Alle personages en gebeurtenissen in deze film zijn denkbeeldig
Met liefde en affectie voor de mensen van Kutch
Een rupee lndia 1877
Het is het jaar 1 893.
Champaner.
Een klein dorpje in het hart van lndia.
De bewoners leefden van de landbouw...
net als de mensen in duizenden andere dorpjes.
Naast het dorpje lag een Brits legerkamp.
Drie kilometer ten zuiden van het legerkamp lag het fort...
van de radja van dit gebied.
De Britten beschermden het gebied van de radja tegen aanvallers.
Ook beloofden ze de andere radja's bescherming tegen deze radja.
Dankzij dit bedrog inden de Britten...
belasting van alle radja's...
die betaald werd door alle boeren in het land.
Lagaan.:
De boeren stonden een deel van hun oogst af...
als belasting aan de radja.
Elke radja inde lagaan bij z'n onderdanen.
De radja hield een deel...
en gaf de rest aan de Britten.
Zo werd de Britse vuist na verloop van tijd ijzersterk.
Zoals duizenden dorpelingen in het hele land...
werkten de boeren van Champaner dag en nacht, met lege magen...
en betaalden ze elk jaar belasting aan de radja.
Vorig jaar heeft het vrijwel niet geregend...
en dit jaar heeft het nog helemaal niet geregend.
Uitgedroogde ogen...
speuren de hemel af.
Sta je daar nu weer, Mai? Waar kijk je naar?
lk vraag me af wanneer de hemel zich zal vullen met donkere wolken.
lk verlang zo naar regen.
Maar de regentijd is al een maand oud en er is nog geen druppel gevallen.
lk kom er aan.
Als God het wil, zullen we drinkwater krijgen.
En anders sterven we van de dorst.
Zo zijn Gods wegen. -Dat is waar, Mai.
Maar de velden zijn verdroogd. Hoe moet het graan rijpen?
Houd moed, Hari, mijn broer.
Als de hemel geen water geeft, graven we een gat.
Dan rijten we de aarde open voor water.
Dat zei ik Bhuvan ook.
Waar is hij?
Hij ging vanochtend weg.
Het is etenstijd. Stuur hem naar huis als je hem ziet.
Goed, Mai.
Stop, deugnieten. lk draai jullie de nek om.
O nee. De Grote Kippenoorlog breekt weer uit.
Goli, jij idioot.
lk ram je helemaal in elkaar.
ldioten, jullie doen alsof die kippen van jullie zijn.
Val dood, Bhura.
Kom maar op. lk zal je leren, idioot.
Wacht maar. lk kom al.
lk sla je helemaal verrot. -Je slaat m'n jongens.
lk zal pepers onder ze roosteren...
als ze niet van m'n kippen afblijven.
Nog één kik en ik verbrand je slinger.
O ja? -Hou toch eens op met dat geruzie.
Jullie lijken wel kat en hond.
Ze plagen m'n hennetjes.
Hij doet of ze z'n dochters aanranden.
Kippen trouwen niet, hoor.
Bhura, het zijn maar kinderen. Goli, hou je jongens in bedwang.
Zeg eens, hebben jullie Bhuvan gezien?
Nee. Heb jij hem gezien, Bhura?
Nee, hoezo?
Links, rechts, links. Links, rechts, links.
Schoften. Bastaardzonen van jakhalzen.
Rondparaderen in de brandende hitte.
Op een dag gaan jullie terug naar je kille eilandje...
grienend.
Moge de machtige handen van het lot je ruïneren.
Guran, waarom zou je hun ellendige toekomst voorspellen?
Dat kan ze toch niets schelen. Voorspel mijn toekomst liever.
Zeg eens, zal ik de prins van m'n dromen vinden?
Waarom niet?
Als je echt van hem houdt, geeft hij je...
je bruidsarmband. Dan word je z'n bruid.
Echt? Hoor je dat, Jigni? -Ja.
Maar...
Maar wat?
lk zie een hindernis.
Wat voor hindernis? Zeg het me.
Gauri.
Tot later.
Voorspel mijn toekomst.
Wat is er, oom?
Voorspelde Guran je je toekomst? -Nee.
Ja. -Hij is gek.
Hij weet niets van het heden en bazelt over de toekomst.
Nee, oom Hari, hij is niet gek.
Herinner je je tante Durga?
Na negen jaar huwelijk was ze nog kinderloos. Hij voorspelde een zoon.
Toen werd Somu geboren. En Kesariya...
Goed, goed, die krankzinnige is niet gek.
Zeg eens, heb je Bhuvan gezien?
Nee, maar ik weet wel waar hij kan zijn.
Nee, maar.
Ons kleine meisje houdt hem goed in de gaten, niet?
Wat gaat jou dat aan, Lakha?
Juist, ja. Dit gaat me aan, maar ik moet m'n mond houden?
Draag mijn bruidsarmbanden toch.
Lakha, wat is dat voor onzin? -lk meen het, vader.
Jij wordt oud...
en Gauri hier geeft niet om mij.
Hier, kijk dan toch.
Zie eens hoe ze me kwetst. -Kwets ik jou?
Je hebt m'n vader nodig, niet mij.
Vader. -Wat is er?
Lakha heeft een snee in z'n hand.
Lakha, je snijdt je hand vaker dan je hout hakt.
lk kan er niets aan doen, oom lshwar. lk lijk mezelf vaak te verwonden...
en ernstig ook.
Oom, ik ga Bhuvan halen.
Als je hem ziet, zeg dan dat Mai op hem wacht.
Dat zal ik doen.
Eén...
twee...
drie.
Verdomme, weer mis.
Ram Singh. Snel, voor hij verdwijnt. Daarheen.
Wesson, die kant op. Sluit dat rotbeest in.
Eén...
Laat die steen vallen.
Eindelijk heb ik dat rotbeest.
Mooi schot, sahib.
Dank je, Ram Singh.
En dan nu iets groters.
