1
00:00:15,444 --> 00:00:19,444
תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי

2
00:00:53,400 --> 00:00:56,700
ברוס וויליס

3
00:00:59,736 --> 00:01:04,400
החוש השישי

4
00:01:19,289 --> 00:01:22,289
היילי ג'ואל אוסמנט

5
00:02:42,092 --> 00:02:48,125
נכתב ובוים ע"י
מ. נייט שיאמלן

6
00:04:09,100 --> 00:04:10,771
.נהיה קר

7
00:04:15,400 --> 00:04:17,246
.זה שיגעון של מסגרת

8
00:04:18,500 --> 00:04:20,893
.ממש מסגרת שיגעון

9
00:04:22,300 --> 00:04:23,609
...כמה

10
00:04:26,024 --> 00:04:30,682
?מסגרת כזאת עולה, לדעתך

11
00:04:32,300 --> 00:04:36,537
אף פעם לא אמרתי לך, אבל אתה
.נשמע קצת כמו ד"ר סוס כשאתה שתוי

12
00:04:36,600 --> 00:04:38,738
.אנה, אני רציני

13
00:04:39,830 --> 00:04:41,678
.רציני אני, אנה

14
00:04:44,100 --> 00:04:47,402
הייתי אומרת שהיא עולה
.לפחות כמה מאות

15
00:04:47,600 --> 00:04:51,402
.אני יקרא את זה בשבילך
?אני באמת נשמע כמו ד"ר סוס -

16
00:04:51,500 --> 00:04:56,851
בהוקרה על הישגיו יוצאי הדופן
,בתחום פסיכולוגיית ילדים

17
00:04:56,948 --> 00:04:58,832
,מסירותו לעבודה שלו

18
00:04:58,839 --> 00:05:02,509
ומאמציו הבלתי נלאים
...לשיפור איכות החיים

19
00:05:03,100 --> 00:05:05,290
?אולי תתרכז

20
00:05:05,778 --> 00:05:08,926
מאמציו הבלתי נלאים
לשיפור איכות חייהם

21
00:05:09,003 --> 00:05:11,661
של אין ספור ילדים
,ובני משפחותיהם

22
00:05:12,194 --> 00:05:19,021
,העיר פילדלפיה מעניקה בגאווה לבנה
,ד"ר מלקולם קראו", זה אתה

23
00:05:19,046 --> 00:05:22,187
ציון לשבח מטעם ראש העיר
.על הצטיינות מקצועית

24
00:05:23,877 --> 00:05:25,850
.הם קראו לך הבן שלהם

25
00:05:29,538 --> 00:05:31,728
אנחנו צריכים לתלות
.את זה באמבטיה

26
00:05:35,200 --> 00:05:38,061
.זה לילה חשוב בשבילנו

27
00:05:39,403 --> 00:05:43,488
סוף סוף מישהו מכיר
.בהקרבות שעשית

28
00:05:43,901 --> 00:05:47,029
,שהכול היה משני בשבילך
,כולל אני

29
00:05:48,098 --> 00:05:51,411
למען המשפחות האלה
.שהם מדברים עליהן

30
00:05:55,300 --> 00:05:58,339
הם גם אומרים
.שלבעלי יש כשרון

31
00:05:59,795 --> 00:06:03,582
יש לך כשרון ללמד ילדים
איך להיות חזקים

32
00:06:03,594 --> 00:06:07,537
במצבים שרוב המבוגרים
.היו משתינים במכנסיים

33
00:06:08,386 --> 00:06:11,106
אני מאמינה שמה
.שהם כתבו הוא נכון

34
00:06:15,200 --> 00:06:16,705
תודה

35
00:06:20,900 --> 00:06:23,294
.הייתי רוצה קצת יין בכוס

36
00:06:23,600 --> 00:06:28,096
,לא הייתי רוצה את זה בכד
.לא הייתי רוצה את זה באגרטל

