The Sixth Sense ซิกซ์เซ้นส์...สัมผัสสยอง
Thai OCR from Master Zone 3 Modified by Camvidz
เริ่มหนาวแล้วนะ
กรอบนั้นใช้ได้เชียวล่ะ
ใช้ได้เชียวล่ะ กรอบนั้น
คุณว่า...
กรอบรูปสวยๆ อย่างนั้นราคาเท่าไหร่
ฉันไม่เคยบอกคุณ แต่รู้มั้ยเวลาเมา
คุณพูดเหมือนด็อกเตอร์ซูส
แอนนา ผมซีเรียสนะ
ผมซีเรียสแล้วนะ แอนนา
ฉันว่าอย่างต่ำคงสองร้อยเหรียญ
ฉันอ่านให้ฟังนะคะ
ผมพูดเหมือนด็อกเตอร์ซูสจริงเหรอ
เพื่อประกาศถึงความสำเร็จอันน่าทึ่ง
ในสาขาจิตวิทยาเด็ก ความทุ่มเทและ...
ความพยายามต่อเนื่องในการพัฒนา
คุณตั้งใจฟังสิ
ความพยายามต่อเนื่องในการ...
พัฒนาคุณภาพชีวิต
ของเด็กๆ และครอบครัวนับไม่ถ้วน
ฟิลาเดลเฟียขอสดุดีแด่ทายาทของเมือง
ดร.มัลคอล์ม โครว์ นั่นคือคุณ
เป็นจิตแพทย์ผู้ทรงคุณวุฒิดีเด่น
เขายกให้คุณเป็นทายาทแน่ะ
ยังงี้ต้องแขวนไว้ในส้วม
นี่เป็นคืนสำคัญสำหรับเรา
ในที่สุดก็มีคนเห็นความเสียสละของคุณ
คุณให้ทุกอย่างรวมทั้งฉันเป็นรอง...
แก่ครอบครัวเด็กๆ ที่พวกเขาพูดถึง
พวกเขาบอกด้วยว่า สามีฉันมีพรสวรรค์
คุณมืพรสวรรค์สอนให้เด็กๆ เข้มแข็ง
ในสถานการณ์ที่ผู้ใหญ่ยังกลัวจับใจ
ฉันเชื่อว่าคำสดุดีนั่นเป็นจริง
ขอบคุณ
ผมอยากดื่มไวน์จากแก้ว
ผมไม่อยากดื่มจากถ้วย
ผมไม่อยากดื่มจากเหยือก
มัลคอล์ม
แอนนา อย่าขยับ อย่าส่งเสียง
ที่นี่ถนนโลคัส 47
คุณทุบหน้าต่าง บุกรุกบ้านพักอาศัย
คุณไม่รู้อะไรเท่าไหร่หรอก
บ้านนื้ไม่มีเข็มหรือยาอะไรทั้งนั้น
รู้มั้ย ทำไมคุณกลัวเวลาอยู่คนเดียว
ผมรู้
คุณต้องการอะไร
สิ่งที่เขาสัญญากับผม
ผมมาทวงสัญญา
โอ ตายแล้ว
ผมรู้จักคุณเหรอ
ไม่รู้จักผมเหรอ หมอคนเก่ง
จำคนไข้ตัวเองไม่ได้เหรอ
คลีนิคในเมือง
พ่อแม่แยกทางกัน
มีแนวโน้มของความวิกลจริต
ผมกลัว
หมอบอกผมมีปัญหาที่พ่อแม่ผมหย่ากัน
หมอพูดผิด หมอพูดผิด
หมอดูผมสิ
ผมไม่อยากกลัวอะไรอีกแล้ว
ขอเวลาหมอคิดหน่อย
ผมคอยหมอสิบปีแล้ว ผมจะไม่คอยอีก
เบ็น ฟรี๊กกิ้น
บางคนเค้าเรียกผม..ไอ้บ้า
โรนัลด์ ซัมเมอร์
ใช่ ผมเป็นไอ้บ้า ดูผมสิ
วินเซนต์
วินเซนต์ เกรย์
หมอจำคุณได้แล้ว
เงียบขรึม ฉลาด
จิตใจเมตตา
มีจิตใจเมตตาอย่างสูง
หมอลืมเรื่องคำสาป
หมอทำผมผิดหวัง
ทำผมผิดหวัง
วินเซนต์ หมอเสียใจถ้าหมอไม่ได้ช่วยคุณ
แต่ถ้าคุณให้หมอแก้ตัว
ถ้าคุณให้โอกาสหมอ
อย่าเพิ่งพูด
"ฤดูใบไม้ร่วง..ปีต่อมา"
"ฟิลาเดลเฟียตอนใต้"
"วินเซนต์ เกรย์ 10 ขวบ"
"โคล เซียร์ 9 ขวบ กันยายน ปี 1998"
"พ่อแม่หย่าร้าง"
"ความกังวลสูง ปลีกตัวจากสังคม"
"มีแนวโน้มของความวิกลจริต"
ไม่ต้องกลัว โคล
หมอชื่อมัลคอล์ม โครว์
เรามีนัดกันวันนี้แต่หมอไม่ได้ไปตามนัด
ขอโทษด้วย
สมัยก่อนในยุโรป..
คนมักหนีมาซ่อนในโบสถ์
แล้วเรียกเป็นสถานลี้ภัย
พวกเขาหนีอะไรเหรอ
ส่วนใหญ่ก็หนีคนเลว
คนทื่อยากจับพวกเขาเข้าคุก..