Arresteer hem.
Sir, dit zwartje verborg zich in de struiken...
met een steen in z'n hand.
Hij joeg de gazellen steeds op.
Nu begrijp ik...
waarom ik vijf keer misschoot.
Een dierenbeschermer, hè?
Hij is een boer uit Champaner.
Nou, je moet een goede hardloper zijn.
Probeer deze maar eens te redden.
De volgende keer schiet ik op jou.
Dan ben jij het doelwit.
Kapitein Russell, radja Puran Singh...
wacht op u in het legerkamp.
Puran Singh? Wat zou hij nu weer willen?
Bhuvan.
Waarom schreeuw je zo hard?
lk zocht je. Omdat ik je niet zag...
Moest ik wel ergens dood liggen. -Kon ik dat weten?
God, wat zeg ik?
Waarom ben je zo boos?
Laat maar. Wat is er?
lk wil je iets bijzonders vertellen. -Wat dan?
Ga zitten, wil je.
Vertel dan.
Guran heeft m'n toekomst voorspeld.
Welk ongeluk wacht je?
Wat gemeen. Dan zeg ik niets.
Goed, vertel het me maar.
Toe dan.
Guran zei dat ik...
nog dit jaar henna op m'n handen zal aanbrengen.
lk zal gaan trouwen.
Dat is geweldig.
Wat een heerlijk nieuws.
Je zult dansen van vreugde. Wie is de jongen?
Hoe moet ik dat weten?
Dat vertelde Guran niet.
Maar wat zeker is...
is dat bij het huis waar ik ga wonen...
een neem-boom groeit.
Naast het huis ligt een grote weide.
Er zijn twee koeien, een stel ossen...
en drie geiten.
Guran zei dat m'n huis...
een stukje hemel op aarde zal zijn.
Wat geweldig. Je boft toch maar.
Boffen? Noem je dat boffen?
Een stukje hemel als woning. Wat wil je nog meer?
God mag weten wat er van me zal worden.
Vertel eens, Bhuvan...
van wat voor meisje hou jij? -lk?
lk zal alleen van het meisje houden dat m'n Mai bevalt.
Dat Mai bevalt? -Ja.
O god. -Wat is er?
Eigenlijk kwam ik je vertellen...
dat Mai je zoekt.
En dat vertel je me nu pas?
Blijf jij maar zitten. lk ga.
Bhuvan, het spijt me.
Hoogheid.
Hoe verliep uw jacht?
Er zijn geen betere jagers dan de Britten.
Het Britse Rijk is het beste, niet? -Absoluut.
Maar ik begin me zorgen te maken. -Waarover?
Als al het wild verdwenen is...
wat neemt u dan op de korrel?
Het is een eer dat u ons bezoekt...
ook al ken ik de reden daarvoor niet.
lk kom met een verzoek ten behoeve van mijn onderdanen.
Een verzoek?
Goedemorgen, Eliza.
Hoogheid, mag ik u m'n zuster Elizabeth voorstellen?
Ze is net uit Londen aangekomen.
Elizabeth, zijne hoogheid radja Puran Singh Chawla van Champaner.
lk prijs me gelukkig dat ik u leer kennen.
Hoogheid, ze spreekt geen Hindi. -Maar natuurlijk.
Het is me een genoegen.
Aangenaam, uwe hoogheid.
Sir. -Plaats rust, Smith.
Hoogheid.
Dit is luitenant Patrick Smith.
Hoe maakt u het, luitenant? -Aangenaam.
Heren?
Hoogheid, wat kan ik voor u doen?
Er is al drie jaar geen eredienst gehouden...
in de Siddheshwar-tempel.
M'n mensen geloven...
dat een puja een einde kan maken aan hun ontberingen.
Maar die tempel staat in het gebied...
van radja Diler Singh, die zowel uw neef als uw vijand is.
En uw goede vriend.
lk weet zeker dat Diler Singh dit niet zal weigeren als u het vraagt.
Nee, dank u, ik ben shakahari.
Vegetariër, bedoel ik.
Wat denkt u ervan, kapitein Russell? ls het mogelijk?
Hij kan overgehaald worden.
Uw werk kan gedaan worden.
Op één voorwaarde.
Er is één voorwaarde.
Een voorwaarde?
Zegt u maar welke.
Eet het vlees, hoogheid.
U eet dit vlees en ik praat met Diler Singh.
Zoals ik u al zei, ik ben vegetariër.
lk ben vegetariër.
Eén stukje vlees maar.
Eet dat en het komt voor elkaar.
Andrew...
Eet het vlees.
Wat heeft vlees eten door mij met de tempel te maken?
Niets.
lk wil u alleen vlees zien eten.
Kapitein Russell...
lk kan m'n religie niet afvallen...
om m'n plicht te doen.
Het spijt me.
Goed dan, dan zult u dubbel zo veel belasting moeten betalen.
Twee keer zoveel lagaan?
Luister, hoogheid.
Vorig jaar heb ik op uw verzoek de lagaan gehalveerd...
en het innen bovendien uitgesteld.
Die achterstand moet u dit jaar aflossen.
Dus...
dubbele lagaan.
Maar het heeft nog niet geregend.
Het Britse bestuur baadt niet in de lndiase regens, hoogheid.
Regen of geen regen, ik moet dit kamp in stand houden.
Het leger kost geld.
Het moet betaald, gekleed en gevoed worden...
voor uw eigen bescherming.
Hoe moeten de boeren dat betalen?
Kop op, hoogheid. Het is maar dubbele lagaan.
Bovendien...
u eet toch geen vlees?
Hé, Arjan, waarom doet Bagha zo opgewonden?
lk begrijp het ook niet. -Er moet iets bijzonders zijn.
Bagha, waarom sla je op die trommel?
Wolken.
