Potřebuju otce, který ví co má otec dělat
a ne nadrženého komedianta, který si stříkne do trenýrek pokaždé,
když si přivedu domů kamarádku ze školy.
Mrzák jeden.
Někdo by mu měl pomoct z té jeho ubohosti.
Mám ho pro tebe zabít?
Jo, udělal bys to?
Jmenuji se Lester Burnham.
To je moje čtvrť.
To je moje ulice.
To je můj život.
Je mi 42 let.
Za necelý rok budu mrtvý.
Samozřejmě to ještě nevím.
Když se to tak vezme,
jsem už mrtvý
Jen se na mě podívejte,
jak si ho honím ve sprše!
To bude nejlepší okamžik tohohle dne.
Všechno ostatní bude už jenom horší.
To je moje žena Carolyn.
Vidíte, jak se hodí barva držadla
zahradnických nůžek k jejím dřevákům?
To není náhoda.
Ticho, Bitsy.
To je náš soused, Jim.
to je jeho milenec, Jim.
Tys ji rozmazlil.
Pojď dovnitř, hned.
Dobré ráno, Jime!
Dobré, Carolyn.
Zbožňuju tvoji kravatu! Ta barva!
A já zase miluju tvoje růže. Jak jsi dokázala, že tak kvetou?
Řeknu ti to. Vaječné skořápky a Zázračný Růst.
Vyčerpává mě se na ni jenom dívat.
Nebyla vždycky taková. Bývala kdysi šťastná.
My jsme bývali šťastní...
Moje dcera Jane.
Jenom dítě.
Jane je zatraceně typický příklad teenagera.
Naštvaná, nejistá, zmatená.
Rád bych jí řekl, že to všechno brzy zmizí.
Ale nechci jí lhát.
Jane. Zlato.
Zkoušíš vypadat nepřitažlivě?
Ano. Tak to gratuluji. Uspěla jsi na výbornou.
Lestere, můžeš mě prosím ještě trochu zdržet?
Protože pořád ještě nejdu dost pozdě.
Hezký příchod, tati.
Moje žena i dcera si myslí,
že jsem naprosto ztracený.
A mají pravdu...
Něco jsem ztratil.
Nevím přesně co to je, ale vím,
že jsem se nikdy necítíl tak?
usedle.
Ale víte co?
Nikdy není příliš pozdě
na návrat zpátky.
Haló, tady je Lester Burnham z Měsíčník Médii,
volám panu Damlinovi.
Máme uzávěrku a chtěl bych nějaké informace o uvedení vašeho nového produktu,
které nebyly v tiskové zprávě? Jo, jo. Můžu se na něco zeptat?
Kdo je Damlin, existuje vůbec?
Nikdy jsem ho totiž neviděl...
Dobře, moje číslo je
555-0199
Lester Burnham. Díky.
Ahoj, Lesi. máš minutku?
Pro tebe Brade? I pět.
...takže, jsem si jistý že chápeš potřebu trošku to tady zefektivnit.
Jasně, časy jsou napjaté, potřebuješ uvolnit nějaké peníze.
Chceš investovat, abys vydělal.
Přesně tak.
Tak jako když pan Flowner použil kreditku společnosti, aby zaplatil kurvě
a pak použil číslo té karty aby mohl zůstat ve Svatém Regisi,
jak dlouho to bylo, tři měsíce? To je nepodložený drb!
To je padesát tisíc dolarů! To je něčí plat!
To je to, že někdo bude vykopnut, protože Craig si zaplatil ženskou na píchání!
Ježiší!
Uklidni se. Nikdo teď nebude vykopnutý.
Proto chceme,
aby každý napsal, co si myslí o své práci.
Takhle může management vyhodnotit, kdo je pro nás cenný
a kdo je postradatelný.
To je business.
Psal jsem pro tenhle časopis čtrnáct let, Brade. A ty jsi tu jak dlouho, měsíc?
Jsem jeden z hodných hochů, Lesi.
Zkouším se ti přizpůsobit.
Je to tvoje jediná šance, jak si zachránit místo.
Tady není nic k rozmýšlení.
Prostě tu zatracenou věc napiš!
Nemyslíš si, že je to divné a tak nějak fašistické?
Možná. Ale nechceš přece být nezaměstnaný.
No dobrá. Zaprodáme duše Satanovi, protože je to výhodnější.
Mohl bys být ještě trochu víc dramatický?
Konečně máme nové sousedy.
Kdyby se nechali Lomansovi zastupovat mnou,
místo toho Krále Nemovitostí, ten dům by nebyl na prodej šest měsíců.
Byli na tebe pořád nasraní, jak jsi jim porazila jejich platan.
Jejich platan?
No tak, vždyt měl kořeny na mém pozemku! Vždyť to víš!
Jak můžeš říct jejich platan?
Neměla bych srdce pokácet něco co není částečně moje.
Mami, musíme poslouchat tuhle výtahovou muziku?
Ne. Nemusíme.
Až připravíš hodnotné a chutné jídlo, které budu jíst,
pak můžeš poslouchat co budeš chtít.
Jane, jak bylo ve škole?
Dobře.
Jenom dobře?
Ne, tati.
Bylo to velkolepé.
Chce někdo vědět, co se dělo u mě v práci?
Najmuli toho experta na výkonnost.
Je to opravdu přátelský chlap, Brad, je uplně perfektní.
A od prvního okamžiku dělá dojem, že je dělaný na vyhazování lidí.
Protože oni to nemůžou udělat sami a říct to lidem do očí.
Nene, to by bylo moc upřímné nás zničit.
Nemůže tě to zajímat míň, že jo?
A co sis myslel?
Nemůžeš být najednou můj nejlepší přítel, jenom kvůli tomu, že jsi měl den blbec.
Myslím...ahoj. Už jsi se mnou nemluvil několik měsíců.
No co, matko roku?
Zacházíš s ní jako se zaměstnancem.
Co?
Co?!
Jdu si dát zmrzlinu.
Janie, promiň. Já...
Že jsem nebyl přístupnější, jenom jsem...
Víš, neměla jsi vždycky čekat na mě, až ti vyjdu vstříc.
Skvělý, takže je to moje chyba.
Neřekl jsem, že je to něčí chyba.
Janie, co se stalo? Vždycky jsme byli kamarádi.
DNES OTEVŘENO PRO ZÁJEMCE
DALŠÍ DŮM PRODÁN BUDDY KANEM REALITNÍM KRÁLEM
Dneska ten dům prodám.
Vítám vás, jsem Carolyn Burnhamová.
Obývák je velmi pozoruhodný.
