Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 30 Jun 2014 // Kedah
Cuaca makin sejuk.
Itu bingkai yang cantik.
Bingkai itu memang cantik.
Berapa harga...
...bingkai begitu, awak rasa?
Saya tak pernah beritahu awak tapi awak iras Dr. Seuss semasa mabuk.
Anna, saya serius.
Saya sangat serius, Anna.
Rasanya lebih kurang 200 dolar.
Dengar saya baca. -Betul saya iras Dr. Seuss?
"Atas pencapaiannya yang luar biasa...
...di dalam bidang psikologi kanak-kanak...
...dedikasi pada pekerjaan dan usahanya yang tidak henti bagi memperbaiki..."
Cuba bagi tumpuan?
"...usahanya yang tidak henti bagi memperbaiki kehidupan...
...begitu ramai kanak-kanak dan keluarga mereka,...
...bandar Philadelphia dengan bangga mengurniakan seorang puteranya...
...Dr. Malcolm Crowe..." Iaitu awak...
"...Anugerah Datuk Bandar sempena pencapaian profesionalnya."
Mereka gelar awak putera mereka.
Kita patut gantung bingkai ni dalam bilik mandi.
Ini malam yang penting bagi kita.
Akhirnya, ada pihak mengiktiraf pengorbanan awak...
...sehingga awak mengenepikan semua perkara, termasuk saya...
...untuk keluarga-keluarga yang mereka maksudkan tu.
Mereka kata suami saya ada bakat.
Awak berbakat membimbing kanak-kanak...
...agar sentiasa tabah dalam situasi...
...di mana orang dewasa pun ketakutan.
Saya yakin apa yang mereka tulis tu betul.
Terima kasih.
Saya nak minum wain.
Saya tak nak guna cawan.
Saya tak nak guna teko.
Tengok.
Anna, jangan bergerak. Jangan bersuara.
Ini Locus Street 47.
Awak dah menceroboh tanah persendirian.
Awak tak tahu banyak perkara.
Tak ada jarum atau ubat penenang di sini.
Awak tahu kenapa awak takut bila awak keseorangan?
Saya tahu.
Apa awak nak?
Saya nak apa yang dia janjikan pada saya!
Saya kenal awak?
Awak tak kenal saya, pahlawan?
Awak tak ingat pesakit awak sendiri?
Klinik pusat bandar.
Keluarga dengan orang tua tunggal.
Kemungkinan mengalami gangguan mental.
Saya takut!
Awak kata saya sukar menerima penceraian orang tua saya.
Awak silap.
Tengoklah saya sekarang!
Saya tak mahu takut lagi. -Biar saya fikir sekejap.
Saya tunggu awak 10 tahun!
Saya takkan bagi awak apa-apa!
Ben Friedkin?
Sesetengah orang gelar saya pelik.
Ryan Sumner?
Saya memang pelik. Tengoklah saya...
Vincent.
Vincent Gray.
Bukan.
Saya ingat awak.
Pendiam, sangat pandai.
Penyayang.
Sangat penyayang.
Dan juga sial.
Awak gagal pulihkan saya.
Awak gagal pulihkan saya!
Vincent, maafkan saya kalau saya gagal menolong awak.
Tapi kalau awak benarkan saya cuba...
Beri saya peluang...
Adakah Vincent... -Jangan bercakap.
Tak apa, Cole.
Nama saya Dr. Malcolm Crowe.
Kita sepatutnya berjumpa hari ini, tapi saya tak boleh datang.
Maaf.
Dulu-dulu, di Eropah, ramai orang suka sembunyi di gereja.
Mereka mahukan perlindungan.
Mereka bersembunyi dari apa?
Kebanyakannya orang jahat.
Sesiapa yang mahu memenjarakan mereka, menyakitkan mereka.
Saya perasan kaca mata awak tak ada kanta.
Ini milik ayah saya.
Kanta buat mata saya sakit.
Apa yang awak cakap pada askar awak sebelum saya datang?
De profundus clamo adite domine.
Bahasa Latin.
Semua askar awak boleh bercakap bahasa Latin? -Tidak.
Satu saja.
Awak doktor yang baik?
Ya...
Dulu.
Saya pernah dapat anugerah.
Dengan bingkai yang mahal.
Kita akan berjumpa lagi, kan?
Kalau awak tak kisah.
Saya balik.
KAMUS LATIN
De profundus clamo adite domine.
Dari jauh, aku menjerit memanggilmu, Tuhan.
Selamat pagi.
Cole.
Cole!
Coklat kamu akan jadi lembik.