Dicht en donker.
dicht komen de donkere wolken opzetten
donker rommelen de uitdijende wolken
de donder uit de wolken weergalmt
kijk hoe dodelijk de bliksem flitst
de wolken doen m'n hart bonzen
de wolken doen ieders hart bonzen
o donkere wolk, laat je regen vallen
hanteer niet het vurige bliksemzwaard
maar schiet druppels als pijlen af
de uitdijende wolken brengen regen
donker komen de wolken opzetten
m'n hart springt op en zegt
dans van vreugde
onze dagen veranderen kom naar buiten
uit de wolken zal nectar regenen
voorbij zijn de ontberingen zing de melodie van de moesson
dicht komen de donkere wolken opzetten
donker rommelen de uitdijende wolken
als de vreugdevolle regen neerstroomt
wie zal er dan nog dorst kennen
de koekoek zal zingen op het muurtje
zangvogels zullen zingen
van de nieuwe dagen die gaan komen
het licht zal glimlachen naar het duister
de regen zal harten en lijven doordrenken
zie de spiegel van het water op de aarde.
waar je ook gaat
overal zul je
deze prachtige aanblik zien
de aarde hier draagt een sluier in de kleuren van de regenboog
hang schommels aan de bomen en zwaai je benen hoog
o zwarte wolk, laat je regen vallen
hanteer niet het vurige bliksemzwaard
maar schiet druppels als pijlen af
nu begint het benevelende seizoen
dat een groen tapijt uitspreidt
en de regentijd meebrengt
enkelbanden van bliksems sieren haar dansende voeten
de wolk is haar sluier
het seizoen bezorgt de aarde haar bruidstooi
elke tak zal een armband van bloesem dragen
vreugde zal neerregenen in elke hof
nu zullen alle bloemknoppen ontluiken
op elk pad zal gelach weerklinken
de milde bries maakt het seizoen zacht
gedoofd wordt de verzengende hitte die lichaam en ziel verschroeit
o zwarte wolk, laat je regen vallen
hanteer niet het vurige bliksemzwaard
maar schiet druppels als pijlen af
dicht komen de donkere wolken opzetten
donker rommelen de uitdijende wolken
de donder uit de wolken echoot na
kijk hoe dodelijk de bliksem flitst
Lieve God.
We hebben te vroeg gejuicht.
Niemand kan zeggen waarom God ons straft.
Ook dit jaar zal het niet regenen.
Vervloekte gek.
Je kondigt altijd onheil aan. -Ellendeling met je zwarte tong.
Luister naar deze bekendmaking.
Bevelen van radja Puran Singh, jullie heer en meester.
Dit jaar betalen jullie twee keer zo veel...
aan tarwe, rijst en maïs.
Deze dubbele lagaan geldt voor de hele provincie.
Hoe is dat mogelijk? -Dit is tirannie.
Dubbele lagaan.
Duivel. Waarom vil je ons niet levend? Dan zijn we er vanaf.
De radja weet hoezeer we lijden, en toch vragen jullie dubbele lagaan?
Wat hebben we misdaan? Waarom moeten we dubbel betalen?
Vorig jaar betaalden we niet op tijd, en maar de helft.
Maar vader, de radja gaf ons vrijstelling omdat het niet regende.
Dan lief, dan gemeen.
Dus nu worden we gestraft voor vorig jaar. Heel fijn, hoogheid.
Zwijg, Lakha.
lk wil geen kwaad woord horen over onze radja.
Hij en z'n voorvaderen hebben ons altijd beschermd.
Nou en? Was dat soms een gunst?
Een boom hoort beschutting te bieden.
lk wil weten...
hoe lang we hem nog loven en betalen op onze lege magen.
Begrijp het dan, Arjan.
Dit is een eis van die vervloekte blanke sahibs.
Of het nu van links...
of van rechts komt, wij zullen moeten betalen.
Laten we naar het paleis gaan om met hem te praten.
Hij heeft de wolken vast ook gezien.
We zeggen dat we dit jaar geen lagaan kunnen betalen.
Geen korrel.
En wat als de radja zelfs daarna nog weigert?
Dan zullen de afzonderlijke vingers een vuist vormen.
Wou je dan gaan vechten?
Als het nodig is. -Ben je gek geworden?
Als je de radja beledigt, zal dat ons allemaal ruïneren.
ls je leven nu dan zo comfortabel? Lijd je soms niet?
lk laat je het dorp niet meesleuren.
Wat wil je dan?
Onze huizen verkopen? Ons vee? Of zelfs onszelf?
ls het rechtvaardig om dubbele lagaan te eisen?
lets hoger.
Rennen.
Hoofdman, daar is onze radja.
Waar gaat dat heen?
We moeten zijne hoogheid spreken.
Goed, maar er wordt nu gespeeld.
Wacht tot de wedstrijd voorbij is.
Ga allemaal zitten.
Wat spelen ze eigenlijk?
God mag weten wat die blanken spelen.
Het lijkt wel wat op ons spel gilli-danda.
Waarom spelen die blanke hansworsten een kinderspel?
Lopen.
Wat vond je daarvan?
Yardley.
Zijn er wolken te zien?
Een prachtige slag.
Was dat geen prachtige slag?
Je mag de bal niet aanraken.
Vervloekt zwartje. Arresteer hem.
Lang leve zijne hoogheid.
Wat doen jullie hier?
Vergeef ons, hoogheid.
We kwamen voor u, niet voor dit domme spel.
We maken ons zorgen, en deze blanke sloeg Bhura.
Wat jij net zei, bevalt me niet.
Vergeef hen, kapitein Russell.
Ze komen naar mij toe omdat ze problemen hebben. Hun lot is droevig.
En deze jongen is onschuldig.
O nee.
lk zag je in de jungle, niet?
Goed dan.
Na de wedstrijd nemen we hier een besluit over.
Laat hem gaan.
Kom op, kerels. Verder met de wedstrijd.
We praten na de wedstrijd. -Zoals u wenst, hoogheid.
Heel goed, Smith.
Genoten? -Het was heel goed.
Lang leve zijne hoogheid.