Počkejte, až uvidíte ten kamenný krb!
Jednoduchý nátěr by to tu mohl prosvětlit.
Můžete si tu dát i stropní okno!
Co kdybychom šli do kuchyně?
Splněný sen každého kuchaře.
Cítíte tu pozitivní energii?
...a budete překvapeni, kolik vám stropní větrák ušetří peněz za elektřinu.
Víte, můžete si spolu tady venku užít hromadu zábavy.
V inzerátu je, že ten bazén je ve stylu laguny. Ale nic ve stylu laguny tu není.
Možná kromě těch brouků.
Ani tu nejsou žádné rostliny!
A jak říkáte tomuhle, to není rostlina?
Jestli máte problémy s rostlinami, kdykoli můžu zavolat svého architekta. Bez problémů.
Já jsem myslela laguna, vodopád, tropy.
Tohle je jenom cementová...díra.
V garáži jsou blikající světla!
Ztichni! Nech toho, ty slabochu, ty děcko!
Ztichni! Ztichni! Ztichni!
Koho vyhlížíš?
Moji rodiče mají dneska přijít.
Zkoušejí, no znáš to, aktivně se o mě zajímat.
Hnusné. Nesnáším, když to dělá moje máma.
Jsou to kreténi. Proč se nemůžou starat sami o sebe?
Proč jsi si tak jistá, že chce aby jsme tam byli? Pozvala nás?
Jistěže ne. Nechce, abychom věděli, jak je to pro ni důležité.
Ale zkoušela svoji sestavu několik týdnů.
Dobře, vsadím se s tebou, že nám to bude mít za zlé.
A navíc neuvidím maratón filmů s Jamesem Bondem na TNT.
Lestere, je to důležité! Cítím, že se vzdálenost mezi tebou a Jane zvětšuje.
Zvětšuje? Ona mě nenávidí!
Je jenom tvrdohlavá.
Nenávidí tě taky.
A teď se o vaši zábavu postarají
Tančící Panterky z Rockwellské Střední!
Po tom půjdeme pryč, že jo?
Do prdele, ještě jsou tady.
Janie! Moc se mi to líbilo!
Gratuluju, zlato. Byla jsi opravdu skvělá.
Nic jsem nevyhrála.
Ahoj, jsem Lester. Janin táta.
Ó, ahoj!
To je moje kamarádka, Angela Hayesová.
No, rád tě poznávám.
Byla jsi taky dnes dobrá. Velmi...
precizní.
- Díky. - Ahoj, taky tě ráda poznávám, Angelo.
Zlato, jsem na tebe tak pyšná!
Dívala jsem se velmi pozorně a ani jednou jsi to nezkazila!
No, měli bysme už jít.
A co budete dělat teď, děvčata?
Tati..
Jdeme na pizzu.
Opravdu? Jane, jedeme kolem, nechcete tam zavést autem?
Díky, ale já mám auto.
Ty máš auto! Aaa, to je skvělé!
Janie by si chtěla taky brzy koupit nějaké auto, že jo?
Tati, máma na tebe čeká.
No, jsem rád že jsem tě poznal, Angelo.
Každý přítel Janie
je i můj přítel.
Doufám že tě ještě někdy uvidím.
Mohl být ještě víc trapný?
Já si myslím že je milý.
A taky si myslím že on a tvoje máma spolu sakra dlouho nespali.
Je to ta nejdivnější věc.
Mám pocit, že jsem byl dvacet let
v kómatu a teď jsem se vzbudil.
Vel-ko-lepé!
Omlouvám se za tátu, že byl dneska tak divný.
To je v pořádku.
Jsem zvyklá že chlapi kvůli mě slintají.
Začalo to, když mi bylo asi dvanáct.
Chodili jsme s rodiči na večeři.
Každý čtvrtek večer Rudý Humr.
A každý chlap na mě civěl, když jsem vešla dovnitř.
A já jsem věděla, co si myslí. Stejně jako vím, že kluci ve škole
na mě myslí, když si ho honí.
Fuj, to je hnus.
Ne. Mě se to líbilo. A pořád se mi to líbí.
Když se na mě člověk, kterého neznám, dívá a chce mě opíchat,
znamená to že mám opravdu na to, stát se modelkou.
Což je skvělé,
protože není nic horšího v životě, než být obyčejný.
Já si opravdu myslím, že tobě se to podaří.
Já vím.
Protože všechno co chceš aby se stalo se taky stane.
Zaručeně.
Kreténe.
Haló?
- Proč jsi mi volala? - Nevolala.
Zazvonil telefon, tak jsem ho zvedla a někdo jenom zavěsil.
Pak jsem vyťukala *69 a zavolalo to k tobě!
Byla jsem ve sprše!
Oh, to je nechutné!
Ricky, snídaně!
Hned tam budu.
Mami.
Ja nejím slaninu, pamatuješ?
Asi jsem zapoměla, promiň.
Co je nového ve světě, tati?
Tenhle stát se řítí přímo do pekla!
- Čekáš někoho? - Ne.
Ne!
Ahoj!
Vítáme vás v téhle čtvrti. - Něco málo z naší zahrady.
Teda kromě těstovin, ty jsou od Deluciho.
Jsou neuvěřitelně čerstvé. Dáte je do vody a hotovka.
Jsem Jim O´Mara. Dva domy odsud. Vítejte ve sousedství.
Plukovník Frank Fitts, Námořní Pěchota Spojených Států.
Rád vás poznávám. To je můj partner.
Jim Burkley, přátele mi říkaji J.B.
Tak k věci, dobře? Co vy dva prodáváte?
Nic. Jenom jsme chtěli říct ahoj novým sousedům.
Jo, jo, jo. Řekl jste, že je to váš partner, takže s čím obchodujete?
No, on je daňový právník.
A on anesteziolog.
Jak to můžou ti pitomci říct člověku přímo do očí?
Jak můžou být tak nestydatí?
To je ono, tati. Oni necíti nic, kvůli čemu by se měli stydět.
Ale měli by.
Máš pravdu.
Neuklidňuj mě jako svoji matku.
Promiňte pane, že jsem mluvil tak na rovinu, ale ti teplouši
mě nutí vyzvracet vlastní vnitřnosti.
Mě taky synu.
Mě taky.
Nedělám si srandu, prostě stáhnul kalhoty a vytáhnul ho.
Jako - řekni ahoj panu Štastnému.
Nechutné.
Nebylo to nechutné. Bylo to celkem skvělý.
A dělala jsi to s ním? - Jasně že jo.
Je fakt známý fotograf!
Fotí pravidelně pro Elle
To by byla ta největší blbost, kdybych ho odmítla.