Mari Mak tengok. Sayang, tali leher kamu kotor.
Kamu cari sesuatu, Sayang?
Pop Tarts?
Ada di sini.
Apa yang Mak fikirkan?
Banyak hal.
Ada fikir perkara buruk pasal saya?
Pandang Mak.
Mak tak pernah fikir perkara buruk pasal kamu.
Faham?
Faham.
Sini.
Itu Tommy. -Tak apa, pakai tali leher.
Cole, kamu nak ni?
Si pelik, awak nak galas beg?
Saya menciptanya. Saya menjiwai watak saya.
Itu yang pelakon selalu buat. Dipanggil "improve".
Sayang.
Macam mana hari ini?
Kamu boleh cerita kalau kamu nak.
Kamu tahu apa Mak buat hari ini?
Mak menang loteri Pennsylvania pagi tadi.
Mak berhenti bekerja.
Kemudian Mak berkelah di taman dan makan pai coklat banyak-banyak.
Mak pergi berenang air pancur sampai petang.
Apa yang kamu buat?
Saya orang pertama dipilih sertai pasukan bola sepak semasa rehat.
Saya buat pukulan grand slam dan menang perlawanan.
Semua orang menyanjung dan memuji saya.
Kalau begitu, Mak akan buat lempeng segitiga.
Siap dalam sejam.
Hai.
Nak duduk?
Kamu malas nak bercakap hari ini?
Nak main permainan?
Ini permainan membaca fikiran.
Begini cara main.
Saya baca fikiran awak.
Kalau saya cakap betul, awak bergerak selangkah ke arah kerusi.
Kalau saya cakap salah, awak berundur selangkah...
...ke arah pintu.
Kalau awak sampai di kerusi, awak duduk.
Kalau awak sampai di pintu, awak boleh pergi.
Nak main?
Baik.
Semasa orang tua awak bercerai,...
...Mak awak pergi berjumpa doktor macam saya dan dia gagal menolong awak.
Jadi, awak rasa, saya pun takkan dapat tolong awak.
Awak takut Mak awak akan beritahu doktor itu...
...perkara yang dia tak patut cerita pada orang lain.
Rahsia.
Ada rahsia yang awak tak mahu cerita pada saya.
Ayah awak hadiahkan jam itu pada awak sebelum dia pergi.
Jam ini tertinggal dalam laci.
Bisnes dia gagal.
Awak sangat pendiam di sekolah, tapi...
...awak pelajar yang baik dan tak pernah buat masalah besar.
Kami sepatutnya melukis gambar.
Apa saja yang kami nak.
Saya lukis gambar seorang lelaki.
Lehernya cedera tertikam pemutar skru oleh seorang lelaki lain.
Awak nampak gambar itu di dalam TV, Cole?
Semua orang marah.
Mereka adakan mesyuarat.
Mak mula menangis.
Saya tak lukis gambar macam itu lagi.
Gambar apa yang awak lukis sekarang?
Saya lukis gambar orang tersenyum.
Anjing berlari.
Pelangi.
Mereka tak adakan mesyuarat pasal lukisan pelangi.
Rasanya tidak.
Apa yang saya fikir sekarang?
Saya tak tahu.
Saya fikir...
...awak baik.
Tapi awak tak dapat tolong saya.
Saya ingat awak maksudkan restoran Itali tempat saya melamar awak.
Maafkan saya, Anna.
Saya tak sedar masa.
Dan hari ini sesi saya kurang baik.
Kedua-duanya agak sama.
Sikap dan ekspresi mereka sama, mereka juga ada masalah yang sama.
Mungkin mereka didera.
Ada cakaran pada tangan Cole.
Mungkin luka cakaran kuku.
Mungkin luka mempertahankan diri.
Mungkin cikgu atau jiran.
Rasanya bukan Mak dia. Saya dah tengok mereka bersama, teori ini nampak janggal.
Atau mungkin saya salah.
Mungkin juga dia budak yang buas.
Anna.
Saya sedar kita agak renggang.
Saya tahu awak marah. Saya cuma...
...rasa ini peluang kedua untuk saya, dan saya tak nak sia-siakannya.
Anna.
Selamat hari ulang tahun.
Jangan asyik pandang saya.
Saya tak suka dipandang begitu.
Saya selalu ikut jalan ini dengan Tommy Tammisimo ke sekolah.
Dia kawan awak?
Dia bencikan saya.
Awak bencikan dia?
Tak.
Mak awak yang suruh awak berjalan dengan Tommy?
Ya.
