qué músculos.
Fue un día horrible... Fueron muy crueles con él.
Y...
...yo no podía soportarlo.
¡Odio la Navidad! ¡La odio!
Y ésa fue la última vez que lo vimos.
La última vez.
Así que, fuera cual fue se la razón, ya sean sus zapatos o su corazón...
...afuera de su cueva él estaba.
...y a odiar a los "Quiénes" se dedicaba.
Alfabéticamente.
Aardvarkian Abakenezer "Quien"...
...¡Te...
...odio!
Aaron B. Benson "Quién", te odio.
Odio, odio, odio. Odio, odio, odio.
Doble odio.
¡Aborrecimiento total!
¿Cascanueces?
Es su Jubila "Quién".
El gruñó con un desprecio.
¡Mañana es Navidad! Esta prácticamente aquí.
¡Max!
¡Tráeme mi sedante!
Ahora toma con cuidado las memorias de "pesky".
Jubila "Quien", abundantes bastones y empanadas del caramelo.
No puedo esperar para conseguir y comer un google frío.
Jubila "Quien", Jubila "Quien".
¿Papá? Si.
He pensado en la Jubila-Quién. Y tal vez haré algo drástico.
Está bien, mi amor. Pregúntale a tu madre.
¿A dónde se fué? ¡Cariño!
¡Cariño!, ¡Hola!
Miren, encontré la luz más linda para mi arreglo navideño.
Apresúrense, vamos a llegar tarde. ¡Vamos!
Y ahora, las nominaciones...
...para aquel "Quién" entre nosotros quien mejor representa...
...las cualidades de Quién-dería y Quién-idad...
...¡ El día de fiestas Villa "Quien" cheermeister!
¿Hay alguna nominación?
¡Yo nomino al Grinch!
¿El Grinch? ¿El Grinch?
Vaya, vaya, vaya.
Qué hija tan altruista tienes, Lou.
Gracias.
¿Cindy?
Déjame citar un verso...
...de "El Libro de Quién".
Gracias.
"El término 'Grinchezco se debe aplicar... cuando es el espíritu de navidad..."
¿Ahora, le pregunto: Ese sonido tiene gusto de nuestro "cheermeister"?
Cierto, Sr. May Quien. Pero "El Libro de Quien" dice esto:
Sin importar lo diferente que sea un "Quién"...
''...el siempre será bienvenido."
Sí, bueno, el... El Libro también dice que, eh...
"El premio...
...no lo puede ganar el Grinch, porque...
...algunas cosas..."
¡Usted lo invento! ¡No dice eso!
¿No?
¿En cual página?
Perdí la... la página...
¡Pero está!
Pero el libro dice:
"El "cheermeister" es el quién merece una palmada o una tostada"
"Y va al alma en Navidad del que la necesite más.''
Y yo creo que esa alma es el Grinch.
Y si ustedes son los "Quiénes" que espero que sean, ustedes lo creerán.
¡Tiene razón!
Bueno.
Si ustedes quieren desperdiciar una nominación...
...pues, depende de ustedes.
Pero les aseguro...
...que el Grinch nunca bajará.
Y cuando él no este, el alcalde recibirá el premio.
Bueno, más o menos.
Tick, tock, tick, tock
Y el reloj de Navidad sigue contando.
Viejo, joven, grande, pequeño.
Maldita sea esta música navideña.
Es alegre y triunfante.
¡Debo ahogar ese ruido!
¡No da resultado!
Los whippervientos azotaron sobre la "Villa Quien".
Mientras el valle dormía, subía por ese camino dificil.
Esta muchacha tenía una misión. Ella sabía qué hacer.
Ella invitaría al mismo Grinch, Cindy Lou era muy valiente.
¡Toca, Mono! ¡Toca!
¿Howdy?
¿Sr. Grinch?
¡Sr. Grinch!
¿Hola?
Perdóneme.
Hola...
...pequeña niña.
¿Cómo entraste...
...a la guarida del Grinch?
¡Qué insolencia! ¡Qué atrevimiento!
¡Nadie , nadie entra!
¡Invocaste al trueno,
...ahora prepárate, para el estruendo!
¡Mira la cara de miedo!