Jseš naprostá děvka.
Hej! Tak to ve skutečnosti chodí!
Ty to nevíš, protože jsi malé maloměšťácké kuře v plenkách.
Ty taky.
Byla jsi jenom jednou v Sedmnácti a vypadala si tlustě.
Takže přestaň se předvádět jako pitomá Christy Turlington.
Píčo!
Dělá se mi zle, když na mě lidi vytahují tyhle věci.
Můj Bože. To je ten perverzák, co mě včera v noci natáčel.
Ten? Jane, to těžko, je to úplný blb.
Ty ho znáš?
Jo, chodil se mnou do osmé třídy
a vždycky říkal ty nejpodivnější věci.
A jednoho dne prostě zmizel.
Pak mi Connie Cardullo říkala, že ho rodiče dali do blázince.
Proč? Co udělal?
Co tím myslíš?
No přece ho tam nemohli strčit jenom za to že říkal divné věci.
Ty seš ale děvka!
Ty ses do něho zabouchla!
Co? Ale prosím tě.
Bráníš ho! Miluješ ho! Chtěla bys s ním mít deset tisíc dětí.
Drž hubu.
Ahoj. Jmenuju se Ricky. Právě jsme se přestěhovali vedle vás.
Já vím.
Myslíš že si nepamatuju tu včerejší strašidelnou příhodu jaks mě filmoval?
Nechtěl jsem tě vystrašit. Jenom si myslím, že jsi zajímavá.
Díky, ale opravdu zrovna nepotřebuju psychouše, který je mnou posedlý.
Nejsem posedlý, jsem jenom zvědavý.
Je divnej.
A proč se oblíká jako prodavač Biblí?
Je tak...sebejistý.
To není normální.
Nevěřím mu.
Hele, ani jednou se na mě nepodíval.
Jak jste se dostal do armády?
Měl jsem tři důvody.
Zaprvé jsem vlastenec. Zadruhé miluji svou vlast.
A za třetí: chytli mě.
Ahoj.
Za co se mám omluvit?
Mami, nikdo nepromluvil ani slovo.
Á, promiňte.
Všichni tady jsou s jejich partnery nebo druhy.
- Jak by to vypadalo kdybych sem přišla sama? - Ty vždycky skončíš u toho že mě ignoruješ.
Poslouchej mě. To je důležitá obchodní funkce.
Moje práce je prodávat image.
A část téhle práce je taky tím žít.
Zlato, prokaž mi laskavost, říkej si co chceš ale ušetři mě propagandy.
Dobře.
Ahoj Shelly!
A uděláš pro mě taky něco a budeš dělat, že jsi šťastný?
Já jsem šťastný, lásko!
Ty nejsi..
Oh, to je Buddy!
Ráda tě zase vidím.
Taky tě moc rád vidím, Catherine.
Carolyn.
Carolyn, samozřejmě. Jak se máš?
Velmi dobře, díky. Ahoj Christy.
Ahoj. - To je můj manžel, Lester.
Těší mě. -Už jsme se potkali. Při týhle události loni. Nebo Vánoce v Sheratonu.
No jasně!
To je v pořádku, taky si na to nevzpomínám.
Zlato, nebuď výstřední.
Jak chceš, miláčku. Nebudu výstřední.
Budu všechno co budeš chtít.
Máme spolu skvělý vztah.
Vidím.
Nevím jak vy, ale já potřebuju drink.
No tak, přitlač kovboji.
Promiňte.
Nebydlíte na Robin Hood Trail?
Jsem Ricky Fitts. Právě jsem se přestěhoval vedle vás.
Oh, ahoj Ricky Fittsi. Já jsem Lester Burnham.
Ahoj, Lestere Burnhame.
Paříte?
Cože?
Co drogy?
Asi bych ti to nikdy neřekla, kdybych nebyla trochu pod parou, ale...
mám k tobě obrovský respekt.
Tvoje firma je, klobouk dolů, Rolls Royce místních firem s nemovitostmi.
A tvůj osobní rekord v prodeji je..
velmi zastrašující.
Ráda bych s tebou jen seděla, a vykrádala ti mozek,
jestli s tím budeš souhlasit.
Technicky vzato, jsem konkurence, ale...
myslím že si nebudu lichotit, že
jsem někdy hrála stejnou ligu.
Byl bych moc rád.
- Opravdu? - Rozhodně.
Zavolej mojí sekretářce a domluv si s ní termín oběda.
Udělám to. Díky.
Viděl jsi ten film, jak tělo jde a drží svojí hlavu?
A pak ta hlava spadne přímo na tu holku?
Reanimátor.
Hele. Neplatím ti za to......co tady děláš.
Dobře, tak mi neplaťte.
Cože?
Končím. Tak mi neplaťte.
A teď mě nechte o samotě.
Kreténe.
Myslím, že jsi se stal mým osobním hrdinou.
Poslouchej, to tě nerozhodí skončit s prací jako tahle?
Myslím když je ti, kolik? Šestnáct?
Osmnáct.
Tyhle komedie jsou jenom zástěrka. Mám jiné zdroje příjmů.
Ale můj otec se mi plete míň do života když předstírám
poctivého mladého občana se seriózním zaměstnáním.
Lestere? Co tady děláš?
Zlato, to je Ricky Fitts. Ricky Fffitt...
Ricky Fitts, právě jsem se přestěhoval vedle vás.
Taky chodím do školy s vaší dcerou.
S Jane?
- Jo - Opravdu?
Ahoj. Odcházím. Počkám na tebe vepředu.
Průser!
Rád jsem tě poznal Ricky Fittsi. Díky za tu, ehm, věc.
Kdykoli.
Lestere, jestli budeš ještě chtít, víš kde bydlím.
Doprdele, už jsou doma.
Rychle, běž do mého pokoje.
Měla bych říct ahoj tvému tátovi.
Nechci být nezdvořilá.
Hezký oblek.
Vypadáte dobře, pane Burnham.
Když jsem vás viděla naposled, vypadal jste zničeně.
To je skořicové pivo?
Miluju skořicové pivo, vy taky?
- Ahoj! - Ahoj mami. Mami, pamatuješ si na Angelu? - Samozřejmě!
Zapomněla jsem ti říct, že tu bude dneska spát. Může?
Omlouvám se za tátu.
To ne, připadá mi legrační.
Jo, tobě jo, je to jen další chlap, který tě chce obskočit.
Ale mě....
Jenom mi znepříjemňuje život.
Tvoje máma ti ho znepříjemňuje. Strašně se přetvařuje.
Ale tvůj táta je tak nějak roztomilý.