Awak dah beritahu Mak awak pasal Tommy?
Saya tak suka cerita pada Mak. -Kenapa?
Nanti Mak akan pandang saya macam orang lain.
Saya tak nak Mak tahu. -Tahu apa?
Tahu saya pelik.
Awak tak pelik. Faham?
Jangan percayakan mereka yang cakap begitu pada awak. Mereka tak guna!
Jangan hidup dengan pemikiran begitu.
Faham?
Mari.
Awak mencarut tadi. -Ya, saya tahu.
Maaf.
Jadi ayah awak tinggal dengan wanita...
...yang bekerja di tol?
Bagaimana kalau dia nak buang air kecil semasa dia bekerja?
Boleh dia tahan?
Entahlah. Saya sendiri pun terfikir juga.
Awak banyak bertanya pasal Ayah saya hari ini.
Kenapa?
Kadangkala kita melakukan banyak perkara untuk menarik perhatian,...
...untuk meluahkan perasaan kita tentang masalah tertentu...
...penceraian, apa saja.
Contohnya, seseorang meninggalkan sesuatu di atas meja agar orang lain akan jumpa.
Awak tahu apa itu penulisan bebas, Cole?
Tak.
Penulisan bebas adalah bila awak ambil sebatang pensel,...
...dan letakkannya di atas kertas dan mula menulis.
Awak tak tengok atau fikir apa yang awak tulis...
...awak terus menulis.
Selepas beberapa ketika tangan awak bergerak menulis,...
...banyak pemikiran yang tak dijangka akan muncul.
Boleh jadi sesuatu yang pernah awak dengar di satu tempat...
...atau perasaan yang ada jauh dalam lubuk hati awak.
Awak pernah menulis tulisan seperti itu, Cole?
DIAMKAN BAYI TAK GUNA ITU ATAU AKU BUNUH KAMU SEMUA
Ya.
Apa yang awak tulis?
Kata-kata kemarahan.
Awak pernah tulis begitu sebelum ayah awak pergi?
Saya tak ingat.
Boleh awak buat sesuatu untuk saya?
Fikirkan apa yang awak inginkan dari pertemuan kita ini,...
...apa matlamat kita.
Sesuatu yang saya nak?
Kalau awak dapat mengubah sesuatu dalam hidup awak...
...apa awak nak?
Selain apa yang saya nak, boleh tak kalau apa yang saya tak nak?
Baiklah.
Saya tak nak rasa takut lagi.
Boleh tolong buka pintu?
Awak tak puas berjumpa saya di kedai? -Saya akan...
...ke kedai loak di daerah Amish.
Mungkin awak nak ikut...
...dan tunjukkan cara membeli barang.
Saya tak reti bergaul dengan orang Amish.
Kita tak boleh mencarut atau meludah berdekatan mereka.
Mungkin awak nak keluar...
...sebab akhir-akhir ini awak nampak tertekan.
Saya okey.
Saya singgah masa balik nanti.
Tak ada masalah, kan?
Tak usah. Saya akan tengok barang-barang itu hari Isnin.
Ya, tak apa. Saya cuma...
Jadi, saya minta diri dulu. Jumpa lagi.
Jangan terpijak najis kuda. -Terima kasih.
Berambuslah, sial.
Siapa boleh beritahu, bandar apa yang menjadi ibu negara Amerika Syarikat...
...dari tahun 1790 sampai 1800?
Cikgu bagi petunjuk: bandar yang kamu diami.
Philadelphia! -Betul.
Philadelphia adalah salah sebuah bandar paling tua di negara ini.
Banyak generasi turun temurun di sini.
Hampir semua tempat di sini ada sejarah sendiri.
Malah bangunan sekolah ini dan kawasan persekitarannya.
Ada sesiapa tahu apa kegunaan bangunan ini 100 tahun yang lepas...
...sebelum kamu dan cikgu sendiri bersekolah di sini?
Ya, Cole.
Dulu ada orang digantung di sini.
Bukan, salah tu. Dari mana awak dengar?
Mereka menyeret orang yang menangis dan ucap selamat tinggal pada keluarga mereka.
Semua yang tengok akan ludah mereka.
Cole, dulu ini bangunan mahkamah.
Sesetengah undang-undang terawal negara kita dibuat di sini.
Bangunan ini diguna untuk pertemuan...
....para peguam. -Merekalah yang gantung semua orang tu.
Cikgu tak tahu dari mana awak dengar cerita begitu...
...tapi mereka cuma nak menakut-nakutkan awak.
Saya tak suka orang pandang saya macam itu.
Macam apa?
