1
00:00:32,926 --> 00:00:36,889
אני זקוקה לאב שיכול לשמש דוגמה
לא לאיזה יורם חרמן

2
00:00:36,972 --> 00:00:41,602
שגומר במכנסיים בכל פעם
.שאני מביאה חברה מביה"ס

3
00:00:43,188 --> 00:00:45,649
.איזה נמושה

4
00:00:47,943 --> 00:00:51,948
.מישהו צריך לשים קץ לייסוריו

5
00:00:54,242 --> 00:00:57,454
?רוצה שאהרוג אותו בשבילך

6
00:01:04,503 --> 00:01:07,006
?כן. אתה מוכן

7
00:01:08,800 --> 00:01:11,762
"אמריקן ביוטי"

8
00:01:19,646 --> 00:01:22,816
.שמי לסטר ברנהם

9
00:01:22,899 --> 00:01:26,070
.זאת השכונה שלי

10
00:01:26,111 --> 00:01:29,031
.זה הרחוב שלי

11
00:01:29,115 --> 00:01:31,993
.אלה החיים שלי

12
00:01:32,076 --> 00:01:37,040
.אני בן 42. תוך פחות משנה, אני אמות

13
00:01:44,173 --> 00:01:47,427
.אני עדיין לא יודע את זה כמובן

14
00:01:50,681 --> 00:01:55,019
.אפשר לומר שאני כבר מת

15
00:02:04,697 --> 00:02:08,284
.תסתכלו עליי. מאונן במקלחת

16
00:02:09,911 --> 00:02:15,167
.זה נקודת השיא של היום שלי
.מרגע זה הכל יורד במדרון

17
00:02:19,714 --> 00:02:22,842
.זו אשתי קרולין

18
00:02:22,926 --> 00:02:27,931
רואים איך ידית המזמרה
?תואמת את הקבקבים שלה

19
00:02:28,015 --> 00:02:31,060
.זה לא במקרה

20
00:02:31,143 --> 00:02:33,646
!שקט ביטסי

21
00:02:33,730 --> 00:02:37,651
?שקט! מה קרה לך
.זה השכן שלנו, ג'ים

22
00:02:37,692 --> 00:02:41,655
.וזה המאהב שלו, ג'ים

23
00:02:41,697 --> 00:02:45,201
,אתה מפנק אותה. ביטסי
.לא לנבוח. היכנסי פנימה

24
00:02:45,284 --> 00:02:48,246
.בוקר טוב, ג'ים

25
00:02:48,329 --> 00:02:50,499
.בקור טוב קרולין

26
00:02:50,582 --> 00:02:54,795
! אני אוהבת את העניבה שלך
!איזה צבע

27
00:02:54,879 --> 00:02:59,342
אני פשוט אוהב את הורדים שלך. איך את
?גורמת להם לפרוח כך

28
00:02:59,425 --> 00:03:03,180
אגיד לך: קליפות ביצים
"ודשן"נס-גדילה

29
00:03:03,221 --> 00:03:07,768
.לא שמעתי על זה
.אני מתעייף רק מלראות אותה

30
00:03:07,852 --> 00:03:11,898
היא לא תמיד הייתה כך
.היא הייתה פעם מאושרת

31
00:03:14,442 --> 00:03:17,738
.אנחנו היינו פעם מאושרים

32
00:03:17,821 --> 00:03:21,951
.בתי ג'יין
.בת יחידה

33
00:03:24,454 --> 00:03:27,791
.ג'יין היא בת טיפש-עשרה די טיפוסית

34
00:03:27,833 --> 00:03:32,046
.כעוסה, חסרת ביטחון, מבולבלת

35
00:03:32,129 --> 00:03:37,385
,הלוואי שיכולתי להגיד לה שהכל יעבור
.אבל אני לא רוצה לשקר לה

36
00:03:41,264 --> 00:03:44,476
?ג'יין, מותק. את מנסה להיראות דוחה

37
00:03:44,560 --> 00:03:48,689
.כן. ברכותיי, הצלחת מאוד

38
00:03:48,773 --> 00:03:53,278
לסטר, ניסע קצת יותר מאוחר
.כי אני לא מאחרת מספיק

39
00:03:56,490 --> 00:03:58,993
.יופי, אבא

40
00:03:59,035 --> 00:04:03,289
.גם אישתי וגם בתי חושבות שאני מפסידן טוטאלי

41
00:04:03,331 --> 00:04:06,334
.והן צודקות

42
00:04:06,418 --> 00:04:09,838
.איבדתי משהו

43
00:04:09,880 --> 00:04:12,967
.אני לא בטוח מה זה

44
00:04:13,050 --> 00:04:16,596
אבל אני יודע
...שלא תמיד הרגשתי כל כך

45
00:04:16,680 --> 00:04:18,598
.רדום

46
00:04:18,682 --> 00:04:21,393
?אבל אתם יודעים מה

47
00:04:21,477 --> 00:04:25,982
זה אף פעם לא מאוחר מדיי
.לעורר את זה מחדש

48
00:04:26,441 --> 00:04:29,361
שלום. כאן לסטר ברנהם
."מירחון "תקשורת

49
00:04:29,444 --> 00:04:32,531
.אני רוצה לדבר עם מר טמבלין, בבקשה

50
00:04:32,614 --> 00:04:36,160
.כולנו לחוצים בזמן

51
00:04:36,243 --> 00:04:40,665
...המידע על השקת המוצר שלכם לא מספיק מפורט בפירסומים שלכם ו

52
00:04:40,748 --> 00:04:43,627
?אפשר לשאול שאלה

53
00:04:43,668 --> 00:04:48,174
?מיהו טמבלין? הוא קיים
.כי הוא אף פעם לא בעבודה

54
00:04:48,257 --> 00:04:51,094
.טוב. אשאיר מספר טלפון

55
00:04:51,135 --> 00:04:55,557
.המספר הוא 0199-555

56
00:04:55,640 --> 00:04:59,144
!לסטר ברנהם. תודה

57
00:05:00,646 --> 00:05:04,734
!הי לס
?יש לך דקה

58
00:05:04,817 --> 00:05:08,530
בשבילך בראד
!יש לי חמש

59
00:05:08,613 --> 00:05:13,077
אתה בטח מבין את הצורך
.לקצץ איפה שאפשר

60
00:05:13,160 --> 00:05:15,288
.בטח, הזמנים קשים

61
00:05:15,371 --> 00:05:18,750
.צריך לשחרר קצת כסף מזומן
.צריך להוציא קצת כסף כדי לעשות כסף

62
00:05:18,833 --> 00:05:21,670
נכון? -בדיוק

63
00:05:21,753 --> 00:05:25,716
כשמר פלורנוי השתמש במאסטרקארד
,של החברה בשביל הזונה ההיא

64
00:05:25,758 --> 00:05:29,929
...היא השתמשה במספרים ובילתה

65
00:05:30,013 --> 00:05:34,101
!זו רכילות שאין לה בסיס
!זה 50,000 דולר! זו המשכורת של מישהו

66
00:05:34,142 --> 00:05:37,229
מישהו יפוטר כי קרייג צריך לשלם
!לנשים כדי שיזיינו אותו

67
00:05:37,313 --> 00:05:39,315
! אלוהים

68
00:05:39,398 --> 00:05:43,069
.תרגע
.עוד לא מפטרים אף אחד

69
00:05:43,153 --> 00:05:45,655
אנחנו מבקשים מכל אחד

70
00:05:45,697 --> 00:05:50,202
,לכתוב תיאור של תפקידו
.ולפרט איך הוא תורם לעסק

71
00:05:50,286 --> 00:05:54,040
...וכך ההנהלה תוכל להעריך מי בעל ערך

72
00:05:54,082 --> 00:05:56,835
.ומי מיותר

73
00:05:56,876 --> 00:05:59,588
.זה עניין עיסקי

74
00:05:59,671 --> 00:06:02,925
.אני כותב לירחון הזה כבר 14 שנה

75
00:06:03,008 --> 00:06:07,263
?אתה פה חודש שלם
...אני מהחברה הטובים, לס

76
00:06:07,347 --> 00:06:10,183
אני מנסה להיות ישר איתך

77
00:06:10,267 --> 00:06:13,729
זאת ההזדמנות שלך
.להציל את הג'וב שלך

78
00:06:15,314 --> 00:06:18,067
אין מה להחליט
.פשוט תכתוב

79
00:06:18,109 --> 00:06:21,154
את לא חושבת שזה
?משונה וקצת פשיסטי

80
00:06:21,237 --> 00:06:23,198
.יתכן, אבל אתה לא רוצה להיות מובטל

81
00:06:23,240 --> 00:06:25,993
בואי נמכור את נשמותינו לשטן
.כי זה יותר נוח

82
00:06:26,076 --> 00:06:29,080
אולי תנסה להיות
?קצת יותר דרמטי

83
00:06:29,163 --> 00:06:31,416
סוף סוף יש לנו שכנים חדשים

84
00:06:31,499 --> 00:06:36,087
אילו הזוג לומן, היו נותנים לי לייצג אותם

85
00:06:36,129 --> 00:06:38,674
.הבית לא היה עומד חצי שנה בלי קונים

86
00:06:38,757 --> 00:06:41,552
הם כעסו עלייך משום
.שכרתת את השיקמה שלהם

87
00:06:41,552 --> 00:06:44,180
?"השיקמה שלהם"

88
00:06:44,263 --> 00:06:46,975
רוב השורשים שלה
.היו בשטח שלנו

89
00:06:47,017 --> 00:06:50,020
?איך אתה יכול לקרוא לזה השיקמה שלהם

90
00:06:50,103 --> 00:06:55,192
,אין לי לב לכרות עץ
.אם הוא לא שלי באופן חלקי

91
00:07:04,370 --> 00:07:09,417
אמא, אנחנו חייבים להאזין
?תמיד למוזיקת המעליות הזאת

92
00:07:10,835 --> 00:07:13,213
.לא חייבים

93
00:07:13,296 --> 00:07:17,217
ברגע שתכיני ארוחה מזינה
,וטעימה שאני אוכל לאכול

94
00:07:17,301 --> 00:07:20,221
.תוכלי להקשיב למה שבא לך

95
00:07:23,308 --> 00:07:27,229
?נו, ג'ייני, איך היה בבית הספר

96
00:07:27,270 --> 00:07:29,648
.היה בסדר

97
00:07:29,690 --> 00:07:32,151
?סתם בסדר

98
00:07:32,234 --> 00:07:36,281
לא, אבא
.היה אדיר

99
00:07:39,284 --> 00:07:42,204
את רוצה לדעת איך
?היה בעבודה שלי היום

100
00:07:42,288 --> 00:07:44,707
.הם שכרו מומחה לייעול

101
00:07:44,790 --> 00:07:47,502
.טיפוס ממש ידידותי בשם בראד

102
00:07:47,585 --> 00:07:52,007
הוא שם כדי שזה ייראה מוצדק

103
00:07:52,049 --> 00:07:55,553
לפטר מישהו, כי הם לא מסוגלים
פשוט להגיד את זה

104
00:07:55,636 --> 00:07:58,931
.כי זה ישר מדי
.אז הם ביקשו מאיתנו

105
00:07:59,015 --> 00:08:02,519
?ממש לא אכפת לך, נכון

106
00:08:02,602 --> 00:08:04,688
?למה אתה מצפה

107
00:08:04,771 --> 00:08:09,068
אתה לא יכול פתאום להיות החבר
.שלי רק בגלל שהיה לך יום רע

108
00:08:10,736 --> 00:08:14,908
בחייך, בקושי דיברת
.איתי במשך חודשים

109
00:08:20,456 --> 00:08:24,001
?מה? את אם השנה

110
00:08:24,085 --> 00:08:27,547
.את מתייחסת אלייה כמו אל עובדת

111
00:08:29,424 --> 00:08:32,219
!?מה

112
00:08:32,303 --> 00:08:34,972
.אני הולכת לקחת גלידה

113
00:08:43,649 --> 00:08:45,609
...ג'ייני

114
00:08:46,861 --> 00:08:51,783
אני מצטער שלא הייתי יותר נגיש

115
00:08:51,866 --> 00:08:54,119
...אני רק

116
00:08:56,371 --> 00:09:00,334
את לא חייבת תמיד
.לחכות שאני אגש אלייך

117
00:09:00,418 --> 00:09:03,463
?יופי, אז זו אשמתי

118
00:09:03,546 --> 00:09:06,967
.לא אמרתי את זה
.אף אחד לא אשם

119
00:09:08,135 --> 00:09:11,430
,?ג'ייני מה קרה
.היינו פעם חברים טובים

120
00:10:51,335 --> 00:10:54,380
.אני אמכור את הבית הזה היום

121
00:11:04,809 --> 00:11:09,773
.אני אמכור את הבית הזה היום
.אני אמכור את הבית הזה היום

122
00:11:23,705 --> 00:11:26,708
.אני אמכור את הבית הזה היום

123
00:11:34,759 --> 00:11:37,554
ברוכים הבאים
.אני קרולין ברנהם

124
00:11:37,638 --> 00:11:40,724
.חדר האורחים הזה דרמטי מאד

125
00:11:40,808 --> 00:11:43,686
חכו עד שתראו את האח
!העשוייה אבנים מקומיות

126
00:11:43,769 --> 00:11:49,234
.צבע קרם פשוט ממש יאיר את החדר. אפשר אפילו לפתוח חלון בגג

127
00:11:52,029 --> 00:11:54,115
?ניגש למטבח

128
00:11:54,198 --> 00:11:57,618
.זה חלומו של כל טבח

129
00:11:57,702 --> 00:12:01,039
.מלא באנרגיה חיובית

130
00:12:01,122 --> 00:12:06,629
!תופתעו לגלות עד כמה מאוורר תקרה מוזיל את ההוצאות על האנרגיה

131
00:12:09,590 --> 00:12:14,221
.תוכלו לכייף פה עם חברים

132
00:12:14,304 --> 00:12:17,683
"במודעה נאמר שהבריכה "דמויית לגונה
.זה בכלל לא דומה ללגונה

133
00:12:17,766 --> 00:12:22,230
.חוץ מהזבובונים
.אין פה אפילו צמחים

134
00:12:22,313 --> 00:12:25,275
?ומה זה? זה לא צמח

135
00:12:25,317 --> 00:12:28,737
אם יש לכן בעייה עם הצמחייה
,אקרא למעצב הנוף שלי

136
00:12:28,820 --> 00:12:33,409
!והבעיה נפתרה
.לגונה" אומר לי מפל מים, צמחייה טרופית"