Goed, hoofdman, wat is er aan de hand?
U weet, hoogheid...
dat het nog steeds niet geregend heeft.
Als we kunnen gebruiken...
wat we dit jaar hebben, redden we het misschien.
Daarom smeken we u, hoogheid...
scheld ons dit jaar de lagaan kwijt. U bent als een vader voor ons.
Luister, hoofdman.
lk begrijp wat jullie doormaken.
Maar ik heb ook geen keus.
Deze blanken sparen zelfs hun eigen verwanten niet.
Jullie moeten dubbele lagaan betalen.
Dan zullen we sterven. -Van de honger.
Problemen, hoogheid?
De boeren hebben een verzoek. -En dat is?
Ze willen dit jaar vrijgesteld worden van lagaan.
lk zei dat dat niet mogelijk was.
Het is wel mogelijk.
Hoe dan?
Dat zal ik u zeggen.
Goed dan.
lk zal de belasting intrekken.
Maar op één voorwaarde.
Voorwaarde?
Wat voor voorwaarde, sahib?
Jij daar.
Kom hier.
Wat zei je ook weer over ons spel?
O ja.
Je noemde het een dom spel.
Wat weet je van dit spel?
Dat spelen we al sinds we kinderen waren.
We noemen het gilli-danda.
Hoe jullie het noemen, weten we niet. -Cricket.
Dus je wou zeggen dat jij cricket kan spelen?
Ja. Het is makkelijk.
Goed.
lk trek de belasting in, als jullie ons met cricket verslaan.
De voorwaarde is:
Versla ons met dit spel en jullie hoeven geen lagaan te betalen.
lk meen het.
Versla ons met dit spel...
en ik trek de belasting in.
Maar...
als jullie verliezen...
dan betalen jullie driedubbele belasting.
Dat wil zeggen, drie keer lagaan.
Akkoord?
Nemen jullie de weddenschap aan?
Hij heeft z'n tong ingeslikt.
Stil.
Goed dan. lk verhoog de inzet.
Als jullie ons verslaan...
stel ik jullie zowel dit jaar...
als volgend jaar vrij van lagaan.
Afgesproken?
Bhuvan, zeg geen woord.
Zeg helemaal niets. -Ja, zwijg.
Goed.
Dan verhoog ik de inzet nog eens.
Niet één jaar.
Dan trek ik jullie lagaan nog twee jaar in.
ln totaal drie jaar dus.
En niet alleen voor jullie, maar voor de hele provincie.
Nemen jullie de weddenschap nu aan?
Hij graaft een kuil om ons te begraven, Bhuvan.
Hoofdman, je moet nu iets zeggen. -Ja, zeg iets.
Sahib... -Zwijg.
Jij.
Zeg het maar.
Betalen jullie dubbele lagaan...
of nemen jullie de weddenschap aan?
lk neem de weddenschap aan.
Nam hij hem aan? -Ja.
Goed.
Het besluit is genomen. De wedstrijd is over drie maanden.
Dit wordt onze dood, hoogheid. -We zullen sterven.
Dit is oneerlijk.
Dat is het leven ook.
Geen lagaan als we winnen...
maar driedubbele lagaan als we verliezen.
En Bhuvan nam die onmogelijke voorwaarde aan.
Wat heb je gedaan, Bhuvan? -Van dubbel naar driedubbel.
We zijn geruïneerd.
lk zei toch dat het een ramp werd?
Was er een keus?
Zeg me eens, hadden we een keus?
Wat konden we anders?
ls dubbele lagaan niet onrechtvaardig?
Kunnen we dat wel betalen? Kan iemand hier dat betalen?
Dit is geen ramp, hoofdman, maar een gelegenheid, een kans.
lk nam het niet aan uit overmoed.
We moeten onszelf zien te redden.
En ik weet het.
lk weet dat we zwak zijn...
maar in elk geval hebben we nu hoop.
En ik wil die hoop tot werkelijkheid maken.
Deze wedstrijd is voor onze velden, onze oogst.
Zijn jullie het vergeten? Bij winst hebben we drie jaar geen zorgen.
Denk je eens in.
Drie jaar geen lagaan.
Begrijpen jullie wat dat betekent?
Dan is ons graan van ons. Van ons alleen.
We hoeven niets af te staan.
Het welzijn van onze kinderen, van ons dorp staat op het spel.
Ons zweet zal stromen als het bloed in onze aderen.
Geweldig.
Zulke kleine ogen met zulke grote dromen.
Ja, Arjan, ik heb een droom.
En alleen dromers kunnen hun dromen uit laten komen.
lshwar, drie maanden is genoeg...
om het spel te leren en hen te verslaan.
Zelfs na een heel jaar oefenen...
leer je dat blanke-spel niet.
lk weet dat het spel niet makkelijk is, Lakha...
maar het is ook niet onmogelijk, hoofdman.
lk heb jullie steun nodig.
Niemand in het dorp zal die waanzin van je steunen.
Maar lsmail... -Genoeg.
We hebben maar één kans.
We gaan nogmaals naar de radja en smeken hem om ons te redden.
Waar denk je aan, Mai?
Aan alles wat er vandaag gebeurd is, zoon.
lk zweer het je, Mai, ik heb gedaan wat me juist leek.
lk voel woede in m'n hart als ik lagaan betaal aan de radja.
En hij geeft het aan die blanken met hun smerige, inhalige handen.
Zeg me eens, Mai...
wie ploegt de aarde om het graan te zaaien? Dat doen wij.
Wie geeft het water? Dat doen wij.
Waarom zouden we hun schatkist vullen met onze oogst?
De blanke sahib zei dat er drie jaar geen lagaan geheven zou worden.
Hoe kon ik blijven zwijgen, Mai?
Vertel me dat eens.
Had ik me dan stil moeten houden?
Waar kijk je naar, Mai?
Je praat precies zoals je vader.
Hij was zo bezield, en hij sprak altijd de waarheid.
Ga nu maar slapen.