Drž hubu.
Ale je. Kdyby na sobě trochu zapracoval, byl by k nakousnutí.
Drž hubu.
No tak. Nikdy jsi ho tajně nepozorovala ve spodním prádle?
Vsadím se, že má velkého ptáka.
Dělá se mi z tebe zle.
Kdyby si vypracoval hrudník a ruce, určitě ho vojedu.
Udělala bych to! Kouřila bych mu toho jeho velkýho tlustýho ptáka
a pak bych ho opíchala, až by se mu protočily panenky!
Co to bylo za zvuk?
Přísahám, že jsem něco slyšela.
Jo, to byl zvuk obrovského nechutného prasete, tebe!
Myslím to vážně.
Vidíš?
Oh, proboha, Jane..
Co je tam?
To je ten psychouš od vedle.
Jane, co když když tě uctívá?
Co když má oltář s tvojí fotkou a na něm hlavy mrtvých lidí a tak?
Ale hovno. Vsadím se, že nás zrovna filmuje.
Fakt?
Vítejte u Nejpodivnějších Domácích Videí Ameriky.
Ricky! -Už jdu, tati.
Víš že nemám rád zavřené dveře v mém domě, chlapče.
Promiň, asi jsem zamkl náhodou.
Takže co se děje?
Potřebuju tvůj vzorek moči.
Wow, to už je šest měsíců?
Můžu ti ho dát ráno? Zrovna jsem byl.
Já myslím že jo.
Víš...
No, dobrou noc, synku.
Čekala jsem na tebe.
Oh, ty jsi na sobě makal!
To musím uznat.
Doufám, že mě umyješ.
Jsem moc moc špinavá.
Co to děláš?
Nic.
Ty jsi masturboval!
Ale ne.
To teda jo.
No tak mě zastřel, honil jsem si ho.
Je to tak, dusil jsem biskupa, honil jsem slepici po dvoře.
Vždyť víš, pozdravil mýho obra.
To je nechutné!
Promiň, ale někomu tady ještě pořád koluje krev v žilách!
Mně taky!
Jo?
Ale jedině já s tím něco dělám.
Lestere, odmítám takový život. To není manželství!
To není manželství už několik let.
Ale ty jsi byla šťastná, když jsem držel hubu.
A víš co? Změnil jsem se.
A mé nové já si ho bude honit, když bude nadržené,
protože ty mi s tímhle očividně nepomůžeš.
Nemysli si,
že tady jsi sexuálně frustrovaný jenom ty!
Doopravdy? No tak pojď, zlato, jsem připravený!
Neserte mě, pane, nebo se s vámi rozvedu tak rychle,
že se vám zatočí hlava!
Z jakých důvodů? Nejsem opilec, nepíchám jiné ženy,
nikdy jsem tě neuhodil
nebo s tebou zacházel špatně,
nebo se tě dokonce zkusil dotknout
když si mi dávala najevo, že jsem tady úplně zbytečný.
Ale!
Podpořil jsem tě, když jsi chtěla dostat licenci.
A někteří lidé si můžou myslet, že mi za to patří půlka tvého majetku!
A zhasni světlo, až půjdeš zpátky do postele.
Je to skvělé, když si uvědomíte, že stále máte schopnost překvapit sám sebe.
Až se divíte co můžete všechno dělat, na co jste už zapoměl.
Ahoj chlapci!
- Lestere, nevěděl jsem že běháš! - Právě jsem začal.
Pro tebe jen dobře.
Myslel jsem, že byste mi mohli dát pár rad. Potřebuju si zlepšit figuru. Rychle.
A chceš rychle shodit,
nebo chceš zvýšit svoji sílu a pružnost?
Chci vypadat dobře nahý!
Co to je?
Přehlídka zasraných buzerantů?
Ahoj Ricky!
Celý život mi přeběhl před očima a ti dva se ani nezapotili.
Promiňte.
Zdravím, jsem Lester Burnham.
Plukovník Frank Fitts, Námořní Pěchota Spojených Států.
Vítám ve sousedství, pane!
Hele, Ricky, myslím na ten film, o kterém jsme si povídali...
- Reanimátor. - Jo!
Chcete si ho půjčit? Mám ho nahoře v pokoji.
Můžete to na chvilku podržet?
Jasně. Nemyslím, že by sem táta šel, když tu někdo je, ale jeden nikdy neví.
Co je to?
Moč.
Každých šest měsíců mi táta nechá dělat test na drogy, jestli jsem čistý.
Děláš si srandu? Vždyť jsi se mnou kouřil minulou noc.
To není moje.
Jeden z mých klientů je sestra v dětské ordinaci.
Dávám jí slevu a ona udržuje moji moč čistou.
Ty máš rád Pink Floydy?
Mám rád hodně muziky.
Tohle jsem neslyšel několik let.
Kolik toho chcete?
Nevím. Trochu jsem zaostal.
Kolik se teď bere?
Tohle je kvalitka a je za tři sta.
Ale tohle je to nejlepší. Jmenuje se to G-13.
Geneticky upraveno vládou. Extrémně silná, ale jemná.
Žádná paranoia.
Tohle jsme včera kouřili?
Nic jiného nekouřím.
Kolik?
Dva tisíce.
Ježíši. Věci se změnili od 73tího.
Nemusíte platit hned. Znám vás.
Vevnitř je navštívenka s číslem mého pípáku.
Zavolejte mi klidně ve dne nebo v noci.
Jo a beru jenom hotovost.
Teď už vím, jak sis vydělal na všechno tohle vybavení.
Ve tvém věku jsem dělal u McDonalda celé léto,
abych si vydělal na osmistopý kazeťák.
To je pěkně na hovno.
Ne, ve skutečnosti to bylo skvělé.
Všechno co jsem dělal bylo chození na párty a flákačka.
Měl jsem před sebou celý život.
Táta si myslí, že jsem tohle zaplatil z těch pinglovských prací.
Nikdy nerozuměl síle zapovězeného.
Co si sakra myslíš, že děláš?
Ale, šílená matka!
Benchpressy.
Pak budu posilovat bicepsy a nakonec záda.
Vídím že zrovna kouříš marijánku. Jsem moc ráda.
Myslíš že užívání zakázaných psychotropných látek je dobrý příklad pro tvou dceru?
Mluví jenom s tebou, studená, penězožroutská příšero.
Oh, Lestere! Máš v sobě tolik nepřátelství!
Promiň, zkouším tady makat.
Teda jestli mě nechceš namazat.
Lestere, z toho se nedostaneš! Tím si buď jistý!
To. Si.
Jenom. Myslíš!