137
00:12:33,492 --> 00:12:36,412
.זה בור בטון

138
00:12:37,580 --> 00:12:39,499
...אה

139
00:12:39,583 --> 00:12:42,711
.יש לי כמה לפידי במבוק במוסך

140
00:13:14,205 --> 00:13:18,001
!תשתקי! תשתקי
.תינוקת, חלשה

141
00:13:18,085 --> 00:13:21,005
!תשתקי! תשתקי! תשתקי

142
00:14:06,139 --> 00:14:08,308
?את מי את מחפשת

143
00:14:08,392 --> 00:14:11,020
.הורי מגיעים הערב

144
00:14:11,103 --> 00:14:14,732
.הם מנסים להפגין התעניינות פעילה

145
00:14:14,816 --> 00:14:17,777
,גועל נפש
.אני שונאת שאימי עושה את זה

146
00:14:17,861 --> 00:14:21,907
הם כאלה מטומטמים
?למה הם לא יכולים לחיות את החיים שלהם

147
00:14:24,827 --> 00:14:28,998
?מה גורם לך לחשוב שהיא רוצה שנבוא
?היא ביקשה

148
00:14:29,040 --> 00:14:32,419
.ודאי שלא
.היא לא רוצה שנדע כמה זה חשוב לה

149
00:14:32,502 --> 00:14:34,671
אבל היא התאמנה
.במשך שבועות

150
00:14:34,755 --> 00:14:39,093
.אני מתערב שהיא לא תאהב את זה
.ואני אחמיץ את מרתון ג'יימס בונד בכבלים

151
00:14:39,135 --> 00:14:44,140
.לסטר, זה חשוב, אני חשה שהמרחק בינך ובין ג'ין גדל

152
00:14:44,224 --> 00:14:47,060
.גדל? היא שונאת אותי

153
00:14:47,144 --> 00:14:51,107
.היא פשוט עקשנית
.היא שונאת גם אותך-

154
00:15:04,789 --> 00:15:07,751
וכעת, כדי לבדר
.אתכם בהפסקה, קבלו את

155
00:15:07,834 --> 00:15:12,172
!המחוללות הספארטניות של תיכון רוקוול

156
00:15:12,256 --> 00:15:14,884
אנחנו יכולים לעזוב
?מיד אחרי זה, נכון

157
00:17:28,410 --> 00:17:31,038
לעזאזל
!הם עדיין כאן

158
00:17:31,121 --> 00:17:33,207
!ג'יין

159
00:17:33,290 --> 00:17:35,501
.היי, ממש נהנתי מזה

160
00:17:35,585 --> 00:17:38,546
.ברכותיי. היית נהדרת
.לא זכיתי בכלום-

161
00:17:38,630 --> 00:17:42,259
.היי. אני לסטר, אבא של ג'ייני
או, היי

162
00:17:44,887 --> 00:17:47,598
,זו החברה שלי
.אנג'לה הייז

163
00:17:47,640 --> 00:17:51,019
.אוקי. טוב להכיר אותך

164
00:17:51,102 --> 00:17:56,400
גם את היית מאד טובה
.מאד... מדוייקת

165
00:17:56,442 --> 00:17:59,362
.תודה -
.היה נחמד להכיר אותך, אנג'לה -

166
00:17:59,445 --> 00:18:02,198
!מתוקה, אני כל כך גאה בך

167
00:18:02,282 --> 00:18:06,078
עקבתי אחריך כל הזמן
!לא פישלת אפילו פעם אחת

168
00:18:07,162 --> 00:18:10,332
.טוב, אנחנו חייבים ללכת

169
00:18:10,374 --> 00:18:12,960
? אז מה אתן עושות עכשיו -
.אבא -

170
00:18:13,044 --> 00:18:14,629
.אנחנו הולכות לאכול פיצה

171
00:18:14,671 --> 00:18:16,298
? באמת ? אתן צריכות הסעה
.אנחנו יכולים לתת לכן טרמפ

172
00:18:16,381 --> 00:18:17,132
.יש לי מכונית

173
00:18:17,174 --> 00:18:20,052
? אתן רוצות לבוא איתנו
.תודה, אבל יש לי מכונית -

174
00:18:20,135 --> 00:18:23,973
.יש לך מכונית
.זה טוב. זה טוב

175
00:18:24,056 --> 00:18:26,893
ג'ייני רוצה לקנות מכונית
? בקרוב גם כן, נכון

176
00:18:26,976 --> 00:18:30,313
.אבא, אמא מחכה לך

177
00:18:32,357 --> 00:18:34,944
.היה נחמד להכיר אותך, אנג'לה

178
00:18:35,027 --> 00:18:37,488
...כל חברה של ג'ייני

179
00:18:37,530 --> 00:18:42,077
היא חברה שלי

180
00:18:45,247 --> 00:18:49,168
...נתראה עוד

181
00:18:53,048 --> 00:18:57,678
...האם הוא יכול להיות יותר
.פתטי

182
00:18:57,761 --> 00:19:00,723
.אני חושבת שהוא מתוק

183
00:19:00,806 --> 00:19:05,979
ואני חושבת שהוא ואימך
לא שכבו הרבה זמן

184
00:19:22,456 --> 00:19:25,584
.זה כל כך משונה

185
00:19:25,668 --> 00:19:29,130
אני מרגיש כאילו הייתי
...בתרדמת במשך 20 שנה

186
00:19:29,214 --> 00:19:32,342
,ואני רק עכשיו מתעורר

187
00:20:02,710 --> 00:20:06,089
.מדהים

188
00:20:14,974 --> 00:20:18,353
אני כל כך מצטערת
.שאבי היה כל כך משונה הלילה

189
00:20:20,271 --> 00:20:22,274
.זה בסדר

190
00:20:22,357 --> 00:20:24,693
.אני רגילה לכך שגברים מזילים עליי ריר

191
00:20:25,778 --> 00:20:28,239
.זה התחיל כשהייתי בת 12

192
00:20:28,280 --> 00:20:31,409
.הייתי יוצאת לארוחות עם הוריי

193
00:20:31,451 --> 00:20:34,621
"כל יום חמישי מסעדת "רד לובסטר

194
00:20:34,663 --> 00:20:37,666
כל הגברים שם היו
.תוקעים בי עיניים כשנכנסתי

195
00:20:37,708 --> 00:20:39,877
וידעתי מה הם חושבים

196
00:20:39,960 --> 00:20:43,923
בדיוק כפי שידעתי שח'ברה
מביה"ס חושבים עלי כשהם מאוננים

197
00:20:43,965 --> 00:20:46,760
.מגעיל. - לא זה מצא חן בעיני

198
00:20:46,843 --> 00:20:51,390
זה עדיין מוצא חן בעייני. אם אנשים
,שאני לא מכירה מסתכלים ורוצים לשכב איתי

199
00:20:51,473 --> 00:20:55,686
.זה אומר שיש לי סיכוי להיות דוגמנית

200
00:20:55,770 --> 00:20:58,064
.וזה נהדר

201
00:20:58,106 --> 00:21:02,194
כי אין דבר גרוע יותר
.מלחיות חיים רגילים

202
00:21:06,490 --> 00:21:08,868
.אני באמת חושבת שאת תצליחי

203
00:21:09,953 --> 00:21:11,871
.אני יודעת

204
00:21:11,955 --> 00:21:16,669
כי כל מה שאמור לקרות קורה
.בבוא הזמן

205
00:21:41,280 --> 00:21:43,824
.מטומטם

206
00:22:49,023 --> 00:22:52,444
אנג'לה
?הלו? הלו

207
00:23:08,712 --> 00:23:10,965
? הלו -
? למה התקשרת אליי -

208
00:23:11,006 --> 00:23:12,967
.אני לא

209
00:23:13,050 --> 00:23:15,637
הטלפון שלי בדיוק צילצל
.עניתי, ומישהו ניתק לי

210
00:23:15,678 --> 00:23:20,267
.חייגתי כוכבית 42 והגעתי אליך -
.הייתי במקלחת -

211
00:23:24,146 --> 00:23:26,274
!גועל נפש

212
00:23:42,167 --> 00:23:44,795
! ריקי ! ארוחת בוקר

213
00:23:46,463 --> 00:23:48,883
.אני כבר בא

214
00:23:57,100 --> 00:23:58,936
.אמא -
.הלו -

215
00:23:59,019 --> 00:24:02,398
? אני לא אוכל קותלי חזיר, זוכרת

216
00:24:03,566 --> 00:24:06,528
.אני מצטערת
.שכחתי

217
00:24:16,622 --> 00:24:19,584
? מה חדש בעולם, אבא

218
00:24:19,668 --> 00:24:23,464
המדינה הזאת הולכת
.ישר לגיהנום

219
00:24:30,472 --> 00:24:33,308
? האם אתה מצפה למישהו -
.לא -

220
00:24:36,353 --> 00:24:38,689
.לא

221
00:24:45,530 --> 00:24:47,699
.היי -
.ברוכים הבאים לשכונה -

222
00:24:47,783 --> 00:24:49,994
.זה רק משהו קטן שהבאנו מהגינה שלנו -
.חוץ מהפסטה -

223
00:24:50,035 --> 00:24:52,663
."חוץ מהפאסטה שקנינו ב"פאלאצ'י
.טרי טרי

224
00:24:52,747 --> 00:24:56,418
.זורקים למים וזה מוכן

225
00:24:56,459 --> 00:25:00,297
.ג'ים אולמייר. שני בתים מכם
.ברוכים האבים לשכונה

226
00:25:00,339 --> 00:25:02,716
.קולנל פראנק פיטס
.חיל הנחתים של ארה"ב

227
00:25:02,800 --> 00:25:06,429
.נעים מאד. זה השותף שלי. ג'ים ברקלי, אבל אנשים קוראים לי ג'יי-בי

228
00:25:06,512 --> 00:25:09,808
?בואו נחסוך בדיבורים, טוב
? מה אתם מוכרים

229
00:25:09,891 --> 00:25:13,979
כלום. רק רצינו להגיד שלום
.לשכנים החדשים שלנו

230
00:25:14,021 --> 00:25:19,569
כן,כן,כן. אמרתם שאתם
?שותפים. במה אתם עוסקים

231
00:25:21,237 --> 00:25:25,242
.הוא יועץ מס

232
00:25:25,325 --> 00:25:28,287
.והוא רופא מרדים

233
00:25:37,005 --> 00:25:41,469
למה העליזים האלה תמיד
?חייבים לדחוף לך את זה לפרצוף

234
00:25:41,552 --> 00:25:44,597
איך הם יכולים להיות
?כה חסרי בושה

235
00:25:46,099 --> 00:25:49,311
.זה כל העניין, אבא

236
00:25:49,394 --> 00:25:52,690
הם לא מרגישים שיש
.משהו להתבייש בו

237
00:25:53,816 --> 00:25:56,277
.אבל צריך

238
00:25:57,987 --> 00:26:02,326
.כן. אתה צודק
.אל תפייס אותי כמו את אימך, ילד

239
00:26:05,329 --> 00:26:08,166
,סלח לי אדוני
שאני מדבר בשפה כה בוטה

240
00:26:08,249 --> 00:26:11,294
,אבל למראה ההומואים האלה
.ממש בא לי להקיא את הנשמה

241
00:26:19,053 --> 00:26:24,225
.גם לי, בן. גם לי

242
00:26:29,732 --> 00:26:33,194
ברצינות, הוא פשוט הוריד
.את המכנסיים ושלף אותו

243
00:26:33,277 --> 00:26:36,990
משהו כמו "תגידי
.שלום לאדון הקטן". מגעיל

244
00:26:37,073 --> 00:26:41,912
.זה לא היה מגעיל. זה היה די מגניב
?אז עשית את זה איתו

245
00:26:41,954 --> 00:26:46,334
.בטח שכן. הוא צלם ממש מפורסם

246
00:26:46,376 --> 00:26:49,170
.הוא מצלם ל"אל" על בסיס קבוע

247
00:26:49,254 --> 00:26:54,009
.זה היה ממש טיפשי לסרב לו
.את ממש פרוצה

248
00:26:54,093 --> 00:26:58,222
.היי, החיים הם כאלה

249
00:26:58,306 --> 00:27:02,143
את פשוט לא יודעת כי את
.פרגית מפונקת מצפון העיר

250
00:27:02,227 --> 00:27:05,814
גם את. הופעת רק פעם
"אחת ב"בת 17

251
00:27:05,898 --> 00:27:09,527
ונראית שמנה! אז תפסיקי להתנהג
!כמו כריסטי טרלינטון

252
00:27:11,904 --> 00:27:13,823
!זונה

253
00:27:15,283 --> 00:27:18,787
נמאס לי מאנשים שמוציאים עליי
!את רגשי הנחיתות שלהם

254
00:27:20,498 --> 00:27:24,794
אלוהים! זה הסוטה שצילם
?אותי אתמול בלילה. - הוא

255
00:27:24,877 --> 00:27:27,923
!ג'יין, לא הוא מופרע לגמרי

256
00:27:28,006 --> 00:27:29,925
את מכירה אותו? - כן

257
00:27:30,008 --> 00:27:32,177
.'היינו תורנים ביחד בכיתה ט

258
00:27:32,261 --> 00:27:35,807
הוא היה תמיד אומר
.כל מיני דברים משונים

259
00:27:35,890 --> 00:27:40,312
.ויום אחד הוא פשוט נעלם

260
00:27:40,395 --> 00:27:46,235
ואז, קוני קרדולו סיפרה
.שהוריו שמו אותו במוסד לחולי נפש

261
00:27:46,318 --> 00:27:48,446
?למה? מה הוא עשה

262
00:27:48,529 --> 00:27:51,408
?מה זאת אומרת

263
00:27:51,491 --> 00:27:55,579
אי אפשר לאשפז אותך רק
.על סמך דיבורים משונים

264
00:27:58,040 --> 00:28:03,171
!זנזונת שכמותך
!את מתה עליו

265
00:28:03,213 --> 00:28:06,007
.מה? את מגוננת עליו
- את אוהבת אותו

266
00:28:06,091 --> 00:28:09,428
את רוצה ללדת לו
!10000 תינוקות! תשתקי

267
00:28:09,470 --> 00:28:13,766
.היי. שמי ריקי
.עברנו לגור לידכם

268
00:28:13,850 --> 00:28:15,852
.אני יודעת

269
00:28:15,935 --> 00:28:20,107
זכור לי הקטע המפחיד בו
צילמת אותי אתמול בלילה

270
00:28:20,148 --> 00:28:24,278
.לא התכוונתי להפחיד אותך
.את נראית לי מעניינת

271
00:28:24,362 --> 00:28:28,950
תודה אבל ברגע זה אני לא
.צריכה איזה פסיכי שנדבק אליי

