Ich brauche einen Vater, der ein Vorbild ist.
Keinen geilen Bock,
dem einer abgeht, wenn eine Freundin mich besucht.
So ein Versager.
Jemand sollte ihn ...
von seinem Elend erlösen.
Soll ich ihn umlegen?
Würdest du´s tun?
Mein Name ist Lester Burnham.
Das ist mein Stadtviertel.
Das ist meine Straße.
Das ist mein Leben.
Ich bin 42 Jahre alt.
In weniger als einem Jahr...
bin ich tot.
Natürlich...
weiß ich das jetzt noch nicht.
Irgendwie...
bin ich schon tot.
Seht mich an.
Ich wichse unter der Dusche.
Das wird der Höhepunkt meines Tages.
Danach geht´s nur noch bergab.
Das ist meine Frau Carolyn.
Der Griff der Rosenschere passt
farblich zu ihren Garten-Clogs.
Das ist kein Zufall.
Das ist unser Nachbar Jim.
Das ist sein Liebhaber,
Jim.
Du verwöhnst sie.
Nicht bellen. Komm sofort rein.
Ich liebe Ihre Krawatte.
Tolle Farbe.
Und ich liebe Ihre Rosen.
Wie schaffen Sie es, dass sie so blühen?
Ich werd´s Ihnen verraten,
Eierschalen und ´Miracle-Gro´.
Ich bin schon geschafft, wenn ich sie nur sehe.
Sie war nicht immer so.
Sie war mal glücklich.
Wir waren mal glücklich.
Meine Tochter Jane.
Unser einziges Kind.
Brustvergrößerung
Janie ist ein typischer Teenager.
Zornig,
unsicher,
durcheinander.
Ich würde ihr gern sagen, dass das vorbeigeht.
Aber ich will sie nicht belügen.
Heute so unattraktiv?
Ich gratuliere. Das gelingt dir fabelhaft.
Lester, lass dir ruhig Zeit.
Ich komme sowieso schon zu spät.
Bravo, Dad.
Beide halten mich
für einen totalen Verlierer.
Und sie haben Recht.
Ich habe etwas verloren.
Ich weiß nicht genau, was es ist, aber...
ich fühlte mich nicht immer so...
betäubt.
Aber wisst ihr was?
Es ist nie zu spät. Ich hole mir alles zurück.
Hier ist Lester Burnham vom Media-Magazin.
Geben Sie mir Mr Tamblin.
Ja, wir stehen alle unter Zeitdruck.
Uns fehlen noch Informationen über Ihr neues Produkt.
Eine Frage, wer ist Tamblin?
Existiert er überhaupt? Er ist nämlich nie da.
Ja, ich gebe Ihnen meine Nummer.
Haben Sie eine Minute Zeit?
Für Sie, Brad,
sogar fünf.
Sie verstehen sicher, dass wir rationalisieren müssen.
Die Zeiten sind schlecht.
Aber man muss Geld ausgeben, um Geld zu verdienen.
So wie Mr Flourney, der mit unserer
MasterCard die Nutte bezahlt hat.
Sie benutzte die Kartennummer und wohnte im "St Regis".
Drei Monate...
Das sind doch nur Gerüchte.
Das waren 50.000 Dollar.
Ein Jahresgehalt.
Ihr wollt jemand feuern, weil Craig fürs Ficken bezahlen muss.
Beruhigen Sie sich.
Noch wird niemand gefeuert.
Aber jeder soll
ein Arbeitsprofil erstellen, das detailliert zeigt,
was er leistet.
Dann sieht das Management,
- wer wertvoll ist. - Und wer
überflüssig ist.
Es ist rein geschäftlich.
Ich schreibe seit 14 Jahren für dieses Magazin.
Wie lange sind Sie hier, einen Monat?
Ich meine es gut.
Ich will ehrlich sein.
Das ist die einzige Chance, Ihren Job zu retten.
Schreib das verdammte Ding.
- Ist das nicht faschistisch? - Kann sein.
- Aber sonst bist du ohne Job. - Wir verkaufen unsere Seele
und arbeiten für Satan, weil das bequemer ist.
Geht es noch etwas dramatischer?
Wir haben endlich neue Nachbarn.
Hätten die Lomans mich beauftragt und nicht
diesen Immobilien-König,
wäre das Haus keine 6 Monate auf dem Markt gewesen.
Die waren noch sauer, weil du ihre Platane gefällt hast.
Ihre Platane?
Fast alle Wurzeln waren auf unserem Grundstück.
Das weißt du genau.
Was heißt hier "ihre" Platane?
Ich hätte es nie übers Herz gebracht...
Müssen wir immer diese Fahrstuhlmusik hören?
Nein, müssen wir nicht.
Sobald du uns etwas Schönes kochst,
das auch essbar ist,
kannst du hören, was du willst.
Was macht die Schule?
Alles ok.
Bloß ok?
Nein,
es war spektakulär.
Willst du wissen, was bei mir heute los war?
Es gibt jetzt einen Rationalisierungs-Experten.
Er ist sehr nett und heißt Brad.
Das klingt alles perfekt.
Er ist nur da,
weil man einen Grund braucht, um jemandem zu kündigen.
Aber das gibt natürlich keiner zu.
Das wäre ja viel zu ehrlich.
Und jetzt sollen wir...
Das ist dir völlig egal, was?
Was erwartest du denn?
Du wirst doch nicht mein bester Freund,
bloß weil dein Tag mies war.
Seit Monaten sprichst du kaum mit mir.
Bist du die "Mutter des Jahres"?
Du behandelst sie wie eine Angestellte.
Ich hole mir Eiskrem.
Es tut mir Leid,
dass ich nicht häufiger
für dich da war.
Aber du brauchst nicht immer zu warten, bis ich zu dir komme.
Na, toll.
Jetzt bin ich schuld.
Das habe ich nicht gesagt. Keiner hat Schuld.
Janie, was ist passiert?
Wir waren gute Freunde.
Heute Hausbesichtigung
Der "König" der Immobilien
Heute verkaufe ich dieses Haus.
Das Wohnzimmer ist wahnsinnig aufregend.
Warten Sie, bis Sie den gemauerten Kamin sehen.