37
00:06:52,700 --> 00:06:53,999
מלקולם

38
00:07:37,300 --> 00:07:40,641
.אנה, אל תזוזי
.אל תשמיעי קול

39
00:07:44,600 --> 00:07:47,354
.כאן רחוב לוקאסט 74

40
00:07:49,400 --> 00:07:53,837
.שברת חלון ונכנסת לבית פרטי
.אתה לא יודע כל כך הרבה דברים -

41
00:07:56,189 --> 00:07:59,958
אין מזרקים או מרשמים לסמים
.מסוג כלשהו בבית הזה

42
00:08:09,400 --> 00:08:12,590
אתה יודע למה אתה
?מפחד כשאתה לבד

43
00:08:15,000 --> 00:08:17,817
.אני יודע, אני יודע

44
00:08:19,076 --> 00:08:20,435
?מה אתה רוצה

45
00:08:20,500 --> 00:08:25,346
!מה שהוא הבטיח לי
.אני רוצה את מה שהוא הבטיח לי

46
00:08:26,449 --> 00:08:29,661
?אני מכיר אותך
?אתה לא מכיר אותי, גיבור -

47
00:08:30,500 --> 00:08:33,313
אתה אפילו לא זוכר
?את המטופלים שלך

48
00:08:37,200 --> 00:08:39,172
מרפאה במרכז העיר

49
00:08:40,000 --> 00:08:42,240
משפחה חד-הורית

50
00:08:44,100 --> 00:08:46,463
.ייתכן שיש הפרעת מצב רוח

51
00:08:48,000 --> 00:08:50,013
!אני פחדתי

52
00:08:50,400 --> 00:08:54,813
אמרת לי שקשה לי להתמודד
.עם הגירושים של ההורים שלי

53
00:08:55,700 --> 00:08:58,482
.טעית, טעית

54
00:09:00,500 --> 00:09:02,459
!עכשיו תראה אותי

55
00:09:03,980 --> 00:09:06,304
...אני לא רוצה לפחד יותר

56
00:09:06,400 --> 00:09:10,078
.רק תן לי דקה לחשוב
!חיכיתי לך עשר שנים -

57
00:09:10,708 --> 00:09:12,647
!אני לא נותן לך כלום

58
00:09:13,204 --> 00:09:14,793
?בן פרידקין

59
00:09:15,400 --> 00:09:18,464
.כמה אנשים, הם קוראים לי פריק

60
00:09:19,900 --> 00:09:21,513
?רונלד סאמר

61
00:09:22,000 --> 00:09:25,670
,אני... אני באמת פריק
.תראה אותי

62
00:09:26,100 --> 00:09:27,610
?וינסנט

63
00:09:29,367 --> 00:09:31,056
!וינסנט גריי

64
00:09:35,800 --> 00:09:37,508
.אני כן זוכר אותך

65
00:09:39,100 --> 00:09:41,805
.שקט, מאוד חכם

66
00:09:43,089 --> 00:09:44,576
.מלא חמלה

67
00:09:45,867 --> 00:09:47,904
.מלא חמלה בצורה יוצאת דופן

68
00:09:50,270 --> 00:09:52,371
.שכחת מקולל

69
00:09:55,600 --> 00:09:57,460
.אתה אכזבת אותי

70
00:09:58,300 --> 00:10:00,570
!אתה אכזבת אותי

71
00:10:03,800 --> 00:10:06,443
...וינסנט, אני מצטער אם אני לא

72
00:10:06,783 --> 00:10:11,336
,אם לא עזרתי לך
...אבל אם רק תיתן לי לנסות

73
00:10:11,600 --> 00:10:13,372
...רק תן לי הזדמנות

74
00:10:24,100 --> 00:10:26,948
...וינסנט
.אל תדבר -

75
00:10:38,462 --> 00:10:41,658
- סתיו, שנה מאוחר יותר -

76
00:10:44,644 --> 00:10:48,617
- דרום פילדלפיה -

77
00:10:52,616 --> 00:10:56,416
,וינסנט גריי, 19 בינואר 1989 -
- בן 10, חרדה קשה, מבודד חברתית

