1 00:01:06,291 --> 00:01:10,427 Într-un fulg de nea ca cel de pe mâneca ta... 2 00:01:10,462 --> 00:01:14,716 ...s-a petrecut o poveste ce trebuie văzută pentru a fi crezută. 3 00:01:30,983 --> 00:01:34,945 Undeva în munţi, pe lângă Pontoos... 4 00:01:35,070 --> 00:01:37,864 ...se afla micuţul oraş Cineville: 5 00:01:38,282 --> 00:01:39,741 Casa Cine-ilor. 6 00:01:44,454 --> 00:01:47,374 Întreabă-l pe orice Cine şi el o să-ţi spună: 7 00:01:47,457 --> 00:01:51,837 "Nici un oraş nu e ca Cineville în preajma Crăciunului." 8 00:01:52,379 --> 00:01:55,173 Fiecare fereastră a fost decorată, fiecare felinar a fost ornat... 9 00:01:55,382 --> 00:01:59,678 ...şi orchestra din Cineville cânta ce-i mai bun. 10 00:02:04,683 --> 00:02:07,603 Crăciun fericit! Crăciun fericit! 11 00:02:20,616 --> 00:02:23,452 Ziua Copacului a fost frumoasă, şi Paştele a fost plăcut... 12 00:02:23,535 --> 00:02:26,872 ...şi de fiecare Sfânt Fizzin, mâncau un fazan Fizz. 13 00:02:26,997 --> 00:02:30,959 Dar fiecare Cine ştia de la cele 12 degete până la bot... 14 00:02:31,043 --> 00:02:35,422 ...că iubeau Crăciunul cel mai mult, fără nici un pic de îndoială. 15 00:02:40,010 --> 00:02:42,220 - Bine aţi venit la Farfingle! - Mulţumesc. 16 00:02:42,512 --> 00:02:45,766 Crăciun fericit! Mulţumesc că aţi cumpărat de la Farfingle! 17 00:02:46,600 --> 00:02:48,894 Un telefon pentru fratele tău Drew... 18 00:02:48,977 --> 00:02:53,899 ...avem un telefon pentru fratele tău Stu, un cadou pentru unchiul tău... 19 00:02:53,982 --> 00:02:57,861 ...un cadou pentru mătuşa ta, un cadou pentru vărul Leon. 20 00:02:58,070 --> 00:03:00,238 Avem nevoie de... Cindy? 21 00:03:00,364 --> 00:03:01,823 Reduceri la raionul 3! 22 00:03:01,907 --> 00:03:03,784 - Cindy Lou! - Crăciun fericit. 23 00:03:03,909 --> 00:03:06,495 Bună, Myrna. Crăciun fericit, Fred. Scuzaţi-mă. 24 00:03:06,620 --> 00:03:08,080 Cindy Lou? Dragă? 25 00:03:09,331 --> 00:03:10,374 - Tată? - Da? 26 00:03:10,457 --> 00:03:12,459 Nu sunt cam multe? 27 00:03:13,085 --> 00:03:14,962 Asta e esenţa Crăciunului! 28 00:03:15,253 --> 00:03:16,803 Nu simţi? 29 00:03:16,838 --> 00:03:18,055 Crăciun fericit! 30 00:03:18,090 --> 00:03:20,467 Mulţumesc că aţi cumpărat de la Farfingle. Staţi un pic! 31 00:03:20,676 --> 00:03:21,718 Restul dumneavoastră! 32 00:03:22,052 --> 00:03:23,804 A mai trecut un minut până la Crăciun! 33 00:03:26,098 --> 00:03:29,851 Următoarele 5 minute reducere 99%. 34 00:03:42,906 --> 00:03:47,786 Fiecare Cine din Cineville iubea mult Crăciunul... 35 00:03:48,120 --> 00:03:51,873 ...dar Grinch, care locuia la nord de Cineville... 36 00:03:52,791 --> 00:03:54,167 ...nu-l suporta. 37 00:03:56,878 --> 00:03:59,673 Grăbiţi-vă, fetelor. Vâscul cel mai bun e în vârf. 38 00:03:59,798 --> 00:04:03,218 - Hei, Drew, am să te întrec! - Nu înaintea mea. 39 00:04:03,552 --> 00:04:06,555 Ultimul e un Grinch puturos! 40 00:04:08,974 --> 00:04:12,311 Unde suntem? Mai bine ne întoarcem. 41 00:04:12,394 --> 00:04:14,896 Ce? Ţi-e frică de Grinch! 42 00:04:15,522 --> 00:04:16,690 Nu! 43 00:04:17,316 --> 00:04:19,610 Se spune că trăieşte aici, într-o peşteră mare. 44 00:04:19,693 --> 00:04:22,404 Şi coboară doar când i se face foame de... 45 00:04:22,613 --> 00:04:24,615 - ... carne de Cine! - Drew! 46 00:04:25,449 --> 00:04:29,286 Ţi-e frică de Grinch! Ţi-e frică de Grinch! 47 00:04:30,871 --> 00:04:32,539 - Şi ţie! - Ba nu! 48 00:04:35,959 --> 00:04:37,336 Aşteptaţi-mă! 49 00:04:47,971 --> 00:04:50,766 Atinge-o! Atinge uşa. 50 00:04:50,891 --> 00:04:52,559 Fă-o pentru mine, Stu. 51 00:05:24,967 --> 00:05:26,760 Bună treabă, Max! 52 00:05:27,386 --> 00:05:30,389 Aşa le trebuie, acestor iubitori de Yuletide... 53 00:05:30,514 --> 00:05:33,850 ...vânzători de bucurie! 54 00:05:35,310 --> 00:05:37,479 Nu-i pot suporta. 55 00:05:39,064 --> 00:05:40,524 Chiar nu pot. 56 00:05:43,235 --> 00:05:44,278 Max! 57 00:05:46,363 --> 00:05:48,448 Adu-mi haina! 58 00:05:49,491 --> 00:05:52,619 Am fost prea tolerant cu delicvenţii ăştia... 59 00:05:52,828 --> 00:05:55,747 ...şi cu poantele lor inocente, fără victime. 60 00:05:56,581 --> 00:05:59,501 Deci vor să mă cunoască? 61 00:06:00,002 --> 00:06:03,463 Vor să petreacă puţin timp cu Grinch. 62 00:06:05,007 --> 00:06:07,301 Cred că mi-ar prii... 63 00:06:07,426 --> 00:06:09,177 ...un pic de viaţă socială. 64 00:06:18,979 --> 00:06:20,147 Crăciun fericit! 65 00:06:20,230 --> 00:06:21,815 Da, sigur. 66 00:06:21,898 --> 00:06:23,692 Ho, ho, ho, şi celelalte. 67 00:06:26,903 --> 00:06:27,946 O, vai. 68 00:06:28,155 --> 00:06:30,782 Cineva a vandalizat maşina aia. 69 00:06:30,991 --> 00:06:33,785 Vezi, Max? Oraşul e un loc periculos. 70 00:06:33,910 --> 00:06:36,705 Grinch ura Crăciunul. Toată sărbătoarea de Crăciun. 71 00:06:36,830 --> 00:06:37,956 Topica zilei. Picior plat. 72 00:06:38,081 --> 00:06:41,627 Te rog, nu întreba. Nimeni nu ştie motivul. 73 00:06:41,662 --> 00:06:43,051 Un cadou pentru tine. 74 00:06:43,086 --> 00:06:46,423 Fugi repede cu el. Hai, grăbeşte-te. 75 00:06:46,458 --> 00:06:49,426 Poate îi lipsea o doagă. 76 00:06:49,551 --> 00:06:52,888 Sau poate îl strângeau papucii. 77 00:06:52,971 --> 00:06:55,682 Dar eu cred că mai degrabă... 78 00:06:55,807 --> 00:06:59,770 ...motivul era că avea inima cu două numere mai mică. 79 00:07:00,395 --> 00:07:03,607 Nu te las să pleci până nu cumperi ceva! 80 00:07:15,494 --> 00:07:17,704 Nimic nu e mai tare decât Crăciunul, nu? 81 00:07:18,538 --> 00:07:19,581 Cred că da. 82 00:07:20,415 --> 00:07:21,959 Crezi? 83 00:07:22,084 --> 00:07:27,297 Mă uit la tine, la mama şi la ceilalţi. 84 00:07:27,332 --> 00:07:30,092 Nu-i cam inutil? 85 00:07:30,217 --> 00:07:31,259 Tată! 86 00:07:31,885 --> 00:07:33,553 Tată! 87 00:07:36,139 --> 00:07:38,976 - Ce-aţi păţit? - L-am văzut pe Grinch! 88 00:07:44,606 --> 00:07:46,900 - Grinch? - Ce vrei? Adică... 89 00:07:46,984 --> 00:07:48,568 "Grinch? O, nu!" 90 00:07:50,320 --> 00:07:52,823 A spus cineva, "Grinch"? 91 00:07:53,865 --> 00:07:55,659 Bună ziua, domnule primar May-Cine. 92 00:07:58,870 --> 00:07:59,913 Lou. 93 00:08:04,209 --> 00:08:06,503 Nu trebuie să-ţi reamintesc că acest Crăciun... 94 00:08:06,586 --> 00:08:09,805 ...marchează a 1.000-a Cinebilare. 95 00:08:09,840 --> 00:08:12,134 Cea mai importantă sărbătoare din Cineville! 96 00:08:12,217 --> 00:08:15,971 Şi Cartea "Cine" spune foarte clar: 97 00:08:17,431 --> 00:08:19,725 "Oricare Cine ştie... 98 00:08:19,850 --> 00:08:23,812 "... că Cinebilarea trebuie preţuită." 99 00:08:23,895 --> 00:08:26,815 Acum, Lou, te rog să-mi spui că băieţii tăi... 100 00:08:27,357 --> 00:08:29,234 ...nu au fost pe muntele Crumpit... 101 00:08:29,318 --> 00:08:33,196 ...provocând singura creatură de pe o rază de un miliard de m... 102 00:08:33,280 --> 00:08:34,531 care urăşte Crăciunul...! 103 00:08:34,740 --> 00:08:36,533 Dar era Grinch! 104 00:08:37,367 --> 00:08:40,579 Nu, domnule, băieţii nu l-au văzut pe Grinch. 105 00:08:40,912 --> 00:08:42,873 Era el, şi a venit după... 106 00:08:42,998 --> 00:08:45,083 Cred că erau pe munte... 107 00:08:45,167 --> 00:08:48,420 ...jucându-se cu chibrituri, sau distrugând proprietatea publică... 108 00:08:49,755 --> 00:08:51,214 Mă simt uşurat. 109 00:08:51,423 --> 00:08:53,425 Bine, l-aţi auzit: 110 00:08:53,508 --> 00:08:56,553 Nu avem nici o problemă cu Grinch. 111 00:09:04,478 --> 00:09:08,023 - Trebuie să ajungă până mâine. - Ce grabă! 112 00:09:08,106 --> 00:09:10,609 Crăciun fericit, Mo. Ce aglomeraţie. 113 00:09:13,528 --> 00:09:14,696 Dar, tată... 114 00:09:14,905 --> 00:09:16,657 ...nu înţeleg ceva. 115 00:09:17,074 --> 00:09:19,493 De ce nu vrea nimeni să vorbească despre Grinch? 116 00:09:20,327 --> 00:09:22,204 Voi puştii şi Grinch! 117 00:09:22,829 --> 00:09:27,000 Vezi tu, Cindy, Grinch este un Cine, care mereu... 118 00:09:27,084 --> 00:09:30,337 De fapt nu e un Cine. E mai degrabă un... 119 00:09:30,754 --> 00:09:34,091 - Un ce? - Exact, dragă. 120 00:09:34,299 --> 00:09:37,219 E un Ce, şi urăşte Crăciunul. 121 00:09:38,136 --> 00:09:40,013 Uită-te puţin la cutia lui poştală, dragă. 122 00:09:40,138 --> 00:09:42,933 Nu a primit nici o felicitare de Crăciun. 123 00:09:43,350 --> 00:09:44,601 Niciodată! 124 00:09:44,726 --> 00:09:45,852 Dar de ce? 125 00:09:45,978 --> 00:09:47,437 Lou, unde-s scrisorile mele? 126 00:09:47,646 --> 00:09:49,815 Lou! Am primit alte scrisori. 127 00:09:50,148 --> 00:09:52,234 Lou! Am primit alte scrisori. 128 00:09:54,111 --> 00:09:57,114 - Vin imediat. - Lou, avem o problemă! 129 00:09:57,239 --> 00:09:59,825 Bine, o rezolvăm imediat. 130 00:10:03,161 --> 00:10:05,872 Va dura ani până o să le aranjeze. 131 00:10:06,206 --> 00:10:10,377 Asta e a lui şi acum e a ta, asta e a ei şi acum e a lui! 132 00:10:12,129 --> 00:10:13,714 Şi pentru voi ceilalţi: 133 00:10:15,799 --> 00:10:17,759 Citaţie pentru juriu! Citaţie pentru juriu! 134 00:10:17,968 --> 00:10:20,679 Scrisoare de şantaj, de dragoste. Ordin de evacuare. 135 00:10:21,013 --> 00:10:22,973 Citaţie pentru juriu! 