Sr. Grinch...
...mi nombre es Cindy Lou "Quien".
¿Ya vez?
En este momento, el terror... te está invadiendo.
No estoy asustada.
La negación debe esperar en la cara del mal puro.
¡No creo eso!
¿Dudas?
Otra muestra inequívoca de los heebie-jeebies!
¡Ahora sí estás condenada!
¡Corre por tu vida...
...antes de que vuelva a matar!
¡Soy un demente!
¡Peligro! ¡Peligro!
Quizá necesita tomarse un descanso.
Los niños de hoy.
Tan desensibilizados por las películas y la televisión.
¿Qué quieres?
Sr. Grinch, yo vine a invitarlo a usted...
...para el día de fiesta.
"día de fiesta Whobie-qué-y"? -Cheermeister.
"Cheermeister". "Celebre con sus amigos."
Qué buen chiste.
Sé que odia la Navidad, ¿Pero qué si es todo apenas un malentendido?
Descuida. Yo misma tengo algunas dudas.
Pero quizá si usted se junta con los "Quienes" y fuera parte de la Navidad...
"Quizá si usted se junta con los "Quienes" y fuera parte de la Navidad"
¡Madura!
Quizá todas mis dudas se disiparán.
Tu sesión terminó.
Por favor haz otra cita con la recepcionista a la salida...
Por favor, por favor. Debes aceptar el premio.
¿Premio?
¡Nunca mencionaste un premio!
Sí, con trofeo y todo.
¿Y yo lo gané? ¡Tú lo ganaste!
Entonces, hubo perdedores. Supongo que sí.
- ¡Entonces, si tu vienes a la ciudad.... ¡Hubo muchos perdedores!
Me agrada.
¿Hubo personas rompiendo emocionalmente?
¡Vamos, hace un minuto no te podía callar! ¡Detalles, detalles!
Pues, el alcalde no estaba feliz.
Oh, no.
Martha May asistirá.
¿Ella va?
Y ella me verá...
¡Ganando!
Ella estará en mí como un caballo vuela en un llano.
Pues, lamento decepcionarte, Martha... solamente el tren de G ha salido de la estación.
¿Entonces, vendrás?
De acuerdo.
No sé si es ese adorable brillo en tus ojos...
...o esa raya disidente...
...eso me recuerda a un joven, con menos pelos que yo.
Pero me convenciste.
¿Quién sabe? ¡Este Jubila "Quien" podía cambiar mi perspectiva de vida!
¿En serio? No.
Ahí estás, cariño.
Puedes hacer ángeles en la nieve más tarde.
¡No podemos llegar tarde para la Jubila "Quien"!
El nervio de esos "Quienes".
Invitándome a que baje, en una corta nota.
Aunque deseára ir, mi horario no lo permitiría.
4:00, en punto. Revolcarme en autocompasión...
4:30, Mirar en el abismo...
5:00, en punto Resolver la hambruna mundial...
''...No le digan a nadie.
5:30, Ejercicios de jazz.
6:30, Comer conmigo. No puedo cancelar eso de nuevo.
7:00, en punto Luchar contra mi odio interno.
Estoy muy ocupado.
Si pasara el odio a las 9:00, en punto No tendría tiempo para pasar en cama.
...mirar fijamente el techo y deslízarme lentamente en locura.
¿Pero qué ropa me pondría?
No es un vestido. Es una falda escocesa.
¡Demente!
¡Entupido!
¡Feo!
¡Anticuado!
Esto es ridículo.
Si no logro hallar algo para ponerme ¡No iré!
¡Basta, no iré!
¡Es hora para nuestro premio del día de fiesta!
¡Felicidades, Sr. Grinch!
No está aquí.
¿Qué?
¿No se presentó?
¿Quién pudo haber previsto esto?
De acuerdo. Iré solo un rato... Para que me envidien...
...Tomaré unos camarones y partiré..
¿Y si es una travesura cruel? ¿Y si me cobran lo que consuma?
¿Cómo se atreverían?
De acuerdo, iré.
Pero estaré fuera de moda.
No. Si. No. Si. ¡No!
¡Sí!
Definitivamente, ¡NO!
De acuerdo. Ya tomé mi decisión.