..ทำร้ายพวกเขา
ใส่แว่นทำไมล่ะ
ไม่เห็นมีเลนส์เลย
แว่นพ่อผม
เลนส์ทำตาผมเจ็บ
เธอพูดอะไรกับทหารตอนที่หมอเข้ามา
เดอ โพรฟันดิส เคลโม แอ๊ดเท โดมิเน
ภาษาละติน
ทหารทุกคนพูดละตินได้เหรอ
เปล่า
พูดได้คนเดียว
คุณเป็นหมอที่ดีมั้ย
ฉันก็เคยเป็นนะ
ฉันเคยได้รับรางวัล
จากนายกเทศมนตรี
กรอบรางวัลแพงเชียวล่ะ
ผมจะได้พบคุณอีกใช่มั้ย
ถ้าเธอไม่ว่าอะไรนะ
ผมเอง
"พจนานุกรมภาษาละติน"
"มิอาจจะหยั่งถึง ลูกขอวิงวอนต่อพระเจ้า"
หวัดดียามเช้า
โคล
โกโก้พัฟฟ์ของลูกอืดแล้วนะ
ไหนดูซิ
โธ่ลูก เลอะซะแล้ว
ลูกมาเปิดตู้หาอะไร
ป๊อปทาร์ตส์
อยู่นี่ไง
แม่กำลังคิดอะไรฮะ
ก็หลายอย่างจ้ะ
เรื่องร้ายๆ เกี่ยวกับผมเหรอ
มองหน้าแม่ซิ
แม่ไม่ได้คิดอะไรร้ายๆ เกี่ยวกับลูก
เข้าใจนะ
เข้าใจฮะ
- ทอมมี่มาแล้ว - โอเค จัดให้ดีๆ
โคล เอานี่มั้ย
ไอ้เพี้ยน ชอบที่ฉันกอดไหล่มั้ย
ฉันคิดเองแหละ ฝึกมาอย่างดี
ดาราใหญ่ๆ ทำกัน เขาเรียกมุขสด
ไงลูกรัก
เรียนสนุกมั้ย
รู้นะ ว่าลูกบอกแม่ได้ทุกอย่าง
รู้มั้ย แม่ทำอะไรวันนี้
แม่ถูกล็อตเตอรี่เมื่อเช้านี้
แม่ออกจากงาน
แม่ไปปิคนิกทานพายช็อคโกแลตในสวน
แล้วว่ายน้ำที่น้ำพุเล่นตลอดบ่าย
แล้วลูกเป็นไง
ผมถูกคัดเข้าทีมคิกบอลเป็นคนแรก
ทำแกรนด์สแลมให้ทีมชนะ
ทุกคนแบกผมขึ้นบ่าเชียร์ไปรอบๆ
ถ้างั้นแม่จะทำแพนเค้กฉลองให้ลูก
ชั่วโมงนึงนะ
จะนั่งมั้ย
วันนี้ไม่อยากคุยเหรอ
อยากเล่นเกมมั้ยล่ะ
เกมอ่านใจ
เล่นอย่างงี้นะ
ฉันอ่านใจเธอ
ถ้าฉันพูดถูก เธอก็ก้าวมาที่เก้าอี้หนึ่งก้าว
ถ้าฉันพูดผิด เธอก็ก้าวถอยไปที่ประตู
ถ้าเธอก้าวมาถึงเก้าอี้ เธอก็นั่งลง
ถ้าเธอถึงประตู เธอก็ไปได้
เธออยากเล่นมั้ย
แรกๆ ที่พ่อกับแม่เธอหย่ากัน
แม่ไปหาหมอแต่เขาช่วยเธอไม่ได้
เธอเลยคิดว่าฉันจะช่วยเธอไม่ได้
เธอกังวลถึงสิ่งที่แม่เล่าให้หมอฟัง
เรื่องที่แม่บอกคนอื่นไม่ได้
ความลับ
เธอก็มีความลับ แต่ไม่อยากบอกฉัน
พ่อให้นาฬิกาเป็นของขวัญก่อนจากไป
พ่อลืมไว้ในลิ้นชัก
มันไม่เดิน
อยู่โรงเรียนเธอไม่ค่อยพูด แต่..
เธอเป็นเด็กดี ไม่เคยก่อปัญหาร้ายแรง
ตอนนั้นพวกเราควรวาดรูป
ทุกอย่างที่อยากวาด
ผมวาดผู้ชาย
เขาถูกชายอีกคนเอาไขควงแทงคอ
ดูมาจากทีวีเหรอ โคล
ทุกคนไม่พอใจ
พวกเขาเรียกประชุม
แล้วแม่ก็ร้องไห้
ผมจะไม่วาดรูปแบบนั้นอีกแล้ว
แล้วตอนนี้เธอวาดอะไร
ผมวาดรูปคนยิ้มแย้ม
สุนัขวิ่ง
รุ้งกินน้ำ
วาดรุ้งได้ พวกครูไม่ว่า
ใช่ ก็ไม่น่าว่า
รู้มั้ย ผมคิดอะไรอยู่
ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดอะไร
ผมคิดว่า..
คุณใจดี
แต่คุณช่วยผมไม่ได้
ผมนึกว่านัดร้านที่ผมขอคุณแต่งงาน
ผมขอโทษนะ เเอนนา
มันเหมือนผมรักษาเวลาไม่ได้
งานวันนี้ผมทำได้ไม่ดี..
เขาสองคนคล้ายกันมาก
กริยาท่าทาง การพูดจา
มีอะไรครุ่นคิดในหัว
ผมว่าเขาถูกทำร้ายร่างกาย
มีแผลขีดข่วนบนแขนเขา
มันอาจจะเป็นรอยเล็บ
อาจเป็นการป้องกันตัว ไม่รู้ซี
อาจจะเป็นครูหรือเพื่อนบ้าน
คงไม่ใช่แม่เขา ผมเห็นเธอกับเขาแล้ว
ไม่น่าจะเป็นเธอ
ผมอาจจะเข้าใจผิด
เขาอาจเป็นเด็กที่ชอบปีนต้นไม้มาก
เเอนนา..