136 00:10:27,477 --> 00:10:31,648 Mă ajuţi să le duc în spate? 137 00:10:32,566 --> 00:10:35,193 - Ai grijă cu maşina de sortat. - Bine. 138 00:11:12,105 --> 00:11:13,357 Sănătate. 139 00:11:22,324 --> 00:11:23,575 Tu eşti... 140 00:11:24,076 --> 00:11:25,535 Eşti... 141 00:11:25,869 --> 00:11:26,912 Grinch! 142 00:11:30,958 --> 00:11:32,417 A mers bine. 143 00:11:33,043 --> 00:11:34,419 Ajutor! 144 00:11:42,844 --> 00:11:44,638 Ajutaţi-mă careva! 145 00:11:44,930 --> 00:11:46,390 Max, să mergem. 146 00:11:47,015 --> 00:11:49,017 Ne-am terminat treaba aici. 147 00:11:49,309 --> 00:11:50,352 Ajutor! 148 00:11:51,520 --> 00:11:53,188 Ajutor! 149 00:11:53,272 --> 00:11:55,482 Nu-i o jucărie de ros! 150 00:11:55,983 --> 00:11:57,025 Încetează, Max! 151 00:11:57,359 --> 00:12:00,362 Dă-mi drumu'! Habar n-ai pe unde a fost! 152 00:12:05,284 --> 00:12:06,410 Ajutor! 153 00:12:09,037 --> 00:12:12,874 Inimi sângerânde ale lumii, uniţi-vă! 154 00:12:20,299 --> 00:12:23,010 Dă-o încoace! 155 00:12:23,218 --> 00:12:26,430 Nu ştii că nu trebuie să iei lucruri care nu-ţi aparţin? 156 00:12:26,555 --> 00:12:28,515 Care-i problema ta? Eşti sălbatică? 157 00:12:31,351 --> 00:12:32,603 Să mergem. 158 00:12:33,020 --> 00:12:34,980 Mulţumesc că m-ai salvat. 159 00:12:41,236 --> 00:12:42,904 Că te-am salvat? 160 00:12:43,947 --> 00:12:46,033 Asta crezi că am făcut? 161 00:12:49,161 --> 00:12:50,537 Greşit. 162 00:12:53,123 --> 00:12:57,085 Eu numai am observat că nu eşti împachetată cum trebuie. 163 00:12:59,713 --> 00:13:01,048 Stai locului. 164 00:13:01,256 --> 00:13:03,050 Max, alege o fundiţă. 165 00:13:04,092 --> 00:13:05,844 Pot folosi degetul tău? 166 00:13:06,803 --> 00:13:08,263 Alo! Alo! 167 00:13:12,935 --> 00:13:14,603 - Cindy? - Tată! 168 00:13:16,396 --> 00:13:17,648 Tăticule! 169 00:13:18,148 --> 00:13:19,399 Tăticule! 170 00:13:20,150 --> 00:13:21,401 Ce d...? 171 00:13:22,653 --> 00:13:23,695 Puiule. 172 00:13:24,738 --> 00:13:25,989 Cindy? 173 00:13:26,198 --> 00:13:27,658 Tată! A fost uimitor! 174 00:13:27,950 --> 00:13:31,078 Ai mai exersat împachetarea cadourilor! 175 00:13:31,286 --> 00:13:32,746 Sunt atât de mândru de tine. 176 00:13:35,666 --> 00:13:37,125 Asta înseamnă sărbătoare. 177 00:13:37,334 --> 00:13:40,796 Micuţa Cindy nu a ştiut ce să facă. 178 00:13:40,879 --> 00:13:43,799 În mintea ei, avea loc un conflict. 179 00:13:44,216 --> 00:13:47,552 "Dacă Grinch e atât de rău, de ce m-a salvat? 180 00:13:47,678 --> 00:13:49,221 "Poate nu e chiar aşa de rău." 181 00:13:50,263 --> 00:13:52,140 Poate... doar poate. 182 00:13:57,062 --> 00:13:59,856 Nu e nici o lumină aprinsă. Probabil mama e la cumpărături. 183 00:13:59,982 --> 00:14:02,150 Îmi pare bine bine că eşti acasă. 184 00:14:02,276 --> 00:14:05,195 O simt, Lou. Ăsta e anul. 185 00:14:06,113 --> 00:14:10,909 Când toţi or să se întrebe cine are cele mai frumoase lumini din Cineville.. 186 00:14:11,660 --> 00:14:14,997 ...o să strige, "Dna Betty Lou Cine!" 187 00:14:15,622 --> 00:14:17,916 Nu-i candelabrul din sufragerie? 188 00:14:18,417 --> 00:14:20,210 E pentru o cauză nobilă. 189 00:14:20,627 --> 00:14:23,839 Cindy? Poţi s-o ajuţi pe mămica... 190 00:14:23,964 --> 00:14:26,550 ...şi să aduci becul din frigider? 191 00:14:26,967 --> 00:14:29,177 - Cumva l-am uitat. - Du-te! 192 00:14:33,849 --> 00:14:39,062 În fiecare an Martha May Cinevier are cele mai frumoase lumini. 193 00:14:40,314 --> 00:14:41,690 Dar nu şi anul acesta. 194 00:14:41,898 --> 00:14:43,358 Anul acesta... 195 00:14:43,442 --> 00:14:47,112 ...am s-o înving pe îngâmfata aia. 196 00:14:47,195 --> 00:14:48,363 Betty! 197 00:14:49,406 --> 00:14:52,326 - Bună! - Martha! 198 00:14:52,826 --> 00:14:56,580 Nu am văzut niciodată lumini de Crăciun aşa de frumoase, Betty Lou! 199 00:14:56,913 --> 00:15:00,334 Aş arde toate siguranţele dacă aş ţine pasul cu tine, Martha May! 200 00:15:01,084 --> 00:15:03,170 Nu-i frumoasă antichitatea asta? 201 00:15:03,670 --> 00:15:07,341 E lucrată manual şi are aproape 100 de ani. 202 00:15:08,175 --> 00:15:09,926 Chiar m-ai impresionat! 203 00:15:11,094 --> 00:15:13,055 Oricum, asta e nouă. 204 00:15:25,692 --> 00:15:27,778 Betty! Dragă! 205 00:15:43,502 --> 00:15:45,379 Noapte bună, Betty. 206 00:15:49,967 --> 00:15:52,469 - Răspund eu! - Dragă, răspund eu. 207 00:15:52,594 --> 00:15:53,637 Alo? 208 00:15:55,097 --> 00:15:57,808 Dacă îmi merge răcitorul sub-zero? 209 00:15:58,433 --> 00:16:01,353 - Cred că da. - Du-te să-l prinzi! 210 00:16:09,695 --> 00:16:12,197 Asta a fost bună! Într-adevăr. 211 00:16:16,159 --> 00:16:17,619 Să mergem acasă. 212 00:16:21,999 --> 00:16:24,793 Puricii înaintea frumuseţii. Mulţumesc. 213 00:16:29,172 --> 00:16:31,258 Grăbeşte-te, încetule. 214 00:16:45,647 --> 00:16:48,567 Trebuie să existe şi un drum mai bun! 215 00:17:10,589 --> 00:17:13,091 O maşină s-ar fi plătit singură până acum! 216 00:17:14,968 --> 00:17:17,137 Mai vine o încărcătură. 217 00:17:21,934 --> 00:17:23,727 Ce-i putoarea asta? 218 00:17:24,436 --> 00:17:26,021 E minunată! 219 00:17:28,523 --> 00:17:30,192 Max! la un sac. 220 00:17:31,234 --> 00:17:33,111 Ne vom întoarce pentru restul. 221 00:17:33,320 --> 00:17:36,239 Când spun"noi", mă refer la tine. 222 00:17:37,157 --> 00:17:40,202 E uimitor ce aruncă Cine. 223 00:17:40,410 --> 00:17:41,328 Of, bine. 224 00:17:42,913 --> 00:17:46,541 Deşeurile toxice ale cuiva sunt pentru altcineva potpourri. 225 00:17:47,167 --> 00:17:49,252 Nu ştiu. E un fel de săpun. 226 00:18:01,682 --> 00:18:05,310 "Unde eşti, Crăciunule? 227 00:18:05,852 --> 00:18:09,398 "De ce nu te găsesc? 228 00:18:09,898 --> 00:18:14,903 "De ce ai plecat? 229 00:18:17,823 --> 00:18:21,785 "Lumea mea se schimbă 230 00:18:21,910 --> 00:18:25,747 "Rearanjez 231 00:18:25,872 --> 00:18:28,667 "Asta înseamnă că şi Crăciunul 232 00:18:29,418 --> 00:18:32,754 "se schimbă? 233 00:18:41,722 --> 00:18:45,475 "Unde eşti Crăciunule? 234 00:18:45,892 --> 00:18:48,812 "Ţi-o aminteşti pe 235 00:18:49,521 --> 00:18:54,943 "Fata pe care o cunoşteai? 236 00:18:56,320 --> 00:19:01,325 "Eram lipsiţi de griji 237 00:19:01,825 --> 00:19:04,745 "Acum nimic nu mai e uşor 238 00:19:05,495 --> 00:19:08,498 "S-a schimbat Crăciunul 239 00:19:09,124 --> 00:19:14,129 "Sau doar 240 00:19:15,088 --> 00:19:19,468 "eu?" 241 00:19:46,787 --> 00:19:47,913 Drăguţ! 242 00:19:58,048 --> 00:20:00,342 "Oricât ar fi 243 00:20:00,634 --> 00:20:01,802 "de urât 244 00:20:01,885 --> 00:20:05,847 "Nicăieri nu-i ca acasă" 245 00:20:10,769 --> 00:20:13,146 Primul etaj, rebuturi. 246 00:20:14,523 --> 00:20:16,817 Cine ăştia sunt greu de obosit, Max! 247 00:20:16,900 --> 00:20:20,237 Dar am făcut ce am putut mai rău. Asta-i tot ce contează. 248 00:20:20,362 --> 00:20:23,490 Măcar am speriat-o pe fetiţa de la poştă. 249 00:20:23,525 --> 00:20:26,618 Cu puţin noroc, va fi marcată pe viaţă. 250 00:20:43,176 --> 00:20:45,262 Ciudat că nu ne-a pârât. 251 00:20:45,470 --> 00:20:47,556 Cred că i-a fost frică de represalii. 252 00:20:59,651 --> 00:21:00,819 Da! 253 00:21:01,236 --> 00:21:03,405 A scăzut cu un număr şi jumătate! 254 00:21:04,865 --> 00:21:07,492 Şi de data asta o să rămână aşa. 255 00:21:09,995 --> 00:21:12,372 Aport Max! Aport! 256 00:21:16,460 --> 00:21:18,128 Nu era nici un băţ! 257 00:21:18,211 --> 00:21:19,671 Sunt mai deştept. 258 00:21:26,762 --> 00:21:28,138 Vreun telefon? 259 00:21:29,890 --> 00:21:31,683 Nu ai nici un mesaj. 260 00:21:32,517 --> 00:21:35,646 Ciudat. Mai bine le verific pe cele trimise. 261 00:21:37,189 --> 00:21:39,399 Dacă scoţi vreun sunet... 262 00:21:39,608 --> 00:21:43,362 ...o să te vânez şi o să-ţi scot maţele ca la un peşte! 263 00:21:44,071 --> 00:21:46,490 Dacă vrei să-mi trimiţi un fax apasă tasta "*". 264 00:21:48,992 --> 00:21:50,327 Of, bine. 265 00:21:55,749 --> 00:21:57,626 Aşa mai merge. 266 00:22:18,188 --> 00:22:19,523 Un an excelent. 267 00:22:20,565 --> 00:22:22,234 Ştii, Max... 268 00:22:22,442 --> 00:22:24,861 ...nu ştiu de ce mai ies. 269 00:22:25,153 --> 00:22:28,824 Aici am toată compania care-mi trebuie. 270 00:22:30,284 --> 00:22:31,827 Alo! 271 00:22:31,952 --> 00:22:33,412 Alo 272 00:22:34,329 --> 00:22:35,580 Ce mai faci? 273 00:22:35,706 --> 00:22:36,957 Ce mai faci? 274 00:22:37,374 --> 00:22:40,377 Eu te-am întrebat primul. 275 00:22:40,711 --> 00:22:44,881 Foarte matur să repeţi ce spun eu! 276 00:22:45,173 --> 00:22:48,510 Matur... să repeţi... 277 00:22:50,178 --> 00:22:51,221 Sunt un idiot! 278 00:22:51,763 --> 00:22:53,640 Eşti un idiot! 279 00:22:56,852 --> 00:22:58,103 Bine. 280 00:22:58,228 --> 00:23:01,648 Nu mai vorbesc cu tine. De fapt, o să şoptesc. 281 00:23:01,773 --> 00:23:06,153 Astfel încât când vocea mea o să se răsfrângă de pereţi... 282 00:23:06,361 --> 00:23:09,156 ...eu nu o s-o pot auzi! 283 00:23:10,532 --> 00:23:12,618 Eşti un idiot! 284 00:23:24,504 --> 00:23:26,798 Mănânc fiindcă sunt plictisit? 285 00:23:37,017 --> 00:23:38,477 Cine ar putea fi? 286 00:23:40,562 --> 00:23:43,482 Bună, fetiţo. Ai venit să ne citeşti? 