Hentikan!
Cikgu tak tahu macam mana lagi nak pandang awak.
Awak si gagap Stanley!
Apa awak kata?
Cara percakapan cikgu pelik semasa cikgu bersekolah rendah dan tinggi.
Apa? -Jangan tenung orang. Mereka rasa tak selesa.
Bagaimana... -Jangan pandang saya!
Awak bercakap dengan siapa?
Si gagap Stanley! Si gagap Stanley!
Hentikan... -Si gagap Stanley!
Hentikan! -Si gagap Stanley!
Si gagap Stanley! Si gagap Stanley!
Diam, pelik!
Apa khabar?
Saya tak nak bercakap sekarang.
Baik.
Awak suka magik?
Tengok sini, Syiling Ajaib.
Nampak macam syiling biasa.
Tapi saya buat kocokan ajaib saya, dan...
...dan syiling ada dalam tangan kanan saya.
Tapi belum habis lagi.
Saya kocok lagi, dan...
...syiling ada dalam poket saya.
Tapi, belum habis lagi.
Saya kocok lagi,...
...dan...
...syiling dah baliik ke tangan kiri saya semula.
Itu bukan magik.
Apa maksud awak? Ini memang magik.
Dari mula awak pegang syiling dalam tangan kiri awak.
Ya?
Saya tak tahu pula awak kelakar.
Malcolm, duduk dan dengar.
Tak ragu lagi. Anna dah macam adik saya.
Lebih baik kamu bahagiakan dia. Saya maksudkan bukan...
...bahagia sekadar senang saja.
Saya maksudkan bahagia macam...
..."Julie Andrews yang menari bak...
...pesakit mental di puncak gunung."
Bahagia macam itu yang maksud saya.
Mari sini.
Jangan beritahu dia saya cakap begini.
Tapi, dia kata dia sedar dia cintakan awak...
...sejak pertama kali dia terserempak awak di luar.
Dia rela buat apa saja demi awak.
Saya sayang kamu.
Hidung saya berair. Tutup...
ZOLOFT Anti-Tekanan Dua Kali Sehari
Kemudian saya buat kocokan ajaib.
Syiling dah berpindah dari poket saya...
...balik ke tangan kiri semula.
Awak mengarut.
Awak patut rasa kelakar.
Awak mengarut. Bagi balik syiling saya.
Dia tak pernah diajak ke mana-mana. Kami berbesar hati.
Kali terakhir dia dijemput ke parti Chuck E. Cheese setahun yang lepas.
Dia bersembunyi di dalam terowong plastik itu dan tak mahu keluar.
Chucky siapa? -Cheese. Restoran budak-budak.
Ada orang di luar?
Buka pintu. Tolonglah.
Saya tak boleh bernafas. Kalau sesiapa dengar, buka pintu ini.
Sumpah, saya tak ambil kuda Tuan.
Buka pintu ini atau aku pecahkan dan tangkap kau!
Bintang iklan selalu dapat trailer. -Untuk apa?
Tempat untuk memikirkan wataknya, bersendirian.
Awak cuma ada satu dialog.
Derrick, tengok tu.
Ayah saya paksa saya ajak dia.
Selamat hari jadi, Derrick.
Awak nak tengok sesuatu di dalam?
Tidak.
Kami nak main satu permainan.
Awak nak main juga? -Ya.
Namanya "Terkunci Dalam Penjara."
Ya, Cole, dan awak yang akan terkunci dalam penjara.
Jangan!
Keluarkan saya! Tidak!
Cole?
Cole!
Pintu ini ada kunci tak?
Cole? Sayang? Kamu dengar tak?
Cole!
Tolong saya! Tolong!
Ujian menunjukkan dia tidak mengalami sebarang kekejangan.
Dia tak apa-apa.
Selepas berehat, dia boleh balik malam ini.
Ada luka dan lebam pada tubuh anak awak...
...yang merisaukan saya.
Luka akibat sukan.
Awak rasa saya mendera anak saya?
Awak rasa saya Mak yang jahat?
Pn. Sloan di sana...
...dia pekerja kebajikan hospital.
Dia akan ajukan awak beberapa siri soalan.
Apa yang berlaku pada anak saya?
Sesuatu terjadi padanya secara fizikal. Ada perkara tak kena!
Ayah awak pernah ceritakan awak kisah dongeng sebelum tidur?
Dahulu kala, ada seorang putera muda...
...dia memutuskan untuk bersiar-siar naik kereta.
Dia panggil pemandunya dan mereka keluar bersiar-siar.