272
00:28:30,035 --> 00:28:33,997
אני לא נדבק
.אני פשוט סקרן

273
00:28:49,140 --> 00:28:51,100
!איזה פריק

274
00:28:51,184 --> 00:28:54,521
ולמה הוא מתלבש כמו
?סוכן של ספרי קודש

275
00:28:54,604 --> 00:28:57,691
.הוא כל כך בטוח בעצמו

276
00:28:57,774 --> 00:29:00,861
.לא יתכן שזה אמיתי

277
00:29:00,945 --> 00:29:03,531
.אני לא מאמינה לו

278
00:29:03,573 --> 00:29:07,619
הוא לא הסתכל עלי
.אפילו פעם אחת

279
00:29:12,791 --> 00:29:16,879
,איך הגעת לצבא? -הבט
סמל, היו לכך שלוש סיבות

280
00:29:16,963 --> 00:29:21,009
.ראשית, אני פטריוט. שנית, אני אוהב את ארצי. ושלישית, גייסו אותי

281
00:29:40,448 --> 00:29:44,119
מה קורה פה? - תתכופף
.עד הסוף. -הנה בא מלך היער

282
00:29:47,039 --> 00:29:49,625
?סליחה, מה

283
00:29:50,668 --> 00:29:53,087
.אמא, אף אחד לא אמר כלום

284
00:29:53,170 --> 00:29:55,590
.אני מצטערת

285
00:30:02,473 --> 00:30:04,141
.כולם פה עם בני זוג

286
00:30:04,225 --> 00:30:07,312
?איך זה היה נראה אילו באתי לבד
. בסוף את מתעלמת ממני

287
00:30:07,395 --> 00:30:10,899
.זה אירוע עיסקי חשוב

288
00:30:10,941 --> 00:30:14,153
.כידוע לך, העסק שלי מוכר תדמית

289
00:30:14,236 --> 00:30:16,572
.וחלק מתפקידי לחיות את התדמית

290
00:30:16,655 --> 00:30:21,119
מותק תעשי לי טובה תגידי מה
.שאת רוצה להגיד בלי כל התעמולה

291
00:30:25,624 --> 00:30:28,502
.תעשה לי טובה ותראה מאושר

292
00:30:28,586 --> 00:30:33,383
.אני מאושר, מותק
.לא אתה לא... הנה באדי-

293
00:30:33,466 --> 00:30:36,970
באדי! באדי! היי
היי-

294
00:30:37,054 --> 00:30:39,515
.טוב לראות אותך שוב

295
00:30:39,598 --> 00:30:43,144
טוב לראות גם אותך, קתרין
.קרולין-

296
00:30:43,186 --> 00:30:46,147
.קרולין, כמובן-
.?מה שלומך

297
00:30:46,231 --> 00:30:50,152
.טוב מאד, תודה
.שלום כריסטי

298
00:30:51,361 --> 00:30:54,240
.בעלי לסטר
.נעים מאד -

299
00:30:54,281 --> 00:30:59,454
כבר נפגשנו פעם. אותו אירוע
.בשנה שעברה. חג-מולד בשרתון

300
00:31:01,873 --> 00:31:04,960
.זה בסדר
.גם אני לא הייתי זוכר אותי

301
00:31:09,048 --> 00:31:11,509
!מותק, אל תהיה משונה

302
00:31:11,593 --> 00:31:14,471
.טוב, מותק, לא אהיה משונה

303
00:31:14,554 --> 00:31:17,808
.אהיה מה שאת רוצה שאהיה

304
00:31:17,850 --> 00:31:20,353
טוב

305
00:31:30,239 --> 00:31:34,327
.יש לנו מערכת יחסים בריאה מאד
.אני רואה-

306
00:31:37,747 --> 00:31:40,876
אני לא יודע מה איתכם
.אבל אני זקוק למשקה

307
00:31:46,174 --> 00:31:49,219
.תוסיף קצת, קאובוי

308
00:32:05,112 --> 00:32:10,409
סלח לי, אתה גר ברחוב רובין הוד
?הבית עם הדלת האדומה, לא

309
00:32:10,493 --> 00:32:15,415
.כן. שמי ריקי פיטס
.עברתי לגור לידכם

310
00:32:15,498 --> 00:32:19,795
,שלום ריקי פיטס
.אני לסטר ברנהם

311
00:32:19,837 --> 00:32:22,340
.שלום מר ברנהם

312
00:32:32,518 --> 00:32:35,897
?אתה חוגג? - סליחה

313
00:32:35,980 --> 00:32:39,192
?אתה מנפס

314
00:32:41,736 --> 00:32:46,450
לא הייתי אומרת לך את זה
...לולא הייתי קצת שתוייה אבל

315
00:32:47,994 --> 00:32:50,830
.אני ממש מעריצה אותך

316
00:32:50,914 --> 00:32:53,333
...כלומר, החברה שלך

317
00:32:53,416 --> 00:32:57,379
היא ללא ספק הרולס רויס של
.חברות המקרקעין המקומיות

318
00:32:57,463 --> 00:33:00,967
ומספר הבתים עצמם שאתה מכרת בעצמך

319
00:33:01,050 --> 00:33:05,138
.הוא מרשים מאד

320
00:33:05,221 --> 00:33:10,227
הייתי שמחה לשבת איתך
.פעם ולשאול אותך שאלות

321
00:33:10,311 --> 00:33:13,147
.אם תסכים

322
00:33:14,732 --> 00:33:18,278
,אתה יודע
מבחינה טכנית, אני המתחרה שלך

323
00:33:18,361 --> 00:33:22,074
...אבל לא הייתי מחמיאה לעצמי

324
00:33:22,157 --> 00:33:25,661
.ואומרת שאני ואתה באותה הליגה

325
00:33:25,745 --> 00:33:27,997
.אני לא

326
00:33:28,039 --> 00:33:30,000
.אני אשמח מאד

327
00:33:31,585 --> 00:33:34,505
.באמת? - בהחלט

328
00:33:34,588 --> 00:33:37,883
תתקשרי למזכירה שלי
שתקבע לנו ארוחת צהריים

329
00:33:39,427 --> 00:33:42,222
.אני אעשה את זה
.תודה

330
00:33:48,395 --> 00:33:51,899
ראית את הסרט בו הגוף שלו מסתובב

331
00:33:51,941 --> 00:33:55,195
?עם הראש שלו בידיים, ואז הראש שלו יורד לחתיכה ההיא

332
00:33:55,278 --> 00:33:58,156
"האנימטור חוזר"

333
00:34:00,409 --> 00:34:02,370
תראה

334
00:34:02,411 --> 00:34:05,832
אני לא משלם לך שתעשה
.מה שאתה עושה פה

335
00:34:05,873 --> 00:34:08,835
.בסדר. אז אל תשלם לי

336
00:34:08,877 --> 00:34:11,004
?סליחה

337
00:34:11,088 --> 00:34:16,010
אני מתפטר, אז אתה לא
.צריך לשלם לי. עכשיו תניח לי

338
00:34:18,221 --> 00:34:20,515
.מטומטם

339
00:34:25,145 --> 00:34:28,357
אני חושב שברגע זה הפכת
.להיות הגיבור שלי

340
00:34:28,399 --> 00:34:31,861
זה לא פחיד אותך לעזוב סתם
?ככה את העבודה שלך

341
00:34:33,655 --> 00:34:36,784
?אני משער שבגילך... 16

342
00:34:36,867 --> 00:34:41,414
שמונה עשרה. הג'וב
.הזה הוא רק כיסוי

343
00:34:41,455 --> 00:34:44,501
.יש לי מקורות הכנסה אחרים

344
00:34:44,584 --> 00:34:47,295
אבל אבא שלי מתערב פחות בחיי שאני מעמיד

345
00:34:47,295 --> 00:34:50,674
.פני אזרח צעיר והגון עם עבודה מהוגנת

346
00:34:50,716 --> 00:34:52,843
?לסטר

347
00:34:55,680 --> 00:34:59,893
?מה אתה עושה
מותק, זה... ריקי פיטס

348
00:34:59,976 --> 00:35:03,814
זה ריקי פיטס

349
00:35:06,234 --> 00:35:09,237
אני ריקי פיטס, עברתי לגור בשכנות

350
00:35:09,320 --> 00:35:12,324
אני הולך לבי"ס עם בתך

351
00:35:12,407 --> 00:35:15,035
?עם ג'יין
כן-

352
00:35:15,077 --> 00:35:17,830
?באמת
ג'יין -

353
00:35:17,872 --> 00:35:22,460
.היי. אני מוכנה ללכת. אפגוש אותך בחזית

354
00:35:26,548 --> 00:35:30,469
.אני בצרות

355
00:35:31,888 --> 00:35:34,974
היה נחמד לפגוש אותך
תודה על זה

356
00:35:35,058 --> 00:35:37,936
מתי שתרצה, לסטר

357
00:35:38,020 --> 00:35:41,607
אם תרצה עוד, אתה
.יודע איפה אני גר

358
00:35:55,039 --> 00:35:59,419
.לעזאזל, הם הגיעו. מהר, נעלה לחדרי

359
00:35:59,502 --> 00:36:01,963
.אני צריכה להגיד שלום לאביך

360
00:36:02,047 --> 00:36:05,134
.אני לא רוצה לפגוע בו

361
00:36:16,855 --> 00:36:19,108
.חליפה יפה

362
00:36:20,192 --> 00:36:22,195
.אתה נראה טוב, מר ברנהם

363
00:36:22,278 --> 00:36:26,032
בפעם האחרונה שראיתי
.אותך נראית קצת נסער

364
00:36:29,787 --> 00:36:32,039
?זו בירה שחורה

365
00:37:31,648 --> 00:37:33,692
?אני אוהבת בירה שחורה, גם אתה

366
00:37:36,195 --> 00:37:38,156
.היי. שלום אמא

367
00:37:38,197 --> 00:37:40,367
?הי. זוכרת את אנג'לה

368
00:37:40,450 --> 00:37:42,577
.כן, כמובן

369
00:37:42,661 --> 00:37:46,373
שכחתי לספר לך, היא
?ישנה פה הלילה. זה בסדר

370
00:37:54,299 --> 00:37:57,886
.מצטערת בקשר לאבא שלי
.אין סיבה. הוא די מצחיק

371
00:37:57,970 --> 00:38:03,059
בעינייך הוא סתם עוד גבר
.שרוצה להשכיב אותך

372
00:38:03,101 --> 00:38:07,939
בעיני הוא כל כך מביך
.שאין לו זכות לחיות

373
00:38:09,441 --> 00:38:13,195
!אימך מביכה אותך יותר. כמה שהיא מזויפת

374
00:38:13,279 --> 00:38:16,533
אבל אבא שלך די חמוד
תשתקי-

375
00:38:16,574 --> 00:38:20,370
.באמת. אם הוא יתעמל קצת, הוא יהיה שווה

376
00:38:20,412 --> 00:38:22,414
!תשתקי
בחייך

377
00:38:22,456 --> 00:38:27,378
כאילו שאף פעם לא הצצת בו כשהוא בתחתונים
.בטח יש לו זין גדול

378
00:38:27,462 --> 00:38:29,798
.את ממש מגעילה אותי

379
00:38:29,881 --> 00:38:33,093
!אם הוא יפתח את החזה והזרועות אהיה מוכנה להזדיין איתו

380
00:38:33,176 --> 00:38:37,473
,לה, לה, לה, לה, לה, לה
באמת, אני אמצוץ את הזין הגדול והשמן שלו-

381
00:38:37,515 --> 00:38:40,685
!ואז אני אזיין אותו עד שעיניו יתגלגלו לאחור

382
00:38:40,727 --> 00:38:44,397
?ג'יין, שקט, מה היה הרעש הזה

383
00:38:47,067 --> 00:38:49,737
.אני נשבעת ששמעתי משהו
כן בטח-

384
00:38:49,779 --> 00:38:52,782
.שמעת את עצמך מדברת כמו חזירה מגעילה

385
00:38:52,824 --> 00:38:55,326
לא, ברצינות

386
00:38:55,368 --> 00:38:58,163
?את רואה

387
00:38:58,246 --> 00:39:01,500
?אלוהים -מה זה

388
00:39:04,629 --> 00:39:08,091
זה הפסיכי מהבית הסמוך

389
00:39:08,091 --> 00:39:10,260
?ג'יין, מהאם הוא סוגד לך

390
00:39:10,343 --> 00:39:15,516
ויש לו מקדש עם תמונות שלך
?מוקף בגולגלות וכדומה

391
00:39:15,599 --> 00:39:19,062
.לעזאזל. הוא בטח מצלם אותנו עכשיו

392
00:39:19,145 --> 00:39:21,064
?באמת

393
00:40:51,708 --> 00:40:55,588
.ברוכים הבאים לסרטי הווידאו הביתיים הכי משונים של אמריקה

394
00:41:20,074 --> 00:41:23,286
?ריקי

395
00:41:23,327 --> 00:41:25,747
אני בא, אבא

396
00:41:25,789 --> 00:41:29,334
אתה יודע שאני לא אוהב
.דלתות נעולות בבית שלי, ילד