Moje práce sestává ze zakrývání mého opovržení těmi kretény seshora
a minimálně jednoho odchodu na záchod denně,
abych si ho mohl vyhonit,
zatímco si představuju život,
který se tak moc nepodobá peklu.
Očividně vás vůbec nezajímá, jak se zachránit.
Strávil jsem čtrnáct let jako děvka reklamního průmyslu.
Jediná možnost, jak se můžu zachránit, je začít bombardování.
Jak chcete. Management chce, abyste zmizel do konce dneška.
A jaký dárek na rozloučenou je mi připraven management nabídnout?
Vzhledem k tomu, že mám informace o tom, jak si šéf redakce zaplatil
děvku penězmi společnosti?
Jsem si jist, že to bude zajímat berňák, protože je to technicky vzato daňový podvod.
A některé konkurenční společnosti by to taky rády věděly.
Nemluvě o Craigově ženě.
Co chcete?
Jednoroční plat s prémiemi.
Tak to se nestane.
A co když vytáhnu malé sexuální obtěžování?
Na koho?
Na vás!
Dokážete, že jste mi nenabídl
že si můžu zachránit flek, když vám ho vykouřím?
Chlape, vy jste zkurvený čurák.
Ne. Jenom průměrný chlap, který nemá co ztratit.
-Carolyn. -Buddy.
Omlouvám se, že jsem tě nechal čekat.
Christy odjela ráno do New Yorku a...
okolo mého domu jsou věci tak nějak moc v pohybu.
A co dělá v New Yorku?
Přestěhovala se tam.
No jo, rozešli jsme se.
Buddy, to je mi líto.
No ano, podle ní jsem se moc zaměřil na svou kariéru.
Jako kdyby hnát se za úspěchem byla nějaká charakterová vada.
Samozřejmě že si žila stylem, který jí dovolil jen můj úspěch...
Je to tak lepší.
Ale když jsem vás dva viděla tu noc na té párty, vypadali jste dokonale šťastní.
Klidně mi řekni, že jsem blázen, ale moje filosofie je,
že když chce být člověk úspěšný,
musí úspěch stále vyzařovat, vždycky.
Co to děláš?
Filmuju toho mrtvého ptáka. - Proč?
Protože je krásný.
Asi sis dneska zapoměl vzít svoje prášky, pošuku.
Ahoj Jane.
Hele, chci abys mě přestal filmovat.
Dobře.
Jdeme, je tu nuda. Pojď!
Chceš se svézt?
Zbláznila ses?
Nechci skončit rozsekaná na kousky v nějaký popelnici.
To je v pořádku, půjdu pěšky.
Ale díky.
Jo, slyšela jsi co říkal.
No tak jdeme. Janie!
Myslím, že půjdu taky pěšky.
Co?
Janie, vždyť je to skoro míle!
To miluju!
Líbí se ti být napíchnutá králem?
Píchejte mě, vaše veličenstvo!
Kdo je král? - Vy!
Usmívejte se, jste u Usměváčka
Co?
Chcete vyzkoušet naši specialitu, vaječnou omeletu s pomerančovou šťávou
za pouhé dva dolary devadesát pět? Nabídka je časově omezena!
Ne, ale díky. Chci velký burger se slaninou, Smileho zmrzlinu a sodu.
Jeďte si k okýnku. Děkujeme
Usmívejte se, jste u Usměváčka! Bude to čtyři dolary devadesát osm.
Chcete i Usměváčkovu omáčku?
Ne, ne...ve skutečnosti chci vyplnit žádost o práci.
Tady není práce pro managery, jenom pro prodavače.
Výborně.
Hledám nejmenší možné množství odpovědnosti.
Nemyslím, že se sem hodíte.
Mám zkušenosti s rychlým občerstvením.
Jo, tak dvacet let staré.
No, jsem si jistý, že váš obor hodně pokročil kupředu, ale ...
určitě máte nějaký tréningový program.
Nebylo by to fér hned předpokládat, že nebudu schopný se to naučit.
Přesně tohle jsem potřebovala.
Královské zacházení, dalo by se říct.
Byla jsem v takovém stresu!
- Víš co dělám, když se tak cítím? - Co?
Střílím z pistole.
Opravdu?
Jo. Jdu do té malé střelnice na konci města
a vystřílím pár nábojů.
Nikdy jsem ještě nestřílela.
To bys měla vyzkoušet.
Nic ti nedodá takový pocit moci.
Tedy skoro nic.
Líbí se ti nový dům?
Líbí...
Takže se ti líbí ti lidé, co žijí kolem, krmí svoje kočky
a ty hromady pitomin mojí mámy?
A jak stříhá ty svoje stromky?
Viděl jsi někdy pohřeb?
Jo. Znala jsi někoho, kdo umřel?
Ne. A ty?
Ne. Viděl jsem kdysi prostitutku, bezdomovkyni.
Jen tak ležela na chodníku. Vypadala opravdu smutně.
Mám ji na kazetě.
Proč jsi to natočil?
Protože je to úžasné.
Co je na tom úžasného?
Když uvidíš něco takového, je to jako kdyby se na tebe
díval Bůh, i když jenom na chvilku.
A když se díváš pozorně, můžeš se ohlídnout za sebe.
A co uvidíš?
Krásu.
Mami, chci tě s někým seznámit.
- Mami. - Ano.
Chci tě s někým seznámit.
To je Jane.
Ahoj.
Bože, omlouvám se za to, jak to tu vypadá.
Tady se schovává táta.
Páni, vypadá to, že má slabost na pistole.
Musíš vidět tohle ...
Táta by mě zabil, kdyby věděl,že jsem tady.
Tys mu ukradl klíče?
Ne, jeden můj zákazník je zámečník.
Neměl prachy, tak jsem mu dovolil zaplatit v naturáliích.
Otoč to.
Je to něco jako oficiální porcelán Třetí Říše.
Jsou celé spolky lidí, kteří sbírají tenhle nacistický bordel.
Ale táta má jenom tohle.
Co se děje?
Nic.
Ne, bojíš se mě.
Nebojím.
Chceš vidět tu nejhezčí věc, co jsem kdy natočil?
Je to jeden z těch dní,
kdy může každou chvilku začít sněžit.
Ve vzduchu je elektřina.
Skoro ji můžeš slyšet.
Mám pravdu?
A ten sáček ...se mnou tancuje.
Jako malé dítě, které prosí abych si s ním hrál.
Patnáct minut.
A to je ten den, kdy si uvědomíš,
že celý život je někde vzadu ...
a tu úžasně laskavou sílu, která chce, abych věděl,
že není důvod ke strachu.