Iré y punto.
Tenía los dedos cruzados.
¡Quizás debería lanzar una moneda!
Supongo que el premio tiene...
...recibirlo el que sigue.
Bueno. Un hombre para quien la Navidad viene no una vez al año...
...sino cada minuto de cada día.
Un hombre atractivo y noble..
Un hombre que ha hecho remover sus amígdalas dos veces
Ésa es una anécdota interesante.
Vez, lo que sucedió era...
Hola, Martha.
¡Él se presentó!
Cindy. ¡Cariño!
Mira...
Muchedumbre caliente. Muchedumbre caliente.
Me parece que estoy aquí para...
...aceptar algún tipo de premio.
Y la niña mencionó un cheque...
No, no fue así. Está bien. Denme el premio.
¡Vamos, mientras aún soy joven!
No te preocupes, Sr. Holiday Cheermeister, recibiras tu premio.
Pero primero, una pequeña reunión familiar.
Ellas te alimentaron. Te vistieron.
¡Aquí están...
...tus nanas!
¿Ustedes dos aún están vivas?
¡Te extrañamos!
Rose. El suéter. El suéter, Rose.
¿Suéter? ¿De que están hablando? ¡No puedo!
¡No puedo hacer eso!
¡No me toques ahí!
¡Pónganlo en la Silla del Júbilo!
¿Silla del Júbilo?
¿Qué es la Silla del Júbilo?
¡No me hablaste sobre la Silla!
Por favor, Sr. Grinch. ¿Por favor?
No. No puedo hacerlo, honestamente.
No estoy listo. ¡¿Es demasiado, es demasiado pronto!
Es esa vez del año
¡El paseo de "Cheermeister" en la silla de la aclamación!
¡Bajenme!
Tengo un abogado.
¡Pagarán las consecuencias!
Primero, usted pondrá sus gustos a prueba...
...mientras que ustedes prueban el budín.
Primero el mío. Realmente no sé...
¡No, el mío es el mejor!
¡Tú disfrutaras esto!
Esto no es budín.
¿Qué es esto?
Este es mío. Yummy, yummy, yummy.
¡La Conga de la Navidad!
Miren eso. Realmente debo devolverlo.
¡Muy Bien!
¡Pastel de frutas, tra-la-la!
No.
Juez del dulce de leche.
¿Lo hice yo mismo?
¿Si? El mío también es casero.
Bien.
¡Échenlo!
¿Es todo lo que tienen?
¡Vamos!
¡A un lado, tortuga!
Discúlpenme.
Es el número uno en la carrera de sacos.
¡El número uno! ¡Soy el número uno!
¡Ningún niño le puede ganar al Grinch!
¡Les gane!
¡Él gano!
Y ahora es el momento que todos hemos estado esperando.
¡Si! Mi premio.
Escribe el cheque. No hay ningún cheque.
¿Estas seguro? Porque escuche algo sobre un cheque.
Dije, no hay ningún cheque. ¡Y ahora es tiempo de...
...intercambiar regalos!
Como siempre, comenzaremos con nuestro "Cheermeister".
¡El regalo de una afeitadora, para Navidad!
Miren ese "hacha"
Si, si, si. ¡Buenos tiempos!
Y ahora, yo tengo una pequeña cosa para el amor de mi vida.
Martha May...
...por favor venga Sr. Augusto May-Quien.
Augusto....
Si aceptas ser mi esposa...
...recibirás felicidad por el resto de tu vida, así como también:
¡Este auto nuevo!
Generosamente proveído por los contribuyentes de "Villa Quien"!
¡Qué dices, Martha?
Quedan 20 segundos en el reloj.
Pues, yo...
Estos regalos son deslumbrantes.
Claro que lo son.
¿De eso se trata, no?
¡Siempre se ha tratado de lo mismo!
¡Regalos!
Regalos.
Regalos, regalos, regalos.
¿Quieres saber lo que pasó con tus regalos?
¡Todos terminaron en mi basura!
¿Ves lo que estoy diciendo?
¡En tu basura!
Podría ahorcarme con todas las corbatas de Navidad que hallé en el basurero.
Y la avaricia...
¡Y la avaricia nunca termina!