Ein leichtes Beige würde alles etwas aufhellen.
Man kann auch ein 0berlicht einbauen.
Gehen wir jetzt in die Küche?
Ein Traum für jeden Koch.
Alles voll positiver Energie.
Sie werden staunen, wie ein Deckenventilator
die Energiekosten senkt.
Man kann hier wirklich lustige
Gartenpartys feiern.
In der Anzeige stand, der Pool ist wie eine Lagune.
Nichts davon ist wahr.
Bis auf die Mücken.
Nicht mal Pflanzen gibt´s hier.
Und was ist das?
Ist das keine Pflanze?
Bei Problemen kommt sofort mein Landschaftsarchitekt.
Erledigt.
Bei Lagunen denke ich an Wasserfälle, tropische Pflanzen.
Das ist ein Zement-
Loch.
Die tropischen Fackeln sind in der Garage.
Hör auf.
Hör auf zu heulen.
Suchst du jemand?
Meine Eltern kommen heute.
Sie wollen...
aktives Interesse an mir zeigen.
Ich hasse es, wenn meine Mom das macht.
Diese Arschlöcher.
Sie sollten sich um ihr eigenes Leben kümmern.
Wieso bist du so sicher. Will sie, dass wir kommen?
Natürlich nicht. Wir sollen nicht wissen,
wie wichtig es für sie ist.
Dabei übt sie schon seit Wochen.
Jede Wette, dass sie sauer reagiert.
Und ich verpasse den James-Bond-Marathon bei TNT.
Es ist wichtig.
Die Distanz zwischen euch wird immer größer.
Größer?
Sie hasst mich.
Sie ist nur eigensinnig.
Dich hasst sie auch.
Wir gehen sofort danach.
Sie sind noch da.
Ich fand euch richtig gut.
Gratuliere, du warst großartig.
Ich habe nichts gewonnen.
Ich bin Lester, Janies Dad.
Das ist meine Freundin, Angela Hayes.
Du warst auch sehr gut, sehr...
präzise.
Schön, dich kennen zu lernen.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Ich habe genau aufgepasst. Du hast nicht einen Patzer gemacht.
Wir müssen los.
Was macht ihr jetzt?
Wir essen noch eine Pizza.
Wir bringen euch hin. Ich habe ein Auto, wollt ihr mit?
Danke, ich habe ein Auto.
Du hast ein Auto? 0h, das ist großartig.
Janie möchte
auch bald eins haben.
Mom wartet.
Es war sehr nett, dich kennen zu lernen.
Alle Freunde von Janie sind...
auch meine Freunde.
Also dann bis bald.
Der ist doch wohl total
bescheuert.
Ich finde ihn süß.
Ich glaube, deine Eltern hatten schon lange keinen Sex mehr.
Es ist unglaublich.
Ich fühle mich, als hätte ich 20 Jahre im Koma gelegen
und wache jetzt wieder auf.
Spektakulär...
Es tut mir echt Leid,
dass mein Dad so komisch war.
Alle Männer sind auf mich scharf.
Es fing an, als ich ungefähr 12 war.
Ich ging mit meinen Eltern oft essen.
Jeden Donnerstagabend.
Alle Kerle starrten mich an, wenn ich reinkam.
Ich wusste, was die dachten.
Die Typen in der Schule denken beim Wichsen auch immer an mich.
Widerlich.
Nein, ich mochte das.
Ich mag´s immer noch.
Wenn Fremde mich anstarren und ficken wollen,
bedeutet das,
ich habe gute Chancen, Model zu werden.
Das wäre toll.
Denn
nichts ist schlimmer, als gewöhnlich zu sein.
Du schaffst es bestimmt.
Ich weiß.
Alles, was geschehen soll, geschieht auch.
Irgendwann.
Arschloch.
Warum hast du angerufen?
Ich war das nicht.
Es hat geklingelt, aber dann wurde aufgelegt.
Ich sah deine Nummer und rief zurück.
Ich war unter der Dusche.
Dieses Schwein!
Ricky?
Frühstück.
Ich komme gleich.
Ich esse keinen Speck mehr.
Tut mir Leid, das habe ich vergessen.
Was gibt´s Neues, Dad?
Dieses Land ist auf dem direkten Weg in die Hölle.
Erwartest du jemand?
- Willkommen im Viertel hier. - Das ist aus unserem Garten.
Nur die Pasta ist von Fallaci´s.
Die ist unglaublich frisch.
Kurz ins Wasser, dann ist sie fertig.
Jim 0lmeyer. Wir wohnen zwei Häuser weiter.
Colonel Frank Fitts, US Marine Corps.
- Das ist mein Partner. - Jim Berkley, genannt JB.
Und jetzt zur Sache, ok?
Was wollen Sie verkaufen?
Nichts. Wir wollten Sie nur begrüßen.
Sie sagten, Sie sind Partner.
Was machen Sie?
Er ist Steueranwalt.
Und er ist Anästhesist.
Warum reiben Schwule einem immer alles unter die Nase?
Wie kann man nur so schamlos sein.
Genau das ist der Punkt.
Sie empfinden es nicht als schamlos.
Das sollten sie aber.
Ja, du hast Recht.
Red nicht so, als wäre ich deine Mutter.
Verzeih mir, wenn ich so offen spreche.
Diese schwulen Säue bringen mich zum Kotzen.
Ja, mich auch, mein Sohn.
Er zog die Hose runter und holte ihn raus.
Nach dem Motto: "Sag hallo zu Mr Happy".
Wie eklig.
Das war nicht eklig.
Ich fand´s cool.
- Hast du´s mit ihm gemacht? - Na klar.
Er ist ein bekannter Fotograf.
Er macht regelmäßig Fotos für ´Elle´.
Ich wäre doch blöd, wenn ich nein sage.
Du bist eine Prostituierte.
So sieht das Leben wirklich aus.
Du weißt es nur nicht, weil du ´ne verwöhnte Vorort-Tussi bist.
Genau wie du.
Dein Foto war einmal in der ´17´. Und da warst du fett.
Also tu nicht so, als wärst du Christy Turlington.
Fotze.
Ich hab´s so satt,
dass alle ihre Unsicherheit an mir auslassen.