Nikdy.
To video je špatná nahrážka. Vím.
Ale pomáhá mi si vzpomenout.
A já si potřebuju vzpomenout.
Někdy cítím tolik krásy...
na světě...
že ji nemůžu unést
a mé srdce... jí bude zavaleno.
Proboha, kolik je hodin?
Promiňte, že jdu pozdě.
Ne, to je v pořádku, zlato.
Zrovna jsme si s tatínkem povídali, jak se měl v práci.
Proč to neřekneš taky své dceři?
Janie, dnes jsem praštil s prací.
A taky jsem řekl šéfovi, aby si vysral oko a vydíral jsem ho
kvůli 60-ti tisícům dolarů. Podej mi chřest, prosím.
Tvůj otec si asi myslí, že tohle chování je něco, na co může být hrdý.
A tvoje matka si asi myslí, že se mi líbí žít jako zasraný vězeň, a že mi zazdí ptáka do odpadu.
Jak se opovažuješ takhle se mnou mluvit a ještě k tomu před ní?
A divím se, že jsi tak klidný v den, kdy ztratíš práci!
Neztratil jsem ji, není to žádné: oops, kde je moje práce?
ODEŠEL JSEM! Podejte mi někdo ten chřest.
Ooo, moc děkuju, že jsi to na mě hodil. A že se můžu chlubit tím,kde jsi teď!
Já už mám práci.
No jasně, když nemáš sekretářku, která zaplatí hypotéku,
tak to necháš na Carolyn.
Budeš se o všechno starat, Carolyn? - Jistě, ráda. Opravdu ráda.
Skutečně chceš mít takovou odpovědnost?
Tvůj manžel dostal chuť odejít z práce, takže ....
Podá mi někdo ten zasraný chřest?
No tak u tohohle být nemusím.
SEDNOUT!
Dělá se mi zle z toho, když se se mnou zachází jako kdybych neexistoval.
Vy dvě si dělejte co chcete a ať už to bude cokoli, já si nebudu stěžovat.
Všechno co chci je...
Oooh, ty si nebudeš stěžovat! Promiň, promiň, já jsem snad ve špatném snu!
Ty si nebudeš stěžovat, co to má být?
Chceš mě rozesmát? Stěžuj si!
Nepřerušuj mě, zlato.
Jo a ještě něco.
Změníme hudbu u večeře, protože abych řekl pravdu,
a asi tady nejsem sám,
jsem už unavený tímhle pitomým Lawrencem Welkem.
Jdi pryč!
Zlato, pusť mě dovnitř.
Přeji si, abys nemusela zažít tu strašnou scénu. Na druhou stranu jsem ráda.
Proč, že jsem se mohla vidět, jaké zrůdy ty a táta jste?
Já?
Bože...
mami.
Jsem ráda, protože jsi dost stará na to, aby ses naučila tu nejdůležitější věc v životě:
Nemůžeš se spoléhat na nikoho jiného, než jenom na sebe.
Na nikoho jiného, než jenom na sebe.
Je to smutné, ale pravdivé.
A čím dřív se to naučíš, tím líp.
Hele mami, vůbec nemám potřebu si teď udělat momentku tohohle okamžiku, víš?
Ty nevděčný spratku!
Jenom se podívej, co všechno máš.
Ve tvém věku jsme žili v dvoupokojovém bytě. Ani jsme neměli vlastní dům.
Ty malej hajzle!
Jak ses dostal dovnitř?
Jak? Jak?
Vstávej. No tak, vstávej.
Braň se ty měkoto!
Ne pane, nechci s vámi bojovat.
Jak ses dostal dovnitř?
Otevřel jsem si paklíčem, pane.
Co si tam hledal? Peníze? Jsi zase na drogách?
Ne, pane. Chtěl jsem jenom ukázat svojí přítelkyni váš Nacistický talíř.
Přítelkyni?
Ano pane, bydlí ve vedlejším domě.
Jmenuje se Jane.
Je to pro tvoje dobro, chlapče.
Nemáš respekt k cizím věcem.
K autoritám...
Ano pane. Omlouvám se.
Nemůžeš dělat, co tě napadne. To nejde!
V životě jsou nějaká pravidla!
Ano pane!
Potřebuješ hierarchii,
disciplínu...
Disciplínu, ano pane. Děkuji, že se poukoušíte mě učit.
Prosím nevzdávej to, tati.
Drž se od toho dál!
Musím říct, paní Burnhamová, že když jste sem přišla poprvé,
myslel jsem si, že jste beznadějný případ. Ale máte to v krvi.
Všechno co vím je, že miluju střílet touhle pistolí.
Copak?
Čí je to auto venku?
Moje.
1972 Pontiac Firebird. Auto, které jsem vždycky chtěl a teď ho mám.
Boduju!
A kde je Camry? - Vyměnil jsem ho za něj.
Něměl ses nejdřív poradit se mnou?
Nech mě přemýšlet.
Ne. Nikdy jsi v něm nejezdila.
Nezměnila jsi na sobě něco?
Vypadáš skvěle.
Kde je Jane?
Jane není doma.
Máme...
celý dům...
jen pro sebe.
Ježíši Kriste, Carolyn.
Proč jsi se stala tak ...
smutnou.
Smutnou?
Nejsem smutná.
Stalo se mně hodně věcí, o kterých nevíš, pane Usměváčku.
V mém životě je hodně potěšení.
Co se stalo té dívce,
která byla zvyklá falšovat povolenky, když se chtěla dostat na Fredovu párty.
Zvyklá vyběhnout na střechy těch nejvyšších budov,
aby jsme blikali na helikoptéry, co hlídaly dopravu.
Už jsi na ni úplně zapoměla?
Já ne.
Lestere, vyliješ pivo na gauč.
No a co, je to jenom gauč.
Je to sofa za 4 tisíce dolarů, vypolstrované italským hedvábím.
To není jenom gauč.
JE TO JENOM GAUČ!!!
To není život. To jsou jenom samé věci.
A jestli jsou pro tebe důležitější než žít,
tak jseš cvok, zlato.
Jenom jsem ti zkoušel pomoct!
Ne.
Proč?
Je to divné, sledovat sama sebe.
Nelíbí se mi, jak vypadám.
Nevěřím, že nevíš jak jsi krásná.
Hele, nebudu tady sedět kvůli takovým kecům.
Ha, jak se cítíš teď?
Dobře.
Necítíš se nahý?
Jsem nahý.
Víš co tím myslím ...
Řekni mi, jaké to je být v nemocnici.
Když mi bylo patnáct, táta mě načapal, jak kouřím trávu.