"Quiero un club de golf", "Quiero diamantes".
"Quiero un pony, puedo montarlo, cuando me aburra, y venderlo para hacer pegamento."
¡Miren, no quiero hacer un alboroto. pero la temporada navideña es...
...entupida, entupida, entupida!
Hay, sin embargo...
...una pequeña...
...tradición Navideña...
...que me parece...
...bastante significativa.
El muérdago.
¡Ahora, besalo, Villa "Quien"!
¡Alguien se ve fabuloso!
¡Bien, es su turno! ¡Vamos!
¡Vamos nos! ¡No!
Perdóneme...
¿Importa si lo mojo con mi saliva?
¡Es mi licor bueno!
¡Arde, nene! ¡Arde!
La humanidad "Quien"
¡Veámonos! ¡Espera!
Haz algo. ¡Seguro!
Llamando a todas las unidades.
¡Taxi!
Es sólo porque soy verde, ¿No es así?
¡Alto!
Tarde, gente. ¿Importa si voy adelante?
Puede que usted desee que haya terminado...
Hiciste lo correcto.
¡Salgan de mi camino!
Eso te va a doler en la mañana.
¡El va a explotar!
¿Se encuentran bien?
¿Qué les parece un lindo sombrero?
¿Lou?
Me duele, Lou.
Me duele, y nunca me pasa.
El que tu familia y tú hayan...
Estoy muy...
...muy decepcionado.
¿Podemos volver justo para la Navidad...
...debe ser de esa manera?
¿Sin el Grinch?
¡Feliz Navidad!
Acabo de querer que todos fueran juntos para Navidad.
Lo disfruté mucho.
Espero que vuelvan a invitarme pronto.
¡Vamos! ¡Vamos!
Por suerte, tenemos uno de repuesto.
¡Narigón sufrido!
¡Son implacables!
¡Faltan sólo cuatro horas para la Navidad!
Si, el Grinch sabía que mañana todos los niños y niñas "Quien"...
...se despertaran muy temprano por la mañana, para encontrar sus juguetes.
Y entonces... ¡Hay, qué ruido!
¡El ruido, ruido, ruido!
Golpearán sus ton-tinglones.
Tocarán sus flau-flingones.
¡Se estrellarán en jang-jinglers y se despedirán en boing-bounders!
¡Entonces "Quienes" jóvenes y viejos se sentaran a un banquete!
¡Y ellos comerán, comerán!
¡Y ellos comerán, comerán, comerán, comerán!
¡Comerán su pudín de "Quién"...
y carne medio cruda de "Quién"!
Solamente hay algo que apenas no puedo estar preparado.
Oh, no.
¡Estoy hablando en rima!
¡Malditos sean, Quiénes!
Más pensaba el Grinch que lo atraía a la Navidad...
...Más pensaba el Grinch:
Debo detener toda esta cosa.
¡Porque, año tras año lo he soportado!
¡Debo detener la Navidad que viene! ¡Pero cómo?
¿Digo, de qué manera?
¿Estas teniendo una feliz, feliz...
...Navidad?
¡Te equivocas-vocas!
Si no vas a ayudarme...
entonces, será mejor que....
Entonces, tuvo una idea.
Una idea terrible.
Al Grinch se le ocurrió una hermosa...
...y horrible idea.
Ya sé lo que haré.
El Grinch se rió.
Y en un santiamén un traje de Santa Clos había inventado.
Y rió y la lengua chasqueó...
...con este truco Grinchiano que ideó.
Con esta ropa y este gorro, me parezco a Santa Clos.
Eres malvado Sr. Grinch...
Eres un verdadero canalla...
Eres tan adorable como un cactus y tan encantador como una caballa...
Sr. Grinch...
Eres una banana podrida...
Con la cáscara ennegrecida...
Afronta las consecuencias... Eres un monstruo...
Sr. Grinch Sí, lo eres...
Tu corazón es un hoyo vació...
Tu cerebro está lleno de arañas Y tienes el alma llena de ajo...
Sr. Grinch
A ti no me acercaría...
Ni a 100 kilómetros de distancia...
Pedí una de tres cuartos, no una de cinco octavos.
¡Concéntrate!