287 00:23:43,690 --> 00:23:44,733 Nu. 288 00:23:45,233 --> 00:23:48,278 Am auzit că ştiţi câte ceva despre Grinch. 289 00:23:48,362 --> 00:23:52,115 Cindy Lou avea nişte întrebări în inimioara ei curioasă. 290 00:23:52,532 --> 00:23:56,286 De ce ura Grinch Crăciunul? Cum a început totul? 291 00:23:56,620 --> 00:23:59,331 Cu magnetofonul tatălui ei era dispusă să încerce totul. 292 00:23:59,539 --> 00:24:04,002 Vă rog să-mi spuneţi tot ce ştiţi despre Grinch. 293 00:24:04,544 --> 00:24:06,004 De unde a venit? 294 00:24:08,090 --> 00:24:10,384 A venit de unde vin toţi copii Cine. 295 00:24:11,843 --> 00:24:13,804 În nopţile calme... 296 00:24:13,929 --> 00:24:17,891 ...fetiţele şi băieţeii Cine... 297 00:24:18,308 --> 00:24:23,105 ...coboară din cer, în coşuleţele lor. 298 00:24:30,821 --> 00:24:33,949 Dragă, a ajuns copilul nostru. 299 00:24:36,118 --> 00:24:37,995 Seamănă cu şeful tău. 300 00:24:40,289 --> 00:24:42,165 Deci aşa stă treaba. 301 00:24:43,417 --> 00:24:47,796 Era Ajunul, şi bătea un vânt ciudat. 302 00:25:14,698 --> 00:25:17,326 Noi eram la petrecerea anuală. 303 00:25:40,140 --> 00:25:44,853 S-a făcut dimineaţă până să-şi dea cineva seama că el era afară! 304 00:25:44,937 --> 00:25:46,104 Sărăcuţul! 305 00:25:46,730 --> 00:25:48,065 Dar, ştii ceva? 306 00:25:48,190 --> 00:25:50,275 Ne-am dat seama imediat că era special. 307 00:25:56,198 --> 00:25:58,283 Vrei o prăjitură? 308 00:25:58,408 --> 00:26:01,328 Ce fel de prăjitură vrei? 309 00:26:01,411 --> 00:26:02,454 Moşul. 310 00:26:04,039 --> 00:26:05,374 A spus primul cuvânt! 311 00:26:05,499 --> 00:26:07,793 Da, asta e o farfurie în formă de Moş Crăciun. 312 00:26:08,001 --> 00:26:10,504 Vrei să o ţii în mână? 313 00:26:18,095 --> 00:26:19,680 Pa, Moşule! 314 00:26:24,476 --> 00:26:26,561 Era un minunat... 315 00:26:27,271 --> 00:26:28,647 ...orice ar fi fost. 316 00:26:29,147 --> 00:26:32,609 Şi l-am crescut ca pe oricare alt copil Cine. 317 00:26:32,818 --> 00:26:34,695 Cu o mare dragoste pentru Crăciun. 318 00:26:38,240 --> 00:26:41,368 Nu uitaţi, mâine facem schimb de cadouri. 319 00:26:41,868 --> 00:26:45,831 Fiecare să aducă un cadou special pentru cineva special. 320 00:26:46,790 --> 00:26:47,916 El... 321 00:26:48,041 --> 00:26:49,710 ...Grinch... 322 00:26:50,752 --> 00:26:53,463 Nu avea deloc simţul culorilor. 323 00:26:54,381 --> 00:26:57,926 Deşi abia mi-l amintesc. N-am avut timp să ne împrietenim. 324 00:26:58,552 --> 00:27:00,762 Eram mult prea ocupată cu... 325 00:27:01,388 --> 00:27:02,514 ...studiile. 326 00:27:02,723 --> 00:27:05,767 Copii, sunteţi aproape gata? 327 00:27:07,936 --> 00:27:09,813 Şi adevărul fiind spus, el... 328 00:27:10,147 --> 00:27:11,273 El o plăcea pe Martha. 329 00:27:13,150 --> 00:27:15,027 Martha era prietena mea. 330 00:27:17,946 --> 00:27:22,117 Nu-mi place să vorbesc despre Grinch când Crăciunul e aşa de aproape, dar... 331 00:27:22,326 --> 00:27:25,037 ...poate dacă o să afli adevărul, o să înţelegi de ce... 332 00:27:25,162 --> 00:27:26,913 Mai cu suflet! 333 00:27:27,748 --> 00:27:30,584 Am încercat să-l iau sub aripa mea. 334 00:27:31,293 --> 00:27:35,255 N-ai nici o şansă cu ea. Ai 8 ani şi deja ai barbă! 335 00:27:38,925 --> 00:27:41,428 Avea păr. Deloc plăcut. 336 00:27:43,513 --> 00:27:44,765 Dădea "vânturi". 337 00:27:45,057 --> 00:27:46,099 Deloc bine. 338 00:27:48,602 --> 00:27:51,939 Ştii, Crăciunul e sărbătorea mea preferată. 339 00:27:52,481 --> 00:27:54,232 Pur şi simplu iubesc culorile. 340 00:27:54,858 --> 00:27:56,234 Roşul... 341 00:27:56,526 --> 00:27:58,195 ...şi verdele. 342 00:28:01,865 --> 00:28:03,951 Eram îndrăgostită de Grinch? 343 00:28:05,202 --> 00:28:06,244 Bineînţeles că nu. 344 00:28:06,745 --> 00:28:08,121 Nu v-am întrebat asta. 345 00:28:10,707 --> 00:28:11,875 Corect. 346 00:28:13,210 --> 00:28:15,629 Nu ştiu de ce, dar când a venit acasă în ziua aia... 347 00:28:15,712 --> 00:28:18,840 ...pentru prima dată, a intrat într-adevăr în spiritul Crăciunului. 348 00:28:19,883 --> 00:28:20,926 Perfect! 349 00:28:24,471 --> 00:28:25,514 Uraaa! 350 00:28:32,312 --> 00:28:34,606 Ce suvenir de familie drăguţ! 351 00:28:46,702 --> 00:28:48,578 Focurile dragostei! 352 00:28:51,290 --> 00:28:53,583 O să arate perfect în vârful bradului ei. 353 00:28:53,792 --> 00:28:56,586 O, Martha! O, Crăciunul! 354 00:29:02,968 --> 00:29:06,305 Vreau ca toţi să arătaţi cât mai bine posibil mâine. 355 00:29:07,347 --> 00:29:09,224 N-ai nici o şansă cu ea. 356 00:29:09,308 --> 00:29:12,144 Ai 8 ani şi deja ai barbă! 357 00:29:27,784 --> 00:29:29,536 A dat toată lumea cadourile? 358 00:29:30,704 --> 00:29:32,456 - Eu nu. - Ce? 359 00:29:39,755 --> 00:29:41,757 Crăciun fericit, Martha May. 360 00:29:43,216 --> 00:29:45,510 De ce ai o pungă pe cap? 361 00:29:46,219 --> 00:29:50,098 Probabil pentru ca îi e ruşine cu cadoul ăla urât. 362 00:29:51,850 --> 00:29:53,226 Domnule Grinch... 363 00:29:53,518 --> 00:29:55,938 ...te rog scoate-ţi punga. 364 00:29:57,397 --> 00:29:58,523 Da, tu. 365 00:29:58,649 --> 00:29:59,775 Scoate-o. 366 00:30:04,780 --> 00:30:06,573 Dă cartea jos. 367 00:30:11,161 --> 00:30:12,621 Şi piciorul. 368 00:30:15,624 --> 00:30:17,292 Ia uitaţi-vă ce s-a măcelărit! 369 00:30:28,762 --> 00:30:30,764 Cadou tâmpit! 370 00:30:31,598 --> 00:30:32,933 Brad tâmpit! 371 00:30:33,350 --> 00:30:36,186 Urăsc Crăciunul! 372 00:30:36,478 --> 00:30:38,563 - Supărarea! - Furia! 373 00:30:39,314 --> 00:30:40,774 Muşchii! 374 00:30:52,536 --> 00:30:57,040 Ziua în care s-au purtat atât de rău cu el a fost îngrozitoare. 375 00:30:57,666 --> 00:30:58,792 Şi... 376 00:31:00,460 --> 00:31:02,129 ...abia am putut suporta. 377 00:31:18,395 --> 00:31:21,231 Urăsc Crăciunul! Îl urăsc! 378 00:31:22,482 --> 00:31:25,193 Şi aia a fost ultima dată când l-am văzut. 379 00:31:27,696 --> 00:31:30,198 Ultima dată. 380 00:32:21,583 --> 00:32:25,253 Deci, oricare ar fi motivul, inima sau pantofii... 381 00:32:25,671 --> 00:32:27,756 ...stătea în faţa peşterii lui... 382 00:32:28,173 --> 00:32:30,258 ...urându-i pe Cine. 383 00:32:30,884 --> 00:32:32,552 În ordine alfabetică. 384 00:32:34,721 --> 00:32:37,140 Aardvarkian Abakenezer Cine... 385 00:32:37,349 --> 00:32:38,475 ...Eu... 386 00:32:38,809 --> 00:32:42,229 ...te urăsc! 387 00:32:45,691 --> 00:32:49,027 Aaron B. Benson Cine, te urăsc. 388 00:32:49,444 --> 00:32:51,530 Urăsc, urăsc, urăsc. Urăsc, urăsc, urăsc. 389 00:32:51,613 --> 00:32:53,073 Urăsc dublu. 390 00:32:53,699 --> 00:32:57,160 Cu adevărat te detest! 391 00:33:04,042 --> 00:33:05,794 Nutcrackers? 392 00:33:06,628 --> 00:33:09,464 Este Cinebilarea lor. 393 00:33:09,548 --> 00:33:12,175 A mârâit cu un zâmbet dispreţuitor. 394 00:33:13,010 --> 00:33:16,763 Mâine e Crăciunul! Aproape a venit. 395 00:33:18,140 --> 00:33:19,391 Max! 396 00:33:19,599 --> 00:33:22,519 Adu-mi sedativul. 397 00:33:23,770 --> 00:33:26,690 Să facem ceva cu amintirile ăstea afurisite. 398 00:33:29,192 --> 00:33:32,195 "Cinebilarea, cu multe acadele şi plăcinte 399 00:33:32,321 --> 00:33:35,324 "Abia aştept să ajung acolo să mănânc cartofi-ochelari 400 00:33:35,449 --> 00:33:37,117 "Cinebilarea, Cinebilarea" 401 00:33:37,326 --> 00:33:38,452 - Tată? - Da. 402 00:33:38,577 --> 00:33:42,623 M-am tot gândit la Cinebilare şi s-ar putea să fac ceva drastic. 403 00:33:42,748 --> 00:33:44,833 Bine, dragă. Întreab-o pe mama. 404 00:33:44,916 --> 00:33:47,544 - Unde a plecat? - Dragă! 405 00:33:47,579 --> 00:33:49,212 Dragă! Bună! 406 00:33:50,255 --> 00:33:54,092 Uite, am găsit cel mai draguţ bec pentru instalaţia mea de Crăciun. 407 00:33:55,469 --> 00:33:57,763 Grăbeşte-te, o să întârziem. Hai. 408 00:34:16,740 --> 00:34:18,909 Şi acum, nominalizările... 409 00:34:19,034 --> 00:34:21,745 ...pentru acel Cine care cel mai bine încarnează... 410 00:34:21,828 --> 00:34:25,374 ...calităţile de Cineune si Cinerie... 411 00:34:25,499 --> 00:34:29,753 ...maestrul de ceremonii pe perioada sărbătorii din Cineville! 412 00:34:38,095 --> 00:34:40,931 Aud vreo nominalizare? 413 00:34:41,014 --> 00:34:42,391 Îl nominalizez pe Grinch! 414 00:34:44,476 --> 00:34:47,396 - Pe Grinch? - Pe Grinch? 415 00:34:49,481 --> 00:34:51,441 Vai, vai, vai. 416 00:34:51,566 --> 00:34:54,903 Ce fată altruistă ai, Lou! 417 00:34:56,029 --> 00:34:57,614 Mulţumesc. 418 00:34:59,074 --> 00:35:00,325 Cindy? 419 00:35:03,036 --> 00:35:05,414 Hai să-ţi citez un vers... 420 00:35:06,164 --> 00:35:08,041 ...din Cartea Cine. 421 00:35:08,667 --> 00:35:09,883 Mulţumesc. 422 00:35:09,918 --> 00:35:15,340 "Termenul 'Grinchesc' se aplică atunci când spiritul de Crăciun e scăzut." 423 00:35:15,424 --> 00:35:18,760 Acum te întreb: Pare ăsta să fie maestrul nostru de ceremonii? 424 00:35:19,177 --> 00:35:23,682 Adevărat, domnule May-Cine. Dar Cartea Cine mai spune şi că: 425 00:35:23,717 --> 00:35:26,268 "Oricât de diferit ar părea un Cine... 426 00:35:26,393 --> 00:35:29,313 "... oricând va fi întâmpinat cu veselie de sărbătoare." 427 00:35:32,733 --> 00:35:35,569 Da, Cartea mai spune şi că, că... 428 00:35:35,652 --> 00:35:37,029 "Premiul... 