397
00:41:34,882 --> 00:41:38,511
.אני מצטער. נעלתי אותה בטעות

398
00:41:39,554 --> 00:41:42,224
?אז מה העיניינים

399
00:41:44,310 --> 00:41:47,063
אני צריך דגימת שתן

400
00:41:47,146 --> 00:41:49,107
.וואו

401
00:41:49,148 --> 00:41:51,860
.כבר עברו שישה חודשים

402
00:41:51,902 --> 00:41:55,030
?אוכל לתת לך אותה בבוקר
.כרגע השתנתי

403
00:41:55,114 --> 00:41:57,199
.אני משער שכן

404
00:42:01,162 --> 00:42:03,915
...אתה יודע

405
00:42:11,424 --> 00:42:15,261
.לילה טוב, בן

406
00:43:21,586 --> 00:43:23,630
.חיכיתי לך

407
00:43:44,446 --> 00:43:46,990
?עשית התעמלות, נכון

408
00:43:47,074 --> 00:43:49,243
.אני רואה

409
00:43:50,745 --> 00:43:53,831
.קיוויתי שתרחץ אותי

410
00:43:53,915 --> 00:43:56,418
.אני מאד, מאד מלוכלכת

411
00:44:29,413 --> 00:44:31,666
?מה אתה עושה

412
00:44:33,001 --> 00:44:35,045
.כלום

413
00:44:35,128 --> 00:44:37,673
.אוננת
לא נכון-

414
00:44:37,756 --> 00:44:40,593
כן נכון

415
00:44:40,676 --> 00:44:44,430
!בסדר, תירי בי! אוננתי

416
00:44:44,514 --> 00:44:48,101
!נכון. שפשפתי! אוננתי

417
00:44:48,185 --> 00:44:51,105
.את יודעת, אמרתי "שלום" למפלצת שלי

418
00:44:51,188 --> 00:44:53,107
!גועל נפש

419
00:44:53,190 --> 00:44:56,319
סליחה אבל יש אנשים
!שהדם עדיין זורם בעורקיהם

420
00:44:56,402 --> 00:44:58,655
!גם אצלי
?האמנם

421
00:44:58,738 --> 00:45:03,035
.נראה שאני היחיד שעושה משהו ביחס לזה

422
00:45:03,118 --> 00:45:06,706
.לסטר, אני מסרבת לחיות ככה

423
00:45:06,789 --> 00:45:08,791
!אלה אינם נישואים

424
00:45:08,875 --> 00:45:11,962
.אלה לא נישואים כבר שנים

425
00:45:12,045 --> 00:45:15,007
.אבל את היית מאושרת כל עוד סתמתי את פי

426
00:45:15,090 --> 00:45:17,134
.תנחשי מה? השתנתי

427
00:45:17,218 --> 00:45:19,804
והאני החדש מאונן כשהוא חרמן

428
00:45:19,887 --> 00:45:22,682
!כי את לא עוזרת לו במחלקה הזאת

429
00:45:22,765 --> 00:45:25,435
הבנתי. אתה חושב שאתה
.היחיד שחש מתוסכל מבחינה מינית

430
00:45:25,519 --> 00:45:28,647
!לא? אז בואי, בובה! אני מוכן

431
00:45:28,731 --> 00:45:30,900
!אל תתחיל איתי אדון

432
00:45:30,941 --> 00:45:34,112
!אני אתגרש ממך כל כך מהר שתקבל סחרחורת

433
00:45:34,195 --> 00:45:36,364
?על איזה בסיס

434
00:45:36,448 --> 00:45:39,034
.אני לא שיכור
.אני לא מזיין נשים אחרות

435
00:45:39,076 --> 00:45:41,537
.אני לא מתעלל בך
.אף פעם לא הכתי אותך

436
00:45:41,620 --> 00:45:44,206
אני אפילו לא מנסה לנגוע בך
מאז שהבהרת לי

437
00:45:44,290 --> 00:45:46,584
!עד כמה אני לא נחוץ לך

438
00:45:48,545 --> 00:45:52,007
אבל... אני תמכתי בך
.כשהוצאת את הרישיון שלך

439
00:45:52,090 --> 00:45:56,178
אנשים מסוימים יסכימו שזה מזכה
.אותי במחצית מרכושך

440
00:45:59,182 --> 00:46:02,936
?אז תכבי את האור כשתחזרי למיטה, טוב

441
00:46:14,366 --> 00:46:17,327
זה דבר נפלא לגלות שאתה עדיין

442
00:46:17,369 --> 00:46:19,955
.מסוגל להפתיע את עצמך

443
00:46:20,039 --> 00:46:24,043
זה גורם לך לתהות מה עוד
.שכחת שאתה מסוגל לעשות

444
00:46:24,127 --> 00:46:26,087
!היי ח'ברה

445
00:46:26,171 --> 00:46:28,590
.לסטר. לא ידעתי שאתה רץ

446
00:46:28,632 --> 00:46:31,009
.רק התחלתי. -טוב מאד

447
00:46:31,051 --> 00:46:35,181
.אולי תוכלו לתת לי כמה טיפים
.אני חייב לחזור לכושר, מהר

448
00:46:35,264 --> 00:46:38,059
אתה מעוניין רק לאבד משקל או

449
00:46:38,143 --> 00:46:41,104
?שאתה מעוניין גם בכח וגמישות

450
00:46:41,146 --> 00:46:44,608
.אני רוצה להראות טוב עירום

451
00:46:59,500 --> 00:47:04,172
?מה זה? הפגנת הגאווה של ההומואים

452
00:47:04,255 --> 00:47:06,383
היי! ריקי

453
00:47:09,762 --> 00:47:14,517
החיים שלי חולפים מול עייני
.והשניים האלה בקושי מזיעים

454
00:47:14,601 --> 00:47:17,896
.סליחה, אני לסטר ברנהם
.אני גר בשכנות. טרם נפגשנו

455
00:47:17,979 --> 00:47:19,982
.קולנל פרנק פיטס
.חיל הנחתים של ארה"ב

456
00:47:20,065 --> 00:47:23,152
...אם כך

457
00:47:23,235 --> 00:47:25,488
.ברוך הבא לשכונה, אדוני

458
00:47:29,409 --> 00:47:32,371
...ריקי

459
00:47:32,454 --> 00:47:36,041
.חשבתי על הסרט עליו דיברנו

460
00:47:36,125 --> 00:47:38,044
.האנימטור חוזר". - כן"

461
00:47:38,127 --> 00:47:41,881
?אתה רוצה להשאיל אותו
.בוא, הוא בחדרי

462
00:47:52,894 --> 00:47:55,480
?תחזיק את זה לשנייה

463
00:47:55,564 --> 00:47:59,693
,אבי בטח לא יכנס כשיש פה מישהו
.אבל אי אפשר לדעת

464
00:47:59,735 --> 00:48:02,822
?מה זה
שתן -

465
00:48:02,905 --> 00:48:07,244
אני צריך לעבור בדיקת סמים כל
.חצי שנה כדי לוודא שאני נקי

466
00:48:07,327 --> 00:48:10,247
?אתה צוחק
.עישנת איתי אמש

467
00:48:10,330 --> 00:48:12,416
.זה לא שלי

468
00:48:12,499 --> 00:48:16,254
.אחת הלקוחות היא אחות במרפאת ילדים

469
00:48:16,337 --> 00:48:19,925
,אני עושה לה הנחה
.והיא מספקת לי שתן נקי

470
00:48:22,010 --> 00:48:24,054
?"אתה אוהב את "פינק פלויד

471
00:48:25,598 --> 00:48:28,017
.אני אוהב המון מוסיקה

472
00:48:29,268 --> 00:48:33,607
.לא האזנתי לאלבום הזה שנים

473
00:48:33,690 --> 00:48:36,151
?כמה אתה רוצה

474
00:48:36,193 --> 00:48:40,156
.לא יודע. עבר הרבה זמן
?כמה עולה אונקיה

475
00:48:43,827 --> 00:48:46,747
.זה חומר טוב, והמחיר 300 דולר

476
00:48:47,998 --> 00:48:50,000
!וואו

477
00:48:50,084 --> 00:48:52,628
זה החומר הכי טוב

478
00:48:52,712 --> 00:48:56,383
.G-13. פרי הנדסה גנטית של ממשלת ארה"ב

479
00:48:56,466 --> 00:49:00,220
.חזק מאד אבל רך מאוד
.בלי פאראנויה

480
00:49:01,305 --> 00:49:04,225
?זה מה שעישנו אתמול

481
00:49:04,308 --> 00:49:06,894
.אני מעשן רק את זה

482
00:49:10,774 --> 00:49:14,278
?כמה
.אלפיים

483
00:49:14,361 --> 00:49:16,572
! אלוהים

484
00:49:16,655 --> 00:49:19,534
.דברים השתנו מאז 1973

485
00:49:19,617 --> 00:49:23,371
אתה לא חייב לשלם לי עכשיו, אני
יודע שאני יכול לסמוך עליך. - תודה

486
00:49:23,413 --> 00:49:25,791
.בפנים יש כרטיס עם מספר האיתורית שלי

487
00:49:25,874 --> 00:49:29,211
.תתקשר שתרצה, ביום או בלילה

488
00:49:29,253 --> 00:49:31,464
.ואני מקבל רק כסף מזומן

489
00:49:31,547 --> 00:49:35,343
עכשיו אני מבין איך אתה
.מממן לך את כל הציוד הזה

490
00:49:35,427 --> 00:49:40,349
בגילך טיגנתי בורגרים כל
.הקיץ רק כדי לקנות לי רשמקול

491
00:49:40,432 --> 00:49:44,520
.עצוב -
!לא, למעשה, זה היה נפלא-

492
00:49:46,147 --> 00:49:49,067
.כל הזמן חגגתי והזדיינתי

493
00:49:50,736 --> 00:49:53,781
.כל החיים היו לפניי

494
00:49:55,658 --> 00:50:00,038
.אבי חושב שאני משלם עבור כל זה מהקייטרינג

495
00:50:00,121 --> 00:50:03,083
.לעולם אל תזלזל בכוחה של ההכחשה

496
00:50:36,121 --> 00:50:40,250
?מה אתה חושב שאתה עושה

497
00:50:40,334 --> 00:50:43,170
.אימא כועסת

498
00:50:43,254 --> 00:50:45,339
.תרגילי כושר

499
00:50:45,381 --> 00:50:50,011
.אני עובד על שרירי החזה
.ואח"כ אעבוד על הגב

500
00:50:50,095 --> 00:50:53,974
.אני רואה שהתחלת לעשן גראס
.אני כל כך שמחה

501
00:50:54,058 --> 00:50:56,519
...השימוש בסמי הזיה בלתי חוקים

502
00:50:56,602 --> 00:50:59,105
.הוא דוגמה מאד חיובית עבור הבת שלנו

503
00:50:59,147 --> 00:51:03,443
את מדברת, מפלצת קרה
.ורודפת ממון שכמותך

504
00:51:04,653 --> 00:51:08,783
!לסטר, אתה מלא עויינות

505
00:51:08,866 --> 00:51:13,121
אכפת לך? אני מנסה להתעמל קצת
.אלא אם את רוצה לסייע לי

506
00:51:13,162 --> 00:51:16,750
!לסטר, זה לא יעבור בשקט

507
00:51:16,833 --> 00:51:19,962
!בזה אתה יכול להיות בטוח

508
00:51:20,045 --> 00:51:23,633
...זה... מה

509
00:51:23,716 --> 00:51:25,844
.שאת... חושבת

510
00:51:26,469 --> 00:51:29,556
הג'וב שלי הוא בעיקרו לסתיר"

511
00:51:29,639 --> 00:51:33,310
,את הבוז שלי, כלפי המנהלים המטומטמים"

512
00:51:33,394 --> 00:51:37,065
,ולפחות פעם ביום, לפרוש לשירותי הגברים"

513
00:51:37,148 --> 00:51:39,275
כדי לאונן...

514
00:51:39,359 --> 00:51:42,029
בעודי מפנטז על חיים"

515
00:51:42,112 --> 00:51:45,533
".שאינם דומים כל כך לגיהנום

516
00:51:45,574 --> 00:51:49,328
.ברור שאין לך עניין להציל את עצמך

517
00:51:49,370 --> 00:51:53,583
בראד, במשך 14 שנים הייתי
.זונה של תעשיית הפירסום

518
00:51:53,667 --> 00:51:57,379
הדרך היחידה להציל את עצמי כעת
.היא לפוצץ את החברה

519
00:51:57,463 --> 00:52:01,175
.כרצונך, ההנהלה רוצה שתעזוב עד סוף היום

520
00:52:01,259 --> 00:52:04,429
,איזו חבילת פיצויים ההנהלה מוכנה להציע לי

521
00:52:04,471 --> 00:52:07,015
בהתחשב במידע שיש לי על העורך הראשי שלנו

522
00:52:07,099 --> 00:52:09,017
?שקונה זיונים בכספי החברה

523
00:52:09,101 --> 00:52:11,812
,זה בטח יעניין את משרד מס ההכנסה

524
00:52:11,896 --> 00:52:13,940
מכיוון שמבחינה טכנית מדובר ברישום כוזב

525
00:52:14,023 --> 00:52:16,943
אני בטוח שכמה מהמפרסמים
והמו"לים היריבים גם הם

526
00:52:17,027 --> 00:52:21,281
.ירצו לדעת על זה
.שלא לדבר על אשתו של קרייג

527
00:52:23,367 --> 00:52:27,622
?מה אתה רוצה
.משכורת של שנה עם הטבות -

528
00:52:27,705 --> 00:52:30,876
.זה לא יקרה

529
00:52:30,917 --> 00:52:34,296
.מה דעתך שאוסיף לזה גם קצת הטרדה מינית

530
00:52:34,380 --> 00:52:38,134
?נגד מי

531
00:52:38,217 --> 00:52:40,053
נגדך

532
00:52:40,094 --> 00:52:43,640
האם אתה יכול להוכיח שלא
הצעת להציל את המשרה שלי

533
00:52:43,682 --> 00:52:46,268
?בתנאי שאתן לך למצוץ לי

534
00:52:51,357 --> 00:52:54,736
.שמוק מטורלל שכמוך

535
00:52:56,196 --> 00:52:59,366
לא. אני סתם ברנש פשוט

536
00:52:59,450 --> 00:53:02,161
.שאין לו מה להפסיד

537
00:53:07,125 --> 00:53:09,086
.כן

538
00:53:14,633 --> 00:53:17,261
.קרולין
.באדי -

539
00:53:17,303 --> 00:53:21,558
.צר לי שנאלצת לחכות

540
00:53:21,641 --> 00:53:24,019
.כריסטי נסעה לניו יורק הבוקר

541
00:53:24,103 --> 00:53:27,565
.בואי נגיד שהיה קצת בלאגן בבית

542
00:53:27,606 --> 00:53:31,110
?מה היא עושה בניו יורק
.היא עוברת לשם -

543
00:53:31,194 --> 00:53:33,238
.כן, אנחנו נפרדים

544
00:53:33,321 --> 00:53:35,908
.באדי. אני כל כך מצטערת

545
00:53:35,991 --> 00:53:39,620
,כן. לפי דבריה

546
00:53:39,704 --> 00:53:41,748
,אני ממוקד מדי בקריירה שלי

547
00:53:41,831 --> 00:53:44,834
...כאילו שהדחף להצליח

548
00:53:44,876 --> 00:53:48,630
.הוא איזשהו פגם באופי

549
00:53:48,714 --> 00:53:52,677
היא בהחלט ניצלה את סגנון החיים
שההצלחה שלי איפשרה לה