Das ist der Perverse, der mich gefilmt hat.
Der?
Der hat die totale Macke.
Du kennst ihn?
Aus der Kantine. Ich war in der 9. Klasse.
Er hat immer nur total wirres Zeug geredet.
Und eines Tages
war er verschwunden.
Und dann
erzählte Connie Cardullo,
dass seine Eltern ihn in die Nervenklinik stecken mussten.
Warum?
Was hat er getan?
Wieso?
Man sperrt keinen ein, bloß weil er wirres Zeug redet.
Du kleine
Schlampe.
Du bist scharf auf ihn.
Du verteidigst ihn, du liebst ihn.
Du willst von ihm 10.000 Babys.
Sei bloß still.
Mein Name ist Ricky. Ich bin dein neuer Nachbar.
Ich weiß.
Und es war voll gruselig,
wie du mich gestern Nacht gefilmt hast.
Wollte dich nicht erschrecken. Ich finde dich interessant.
Ich brauche keine Psychopathen, die mich verfolgen.
Ich verfolge dich nicht.
Ich bin nur neugierig.
Was für ein Freak.
Wieso kleidet er sich wie ein Bibelverkäufer?
Er wirkt sehr...
selbstbewusst.
Das kann nicht echt sein.
Ich verstehe ihn nicht.
Er hat mich kein einziges Mal angesehen.
Wieso sind Sie bei der Army?
Dafür gibt es drei Gründe.
Erstens bin ich Patriot,
zweitens liebe ich mein Land, drittens wurde ich eingezogen.
Ihr zwei meldet euch nachher sofort bei mir.
Entschuldige, was hast du gesagt?
Keiner hat etwas gesagt.
Alle sind mit ihren Gatten hier. Da kann ich nicht allein kommen.
- Du ignorierst mich ja nur. - Hör mir jetzt zu.
Das ist wichtig fürs Geschäft.
In meinem Beruf verkauft man ein Image.
Ich muss mein Image pflegen.
Tu mir einen Gefallen.
Sag mir, worum es dir geht, aber erspar mir die Propaganda.
Tu mir einen Gefallen.
- Tu so, als wärst du glücklich. - Ich bin glücklich.
Nein, du bist nicht...
Da ist Buddy.
Es ist schön, Sie wieder zu sehen.
Das geht mir ganz genauso, Catherine.
Carolyn, natürlich.
Wie geht´s?
Sehr gut, danke.
Mein Mann, Lester.
Wir kennen uns schon.
Vom letzten Jahr.
Weihnachten im Sheraton.
Schon gut. Ich würde mich auch nicht an mich erinnern.
Sei nicht albern.
Ich höre auf.
Ich werde so sein,
wie du mich haben willst.
Wir haben eine leidenschaftliche Beziehung.
Das sehe ich.
Ich weiß nicht, wie´s euch geht, aber ich brauche einen Drink.
Noch ein bisschen mehr.
Wohnen Sie am Robin-Hood-Trail?
Das Haus mit der roten Tür?
Ricky Fitts. Ich bin Ihr neuer Nachbar.
Kiffen Sie?
Wie bitte?
Sind Sie gern mal high?
Wissen Sie, ich sage das nur,
weil ich einen Schwips habe, aber...
Ich bewundere Sie.
Ihre Firma ist eindeutig der Rolls Royce
unter den Immobilien-Firmen und
Ihre persönlichen Verkaufszahlen...
Die sind ja so einschüchternd.
Ich würde mich gern mit Ihnen zusammensetzen
und Sie so richtig ausquetschen.
Wenn Sie doch nur wollten...
Eigentlich
gehöre ich zwar zur Konkurrenz, aber...
Ich bilde mir nicht ein, dass ich
dieselbe Klasse hätte wie Sie.
Sehr gern.
Wirklich?
Meine Sekretärin gibt Ihnen einen Termin zum Lunch.
Das mache ich.
Kennst du den Film,
wo die Leiche mit dem Kopf unterm Arm rumläuft,
und dann leckt er die Alte?
Re-Animator.
Ich bezahle dich nicht,
damit du hier draußen rumstehst.
Dann lass es.
Ich kündige.
Du brauchst mich nicht zu bezahlen.
Verzieh dich.
Arschloch.
Jetzt bist du ein Held für mich.
Macht dich das nicht nervös, einfach so zu kündigen?
Na ja, wenn man noch...
Wie alt bist du, 16?
18.
Das hier mache ich zur Tarnung.
Ich verdiene mein Geld anders.
Mein Dad lässt mich in Ruhe,
wenn ich den aufrechten Bürger mit ehrbarem Job spiele.
Was machst du da?
Ich bin Ihr neuer Nachbar.
Ich gehe mit Ihrer Tochter in die Schule.
Mit Jane?
Ich will gehen.
Wir treffen uns vorne.
Jetzt kriege ich Ärger.
War nett mit dir, Ricky Fitts.
Danke für das Ding.
Jederzeit...
Wenn du wieder was brauchst, du weißt ja, wo ich wohne.
Scheiße, sie sind wieder da.
Los, wir gehen in mein Zimmer.
Zuerst begrüße ich deinen Dad.
Ich möchte nicht unhöflich sein.
Schicker Anzug.
Sie sehen gut aus, Mr Burnham.
Beim letzten Mal wirkten Sie irgendwie erregt.
Ist das Fassbrause?
Ich liebe Fassbrause. Und Sie?
Erinnerst du dich an Angela?
Sie schläft heute bei mir, ist das ok?
Tut mir Leid, das mit meinem Dad.
Nicht nötig, ich find´s komisch.
Für dich ist er nur noch einer, der dir an die Wäsche will.
Aber für mich ist er
nicht zu ertragen.
Nein, deine Mom ist nicht zu ertragen.
Sie ist falsch.
Dein Dad ist doch ganz süß.
Hör auf.
Doch, das stimmt.
Etwas sportlicher, und er wäre voll geil.
Hör auf.
Hast du ihm noch nie in die Unterhose geguckt?
Ich wette, er hat einen großen Schwanz.
Du bist voll versaut.
Wenn er mehr Muskeln hätte, würde ich mit ihm vögeln.