78
00:11:12,300 --> 00:11:15,000
.קואל סיר, בן 9 -
- ספטמבר 1998

79
00:11:15,100 --> 00:11:17,400
- מצב הורים: גרושים -

80
00:11:17,500 --> 00:11:21,000
- חרדה קשה -
- מבודד חברתית -

81
00:11:21,100 --> 00:11:22,900
- תיתכן הפרעת מצב רוח -

82
00:12:57,500 --> 00:12:59,128
.זה בסדר, קואל

83
00:12:59,700 --> 00:13:02,175
.קוראים לי ד"ר מלקולם קראו

84
00:13:03,200 --> 00:13:08,888
,היינו אמורים להיפגש היום
.אבל לא הגעתי לפגישה, אני מצטער

85
00:13:18,000 --> 00:13:22,763
...אתה יודע, פעם
.באירופה, אנשים היו מסתתרים בכנסיות

86
00:13:23,000 --> 00:13:25,019
.הם היו מבקשים מקלט

87
00:13:30,300 --> 00:13:32,333
?ממה הם היו מסתתרים

88
00:13:35,700 --> 00:13:37,860
.אנשים רעים, בעיקר

89
00:13:38,100 --> 00:13:43,087
,אנשים שרצו להכניס אותם לכלא
.לפגוע בהם

90
00:13:45,200 --> 00:13:48,902
,שמתי לב למשקפיים שלך
.אין בהן עדשות

91
00:13:49,800 --> 00:13:53,726
,זה של אבא שלי
.העדשות מכאיבות לי בעיניים

92
00:13:55,300 --> 00:13:58,682
על מה דיברת עם
?החיילים שלך כשנכנסתי

93
00:13:59,093 --> 00:14:03,139
...דיי
De profundis clamo ad te domine -

94
00:14:04,300 --> 00:14:05,857
.זה נקרא לטינית

95
00:14:10,200 --> 00:14:15,513
?כל החיילים שלך מדברים לטינית
.לא, רק אחד -

96
00:14:18,700 --> 00:14:20,486
?אתה רופא טוב

97
00:14:21,134 --> 00:14:22,573
...ובכן

98
00:14:24,004 --> 00:14:25,603
.הייתי פעם

99
00:14:27,300 --> 00:14:30,472
.זכיתי בפרס פעם, מראש העיר

100
00:14:31,300 --> 00:14:33,332
.הייתה לו מסגרת יקרה

101
00:14:47,800 --> 00:14:49,924
?אני יראה אותך שוב, נכון

102
00:14:50,100 --> 00:14:52,134
.אם זה בסדר מצדך

103
00:15:26,700 --> 00:15:28,090
.זה אני

104
00:16:12,138 --> 00:16:13,938
- מילון לטיני -

105
00:16:46,800 --> 00:16:50,200
,מהמעמקים אני בוכה אליך -
- הו אלוהים

106
00:17:35,100 --> 00:17:36,514
?קואל

107
00:17:40,523 --> 00:17:42,009
!קואל

108
00:17:43,500 --> 00:17:46,040
.דגני הקקאו שלך מתרככים

109
00:17:48,355 --> 00:17:52,341
.תן לי לראות אותך
.חמוד, יש לך כתם

110
00:17:52,448 --> 00:17:53,666
.ראש למעלה

111
00:18:00,817 --> 00:18:02,991
.אוקיי, יוצאים לדרך

112
00:18:16,400 --> 00:18:18,626
?חיפשת משהו, מותק

113
00:18:21,500 --> 00:18:23,066
.עוגיות ממולאות

114
00:18:25,400 --> 00:18:27,010
.הן כאן

115
00:18:37,000 --> 00:18:38,923
?מה את חושבת, אימא

116
00:18:41,000 --> 00:18:42,520
.הרבה דברים

117
00:18:44,500 --> 00:18:46,584
?משהו רע עליי

118
00:18:46,800 --> 00:18:48,541
.תסתכל על הפנים שלי

119
00:18:49,600 --> 00:18:52,432