''Tu sabes, si tu preguntas a un quien de Villa "Quien".
Nadie lo negaría...
La bolsa de aire está un poco lenta.
¡Pero para eso son estas pruebas!
Eres malvado...
Sr. Grinch...
Tienes termitas en tu sonrisa...
Eres tan tierno y dulce... como un cocodrilo mareado por la brisa.
Sr. Grinch...
MEDIO 1.
Dado la opción entre usted...
Tomaría al cocodrilo mareado.
El gordo debe estar por terminar.
Él sí que es un ermitaño.
Sólo sale una vez al año y nadie lo crítica nunca.
Probablemente vive allá arriba para no pagar impuestos.
¡Feliz Navidad!
Oopsie.
Se me olvidaron los renos.
¿Creen que se dió por vencido?
No.
Sólo dijo muy sensato..
Si no puedo encontrar uno...
...lo inventaré de inmediato.
¡Oh, Max!
Entonces el llamo a su perro Max...
...y con algo de hilo rojo...
...ató un gran cuerno a su antojo.
¡Muy bien!
Eres un reno. Esta es tu motivación.
Tu eres Rodolfo, a un loco con nariz roja, a nadie le agradas.
Entonces un día, Santa te tomó y dijo que tu salvarías la Navidad.
No, olvida esa parte. Improvisaremos.
Sólo tienes que ser flexible-ible.
¡Tu odias la Navidad! Te la robaras!
Salvar la Navidad es un final malo. Es demasiado comercial.
¡Acción!
¡Brillante!
¡Rechazas tu propia nariz...
...porque representa el brillo de la comercialización!
¿Por qué no se me ocurrió eso a mí?
Corten. Se imprime película. Continuamos.
Eso...
...se siente...
...bien.
¡A ver qué pasa, perro caliente!
¡Wow!
¡Estas son tuercas!
¡Vamos a morir!
¡Voy a subir y vamos a morir!
¡Mamá, dile que pare!
Casi pierdo allí.
Todas las ventanas estaban oscuras...
Todos los "Quienes" soñaban sin cuidado...
... Cuando el vino a la primera casa.
Bienvenido a Villa "Quien", Max.
¿Betty?
¿Qué?
¿Escuchaste algo?
¡Es Santa!
Duérmete otra vez.
Vamos, Max. Es tu primera parada.
Y el Grinch Claus con voz firme dictó.
Y hasta el techo subió con las bolsas agarradas.
Dentro de la chimenea, apretado se sintió.
Pero si Santa podía hacerlo, también el Grinch podía.
El planea un vuelo interrumpido por un doble giro y medio...
...con doblez y tocándome los pies.
Un alto grado de dificultad.
El consiguió estar pegado solamente una vez, para un momento o dos.
¡Eso se arruinó con el agua! Va derecho a mis caderas.
Entonces él saco su cabeza fuera del tubo de la chimenea.
Por favor, un poco más de sigilo.
Donde todos los pequeños "Quienes", colgaron sus calcetines.
Esos calcetines...
...él sonreía...
...es el primer lugar adonde ir.
Bien, muchachos. Llegó la hora de comer.
Luego se escabulló a la cocina...
¿"Escabulló"?
Él se llevó el banquete. Él tomó el pudín de los "Quienes".
Y él tomó el pavo asado.
¡Allá va!
¡Él se fue hacia allá!, Tan aprisa como pudo.
Porqué, ese Grinch, él tomó las latas del los "Quienes".
Entonces él rellenó todo el alimento encima de la chimenea.
Y ahora...
...el Grinch...
...rellenaré encima del árbol.
Y el Grinch comenzó a empujar el árbol.
...cuando él oyó un sonido pequeño como el coo de una paloma.
Perdóname.
El Grinch había sido acogido por esta minúscula hija "Quien"...
...al levantarse a tomar agua fría en una taza.
¿Santa Claus? ¿Qué estas haciendo con nuestro árbol?
Tú sabes, ese viejo Grinch era tan elegante y tan parejo...
...Se le ocurrió una mentira... ¡Y se le ocurrió de pronto!
Porque...
...mi pequeña.
El falso Santa mintió.
Hay una luz en este árbol...
...que no...