Laat dit je hart niet bezwaren.
Gauri? Wat doe jij hier?
lk wilde je even spreken.
lk wou je zeggen...
dat ik achter je sta.
lk heb vertrouwen...
in jou en in je moed.
Dat wilde ik je even zeggen.
Bhuvan Bhaiyya, ik ben m'n gilli kwijt. Maak je een nieuwe voor me?
Wat is dat?
Dat zal ik je vertellen.
Wie weet wat er zal gebeuren.
Het is helemaal niet moeilijk, Tipu.
Blanken spelen het met broeken aan en noemen het cricket.
Wij dragen lendedoeken en noemen het gilli-danda.
Onze vaders en grootvaders speelden al gilli-danda.
Ga daar staan.
Achteruit. Verder achteruit.
Nog iets verder. Stop.
Vang nu de bal.
Wel goed vangen, Tipu.
Gooi hem naar me toe. Dan laat ik het je zien.
Zag je dat?
Heel simpel. Zelfs jij kan het leren.
Het is net gilli-danda.
Vang.
Goed zo.
Prima gevangen.
Goed zo, Tipu. ls het niet makkelijk?
Gooi de bal, dan laat ik zien hoe je slaat.
Gooi.
Dat was me een worp, zeg.
Je gooit heel goed, Tipu.
Gauri, gooi hem eens hierheen.
Hé, Gauri...
wat doe je? Ga het water opzetten.
Pak aan, Tipu.
Kijk dit keer goed naar me. Het is heel simpel.
Verdorie. Het bat glipte uit m'n handen.
M'n handen zijn bezweet.
Zo moet het beter gaan.
Gooi maar, Tipu.
Trek het je niet aan...
dit keer raak ik hem goed.
Hem goed raken, ja, ja.
Wauw.
Hé Bagha, gooi de bal.
Vader, mag ik iets zeggen? -Wat?
Volgens mij is het goed wat Bhuvan doet.
Ja, ja. Ga eens kijken of het water al kookt.
Dat is het, Bagha. Raak hem hard.
Goed, Bagha.
Bhuvan, ik doe met je mee, net als Bagha.
Wie zijn al die mensen, vader?
Hoofdmannen. Ramprasad en Namdeo.
Wat hebben ze veel mensen bij zich.
Wie is Bhuvan? -Dat is Bhuvan.
Daar is hij.
Stop, Ramprasad.
Denk aan de erecode van het dorp. -lk heb geen ruzie met je dorp.
lk kom die Bhuvan een lesje leren.
Waarom moeten wij lijden onder zijn daden?
Wie ben jij dat je voor ons beslist?
lk deed wat goed is voor ons allen. -Naar de hel daarmee.
Je moet de blanke sahibs om vergeving smeken.
Weg met die wedstrijd van je. Begrepen?
Nee? Dan vraag je om problemen.
Rustig, Ramprasad. We doen wat je vraagt.
Maar hoofdman... -Genoeg.
Geen gemaar meer.
We moeten naar onze radja gaan.
Het gaat niet meer om lagaan of het spel...
maar om de Britse eer.
En het ego van kapitein Russell.
Praat nogmaals met de blanke sahib, hoogheid.
Vergeef hem, hoogheid. Bhuvan is naïef en impulsief.
Hij liet zich meeslepen. -Dat doet er niet toe.
Hij heeft de Britten uitgedaagd namens jullie allemaal.
Hij wil de Britse sahibs om vergeving vragen, net als wij allemaal.
Ze mogen me 1 00 zweepslagen geven...
maar ik ga niet om vergeving smeken. -Wat zeg je?
Het is te laat om vergeving te vragen.
Je moet boeten voor je daden.
Wat moeten we doen, hoogheid?
lk stel voor dat jullie hun spel leren.
Waarom staan al die andere lui in het veld?
Om de gilli, ik bedoel de bal te vangen, net als bij gilli-danda.
Wat vond je daarvan?
Die is uit, sir.
Waarom wijst hij naar de lucht?
Dat probeer ik te begrijpen.
Hij denkt vast aan z'n moeder. Die moet daarboven zijn.
Bowl aan de rechterkant.
Excuseer me, ik ga een stukje lopen.
Stil.
Verdorie, dat beest moet me hebben.
Wees stil.
Stil, de blanke dame komt hierheen.
Verdorie, hij zit in m'n kleren.
Verdomme. Eruit.
Wat is er aan de hand, Miss? Vallen die zwartjes u lastig?
Het is niets. Het zijn boeren, ik ken ze.
Bedankt. Speel gerust verder.
lk weet wat jullie daar deden.
Jullie willen het spel leren.
Nee, memsahib. We probeerden alleen het spel te begrijpen.
O, ik dacht dat jullie het spel wilden leren.
Wat zegt ze, Bhuvan?
lk denk dat ze wil dat we weggaan.
Goed, memsahib, we gaan al. -Nee.
Wacht.
Ram Singh.
Ja, memsahib? Wat kan ik voor u doen?
Ram Singh, zeg hen dat ik hen wil helpen het spel te leren.
Ja, memsahib.
Memsahib zegt dat ze jullie wil helpen...
Momentje, memsahib.
Wat als uw broer hierachter komt? Dan wordt hij boos.
Ram Singh, kan ik je vertrouwen? -Natuurlijk, memsahib.
Niemand mag hiervan weten.
Goed, memsahib.
Niemand zal ervan horen.
Memsahib zegt dat ze jullie wil helpen het spel te begrijpen.
Echt waar?
Maar waarom? Ze is toch een Blanke?
Hij wil weten...
waarom u dit doet. U bent toch ook Brits?
Omdat ik dit onrechtvaardig vind...
en hen een eerlijke kans wil geven.
Memsahib weet dat jullie onrechtvaardig behandeld zijn.
Daarom wil ze zorgen dat jullie een eerlijke kans krijgen.
Dank u. We nemen uw hulp graag aan.