Berjalan tanpa henti.
Dan...
...mereka berjalan sangat jauh sampailah dia tertidur.
Dan...
...bila dia bangun, dia nampak mereka masih bersiar-siar.
Perjalanan yang amat jauh... -Dr. Crowe?
Awak tak pernah cerita kisah dongeng sebelum tidur, kan?
Taklah kerap sangat.
Awak patut tambah sedikit kejutan.
Baiklah.
Kejutan macam mana? Bagi saya contoh.
Mungkin mereka kehabisan petrol. -Kehabisan petrol?
Bagus, sebab mereka naik kereta. Jadi...
Beritahu saya kenapa awak sedih.
Awak rasa saya sedih?
Kenapa awak rasa begitu?
Terpancar di mata awak.
Saya tak boleh cakap pasal hal begitu.
Dahulu kala ada seorang lelaki bernama Malcolm.
Dia menguruskan kanak-kanak.
Dia sukakan kerjanya.
Dia cintakan kerjanya lebih dari segalanya.
Kemudian suatu malam, dia sedar dia telah melakukan kesalahan...
...dengan salah seorang pesakitnya.
Dia gagal menolong pesakit itu.
Dan dia terbawa-bawa dengan kegagalannya itu.
Dia tak boleh lupa.
Sejak itu dia berubah.
Dia tak seperti dulu lagi.
Dan isterinya...
...tidak sukakan perubahan itu.
Mereka jarang bercakap. Mereka bagai orang asing.
Suatu hari, Malcolm bertemu seorang budak yang baik.
Budak yang hebat.
Budak itu mengingatkannya pada pesakitnya yang dulu.
Malcolm nekad untuk cuba menolong budak baru itu...
...kerana dia berasa kalau dia dapat menolong budak baru ini...
...ia seolah-olah dia berjaya menolong pesakitnya dulunya.
Apa kesudahan ceritanya?
Entahlah.
Sekarang saya beritahu rahsia saya.
Baiklah.
Saya nampak orang mati.
Dalam mimpi awak?
Semasa berjaga?
Orang mati di kubur, keranda?
Berjalan, macam orang hidup.
Mereka tak pandang-memandang.
Mereka cuma nampak apa yang mereka ingin nampak.
Mereka tak tahu mereka dah mati.
Selalu awak nampak mereka?
Setiap saat.
Mereka ada di merata tempat.
Awak takkan ceritakan rahsia saya pada orang lain, kan?
Tak, saya janji.
Awak nak tunggu di sini sampai saya tidur?
Ya.
Cole, khayalannya lebih teruk dari yang disangka sebelum ini.
Dia menderita halusinasi visual...
...paranoid...
...seolah schizophrenia di bangku sekolah.
Rawatan, mungkin perlu dirawat di hospital.
Dan saya gagal menolongnya.
Ini Lynn Sear, Mak Cole.
Saya nak minta agar...
...anak awak dan kawan-kawannya tak gangggu lagi anak saya.
Mak?
Tidak, makan malam belum siap!
Apa kamu nak buat?
Kau tak boleh sakiti aku lagi!
Neddy! Kau suami yang jahat, Neddy!
Tengoklah apa yang kau dah buat! Neddy!
Dahulu kala, ada seorang budak,...
...yang sangat berbeza dari budak-budak lain.
Dia hidup di dalam hutan...
...dan dia boleh bercakap dengan semua haiwan.
Awak rasa drama itu teruk?
Apa?
Tommy Tammisimo pernah berlakon dalam satu iklan ubat batuk.
Dia kata, semua orang tak bagus dan bodoh.
Drama dia sangat teruk.
Tommy ini dengar macam menjengkelkan.
Saya rasa drama ini menarik. Lebih baik dari "Cats."
"Cats"? -Tak apalah.
Cole, saya sangat tertarik dengan apa yang awak cakap di hospital.
Saya nak dengar lebih banyak lagi.
Cole?
Apa?
Ada sesuatu dekat atas sana?
Cole...
...saya tak nampak apa-apa.
Jangan bergerak.
Kadangkala awak rasa...
...macam terjatuh dengan sangat cepat.
Tapi sebenarnya awak masih lagi berdiri.
Awak pernah rasa sejuk di belakang leher?
Ya.
Dan bulu roma yang meremang?
Ya.
Itulah mereka.
Kalau mereka marah...
...keadaan akan sejuk.
Saya tak nampak apa-apa. Awak pasti mereka ada di sana?
Cole?
Tolong buat mereka pergi.
Saya cuba.
Mari.
Mak, Ayah?