Ja, zuerst lutsche ich
an seinem dicken Schwanz,
und dann fick ich ihn, bis ihm die Augen rausfallen.
Was war das?
Da war doch jemand.
Eine ekelhafte, widerliche Sau.
Nein, im Ernst.
- Jane. - Was ist denn?
Der Irre von nebenan.
Was ist, wenn er dich anbetet?
Wenn er einen
Schrein hat, mit Fotos von dir, umgeben von Totenköpfen und so?
Sicher filmt er uns jetzt.
Das ist was für "Amerikas schrillste Homevideos".
Du weißt doch, dass ich keine verschlossenen Türen mag.
Entschuldige, das war keine Absicht.
Und was gibt´s?
Ich brauche eine Urinprobe.
Sind die 6 Monate schon wieder vorbei?
Genügt morgen Früh? Ich war gerade pinkeln.
Weißt du...
Ich warte schon auf dich.
Du hast trainiert, nicht wahr?
Das sieht man.
Ich habe gehofft, du würdest mich baden.
Ich bin sehr schmutzig.
Was machst du da?
Nichts.
Du hast onaniert.
Na gut, erschieß mich. Ich habe mir einen runtergeholt.
Ja, ich habe mir einen von der Palme geholt,
mir die Nudel gerieben,
meinem besten Freund die Hand gegeben.
Das ist ja ekelhaft.
Entschuldige,
aber ich habe noch Blut in den Adern.
- Ich auch. - Wirklich?
Aber ich bin der Einzige, der was tut.
Lester, ich kann so nicht leben.
Das ist keine Ehe.
Das ist schon seit Jahren keine Ehe mehr.
Aber du warst zufrieden, solange ich den Mund hielt.
Weißt du was? Ich habe mich geändert.
Mein neues Ich wichst, wenn es geil ist.
Du bist in dieser Beziehung wenig hilfreich.
Du glaubst wohl, du bist als Einziger sexuell frustriert.
Bin ich das nicht? Na, dann komm doch, Baby, ich bin bereit.
Leg dich nicht mit mir an.
Ich lass mich so schnell scheiden, dass dir schwindelt.
Und aus welchen Gründen?
Ich trinke nicht, ich ficke keine anderen Frauen.
Ich habe dich nie geschlagen.
Ich rühre dich nicht mal an, seit du mir klar gemacht hast,
wie überflüssig ich für dich bin.
Aber
ich habe dir zu deiner Lizenz verholfen.
Vielleicht bekomme ich die Hälfte von deinem Vermögen.
Mach das Licht aus, wenn du ins Bett kommst.
Es ist ein tolles Gefühl,
wenn man erkennt, dass man sich selbst noch überraschen kann.
Man fragt sich, was für Talente noch in einem schlummern.
- Wusste nicht, dass Sie joggen. - Ich fange heute an.
Das tut gut.
Ich brauche ein paar Tipps.
Ich muss schnell in Form kommen.
Wollen Sie nur abnehmen oder
auch Kraft und Beweglichkeit steigern?
Ich will nackt gut aussehen.
Was ist das denn?
Eine Schwulen-Parade?
Ich gebe fast den Löffel ab, und die beiden schwitzen nicht mal.
Lester Burnham, ich wohne nebenan. Wir kennen uns nicht.
Willkommen bei uns, Sir.
Ich dachte gerade an...
- den Film von neulich. - Re-Animator.
Wollen Sie ihn haben?
Er ist oben in meinem Zimmer.
Hältst du das mal?
Ich glaube nicht, dass mein Dad reinkommt, wenn jemand da ist,
aber man weiß ja nie.
Was ist das?
Urin.
Ein Drogentest alle 6 Monate soll zeigen, dass ich clean bin.
Ist das ein Witz? Wir haben doch gestern gekifft.
Der ist nicht von mir.
Eine Kundin von mir arbeitet beim Kinderarzt.
Ich gebe ihr Prozente,
sie gibt mir saubere Pisse.
Du magst Pink Floyd?
Ich höre gern Musik.
Die habe ich seit Jahren nicht mehr gehört.
Wie viel willst du?
Keine Ahnung. Das ist schon so lange her.
Was kosten 30 Gramm?
Das ist
gute Qualität und kostet 300.
Der Shit
ist absolut top.
Er heißt G-13, genetisch verbessert von der US-Regierung.
Er ist extrem wirksam, aber man wird nur ganz sanft high.
Keine Paranoia.
Haben wir das gestern Abend geraucht?
Ich rauche nur das.
Wie viel?
Zwei Riesen.
Die Preise haben sich geändert seit 1973.
Du musst nicht sofort bezahlen. Du hast Kredit bei mir.
Auf der Karte steht meine Pieper-Nummer.
Du erreichst mich Tag und Nacht.
Ich nehme nur Cash.
Jetzt ist mir klar, wie du dir diese Anlage leisten kannst.
Als ich so alt war wie du,
arbeitete ich den ganzen Sommer für ein Tonbandgerät.
So´n Scheiß.
Nein, eigentlich war´s schön.
Ich habe nur Partys gefeiert und gebumst.
Mein ganzes Leben lag noch vor mir.
Mein Dad glaubt, ich bezahle das alles mit Kellner-Jobs.
Jeder glaubt, was er glauben will.
Was zum Teufel machst du da?
Mom ist sauer.
Brust-Training.
Zuerst die Brustmuskulatur,
dann der Rücken.
Wie ich sehe, rauchst du Hasch.
Das freut mich.
Der Konsum illegaler Drogen
ist ein sehr positives Beispiel für unsere Tochter.
Du hast es gerade nötig, du blutleerer, geldgeiler Freak.
Du bist so gehässig.
Ruhe. Ich will trainieren.
Aber zusehen darfst du.
Du wirst deine Strafe bekommen.
Das garantiere ich dir.
Das...glaubst...du...auch nur.
Mein Job besteht hauptsächlich darin,
meine Verachtung für die Ärsche der Geschäftsleitung zu dämpfen.
Mindestens einmal am Tag
besuche ich die Herrentoilette, um dort zu wichsen.
Dabei träume ich von einem Leben,
das weniger der Hölle gleicht.
Sie haben offenbar kein Interesse daran, sich zu retten.