..ผมรู้ผมห่างเหินคุณ
ผมรู้ว่าคุณโกรธ
ผมรู้สึกว่านี่เป็นโอกาสแก้ตัว
ที่ผมไม่อยากปล่อยให้หลุดไป
เเอนนา
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน
เลิกมองผมซะที
ผมไม่ชอบให้คนมองอย่างนั้น
ผมเดินไปเรียนกับทอมมี่ แทมมิซีโน่
เขาเป็นเพื่อนซี้เธอเหรอ
เขาเกลียดผม
แล้วเธอเกลียดเขามั้ย
ไม่
แม่เธอให้ไปกับเขาเหรอ
ครับ
เคยเล่าเรื่องทอมมี่ให้แม่ฟังมั้ย
ผมไม่บอกอะไรแม่
ทำไมล่ะ
แม่จะได้ไม่มองผมเหมือนคนอื่นๆ
ผมไม่อยากให้แม่รู้
รู้อะไร
ว่าผมเป็นบ้า
เธอไม่ได้เป็นบ้า
เข้าใจมั้ย
อย่าเชื่อสิ่งที่คนอื่นยัดเยียดเรา มันบัดซบ
อย่าฝังหัวกับความเชื่อแบบนั้น
โอเค๊
มาเถอะ
คุณพูดคำหยาบ
ใช่ ฉันรู้ ขอโทษที
พ่อเธอไปอยู่กับผู้หญิงเก็บค่าทางด่วน
ตอนทำงานเธอจะฉี่ยังไง
หรือเธอต้องอั้นไว้
ไม่รู้สิ
ฉันเองก็กำลังคิดอยู่
คุณถามเรื่องพ่อเยอะจังวันนื้
ทำไมฮะ
คนเราทำสิ่งต่างๆ เพื่อดึงความสนใจ
เพื่อแสดงความรู้สึกในบางเรื่อง
การหย่าร้างหรืออะไรก็ตาม
เช่นคนที่ทิ้งของไว้บนโต๊ะให้คนอื่นเจอ
รู้มั้ย การเขียนระบายความรู้สึกคีออะไร
"ห้ามเข้า"
การเขียนระบายความรู้สึกคือการ..
ที่เวลาเธอหยิบดินสอมาแล้ว..
จรดดินสอลงบนกระดาษแล้วเริ่มเขียน
ไม่ต้องมองหรือคิดว่าเขียนอะไรอยู่
เธอแค่เขียนออกไปเรี่อยๆ
จากนั้นสักพัก ถ้าเขียนมากพอแล้ว
ความคิดเธอจะออกมาโดยที่เธอไม่รู้ตัว
อาจเป็น..
เรี่องบางอย่างที่เคยได้ยินจากที่อื่น
หรีอสิ่งที่เธอรู้สึกลึกๆ ในใจ
เธอเคยเขียนอะไรแบบนั้นมั้ย
"ทำให้เด็กนั่นเงียบ ไม่งั้นฉันจะฆ่าพวกแก"
เคย
เธอเขียนอะไร
คำด่าทอ
เธอเคยเขียนก่อนที่พ่อจะจากไปมั้ย
ผมจำไม่ได้หรอก
ทำอะไรให้อย่างสิ
คิดถึงสิ่งที่เธออยากได้จากที่เราคุยกัน
เป้าหมายควรเป็นอะไร
สิ่งที่ผมอยากได้เหรอ
ถ้าเปลี่ยนอะไรในชีวิตได้
เธออยากได้อะไร
ถ้าเปลี่ยนเป็นสิ่งที่ผมไม่อยากได้ล่ะ
ตกลง
ผมไม่อยากกลัวอีกต่อไป
"รอยแผลบนตัวอาจ เป็นการทำร้ายตัวเอง"
คุณจะไปเปิดมั้ย
ที่ร้านยังเจอกันไม่พอเหรอ
ผมจะไปตลาดค้าของเก่าในอะมิช
เผื่อคุณอยากไปช่วยผมซื้ออะไร
ฉันไม่อยากยุ่งกับพวกอะมิช
เราสบถ ถ่มน้ำลาย หรืออะไรไม่ได้เลย
ผมคิดว่าคุณอาจอยากไปข้างนอก
พักหลังดูคุณหงอยๆ
ฉันไม่เป็นไร
ขากลับผมเอาของมาให้คุณดูดีมั้ย
ผมมาได้นะ
ไม่ เอาไว้ดูวันจันทร์ดีกว่า
ครับ ไม่เป็นไร
งั้นผมไปก่อนนะ แล้วไว้คุยกันนะ
- ระวังเหยียบขี้ม้าล่ะ - ขอบคุณมากครับ
ไปๆ ซะ ไอ้หัวงู
"ผมจะไม่ตีหรีอเตะใครๆ"
ใครทายได้ว่าเมืองใด..
เป็นเมืองหลวงของสหรัฐฯ
ตั้งแต่ปี 1790-1800
ครูใบ้ให้ว่า..เป็นเมืองที่เราอยู่
ฟิลาเดลเฟีย
หนึ่งในเมืองเก่าแก่ที่สุดของประเทศ
หลายชั่วอายุคนอยู่และตายที่นี่
เกือบทุกที่ในเมืองมีประวัติและเรื่องเล่า
แม้แต่โรงเรียนเราและที่ดินผืนนี้
ใครทายได้ว่าตึกนี้ ถูกใช้ทำอะไรร้อยปีก่อน
ก่อนเธอมาเรียนที่นี่ ก่อนครูมา
เอ้า โคลตอบ
เป็นที่แขวนคอนักโทษ
ไม่ใช่หรอก เธอได้ยินมาจากไหน
ผู้คุมฉุดกระชากนักโทษที่ร้องไห้ลาญาติๆ
ฝูงชนมุงดูและถ่มน้ำลายใส่
ที่นี่เคยเป็นสำนักการศาล
กฎหมายฉบับแรกๆ ได้เริ่มขึ้นที่นี่
ทั่วตึกเต็มไปด้วยทนาย ฝ่ายนิติบัญญัติ
พวกที่สั่งแขวนคอทุกคน
ครูไม่รู้ว่าใครบอกเธออย่างนั้น แต่..