.לא חשבתי משהו רע עליך

120
00:18:53,600 --> 00:18:54,915
?הבנת

121
00:18:57,800 --> 00:18:59,226
.הבנתי

122
00:19:01,450 --> 00:19:02,847
.ראש למעלה

123
00:19:03,200 --> 00:19:05,464
.זה טומי, אימא
.בסדר, תכניס את זה פנימה -

124
00:19:05,500 --> 00:19:07,938
?קואל! אתה רוצה את זה

125
00:19:38,200 --> 00:19:41,430
פריק, מה דעתך
?על "תיק על הכתף שלך" קצת

126
00:19:41,900 --> 00:19:44,265
,הרגע המצאתי את זה
.זרמתי עם זה

127
00:19:44,300 --> 00:19:47,333
,כמו ששחקנים גדולים עושים
.זה נקרא אימפרוביזציה

128
00:20:25,900 --> 00:20:27,339
.היי, מותק

129
00:20:29,200 --> 00:20:30,746
?איך עבר עליך היום

130
00:20:37,600 --> 00:20:40,209
אתה יודע, אתה יכול לספר
.לי דברים אם אתה צריך

131
00:20:45,600 --> 00:20:47,529
?אתה יודע מה עשיתי היום

132
00:20:48,800 --> 00:20:53,319
אני... אני זכיתי בלוטו
.של פנסילבניה בבוקר

133
00:20:54,600 --> 00:20:56,587
,התפטרתי מהעבודות שלי

134
00:20:56,587 --> 00:21:01,114
ועשיתי פיקניק גדול בפארק
.עם המון עוגות מוס-שוקולד

135
00:21:01,200 --> 00:21:06,228
.ושחיתי במזרקה כל אחר-הצהריים
?מה אתה עשית

136
00:21:11,800 --> 00:21:14,865
נבחרתי ראשון לקבוצות
.משחקי כדור בהפסקה

137
00:21:15,400 --> 00:21:17,682
עשיתי משחק טניס מושלם
.וניצחתי במשחק

138
00:21:17,682 --> 00:21:21,637
,כולם הרימו אותי על הכתפיים
.ונשאו אותי מסביב והריעו

139
00:21:26,300 --> 00:21:29,708
אם ככה, אני יכין לך
.כמה פנקייקס משולשים

140
00:21:30,300 --> 00:21:32,083
.יש לך שעה

141
00:21:45,110 --> 00:21:46,577
?רוצה לשבת

142
00:21:51,200 --> 00:21:53,328
?לא בא לך לדבר היום

143
00:21:57,700 --> 00:21:59,407
?רוצה לשחק משחק

144
00:22:01,000 --> 00:22:02,786
.זה משחק קריאת מחשבות

145
00:22:03,400 --> 00:22:04,918
:ככה זה עובד

146
00:22:05,500 --> 00:22:07,181
.אני קורא את המחשבות שלך

147
00:22:07,900 --> 00:22:11,561
,אם מה שאני אומר נכון
.אתה עושה צעד אחד לכיוון הכיסא

148
00:22:11,962 --> 00:22:17,054
,אם מה שאני אומר לא נכון
.אתה עושה צעד אחד אחורה, לכיוון הדלת

149
00:22:17,500 --> 00:22:20,634
,אם אתה מגיע לכיסא
.אתה מתיישב

150
00:22:21,100 --> 00:22:24,590
,אם אתה מגיע לדלת
.אתה יכול ללכת

151
00:22:26,500 --> 00:22:27,899
?רוצה לשחק

152
00:22:36,346 --> 00:22:37,701
אוקיי

153
00:22:53,200 --> 00:22:56,140
כשההורים שלך התגרשו בהתחלה

154
00:22:56,800 --> 00:23:01,264
,אימא שלך הלכה להיפגש עם ד"ר כמוני
.והוא לא עזר לה

155
00:23:02,162 --> 00:23:04,930
אז אתה חושב שאני
.לא יוכל לעזור לך

156
00:23:20,400 --> 00:23:24,499
אתה חושש מזה שהיא אמרה
.שהיא סיפרה לו כל מיני דברים