14 Jahre lang habe ich hier die Hure gespielt.
Meine einzige Rettung wäre das Werfen von Brandbomben.
Das Management will, dass Sie am Ende des Tages weg sind.
Welche Abfindung bietet das Management mir
für die Informationen über unseren Herausgeber,
der Sex mit Firmengeld bezahlt?
Was das Finanzamt interessieren dürfte.
Juristisch ist das Betrug.
Sicher würden die Anzeigenkunden und die Konkurrenz
auch gern davon erfahren.
Ganz zu schweigen
von Craigs Frau.
Was wollen Sie?
Ein Jahresgehalt plus Prämien.
Das können Sie vergessen.
Wie wär´s mit einer Klage wegen sexueller Belästigung?
Gegen wen?
Gegen Sie.
Können Sie beweisen,
dass Sie mir nicht angeboten haben, meinen Job zu retten,
wenn ich mir einen blasen lasse?
Sie sind eine miese Sau.
Ich bin ein ganz normaler Mensch,
der nichts zu verlieren hat.
Es tut mir Leid, dass ich Sie warten ließ.
Christy ist heute nach New York geflogen. Ja, es war ein wenig
hektisch zu Hause.
Was macht sie in New York?
Sie wohnt jetzt da.
Wir trennen uns.
Sie sagt,
ich denke nur an meine Karriere.
Als ob das Streben nach Erfolg
ein Charakterfehler wäre.
Aber bei ihrem Lebensstil passte ihr mein Erfolg nicht schlecht.
Es ist besser so.
Neulich auf der Party wirkten Sie vollkommen glücklich.
Nennen Sie mich verrückt,
aber das ist meine Philosophie.
Um erfolgreich zu sein,
muss man das Image des Erfolgs ausstrahlen.
Und zwar jederzeit.
Was machst du?
Ich filme den toten Vogel.
Warum?
Weil er schön ist.
Du hast wohl vergessen, deine Medikamente zu nehmen.
Hör auf, mich zu filmen.
Na, was soll´s, das ist langweilig.
Kommst du mit?
Spinnst du?
Ich will nicht in kleinen Stücken im Müllcontainer enden.
Ich gehe zu Fuß.
Siehst du, er will gar nicht.
Ich gehe auch zu Fuß.
Das ist doch fast eine Meile.
Das liebe ich.
Gefällt´s dir, vom König genagelt zu werden?
Fickt mich, Majestät.
- Wer ist der König? - Du bist es.
Probieren Sie unsere neue Bacon-and-Egg-Fajita.
Heute für nur 1,29 Dollar.
Nein, aber vielen Dank.
Ich hätte gern den Big-Barn-Burger,
Smiley Pommes und eine 0rangen-Limo.
Fahren Sie bitte weiter.
Lächeln. Sie sind bei Mr Smiley´s. 4,98, bitte.
Mit extra Smiley-Soße?
Eigentlich
möchte ich mich bewerben.
Es gibt keine Jobs für Manager, nur als Kellner.
Ich suche etwas mit möglichst wenig
Verantwortung.
Ich glaube nicht, dass Sie hier reinpassen.
Ich habe Fast Food-Erfahrung.
Das ist 20 Jahre her.
Der technische Fortschritt ist zweifellos gewaltig.
Sicher gibt es ein Ausbildungsprogramm.
Es wäre unfair, mir die Lernfähigkeit abzusprechen.
Genau das habe ich gebraucht.
Eine königliche Behandlung.
Ich war so gestresst.
Weißt du, was ich dann mache?
Ich feuere meine Waffe ab.
In dem Schießstand in Downtown
ballere ich drauflos.
Ich habe noch nie geschossen.
Dann versuch´s mal.
Es gibt kein größeres Gefühl von Macht.
Fast nichts.
Gefällt dir euer neues Haus?
Ja.
Die Leute vor euch fütterten streunende Katzen.
Das hat meine Mutter wahnsinnig gemacht.
Darum hat sie den Baum gefällt.
Ist das eine Beerdigung?
Hast du schon mal einen Toten gesehen?
Und du?
Nur eine 0bdachlose, die erfroren ist.
Sie lag auf dem Bürgersteig.
Sie sah echt traurig aus.
Ich habe sie auf Video.
Warum filmst du so was?
Weil das einmalig ist.
Wieso?
Wenn du so was siehst,
dann siehst du Gott ins Auge.
Nur für eine Sekunde.
Wenn du genau aufpasst, siehst du ihn auch.
- Und was siehst du? - Schönheit.
Ich möchte dir jemand vorstellen.
Entschuldigen Sie, wie es hier aussieht.
Hier vergräbt sich mein Dad immer.
Er steht wohl auf Waffen.
Ich muss dir was zeigen.
Er würde mich umbringen, wenn er das wüsste.
Ist der Schlüssel geklaut?
Ein Kunde von mir ist Schlosser.
Er hatte keine Kohle und hat ihn mir gemacht.
Dreh ihn um.
Das gehörte
dem Dritten Reich.
Es gibt eine Subkultur, die diesen Nazi-Scheiß sammelt.
Mein Dad hat nur den Teller.
Was hast du?
Nichts.
Du hast Angst vor mir.
Nein.
Willst du das Schönste sehen, was ich je gefilmt habe?
Das war so ein Tag...
Es konnte jederzeit schneien.
Elektrizität lag in der Luft.
Man kann sie fast hören.
Stimmt´s?
Und diese Tüte
tanzte
mit mir.
Wie ein kleines Kind, das darum bettelt, mit mir zu spielen.
15 Minuten lang.
Und da wurde mir klar, es gibt
ein vollkommenes Leben
hinter allen Dingen.
Und eine unglaublich
gütige Kraft
wollte mir zeigen, dass ich keine Angst zu haben brauche.
Nie.
Ein Video ist ein armseliger Ersatz.
Aber es hilft mir, mich zu erinnern.
Und ich muss mich erinnern.
Es gibt manchmal so viel
Schönheit
auf der Welt.
Es ist fast unerträglich.
Und mein Herz
droht daran
zu zerbrechen.
Wie spät ist es?
- Entschuldigt die Verspätung. - Schon gut.