550
00:53:57,098 --> 00:54:00,269
.זה לטובה

551
00:54:00,352 --> 00:54:04,815
כשראיתי אותך באותו ערב במסיבה
.נראית מאושר בהחלט

552
00:54:04,899 --> 00:54:07,610
.תקראי לי משוגע

553
00:54:07,652 --> 00:54:12,199
אבל הפילוסופיה שלי שעל מנת להצליח

554
00:54:12,240 --> 00:54:17,204
.עליך להקרין תדמית של הצלחה כל הזמן

555
00:54:36,560 --> 00:54:39,563
?מה אתה עושה

556
00:54:39,646 --> 00:54:43,276
?צילמתי את הציפור המתה. - למה

557
00:54:43,359 --> 00:54:45,570
.כי היא יפהפייה

558
00:54:48,073 --> 00:54:51,702
נראה לי ששכחת לקחת את
.התרופות שלך היום , מופרע

559
00:54:53,704 --> 00:54:55,665
.היי, ג'יין

560
00:54:55,706 --> 00:54:58,167
.אני רוצה שתפסיק לצלם אותי

561
00:55:00,128 --> 00:55:02,089
.בסדר

562
00:55:02,172 --> 00:55:04,717
.חבל על הזמן

563
00:55:04,758 --> 00:55:07,511
.בואי נלך

564
00:55:07,595 --> 00:55:11,015
?אתה צריך טרמפ
?השתגעת -

565
00:55:11,057 --> 00:55:14,352
.אני לא רוצה לגמור חתוכה לחתיכות במכולת אשפה

566
00:55:14,436 --> 00:55:17,898
.זה בסדר אלך ברגל
.אבל תודה

567
00:55:17,940 --> 00:55:20,318
.רואה? הוא לא רוצה טרמפ. בואי

568
00:55:21,694 --> 00:55:25,365
.בואי, ג'יין
.גם אני אלך ברגל

569
00:55:25,448 --> 00:55:27,576
!? מה

570
00:55:27,659 --> 00:55:31,580
!ג'יין, זה קילומטר וחצי

571
00:55:43,969 --> 00:55:47,640
!אלוהים

572
00:55:47,724 --> 00:55:50,185
!אני מתה על זה

573
00:55:50,226 --> 00:55:53,438
?את אוהבת לשכב עם המלך
!אני מתה על זה -

574
00:55:53,522 --> 00:55:56,358
!תזיין אותי הוד מלכותך

575
00:55:56,442 --> 00:55:58,444
!?מי המלך
!אתה -

576
00:56:15,797 --> 00:56:17,966
American woman

577
00:56:18,050 --> 00:56:21,011
Stay away from me

578
00:56:21,053 --> 00:56:23,347
American woman

579
00:56:23,389 --> 00:56:25,850
Mama, Iet me be

580
00:56:27,310 --> 00:56:29,688
'Don't come knockin
around my door

581
00:56:29,771 --> 00:56:32,358
I don't wanna see
your face no more

582
00:56:32,441 --> 00:56:34,819
I got better things to do

583
00:56:34,902 --> 00:56:37,488
Than spend my Iife
growin' oId with you

584
00:56:37,530 --> 00:56:39,491
Now, woman

585
00:56:39,532 --> 00:56:41,952
Said stay away

586
00:56:41,952 --> 00:56:44,329
!תחייך אתה במסעדה של סמיילי

587
00:56:44,371 --> 00:56:46,332
!?מה

588
00:56:46,373 --> 00:56:50,670
רוצה לנסות את הפאג'יטה שלנו
?ב-1.29 ד' בלבד לזמן מוגבל

589
00:56:50,712 --> 00:56:53,673
.לא, תודה

590
00:56:53,715 --> 00:56:57,761
.אני רוצה בורגר גדול, צ'יפס ואורנג'אדה

591
00:56:57,845 --> 00:57:00,306
.גש בבקשה לחלון. תודה

592
00:57:02,183 --> 00:57:05,812
.תחייך. אתה במסעדה של סמיילי. 4.98 ד' תודה

593
00:57:08,148 --> 00:57:10,359
?רוצה קצת רוטב סמיילי
לא, לא -

594
00:57:10,442 --> 00:57:13,154
.הייתי רוצה למלא טופס בקשה

595
00:57:13,195 --> 00:57:17,158
.אין משרות ניהול. רק ליד הדלפק
.טוב מאד -

596
00:57:17,242 --> 00:57:22,081
.אני מעוניין בכמה שפחות אחריות

597
00:57:24,416 --> 00:57:26,752
אתה לא תתאים פה

598
00:57:26,836 --> 00:57:29,964
.יש לי ניסיון במזון מהיר

599
00:57:30,048 --> 00:57:32,342
!כן, מלפני 20 שנה

600
00:57:32,426 --> 00:57:36,305
אני בטוח שהיו התפתחויות
,טכנולוגיות בתעשיה הזאת

601
00:57:36,388 --> 00:57:38,975
.אבל בטח יש לכם קורס הכשרה

602
00:57:39,058 --> 00:57:41,853
.זה לא הוגן להניח שאני לא מסוגל ללמוד

603
00:57:46,233 --> 00:57:49,487
.זה בדיוק מה שהייתי צריכה

604
00:57:52,448 --> 00:57:55,535
.סקס כיד המלך

605
00:57:57,913 --> 00:58:01,166
.הייתי כל כך מתוחה

606
00:58:07,173 --> 00:58:09,926
?את יודעת מה אני עושה כשאני מרגיש ככה

607
00:58:10,010 --> 00:58:12,346
?מה

608
00:58:12,429 --> 00:58:15,349
.אני יורה באקדח
?באמת -

609
00:58:15,433 --> 00:58:18,311
,אני ניגש למטווח הקטן בעיר

610
00:58:18,353 --> 00:58:22,733
.ומרוקן כמה מחסניות

611
00:58:22,774 --> 00:58:26,737
.אף פעם לא יריתי באקדח
.את חייבת לנסות -

612
00:58:26,779 --> 00:58:29,741
.שום דבר לא נותן לך תחושה כזאת של עוצמה

613
00:58:31,826 --> 00:58:36,415
.כמעט שום דבר

614
00:58:40,795 --> 00:58:44,257
?אתה אוהב את ביתך החדש
.אני אוהב אותו

615
00:58:44,340 --> 00:58:47,886
הדיירים הקודמים האכילו את
.חתולי הרחוב, כך שהם תמיד היו בסביבה

616
00:58:47,928 --> 00:58:50,639
.וזה שיגע את אימי

617
00:58:50,723 --> 00:58:54,685
.ואז היא כרתה את העץ שלהם

618
00:58:54,769 --> 00:58:56,813
?זו הלוויה

619
00:58:56,896 --> 00:59:01,235
?היכרת פעם מישהו שמת

620
00:59:01,318 --> 00:59:04,238
?לא. ואתה

621
00:59:04,321 --> 00:59:06,407
.לא

622
00:59:06,490 --> 00:59:09,327
אבל ראיתי אישה חסרת בית שקפאה למוות

623
00:59:09,410 --> 00:59:11,830
היא שכבה שם על המדרכה

624
00:59:11,872 --> 00:59:14,166
נראתה ממש עצובה

625
00:59:27,139 --> 00:59:30,267
.צילמתי את חסרת-הבית בווידאו

626
00:59:30,351 --> 00:59:32,437
?למה לצלם דבר כזה

627
00:59:32,520 --> 00:59:36,274
.כי זה היה מדהים
?מה מדהים בזה

628
00:59:36,358 --> 00:59:40,487
,כשרואים דבר כזה
,זה כאילו אלוהים מסתכל עליך

629
00:59:40,571 --> 00:59:42,573
,רק לשנייה

630
00:59:42,615 --> 00:59:45,493
,ואם אתה זהיר אתה יכול להסתכל בחזרה

631
00:59:45,535 --> 00:59:48,455
?ומה רואים

632
00:59:48,496 --> 00:59:50,457
.יופי

633
01:00:06,350 --> 01:00:09,437
.אימא, אני רוצה שתכירי מישהי

634
01:00:13,149 --> 01:00:16,069
?אימא
כן-

635
01:00:18,322 --> 01:00:22,493
.אני רוצה שתכירי מישהי
זו ג'יין

636
01:00:22,577 --> 01:00:24,871
היי

637
01:00:24,913 --> 01:00:28,458
אני מתנצלת  על כל הבלגן

638
01:00:38,428 --> 01:00:41,014
כאן אבי פורש מהעולם

639
01:00:41,098 --> 01:00:43,517
אני מבינה שהוא חובב נשק

640
01:00:45,102 --> 01:00:49,023
את חייבת לראות את זה

641
01:00:49,107 --> 01:00:52,569
אבי היה הורג אותי לו ידע שאני פה

642
01:00:52,652 --> 01:00:54,655
?גנבת את המפתחות שלו

643
01:00:54,738 --> 01:00:57,700
.לא. אחד הלקוחות שלי הוא מסגר

644
01:00:57,742 --> 01:01:01,704
,באחד הערבים היה חסר לו כסף
.אז נתתי לו לשלם בשירות

645
01:01:14,886 --> 01:01:17,055
תהפכי את זה

646
01:01:20,309 --> 01:01:23,062
!אלוהים

647
01:01:23,104 --> 01:01:25,523
.זה, למעשה, צלחת רישמית של הרייך השלישי

648
01:01:25,606 --> 01:01:29,528
ישנה תת-תרבות שלמה של
.אנשים שאוספים את החרא הזה

649
01:01:29,569 --> 01:01:32,072
.אבל לאבי יש רק את זה

650
01:01:44,211 --> 01:01:47,590
?מה קרה
כלום

651
01:01:47,631 --> 01:01:50,593
.לא, את מפחדת ממני

652
01:01:51,678 --> 01:01:53,888
.לא, אני לא

653
01:01:53,972 --> 01:01:58,435
רוצה לראות את הדבר
?הכי יפה שצילמתי אי פעם

654
01:02:21,211 --> 01:02:23,672
...זה היא אחד מאותם ימים

655
01:02:23,714 --> 01:02:26,676
רגע לפני שיורד שלג

656
01:02:28,886 --> 01:02:31,806
ויש המון חשמל באוויר

657
01:02:34,309 --> 01:02:36,896
אפשר כמעט לשמוע את זה

658
01:02:36,937 --> 01:02:39,065
?נכון

659
01:02:42,777 --> 01:02:46,657
...והשקית הזאת פשוט

660
01:02:46,740 --> 01:02:49,493
,רקדה איתי

661
01:02:51,537 --> 01:02:56,418
כמו ילד קטן שמתחנן שאני אשחק איתו

662
01:02:56,459 --> 01:02:59,046
.במשך רבע שעה

663
01:03:02,550 --> 01:03:06,679
...באותו יום הבנתי שיש

664
01:03:06,721 --> 01:03:10,642
...חיים שלמים מאחורי דברים

665
01:03:13,729 --> 01:03:17,859
.ואיזה כוח טוב ומיטיב

666
01:03:17,942 --> 01:03:22,239
.שרצה שאדע שאין שום סיבה לפחד

667
01:03:23,824 --> 01:03:25,993
.אי פעם

668
01:03:28,245 --> 01:03:30,832
.בווידאו זה לא ממש זה

669
01:03:33,626 --> 01:03:36,088
.אבל זה עוזר לי לזכור

670
01:03:39,842 --> 01:03:42,220
.אני חייב לזכור

671
01:03:49,144 --> 01:03:52,398
...לפעמים יש כל כך הרבה

672
01:03:52,481 --> 01:03:55,359
...יופי

673
01:03:55,443 --> 01:03:57,821
.בעולם

674
01:03:59,281 --> 01:04:02,701
...קשה לי לעמוד בזה

675
01:04:05,871 --> 01:04:08,750
...והלב שלי

676
01:04:08,833 --> 01:04:13,755
.פשוט עומד להישבר

677
01:05:00,266 --> 01:05:03,895
?אלוהים, מה השעה

678
01:05:10,820 --> 01:05:13,490
מצטערת שאיחרתי
.זה בסדר יקירה

679
01:05:13,573 --> 01:05:16,451
אביך ואני  בדיוק
.שוחחנו על יומו בעבודה

680
01:05:16,535 --> 01:05:18,912
?למה שלא תספר על זה לבתך

681
01:05:18,996 --> 01:05:22,083
.ג'ייני, היום התפטרתי

682
01:05:22,166 --> 01:05:25,086
,ואז אמרתי לבוס שלי שיילך להזדיין
.וסחטתי ממנו כמעט 60,000 דולר

683
01:05:25,170 --> 01:05:27,005
תעבירי את האספרגוס

684
01:05:27,088 --> 01:05:29,550
אביך חושב שהתנהגות כזאת
היא משהו שיש להתגאות בו

685
01:05:29,591 --> 01:05:32,344
,ואימך מעדיפה שאחיה כמו אסיר

686
01:05:32,428 --> 01:05:34,722
כשהיא מחזיקה את הזין
.שלי בצנצנת מתחת לכיור

687
01:05:34,805 --> 01:05:37,392
איך אתה מעז לדבר
?אליי כך בנוכחותה

688
01:05:37,433 --> 01:05:40,061
ואני תוהה איך אתה
יכול לבוז לי כל כך

689
01:05:40,103 --> 01:05:42,606
!?ביום בו איבדת את עבודתך

690
01:05:42,689 --> 01:05:44,900
.לא איבדתי אותה, היא לא נעלמה לי פתאום

691
01:05:44,984 --> 01:05:46,903
!התפטרתי
?מישהו מוכן להעביר את האספרגוס

692
01:05:46,944 --> 01:05:50,240
אני רוצה להודות לך על הלחץ הנוסף ששמת עליי

693
01:05:50,323 --> 01:05:52,367
בתור מפרנסת יחידה

694
01:05:52,450 --> 01:05:54,369
יש לי עבודה -
! לא, לא -

695
01:05:54,453 --> 01:05:57,039
?למה לחשוב מי ישלם את המשכנתא

696
01:05:57,122 --> 01:05:59,375
!נשאיר את זה לקרולין
"?את תטפלי בכל"

697
01:05:59,458 --> 01:06:01,210
"כן. לא אכפת לי"

698
01:06:01,294 --> 01:06:03,922
"?בהכל? לא אכפת לך לשאת בכל האחריות"

699
01:06:04,005 --> 01:06:06,550
"?...בעלך חושב שהוא יכול פשוט להתפטר"