เขาแค่หลอกให้เธอกลัว
ผมไม่ชอบให้คนมองผมอย่างนั้น
อย่างไหน
เลิกมองนะ
ครูไม่รู้จะมองอย่างไหนนี่
คุณคือสแตนลี่ย์ติดอ่าง
ว่าไงนะ
คุณติดอ่างตอนเข้าเรืยนที่นี่
ติดอ่างจนถึงมัธยม
อย่าใช้สีหน้าทำให้คนอื่นรู้สึกแย่
เลิกมองผมเดี๋ยวนี้
เธอกำลัง..
..พูดกับใครอยู่
สแตนลี่ย์ติดอ่าง สแตนลี่ย์ติดอ่าง
สแตนลี่ย์ติดอ่าง แสตนลี่ย์ติดอ่าง
หยุดนะ
สแตนลี่ย์ติดอ่าง
สแตนลี่ย์ติดอ่างๆ
เงียบนะ ไอ้..
..บ้า
ไง คนเก่ง
เป็นยังไง
ผมไม่อยากพูดอะไรตอนนี้
เธอชอบมายากลมั้ย
ดูนะ
นี่เหรียญวิเศษ
มันดูคล้ายเหรียญธรรมดา
แต่พอฉันเขย่ามือนิดหน่อย
มันมาอยู่ที่มือขวาแล้ว
แต่ความอัศจรรย์ยังไม่หมด
ฉันเขย่ามันอีกครั้ง
มันมาอยู่ในกระเป๋าเสื้อกั๊ก
ความอัศจรรย์ก็ยังไม่หมด ฉันเขย่าอีกครั้ง
มันกลับมาอยู่มือซ้ายเหมือนตอนแรก
นั่นไม่ใช่มายากล
เธอพูดอะไรยังงั้น มันเป็นมายากลสิ
คุณเก็บเหรียญไว้มือซ้ายตลอดเวลา
คิดงั้นเหรอ
ผมไม่เคยรู้ว่าคุณขี้เล่น
มัลคอล์ม มานั่งแล้วฟังฉันให้ดีๆ
แน่นอน ฉันรักแอนนาเหมีอนน้องสาว
คุณต้องทำให้เธอมีความสุข
ไม่ถึงกับต้องมีความสุขล้นคอหรอก
ฉันขอแค่..
เท่านางเอกเดอะซาวด์ออฟมิวสิค..
..ร้องเพลงบนภูเขา
นั่นล่ะ ความสุขที่ฉันพูดถึง
มานี่เเน่ะ
อย่าบอกเธอว่าฉันพูดนะ
แต่เธอบอกว่า เธอรู้ตัวว่ารักคุณ
ตั้งแต่แรกที่พบคุณกลางถนน
เธอพร้อมทำทุกอย่างเพื่อคุณ
ฉันรักพวกคุณ
น้ำมูกฉันไหลแล้ว ตัดก่อน
"โซลอฟต์ ยาคลายเครียดวันละ 2 ครั้ง"
ทีนี้เราก็เขย่า
มันจะย้ายจากกระเป๋าเสื้อ
กลับมาอยู่ในมือเหมือนทีแรก
เล่นโง่ๆ
เล่นให้ขำต่างหาก
เล่นโง่ๆ เอาเหรียญฉันคืนมานะ
เขาไม่ค่อยได้รับเชิญค่ะ
เราเต็มใจค่ะ
คราวก่อนที่ชัคอีชี้สปีที่แล้ว
เขาไปแอบในอุโมงค์และไม่ยอมออกมา
- ชัคอีไหนคะ - ชี้ส สนามเด็กเล่น
ท่านครับ
คุณนาย
มีใครอยู่ตรงนั้นมั้ย
เปิดประตูให้หน่อยสิ ฉันหายใจไม่ออก
ถ้าได้ยินก็เปิดประตูที
สาบานได้ฉันไม่ได้ขโมยม้าของท่าน
เปิดนะ ไม่งั้นฉันจะพังออกไปบีบคอแก
นายแบบโฆษณามีรถเทรลเลอร์ส่วนตัว
เอามาทำไม
เอาไว้คิดเรื่องบทที่จะแสดงตามลำพัง
บทนายแค่ประโยคเดียว
แดเรน ดูมันสิ
เออว่ะ พ่อฉันสั่งให้เชิญมัน
สุขสันต์วันเกิด แดเรน
นายอยากดูอะไรในนั้นเหรอ
เปล่า
พวกเราจะเล่นเกมติ๊งต่าง
นายอยากเล่นรึเปล่า
เล่นสิ
มันชื่อเกม "ขังห้องมืด"
และนายต้องถูกขังในห้องมืด
อย่า.. อย่า.. อย่า.. อย่า
โคล
มีกุญแจห้องนี้มั้ย
โคล ลูกแม่ ได้ยินแม่มั้ย
โคล มันไม่ออก.. โอยตายแล้ว
ช่วยผมด้วย ช่วยด้วย
ผลตรวจเขาไม่มีอาการแทรกซ้อน
เขาปกติ ให้พักหน่อยคืนนี้ก็กลับได้
มีรอยแผลและฟกช้ำบนตัวเขา
นั่นคือที่หมอกังวล
ให้ตายสิ
บาดแผลจากกีฬา
หมอคิดว่าฉันตีลูกเหรอ
คิดว่าฉันเป็นแม่ใจร้าย
คุณนายสโลนนักสังคมสงเคราะห์ของเรา
เธอจะซักถามคุณตามหน้าที่
วันนี้เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายฉัน
ต้องมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
มันเกิดขึ้นชัดๆ และผิดปกติอย่างแรง
พ่อเธอเคยเล่านิทานก่อนนอนมั้ย
กาลครั้งหนึ่ง...ยังมีเจ้าชายรูปงาม
พระองค์ตัดสินพระทัยออกไปนั่งรถเล่น
ทรงตรัสเรียกคนรถ..