Dein Vater und ich reden über seinen Arbeitstag.
Erzähl´s ihr.
Ich habe gekündigt.
Zum Boss sagte ich,
er kann mich mal. Dann erpresste ich ihn um 60.000 Dollar.
Den Spargel bitte.
Dein Vater
ist auch noch stolz darauf.
Deiner Mutter wäre es lieber,
ich lande im Knast und mein Schwanz endet als Konserve.
Sprich in ihrer Gegenwart nicht so mit mir.
Ich staune, wie sehr du mich verachtest.
Du hast heute deinen Job verloren.
Verloren? Sage ich...
Ich habe gekündigt. Den Spargel, bitte.
Vielen Dank
für die neue Bürde, jetzt der einzige Ernährer zu sein.
Ich habe einen Job.
Und wer bezahlt die Hypothek?
Das macht Carolyn.
Kümmerst du dich jetzt um alles?
Ja, sehr gern.
Wirklich alles? Denk doch an die Verantwortung.
Dein Mann kündigt seinen Job und du...
Gebt mir jetzt bitte
- den Spargel. - Macht das ohne mich.
Setz dich.
Ich bin´s leid, behandelt zu werden, als ob ich nicht da sei.
Ihr zwei könnt tun, was ihr wollt, und wann ihr es wollt.
Ich beklage mich nicht.
- Ich will nur... - Nicht beklagen?
Ich drehe durch.
Was war das denn eben?
Holt das Applaus-Messgerät.
Mal sehen, wie laut es bei dem Witz wird.
Unterbrich mich nicht.
Und noch etwas.
Ab sofort läuft hier eine andere Musik. Denn ehrlich gesagt,
und das geht wohl nicht nur mir so,
ich habe genug von dem Lawrence Welk-Scheiß.
Geh weg.
Bitte, lass mich rein.
Ich hätte dir gern diese scheußliche Szene erspart.
Aber irgendwie bin ich froh.
Warum? Weil ich jetzt weiß, wie kaputt ihr seid?
Ich auch?
Nein, ich bin froh, weil...
Du bist jetzt alt genug,
um das Wichtigste im Leben zu lernen.
Man kann sich auf keinen verlassen, außer sich selbst.
Das ist traurig, aber wahr.
Und je eher du das lernst, desto besser.
Ich habe jetzt keine Lust auf kluge Sprüche.
Du undankbares kleines Biest.
Sieh dir doch an,
was du alles hast.
In deinem Alter wohnte ich im Reihenhaus.
Wir hatten nicht mal ein eigenes Haus.
Los, steh auf.
Wehr dich, du Schlappschwanz.
Nein, ich wehre mich nicht.
- Wie bist du reingekommen? - Ich habe das Schloss geknackt.
Was hast du gesucht?
Geld? Nimmst du wieder Drogen?
Nein, ich wollte meiner Freundin den Nazi-Teller zeigen.
Deiner Freundin?
Sie wohnt nebenan.
Sie heißt Jane.
Ich will doch nur dein Bestes.
Du hast keinen Respekt
vor den Sachen anderer Leute.
- Und vor Autorität. - Ja, es tut mir Leid.
Man kann im Leben nicht immer tun,
was man gerade will.
Das geht nicht.
Es gibt Regeln.
Du brauchst 0rdnung.
Und
Disziplin.
Danke, dass du mir das zeigen willst. Gib mich nicht auf.
Du...
gehst nie wieder da rein.
Ich muss schon sagen,
am Anfang dachte ich, Sie lernen es nie.
Sie sind ein Naturtalent.
Ich weiß nur eins, ich schieße wahnsinnig gern.
Wem gehört das Auto draußen?
Mir.
Ein 1970er Pontiac Firebird.
Mein Traum-Wagen.
Jetzt habe ich ihn.
Ich bin cool.
- Wo ist der Camry? - In Zahlung gegeben.
Hättest du mich nicht vorher fragen sollen?
Lass mich nachdenken.
Nein, du bist nie damit gefahren.
Hast du was verändert?
Du siehst toll aus.
Wo ist Jane?
Jane nicht da.
Wir haben...
das ganze Haus...
allein für uns.
Warum bist du so...
lustlos?
Ich bin nicht lustlos.
Es gibt eine Menge,
wovon du nichts weißt.
Es gibt jede Menge Lust in meinem Leben.
Wo ist das Mädchen,...
das auf Partys verrückt spielte, wenn sie sich langweilte.
Und auf dem Dach unseres ersten Apartmenthauses
den Hubschraubern den nackten Hintern gezeigt hat.
Hast du sie schon ganz vergessen?
Ich habe nichts vergessen.
Gleich kippst du Bier auf die Couch.
Na und? Das ist nur eine Couch.
Das ist ein 4.000-Dollar-Sofa,
bezogen mit italienischer Seide.
Das ist nicht irgendeine Couch.
Es ist nur
eine Couch.
Dafür lebt man doch nicht.
Das ist alles nur Show.
Aber es ist wichtiger für dich, als zu leben.
Das ist doch verrückt.
Ich will dir doch nur helfen.
Hör auf.
Warum?
Ich mag mich nicht so sehen.
Ich sehe blöd aus.
Du weißt gar nicht, wie schön du bist.
Ich mache das nicht mehr mit.
Und wie fühlst du dich jetzt?
Gut.
Fühlst du dich nicht nackt?
Ich bin nackt.
Du weißt, wie ich das meine.
Erzähl mir von der Klinik.
Als ich 15 war, erwischte Dad mich beim Dope-Rauchen.
Er flippte aus und schickte mich auf die Militärschule.
Du weißt ja, 0rdnung und Disziplin.
Natürlich
flog ich raus.
Dad und ich hatten einen Riesenstreit.
Er schlug zu.
Am nächsten Tag lachte in der Schule jemand
über meinen Haarschnitt.
Da bin ich ausgerastet.
Ich wollte ihn umbringen.
Ich hätte
ihn getötet,...
wenn man es nicht verhindert hätte.
Dann schickte Dad
mich in die Klinik.
Dort ließ er mich für zwei Jahre.
Du musst ihn sehr hassen.
Er ist nicht bösartig.