Začal řádit jako posedlý a poslal mě do vojenské školy.
Už jsem ti vyprávěl o té věci s disciplínou a hierarchií, že jo?
Samozřejmě, že mě vyhodili.
Táta a já jsme spolu bojovali velký zápas
a on mě praštil...
A druhý den ve škole si někdo dělal legraci z mých vlasů a já jsem ho
...uhodil.
Chtěl jsem ho zabít.
Udělal bych to,
kdyby mě neodtrhli.
Tehdy mě táta dal do nemocnice.
Nadopovali mě a zůstal jsem tam skoro dva roky.
Musíš ho doopravdy nenávidět.
Není to zlý člověk.
Tak to mi věř, že já bych svého tátu za něco takového nenáviděla.
Počkat.
Já přece nenávidím svého tátu.
Proč?
Je to úplný kretén. Zamiloval se domojí kamarádky Angely
a to je nechutné.
Lepší, než kdyby se zamiloval do tebe.
No fuj!
Ale bylo by hezké, kdybych byla pro něho aspoň z části tak důležitá jako ona.
Já vím, že si myslíš, že je táta neškodný, ale to se mýlíš.
Způsobuje mi rozsáhlá psychická poškození.
Jak?
No, taky bych potřebovala hierarchii,
trochu té zasrané disciplíny.
Ale teď vážně, jak by mi mohl neubližovat?
Potřebuju otce, který ví co má otec dělat
a ne nadrženého komedianta, který si stříkne do trenýrek pokaždé,
když si přivedu domů kamarádku ze školy.
Mrzák jeden.
Někdo by mu měl pomoct z té jeho ubohosti.
Mám ho pro tebe zabít?
Jo, udělal bys to?
Bude tě to něco stát.
Hlídala jsem děti od svých deseti,
mám skoro tři tisíce dolarů.
Šetřila jsem si na silikonové prsa.
Ale....
Víš, není to moc hezké...
najmout si někoho, aby zabil tvého tátu.
Asi nejsem hodná holčička, že?
Doufám že víš, že to nemyslím vážně.
Samozřejmě.
Víš vůbec, jaké máme štěstí, že jsme našli jeden druhého?
Pamatujete si na ty letáky, na kterých bylo napsáno:
Dnes je první den zbytku vašeho života?
Tak to je pravda, kromě jednoho dne.
Toho, kdy zemřete.
Jane, pospěš si, mám důležitou schůzku.
Mami, může dneska Angela spát u nás?
No samozřejmě, vždycky ji rádi uvidíme.
Myslela jsem, že jste se pohádaly,
dlouho se tu neukázala.
Co je?
Dělá mi to problémy, ji sem pozvat.
Kvůli tobě a tomu tvému chování ...
O čem to mluvíš, vždyť jsem s ní prohodil sotva pár slov.
Tati, pořád na ni hledíš! Jako ožralý!
Je to nechutné.
Radši se kontroluj, nebo z tebe bude opravdová mrcha jako je tvoje máma.
Můžeme jet?
Dík, nepotřebuju svézt. Pojedu s Janie a její mámou.
Aaa, dobré ráno!
Ahoj Ricky, jak to jde?
Vcelku to ujde, pane Burnham.
Prosila bych dvojitý Usměváčkův sendvič
a malý koktejl.
Dvakrát prosím.
Vaše objednávka byla přijata,
jeďte prosím k okýnku. Děkujeme.
Myslím, že si zasloužíme trošku
nezdravého jídla po dnešním ránu.
Usmívejte se, jste u pana Usměváčka!
Chtěli byste vyzkoušet naši novou nabídku, zapečené hovězí se sýrem
za pouhý dolar devadesát devět? Nabídka je časově omezena!
Jeli jsme na seminář! Buddy, to je můj ...
Její manžel.
Už jsme se potkali, ale něco mi říká, že tentokrát si mě už zapamatujete.
To seš teda kliďas!
Myslím, že se to vás netýka.
To ne, Janie je šéfová, takže se jí týká všechno.
No, už to dává smysl.
Oh, Lestere ...
Zlato, to je v pořádku. Chci abys byla šťastná.
Chcete k tomu Smileho omáčku?
Lestere, přestaň s tím.
Nene, nemusíš mi říkat, co děláš. Už nikdy.
Je mi líto.
Měli bychom na chvilku přestat.
Stojím před pravděpodobně velmi drahým rozvodem.
Ale ne. Úplně to chápu.
Aby člověk byl úspěšný, musí vyzařovat obraz úspěchu. Vždycky.
Přestaň.
Musím k sousedům, Janie si u mě zapoměla knížku
a chce si udělat domácí úkol.
Takže ty a psychouš teď spolu pravidelně pícháte, co?
No tak, mě to můžeš říct. Má velkého ptáka?
Hele, nechci se s tebou bavit o jeho ptákovi. - Nic takového v tom není.
Nic jakého? On snad žádného nemá, nebo co?
Proč mi to nechceš říct, já ti říkám každý detail o chlapech, s kterýma šukám.
No a možná bys neměla.
Možná o tom nechci vůbec nic slyšet.
Promiň, takže ty máš přítele, kterého máš ráda jenom platonicky?
Asi by sme ti měli najít pořádného chlapa.
Máš cigaretové papírky? - Jo, v krabici na cigarety, támhle.
Chlape, měl bys zabrat, seš pěkná máčka! - No tak to ne, to teda nejsem!
Měl by sis ubalit jointa.
Kde je máma?
Nevím.
Dobrý večer, pane Burnham.
Ahoj.
Ale vypadáte dobře,
pracoval jste na sobě?
Trochu.
Máte pravdu.
Koukněte na ty paže!
Máš ráda... svaly?
Asi bych se měla jít podívat nahoru, co dělá Janie.
Kde jsi to vzal?
Vydělal jsem si to.
Nelži mi.
Viděl jsem tě s ním.
Sledoval jsi mě?
Co s ním děláš?
Tati, snad si nemyslíš, že já a pan Burnham...
Nesměj se mi!!!
Nebudu jenom tak sedět a sledovat, jak se z mého jediného syna stává buzerant!
Ježíši, co je to s tebou?
Přísahám Bohu, že tě vyhodím z domu a
už se na tebe nikdy nepodívám!
Myslíš to vážně?
Zatraceně vážně.
Radši bych tě viděl mrtvého,
než jako zasraného teplouše.
Máš pravdu.
Kouřím ptáky za peníze.
Chlapče, nezačínej s tím!!!
Dva tisíce dolarů, až tak jsem dobrý.
Vypadni.