..แล้วก็ออกไปขับรถ
ขับไป..ขับไป..
..ขับไปไกลมาก
ขับไปไกลจนเจ้าชายเผลอหลับ
แล้ว..
พอตื่นขึ้นมา รถก็ยังแล่นอยู่อย่างนั้น
มันเป็นการเดินทางที่ไกลมาก
หมอโครว์ คุณไม่เคยเล่านิทานมาก่อน
ก็ไม่ค่อยได้เล่า
คุณต้องเพิ่มจุดหักมุม
โอเค หักมุมนะ
หักมุมแบบไหนล่ะ ยกตัวอย่างซิ
อย่างเช่นน้ำมันหมด
น้ำมันหมด เข้าที เขาขับรถอยู่นี่นะ
บอกผมสิ ทำไมคุณถึงเศร้า
คิดว่าฉันเศร้าเหรอ
ทำไมคิดงั้นล่ะ
นัยน์ตาคุณฟ้อง
ฉันไม่ควรพูดเรื่องของตัวเอง
กาลครั้งหนึ่งยังมีชายหนุ่มชื่อมัลคอล์ม
เขาเป็นหมอรักษาเด็ก
เขารักงานนี้
รักมากกว่าอะไรในโลก
คืนนึงเขาพบว่า เขาทำผิดต่อเด็กคนนึง
เขาช่วยเด็กคนนั้นไม่ได้
เขาหยุดคิดถึงเรื่องนั้นไม่ได้
เขาลืมมันไม่ได้
นับแต่นั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
เขาไม่ใช่คนเดิมอย่างที่เคยเป็น
ภรรยาเขาไม่ชอบที่เขาเปลี่ยนไป
เขาแทบไม่พูดกัน เหมือนคนแปลกหน้า
แล้ววันหนึ่ง..เขาพบเด็กชายที่สุดวิเศษ
เด็กชายน้อยๆ ทื่เยี่ยมยอด
ทำให้เขาหวนคิดถึงเด็กคนเก่า
มัลคอล์มตกลงใจจะช่วยเด็กคนใหม่นี้
เพราะเขารู้สึกว่า ถ้าเขาช่วยเด็กคนนี้ได้
ก็เหมือน..
..ได้ช่วยเด็กคนเก่าด้วย
แล้วเรื่องจบยังไงฮะ
ไม่รู้สิ
ผมจะเล่าความลับของผม
โอเค
ผมเห็นวิญญาณคนตาย
ในฝันเหรอ
เห็นตอนที่ตื่น
คนตายที่อยู่.. ในหลุมศพ ในโลงศพ
ผมเห็นผีเดินไปมาเหมือนคนเป็นๆ
เขาไม่เห็นกันเอง
เขาเห็นเฉพาะสิ่งที่อยากจะเห็น
เขาไม่รู้ตัวว่าตายแล้ว
เธอเห็นผีบ่อยแค่ไหน
ตลอดเวลา
ทุกหนทุกแห่ง
คุณจะไม่แพร่งพรายความลับผมใช่มั้ย
ไม่ ฉันสัญญา
อยู่เป็นเพื่อนจนผมหลับนะ
ได้สิ
โคล..
..อาการหนักกว่าที่ประเมินไว้ตอนต้น
เขาทรมาณจากภาพหลอนทางประสาท
..หวาดระเเวง..
เข้าข่ายจิตเสื่อมในเด็กวัยเรียน
วิธีรักษา.. เข้ารับการบำบัดใน รพ.
ฉันช่วยเขาไม่ได้
ไฮ นี่ลินน์ เซียร์ แม่ของโคล
ฉันอยากคุยเรื่องลูกคุณกับเพื่อนๆ
อย่าให้เขาแกล้งลูกชายฉันอีก
เเม่
ไม่ใช่
อาหารเย็นยังไม่เสร็จ
แกจะทำอะไรฉันล่ะ
แกทุบตีฉันไม่ได้อีกแล้ว
เลนนี่ แกเป็นผัวที่ชั่วที่สุด
แกทำให้ฉันเป็นอย่างนี้ เลนนี่
กาลครั้งหนึ่งมีเด็กชาย ที่แตกต่างจากคนอื่น
เขาอาศัยอยู่ในป่าลึก
และสื่อสารกับสัตว์ป่าได้
คุณว่าละครคราวนี้ห่วยแตกมั้ย
ทอมมี่ แทมมิซีโน่คนที่โฆษณายาแก้ไอ
เขาว่าทุกคนมัวเขินและเล่นไม่สมจริง
เขาว่าละครโรงเรียนห่วยแตก
เจ้าทอมมี่นี่มันตัวแสบ
ฉันว่าละครสนุกดี ดีกว่าแค็ทส์อีก
- แค็ทส์เหรอ - ช่างมันเหอะ
ฉันสนใจเรื่องที่เธอเล่าใน รพ.