Hij is blij met uw hulp en bedankt u.
Mooi. -Schitterend.
Zeg dat ik morgen naar hen toe kom.
Om deze tijd, maar niet hier.
En zeker niet in hun dorp.
Ergens anders?
Memsahib komt morgen naar jullie toe, maar niet hier...
of in het dorp. Weten jullie een geschikte plek?
lk weet iets.
Achter de heuvel bij het dorp.
Hij wacht u op bij de heuvel die naast het dorp ligt.
lk weet waar dat is. -Goed.
Hoe heet hij?
Memsahib wil weten hoe jullie heten.
Dit zijn Guran, Bagha en Tipu.
En mijn naam is Bhuvan.
Nee, Bhuvan.
Precies. Dat kwam er goed uit.
lk heet Elizabeth. -Memsahib heet Elizabeth.
Ali-wat?
Mijn god. lk breek m'n tong nog als ik dat moet zeggen.
Het is een mooie naam, wat het ook mag zijn.
Memsahib, we moeten gaan. Namaste.
Kom mee.
Bhuvan, hij zal er nooit mee instemmen.
Vader.
Hij zal ermee instemmen.
Gegroet, Bhabi. -Hoe gaat het, Bhuvan?
Wat spook je uit, ondeugd?
Heb je al gegeten, Goli?
lk heb je de hele dag niet gezien, Bhuvan.
lk was bezig met het voorbereiden van de wedstrijd.
Hoe staat het met je wedstrijd?
We zijn net begonnen. We leren de kneepjes.
Weet je dat iedereen hier de spot met je drijft?
Fraaie spelers heeft Bhuvan, zeggen ze.
Bagha en Guran. De een kan alleen op een trommel slaan...
en de ander staart als een gek.
O nee.
Dat zeggen de anderen, niet ik. -Werkelijk?
We krijgen hulp van een blanke dame. Zij leert ons het spel.
Een blanke dame?
Vertel geen sprookjes. -Vraag het de anderen maar.
ls het waar, Gauri?
Ja, er is een blanke dame.
Dus je gaat echt spelen?
Hebben we een keus?
lk heb niet zoveel land als jij. lk kan niets verkopen.
Wat bedoel je? Waarom zou ik? lk verkoop geen land.
Betaalt je grootmoeder dan de dubbele lagaan voor je?
lk moest maar eens gaan.
Hé, Bhuvan.
Zou ik iets kunnen doen, denk je? -Je buffel zou nuttiger zijn.
Je zult 't nuttigst zijn van allemaal. -Echt? Hoe dan?
Gooi die bal als met je slinger.
Jij kunt dodelijk nauwkeurig mikken.
M'n slinger.
Bhuvan? Hoeven we dan geen lagaan te betalen?
Ja, Goli.
Dan kunnen we onze buiken rond eten.
Zal onze droom ooit uitkomen?
Nee, Bhuvan, het doet te veel pijn om zulke dromen te hebben.
Heb vertrouwen, Goli.
Wie in z'n hart waarheid en moed heeft, zal uiteindelijk winnen.
Mooi gesproken.
elke heilige
en ziener heeft gezegd
dat wie in z'n hart
waarheid en moed heeft
degene zal zijn
die uiteindelijk zal overwinnen
kom mee, ja, kom mee
hoe lang de weg ook mag zijn
je lichaam zal niet vermoeid raken
kom
volg de roep van de weg
laat de weg niet op je wachten
ga mee
je bent de koning van deze aarde
wees daarvan overtuigd
pak je problemen voortvarend aan
aanvaard nooit een nederlaag
luister, m'n vriend
waar ben je bang voor?
deze aarde is van ons
en de hemel ook
luister, m'n vriend
waar ben je bang voor
kom nu maar mee
luister, m'n vriend
wat in jouw hart leeft
leeft ook in het mijne
de droom die je hebt
is ook de droom van mijn leven
ja, we gaan verder
met hoop in onze ogen
moge dat licht van onze hoop
nooit uitdoven
moge geen storm
dat licht ooit doven
luister, m'n vriend
waar ben je bang voor?
deze aarde is van ons
en de hemel ook
luister, m'n vriend
de milde oostenwind voegt zich bij ons lied
het plezier zal allen benevelen
als we eenstemmig roepen
ook het seizoen van de bloemen
zal aanbreken
ja, gelukkige dagen zullen aanbreken
zonder een spoor van zorgen
laten we samen
een festival van vrolijke kleuren scheppen
zeg me waarom
je afstand houdt
luister, m'n vriend
waar ben je bang voor
deze aarde is van ons
en de hemel ook
elke heilige heeft gezegd
net als elke ziener
dat wie in z'n hart
waarheid en moed heeft
degene zal zijn
die uiteindelijk zal overwinnen
De dame is er nog niet.
lk ben er. -We wachten op de blanke dame.
Niet op een meisje, maar een dame.
Daar is ze, Bhuvan Bhaiyya.
Vertel me eens, Bhuvan...
waarom helpt die blanke heks jullie?
Simpel. Ze valt op Bhuvan.
O ja?
Brutaal joch.
Namaste.
Wie zijn dat?
U leert onze taal heel snel.
Ram Singh geeft me les. Wie zijn dat?
Tipu, Bagha en Guran kent u al.
Dit zijn Goli en oom lshwar. En dat is Gauri.
Gauri.
We ontmoeten elkaar weer.
Dat is onjuist, memsahib.
U moet 'Het is me een genoegen' zeggen.
O jee.
Neem me niet kwalijk.
Het is me een genoegen.
Het genoegen is aan ons.
Bhuvan, vertel me eens wat je van het spel weet.
Memsahib vraagt wat je van het spel weet.
Een heleboel.
Er zijn zes stokken, drie aan elke kant.
Twee mannen staan met planken voor de stokken.
Eentje rent langs de stokken en gooit de bal.
De man met de plank slaat de bal.
Dan rent iedereen door elkaar heen.