A měl bys mě vidět šukat.
Mám tu nejlepší prdel ve třech státech.
Vypadni!
Už tě nikdy nechci vidět!
Jsi starý a něšťastný člověk.
Vypadni...
Mami,
odcházím.
Dobře.
Vezmi si plášťěnku.
Přál bych si, aby se ti dařilo líp.
Starej se o tátu.
...pouze převzetím plné odpovědnosti
za své činy a jejich řešení
se uvolníte ze začarovaného kruhu
stálého bytí obětí.
Jste jenom oběť, když si vyberete
být oběť.
My všichni máme tu sílu....
Už bychom nemohli být přítelkyně!
Jsi v sexu příliš upjatá.
Prostě nebudeš šoustat s mým tátou, je ti to jasné? Prosím!
A proč ne?
Tati, nech nás o samotě!
To jsem já.
- Kdybych teď v noci odešel, šla bys se mnou? - Cože?
Kdybych šel do New Yorku. Žít. Dneska. Šla by jsi se mnou?
Jo.
To snad nemyslíte vážně!
Vždyť jste jenom děti. A on je případ pro psychiatra.
Skončíte někde na ulici a budete bydlet v krabici.
Nejsem o nic větší dítě než ty.
Můžeme použít moje peníze, co mám na plastickou operaci.
Nemusíme. Mám přes čtyřicet tisíc dolarů.
A znám ve městě pár lidí, pomůžou nám se zabydlet.
Copak, další dealeři drog?
Jo.
Jane, ty ses snad zbláznila, když chceš jít s ním.
Co je ti vůbec do toho?
- Protože jsi moje přítelkyně!
Není tvoje přítelkyně. Je někdo, koho používáš aby ses cítila líp ty sama.
Jdi do prdele, psychouši.
- Drž hubu, děvko.
Jane, vždyť je to příšera.
Tak to já jsem taky.
A budeme vždycky příšery a nikdy nebudeme jako ostatní lidé.
A ty nikdy nebudeš příšera, protože jsi na to přílíš perfektní!
Jau!Fakt? No aspoň nejsem škaredá!
Ale jo, jsi.
A jsi nudná.
A úplně obyčejná.
A ty to víš.
Vy dva si oba zasloužíte toho druhého.
Ježíší, vždyť jste úplně promoklý!
Přišel jste si vyzvednout Rickyho? Je nahoře u Jane.
Jste v pořádku?
Kde je vaše manželka?
Nevím.
Asi někde píchá s tím princem nemovitostí.
A víte co?
Je mi to jedno.
Vaše žena je s jiným mužem a vám je to jedno?
Jo.
Naše svatba byla jenom tak. Bylo to kvůli penězům,
abychom ukázali jak jsme normální a my jsme všechno, jenom ne normální.
Chlape, vy se třesete!
Měli bysme z vás sundat ty promočené věci.
To je v pořádku...
Řekněte mi, co byste potřeboval.
Beru to zpátky.
Asi jste to špatně pochopil.
Odmítám být oběť.
Když se tohle stane vaší mantrou, zkoncentrujete svoje síly na boj.
Odmítám být oběť!
Doufám, že vám nevadí, že jsem si pustila stereo...
Vůbec ne.
Špatná noc?
Špatná zrovna ne,
spíš divná.
Věř mi,
nemůže být podivnější než ta moje.
Pohádali jsme se s Jane.
Kvůli tobě.
Začala šílet,
protože jsem jí řekla že jsi sexy.
Chceš se napít?
Jistě.
Řekneš mi to?
Co chceš?
Já nevím.
Ty nevíš?
A co chceš ty?
Děláš si legraci?
Chci tebe.
Chtěl jsem tě od prvního okamžiku, co jsem tě uviděl.
Jsi to nejkrásnější, co jsem kdy viděl.
Nemyslíš si, že jsem obyčejná?
Nemohla bys být obyčejná, i kdyby jsi to zkusila.
Dík.
Neznám nic horšího, než být obyčejná.
Odmítám být oběť. Odmítám být oběť.
Lestere?
Musím ti něco říct.
Bojíš se?
Nebojím.
Moji rodiče se mě budou pokoušet najít.
Moji ne.
Tohle je moje poprvé.
Děláš si legraci?
Promiň.
Pořád jsem to chtěla udělat...
myslela jsem, že bych ti to měla říct ...
v případě že by ses divil,
proč jsem nebyla... lepší.
Je něco špatně?
Řekl jsi, že jsem krásná.
Jsi krásná.
Jsi tak krásná...
a já bych byl velmi šťastný chlap.
Cítím se tak hloupě.
To ne...
Omlouvám se.
Nemáš se za co omlouvat.
Je to v pořádku,
všechno je v pořádku.
Měla jsem hlad ...
Chceš udělat ještě jeden?
Ne ne, už mám dost.
Určitě?
Myslím že jo. Je mi trochu divně ale už se cítím líp. Díky.
A co Jane?
Co myslíš?
Myslím jak se jí vede.
Je šťastná?
Nebo nešťastná?
Rád bych to věděl ale ona spíš umře, než by mi to řekla.
Je opravdu šťastná.
Myslí si, že je zamilovaná.
To je dobře.
A jak je tobě?
To už je dlouho, co se mě na to někdo zeptal.
Je mi skvěle.
Měla bych jít do sprchy.
Je mi skvěle.
Člověče...
Proboha...
Wow.
Vždycky jsem slýchával, že vám před očima proběhne celý život
v jedné sekundě, než zemřete.
Zaprvé, sekunda není vůbec sekunda,
ale protáhne se v celou věčnost, jako moře času.
Pro mě to byla ta, když jsem ležel na zádech na skautském táboře
a pozoroval padající hvězdy.
A žluté listy z javorů, jak lemují kraje naší ulice.
A ruce mojí babičky s kůží tenkou jako papír.
A když jsem viděl nový nablýskaný
Firebird mého strýce Tonyho.
A Janie.
A Janie...
A Carolyn.
Asi bych měl být pěkně naštvaný, kvůli tomu, co se mi stalo.
Ale je těžké zůstat rozzlobený, když je na světě tolik krásy.
Někdy cítím, že ji vidím všechnu najednou a je jí tolik,
že mi naplní srdce jako balón a chce prasknout.
A pak si vzpomenu, že se mám uvolnit
a přestat zkoušet se toho držet
a pak to mnou proplouvá jako déšť
a já necítím nic jiného
než vděk za každičkou chvilku
mého malého pitomého života.
Určitě nemáte ponětí, o čem tady mluvím.
Nic si z toho nedělejte,
jednou to poznáte sami.