700
01:06:06,633 --> 01:06:08,886
מישהו יכול להעביר לי
?את האספרגוס המזדיין

701
01:06:08,969 --> 01:06:11,555
.אני לא בעסק הזה
!שבי

702
01:06:31,954 --> 01:06:35,291
נמאס לי שמתייחסים אליי
.כאילו אני לא קיים

703
01:06:35,374 --> 01:06:39,462
אתן עושות מה שבא לכן, מתי
,שמתחשק לכן, ואני לא מתלונן

704
01:06:39,545 --> 01:06:42,799
! אתה לא מתלונן?! באמת! סליחה

705
01:06:42,841 --> 01:06:45,803
!אני כנראה פסיכוטית
!?אם אתה לא מתלונן, מה זה

706
01:06:45,844 --> 01:06:50,266
!בוא נביא את מד-הצחוק ונראה מה התגובה

707
01:07:00,986 --> 01:07:03,239
.אל תיכנסי לדבריי, מותק

708
01:07:17,255 --> 01:07:19,257
.ועוד דבר

709
01:07:19,341 --> 01:07:21,927
,מעכשיו, אנחנו נחליף לפי התור את המוסיקה

710
01:07:22,010 --> 01:07:24,597
,כי למען האמת
ואני לא היחיד כאן שמרגיש כך

711
01:07:24,680 --> 01:07:28,059
...ממש נמאס לי מהחרא הזה

712
01:07:36,610 --> 01:07:39,322
.לכי מפה

713
01:07:39,363 --> 01:07:41,491
מותק, אנא, תני לי להכנס

714
01:07:50,125 --> 01:07:53,212
חבל שהיית עדה לסיצנה הזאת

715
01:07:53,254 --> 01:07:55,215
אבל מבחינה מסויימת אני שמחה

716
01:07:55,298 --> 01:07:58,885
?למה? כי יכולתי לראות איזה מפלצות אתם

717
01:07:58,969 --> 01:08:01,055
? אני

718
01:08:05,518 --> 01:08:08,104
.אלוהים, אימא

719
01:08:08,188 --> 01:08:11,108
...לא, אני שמחה כי

720
01:08:13,360 --> 01:08:18,825
כי את מבוגרת מספיק עכשיו כדי
:ללמוד את השיעור הכי חשוב בחיים

721
01:08:18,908 --> 01:08:23,079
את לא יכולה לסמוך
.על אף אחד חוץ מעצמך

722
01:08:27,918 --> 01:08:31,047
את לא יכולה לסמוך
.על אף אחד חוץ מעצמך

723
01:08:32,507 --> 01:08:35,385
.זה עצוב, אבל זה נכון

724
01:08:35,469 --> 01:08:37,846
,וככל שתקדימי ללמוד את זה
!כן ייטב לך

725
01:08:37,888 --> 01:08:41,809
תראי, אימא, זה ממש
?לא מזיז לי עכשיו, טוב

726
01:08:41,892 --> 01:08:44,771
!חוצפנית כפויית טובה שכמוך

727
01:08:44,812 --> 01:08:47,899
!תסתכלי על כל מה שיש לך

728
01:08:47,983 --> 01:08:50,569
!כשהייתי בגילך גרנו בדו-משפחתי

729
01:08:50,611 --> 01:08:54,573
!אפילו לא היה לנו בית נפרד משלנו

730
01:10:54,209 --> 01:10:56,170
!מנוול קטן

731
01:10:58,214 --> 01:11:00,341
!?איך נכנסת לשם

732
01:11:00,424 --> 01:11:02,260
!?איך? איך

733
01:11:04,220 --> 01:11:08,433
!קדימה, קום

734
01:11:08,517 --> 01:11:10,561
!תילחם בחזרה, שפן קטן

735
01:11:10,644 --> 01:11:13,314
!לא אדוני, לא אלחם בך
?איך

736
01:11:13,397 --> 01:11:16,401
?איך נכנסת לשם
.פרצתי את המנעול אדוני

737
01:11:16,484 --> 01:11:20,113
?מה חיפשת? כסף
?אתה שוב על סמים

738
01:11:20,197 --> 01:11:23,993
לא, אדוני. רציתי להראות
.לחברתי את הצלחת הנאצית שלך

739
01:11:24,076 --> 01:11:25,912
?חברה

740
01:11:25,953 --> 01:11:28,665
.כן, אדוני. היא שכנה

741
01:11:41,554 --> 01:11:44,266
.שמה ג'יין

742
01:12:03,204 --> 01:12:06,166
.זה לטובתך, ילד

743
01:12:08,460 --> 01:12:13,174
אין לך כבוד לחפצים
.של אנשים אחרים ולסמכות

744
01:12:13,257 --> 01:12:15,301
.כן, אדוני. אני מצטער

745
01:12:15,384 --> 01:12:19,556
!אתה לא יכול לעשות כל מה שמתחשק לך

746
01:12:19,597 --> 01:12:22,059
.אתה לא יכול
.בחיים יש כללים

747
01:12:22,142 --> 01:12:24,895
.כן, אדוני

748
01:12:26,856 --> 01:12:30,276
יש צורך בסדר. יש צורך

749
01:12:30,318 --> 01:12:33,280
,במשמעת. - כן אדוני
.תודה על כך שאתה מנסה ללמד אותי

750
01:12:33,363 --> 01:12:35,657
אל תתייאש ממני, אבא

751
01:12:47,379 --> 01:12:50,049
!שלא תעז להיכנס לשם

752
01:13:37,561 --> 01:13:39,772
,אני חייב לומר לך, גברת ברנהם

753
01:13:39,855 --> 01:13:43,860
שבאת לכאן לראשונה חשבתי שאת
.חסרת סיכוי אבל יש לך כשרון טבעי

754
01:13:43,943 --> 01:13:47,447
!אני יודעת רק שאני אוהבת לירות באקדח הזה

755
01:13:49,408 --> 01:13:52,745
Don't teII me not to fIy
I've simpIy got to

756
01:13:52,828 --> 01:13:56,082
If someone takes a spiII
it's me and not you

757
01:13:56,124 --> 01:14:02,464
Don't bring around the cIoud
to rain on my parade

758
01:14:02,547 --> 01:14:05,676
I'm gonna march
my band out

759
01:14:05,759 --> 01:14:09,263
I'II beat my drum

760
01:14:09,347 --> 01:14:12,642
And if I'm found out

761
01:14:12,726 --> 01:14:14,978
Your turn at bat, sir

762
01:14:15,062 --> 01:14:17,147
Hey -
At Ieast I didn't fake it -

763
01:14:17,231 --> 01:14:20,568
Hat, sir, so what
I didn't make it

764
01:14:20,651 --> 01:14:25,073
Nobody

765
01:14:25,115 --> 01:14:30,663
I said nobody

766
01:14:30,746 --> 01:14:33,457
Nobody

767
01:14:33,499 --> 01:14:37,128
Had better rain

768
01:14:37,212 --> 01:14:39,965
On my

769
01:14:40,048 --> 01:14:44,136
Parade

770
01:14:44,220 --> 01:14:46,180
Yeah

771
01:15:00,697 --> 01:15:02,616
? מה

772
01:15:02,657 --> 01:15:05,327
?של מי המכונית בחזית

773
01:15:05,410 --> 01:15:07,871
,שלי. "פונטיאק פיירבירד" 1970

774
01:15:07,955 --> 01:15:10,833
,המכונית שתמיד רציתי
.ועכשיו יש לי אותה

775
01:15:10,917 --> 01:15:13,586
!אני גדול
?"איפה ה"קאמרי -

776
01:15:13,670 --> 01:15:15,755
.החלפתי אותה

777
01:15:15,839 --> 01:15:20,219
?לא היית צריך לדבר איתי קודם
...תני לי לחשוב -

778
01:15:20,261 --> 01:15:22,471
.לא. אף פעם לא נהגת בה

779
01:15:24,265 --> 01:15:27,268
?שינית משהו
את נראית נפלא

780
01:15:32,441 --> 01:15:34,360
?איפה ג'יין

781
01:15:34,443 --> 01:15:36,654
ג'יין לא בבית

782
01:15:43,161 --> 01:15:45,122
...יש לנו

783
01:15:47,708 --> 01:15:50,753
...את כל הבית

784
01:15:50,837 --> 01:15:53,423
.לעצמנו

785
01:15:55,592 --> 01:15:58,429
.אלוהים, קרולין

786
01:15:58,470 --> 01:16:00,932
...מתי נהיית כל כך

787
01:16:02,558 --> 01:16:05,645
?נטולת שמחה

788
01:16:05,687 --> 01:16:08,273
?נטולת שמחה

789
01:16:08,357 --> 01:16:10,943
אני לא נטולת שמחה

790
01:16:11,026 --> 01:16:13,613
יש הרבה דברים ביחס אליי

791
01:16:13,696 --> 01:16:17,617
.שאתה לא יודע, אדוני הפיקח

792
01:16:17,701 --> 01:16:20,996
.יש המון שמחה בחיי

793
01:16:23,415 --> 01:16:25,918
...מה קרה לאותה הנערה

794
01:16:28,963 --> 01:16:34,678
שהייתה מזייפת התקפים במסיבות
?סטודנטים כשהן נעשו משעממות

795
01:16:34,762 --> 01:16:39,642
שהייתה עולה לגג של
בית הדירות הראשון שלנו

796
01:16:39,684 --> 01:16:42,479
כדי לחשוף את עצמה בפני
?מסוקי משטרת התנועה

797
01:16:42,520 --> 01:16:47,234
?שכחת אותה לגמרי

798
01:16:47,317 --> 01:16:49,487
.אני לא שכחתי

799
01:17:02,585 --> 01:17:05,797
.לסטר, אתה תשפוך בירה על הספה

800
01:17:12,888 --> 01:17:14,849
.אז מה? זו רק ספה

801
01:17:17,143 --> 01:17:19,479
.זו ספה ב- 4000 דולר

802
01:17:19,521 --> 01:17:21,481
!מרופדת במשי איטלקי

803
01:17:21,523 --> 01:17:23,650
זו לא סתם ספה

804
01:17:23,734 --> 01:17:27,488
!זו... רק... ספה

805
01:17:27,571 --> 01:17:29,782
!זה לא חיים

806
01:17:29,824 --> 01:17:32,035
,אלה סתם חפצים

807
01:17:32,118 --> 01:17:34,705
והם נעשו לך חשובים יותר מהחיים

808
01:17:34,788 --> 01:17:36,999
.מותק, זה טירוף

809
01:17:46,009 --> 01:17:48,554
! אני רק מנסה לעזור לך

810
01:17:53,643 --> 01:17:56,479
לא

811
01:17:56,521 --> 01:17:58,607
?למה

812
01:18:01,401 --> 01:18:03,904
.זה משונה לצפות בעצמי

813
01:18:03,988 --> 01:18:06,407
.אני לא אוהבת איך שאני נראית

814
01:18:08,993 --> 01:18:11,913
קשה להאמין שאת לא
.יודעת כמה טוב את נראית

815
01:18:11,997 --> 01:18:16,001
.תראה, אני לא מוכנה להקשיב לשטויות האלה

816
01:18:24,386 --> 01:18:27,347
?איך אתה מרגיש

817
01:18:27,431 --> 01:18:29,391
.בסדר

818
01:18:29,475 --> 01:18:31,477
?אתה לא מרגיש עירום

819
01:18:32,812 --> 01:18:35,106
אני עירום

820
01:18:35,190 --> 01:18:37,609
.אתה יודע למה התכוונתי

821
01:18:46,661 --> 01:18:49,790
ספר לי איך היה בבית החולים

822
01:18:52,793 --> 01:18:56,798
.כשהייתי בן 15, אבי תפס אותי מנפס

823
01:18:56,881 --> 01:19:02,053
הוא השתגע והחליט לשלוח
.אותי לפנימייה צבאית

824
01:19:02,137 --> 01:19:05,641
סיפרתי לך כמה חשובים
?לו סדר ומשמעת, נכון

825
01:19:05,724 --> 01:19:09,312
.כמובן, זרקו אותי משם

826
01:19:09,395 --> 01:19:11,815
.היתה לנו מריבה איומה

827
01:19:11,856 --> 01:19:14,985
.הוא היכה אותי

828
01:19:15,068 --> 01:19:19,031
למחרת, בביה"ס, ילד אחד
עקץ אותי על התיספורת שלי

829
01:19:20,866 --> 01:19:22,952
ואני פשוט התפרצתי

830
01:19:26,623 --> 01:19:30,044
רציתי להרוג אותו

831
01:19:30,127 --> 01:19:32,463
הייתי הורג אותו

832
01:19:34,465 --> 01:19:37,093
אם לא היו מפרידים בינינו

833
01:19:40,180 --> 01:19:44,185
אז אבי שם אותי במוסד

834
01:19:44,268 --> 01:19:48,106
הם סיממו אותי
.והשאירו אותי שם שנתיים

835
01:19:49,607 --> 01:19:51,902
.וואו

836
01:19:51,985 --> 01:19:55,030
.אתה בטח ממש שונא אותו

837
01:19:55,114 --> 01:19:57,825
לא

838
01:19:57,908 --> 01:20:00,078
הוא לא איש רע

839
01:20:00,119 --> 01:20:04,750
אני הייתי שונאת את אבי
אילו עשה לי דבר כזה

840
01:20:04,833 --> 01:20:06,668
.רגע

841
01:20:06,752 --> 01:20:09,004
.אני כבר שונאת אותו

842
01:20:10,881 --> 01:20:12,967
?למה

843
01:20:15,011 --> 01:20:18,599
הוא אפס גמור
בא לו על חברה שלי, אנג'לה

844
01:20:18,640 --> 01:20:20,893
וזה מגעיל

845
01:20:20,976 --> 01:20:24,522
היית מעדיפה שיבוא לו עלייך

846
01:20:24,605 --> 01:20:26,858
.גועל נפש. לא

847
01:20:30,278 --> 01:20:34,742
אבל היה נחמד אילו
.הייתי חשובה לו כמוה

848
01:20:37,829 --> 01:20:42,751
,אני יודעת שבעיניך אבי הוא בלתי מזיק
.אבל אתה טועה