...se encendió.
Entonces la estoy llevando a mi taller, cariño.
Y para repararlo arriba...
...y poder tu árbol de nuevo traer.
Santa, ¿Cuál es el significado de la Navidad?
¡Venganza!
Digo...
...regalos...
...supongo.
Eso temía.
Y así fué que la engañó.
Entonces él acarició su cabeza, y él le dió una bebida...
...y él la envió a la cama.
¿Santa?
¿Qué? No se olvide del Grinch.
Sé que él es gritón y melenudo.
Sus manos pueden ser frías y húmedas.
Solamente pienso que él es realmente dulce.
¿Dulce?
¿Tu piensas que él es, dulce?
Feliz Navidad, Santa.
Y cuando Cindy Lou fué para arriba con su taza...
Buen niño.
Mal juez del carácter.
...él fue a la chimenea y rellenó el árbol.
Y la cosa pasada que él tomó, era el registro para su fuego.
En sus paredes él no dejó nada, sino algunos ganchos y un poco de alambre.
Y una mota del alimento que él dejo en la casa...
...era una miga que era demasiado pequeña para un ratón.
Luego se deslizó y se escabulló, y antipáticamente sonrió...
...alrededor de cada uno, y él tomó cada regalo.
Venta de liquidación.
Todo debe ir.
¿Y ahora que?
¿Martha...
...tienes que siempre estar besado a un hombre que perdió sus amígdalas dos veces?
¡No, tonto!
Solamente es una experiencia para la cual tengo tiempo.
¡Bésame, tonto!
¿De que te ríes...
...Rodolfo?
Tienes que hacerlo solo, Maxie.
Novecientos metros cuesta arriba, subió hasta el Monte del Tajo.
Trepó y trepó hasta la cima con su botín.
¡Lo logramos!
¿No estuvo tan mal, verdad, Max?
Ya se estarán despertando.
Y sé lo que va a pasar.
Todos esos "Quienes"...
...bajaran a Villa "Quien"...
...todos a llorar.
¡Que vergüenza! ¡Me han robado!
¿Alcalde May-"Quien"? Oh, cariño.
Bueno, me pregunto quién habría podido hacer esto.
Díganle algo a los suyos:
Si invitan al Grinch...
...destruyen la Navidad.
¡Si invitan al Grinch...
...destruyen la Navidad!
¿Pero nadie me escuchó?
Yo lo hice. No.
Ustedes prefirieron escuchar...
...a una pequeña niña que nada se le puede tomar en serio...
...y que ni siquiera ha madurado.
Cindy, espero que estés muy orgullosa...
...de lo que haz hecho.
Si ella no lo está, yo sí.
Estoy alegre de que él tomó nuestros presentes
¿Qué? Yo....
Yo me alegro Él se alegra.
Tú te alegras. Tú estas alegre de que todo se va.
Te alegra que el Grinch...
prácticamente haya destrozado...
No, no destrozó, sino pulverizó la Navidad.
¿Eso es lo que tratas de decirme?
No puedes herir a la Navidad, Sr. Alcalde...
...porque no está sobre los regalos o las competencias o las luces de lujo.
Eso es lo que Cindy intentó decirnos a todos.
Y a mí. Ha intentado decírmelo a mí.
¿Qué te pasa? Es una niña.
Ella es mi niña.
Y sucede que ella tiene razón.
Para Navidad, no necesito nada más que lo que tengo aquí: Mi familia.
¡Feliz Navidad, a todos! ¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad, monumento apasionado de "Quien"!
Dame un descanso.
¡Feliz Navidad!
¿Sr. Grinch?
¡Ahora para la nota final en mi sinfonía...
...de mi repugnante no niceness!
¡El crescendo de mi odioso opus!
Ya puedo escucharlos...
Los bramidos de los amargados y deprimidos.
Será como música para mis oídos.
Entonces el Grinch oyó un sonido al levantarse sobre la nieve.
Comenzó en punto bajo. Entonces comenzó a crecer.
Solamente el sonido no era triste.
Porqué, esto sonaba feliz.
Solamente era feliz.
Demasiado.
Cualquier "Quien" de Villa "Quien", el alto y el bajo...