Tekak saya sakit.
Lari!
Ubat batuk Pedia Ease.
Lembut, cepat... -Cole.
Mak tak peduli apa mereka kata, benda ni dah rosak.
Tanggal sarung tangan.
Mak tak nak tengok benda tu dekat meja.
Mak nampak sesuatu dalam laci kamu waktu Mak berkemas.
Ada apa-apa nak mengaku?
Perhiasan lebah madu tu?
Kenapa kamu asyik ambil benda tu?
Itu nenek punya.
Macam mana kalau rosak? Kamu tahu Mak akan sedih.
Mak akan menangis sebab Mak rindukan Nenek.
Betul.
Kadangkala kita rasa kehilangan sesuatu,...
...sebenarnya tak. Ia cuma dipindahkan.
Jadi, kamu yang pindahkan perhiasan tu?
Jangan marah.
Jadi, siapa yang pindahkan?
Mungkin seseorang datang rumah kita, ambil perhiasan tu dari almari Mak...
...dan letakkan dalam laci kamu.
Mungkin. -Mak dah penat, Cole.
Tubuh, fikiran...
...perasaan Mak dah penat.
Mak perlu bantuan.
Untuk pengetahuan kamu, keluarga kita ada banyak masalah.
Mak dah puas berdoa...
...tapi mungkin Mak tak berdoa dengan betul.
Nampaknya terpaksalah kita jawab doa masing-masing.
Kalau kita tak boleh berkongsi, kita takkan hidup senang.
Beritahu Mak, Sayang. Mak takkan marah, Sayang.
Kamu yang ambil perhiasan itu?
Tak.
Cukuplah kamu makan. Tinggalkan meja sekarang.
Pergi!
Mari. Saya tunjukkan di mana ayah saya simpan pistol dia.
Sebastian, mari!
Mak?
Kalau Mak tak marah sangat...
...boleh saya tidur dalam bilik Mak malam ni?
Pandang Mak.
Mak tak marah sangat.
Sayang, kenapa kamu menggigil?
Cole, kenapa?
Beritahu Mak!
Tolonglah.
Ini dari zaman Raja Edward...
...dibuat dengan menakjubkan, dengan berlian gaya lama dan safir Burma asli.
Lambang keabadian.
Awak...
...ada cincin yang lebih sederhana?
Sederhana? Awak nak cincin sederhana untuk tunang awak yang sederhana?
Bukan, Sayang. Jangan marah.
Awak sungguh cantik.
Awak sendiri macam safir Burma.
Awak tak perlu semua tu. -Ya?
Apa kata awak cuba...
...dan tengok hasilnya.
Macam mana?
Saya rasa cincin ini mengutarakan kerinduannya.
Saya bayangkan bahawa wanita yang memakainya...
...mencintai seorang lelaki yang tak dapat mendampinginya.
Lelaki itu berambut beralun dan bermata coklat?
Apa? -Entahlah, tapi...
...banyak benda di kedai ini yang mempunyai rahsia...
...dan awak mesti pilih benda yang menarik naluri awak.
Mungkin semasa seseorang memiliki sesuatu dan kemudian meninggal,...
...sebahagian dari diri mereka melekat pada benda tersebut...
...seperti cap jari.
Saya bungkuskan.
Awak tak perlukan lelaki yang bergelar Sarjana.
Awak perlukan lelaki yang berleher lebih besar dari kepalanya.
Tidak, saya perlukan lelaki kuat yang bergelar Sarjana.
Apa ni? -Selamat ulang tahun.
Untuk saya? -Ya.
Ini edisi pertama.
Susah-susah je. -Taklah.
Saya potong dari bonus Krismas awak.
Cantik sangat, Anna.
Terima kasih.
Apa yang paling awak nak lebih dari segala-galanya?
Entahlah.
Saya dah beritahu apa yang saya nak.
Saya tahu apa yang saya nak.
Saya nak bercakap dengan isteri saya lagi.
Macam dulu.
Seolah-olah hanya ada kami berdua di dunia ini.
Bagaimana awak nak buat?
Saya tak boleh jadi doktor awak lagi.
Saya kurang menumpukan keluarga saya.
Banyak perkara buruk dah berlaku.
Awak faham?
Saya akan pindahkan awak ke... -Jangan tinggalkan saya.
Jangan putus asa. Cuma awak mampu tolong saya.
Saya tak dapat tolong awak.
Awak...
Orang lain boleh tolong awak.
Awak percayakan saya, kan?
Dr. Crowe, awak percaya dengan rahsia saya, kan?