Ich würde meinen Dad hassen, wenn er so was mit mir machte.
Ich hasse ihn ja jetzt schon.
Warum?
Er ist ein Arschloch.
Er ist scharf auf meine Freundin Angela, und
das ist eklig.
Wär´s dir lieber, er wäre scharf auf dich?
Aber wär schön, wenn ich für ihn halb so wichtig wäre wie sie.
Du hältst meinen Dad für harmlos.
Aber du irrst dich.
Er fügt meiner Psyche ständig massiven Schaden zu.
Wie?
Auch ich brauche 0rdnung
und Disziplin.
Ganz im Ernst.
Wie hätte er mir nicht schaden können?
Ich brauche einen Vater, der ein Vorbild ist.
Keinen geilen Bock,
dem einer abgeht, wenn eine Freundin mich besucht.
So ein Versager.
Jemand sollte ihn
von seinem Elend erlösen.
Soll ich ihn umlegen?
Würdest du´s tun?
Das kostet dich was.
Ich jobbe als Babysitter, seit ich 10 bin.
Ich habe fast 3.000 Dollar.
Ich wollte damit meine Brust vergrößern.
Aber...
Weißt du, so was ist nicht sehr nett.
Einen Killer für seinen Dad anzuheuern.
Dann bin ich wohl kein nettes Mädchen, oder?
Du weißt, dass ich das nicht ernst meine, oder?
Natürlich.
Wir haben Glück, dass wir uns gefunden haben.
Erinnert ihr euch an das Poster,
"Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"?
Nun, das trifft auf jeden Tag zu, bis auf einen.
Und das ist der Tag, an dem man stirbt.
Jane, beeil dich.
Ich habe einen wichtigen Termin.
Darf Angela heute hier schlafen?
Aber sicher, sie ist immer willkommen.
Ich dachte, ihr hättet Streit. Sie war lange nicht hier.
Es war mir zu peinlich, sie mitzubringen.
Deinetwegen. Wegen deines Benehmens.
Wieso? Ich habe doch kaum mit ihr gesprochen.
Du starrst sie ständig an.
Wie ein Betrunkener.
- Das ist eklig. - Pass bloß auf.
Sonst wirst du auch so zickig wie deine Mutter.
Bist du startklar?
Ich fahre nicht mit.
Ich fahre mit Jane und ihrer Mom.
Wie geht´s?
Ganz gut.
Ich brauche den Super-Smiley mit Käse, und zwar sofort.
Du brauchst mehr als das, mein junger Freund.
Ich nehme ein Double-Smiley-Sandwich,
- Pommes und einen Milchshake. - Das Ganze zwei Mal.
Das macht 7,98. Bitte fahren Sie weiter.
Wir haben uns das Junkfood verdient
nach der Anstrengung von vorhin.
Danke. Ich fühle mich geschmeichelt.
Lächeln.
Sie sind bei Mr Smiley´s.
Wie wär´s mit unserer Beef- and-Cheese-Pot-Pie am Stiel.
Nur 1,99 Dollar, für einen begrenzten Zeitraum.
Wir kommen von einem Seminar.
Ihr Mann.
Wir sind uns schon begegnet.
Aber etwas sagt mir, an dieses Mal werden Sie sich erinnern.
Jetzt hat er euch erwischt.
Das geht Sie gar nichts an.
Janine ist unsere Managerin.
Du bist also auf ihrem Terrain.
Das macht Sinn.
Ich möchte, dass du glücklich bist.
Möchtet ihr Smiley-Soße?
Hör auf damit.
Du...
gibst mir keine Befehle mehr.
Nie
wieder.
Es tut mir Leid.
Wir sollten uns eine Weile nicht sehen.
Meine Scheidung könnte sonst sehr teuer werden.
Nein, ich verstehe das
völlig.
Um Erfolg zu haben, muss man das Image des Erfolgs ausstrahlen.
Hör auf!
Ich gehe mal nach nebenan.
Jane braucht ihr Geo-Buch für die Hausaufgaben.
Du und dein Psycho-Boy, ihr fickt jetzt wohl ständig, was?
Mir kannst du´s doch sagen.
Ist sein Schwanz groß?
Darüber rede ich nicht.
Das ist nicht so.
Was denn?
Hat er gar keinen?
Warum willst du nicht darüber reden?
Ich erzähle dir doch auch immer alles.
Ja. Vielleicht solltest du das nicht tun.
Vielleicht will ich das gar nicht hören.
Ist das jetzt unter deinem Niveau?
Du brauchst einen richtigen Mann.
- Hast du Blättchen da? - Ja, in der Zigarrenkiste.
Du bist immer so unentschlossen.
Mal willst du, mal willst du nicht.
Du musst lernen, wie man ein Joint dreht.
Wo ist Mom?
Keine Ahnung.
Na super.
Haben Sie trainiert?
Ein wenig.
Das sieht man.
Diese Arme...
Stehst du auf
Muskeln?
Ich sollte
besser mal nachsehen, was Jane so treibt.
Woher hast du das?
Von meinem Job.
Lüg mich nicht an.
Ich habe dich mit ihm gesehen.
Du beobachtest mich?
Was musstest du für ihn tun?
Du glaubst doch nicht, dass ich und Mr Burnham...
Lach nicht über mich.
Ich werde nicht
untätig zusehen, wie mein einziger Sohn Schwänze lutscht.
Was ist los mit dir?
Ich schwöre bei Gott,
ich werfe dich raus und schau dich nie wieder an.
Du meinst es ernst.
Damit hast du verdammt Recht.
Mir wäre lieber, du bist tot, als so eine
schwule Sau.
Du hast Recht.
Ich lutsche Schwänze.
Hör auf.
2.000 Dollar, so gut bin ich.
Raus.
Du solltest mal sehen, wie ich ficke.
Ich habe den besten Arsch in drei Staaten.
Raus mit dir.
Ich will dich nie wieder sehen.
Du bist ein bedauernswerter
alter Mann.
Ich gehe weg.
Zieh einen Regenmantel an.
Du hättest ein besseres Leben verdient.
Pass gut auf Dad auf.
...reduziert das Problem der Autorität
und befreit uns von Angstgefühlen.