ฉันอยากฟังรายละเอียดเพิ่ม
โคล
อะไร
บนนั้นมีอะไรเหรอ
ไม่เห็นมีอะไรเลย
เวลายืนนิ่งๆ
บางครั้งคุณรู้สึกจากข้างใน
เหมือนร่วงลงจากที่สูง
ทั้งที่คุณยืนอยู่เฉยๆ
คุณเคยรู้สึกเย็นวาบที่ท้ายทอยมั้ย
รู้สึกมั้ย เวลาที่ขนบนแขนลุกเกรียว
นั่นล่ะผี
เวลาพวกเขาโกรธ
อากาศจะเย็น
ฉันไม่เห็นอะไรเลย แน่ใจเหรอว่ามีผี
ช่วยไล่พวกเขาไปที
ฉันกำลังทำอยู่
มาเถอะ
คุณแม่ คุณพ่อ
ผมเจ็บคอ
พีเดียอี้ส..ยาแก้ไอน้ำเชื่อม
รสนุ่ม ได้ผลรวดเร็ว
ช่างเหอะ ยังไงมันก็เสียแล้ว
ถอดถุงมือ
อย่าเอามาวางบนโต๊ะ
แม่เห็นของในลิ้นชักลูกตอนที่เก็บห้อง
จะสารภาพมั้ย
ลูกเอาสร้อยแขวนจี้แมลงภู่ไปทำไม
ของคุณยายนะ
รู้มั้ยถ้ามันขาด แม่จะเสียใจแค่ไหน
แม่ร้องไห้เพราะคิดถึงคุณยายมาก
ใช่จ้ะ
บางครั้งคนคิดว่าเสียของรัก
แต่ที่จริงแล้ว..เปล่า มันแค่ย้ายที่
ลูกเลยย้ายที่สร้อยเส้นนั้น
อย่าโกรธสิฮะ
แล้วใครเป็นคนย้าย
หรือมีคนเข้าบ้านมาหยิบสร้อยจากตู้แม่
เอาไปไว้ในลิ้นชักลูก
อาจจะ
โธ่ แม่เหนื่อยจริงๆ นะโคล
แม่เหนื่อยทั้งร่างกาย แม่เหนื่อยทั้งสมอง
แม่เหนื่อยทั้งใจ
ช่วยแม่บ้างสิ
ลูกสังเกตมั้ย บ้านเราไม่ค่อยมีความสุข
แม่สวดมนต์แล้ว แต่อาจจะสวดไม่ดีพอ
เราต้องช่วยให้คำสวดแต่ละฝ่ายเป็นจริง
ถ้าเราไม่พูดกัน มันคงไม่สำเร็จ
บอกแม่สิ แม่ไม่โกรธหรอกนะลูก
ลูกหยิบสร้อยเส้นนั้นไปรึเปล่า
เปล่า
ลูกกินเนื้ออบพอแล้ว ลุกไปได้แล้ว
ไป
มาสิ ฉันจะให้ดูปืนที่พ่อเก็บไว้
เซบาสเตียน ออกมาสิ
แม่ฮะ
ถ้าแม่ไม่โกรธมาก
คืนนี้ขอผมนอนด้วยนะ
มองหน้าแม่สิ
แม่ไม่ได้โกรธหรอก
ลูกแม่ ทำไมตัวสั่นอย่างนี้
โคล เป็นอะไรไป
โธ่ ลูกบอกแม่สิจ๊ะ
บอกเเม่
ยุคพระเจ้าเอ็ดเวิร์ด
ฝีมือประณีตประดับเพชรเจียระไน
และไพลินสีแท้ของพม่า
สวยอมตะ
คุณมีแบบที่เรียบๆ มั้ย
เรียบๆ
แหวนเรียบๆ กับคู่หมั้น หน้าตาเรียบๆ ใช่มั้ย
โธ่ ที่รัก อย่างอนสิ
คุณสวยอย่างเนี้ย
ตัวคุณสวยเหมือนไพลินพม่าอยู่แล้ว
ไม่ต้องพึ่งแหวนหรอก
ลองสวมดูสิ จะได้รู้ว่าพวกคุณชอบมั้ย
รู้สึกยังไงคะ
ฉันว่าวงนี้บอกถึงความปรารถนา
ฉันเห็นภาพผู้หญิงที่เป็นเจ้าของมัน
เลิกกับชายที่เธอไม่ควรอยู่ด้วย
เขาผมหยักศก ตาสีน้ำตาลรึเปล่า
เอ ไม่รู้สิคะ แต่..
เครื่องประดับหลายชิ้นในร้านนี้พูดกับเรา
คุณน่าจะเลือกชิ้นที่พูดกับคุณ
บางทีหลังจากเจ้าของสิ้นลมหายใจแล้ว
ตัวตนเขาอาจยังประทับอยู่กับสิ่งของ
คล้าย..คล้ายกับลายนิ้วมือ
ฉันห่อให้นะคะ
ไม่ต้องจ้างคนจบปริญญาโทหรอก
คุณจ้างนักมวยปล้ำล่ำบึ้กก็พอ
ไม่ ฉันต้องจ้างนักมวยปล้ำจบโท
- อะไรครับ - สุขสันต์วันเกิด
จากคุณเหรอ
ฉบับพิมพ์ครั้งแรก
คุณให้ผมมากไป
เปล่า ฉันจะหักจากโบนัสของคุณ
เยี่ยมมากครับแอนนา
ขอบคุณ
คุณอยากได้อะไรมากที่สุด
ไม่รู้สิ
ผมบอกส่วนของผมแล้ว
ฉันรู้สิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันอยากคุยกับเมียได้เหมีอนเก่า
เหมีอนที่เราเคยคุยกัน
เหมือนไม่มีใครอี่นในโลก..นอกจากเรา
แล้วคุณจะทำได้ไง
ฉันรักษาเธอไม่ได้แล้ว
ฉันไม่มีเวลาเอาใจใส่ครอบครัว
เรื่องแย่ๆ จะเกิดตามมา
เธอเข้าใจมั้ย
ฉันจะส่งเธอต่อให้หมอที่..