Saya pun tak tahu, Cole.
Macam mana awak nak tolong saya...
...kalau awak tak percayakan saya?
Ada magis yang betul.
Awak tahu kenapa awak takut bila keseorangan?
Saya tahu.
Maaf, Vincent. Saya tinggalkan awak dengan sangat lama.
Sejuknya di sini.
Vincent, kenapa awak menangis?
Awak takkan percaya.
Maaf, Vincent. Saya tinggalkan awak dengan sangat lama.
Sejuknya di sini.
Vincent...
Sejuknya di sini.
Awak tahu, saya pun tak pernah suka suntikan itu.
Semasa saya kecil, saya jalankan ujian darah.
Dan saya muntahkan keju cabai ke atas jururawat lelaki.
Maaf. Dr. Reed di talian dua.
Vincent, saya kena jawab panggilan ini.
Awak tunggu sekejap. -Baik.
No entiendes.
Yo no quiero morir.
Puas berjalan-jalan?
Awak rasa lebih lega?
Saya suka lari-lari. Ia senaman yang baik.
Awak nak tanya saya soalan?
Nak jadi lans koperal di Batalion 3, Marin ke 7?
Kami dihantar masuk ke wilayah Quang Nam.
Nantilah.
Sesuatu berlaku, kan?
Awak ketakutan?
Ya, rasanya saya ketakutan.
Awak tahu apa maksud "Yo no quiero morir?"
Itu bahasa Sepanyol. Maksudnya: "Aku tak mahu mati."
Awak rasa, apa yang hantu- hantu itu nak daripada awak?
Saya minta awak fikirkannya, Cole.
Fikir baik-baik.
Awak rasa, apa yang mereka nak?
Pertolongan. -Ya, saya pun rasa begitu.
Mereka cuma minta pertolongan. Hantu yang menakutkan sekalipun.
Rasanya saya tahu cara nak buat mereka pergi.
Bagaimana?
Dengar masalah mereka.
Kalau mereka tak nak ditolong?
Mungkin mereka cuma nak sakitkan seseorang?
Saya tak rasa begitu.
Kenapa awak pasti sangat?
Entahlah.
Apa berlaku?
Cole!
Apa berlaku pada kamu?
Ada orang cederakan kamu? Biar Mak ajar mereka.
Cole, kalau mereka cederakan kamu...
Mak, tidurlah.
Saya rasa lebih tenang.
Awak nak beritahu saya sesuatu?
Dia datang dari jauh untuk berjumpa saya, kan?
Mungkin.
Boleh awak ambilkan air?
Itu adiknya.
Saya hadapi situasi yang sama semasa ayah saya menghidap barah...
...tapi saya tak boleh bayangkan seorang budak terlantar sakit selama 2 tahun.
Berapa ramai doktor?
Saya rasa enam. -Enam doktor yang berbeza?
Rasanya.
Saya dengar sekarang adiknya sakit.
Jangan tinggalkan saya.
Saya takkan tinggalkan awak.
Encik?
Maaf, Encik.
Awak ayah kepada Kyra?
Ini untuk awak.
Dia nak beritahu sesuatu pada awak.
Itu dia datang.
Kamu nak menari?
Saya datang dengan kawan-kawan saya.
Macam mana kalau begini?
Mari kita menari sekejap dan kalau awak tak suka cara saya menari,...
...tendanglah saya.
Baiklah.
Masa makan tengahari, Kyra.
Saya rasa makin sihat. -Baguslah sayang.
Masa makan.
Boleh saya keluar selepas makan?
Entahlah, kamu selalu sakit bila petang.
Tengoklah nanti.
Jangan kata rasanya tak sedap. Mak tak nak dengar.
Emak Tami telefon.
Awak yang buat dia sakit.
Dia kata awak suka patung ini.
Ia melindungi awak.
Kyra akan balik?
Tidak.
Cukuplah bermekap.
Baik.
Mereka dah panggil kamu. -Cepat!
Kamu bercakap dengan siapa?
Saya menghafal dialog.
Terima kasih sebab beri saya watak ini, Cikgu Cunningham.
Dulu, berlaku kebakaran teruk di teater ini.
Bangunan ini dibina semula.
Ya, saya tahu.
Cuma orang yang berhati suci mampu mencabut pedang ini dari batu ini.
Biar dia cuba.
Tapi dia cuma penjaga kuda. Dia membersihkan najis kuda.
Diam.
Tampillah ke sini.
Hidup, Raja Arthur!
Lakonan awak bagus, Cole.
Ya? -Ya.