849
01:20:42,834 --> 01:20:46,130
הוא גורם לי נזק פסיכולוגי אדיר

850
01:20:46,213 --> 01:20:48,382
?איך

851
01:20:48,424 --> 01:20:52,011
גם אני זקוקה לסדר

852
01:20:52,053 --> 01:20:55,223
ולקצת משמעת מחורבנת

853
01:21:05,819 --> 01:21:08,488
ברצינות

854
01:21:08,530 --> 01:21:11,492
?איך הוא יכול שלא להזיק לי

855
01:21:13,411 --> 01:21:16,372
אני זקוקה לאב שיכול לשמש דוגמה

856
01:21:16,414 --> 01:21:19,000
לא לאיזה יורם חרמן
שגומר במכנסיים בכל פעם

857
01:21:19,084 --> 01:21:23,797
.שאני מביאה חברה מביה"ס

858
01:21:23,881 --> 01:21:26,175
.איזה נמושה

859
01:21:28,595 --> 01:21:31,806
.מישהו צריך לשים קץ לייסוריו

860
01:21:35,269 --> 01:21:37,938
?רוצה שאהרוג אותו בשבילך

861
01:21:46,615 --> 01:21:48,826
?כן. אתה מוכן

862
01:21:50,578 --> 01:21:52,538
זה יעלה לך

863
01:21:52,622 --> 01:21:55,291
.עשיתי בייביסיטינג מאז שהייתי בת 10

864
01:21:55,375 --> 01:21:57,878
יש לי כמעט 3000 דולר

865
01:22:00,464 --> 01:22:03,259
.שמרתי את זה להגדלת חזה כמובן

866
01:22:04,719 --> 01:22:06,888
...אבל

867
01:22:20,403 --> 01:22:23,865
...זה לא דבר כל כך נחמד לעשות

868
01:22:26,201 --> 01:22:28,663
לשכור מישהו שיהרוג את אביך

869
01:22:31,416 --> 01:22:36,046
?אז אני לא בחורה נחמדה כל כך, מה

870
01:22:58,571 --> 01:23:01,241
?אתה יודע שאני לא רצינית, נכון

871
01:23:02,326 --> 01:23:04,370
.כמובן

872
01:23:19,011 --> 01:23:22,891
יש לך מושג איזה מזל יש
?לנו שמצאנו זה את זו

873
01:23:27,187 --> 01:23:29,648
:זוכרים את הפוסטרים שאמרו

874
01:23:29,732 --> 01:23:34,153
"?היום הוא היום הראשון של שארית חייך"

875
01:23:34,237 --> 01:23:38,825
זה נכון ביחס לכל יום, חוץ מאחד

876
01:23:38,867 --> 01:23:41,120
.יום מותך

877
01:23:41,203 --> 01:23:44,040
I've Iooked under chairs

878
01:23:44,123 --> 01:23:46,501
I've Iooked under tabIes

879
01:23:46,542 --> 01:23:51,131
I've tried to find the key
to 50 miIIion fabIes

880
01:23:51,214 --> 01:23:53,425
They caII me The Seeker

881
01:23:55,678 --> 01:24:00,183
I've been searching
Iow and high

882
01:24:02,436 --> 01:24:06,357
I won't get to get
what I am after

883
01:24:06,398 --> 01:24:08,401
TiII the day I die

884
01:24:14,491 --> 01:24:19,079
I asked Bobby DyIan
...I asked the BeatIes

885
01:24:20,164 --> 01:24:21,958
.ג'יין, תזדרזי

886
01:24:22,041 --> 01:24:25,128
.יש לי פגישה חשובה מאד

887
01:24:25,211 --> 01:24:29,341
?אימא, זה בסדר אם אנג'לה תישן פה הלילה
כמובן, היא תמיד רצוייה

888
01:24:29,424 --> 01:24:33,804
.חשבתי שרבתן. לא ראיתי אותה לאחרונה

889
01:24:40,812 --> 01:24:42,773
?מה

890
01:24:42,815 --> 01:24:45,901
זה היה מביך מדיי להזמין אותה

891
01:24:45,985 --> 01:24:48,613
בגללך, ואיך שאתה מתנהג

892
01:24:48,696 --> 01:24:52,033
?על מה את מדברת
בקושי דיברתי איתה

893
01:24:52,117 --> 01:24:55,496
אתה תוקע בה עיניים כל הזמן
!כמו שיכור

894
01:24:55,537 --> 01:24:56,080
!זה מגעיל

895
01:24:56,121 --> 01:25:02,504
:תיזהרי שלא תהפכי לכלבה אמיתית
!בדיוק כמו אימא שלך

896
01:25:04,798 --> 01:25:06,717
!לעזאזל

897
01:25:14,642 --> 01:25:17,103
?אתה מוכן

898
01:25:17,187 --> 01:25:19,398
אין צורך שתסיע אותי

899
01:25:19,481 --> 01:25:21,901
.אני אסע עם ג'יין ואימא שלה

900
01:25:28,867 --> 01:25:30,786
.בוקר טוב

901
01:25:32,955 --> 01:25:35,875
.איך הולך? - די טוב, מר ברנהם

902
01:26:56,675 --> 01:26:59,595
אני צריך את הסופר סמיילי
!עם גבינה מיד

903
01:26:59,678 --> 01:27:02,515
.אתה צריך יותר מזה, ידידי
?אתם רוצים להזמין

904
01:27:02,598 --> 01:27:05,643
? כן ! מה טוב פה
!שום דבר -

905
01:27:05,727 --> 01:27:08,730
?אז נצטרך להיות פשוט רעים, מה

906
01:27:08,813 --> 01:27:12,192
אני רוצה סמיילי כפול

907
01:27:12,276 --> 01:27:14,737
צ'יפס ומילקשייק
.שיהיה פעמיים -

908
01:27:14,820 --> 01:27:18,700
.סה"כ 7.98. בבקשה
.גשו בבקשה לחלון. תודה

909
01:27:18,783 --> 01:27:23,205
מגיע לנו קצת ג'אנק פוד
.אחרי ההתעמלות של הבוקר

910
01:27:25,207 --> 01:27:28,711
?ידעת את זה
.תודה. זה מחמיא לי -

911
01:27:28,794 --> 01:27:31,422
!תחייכו! אתם במסעדה של סמיילי

912
01:27:33,007 --> 01:27:36,094
רוצים לנסות את פשטידת
הבקר והגבינה על מקל

913
01:27:36,178 --> 01:27:38,639
?ב- 1.99 דולר בלבד לזמן מוגבל

914
01:27:38,722 --> 01:27:43,686
.אנחנו באים מסמינר
באדי, זה... - בעלה

915
01:27:43,770 --> 01:27:46,231
כבר נפגשנו אבל משהו אומר לי

916
01:27:46,314 --> 01:27:48,692
שהפעם תזכור אותי

917
01:27:50,861 --> 01:27:53,906
!הפעם נתפסת על חם

918
01:27:53,990 --> 01:27:56,034
!זה לא נוגע לך

919
01:27:56,117 --> 01:28:00,831
,ג'נין היא מנהלת בכירה
.אז את די בתחום השיפוט שלה

920
01:28:03,083 --> 01:28:07,672
.זה הגיוני

921
01:28:07,713 --> 01:28:10,216
הו, לסטר
מותק, זה בסדר -

922
01:28:10,300 --> 01:28:14,054
.אני רוצה שתהיי מאושרת
?רוצים רוטב סמיילי עם זה

923
01:28:14,137 --> 01:28:16,056
!לסטר, תפסיק את זה
!לא, לא -

924
01:28:16,140 --> 01:28:18,225
...את

925
01:28:18,309 --> 01:28:21,396
...לא תגידי לי מה לעשות

926
01:28:21,479 --> 01:28:23,815
!אף פעם

927
01:28:37,789 --> 01:28:39,791
.צר לי

928
01:28:41,210 --> 01:28:44,130
.מוטב שנקרר את היחסים לזמן מה

929
01:28:46,215 --> 01:28:49,386
.מחכה לי תהליך גירושים יקר מאד

930
01:28:49,469 --> 01:28:52,389
,לא, לא
אני מבינה בהחלט

931
01:28:54,850 --> 01:29:00,064
כדי להצליח, צריך להקרין"
".תדמית  של הצלחה כל הזמן

932
01:29:26,386 --> 01:29:28,680
תפסיקי. תפסיקי

933
01:29:43,197 --> 01:29:45,282
Oh, oh, whoa

934
01:29:51,456 --> 01:29:55,794
There she stood in the street

935
01:29:55,878 --> 01:29:58,839
SmiIing from her head
to her feet

936
01:29:58,923 --> 01:30:02,218
I said
Hey, what is this

937
01:30:02,260 --> 01:30:04,387
Now, baby, maybe

938
01:30:04,471 --> 01:30:07,307
Maybe she's in need
of a kiss

939
01:30:07,391 --> 01:30:10,686
I said, Hey, what's your name -
.לעזאזל -

940
01:30:17,652 --> 01:30:19,738
.אני קופץ לשכנים

941
01:30:19,780 --> 01:30:23,868
ג'יין שכחה את ספר הגיאומטריה שלה בתיק שלי
.היא צריכה אותו לשיעורי הבית

942
01:30:32,628 --> 01:30:37,383
?את והפסיכי מזדיינים עכשיו על בסיס קבוע

943
01:30:37,466 --> 01:30:39,510
.לא

944
01:30:39,594 --> 01:30:42,639
בחייך, לי את יכולה לספר
?יש לו זין גדול

945
01:30:42,722 --> 01:30:47,144
?לא אדבר איתך על הזין שלו, טוב
זה לא הקטע

946
01:30:47,227 --> 01:30:50,606
?זה לא הקטע
?אז מה הקטע? אין לו זין

947
01:30:50,690 --> 01:30:52,942
?למה את לא רוצה לדבר על זה

948
01:30:52,984 --> 01:30:56,405
אני מספרת לך כל פרט על כל זיון

949
01:30:56,488 --> 01:31:01,327
?כן, ואולי אינך צריכה לספר, בסדר
?אולי אני לא ממש רוצה לשמוע על כל זה, טוב

950
01:31:01,369 --> 01:31:05,123
?אז עכשיו כשיש לך חבר את מעל לכל זה

951
01:31:05,206 --> 01:31:09,169
.צריך להשיג לך גבר אמיתי

952
01:31:29,108 --> 01:31:32,737
?יש לך ניירות
.כן, שם בקופסת הסיגריות

953
01:31:32,821 --> 01:31:36,367
.תתנגד, בחור. אתה נותן שידרכו עלייך
"לא, אני לא יכול... בסדר"

954
01:31:36,450 --> 01:31:38,744
אתה צריך ללמוד לגלגל ג'וינט

955
01:32:42,900 --> 01:32:45,069
!היי

956
01:32:45,153 --> 01:32:48,198
?איפה אימא
לא יודע -

957
01:32:48,240 --> 01:32:51,493
.שלום, מר ברנהם

958
01:32:51,577 --> 01:32:55,998
!תראו תראו
?אתה מפתח את הגוף

959
01:32:56,040 --> 01:32:58,752
.קצת

960
01:33:02,297 --> 01:33:04,550
.באמת רואים

961
01:33:06,969 --> 01:33:09,097
.איזה זרועות

962
01:33:13,560 --> 01:33:15,771
?את אוהבת... שרירים

963
01:33:17,356 --> 01:33:22,236
אני אלך לראות מה ג'יין עושה

964
01:33:33,374 --> 01:33:35,668
?איך הישגת את זה

965
01:33:37,587 --> 01:33:40,716
.מעבודתי
.אל תשקר לי -

966
01:33:43,344 --> 01:33:46,305
ראיתי אותך איתו

967
01:33:46,389 --> 01:33:48,808
?עקבת אחריי

968
01:33:49,935 --> 01:33:52,229
?מה הוא אילץ אותך לעשות

969
01:33:54,815 --> 01:33:57,610
...אבא, אתה לא באמת חושב שאני ומר ברנהם

970
01:33:57,652 --> 01:34:00,905
!אל תצחק עליי

971
01:34:00,989 --> 01:34:05,911
אני לא אשב בחיבוק ידיים ואראה
!את בני יחידי הופך למתרומם

972
01:34:05,953 --> 01:34:07,913
!?אלוהים! מה יש לך

973
01:34:10,666 --> 01:34:13,002
...אני נשבע לאלוהים

974
01:34:13,086 --> 01:34:15,797
!שאזרוק אותך מהבית , ולא אסתכל עליך שוב

975
01:34:15,881 --> 01:34:19,927
?אתה מדבר ברצינות
אתה צודק בהחלט

976
01:34:20,010 --> 01:34:23,931
!אני מעדיף שתמות ולא תהיה הומו מזויין

977
01:34:35,069 --> 01:34:37,363
.אתה צודק

978
01:34:40,659 --> 01:34:43,662
.אני מוצץ לגברים תמורת כסף
!ילד, אל תתחיל

979
01:34:43,745 --> 01:34:47,625
.אלפיים דולר. אני ממש טוב
!החוצה -

980
01:34:47,708 --> 01:34:52,172
אתה צריך לראות אותי מזיין
!אני המאהב הכי טוב בשלוש מדינות

981
01:34:52,255 --> 01:34:56,009
!תסתלק, לעזאזל
!אני לא רוצה לראות אותך שוב

982
01:35:01,974 --> 01:35:05,937
איזה זקן עצוב אתה

983
01:35:07,189 --> 01:35:09,108
!החוצה

984
01:35:35,054 --> 01:35:38,683
.אימא... אני עוזב

985
01:35:38,766 --> 01:35:40,935
.טוב

986
01:35:43,605 --> 01:35:45,566
...תלבש מעיל גשם

987
01:35:52,699 --> 01:35:55,619
הייתי שמח אם היה לך טוב יותר

988
01:35:59,623 --> 01:36:01,625
תשמרי על אבא

989
01:36:33,578 --> 01:36:36,123
לפתור בעיות של כח...