429 00:35:37,112 --> 00:35:39,948 "... nu poate fi dat lui Grinch, pentru că... 430 00:35:40,032 --> 00:35:43,910 "... câteodată lucrurile sunt sigure ca o ţeavă de plumb." 431 00:35:44,119 --> 00:35:46,413 Asta ai inventat-o! Nu spune aşa ceva. 432 00:35:46,913 --> 00:35:48,707 Ba da. 433 00:35:49,958 --> 00:35:51,001 La ce pagină? 434 00:35:54,338 --> 00:35:57,341 Nu mai ştiu dar, ... 435 00:35:57,883 --> 00:35:59,009 E scris în Carte! 436 00:35:59,134 --> 00:36:01,094 Dar Cartea spune: 437 00:36:01,219 --> 00:36:04,973 "Maestrul de ceremonii merită o îmbrăţişare şi un toast. 438 00:36:05,265 --> 00:36:08,518 "Oferite de Crăciun sufletului care are cea mai mare nevoie de ele." 439 00:36:08,602 --> 00:36:11,229 Şi eu cred că acel suflet e Grinch. 440 00:36:12,272 --> 00:36:16,652 Şi dacă sunteţi Cine-ii care cred că sunteţi, o să fiţi de acord. 441 00:36:17,778 --> 00:36:19,363 Are dreptate! 442 00:36:24,660 --> 00:36:25,702 Bine. 443 00:36:26,119 --> 00:36:29,581 Dacă vreţi să irosiţi o aşa nominalizare... 444 00:36:29,665 --> 00:36:31,333 ...atunci, e treaba voastră. 445 00:36:31,458 --> 00:36:34,169 Dar vă spun... 446 00:36:34,252 --> 00:36:37,589 ...Grinch nu o să coboare niciodată. 447 00:36:37,714 --> 00:36:40,634 Iar dacă nu coboară, primarul o să primească coroana. 448 00:36:40,842 --> 00:36:42,803 Mai mult sau mai puţin. 449 00:36:43,762 --> 00:36:46,556 "Umpleţi-vă inima de bucurie 450 00:36:46,682 --> 00:36:49,268 "Zâmbiţi de Crăciun 451 00:36:49,393 --> 00:36:51,999 "Puneţi beteala pe brad 452 00:36:52,034 --> 00:36:54,606 "Să fie Cinebilarea 453 00:36:55,107 --> 00:36:57,943 "Faceţi prăjitura şi lichiorul de ou 454 00:36:57,978 --> 00:37:00,654 "Puneţi un buştean pe foc 455 00:37:00,862 --> 00:37:03,573 "Faceţi friptura şi beţi grogul 456 00:37:03,608 --> 00:37:06,368 "Să fie Cinebilare 457 00:37:06,493 --> 00:37:09,288 "Tic, tac, tic, tac 458 00:37:09,413 --> 00:37:12,124 "Numărăm clipele până la Crăciun 459 00:37:12,207 --> 00:37:14,710 "Cu mic şi mare" 460 00:37:22,342 --> 00:37:24,511 La dracu cu muzica asta de Crăciun. 461 00:37:26,096 --> 00:37:28,390 E voioasă şi victorioasă. 462 00:37:29,433 --> 00:37:31,310 Nu vreau s-o mai aud! 463 00:37:40,777 --> 00:37:42,654 Nu merge! 464 00:37:44,448 --> 00:37:47,868 Vântul sufla uşor deasupra oraşului. 465 00:37:47,993 --> 00:37:51,622 Dacă te împiedici sau aluneci te duci până jos în vale. 466 00:37:52,372 --> 00:37:55,584 Dar fata avea o misiune. Ştia ce trebuie să facă. 467 00:37:55,709 --> 00:38:00,088 Viteaza de Cindy Lou o să-l invite pe Grinch. 468 00:38:08,430 --> 00:38:11,642 Cântă maimuţă, cântă! 469 00:38:23,946 --> 00:38:25,822 'Năseara! 470 00:38:29,076 --> 00:38:30,619 Domnule Grinch? 471 00:38:33,664 --> 00:38:35,540 Domnule Grinch! 472 00:38:40,337 --> 00:38:41,463 Alo? 473 00:39:07,864 --> 00:39:09,199 Scuzaţi-mă. 474 00:39:24,840 --> 00:39:26,633 Bună... 475 00:39:27,050 --> 00:39:28,510 ...fetiţo. 476 00:39:29,011 --> 00:39:31,638 Cum îndrăzneşti să intri... 477 00:39:31,847 --> 00:39:34,349 ...în bârlogul lui Grinch? 478 00:39:34,433 --> 00:39:37,477 Câtă neruşinare! Cât tupeu! 479 00:39:37,894 --> 00:39:40,397 Ce obrăznicie imensă! 480 00:39:40,480 --> 00:39:42,566 Ai chemat fulgerul... 481 00:39:42,691 --> 00:39:46,111 ...acum pregăteşte-te pentru tunet! 482 00:39:46,945 --> 00:39:50,907 Priveşte faţa fricii! 483 00:39:53,327 --> 00:39:54,786 Domnule Grinch... 484 00:39:55,621 --> 00:39:57,581 ...eu sunt Cindy Lou Cine. 485 00:39:57,706 --> 00:39:58,749 Vezi? 486 00:39:58,832 --> 00:40:03,128 Chiar acum teroarea creşte în tine. 487 00:40:04,379 --> 00:40:05,922 Nu mi-e frică. 488 00:40:06,131 --> 00:40:10,302 Negarea e ceva normal când eşti în faţa răului. 489 00:40:12,512 --> 00:40:14,056 Nu prea cred. 490 00:40:15,223 --> 00:40:16,350 Îndoială? 491 00:40:16,475 --> 00:40:20,312 Un alt semn de necontestat al fricii! 492 00:40:20,938 --> 00:40:24,483 Acum eşti pierdută! 493 00:40:32,115 --> 00:40:34,076 Fugi ca să-ţi salvezi viaţa... 494 00:40:34,201 --> 00:40:37,537 ...înainte să ucid din nou! 495 00:40:40,040 --> 00:40:41,583 Sunt psihopat! 496 00:40:44,628 --> 00:40:47,005 Pericol! Pericol! 497 00:40:56,181 --> 00:40:58,392 Ţi-ar prinde bine o pauză. 498 00:41:04,022 --> 00:41:05,274 Puştii din ziua de azi. 499 00:41:05,357 --> 00:41:08,277 Desensibilizaţi de filme şi de televiziune. 500 00:41:09,027 --> 00:41:10,362 Ce vrei? 501 00:41:11,738 --> 00:41:14,658 Domnule Grinch am venit să vă invit... 502 00:41:15,492 --> 00:41:17,869 ...să fiţi maestrul de ceremonii. 503 00:41:20,372 --> 00:41:23,417 - Să fiu ce? - Maestrul de ceremonii. 504 00:41:24,543 --> 00:41:26,837 "Maestrul de ceremonii. Să sărbătoresc cu prietenii" 505 00:41:31,133 --> 00:41:32,676 Asta chiar că-i bună. 506 00:41:33,427 --> 00:41:37,472 Ştiu că urăşti Crăciunul, dar dacă totul e o neînţelegere? 507 00:41:37,597 --> 00:41:41,351 - Nu-mi pasă. - Chiar şi eu am nişte îndoieli. 508 00:41:41,977 --> 00:41:45,251 Dar poate, dacă te alături Cine-ilor şi iei parte la Crăciun 509 00:41:45,286 --> 00:41:48,525 "Dar poate, dacă te alături Cine-ilor şi iei parte la Crăciun" 510 00:41:48,650 --> 00:41:49,693 Maturizează-te! 511 00:41:49,776 --> 00:41:51,778 Atunci poate o să fie bine şi pentru mine! 512 00:41:51,862 --> 00:41:53,412 Îmi pare rău, şedinţa s-a terminat. 513 00:41:53,447 --> 00:41:56,658 Faceţi-vă altă programare în drum spre uşă. 514 00:41:56,783 --> 00:41:59,161 Vă rog. Vă rog. Trebuie să acceptaţi premiul. 515 00:42:04,708 --> 00:42:06,376 Premiul? 516 00:42:08,754 --> 00:42:11,882 Nu ai pomenit de nici un premiu! 517 00:42:12,424 --> 00:42:14,509 Da, şi cu trofeu şi totul. 518 00:42:14,718 --> 00:42:16,595 - Şi eu am câştigat? - Ai câştigat! 519 00:42:17,721 --> 00:42:20,349 - Asta înseamnă că au fost învinşi. - Bănuiesc că da. 520 00:42:20,432 --> 00:42:24,728 - Deci, dacă vii... - Un oraş plin de rataţi! 521 00:42:25,228 --> 00:42:26,688 Îmi place. 522 00:42:27,522 --> 00:42:30,150 A fost cineva marcat emoţional? 523 00:42:31,068 --> 00:42:34,321 Hai, acum un minut nu puteam să te fac să taci. Dă-mi detalii! 524 00:42:35,572 --> 00:42:36,823 Primarul n-a fost prea încântat. 525 00:42:39,117 --> 00:42:40,369 O, nu. 526 00:42:40,994 --> 00:42:42,746 Martha May o să fie acolo. 527 00:42:44,539 --> 00:42:45,999 Serios? 528 00:42:47,250 --> 00:42:48,919 Şi o să mă vadă. 529 00:42:49,544 --> 00:42:50,587 Un învingător. 530 00:42:52,130 --> 00:42:55,884 O să se arunce pe mine ca muştele la cal. 531 00:42:56,009 --> 00:43:00,472 Îmi pare rău că te dezamăgesc Martha dar trenul G a plecat din gară. 532 00:43:01,014 --> 00:43:02,891 Deci vii? 533 00:43:03,517 --> 00:43:04,977 Bine. 534 00:43:05,811 --> 00:43:08,522 Nu ştiu dacă strălucirea din ochii tăi... 535 00:43:08,605 --> 00:43:10,190 ...sau aerul ăsta nonconformist... 536 00:43:10,399 --> 00:43:13,944 ...care îmi aminteşte de mine, mai tânăr şi mai puţin păros. 537 00:43:14,236 --> 00:43:16,113 Dar m-ai convins. 538 00:43:16,321 --> 00:43:21,326 Cine ştie? Cinebilarea ar putea să-mi schimbe întreaga părere despre viaţă! 539 00:43:21,952 --> 00:43:23,745 - Serios? - Nu. 540 00:43:57,738 --> 00:43:59,615 Aici erai, dragă. 541 00:44:00,032 --> 00:44:02,200 Poţi să faci îngeri de zăpadă mai târziu. 542 00:44:02,743 --> 00:44:04,703 Să nu întârziem la Cinebilare! 543 00:44:08,248 --> 00:44:09,708 Ce tupeu au Cine ăştia! 544 00:44:09,833 --> 00:44:13,259 Să mă anunţe într-un timp atât de scurt. 545 00:44:13,378 --> 00:44:16,923 Chiar de-aş vrea să mă duc, nu aş avea timp. 546 00:44:19,426 --> 00:44:22,137 "4:00, bălăcire în mila de mine. 547 00:44:22,220 --> 00:44:25,140 "4:30, holbat în abis. 548 00:44:25,891 --> 00:44:28,060 "5:00, rezolvarea foametei... 549 00:44:28,185 --> 00:44:30,270 "... Nu mai spune la nimeni! 550 00:44:30,305 --> 00:44:32,230 "5:30, lecţii de jazz. 551 00:44:32,356 --> 00:44:35,359 "6:30, cina cu mine." Nu o pot anula din nou. 552 00:44:35,776 --> 00:44:39,029 "7:00, lupta cu dispreţul de mine." 553 00:44:39,321 --> 00:44:40,697 Am agenda încărcată. 554 00:44:40,781 --> 00:44:44,034 Dacă aş pune dispreţul la 9:00, aş avea timp să zac în pat... 555 00:44:44,117 --> 00:44:47,871 ...să mă holbez în tavan şi să înnebunesc încet. 556 00:44:48,497 --> 00:44:50,374 Dar cu ce să mă îmbrac? 557 00:45:10,727 --> 00:45:13,021 Nu e o fustă, e un kilt! 558 00:45:14,481 --> 00:45:16,650 Perversule! 559 00:45:17,818 --> 00:45:18,735 Tâmpit. 560 00:45:18,944 --> 00:45:19,987 Urât. 561 00:45:20,112 --> 00:45:21,571 Demodat. 562 00:45:23,115 --> 00:45:24,665 E ridicol. 563 00:45:24,700 --> 00:45:28,245 Dacă nu găsesc ceva frumos de purtat, nu mă duc! 564 00:45:46,388 --> 00:45:48,265 Gata, nu mă duc. 565 00:46:00,569 --> 00:46:04,948 E timpul pentru premiul anual dedicat maestrului de ceremonii! 566 00:46:11,413 --> 00:46:14,625 Felicitări, domnule Grinch! 567 00:46:17,252 --> 00:46:18,712 Nu e aici. 568 00:46:19,338 --> 00:46:20,589 Ce? 569 00:46:21,423 --> 00:46:23,175 Nu a venit? 570 00:46:24,843 --> 00:46:26,720 Cine şi-ar fi închipuit? 