157
00:23:25,100 --> 00:23:27,486
דברים שהיא לא יכלה
.לספר לאף אחד אחר

158
00:23:28,900 --> 00:23:30,418
.סודות

159
00:23:37,900 --> 00:23:40,669
,לך יש סוד
.אבל אתה לא רוצה לגלות לי

160
00:23:54,100 --> 00:23:57,639
אבא שלך נתן לך את השעון הזה
.כמתנה קצת לפני שהוא ברח

161
00:24:08,500 --> 00:24:10,583
.הוא שכח אותו במגירה

162
00:24:11,200 --> 00:24:12,954
.הוא לא עובד

163
00:24:25,000 --> 00:24:27,534
,אתה כל הזמן מאוד שקט בבית ספר
...אבל

164
00:24:28,500 --> 00:24:33,348
,אתה תלמיד טוב
.אף פעם לא הסתבכת בצרות רציניות

165
00:24:40,700 --> 00:24:42,892
.היינו צריכים לצייר ציור

166
00:24:43,357 --> 00:24:45,066
.כל דבר שרצינו

167
00:24:47,800 --> 00:24:49,700
אני ציירתי איש

168
00:24:50,900 --> 00:24:54,141
שנדקר בצוואר ע"י
.איש אחר עם מברג

169
00:24:57,500 --> 00:24:59,533
?ראית את זה בטלוויזיה, קואל

170
00:25:04,446 --> 00:25:06,419
.כולם הזדעזעו

171
00:25:07,200 --> 00:25:09,020
.הם קיימו פגישה

172
00:25:10,100 --> 00:25:11,981
.אימא התחילה לבכות

173
00:25:12,937 --> 00:25:15,224
.אני לא מצייר ככה יותר

174
00:25:16,700 --> 00:25:18,591
?איך אתה מצייר עכשיו

175
00:25:21,000 --> 00:25:24,254
.אני מצייר... אנשים מחייכים

176
00:25:24,500 --> 00:25:26,189
.כלבים רצים

177
00:25:28,000 --> 00:25:29,608
.קשת בענן

178
00:25:31,100 --> 00:25:33,868
הם לא עושים פגישות
.על קשת בענן

179
00:25:35,200 --> 00:25:38,937
.לא, אני מניח שלא

180
00:25:47,500 --> 00:25:49,546
?מה אני חושב עכשיו

181
00:25:50,900 --> 00:25:53,057
אני לא יודע מה
.אתה חושב עכשיו

182
00:26:00,500 --> 00:26:02,034
...חשבתי

183
00:26:02,300 --> 00:26:03,755
אתה נחמד

184
00:26:06,300 --> 00:26:08,491
.אבל אתה לא יכול לעזור לי

185
00:26:25,100 --> 00:26:28,464
חשבתי שהתכוונת למסעדה האיטלקית
.השנייה שבה הצעתי לך נישואים

186
00:26:35,600 --> 00:26:37,450
.אני כל כך מצטער, אנה

187
00:26:39,000 --> 00:26:41,721
זה נראה שאני פשוט לא
.מצליח להקפיד על זמנים

188
00:26:44,400 --> 00:26:47,396
ולא הייתה לי פגישה
...כל כך מוצלחת היום, אני

189
00:26:51,900 --> 00:26:53,858
.שניהם כל כך דומים

190
00:26:54,700 --> 00:26:59,970
,אותם גינונים, אותן הבעות
.אותם דברים שמטרידים אותם

191
00:27:02,500 --> 00:27:05,039
.יכול להיות שזו איזושהי התעללות

192
00:27:06,200 --> 00:27:12,184
,לקואל יש שריטות על הזרוע
.אני חושב שזה שריטות ציפורניים