Een van hen pakt de bal en geeft die aan de eerste man.
Die gooit de bal weer naar de man met de plank.
Zo gaat het de hele dag.
Gooien en slaan, gooien en slaan. Toch?
Memsahib, dat kan ik niet allemaal vertalen.
Dat hoeft niet.
lk heb het meeste wel begrepen.
Hij weet er niets van.
Zo ziet een cricketveld eruit.
Stel dat dit het speelveld is. -En dit is de pitch.
Daar wordt het spel gespeeld.
Cricket bestaat uit drie onderdelen: Batten, bowlen en fielden.
Het spel heeft drie onderdelen: Slaan...
werpen en het veldspel.
Mijn god. Dat kunnen zelfs onze oudooms niet uitspreken.
Wat zei hij?
Dat zelfs z'n voorouders die taal niet zouden begrijpen.
Goed, dan maak ik het eenvoudiger.
Je speelt cricket met twee teams, jullie en de Britten bijvoorbeeld.
Elk team heeft elf spelers.
Vijf batters, vijf bowlers en één wicketkeeper.
Gauri?
Ja?
Wat is er aan de hand?
Niets. -Memsahib...
we moesten maar eens gaan. Het wordt laat.
Dat was genoeg voor vandaag.
Laten we beginnen met de naam van de Heer op onze lippen.
Vangen.
Probeer naar de bal toe te springen. Vang hem en laat hem niet vallen.
Bhuvan, de blanke dame zei dat er elf spelers zijn per team.
We zijn maar met z'n vijven.
Met z'n vijven? lk ben er ook.
Wat de blanke dame kan, kan ik ook.
Goed, Gauri. We zijn met z'n zessen, niet met z'n vijven.
Oom lshwar, u doet mee voor ons dorp. Dat zullen de anderen ook doen.
En anders slepen we ze erbij. -Goli.
Vang.
Wie gooide deze bal? -Dat deed oom Goli.
Goli, jij ezel.
Vandaag zal ik je krijgen.
Daar gaan ze weer.
lk zal je pellen als een ei.
Hou nu eens op met dat eeuwige geruzie.
Hou je erbuiten, oom lshwar. -Laat dat, dwazen.
Gauri...
onze zesde speler.
Hé, Bhura.
Geweldig.
Zie je nu hoe je een bal moet vangen, oom lshwar?
Dat was me wat. Als een vogel die naar vis duikt.
O, moet het zo? -Natuurlijk.
Doe het nog eens, Bhura. Laat het ze maar zien...
met name Goli. Hij is hopeloos. Hij kan niet vangen.
Kom allemaal hier en kijk goed.
Kom op, Goli.
Bereid je voor, Bhura.
Let goed op.
Zagen jullie dat?
Dat was briljant, Bhura.
Waar heb je dat geleerd?
Dat zal ik je zeggen.
Zo'n bal vliegt rechtuit maar kippen rennen zigzag.
Om kippen te vangen moet je snel en lenig zijn...
zoals Bhura.
Dat zal Bhura ons leren. Toch, Bhura?
lk zal het jullie leren, maar...
Maar wat?
Hoe moet het dan met m'n kippen?
Bhura, die kippen van jou zijn echte lastposten.
Brits hoofdkwartier centrale provincies
Plaats rust, kapitein.
U kent majoor Cotton. Dit is majoor Warren.
Gaat u zitten.
Nu...
Klopt het wat we gehoord hebben?
Scheldt u de boeren uit Champaner hun belasting kwijt...
als ze u met cricket verslaan?
ls dat waar?
Ja, kolonel Boyer.
Denkt u soms dat u hier bent om spelletjes te doen?
Mag ik u eraan herinneren dat u hier werkt voor hare majesteit?
Uw taak is te zorgen dat uw provincie goed bestuurd wordt.
Dat is precies wat ik doe, sir.
Dat zullen wij wel beoordelen.
We begrepen ook dat u, als u deze zogenaamde wedstrijd verliest...
ze hun belasting drie jaar lang kwijtscheldt.
En niet alleen Champaner, maar de hele provincie.
Ze zullen niet winnen. -Daar gaat het verdorie niet om.
Beseft u wel dat dit tot een situatie kan leiden...
dat heel lndia cricket gaat spelen...
om van de belasting af te komen.
U weet één ding niet. Als ze verliezen, en dat zullen ze...
dan zijn ze verplicht drie keer zoveel belasting te betalen.
Dit is belachelijk.
Deze officier wil van de overheid een bookmaker maken...
waar je bij kan wedden.
Wat komt hierna? Paardenraces?
Het is volstrekt belachelijk.
Het Britse Rijk kan niet functioneren...
op grond van dit soort grillen.
U moet dit goed begrijpen:
Als u wint, bent u op het nippertje gered...
maar als u verliest, betaalt u de belasting voor Champaner...
en de hele provincie zelf.
En dan wordt u naar Centraal-Afrika gestuurd. ls dat duidelijk?
Ja, sir.
Dat was alles. U kunt gaan.
Gedraagt een soldaat zich zo? Je hoort een meerdere te groeten.
Dat deed ik ook. -Dat heb ik niet gezien.
Dat is beter.
Verliep het niet als verwacht? -Nee.
Die seniele oude mannen willen mij leren hoe ik leiding moet geven.
Ze zijn hun gevoel voor avontuur kwijt.
Wat is er mis met wat lol maken bij het innen van de lagaan?
ls de wedstrijd afgelast? -Nee, natuurlijk niet.
Hoe durf je m'n paard te bezeren?
Nu zal ik jullie helemaal kapotmaken.
lk eis zoveel lagaan...
dat jullie geen hemd meer aan je lijf zullen hebben.
We zullen jullie vervloekte slaven...
onder onze laarzen verpletteren.
Hoe dik een zool ook is...
ooit slijt hij. En dan zult u de spijkers voelen, sahib.
Ram Singh.
Ja, sir?
Haal hem weg voor ik hem vermoord.