571 00:46:27,971 --> 00:46:32,059 Bine, am să trec pe acolo, un minut, să mă invidieze... 572 00:46:32,142 --> 00:46:35,395 ...să iau o mână de creveţi şi apoi o şterg de acolo. 573 00:46:35,812 --> 00:46:39,441 Dar dacă e doar o poantă? Dacă e servire cu plată? 574 00:46:39,983 --> 00:46:41,860 Cum îndrăznesc? 575 00:46:42,569 --> 00:46:43,946 Bine, am să mă duc. 576 00:46:44,029 --> 00:46:45,489 Dar am să întârzii, cum e la modă. 577 00:46:45,697 --> 00:46:47,908 Nu. Da. Nu. Da. Nu! 578 00:46:48,116 --> 00:46:49,034 Da! 579 00:46:50,911 --> 00:46:52,287 În mod sigur nu! 580 00:46:52,704 --> 00:46:55,082 Gata, m-am hotărât! 581 00:46:55,624 --> 00:46:58,001 Mă duc, şi cu asta basta. 582 00:46:59,586 --> 00:47:01,046 Îmi ţin degetele încrucişate. 583 00:47:05,092 --> 00:47:07,719 Mai bine dădeam cu banul! 584 00:47:15,310 --> 00:47:18,438 Cred că premiul se duce la... 585 00:47:18,647 --> 00:47:20,023 ...câştigătorul ex-aequo. 586 00:47:21,692 --> 00:47:25,862 Corect. Un om pentru care Crăciunul vine nu o dată pe an... 587 00:47:26,488 --> 00:47:28,365 ...ci în fiecare zi. 588 00:47:28,865 --> 00:47:31,285 Un om frumos şi nobil. 589 00:47:31,994 --> 00:47:34,204 Un om care şi-a scos amigdalele de două ori! 590 00:47:35,664 --> 00:47:37,124 Asta e o poveste interesantă. 591 00:47:37,541 --> 00:47:39,501 Vedeţi, s-a întâmplat aşa... 592 00:47:54,433 --> 00:47:55,684 Bună, Martha. 593 00:47:55,892 --> 00:47:56,935 A venit! 594 00:47:57,227 --> 00:47:58,395 - Cindy. - Dragă! 595 00:48:22,377 --> 00:48:23,420 Bu! 596 00:48:26,131 --> 00:48:27,883 Ce mulţime înfierbântată! 597 00:48:29,885 --> 00:48:31,970 Am venit aici ca să... 598 00:48:33,639 --> 00:48:36,850 ...accept un premiu sau ceva de genul. 599 00:48:39,144 --> 00:48:42,898 Şi copila a zis ceva de un cec. 600 00:48:43,440 --> 00:48:46,026 - Ba nu am zis. - Bine, atunci dă-mi premiul. 601 00:48:46,151 --> 00:48:48,111 Cât încă mai sunt tânăr! 602 00:48:48,236 --> 00:48:52,616 Nu-ţi fă griji, domnule maestru de ceremonii, o să-ţi capeţi premiul. 603 00:48:52,699 --> 00:48:56,787 Dar mai întâi, o mică reuniune de familie. 604 00:48:57,829 --> 00:49:00,958 Ele te-au hrănit şi îmbrăcat. 605 00:49:01,041 --> 00:49:02,626 Iată-le pe... 606 00:49:02,709 --> 00:49:05,545 ...doicile tale! 607 00:49:07,089 --> 00:49:09,591 Încă mai trăiţi? 608 00:49:10,342 --> 00:49:11,677 Ne-a fost dor de tine! 609 00:49:12,844 --> 00:49:15,013 Rose. Puloverul. Puloverul, Rose. 610 00:49:15,347 --> 00:49:18,058 Pulover? Despre ce vorbiţi? Nu, nu pot! 611 00:49:18,141 --> 00:49:19,810 Nu pot să fac asta! 612 00:49:22,437 --> 00:49:24,189 Nu mă atingeţi acolo! 613 00:49:32,030 --> 00:49:34,199 Puneţi-l pe Scaunul Veseliei! 614 00:49:34,324 --> 00:49:35,749 Scaunul Veseliei? 615 00:49:35,784 --> 00:49:37,661 Ce e Scaunul Veseliei? 616 00:49:37,869 --> 00:49:39,955 Nu mi-ai spus de Scaunul Veseliei. 617 00:49:40,038 --> 00:49:42,457 Te rog, domnule Grinch. 618 00:49:43,583 --> 00:49:45,168 Nu, serios, nu pot să o fac. 619 00:49:45,252 --> 00:49:47,129 Nu sunt pregătit, e prea mult, prea repede! 620 00:49:47,337 --> 00:49:49,214 E acea perioadă a anului. 621 00:49:49,339 --> 00:49:51,633 Călătoria maestrului de ceremonii în Scaunul Veseliei! 622 00:49:52,676 --> 00:49:54,761 Puneţi-mă jos! Vorbesc serios! 623 00:49:54,845 --> 00:49:56,221 Am avocat. 624 00:49:56,305 --> 00:49:58,307 O să plătiţi de o să vă usture! 625 00:49:59,641 --> 00:50:02,769 Întâi o să-ţi testezi papilele gustative... 626 00:50:02,894 --> 00:50:07,274 ...luând parte, ca juriu, la concursul de budincă Cine! 627 00:50:07,899 --> 00:50:09,776 - A mea prima. - Zău că nu ştiu... 628 00:50:09,860 --> 00:50:11,653 Nu, a mea e mai bună! 629 00:50:12,070 --> 00:50:13,614 Asta chiar că o să-ţi placă! 630 00:50:14,656 --> 00:50:16,742 Asta nu-i budincă. 631 00:50:17,576 --> 00:50:18,827 Ce este? 632 00:50:20,829 --> 00:50:23,206 E a mea. E tare bună! 633 00:50:23,332 --> 00:50:25,292 Bunătăţi de Crăciun! 634 00:50:25,500 --> 00:50:28,420 Ia uite cât e ceasul. Chiar că trebuie să plec. 635 00:50:28,545 --> 00:50:30,422 Bine! 636 00:50:35,218 --> 00:50:36,887 Prăjitură cu fructe, tra-la-la! 637 00:50:38,013 --> 00:50:39,181 Nu. 638 00:50:44,478 --> 00:50:46,480 Judecător de Bomboane. 639 00:50:48,857 --> 00:50:50,442 Chiar eu le-am făcut. 640 00:50:50,859 --> 00:50:52,402 Da? Şi ale mele sunt făcute tot în casă. 641 00:50:52,945 --> 00:50:54,196 Bine. 642 00:50:54,821 --> 00:50:56,698 Băgaţi-le pe toate. Aduceţi-le aici! 643 00:50:57,324 --> 00:50:59,201 Numai atâtea aveţi? 644 00:50:59,284 --> 00:51:01,161 Numai atâtea aveţi? Haideţi! 645 00:51:07,209 --> 00:51:08,669 Dă-te din calea mea, încetule! 646 00:51:10,337 --> 00:51:11,505 Mă scuzaţi. 647 00:51:24,726 --> 00:51:27,145 E numărul 1 la concursul cu saci! 648 00:51:27,180 --> 00:51:30,357 Numărul 1! Sunt numărul 1! 649 00:51:30,482 --> 00:51:32,567 Sunt numărul 1! 650 00:51:33,068 --> 00:51:36,321 Nici un copil nu-l poate învinge pe Grinch! 651 00:51:41,410 --> 00:51:43,203 Te-am învins. 652 00:51:51,545 --> 00:51:52,879 A câştigat! 653 00:51:54,673 --> 00:51:58,010 Şi acum, momentul pe care l-am aşteptat cu toţii. 654 00:51:58,045 --> 00:52:00,595 Da! Premiul meu. 655 00:52:00,804 --> 00:52:02,771 - Scrie cecul. - Nu este nici un cec. 656 00:52:02,806 --> 00:52:06,351 Eşti sigur? Pentru că mi s-a părut că am auzit ceva despre un cec. 657 00:52:06,435 --> 00:52:09,146 Am spus că nu e nici un cec. Şi acum e timpul pentru... 658 00:52:09,271 --> 00:52:11,565 ...Cadoul Dă-l-mai-departe! 659 00:52:11,982 --> 00:52:15,110 Ca întotdeauna, începem cu maestrul de ceremonii. 660 00:52:23,744 --> 00:52:26,246 Cadoul unui bărbierit de Crăciun. 661 00:52:40,636 --> 00:52:42,638 Ia uitaţi-vă ce s-a măcelărit! 662 00:52:52,731 --> 00:52:55,442 Da, da, da. Timpurile de altădată! 663 00:52:56,902 --> 00:52:58,070 Timpurile bune de altădată. 664 00:52:59,321 --> 00:53:03,158 Şi acum, ceva pentru dragostea vieţii mele. 665 00:53:04,409 --> 00:53:05,994 Martha May... 666 00:53:08,288 --> 00:53:11,291 ...vrei să devii Dna Augustus May-Cine? 667 00:53:19,549 --> 00:53:21,009 Augustus... 668 00:53:21,927 --> 00:53:23,720 Dacă vei spune "Da"... 669 00:53:23,929 --> 00:53:28,183 ...pe lângă o fericire de o viaţă, ai să mai primeşti şi asta: 670 00:53:31,019 --> 00:53:33,522 E o maşină nouă! 671 00:53:34,439 --> 00:53:37,985 Oferită cu generozitate de contribuabilii din Cineville! 672 00:53:40,070 --> 00:53:41,655 Ce spui, Martha? 673 00:53:42,489 --> 00:53:45,409 Ai 10 secunde pe ceas. 674 00:53:48,745 --> 00:53:49,788 Eu... 675 00:53:53,208 --> 00:53:55,711 Darurile astea chiar că îţi iau ochii. 676 00:54:06,054 --> 00:54:08,432 Bineînţeles că da. 677 00:54:09,391 --> 00:54:11,351 Despre asta e şi vorba, nu? 678 00:54:11,560 --> 00:54:15,022 Despre asta a fost vorba de la început! 679 00:54:16,273 --> 00:54:17,316 Cadouri! 680 00:54:17,941 --> 00:54:18,984 Cadouri. 681 00:54:19,192 --> 00:54:21,570 Cadouri, cadouri, cadouri. 682 00:54:22,321 --> 00:54:24,615 Vreţi să ştiţi ce se întâmplă cu darurile voastre? 683 00:54:24,823 --> 00:54:27,618 Toate ajung la mine. În gunoiul vostru. 684 00:54:28,035 --> 00:54:29,411 Înţelegeţi ce vă spun? 685 00:54:29,620 --> 00:54:31,496 La gunoi! 686 00:54:32,623 --> 00:54:37,419 Aş putea să mă spânzur cu toate cravatele urâte pe care le-am găsit! 687 00:54:38,670 --> 00:54:40,130 Şi lăcomia. 688 00:54:41,923 --> 00:54:44,926 Lăcomia nu are limită! 689 00:54:45,052 --> 00:54:46,928 "Vreau crose de golf." "Vreau diamante." 690 00:54:47,012 --> 00:54:50,974 "Vreau un ponei să-l călăresc de 2 ori, să mă plictisesc, şi să-l arunc." 691 00:54:51,725 --> 00:54:56,730 Nu vreau să fac valuri, dar toată sărbătoarea de Crăciun e o... 692 00:54:56,939 --> 00:54:59,316 ...prostie, prostie, prostie! 693 00:55:00,692 --> 00:55:02,569 Oricum, există... 694 00:55:03,403 --> 00:55:06,114 ...o mică-micuţă... 695 00:55:06,740 --> 00:55:08,283 ...tradiţie de Crăciun... 696 00:55:08,825 --> 00:55:10,369 ...care mi se pare... 697 00:55:10,994 --> 00:55:13,830 ...plină de semnificaţii. 698 00:55:19,127 --> 00:55:20,504 Vâscul. 699 00:55:20,921 --> 00:55:23,715 Acum, Cineville, apleacă-te şi pupă-l! 700 00:55:32,265 --> 00:55:35,102 Cineva e minunat! 701 00:55:38,730 --> 00:55:40,315 Bine, e rândul tău! Hai! 702 00:55:48,532 --> 00:55:49,700 - Să mergem! - Nu! 703 00:55:50,325 --> 00:55:51,785 Scuză-mă, moşule. 704 00:55:52,703 --> 00:55:54,579 Te superi dacă-mi ud gâtlejul? 705 00:55:59,501 --> 00:56:01,044 Asta-i marfa mea cea bună! 706 00:56:09,094 --> 00:56:11,680 Arzi, iubito! Arzi! 707 00:56:25,027 --> 00:56:27,446 O, Cineitatea! 708 00:56:27,946 --> 00:56:29,323 - Să mergem! Hai! - Nu, stai! 709 00:56:29,531 --> 00:56:32,034 - Fă ceva. - Da! 710 00:56:39,750 --> 00:56:41,627 Către toate unităţile. Către toate unităţile. 711 00:56:45,797 --> 00:56:47,132 Taxi! 712 00:56:49,343 --> 00:56:51,845 Din cauză că sunt verde, nu-i aşa? 713 00:56:56,642 --> 00:56:58,185 Opreşte! 