193
00:27:12,300 --> 00:27:15,214
,שריטות מתוך הגנה אולי
.אני לא יודע, אנה

194
00:27:17,200 --> 00:27:19,769
.אולי מורה או שכן

195
00:27:19,800 --> 00:27:22,853
,אני לא חושב שזאת האימא
...ראיתי אותה איתו, ו

196
00:27:23,100 --> 00:27:25,163
.זה לא נראה סביר

197
00:27:27,900 --> 00:27:29,515
.או שאני פשוט טועה

198
00:27:30,000 --> 00:27:33,035
אולי הוא סתם ילד שאוהב
.לטפס הרבה על עצים

199
00:27:42,300 --> 00:27:43,659
אנה

200
00:27:45,100 --> 00:27:48,238
,אני יודע שהייתי קצת מרוחק
...אבל

201
00:27:48,900 --> 00:27:51,617
,אני יודע שזה מרגיז אותך
...פשוט אני

202
00:27:51,617 --> 00:27:55,379
,מרגיש שניתנה לי הזדמנות שנייה
.ואני לא רוצה לתת לה לחמוק

203
00:27:57,600 --> 00:27:58,934
אנה

204
00:28:00,800 --> 00:28:02,569
.יום נישואים שמח

205
00:28:12,500 --> 00:28:14,768
.תפסיק להסתכל עליי

206
00:28:14,800 --> 00:28:17,237
אני לא אוהב שאנשים
.מסתכלים עליי ככה

207
00:28:20,400 --> 00:28:23,715
אני הולך מהדרך הזאת
.לבית ספר עם טומי טמיסימו

208
00:28:24,000 --> 00:28:25,768
?הוא החבר הכי טוב שלך

209
00:28:25,900 --> 00:28:27,655
.הוא שונא אותי

210
00:28:28,100 --> 00:28:29,696
?אתה שונא אותו

211
00:28:30,700 --> 00:28:32,031
לא

212
00:28:34,200 --> 00:28:36,311
?אימא שלך אירגנה את זה

213
00:28:36,700 --> 00:28:38,081
כן

214
00:28:40,600 --> 00:28:42,901
פעם דיברת עם אימא שלך
?על מצב העניינים עם טומי

215
00:28:42,910 --> 00:28:46,022
.אני לא מספר לה כלום
?למה לא -

216
00:28:46,100 --> 00:28:48,889
,כי היא לא מסתכלת עליי כמו האחרים
,ואני לא רוצה שהיא תעשה את זה

217
00:28:48,889 --> 00:28:51,052
.אני לא רוצה שהיא תדע
?תדע מה -

218
00:28:51,600 --> 00:28:53,211
.שאני פריק

219
00:28:56,400 --> 00:28:58,121
!אתה לא פריק

220
00:28:58,580 --> 00:28:59,951
?בסדר

221
00:29:00,400 --> 00:29:03,944
אל תאמין לאף אחד שינסה
!לשכנע אותך בזה, זה בולשיט

222
00:29:05,100 --> 00:29:07,584
אתה לא צריך לחיות
.במחשבה הזאת

223
00:29:09,226 --> 00:29:10,542
?אוקיי

224
00:29:13,652 --> 00:29:15,051
בוא

225
00:29:18,900 --> 00:29:22,794
.אמרת מילה גסה
.כן, אני יודע -

226
00:29:23,000 --> 00:29:24,521
.אני מצטער

227
00:30:32,600 --> 00:30:36,282
אז אבא שלך גר בפיטסבורג עם
.אישה שעובדת בדוכן תשלום אגרה

228
00:30:39,100 --> 00:30:41,755
מה אם היא צריכה
?להשתין כשהיא עובדת

229
00:30:42,500 --> 00:30:44,585
?היא צריכה פשוט להחזיק את זה

230
00:30:44,600 --> 00:30:48,431
,אני לא יודע
.בדיוק חשבתי על זה בעצמי

231
00:30:49,500 --> 00:30:53,690
,שאלת הרבה שאלות על אבא היום
?למה

232
00:30:54,101 --> 00:30:58,470
ובכן... לפעמים אנחנו עושים
.דברים כדי למשוך תשומת לב