...cantaban sin tener ningún regalo.
Él no pudo detener la Navidad.
Ahí viene.
¡De alguna manera u otra, vino igual!
¿Sr. Grinch?
Y el Grinch, con su "alma congelada" por la nieve...
¿Es posible?
¿Cómo pueden?
¿Cómo podrían estar cantando?
¡Vino sin las cintas!
¡Vino sin las etiquetas!
¡Vino sin los paquetes, cajas o bolsas!
¿Qué sucedió y?
¿Qué falló? Que no pudo evitarlo.
Luego al Grinch se le ocurrió......
...algo que no había pensado.
Quizás...
...la Navidad...
...consideró...
...no es estar en una tienda.
Quizás la Navidad...
...tal vez...
...tenga otro significado.
¡Ayúdenme!
¡Estoy...
...sintiendo!
¿Y qué fué lo que ocurrió?
...>Bueno, en Villa "Quien" dicen...
...Que el Grinch tiene el corazón dos tallas más pequeñas...
...Pero ese día creció tres tallas.
¿Max, qué me está pasando?
Siento...
...calor en mi interior.
Y tengo una fuga de agua.
Oh, Max.
¡Te quiero!
¡Bueno, basta!
¡Suficiente!
¡Fuera de aquí!
Todo a su tiempo.
No, el trineo, los regalos.
¡Se destruirán!
¡Y me importa!
¿Qué esta pasando?
¡Espera!
¡Esto no puede pasar!
¡No debe! ¡No podría! ¡No debe! ¡No!
Ni ahora, ni después, ni nunca.
¡No!
Oh, bueno.
¿Solamente son juguetes, verdad?
¡Hola, Sr. Grinch!
¡Cindy Lou!
¿Qué haces allá arriba?
Vine a verlo. Nadie debería estar solo en Navidad.
¡No!
¡Lo tengo, Cindy Lou!
¡Lo hizo!
¿Están todos bien?
¿Estas bromeando?
El sol es brillante y la nieve hermosa!
¡He vuelto a conducir!
¡Será mejor que baje la velocidad!
¡Nos vamos a estrellar! ¡Escuchame, jovencita!
Aunque estemos mal...
...no quiero caras tristes en Navidad.
¿Qué es eso?
¡Ayuda!
¡Cindy! ¿Grinch?
¡Mi bebe!
Oh, Martha, sujeta un extremo.
Por cierto, estas luces combinan con tu ropa.
Esto podría ser más difícil de negociar.
¡Atención, Villa Quién!
¡Rápido! ¡Aquí viene!
¡A un lado! ¡No estoy asegurado!
¡Si!
¡Corran por sus vidas!
¡Cuidado, no puedo parar!
¡Papá muévete! ¡Papá Muévete!
Gracias por ayudarme.
¡Hola, papá! ¡Hola, Cindy, cariño!
¡Feliz Navidad...
...a todos y a cada uno!
¡Cindy!
¡Mamá!
Bien.
¿Qué tenemos aquí?
¡Me atrapó, Oficial!
¡Yo lo hice!
Soy el Grinch que se robó la Navidad.
Y lo...
...siento.
¿No va a esposarme?
¿No me sujetará por el cuello? ¿No me cegará con gas de pimienta?
Usted lo oyó, oficial. Él lo admitió
Voy por el gas. Sí, lo oí, bueno.
Dijo que lo sentía.
Además, parece todo es todo aquí.
Ayúdenme gente.
¿Martha?
¡Feliz Navidad, Augusto May-Quien!
Temo que tengo algo para ti.
Te regreso tu anillo.
Lo siento...
...pero mi corazón pertenece...
...a otra persona.
¿Sin resentimientos?
¡Vamos socio, es Navidad!
Feliz Navidad, Sr. Grinch.
Su mejilla es muy...
Lo sé. ¿Peluda?
No. ¿Grasosa?
¿Apestosa? ¿Tengo un grano?
Tibia.
Y él trajo los juguetes y la comida para el banquete.
Y él mismo... el Grinch...
...cortó el pavo asado.
¡Si!
¡No hay nada como los dias de fiesta!
¿Quien quiere la molleja? ¡Yo!
Demasiado tarde.