714 00:56:59,645 --> 00:57:02,564 Bună seara, oameni buni. Vă supăraţi dacă merg şi eu cu voi? 715 00:57:02,898 --> 00:57:05,067 Ar trebui să faceţi puţin loc. 716 00:57:07,152 --> 00:57:08,737 Aţi făcut ce trebuia. 717 00:57:17,079 --> 00:57:18,747 La o parte din drum! 718 00:57:28,548 --> 00:57:30,926 Asta o să doară mâine dimineaţă. 719 00:57:55,117 --> 00:57:57,119 O să explodeze! 720 00:58:14,636 --> 00:58:16,179 Sunteţi bine? 721 00:58:16,305 --> 00:58:18,056 Ce-ai zice de o pălărie? 722 00:58:18,473 --> 00:58:19,641 Lou? 723 00:58:28,817 --> 00:58:30,068 Sunt rănit, Lou. 724 00:58:31,403 --> 00:58:33,697 Sunt rănit, şi de obicei nu mă rănesc uşor. 725 00:58:33,822 --> 00:58:36,617 Dar tu şi familia ta... 726 00:58:37,576 --> 00:58:39,244 Sunt aşa de... 727 00:58:39,279 --> 00:58:40,912 ...dezamăgit. 728 00:58:42,664 --> 00:58:44,958 Nu putem să ne întoarcem la sărbătorirea Crăciunului... 729 00:58:45,375 --> 00:58:47,794 ...aşa cum trebuie să fie? 730 00:58:48,629 --> 00:58:50,172 Fără Grinch? 731 00:58:50,714 --> 00:58:53,008 Crăciun fericit! 732 00:58:54,051 --> 00:58:56,428 Crăciun fericit! 733 00:59:00,307 --> 00:59:04,478 Am vrut ca toţi să fie împreună de Crăciun. 734 00:59:07,481 --> 00:59:09,358 Chiar mi-a plăcut. 735 00:59:09,483 --> 00:59:11,360 Sper să mă invite din nou. 736 00:59:16,782 --> 00:59:18,206 Hai, hai! 737 00:59:18,241 --> 00:59:20,410 Noroc că avem unul de rezervă. 738 00:59:22,621 --> 00:59:25,540 Drăcia dracului! 739 00:59:25,958 --> 00:59:28,126 Sunt necruţători! 740 00:59:33,757 --> 00:59:37,427 Numai 4 ore până la Crăciun! 741 00:59:39,179 --> 00:59:43,058 Da, Grinch ştia că mâine toate fetele şi băieţii Cine... 742 00:59:43,350 --> 00:59:46,478 ...se vor trezi devreme să-şi caute jucăriile. 743 00:59:46,603 --> 00:59:49,523 Şi atunci, ce zgomot! 744 00:59:49,731 --> 00:59:53,568 Vai, ce zgomot! 745 00:59:54,194 --> 00:59:56,288 Vor zdrăngăni. 746 00:59:56,405 --> 00:59:58,573 Vor cânta la trompetă. 747 00:59:58,782 --> 01:00:02,536 Vor lovi clopoţeii şi vor sări pe mingi! 748 01:00:03,370 --> 01:00:07,040 Tineri şi bătrâni Cine se vor aşeza apoi la masă. 749 01:00:07,124 --> 01:00:09,751 Şi vor sărbători... Şi vor sărbători... 750 01:00:10,168 --> 01:00:13,505 Şi vor sărbători, sărbători! 751 01:00:13,797 --> 01:00:15,674 Vor mânca budincă Cine. 752 01:00:16,008 --> 01:00:19,636 Şi friptură Cine în sânge! 753 01:00:19,970 --> 01:00:24,349 Dar mai e ceva ce nu pot suporta absolut deloc. 754 01:00:24,641 --> 01:00:25,892 O, nu. 755 01:00:26,226 --> 01:00:29,771 Vorbesc în versuri! 756 01:00:35,068 --> 01:00:38,196 La dracu cu Cine ăştia! 757 01:00:42,576 --> 01:00:46,872 Şi cu cât Grinch se gândea mai mult la ce va aduce Crăciunul... 758 01:00:47,289 --> 01:00:49,458 ...mai mult îşi spunea: 759 01:00:49,583 --> 01:00:52,502 Trebuie să împiedic asta. 760 01:00:54,046 --> 01:00:58,008 Păi, an după an am tot suportat! 761 01:00:58,216 --> 01:01:01,678 Trebuie să opresc Crăciunul! Dar cum? 762 01:01:02,804 --> 01:01:05,098 Adică, în ce fel? 763 01:01:08,352 --> 01:01:12,522 "Crăciunul se duce câinilor 764 01:01:13,774 --> 01:01:17,611 "Aruncăm pe gât curcanul şi grogul 765 01:01:20,322 --> 01:01:22,824 "Lucrurile se arată bine, într-adevăr" 766 01:01:24,409 --> 01:01:27,746 Ai parte de un Crăciun... 767 01:01:28,580 --> 01:01:30,332 ...foarte fericit? 768 01:01:31,792 --> 01:01:33,251 Greşit! 769 01:01:51,311 --> 01:01:53,272 Dacă nu ai de gând să mă ajuţi... 770 01:01:53,605 --> 01:01:55,774 ...ai putea foarte bine... 771 01:01:56,733 --> 01:01:58,068 Atunci i-a venit o idee. 772 01:01:58,902 --> 01:02:00,988 O idee îngrozitoare. 773 01:02:01,947 --> 01:02:04,116 Grinch a avut o minunată... 774 01:02:04,533 --> 01:02:06,535 ...îngrozitoare idee. 775 01:02:06,827 --> 01:02:11,206 Ştiu exact ce să fac. 776 01:02:19,756 --> 01:02:22,259 Grinch a râs în gât. 777 01:02:23,010 --> 01:02:25,595 Şi rapid şi-a făcut o căciulă şi o haină de Mos Crăciun. 778 01:02:28,849 --> 01:02:31,560 Şi a tot chicotit... 779 01:02:31,852 --> 01:02:34,146 ...la această mare păcăleală Grinch. 780 01:02:34,271 --> 01:02:38,108 Cu haina şi căciula, Arăt exact ca Moş Crăciun. 781 01:02:39,985 --> 01:02:43,030 ♪ Eşti un rău, domnule Grinch ♪ 782 01:02:44,698 --> 01:02:48,535 ♪ Eşti un mare ticălos ♪ 783 01:02:49,077 --> 01:02:53,248 ♪ Tandru ca un cactus şi încântător ca un ţipar ♪ 784 01:02:53,283 --> 01:02:55,834 ♪ Domnule Grinch ♪ 785 01:02:56,585 --> 01:02:58,337 ♪ Eşti o banană stricată ♪ 786 01:02:58,754 --> 01:03:02,215 ♪ cu coaja neagră şi cleioasă ♪ 787 01:03:07,929 --> 01:03:10,974 ♪ Fă faţă adevărului, eşti un monstru ♪ 788 01:03:11,600 --> 01:03:13,894 ♪ Da, da, domnule Grinch, eşti ♪ 789 01:03:14,311 --> 01:03:18,482 ♪ Inima ta e un loc gol ♪ 790 01:03:18,774 --> 01:03:22,527 ♪ Mintea ta e plină de păianjeni Ai usturoi în suflet ♪ 791 01:03:22,653 --> 01:03:25,030 ♪ Domnule Grinch ♪ 792 01:03:26,198 --> 01:03:28,492 ♪ Nu te-aş atinge nici cu ♪ 793 01:03:29,618 --> 01:03:33,163 ♪ o prăjină de 12 metri ♪ 794 01:03:44,841 --> 01:03:47,970 Am cerut o cheie de 3/4, nu de 5/8. 795 01:03:48,178 --> 01:03:49,638 Concentrează-te! 796 01:03:56,019 --> 01:03:59,356 ♪ Ştii, dacă ai întreba persoanele importante din Cineville ♪ 797 01:04:00,816 --> 01:04:04,236 ♪ Nici una nu ar nega ♪ 798 01:04:24,172 --> 01:04:26,675 Perna de aer merge cam greu. 799 01:04:29,052 --> 01:04:31,555 Dar ăsta e şi scopul testelor! 800 01:04:32,514 --> 01:04:34,391 ♪ Eşti un nemernic ♪ 801 01:04:35,017 --> 01:04:36,351 ♪ Domnule Grinch ♪ 802 01:04:37,519 --> 01:04:41,481 ♪ Ai termite printre dinţi ♪ 803 01:04:42,107 --> 01:04:46,486 ♪ Ai toată drăgălăşenia Unui crocodil cu rău de mare ♪ 804 01:04:46,570 --> 01:04:48,864 ♪ Domnule Grinch ♪ 805 01:04:50,115 --> 01:04:52,409 ♪ Dacă ar fi să aleg ♪ 806 01:04:52,534 --> 01:04:55,871 ♪ Aş prefera crocodilul ♪ 807 01:05:18,685 --> 01:05:22,356 Grăsanul e pe cale să-şi termine treaba în orice moment. 808 01:05:23,273 --> 01:05:25,150 Într-adevăr o epavă. 809 01:05:25,192 --> 01:05:29,571 Iese numai o dată pe an, şi nici măcar nu câştigă bani! 810 01:05:30,906 --> 01:05:33,617 Probabil locuieşte acolo ca să scape de taxe. 811 01:05:35,702 --> 01:05:38,205 Crăciun fericit! 812 01:05:40,082 --> 01:05:41,333 Vai! 813 01:05:42,709 --> 01:05:44,795 Am uitat de ren. 814 01:05:45,629 --> 01:05:48,340 Dar l-a oprit asta pe Grinch? 815 01:05:48,966 --> 01:05:50,634 Nu. 816 01:05:50,717 --> 01:05:52,803 Grinch a spus: 817 01:05:53,136 --> 01:05:55,722 Dacă nu găsesc un ren... 818 01:05:56,556 --> 01:05:59,810 ...am să-mi fac unul. 819 01:06:04,189 --> 01:06:07,818 O, Max! 820 01:06:11,154 --> 01:06:13,156 Deci şi-a chemat câinele Max... 821 01:06:13,865 --> 01:06:15,742 ...şi a luat nişte aţă roşie... 822 01:06:15,951 --> 01:06:19,413 ...şi i-a legat un corn mare pe cap. 823 01:06:23,041 --> 01:06:24,084 Bine. 824 01:06:24,626 --> 01:06:27,421 Eşti un ren. Asta e motivaţia ta. 825 01:06:27,754 --> 01:06:30,674 Eşti Rudolph, un ciudat cu nasul roşu, nimeni nu te iubeşte. 826 01:06:30,757 --> 01:06:33,802 Şi într-o zi Moşul te alege pe tine şi salvezi Crăciunul. 827 01:06:36,179 --> 01:06:38,598 Nu, nu lua în seamă partea asta. O să improvizăm. 828 01:06:38,682 --> 01:06:41,184 Numai să fii relaxat. 829 01:06:41,310 --> 01:06:43,395 Urăşti Crăciunul! O să-l furi! 830 01:06:43,812 --> 01:06:47,357 Salvarea Crăciunului a fost un sfârşit naşpa. Prea comercial. 831 01:06:48,900 --> 01:06:50,360 Acţiune! 832 01:06:52,988 --> 01:06:54,239 Minunat! 833 01:06:54,656 --> 01:06:56,617 Îţi respingi propriul nas... 834 01:06:56,742 --> 01:06:59,328 ...pentru că reprezintă strălucirea comercialismului! 835 01:06:59,453 --> 01:07:01,204 Eu de ce nu m-am gândit la asta? 836 01:07:01,330 --> 01:07:03,498 Taie, editează, verifică poarta. Mergem mai departe. 837 01:07:13,508 --> 01:07:14,885 Asta... 838 01:07:14,968 --> 01:07:16,345 ...îmi... 839 01:07:16,428 --> 01:07:18,639 ...place. 840 01:07:29,900 --> 01:07:32,694 Acum e acum, hot dog! 841 01:07:38,533 --> 01:07:39,701 Wow! 842 01:07:53,757 --> 01:07:56,176 E o nebunie! 843 01:07:58,261 --> 01:08:00,222 Mergi, Distrugătorule! Mergi, Nimicitorule! 844 01:08:00,555 --> 01:08:02,724 Mergi, Vomă şi Război! 845 01:08:11,608 --> 01:08:14,820 O să murim! 846 01:08:15,237 --> 01:08:18,699 Am să vomit, şi apoi am să mor! 847 01:08:21,076 --> 01:08:24,121 Mămică, spune-i să se oprească! 848 01:08:43,098 --> 01:08:45,892 Aproape mi-am pierdut calmul. 849 01:08:51,106 --> 01:08:55,277 Toate ferestrele erau întunecate. Ningea liniştit. 850 01:08:55,485 --> 01:08:59,781 Toţi Cine-ii visau vise dulci, lipsite de griji... 851 01:08:59,865 --> 01:09:02,576 ...când el a ajuns la prima căsuţă din cartier. 852 01:09:02,701 --> 01:09:04,661 Bun venit în Cineville, Max. 853 01:09:12,586 --> 01:09:13,754 Betty? 854 01:09:13,962 --> 01:09:15,213 - Betty? - Ce? 855 01:09:15,297 --> 01:09:17,299 Ai auzit ceva? 856 01:09:19,259 --> 01:09:20,601 E Moş Crăciun! 857 01:09:20,636 --> 01:09:22,596 Culcă-te înapoi la loc. 858 01:09:28,018 --> 01:09:31,355 Haide, Max. E prima noastră oprire. 