233
00:30:58,900 --> 00:31:03,095
כדי לבטא את הרגשות שלנו
...כלפי דברים מסוימים

234
00:31:03,200 --> 00:31:05,551
.גירושים, לא משנה מה

235
00:31:06,600 --> 00:31:10,788
למשל, מישהו יכול להשאיר משהו על
.השולחן כדי שמישהו אחר ימצא את זה

236
00:31:14,800 --> 00:31:17,569
אתה יודע מה זאת
?כתיבה אסוציאטיבית, קול

237
00:31:18,713 --> 00:31:20,065
לא

238
00:31:20,900 --> 00:31:25,634
כתיבה אסוציאטיבית זה
...כשאתה לוקח עיפרון ביד, ו

239
00:31:26,237 --> 00:31:29,973
אתה מניח את העיפרון
.על נייר ומתחיל לכתוב

240
00:31:30,700 --> 00:31:34,486
,ואתה לא מסתכל על מה שאתה כותב
...או חושב על מה שאתה כותב, אתה רק

241
00:31:34,527 --> 00:31:36,451
.ממשיך להזיז את היד שלך

242
00:31:37,200 --> 00:31:40,987
,ואחרי כמה זמן
,אם המשכת להזיז את היד מספיק זמן

243
00:31:41,000 --> 00:31:44,912
,מילים ומחשבות מתחילות לצאת
.שאפילו לא ידעת שנמצאות בתוכך

244
00:31:45,400 --> 00:31:50,542
...יכול להיות
...משהו ששמעת באיזה מקום, או

245
00:31:51,086 --> 00:31:53,574
.רגשות שהיו עמוק בתוכך

246
00:31:55,781 --> 00:31:56,932
הדרך היחידה שתתפסו אותי -
- היא שתהרגו אותי

247
00:31:57,000 --> 00:31:59,540
?כתבת פעם כתיבה אסוציאטיבית, קול

248
00:31:59,600 --> 00:32:03,400
...תשתיקו את התינוק הדפוק -
- ...אני ישרוף ויהרוג את כולכם

249
00:32:03,400 --> 00:32:04,816
כן

250
00:32:05,400 --> 00:32:07,172
?מה כתבת
- מה לעזאזל קורה פה -

251
00:32:09,000 --> 00:32:10,861
.מילים של מצוקה

252
00:32:12,700 --> 00:32:15,938
כתבת מילים של מצוקה
?לפני שאבא שלך עזב

253
00:32:17,900 --> 00:32:19,612
.אני לא זוכר

254
00:32:21,400 --> 00:32:23,279
?אתה מוכן לעשות משהו בשבילי

255
00:32:25,700 --> 00:32:30,187
אני רוצה שתחשוב מה אתה
.רוצה להשיג מהזמן שלנו ביחד

256
00:32:30,300 --> 00:32:32,113
.מה המטרה שלנו צריכה להיות

257
00:32:32,900 --> 00:32:34,608
?משהו שאני רוצה

258
00:32:36,500 --> 00:32:40,416
,אם יכולת לשנות משהו בחיים שלך
?כל דבר, מה זה היה

259
00:32:41,400 --> 00:32:44,432
,במקום משהו שאני רוצה
?זה יכול להיות משהו שאני לא רוצה

260
00:32:46,445 --> 00:32:47,879
אוקיי

261
00:32:49,500 --> 00:32:51,622
.אני לא רוצה לפחד יותר

262
00:32:56,900 --> 00:33:01,100
הפצעים עלולים להיגרם -
- ע"י הילד עצמו

263
00:33:04,500 --> 00:33:06,124
?את ניגשת לפתוח

264
00:33:13,300 --> 00:33:14,979
?את ניגשת לפתוח

265
00:33:22,200 --> 00:33:24,438
?אתה לא רואה אותי מספיק בחנות

266
00:33:24,500 --> 00:33:27,137
אני בדרך לשוק הפשפשים
,של כת האמיש

267
00:33:27,137 --> 00:33:30,787
,חשבתי שאולי תרצי לבוא
.להראות לי איך קונים בדברים האלה