990
01:36:36,206 --> 01:36:39,001
ולמנוע מהם את היכולת לעורר בנו פחד

991
01:36:39,085 --> 01:36:42,463
"זהו הסוד של "לחיות - כשאני - במרכז

992
01:36:42,547 --> 01:36:45,258
רק על ידי לקיחת אחריות מלאה

993
01:36:45,342 --> 01:36:47,678
....לפעולות שלך ולפתרונות שלך

994
01:36:47,761 --> 01:36:51,766
תוכל להשתחרר מהמחזור
הנצחי של להיות קורבן

995
01:36:51,849 --> 01:36:57,314
.אתה קורבן רק אם אתה בוחר להיות קורבן
...לכולנו יש את הכוח ל

996
01:36:57,355 --> 01:36:59,983
לא נוכל להמשיך להיות חברות

997
01:37:00,067 --> 01:37:01,985
את לחוצה מדי ביחס למין

998
01:37:02,069 --> 01:37:05,364
!?רק אל תזדייני עם אבי, טוב

999
01:37:05,448 --> 01:37:07,575
?בבקשה
?למה לא -

1000
01:37:07,659 --> 01:37:11,079
!אבא, עזוב אותנו

1001
01:37:11,163 --> 01:37:13,665
.זה אני

1002
01:37:13,749 --> 01:37:17,044
?אילו הייתי עוזב הלילה, היית באה איתי
?מה -

1003
01:37:17,086 --> 01:37:20,673
,אילו היה עליי לעבור לניו-יורק הלילה
?היית באה איתי

1004
01:37:22,384 --> 01:37:24,428
.כן

1005
01:37:24,511 --> 01:37:28,933
!אתם לא רציניים
את צעירה מדי והוא חולה נפש

1006
01:37:29,016 --> 01:37:32,979
.אתם תחיו בקופסא ברחוב
!אני לא צעירה יותר ממך

1007
01:37:33,062 --> 01:37:36,274
נשתמש בכסף שחסכתי לניתוח
אין צורך -

1008
01:37:36,358 --> 01:37:40,070
.יש לי יותר מ- 40,000 דולר
ואני מכיר שם אנשים שיעזרו לנו להסתדר

1009
01:37:40,154 --> 01:37:43,282
?מה, סוחרי סמים
.כן -

1010
01:37:43,366 --> 01:37:46,369
זה יהיה טירוף לנסוע איתו בכלל
?מה אכפת לך בכלל -

1011
01:37:46,453 --> 01:37:49,498
! את חברה שלי
היא לא חברה שלך -

1012
01:37:49,581 --> 01:37:51,875
את רק משתמשת בה בכדי
להרגיש טוב ביחס לעצמך

1013
01:37:51,917 --> 01:37:55,296
!לך תזדיין, פסיכי
!תשתקי, כלבה

1014
01:37:55,379 --> 01:37:58,466
ג'יין, הוא פריק
!אז גם אני

1015
01:37:58,550 --> 01:38:01,928
תמיד נהיה פריקים לעולם
!לא נהיה כמו אנשים אחרים

1016
01:38:01,970 --> 01:38:05,724
,ואת לעולם לא תהיי פריקית
!כי את יותר מדיי מושלמת

1017
01:38:05,766 --> 01:38:10,063
.לפחות אני לא מכוערת

1018
01:38:11,898 --> 01:38:14,067
,את כן

1019
01:38:14,151 --> 01:38:17,655
.ואת משעממת ואת רגילה לגמרי

1020
01:38:17,738 --> 01:38:20,324
ואת יודעת את זה

1021
01:38:22,702 --> 01:38:24,871
.שניכם ראויים זה לזו

1022
01:39:25,607 --> 01:39:28,026
!אלוהים, אתה רטוב לגמרי

1023
01:39:38,580 --> 01:39:42,501
?רוצה שאקרא לריקי
הוא בחדרה של ג'יין

1024
01:39:43,836 --> 01:39:46,005
?אתה בסדר

1025
01:39:46,088 --> 01:39:48,007
?איפה אשתך

1026
01:39:49,592 --> 01:39:51,678
אני לא יודע

1027
01:39:51,761 --> 01:39:55,724
בטח מזדיינת עם הנסיך
המפגר של עסקי המקרקעין

1028
01:39:57,059 --> 01:39:59,645
?ואתה יודע מה

1029
01:39:59,687 --> 01:40:01,689
.לא אכפת לי

1030
01:40:12,034 --> 01:40:14,954
...אשתך עם גבר אחר

1031
01:40:15,038 --> 01:40:17,123
?ולך לא אכפת

1032
01:40:19,418 --> 01:40:21,795
.לא

1033
01:40:21,879 --> 01:40:24,673
.הנישואים שלנו הם רק הצגה

1034
01:40:24,757 --> 01:40:27,927
.פרסומת לכמה אנחנו נורמלים

1035
01:40:28,011 --> 01:40:30,221
.בשעה שאנחנו הכל חוץ מנורמלים

1036
01:40:37,855 --> 01:40:40,024
אלוהים, אתה רועד

1037
01:40:40,108 --> 01:40:43,904
צריך להוציא אותך מהבגדים האלה

1038
01:40:43,987 --> 01:40:46,865
.כן

1039
01:40:46,949 --> 01:40:49,994
.זה בסדר

1040
01:40:52,413 --> 01:40:55,709
...אני

1041
01:40:55,792 --> 01:40:58,754
פשוט תגיד לי מה אתה צריך

1042
01:41:02,007 --> 01:41:04,510
זה בסדר

1043
01:41:25,743 --> 01:41:28,204
.מצטער

1044
01:41:28,245 --> 01:41:30,790
קיבלת את הרושם המוטעה

1045
01:42:07,707 --> 01:42:10,210
אני מסרב להיות קורבן"

1046
01:42:10,293 --> 01:42:12,546
,כשזו תהיה המנטרה שלך"

1047
01:42:12,629 --> 01:42:15,591
"...שבעזרתה תחזק כל הזמן את"

1048
01:42:18,302 --> 01:42:21,723
!אני מסרבת להיות קורבן

1049
01:43:05,481 --> 01:43:08,734
.מקווה שלא אכפת לך ששמתי מוסיקה

1050
01:43:08,818 --> 01:43:11,070
.בכלל לא

1051
01:43:11,154 --> 01:43:13,823
?לילה רע

1052
01:43:13,865 --> 01:43:16,994
...לא ממש רע, רק

1053
01:43:17,077 --> 01:43:19,079
מוזר...

1054
01:43:19,163 --> 01:43:23,918
.תאמיני לי, הוא לא יכול להיות יותר מוזר משלי

1055
01:43:30,968 --> 01:43:34,931
ג'יין ואני רבנו

1056
01:43:34,972 --> 01:43:37,100
זה היה ביחס אליך

1057
01:43:39,728 --> 01:43:42,898
...היא כועסת עלי כי

1058
01:43:42,981 --> 01:43:45,234
אמרתי שבעייני אתה סקסי...

1059
01:43:47,361 --> 01:43:49,447
?רוצה לגימה

1060
01:43:49,489 --> 01:43:52,075
.בטח

1061
01:44:23,402 --> 01:44:26,573
את תספרי לי

1062
01:44:30,077 --> 01:44:32,579
?מה את רוצה

1063
01:44:35,541 --> 01:44:39,337
אני לא יודעת

1064
01:44:39,379 --> 01:44:43,967
?את... לא יודעת

1065
01:44:44,051 --> 01:44:47,513
?מה אתה רוצה

1066
01:44:47,596 --> 01:44:50,600
?את צוחקת

1067
01:44:50,683 --> 01:44:53,853
.אני רוצה אותך

1068
01:44:56,523 --> 01:45:00,277
רציתי אותך מהרגע הראשון שראיתי אותך

1069
01:45:02,697 --> 01:45:06,242
.את הדבר הכי יפה שראיתי מימיי

1070
01:45:13,834 --> 01:45:17,213
?אתה לא חושב שאני רגילה

1071
01:45:19,049 --> 01:45:23,011
.לא תוכלי להיות רגילה גם אם תרצי

1072
01:45:25,389 --> 01:45:28,142
.תודה

1073
01:45:28,226 --> 01:45:32,898
לדעתי אין דבר גרוע יותר מלהיות רגילה

1074
01:45:50,376 --> 01:45:52,837
אני מסרבת להיות קורבן

1075
01:45:52,920 --> 01:45:56,383
אני מסרבת להיות קורבן
אני מסרבת להיות קורבן

1076
01:45:56,424 --> 01:45:58,510
,לסטר

1077
01:45:58,593 --> 01:46:01,388
יש לי משהו להגיד לך

1078
01:46:50,360 --> 01:46:53,614
?אתה פוחד

1079
01:46:53,698 --> 01:46:56,117
.אני לא פוחד

1080
01:46:58,787 --> 01:47:01,540
הורי ינסו למצוא אותי

1081
01:47:01,623 --> 01:47:04,627
שלי לא

1082
01:47:24,858 --> 01:47:27,820
זו הפעם הראשונה שלי

1083
01:47:30,322 --> 01:47:32,492
.את מתלוצצת

1084
01:47:32,575 --> 01:47:34,577
.אני מצטערת

1085
01:47:34,661 --> 01:47:37,247
אני עדיין רוצה לעשות את זה

1086
01:47:37,330 --> 01:47:40,667
אני רק... חשבתי להגיד לך

1087
01:47:40,751 --> 01:47:42,920
למקרה שתשאל את עצמך למה

1088
01:47:43,003 --> 01:47:45,840
לא הייתי... טובה יותר

1089
01:47:59,022 --> 01:48:01,316
?מה קרה

1090
01:48:07,323 --> 01:48:11,160
חשבתי שאמרת שאני יפה

1091
01:48:11,202 --> 01:48:13,204
את יפיפייה

1092
01:48:15,999 --> 01:48:19,587
את כל כך... יפה

1093
01:48:22,924 --> 01:48:27,471
ואני הייתי יכול
להיות ממש בר מזל

1094
01:48:28,805 --> 01:48:31,433
אני מרגישה כל כך מטופשת

1095
01:48:31,517 --> 01:48:33,978
.לא

1096
01:48:34,061 --> 01:48:37,148
אני מצטערת

1097
01:48:37,232 --> 01:48:41,236
אין לך על מה להצטער

1098
01:48:41,320 --> 01:48:44,240
.זה בסדר

1099
01:48:44,323 --> 01:48:47,577
.הכל בסדר

1100
01:49:02,635 --> 01:49:05,430
וואו, הייתי מורעבת

1101
01:49:05,514 --> 01:49:09,977
?רוצה שאכין לך עוד
לא, אני בסדר

1102
01:49:10,060 --> 01:49:12,438
?את בטוחה

1103
01:49:12,522 --> 01:49:17,527
אני עדיים משקשקת קצת
.אבל אני מרגישה יותר טוב. תודה

1104
01:49:20,948 --> 01:49:24,702
?איך ג'יין
?מה זאת אומרת -

1105
01:49:26,162 --> 01:49:28,665
...התכוונתי

1106
01:49:28,748 --> 01:49:31,126
?איך החיים שלה

1107
01:49:31,209 --> 01:49:33,337
?היא מאושרת

1108
01:49:33,379 --> 01:49:36,549
?היא אומללה

1109
01:49:36,632 --> 01:49:41,179
,הייתי באמת רוצה לדעת
והיא תעדיף למות ולא לספר לי

1110
01:49:43,515 --> 01:49:49,897
היא ממש מאושרת

1111
01:49:49,981 --> 01:49:53,526
היא חושבת שהיא מאוהבת

1112
01:50:04,289 --> 01:50:07,542
יופי לה

1113
01:50:09,378 --> 01:50:11,338
? איך אתה

1114
01:50:19,264 --> 01:50:22,726
הרבה זמן לא שאלו
אותי את השאלה הזאת

1115
01:50:29,150 --> 01:50:31,861
.אני נהדר

1116
01:50:37,618 --> 01:50:40,580
אני צריכה לשירותים

1117
01:50:53,344 --> 01:50:55,680
אני נהדר

1118
01:51:29,969 --> 01:51:33,056
!בחיי

1119
01:51:34,933 --> 01:51:37,769
!בחיי!, בחיי

1120
01:52:13,059 --> 01:52:15,479
!אלוהים

1121
01:52:57,401 --> 01:52:59,529
.וואו

1122
01:53:01,156 --> 01:53:03,909
תמיד שמעתי שכל חייך חולפים

1123
01:53:03,992 --> 01:53:07,913
לנגד עיניך שניה לפני שאתה מת

1124
01:53:07,955 --> 01:53:10,708
קודם כל, השנייה הזאת

1125
01:53:10,792 --> 01:53:13,545
היא בכלל לא שנייה

1126
01:53:13,628 --> 01:53:15,714
היא נמשכת לנצח

1127
01:53:15,797 --> 01:53:18,634
כמו אוקיינוס של זמן

1128
01:53:20,594 --> 01:53:23,598
...בשבילי זה היה כששכבתי על גבי

1129
01:53:23,681 --> 01:53:27,561
,במחנה הצופים
והתבוננתי בכוכבים נופלים

1130
01:53:35,903 --> 01:53:39,199
...או בעלים הצהובים שנשרו מעצי האדר

1131
01:53:39,282 --> 01:53:41,702
שלאורך הרחוב שלנו

1132
01:53:50,461 --> 01:53:53,757
,או בידיה של סבתי והעור שלהן

1133
01:53:53,840 --> 01:53:56,176
שנראה כמו נייר

1134
01:54:03,435 --> 01:54:10,234
והפעם הראשונה שראיתי את
.ה"פיירבירד" החדשה של בן-דודי טוני

1135
01:54:21,955 --> 01:54:24,041
וג'ייני

1136
01:54:25,418 --> 01:54:27,378
וג'ייני

1137
01:54:59,373 --> 01:55:01,709
.ו... קרולין

1138
01:55:06,756 --> 01:55:10,511
,יכולתי להתרגז כהוגן על מה שקרה לי

1139
01:55:10,594 --> 01:55:16,058
אבל קשה להמשיך לכעוס
כשיש כל כך הרבה יופי בעולם

1140
01:55:16,142 --> 01:55:21,314
לפעמים זה כאילו אני רואה
את כולו בבת אחת, וזה יותר מדיי

1141
01:55:21,398 --> 01:55:26,529
.לבי מתמלא אז כמו בלון שעומד להתפוצץ

1142
01:55:26,570 --> 01:55:30,700
...ואז אני נזכר שעליי להירגע

1143
01:55:30,742 --> 01:55:33,829
ולא לנסות להיאחז

1144
01:55:33,912 --> 01:55:37,541
ואז זה זורם דרכי כמו גשם

1145
01:55:37,583 --> 01:55:41,295
ואיני יכול להרגיש
...דבר מלבד הכרת תודה

1146
01:55:41,379 --> 01:55:43,506
...על כל רגע ורגע

1147
01:55:43,590 --> 01:55:47,511
.של חיי הקטנים והטיפשיים

1148
01:55:47,594 --> 01:55:51,056
בטח אין לכם מושג על מה אני מדבר

1149
01:55:51,140 --> 01:55:53,100
אבל אל תדאגו

1150
01:55:54,185 --> 01:55:56,521
אתם תדעו בבוא היום