859 01:09:31,563 --> 01:09:33,857 Bătrânul Moş Grinchy a şuierat. 860 01:09:33,982 --> 01:09:36,777 Şi s-a urcat pe acoperiş, cu saci goi în mână. 861 01:09:36,902 --> 01:09:40,238 O să-şi dea drumul pe coş. Cam greu, ce-i drept. 862 01:09:40,447 --> 01:09:43,575 Dar dacă Moşul poate, atunci poate şi Grinch. 863 01:09:43,992 --> 01:09:47,621 O să încerce un dublu şurub cu o răsucire de doi jumătate... 864 01:09:47,746 --> 01:09:49,289 ...şi cădere în suliţă. 865 01:09:49,414 --> 01:09:51,083 Grad mare de dificultate. 866 01:09:59,091 --> 01:10:02,427 A rămas blocat numai o dată, pentru o clipă sau două. 867 01:10:02,552 --> 01:10:06,306 La dracu cu apa! Mi se depune pe coapse. 868 01:10:16,191 --> 01:10:19,111 Apoi şi-a scos capul pe hornul şemineului. 869 01:10:20,487 --> 01:10:22,781 Puţină linişte, te rog. 870 01:10:23,198 --> 01:10:25,575 Unde toate şoseţelele Cine erau atârnate în rând. 871 01:10:25,701 --> 01:10:26,827 Şoseţelele astea... 872 01:10:26,952 --> 01:10:27,869 ...a rânjit... 873 01:10:27,995 --> 01:10:29,746 ...trebuie să dispară primele. 874 01:10:30,163 --> 01:10:32,666 Bine, oameni buni. Să înceapă spectacolul. 875 01:11:04,489 --> 01:11:06,575 Apoi s-a furişat către frigider. 876 01:11:07,909 --> 01:11:08,952 Furişat? 877 01:11:11,163 --> 01:11:15,125 A ochit mâncarea Cine-ilor. A luat budinca Cine. 878 01:11:16,251 --> 01:11:18,462 A luat şi friptura. 879 01:11:18,962 --> 01:11:20,005 Hike! 880 01:11:21,381 --> 01:11:23,675 Într-o clipă, a ras tot ce era în frigider. 881 01:11:23,759 --> 01:11:27,721 Vai, Grinch le-a luat până şi ultima cutie de conservă Cine. 882 01:11:28,764 --> 01:11:32,309 Apoi cu bucurie a îndesat toată mâncarea pe cos. 883 01:11:32,935 --> 01:11:34,603 Şi acum... 884 01:11:34,728 --> 01:11:36,605 ...a rânjit Grinch... 885 01:11:38,565 --> 01:11:40,359 ...am să îndes şi bradul. 886 01:11:40,442 --> 01:11:43,487 Şi Grinch a luat bradul, şi a început să-l împingă... 887 01:11:44,112 --> 01:11:47,866 ...când a auzit un sunet slab ca gânguritul unui porumbel. 888 01:11:47,950 --> 01:11:49,326 Mă scuzaţi. 889 01:11:55,374 --> 01:11:58,585 Grinch fusese prins de această micuţă fată de Cine... 890 01:11:58,794 --> 01:12:01,421 ...care se trezise pentru un pahar cu apă. 891 01:12:01,505 --> 01:12:04,967 Moş Crăciun? Ce faci cu bradul nostru? 892 01:12:05,467 --> 01:12:09,429 Dar, ştiţi, bătrânul Grinch era deştept... şi foarte şiret. 893 01:12:11,014 --> 01:12:13,934 Imediat a şi născocit o minciună. 894 01:12:14,434 --> 01:12:15,686 Păi... 895 01:12:15,811 --> 01:12:18,730 ...drăguţa mea copilă. 896 01:12:18,939 --> 01:12:20,607 Falsul Moş Crăciun a minţit. 897 01:12:20,899 --> 01:12:23,193 În brad e un beculeţ... 898 01:12:23,944 --> 01:12:25,404 ...care nu vrea să... 899 01:12:25,439 --> 01:12:27,364 ...se aprindă. 900 01:12:27,906 --> 01:12:31,952 Deci, drăguţo, îl iau acasă, în atelierul meu. 901 01:12:37,082 --> 01:12:39,167 Am să-l repar acolo... 902 01:12:39,584 --> 01:12:43,213 ...şi îl aduc înapoi. 903 01:12:45,090 --> 01:12:47,092 Moşule, care e de fapt esenţa Crăciunului? 904 01:12:47,301 --> 01:12:49,177 Răzbunarea! 905 01:12:50,846 --> 01:12:52,180 Vreau să spun... 906 01:12:54,808 --> 01:12:56,268 ...cadourile... 907 01:12:57,311 --> 01:12:58,770 ...presupun. 908 01:13:02,816 --> 01:13:04,610 Mi-era frică de asta. 909 01:13:06,153 --> 01:13:09,281 Şi cu minciuna asta a păcălit-o pe fetiţă. 910 01:13:09,615 --> 01:13:12,951 Apoi a mângâiat-o pe cap, şi i-a adus apa... 911 01:13:13,035 --> 01:13:15,454 ...şi a trimis-o la culcare. 912 01:13:23,170 --> 01:13:24,212 Moşule? 913 01:13:24,921 --> 01:13:28,258 - Ce? - Să nu uiţi de Grinch. 914 01:13:29,009 --> 01:13:30,969 Ştiu că e rău şi păros şi urât mirositor. 915 01:13:32,971 --> 01:13:35,474 Are el mâini reci şi neîndemânatice, 916 01:13:36,934 --> 01:13:40,479 dar eu cred că e oarecum drăguţ. 917 01:13:40,771 --> 01:13:41,939 Drăguţ? 918 01:13:49,655 --> 01:13:51,406 Crezi că e drăguţ? 919 01:13:52,240 --> 01:13:54,117 Crăciun fericit, Moşule. 920 01:14:01,124 --> 01:14:04,044 Şi când Cindy Lou a plecat cu paharul... 921 01:14:04,252 --> 01:14:05,796 Drăguţ copil. 922 01:14:06,755 --> 01:14:09,341 Dar nu ştie să judece un om. 923 01:14:10,509 --> 01:14:13,220 ...s-a urcat pe horn şi a îndesat bradul. 924 01:14:21,353 --> 01:14:24,690 Şi ultimul lucru pe care l-a luat a fost buşteanul pentru foc. 925 01:14:24,773 --> 01:14:28,944 Pe pereţi nu le-a lăsat nimic decât nişte cârlige şi fire. 926 01:14:29,069 --> 01:14:31,780 Şi ultima fărâmă de mâncare pe care a lăsat-o în casă... 927 01:14:31,863 --> 01:14:35,200 ...era infimă chiar şi pentru un şoarece. 928 01:14:38,328 --> 01:14:42,624 Apoi s-a furişat şi a alunecat, cu un zâmbet neplăcut... 929 01:14:42,833 --> 01:14:46,586 ...pe la fiecare casă Cine şi a luat toate cadourile. 930 01:14:57,848 --> 01:14:58,890 Lichidare de stoc. 931 01:14:58,974 --> 01:15:00,976 Totul trebuie să dispară. 932 01:15:13,989 --> 01:15:15,991 Ce mai e acum? 933 01:15:51,526 --> 01:15:52,569 Martha... 934 01:15:52,778 --> 01:15:56,657 ...ai mai sărutat vreodată un bărbat care şi-a scos amigdalele de 2 ori? 935 01:15:57,908 --> 01:15:59,660 Nu, prostuţule! 936 01:16:03,747 --> 01:16:07,376 Dar e o experienţă la care am visat toată viaţa mea. 937 01:16:07,793 --> 01:16:09,461 Sărută-mă, prostuţule! 938 01:17:32,252 --> 01:17:34,338 De ce râzi... 939 01:17:35,172 --> 01:17:37,174 ...Rudolph? 940 01:17:38,216 --> 01:17:40,302 E treaba ta, Maxie! 941 01:17:40,385 --> 01:17:43,930 1.000 de metri, pe povârnişul Muntelui Crumpit... 942 01:17:43,965 --> 01:17:47,476 ...a mers cu încărcătura până la vârf, s-o arunce. 943 01:17:57,402 --> 01:18:00,614 Am reuşit! 944 01:18:05,827 --> 01:18:07,829 Am reuşit! Am reuşit! 945 01:18:08,455 --> 01:18:10,415 Nu a fost chiar aşa de greu, nu Max? 946 01:18:14,294 --> 01:18:16,171 Trebuie să se trezească de acum. 947 01:18:18,340 --> 01:18:22,094 Şi ştiu exact ce vor face. 948 01:18:22,928 --> 01:18:25,013 Toţi acei Cine... 949 01:18:25,430 --> 01:18:27,224 ...din Cineville... 950 01:18:27,307 --> 01:18:29,601 ...vor plânge. 951 01:18:47,744 --> 01:18:50,372 Ce ruşine! Am fost jefuit! 952 01:19:20,402 --> 01:19:22,696 Domnule primar May-Cine? Of, Doamne. 953 01:19:30,495 --> 01:19:33,123 Mă întreb cine ar fi putut face aşa ceva. 954 01:19:35,000 --> 01:19:36,543 Să vă spun ceva: 955 01:19:37,169 --> 01:19:38,754 Să-l inviţi pe Grinch... 956 01:19:39,379 --> 01:19:41,256 ...înseamnă să distrugi Crăciunul. 957 01:19:41,548 --> 01:19:43,425 Să-l inviţi pe Grinch... 958 01:19:43,550 --> 01:19:46,345 ...înseamnă să distrugi Crăciunul! 959 01:19:49,473 --> 01:19:52,309 Dar m-a ascultat cineva? 960 01:19:52,344 --> 01:19:54,061 - Eu. - Nu. 961 01:19:54,186 --> 01:19:57,189 Aţi preferat să ascultaţi de... 962 01:19:57,314 --> 01:20:01,902 ...o fetiţă care nu trebuie luată în serios... 963 01:20:02,945 --> 01:20:06,156 ...şi căreia nici măcar nu i-a crescut nasul. 964 01:20:07,741 --> 01:20:10,869 Cindy, sper că eşti foarte mândră... 965 01:20:11,286 --> 01:20:12,537 ...de ce-ai făcut. 966 01:20:21,588 --> 01:20:23,256 Dacă ea nu e, eu sunt. 967 01:20:25,467 --> 01:20:27,344 Mă bucur că ne-a luat cadourile. 968 01:20:29,221 --> 01:20:31,098 - Poftim? - Mă... 969 01:20:33,809 --> 01:20:35,978 - Mă bucur. - Se bucură. 970 01:20:36,812 --> 01:20:39,856 Te bucuri. Te bucuri că totul a dispărut. 971 01:20:41,108 --> 01:20:45,153 Te bucuri că Grinch ne-a distrus... 972 01:20:45,279 --> 01:20:47,781 Nu, nu distrus, pulverizat Crăciunul. 973 01:20:47,816 --> 01:20:49,533 N-am auzit bine? 974 01:20:50,575 --> 01:20:52,786 Nu poţi răni Crăciunul, domnule primar... 975 01:20:52,869 --> 01:20:56,957 ...pentru că nu înseamnă cadouri sau concursuri, sau lumini. 976 01:20:56,992 --> 01:21:00,294 Asta a tot ce a încercat Cindy să ne spună. 977 01:21:00,794 --> 01:21:03,005 Şi mie. A tot încercat să-mi spună mie. 978 01:21:03,088 --> 01:21:06,550 Care e problema ta? E doar un copil. 979 01:21:07,384 --> 01:21:09,017 E copilul meu. 980 01:21:09,052 --> 01:21:11,972 Şi, apropo, are dreptate. 981 01:21:20,522 --> 01:21:24,693 De Crăciun nu am nevoie decât de familia mea, care e aici. 982 01:21:28,030 --> 01:21:31,366 - Crăciun fericit la toată lumea! - Crăciun fericit! 983 01:21:32,826 --> 01:21:36,788 Crăciun fericit, armăsarule Cine care eşti tu! 984 01:21:44,296 --> 01:21:45,839 Scutiţi-mă! 985 01:21:53,680 --> 01:21:54,806 Crăciun fericit! 986 01:22:07,444 --> 01:22:08,570 Domnule Grinch? 987 01:22:10,030 --> 01:22:12,032 Domnule Grinch? 988 01:22:12,115 --> 01:22:14,952 Şi acum ultima notă din simfonia mea... 989 01:22:15,035 --> 01:22:18,080 ...de adevărată ne-drăgălăşenie! 990 01:22:18,372 --> 01:22:21,625 Crescendo-ul odiosului meu opus! 991 01:22:27,673 --> 01:22:30,258 Bocetul şi scrâşnitul de dinţi. 992 01:22:30,801 --> 01:22:35,180 Strigătul disperat al celor fără speranţă! 993 01:22:35,806 --> 01:22:38,934 O să fie ca o muzică pentru mine! 994 01:22:47,276 --> 01:22:51,446 Apoi, peste zăpezi, Grinch a auzit un sunet ridicându-se. 995 01:22:51,655 --> 01:22:55,617 La început încet. Apoi din ce în ce mai tare. 996 01:22:57,995 --> 01:23:00,497 Dar sunetul nu era trist. 