Das ist das Geheimnis vom "Ich-zentrierten Leben".
Nur die volle Übernahme der Verantwortung
für alle Handlungen und Lösungen
befreit Sie aus dem konstanten Zyklus der 0pfer-Rolle.
Man ist nur ein 0pfer,
wenn man ein 0pfer sein will.
Wir können nicht mehr befreundet sein.
Du bist viel zu verklemmt.
Du vögelst nicht mit meinem Dad.
Warum nicht?
Lass uns in Ruhe.
Wenn ich noch heute weg müsste, würdest du mitkommen?
Wenn ich nach New York gehe,
kommst du dann mit?
Das kann nicht euer Ernst sein.
Du bist noch ein Kind. Und er gehört in die Klapsmühle.
- Ihr landet auf der Straße. - Ich bin kein Kind mehr.
Wir haben das Geld für meine Schönheitsoperation.
Nicht nötig. Ich habe über 40.000 Dollar.
Ich kenne Leute, die uns helfen.
Sind das auch Dealer?
Das wäre verrückt von dir.
Was geht dich das an?
Du bist meine Freundin.
Sie ist nicht deine Freundin.
Du benutzt sie, damit du dir besser vorkommst.
Verpiss dich.
Sei still, du Schlampe.
Er ist ein Freak.
Ich auch.
Und wir bleiben so. Wir werden nie wie die anderen Spießer.
Du wirst nie ein Freak, denn du bist
zu perfekt.
Besser als hässlich.
Du bist hässlich.
Und langweilig.
Und total gewöhnlich.
Und das weißt du.
Ihr passt gut zusammen.
Sie sind ja völlig nass.
Soll ich Ricky holen? Er ist bei Jane.
Wo ist Ihre Frau?
Keine Ahnung.
Sie vögelt wohl den Prinzen der Immobilien-Arschlöcher.
Wissen Sie was?
Es ist mir egal.
Ihre Frau ist bei einem anderen Mann, und...
das interessiert Sie nicht?
Unsere Ehe ist nur noch Show.
Ein Werbespot, der zeigt, wie normal wir sind.
Dabei sind wir das genaue Gegenteil.
Sie zittern ja.
Wir sollten die nassen Sachen ausziehen.
Sagen Sie mir, was Sie brauchen.
Sie irren sich in mir.
Ich weigere mich, ein 0pfer zu sein.
Wenn das zu Ihrem Motto wird,
stärken Sie ständig Ihre neuen...
Ich weigere mich,
ein 0pfer zu sein.
Ich hoffe, die Musik stört Sie nicht.
Ganz und gar nicht.
Miese Nacht?
Eigentlich nicht, nur...
seltsam.
Glaub mir,
sie ist bestimmt nicht seltsamer als meine.
Jane und ich hatten einen Streit.
Es ging um Sie.
Sie ist wütend auf mich, weil...
ich Sie sexy finde.
Möchtest du was?
Du musst mir jetzt sagen,...
was du willst.
Ich weiß es nicht.
Du
weißt es nicht.
Was wollen Sie?
Weißt du das nicht?
Ich will dich.
Ich wollte dich schon, als ich dich das erste Mal sah.
Du bist das Allerschönste, was ich je gesehen habe.
Finden Sie mich nicht gewöhnlich?
Du hast nichts Gewöhnliches an dir.
Es gibt nichts Schlimmeres, als gewöhnlich zu sein.
Ich weigere mich, ein 0pfer zu sein.
Lester...
Ich habe dir etwas zu sagen.
Hast du Angst?
Ich kenne keine Angst.
Meine Eltern werden mich suchen.
Meine nicht.
Das ist mein erstes Mal.
Das ist nicht dein Ernst.
Ich möchte es auch.
Aber...
ich wollte es dir sagen, falls du dich wunderst, warum
ich es nicht
besser kann.
Was hast du?
Ich denke, du findest mich schön.
Du bist schön.
Du bist so
schön.
Du würdest mich sehr
glücklich machen.
Ich komme mir so dumm vor.
Nicht...
Es tut mir Leid.
Es gibt nichts, was dir Leid tun muss.
Ich hatte tierischen Hunger.
Soll ich dir noch eins machen?
Ich bin immer noch etwas durcheinander, aber
es geht mir schon besser.
Wie geht´s Jane?
Wie meinst du das?
Ich meine,
wie ist ihr Leben so?
Ist sie glücklich?
Ist sie unglücklich?
Das wüsste ich so gern.
Aber sie würde nie mit mir darüber reden.
Sie ist richtig glücklich.
Sie glaubt, sie ist verliebt.
Schön für sie.
Wie geht es dir?
Es ist lange her, seit das jemand gefragt hat.
Es geht mir sehr gut.
Ich muss mal ins Bad.
Man sagt immer,
das ganze Leben läuft vor deinen Augen ab,
in der Sekunde, bevor du stirbst.
Zunächst einmal
ist diese Sekunde gar keine Sekunde.
Sie zieht sich ewig hin,
wie ein Meer aus Zeit.
Ich sah,
wie ich im Pfadfinderlager auf dem Rücken lag
und Sternschnuppen beobachtete.
Und das gelbe Laub von den Ahornbäumen,
die unsere Straße säumten, ...
oder die Hände meiner Großmutter, und wie ihre Haut
wie Papier wirkte.
Und das erste Mal,
wie ich bei meinem Cousin Tony
seinen neuen Firebird sah.
Und Janie.
Und...
Carolyn.
Eigentlich sollte ich stinksauer sein, weil mir das passiert ist.
Aber man kann nicht wütend bleiben
bei so viel Schönheit auf der Welt.
Manchmal glaube ich, ich sehe das alles auf einmal.
Dann wird es zu viel.
Mein Herz fühlt sich an wie ein Ballon, der gleich platzt.
Und dann sage ich mir,
sei ganz ruhig,
versuch nicht, die Schönheit festzuhalten.
Dann durchfließt sie mich wie Regen,
und ich empfinde nur noch Dankbarkeit.
Für jeden einzelnen Moment
meines dummen, kleinen Lebens.
Ihr habt sicher keine Ahnung, wovon ich rede.
Aber keine Angst,
eines Tages werdet ihr es verstehen.