อย่าทำให้ผมผิดหวัง
อย่ายอมแพ้ คุณเท่านั้นที่ช่วยผมได้
ฉันช่วยเธอไม่ได้
คุณ.. คุณ
มีหมออื่นที่ช่วยเธอได้
คุณเชื่อผมใช่มั้ย
คุณเชื่อความลับที่ผมบอกใช่มั้ย
ฉันไม่รู้จะตอบยังไง
คุณจะช่วยผมได้ไง
ถ้าคุณไม่เชื่อผม
สิ่งอัศจรรย์บางอย่างมีจริง
รู้มั้ยทำไมคุณกลัวเวลาอยู่คนเดียว
ผมรู้ ผมรู้
ขอโทษ วินเซนต์ หมอไม่น่าทิ้งเธอไว้นานๆ
ในนี้หนาวจัง
วินเซนต์.. ร้องไห้ทำไม
บอกไปหมอก็ไม่เชี่อ
ขอโทษวินเซนต์ หมอไม่น่าทิ้งเธอไว้นานๆ
ในนี้หนาวจัง
วินเซนต์..
ในนี้หนาวจัง
รู้มั้ย หมอก็ไม่ชอบเข็ม เหมือน...
สมัยเด็กๆ หมอต้องถูกตรวจเลือด
หมอพ่นมันฝรั่งทอด ใส่ตัวพยาบาลเต็มเลย
ขอโทษค่ะ หมอรี้ดโทรมาสายสอง
หมอต้องไปรับสาย รอหมอแป๊บนึงได้มั้ย
"ระดับเสียง"
โอ พระเจ้า
วิ่งวุ่นเลยสินะ
รู้สึกดีขึ้นมั้ย
ผมชอบวิ่งไปมา ออกกำลังกายดี
คุณอยากถามผมหรือยังล่ะ
อยากเข้ากองร้อยเอ็ม กองพันที่ 3 นาวิกฯ ที่ 7 มั้ย
เรากำลังส่งทหารบุกเวียดนาม
ไว้ก่อนแล้วกัน
เกิดเรื่องอะไรใช่มั้ย
คุณผวาเหรอ
ใช่ คิดว่างั้นนะ
รู้มั้ยว่า โย่โน ควิเอโร มอรี่ร์ แปลว่าอะไร
ภาษาสเปนแปลว่า "ฉันยังไม่อยากตาย"
เธอว่าผีพวกนี้มาหาเธอเพื่ออะไร
ฉันอยากให้เธอคิดนะ
อยากให้เธอคิดเรื่องนี้อย่างรอบคอบ
เธอว่าเขาต้องการอะไร
ให้ช่วย
ถูกต้อง ฉันก็คิดอย่างงั้น
เขาต้องการให้ช่วย แม้แต่ผีดุๆ
ฉันว่าฉันรู้วิธีไล่ผีแล้วล่ะ
ยังไง
รับฟังพวกเขา
ถ้าเขาไม่อยากให้ช่วยล่ะ
ถ้าเขาโกรธและอยากทำร้ายใคร
ฉันว่ามันไม่เป็นอย่างนั้น
คุณรู้แน่ได้ไง
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น
โคล
เกิดอะไรขึ้นกับลูก
มีใครทำร้ายลูก แม่จะเล่นงานมัน
โคล ถ้าใครทำร้ายลูก..
แม่หลับซะเถอะนะ
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
เธออยากจะบอกอะไรฉันเหรอ
เธอไปหาผมไกลมากเลยใช่มั้ย
ก็คงอย่างนั้น
หาน้ำให้หน่อยสิ
นั่นน้องสาวเธอ
ฉันเคยดูแลพ่อที่ป่วยเป็นมะเร็งนะ
แต่เด็กคนนี้นอนบนเตียงถึง 2 ปี
- เขาหาหมอกี่คนล่ะ - คิดว่าหกคนนะ
เปลี่ยนหมอหกคนเหรอ
คิดว่างั้นนะ
ผมได้ยินว่า..น้องสาวคนเล็กเริ่มป่วยแล้ว
คุณพระคุ้มครอง
อย่ากลับบ้าน โอเค๊
ฉันไม่หนีกลับแน่
คุณครับ
ขอโทษนะครับ
คุณเป็นพ่อไคร่าใช่มั้ย
ของคุณครับ
เธออยากบอกอะไรกับคุณ
อุ๊ย เขามาทางฉันแล้ว
คุณอยากเต้นรำมั้ยครับ
คือ..ฉันมากับเพี่อนๆ ค่ะ
เอางี้มั้ย
เราเต้นรำกันแล้วถ้าคุณไม่ชอบผมเต้น
ก็เตะส่งผมเลย
งั้นก็ได้
มี้อเที่ยงแล้วจ้ะ ไคร่า
หนูรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
ดีจ้ะ ถึงเวลาทานอาหารแล้ว
เสร็จแล้วหนูออกไปเล่นนะ
ลูกชอบไม่สบายตอนบ่ายๆ นี่
ดูก่อนนะ
อย่าบอกว่ารสแปร่งๆ แม่ไม่อยากได้ยิน
แม่แซมมี่โทรมา
คุณแกล้งให้เธอป่วย
ไคร่าบอกเธอชอบมัน
เค้าปกป้องเธอนะ
ไคร่าจะกลับมามั้ย
ไม่กลับมาแล้ว
เอาล่ะ แต่งพอแล้วล่ะ
พวกเขาเรียกเด็กเลี้ยงม้าแล้ว
โอ ต้องรีบแล้ว
เธอคุยกับใครอยู่เหรอ
ผมซ้อมบทครับ
ขอบคุณที่ให้ผมเล่นบทนื้ ครูคันนิ่งแฮม
สมัยครูมาเรียนใหม่ๆ ไฟไหม้โรงละครนี่
พวกเขาเลยสร้างใหม่หมด
ครับ ผมรู้
ผู้มีใจบริสุทธิ์เท่านั้น