997 01:23:01,123 --> 01:23:03,959 Chiar părea vesel. 998 01:23:04,793 --> 01:23:07,170 Chiar era vesel. 999 01:23:07,379 --> 01:23:08,547 Foarte vesel. 1000 01:23:08,755 --> 01:23:12,718 Toţi Cine din Cineville, cu mic cu mare... 1001 01:23:12,801 --> 01:23:16,054 ...cântau chiar şi fără cadouri. 1002 01:23:22,102 --> 01:23:24,688 Nu împiedicase Crăciunul. 1003 01:23:25,022 --> 01:23:25,939 Tot venise. 1004 01:23:26,064 --> 01:23:29,401 Într-un fel sau altul, a venit ca întotdeauna! 1005 01:23:33,238 --> 01:23:34,823 Domnule Grinch? 1006 01:23:37,534 --> 01:23:41,371 Şi Grinch, cu picioarele îngheţate în zăpadă... 1007 01:23:41,496 --> 01:23:44,207 ...stătea tot mai nelămurit. 1008 01:23:44,499 --> 01:23:46,585 Cum se poate aşa ceva? 1009 01:23:46,918 --> 01:23:48,670 A venit fără panglici! 1010 01:23:49,087 --> 01:23:51,506 A venit fără etichete! 1011 01:23:51,715 --> 01:23:55,135 A venit fără pachete, cărţi sau sacoşe! 1012 01:23:58,180 --> 01:24:00,974 Şi s-a tot gândit şi gândit... 1013 01:24:01,099 --> 01:24:03,602 ...până când l-a durut gânditorul. 1014 01:24:05,979 --> 01:24:09,858 ...Şi atunci lui Grinch i s-a năzărit 1015 01:24:10,067 --> 01:24:11,735 ...ceva nou. 1016 01:24:11,944 --> 01:24:13,195 Poate... 1017 01:24:14,446 --> 01:24:15,697 ...Crăciunul... 1018 01:24:15,781 --> 01:24:17,658 ...s-a gândit... 1019 01:24:19,952 --> 01:24:23,622 ...nu vine dintr-un magazin. 1020 01:24:27,376 --> 01:24:29,044 Poate Crăciunul... 1021 01:24:30,379 --> 01:24:31,755 ...probabil... 1022 01:24:37,678 --> 01:24:40,097 ...înseamnă ceva mai mult. 1023 01:25:13,463 --> 01:25:15,132 Ajutor! 1024 01:25:15,841 --> 01:25:17,092 Eu... 1025 01:25:18,051 --> 01:25:19,511 ...simt! 1026 01:25:26,393 --> 01:25:28,478 Şi atunci s-a întâmplat... 1027 01:25:28,770 --> 01:25:31,398 ...se spune în Cineville... 1028 01:25:31,607 --> 01:25:34,283 ...că inima mică a lui Grinch... 1029 01:25:34,318 --> 01:25:38,280 ...a crescut cu 3 numere în acea zi. 1030 01:26:09,645 --> 01:26:12,898 Ce mi se întâmplă? 1031 01:26:36,463 --> 01:26:37,714 Sunt... 1032 01:26:39,049 --> 01:26:40,842 ...cald pe dinăuntru. 1033 01:26:48,016 --> 01:26:50,435 Şi plâng. 1034 01:26:53,772 --> 01:26:54,815 O, Max. 1035 01:26:58,360 --> 01:27:00,529 Te iubesc! 1036 01:27:08,578 --> 01:27:11,707 Gata, ajunge. Termină. Şterge-o! 1037 01:27:12,332 --> 01:27:14,001 Pleacă de aici! 1038 01:27:14,084 --> 01:27:15,961 Să o luăm încetişor. 1039 01:27:24,428 --> 01:27:27,431 Nu. Sania. Cadourile. 1040 01:27:27,639 --> 01:27:29,016 O să fie distruse! 1041 01:27:29,099 --> 01:27:30,475 Şi-mi pasă! 1042 01:27:30,767 --> 01:27:33,604 Care-i treaba? 1043 01:27:34,438 --> 01:27:35,897 Stai! 1044 01:27:37,357 --> 01:27:38,692 Aşa ceva nu trebuie să se întâmple! 1045 01:27:38,817 --> 01:27:41,945 N-ar trebui! Nu se poate! Nu trebuie! N-o să se întâmple! 1046 01:27:42,571 --> 01:27:45,073 Nici acum, nici atunci şi niciodată! 1047 01:27:55,292 --> 01:27:56,752 Nu! 1048 01:28:46,051 --> 01:28:47,094 Ei, bine. 1049 01:28:47,928 --> 01:28:50,430 Sunt doar jucării, nu? 1050 01:28:51,890 --> 01:28:53,558 Bună, domnule Grinch! 1051 01:28:55,769 --> 01:28:57,437 Cindy Lou! 1052 01:28:57,521 --> 01:28:59,815 Ce faci acolo sus? 1053 01:29:00,565 --> 01:29:04,528 Am venit să te văd. Nimeni nu ar trebui să fie singur de Crăciun. 1054 01:29:21,003 --> 01:29:21,920 Nu! 1055 01:29:53,118 --> 01:29:56,121 Te-am prins, Cindy Lou! 1056 01:29:56,663 --> 01:29:57,789 Ai reuşit! 1057 01:30:39,831 --> 01:30:42,125 Da, am reuşit! 1058 01:30:59,726 --> 01:31:01,395 Eşti bine? 1059 01:31:01,728 --> 01:31:02,945 Glumeşti? 1060 01:31:02,980 --> 01:31:05,482 Soarele străluceşte şi totul e voie bună! 1061 01:31:05,691 --> 01:31:08,068 Acum dă-te la o parte! E rândul meu să conduc! 1062 01:31:15,575 --> 01:31:17,369 Ar trebui să încetinesc! 1063 01:31:21,206 --> 01:31:24,876 - O să ne ciocnim! - Ascultă-mă, domnişoară! 1064 01:31:25,502 --> 01:31:28,005 Chiar dacă o să fim complet zdrobiţi... 1065 01:31:28,714 --> 01:31:30,716 ...nu o să fie nici o faţă tristă de Crăciun. 1066 01:31:41,768 --> 01:31:43,103 Ce e? 1067 01:31:43,645 --> 01:31:44,980 Ajutor! 1068 01:31:45,188 --> 01:31:46,857 - Cindy! - Grinch? 1069 01:31:49,568 --> 01:31:51,028 Copilul meu! 1070 01:31:55,198 --> 01:31:56,241 Apucă de un capăt. 1071 01:31:56,575 --> 01:31:59,161 Apropo, luminile astea se potrivesc perfect cu rochia ta. 1072 01:32:01,872 --> 01:32:03,957 Asta ar putea fi mai dificil de negociat. 1073 01:32:04,499 --> 01:32:06,668 Feriţi-vă! 1074 01:32:07,002 --> 01:32:08,754 Grăbeşte-te! Vine! 1075 01:32:10,005 --> 01:32:12,507 La o parte! N-am asigurare! 1076 01:32:15,844 --> 01:32:17,095 Da! 1077 01:32:24,102 --> 01:32:25,149 Fugiţi să vă salvaţi! 1078 01:32:25,228 --> 01:32:27,314 Atenţie, nu pot opri! 1079 01:32:29,316 --> 01:32:31,610 - Tăticule, dă-te! - Tată, dă-te! 1080 01:32:42,663 --> 01:32:43,914 Mersi pentru ajutor. 1081 01:32:44,122 --> 01:32:46,208 - Bună, tăticule! - Bună, Cindy, dragă! 1082 01:32:46,416 --> 01:32:48,377 Crăciun fericit... 1083 01:32:48,919 --> 01:32:50,253 ...la toată lumea! 1084 01:32:50,379 --> 01:32:51,421 Cindy! 1085 01:32:53,507 --> 01:32:54,549 Mămico! 1086 01:33:02,766 --> 01:33:04,226 Bine. 1087 01:33:04,977 --> 01:33:07,354 Ce avem aici? 1088 01:33:08,188 --> 01:33:10,482 M-aţi prins, domnule poliţist! 1089 01:33:11,650 --> 01:33:12,901 Eu am fost! 1090 01:33:12,985 --> 01:33:15,696 Eu sunt Grinch care a furat Crăciunul. 1091 01:33:17,281 --> 01:33:18,532 Şi îmi pare... 1092 01:33:19,157 --> 01:33:20,492 ...rău. 1093 01:33:25,414 --> 01:33:27,082 Nu-mi pui cătuşele? 1094 01:33:27,165 --> 01:33:30,711 Nu mă bagi în cămaşa de forţă? Nu-mi dai cu spray paralizant? 1095 01:33:30,836 --> 01:33:32,796 Aţi auzit, domnule poliţist. A recunoscut. 1096 01:33:33,755 --> 01:33:37,384 - Aş prefera spray-ul. - Da, l-am auzit foarte bine. 1097 01:33:38,552 --> 01:33:41,054 A spus că-i pare rău. 1098 01:33:42,180 --> 01:33:45,851 De altfel, se pare că nu lipseşte nimic. 1099 01:33:46,268 --> 01:33:48,020 Ajutaţi-mă oameni buni. 1100 01:33:48,770 --> 01:33:49,688 Martha? 1101 01:33:49,813 --> 01:33:52,190 Crăciun fericit, August May-Cine! 1102 01:33:53,775 --> 01:33:57,112 Am ceva pentru tine! 1103 01:34:08,165 --> 01:34:09,625 Îţi dau inelul înapoi. 1104 01:34:10,250 --> 01:34:11,293 Îmi pare rău... 1105 01:34:11,710 --> 01:34:13,879 ...dar inima mea aparţine... 1106 01:34:14,630 --> 01:34:16,089 ...altcuiva. 1107 01:34:32,147 --> 01:34:34,107 Fără resentimente? 1108 01:34:41,406 --> 01:34:42,783 Înveseleşte-te omule. E Crăciunul. 1109 01:34:57,673 --> 01:34:59,758 Crăciun fericit, domnule Grinch. 1110 01:35:04,680 --> 01:35:05,931 Obrazul tău e aşa de... 1111 01:35:06,556 --> 01:35:07,599 Ştiu. 1112 01:35:08,725 --> 01:35:09,768 Păros? 1113 01:35:10,519 --> 01:35:12,396 - Nu. - Murdar? 1114 01:35:13,230 --> 01:35:15,190 Împuţit? Am vreun coş? 1115 01:35:15,732 --> 01:35:16,775 Nu. 1116 01:35:18,443 --> 01:35:19,987 Cald. 1117 01:35:26,660 --> 01:35:31,790 ♪ Fah who foraze, dah who doraze ♪ 1118 01:35:31,873 --> 01:35:36,586 ♪ Bine ai venit Crăciunule ♪ 1119 01:35:36,795 --> 01:35:41,258 ♪ Fah who foraze, dah who doraze ♪ 1120 01:35:41,675 --> 01:35:46,471 ♪ Bine ai venit Crăciunule, zi de Crăciun ♪ 1121 01:35:46,805 --> 01:35:51,685 ♪ Bine ai venit, fah who rahmus ♪ 1122 01:35:51,810 --> 01:35:56,607 ♪ Bine ai venit, dah who dahmus ♪ 1123 01:35:56,815 --> 01:36:01,403 ♪ Crăciunul e în îmbrăţişarea ta ♪ 1124 01:36:01,486 --> 01:36:06,491 ♪ Atât timp cât avem mâini să îmbrăţişăm ♪ 1125 01:36:06,617 --> 01:36:11,587 ♪ Fah who ray-moo ya-who hee haw ♪ 1126 01:36:11,622 --> 01:36:16,501 ♪ Bine ai venit Crăciunule, cu bucuria ta ♪ 1127 01:36:16,627 --> 01:36:19,129 ♪ Fah who foraze ♪ 1128 01:36:19,212 --> 01:36:24,134 ♪ Dah who doraze, bine aţi venit toţi Cine ♪ 1129 01:36:24,217 --> 01:36:25,677 ♪ de departe ♪ 1130 01:36:26,720 --> 01:36:28,096 ♪ şi ♪ 1131 01:36:29,765 --> 01:36:31,516 ♪ de aproape ♪ 1132 01:36:33,602 --> 01:36:37,147 Deci a adus înapoi jucăriile şi mâncarea pentru ospăţ. 1133 01:36:37,356 --> 01:36:40,067 Şi el, Grinch... 1134 01:36:40,609 --> 01:36:42,486 ...a tăiat friptura. 1135 01:36:42,694 --> 01:36:43,946 Da! 1136 01:36:58,627 --> 01:37:00,295 Nimic nu se compară cu sărbătorile. 1137 01:37:00,420 --> 01:37:02,798 - Cine vrea gâtul? - Eu! 1138 01:37:02,923 --> 01:37:03,966 Prea târziu! 1139 01:37:04,049 --> 01:37:05,425 E al meu. 1140 01:37:05,509 --> 01:37:09,388 ♪ Unde eşti Crăciunule? ♪ 1141 01:37:09,680 --> 01:37:13,850 ♪ Cred că te-am găsit ♪ 1142 01:37:13,976 --> 01:37:19,064 ♪ De data asta o să te fac să rămâi ♪ 1143 01:37:20,023 --> 01:37:23,860 ♪ Vom cânta cu toţii ♪ 1144 01:37:23,986 --> 01:37:27,823 ♪ Clopoţeii vor suna ♪ 1145 01:37:28,031 --> 01:37:31,702 ♪ Acum şi pentru totdeauna ♪ 1146 01:37:31,827 --> 01:37:36,832 ♪ Zi de Crăciun ♪ 1147 01:37:47,227 --> 01:37:50,232 SFÂRŞIT