Vlug.
Arjan, wat is er gebeurd?
lk ben blind en dom geweest.
lk sta nu aan jouw kant.
Vertel me hoe ik kan helpen.
Heel goed. Samen zullen we een vuist vormen.
Nee, Arjan, niet zo.
Lakha, Goli sprak de waarheid.
Over de blanke dame.
En?
We hebben een fout gemaakt...
maar die kunnen we nog herstellen. We moeten Bhuvan steunen.
Wat zeg je daar? Ben je gek geworden?
Probeer het te begrijpen.
Kijk.
Een Engels meisje...
helpt ons om ons lichaam en onze ziel te redden.
En wij zitten te mokken.
We moeten ons schamen.
Het is Allahs wil dat we ons bij hem voegen.
Kom mee.
lsmail...
ben je seniel geworden? Koop dan meteen maar een kruk...
en een lijkwade.
Die Bhuvan van je zal nooit slagen.
lsmail...
hij neemt je nooit op in z'n team.
Vangen.
Bhuvan...
niet alleen jouw eer staat op het spel, maar het hele dorp.
lk schaam me voor de dingen die ik eerder heb gezegd.
lk zweer bij God...
dat ik je hierbij zal steunen. Dat is het woord van een vroom man.
Wat mooi gezegd. lsmail heeft ons moed gegeven.
Wie kan ons nu nog tegenhouden?
Met een optocht van olifanten en paarden...
Richt een overwinningskreet aan heer Krishna.
Waar kijkt u naar, memsahib?
Die beelden. Wie stellen ze voor?
Dit is de tempel van Radha en Krishna. Dat zijn hun beelden.
Het is Krishna's verjaardag. Daarom zijn de beelden versierd.
Het is heel mooi.
Ja.
Waren ze man en vrouw?
Nee, memsahib.
Krishna is getrouwd met Rukmini en Radha met Anay.
Maar de grote liefde die ze voor elkaar voelden, is een ideaal.
Het is...
als een dauwdruppel op een lotusblad:
Niet samen, maar ook niet apart.
Ze worden al eeuwenlang samen aanbeden.
Alstublieft... -Ja, Gauri.
Laten we gaan.
als Krishna de verliefde Gopi ontmoet in het bos
naar haar lacht, met haar praat en haar zelfs plaagt
hoe kan Radha dan niet jaloers zijn?
want haar lichaam en hart staan in brand
als Krishna de verliefde Gopi ontmoet in het bos
bloeit alleen de bloem van Radha's liefde in zijn hart
dus waarom zou Radha jaloers zijn?
daar is geen reden voor
waarom is Radha jaloers?
Alle Gopi's zijn slechts sterren Radha is de maan
dus waarom is haar vertrouwen zo halfslachtig?
de trouweloze Krishna kijkt altijd om zich heen
hoe kan die arme Radha dan in zichzelf geloven?
Gopi's komen en gaan, maar Radha heerst over z'n hart
zonsopgang aan de oever van de Jamuna
Radha is de enige wier naam Krishna roept
als iemand Krishna in haar armen sluit
hoe kan Radha dan niet jaloers zijn?
haar lichaam en hart staan in brand
hoe kan Radha dan niet jaloers zijn?
als Radha gekoesterd wordt in Krishna's hart
waarom vertelt hij haar dat dan niet?
liefde heeft z'n eigen taal z'n eigen manier van uitdrukken
laat de ogen spreken zo luidt Krishna's zoete wens
jouw ogen, Krishna
vernietigen de vrede in het hart van menige Gopi
ze kijkt je in de ogen en is verloren
hoe mooi ze ook is
als er liefde voor Krishna ontluikt in het hart van een Gopi
waarom is Radha dan jaloers?
hoe kan Radha dan niet jaloers zijn?
Gauri, wat zing en dans je mooi.
Elizabeth, dit zijn luitenant Edward Wesson en luitenant Richard North.
Hoe maakt u het? -Het is me een genoegen.
Een dorpeling wil u spreken.
Niet nu. Morgen, op kantoor.
Hij zegt dat hij belangrijke informatie heeft over de wedstrijd.
Neem me niet kwalijk.
Oost-lndische Compagnie
Sahib.
Lang leve onze regent.
Wat voor nieuws heb je voor me? -Bhuvan werkt aan z'n team, maar...
Maar wat?
Spaar mijn leven, sahib.
Een blanke memsahib van hier...
leert hen het spel.
Een blanke memsahib?
lk heb het vandaag zelf gezien.
Ze woonde ook de puja in onze tempel bij.
Zie je de blanke memsahib hier?
Zij is het.
Weet je dat heel zeker? -Kruisig me maar als het niet zo is.
Zij is het, dat zweer ik bij m'n moeder.
Dus jij zit ook in het team.
Nee, sahib. lk ben niet zo gek als Bhuvan om de overheid te tarten.
Waarom vertel je me dit allemaal?
Alleen het geslachte dier kent de pijn van het mes, heer.
En ik word van binnenuit stukgesneden.
Hou het er maar op dat Bhuvans nederlaag mijn overwinning is.
Hoe heet je?
Lakha, sahib.
Lakha...
je gaat het volgende doen.
Je voegt je bij Bhuvans team.
Wat zegt u nu, sahib? -Je voegt je bij Bhuvans team...
maar je werkt voor mij.
lk begrijp het, sahib.
Ja, Andrew?
Wat is er?
lk hoor dat je de bezienswaardigheden afgaat.
Hoe vind je het platteland?
Het is mooi.
De bergen, de bossen, het vee.
En de dorpen?
lk heb geen dorpen gezien. -Maak dat de kat wijs.
Je leert ze cricket. Dacht je dat ik dat niet zou horen?
Durf je tegen je broer in te gaan?
Luister goed.
Je zult die dorpelingen niet meer ontmoeten...
omdat je het legerkamp niet meer zult verlaten.
Begrepen?
Vervloekte boeren.
pauze