จึงถอนดาบออกจากหินได้
ให้เขาลองดู
เขาเป็นเด็กเลี้ยงม้า มีหน้าที่เก็บกวาดขี้ม้า
หุบปาก ชาวบ้านหน้าโง่
ให้เขาก้าวออกมาข้างหน้า
พระเจ้าอาร์เธอร์จงเจริญ
เธอแสดงละครเก่งนะ โคล
เหรอฮะ
แล้วรู้อะไรมั้ย
ฉันว่าทอมมี่ แทมมิซีโม่ห่วยแตก
ผมมีวิธีให้คุณคุยกับเมียแล้ว
รอให้เธอหลับก่อน
ทีนี้เธอจะฟังคุณโดยที่เธอไม่รู้ตัว
ผมคงไม่ได้พบคุณอีกใช่มั้ย
ฉันว่าเราคุยกันหมดใจแล้ว
ถึงเวลาที่จะคุยกับคนใกล้ตัวบ้าง
เราทำเป็นว่าจะเจอกันพรุ่งนี้ดีมั้ย
แค่แกล้งๆ ทำ
โอเค
ฉันต้องไปล่ะ
เจอกันพรุ่งนี้นะ
ผมไม่เป็นไร คุณตำรวจ ผมโอเค
ชนกันยังไงผมไม่รู้หรอก
ว้า คงไม่มีใครบาดเจ็บนะ
ลูกเงียบจังเลย
โกรธที่แม่ไปไม่ทันละครเหรอ
แม่ทำงาน 2 อย่าง ลูกก็รู้มันสำคัญต่อเรา
แม่พยายามจะไปให้ทันแล้ว
ผมพร้อมจะบอกแม่แล้วตอนนี้
บอกแม่เหรอ
ความลับของผม
อะไรล่ะ
อุบัติเหตุข้างหน้านั่น
มีคนบาดเจ็บ
งั้นเหรอ
เป็นผู้หญิง
เธอตาย
อุ๊ยตายจริง ลูกเห็นเธอเหรอ
เห็น
เธออยู่ไหนล่ะ
ยืนอยู่ตรงหน้าต่างด้านผม
ลูกทำให้แม่กลัว
บางครั้งผมก็กลัวฮะ
ใคร
ผี
ลูกเห็นผีเหรอ
พวกเขาอยากให้ผมช่วย
พวกเขาคุยกับลูกเหรอ
บอกให้ลูกช่วยเหรอ
เมื่อก่อนพวกเขาเคยทำร้ายผม
คิดอะไรอยู่ฮะแม่
คิดว่าผมบ้าใช่มั้ย
มองหน้าแม่นะ
แม่ไม่คิดกับลูกอย่างนั้นเด็ดขาด
เข้าใจมั้ย
ครับแม่
ขอเวลาแม่คิดหน่อย
คุณยายฝากสวัสดี
ท่านขอโทษที่เอาสร้อยไป ยายชอบมันมาก
บางทีคุณยายก็มาเยี่ยมผม
ลูกเข้าใจผิดแล้ว
- คุณยายเสียแล้ว..ลูกก็รู้ - ผมรู้
- ยายให้ผมบอกแม่.. - หยุดเถอะ
ให้บอกว่ายายไปดูแม่เต้นรำ
ยายบอก ตอนที่แม่ยังเด็ก
ยายกับแม่ทะเลาะกัน
ก่อนแม่ขึ้นแสดงบนเวที
แม่คิดว่ายายไม่มาดูแม่เต้น
ยายมา
ยายแอบอยู่หลังเวที แม่เลยไม่เห็น
ยายบอกแม่เหมือนนางฟ้า
ยายบอก..
..แม่เคยไปหายายที่หลุมฝังศพ
แล้วถามคำถามนึง
ยายบอก คำตอบก็คือ..
ไม่เว้นวัน
แม่ถามอะไรยาย
แม่ถามว่า..แม่ทำให้ยายภูมิใจมั้ย
แม่...
สวัสดีทุกท่าน อย่างที่หลายท่านทราบ
ผมไม่เคยพูดบนเวที ผมสัญญาแอนนาว่า
..จะไม่ทำเธอขายหน้า
นั่นให้เป็นหน้าที่ของแม่เธอ
ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมปันวันที่แสนสุข
ผมฝืนใจเล็กๆ ไม่อยากยกเธอให้เขา
เเอนนา
ฉันคิดถึงคุณ
ผมก็คิดถึงคุณ
ทำไมคะ มัลคอล์ม
อะไร
มีอะไรเหรอ
ทำไมคุณทิ้งฉันไป
ผมไม่ได้ทิ้งคุณ
ผมเห็นวิญญาณคนตาย
เขาไม่รู้ตัวว่าตายแล้ว
เธอเห็นผีบ่อยแค่ไหน
ตลอดเวลา
ทุกหนทุกแห่ง
พวกเขาเห็นเฉพาะสิ่งที่อยากเห็น
โอเค ไมกี้
มานี่ ขอเวลาแป๊บนึง
โอ พระเจ้า
- ผมไม่..ไม่เจ็บหรอก - ให้ฉันดูหน่อย
ให้ฉันดูหน่อย เอามือออก
โอ แย่แล้ว
ผมคงไม่เป็นไร กระสุนมันทะลุออกไป
ผมไม่เจ็บปวดอีกแล้ว
ตอนนี้ผมไปได้แล้ว
ผมแค่อยากทำสองสิ่งที่ค้างใจ
ผมต้องช่วยใครคนนึง
ซึ่งผมได้ช่วยแล้ว
และผมต้องบอกคุณบางอย่าง
คุณไม่เคยเป็นรองใคร
ไม่เคย
ผมรักคุณ
หลับซะเถอะนะ
พรุ่งนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
ราตรีสวัสดิ์ มัลคอล์ม
ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก
Thai OCR from Master Zone 3 Modified by Camvidz