Awak tahu apa lagi? -Apa?
Saya rasa Tommy Tammisimo memang berlakon dengan teruk.
Saya ada idea untuk awak bercakap dengan isteri awak.
Cakaplah dengan dia semasa dia tidur.
Dia akan dengar awak cakap dan dia takkan sedar pun.
Kita takkan berjumpa lagi, kan?
Rasanya urusan kita dah selesai.
Sekarang masa untuk tumpu perhatian pada orang yang lebih rapat.
Kita boleh olok-olok kita akan berjumpa lagi esok.
Olok-olok saja.
Baiklah.
Saya minta diri dulu.
Jumpa esok, Cole.
Saya tak apa-apa, encik.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Harapnya tak ada orang cedera.
Kamu tak banyak bercakap.
Kamu marah Mak tak tonton drama kamu?
Mak ada dua kerja, Sayang.
Kamu pun tahu kerja Mak sangat penting bagi kita.
Kalaulah Mak boleh hadir ke sana.
Saya dah sedia berkomunikasi dengan Mak sekarang.
Berkomunikasi?
Cerita rahsia saya pada Mak.
Apa dia?
Mak nampak kemalangan dekat depan sana?
Ya.
Ada orang cedera.
Ya?
Seorang wanita.
Dia mati.
Kamu boleh nampak?
Ya. -Mana dia?
Berdiri di sebelah tingkap saya.
Cole, kamu buat Mak takut.
Kadangkala saya pun takut.
Mereka?
Hantu.
Kamu nampak hantu, Cole?
Mereka minta saya buat sesuatu untuk mereka.
Mereka bercakap dengan kamu?
Mereka suruh kamu buat sesuatu?
Merekalah yang suka cederakan saya.
Apa yang Mak fikir?
Mak rasa saya pelik? -Pandang Mak.
Mak tak pernah rasa begitu.
Faham? -Faham.
Biar Mak fikir sekejap.
Nenek kirim salam.
Nenek minta maaf sebab dah ambil perhiasan lebah itu.
Nenek sangat sukakannya.
Apa? -Nenek kadangkala datang berjumpa saya.
Cole, itu tak betul.
Kamu tahu Nenek dah meninggal. -Saya tahu.
Nenek minta Mak... -Cole, hentikan.
Nenek minta saya beritahu Mak yang dia tonton Mak menari.
Dia kata waktu Mak kecil,...
...Mak bertengkar dengan Nenek...
...sebelum persembahan tarian Mak.
Mak sangka Nenek tak datang menonton Mak menari.
Nenek datang.
Dia bersembunyi di belakang supaya Mak tak nampak.
Nenek kata Mak menari macam malaikat.
Nenek kata...
...Mak datang ke tempat Nenek dimakamkan...
...dan tanya dia soalan.
Nenek kata, jawapannya adalah...
..."Setiap hari."
Apa yang Mak tanya pada Nenek?
Apa...
Mak buat dia rasa bangga?
Mak.
Hai, semua. Macam yang kamu tahu...
...saya tak boleh lakukannya...
...dan saya berjanji pada Anna untuk cuba tak memalukannya.
Saya serahkan pada emaknya.
Tapi, kami nak berterima kasih pada kamu semua...
...kerana sudi hadir dan berkongsi hari yang indah ini bersama kami.
Menyedihkan bagi saya...
...sebab saya tak sanggup melepaskannya.
Anna?
Saya rindukan awk.
Saya pun rindukan awak.
Kenapa, Malcolm?
Apa?
Kenapa? -Kenapa awak tinggalkan saya?
Saya tak tinggalkan awak.
Saya nampak orang mati.
Mereka tak tahu mereka dah mati.
Selalu awak nampak mereka?
Mereka ada di merata tempat.
Mereka cuma nampak apa yang mereka nak nampak.
Baiklah, Mikey.
Mari, tunggu sekejap.
Tak sakit. -Mari saya tengok.
Alihkan tangan awak...
Saya tak akan apa-apa. Rasanya peluru tu...
...dah keluar.
Saya tak sakit lagi.
Rasanya saya boleh pergi sekarang.
Saya cuma nak selesaikan sesuatu.
Saya nak tolong seseorang.
Rasanya saya dah tolong dia.
Dan saya nak cakap sesuatu pada awak.
Saya tak pernah menduakan awak.
Tak pernah.
Saya cintakan awak.
Sekarang tidurlah.
Esok pagi semuanya akan berbeza.
Selamat malam, Malcolm.
Selamat malam, Sayang.
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 30 Jun 2014 // Kedah