268
00:33:31,800 --> 00:33:34,563
אני לא יודעת אם אני יכולה
,להתמודד עם האמיש היום

269
00:33:34,563 --> 00:33:38,360
.אסור לקלל או לירוק לידם

270
00:33:38,400 --> 00:33:41,224
רק חשבתי שאולי תרצי
,לצאת לשאוף קצת אוויר

271
00:33:41,300 --> 00:33:43,280
כי את נראית קצת
.בדיכאון בזמן האחרון

272
00:33:46,900 --> 00:33:48,493
.אני בסדר

273
00:33:49,400 --> 00:33:52,638
את חושבת שכדאי שאני יקפוץ לפה
?בדרך חזרה, להראות לך מה קניתי

274
00:33:52,638 --> 00:33:54,474
.זאת לא תהיה בעיה

275
00:33:55,000 --> 00:33:58,385
...לא, אני
.אני יכולה לראות אותם ביום שני

276
00:33:58,500 --> 00:34:00,796
,בטח, כן, בסדר
...אני רק

277
00:34:01,500 --> 00:34:05,314
,אני הול...אז אני הולך
.ואני ידבר איתך יותר מאוחר

278
00:34:05,500 --> 00:34:08,484
.אל תדרוך על גללי סוסים
.תודה רבה -

279
00:34:18,100 --> 00:34:20,338
.תמשיך ללכת, שמוק קטן

280
00:34:28,300 --> 00:34:30,800
- אני לא ירביץ או יבעט באף אחד -

281
00:34:44,300 --> 00:34:53,609
מישהו יכול לנחש איזה עיר הייתה
?בירת ארה"ב מ- 1790 עד 1800

282
00:34:56,500 --> 00:34:59,969
.אני ייתן לכם רמז
.זאת העיר שאתם גרים בה

283
00:35:00,200 --> 00:35:03,131
!פילדלפיה
.נכון, נכון -

284
00:35:03,200 --> 00:35:05,797
פילדלפיה היא אחת הערים
.הכי עתיקות במדינה הזאת

285
00:35:05,800 --> 00:35:08,598
הרבה דורות חיו כאן
.ומתו כאן

286
00:35:08,598 --> 00:35:13,085
כמעט לכל מקום בעיר הזאת
.יש היסטוריה וסיפור מאחוריו

287
00:35:13,100 --> 00:35:15,906
,אפילו בית הספר הזה
.והאדמה שהוא יושב עליה

288
00:35:16,000 --> 00:35:20,630
מישהו יכול לנחש למה הבניין הזה
?שימש לפני מאה שנה

289
00:35:20,700 --> 00:35:24,767
,לפני שבאתם ללמוד כאן
.לפני שאפילו אני למדתי כאן

290
00:35:32,200 --> 00:35:34,047
.כן, קואל

291
00:35:36,200 --> 00:35:38,533
.היו תולים פה אנשים

292
00:35:43,300 --> 00:35:47,385
,לא, זה לא נכון
?איפה שמעת את זה

293
00:35:47,770 --> 00:35:51,696
גררו אנשים כשהם בוכים ומנשקים
.את בני המשפחה שלהם לפרידה

294
00:35:52,100 --> 00:35:55,916
,אנשים התבוננו בהם
.ירקו עליהם

295
00:35:58,500 --> 00:36:01,970
קואל, ה...הבניין הזה
.היה בית משפט

296
00:36:02,200 --> 00:36:05,611
חוקים נחקקו כאן, כמה מהחוקים
.הראשונים של המדינה הזאת

297
00:36:05,700 --> 00:36:09,029
כל הבניין הזה היה מלא
.בעורכי דין, מחוקקים

298
00:36:09,029 --> 00:36:11,132
.הם אלה שתלו את כולם

299
00:36:15,400 --> 00:36:19,531
אני לא...אני לא יודע מי מהילדים
...האלה סיפר לך את זה, אבל

300
00:36:20,124 --> 00:36:21,901
.הם רק ניסו להפחיד אותך

301
00:36:31,200 --> 00:36:34,213
אני לא אוהב שאנשים
.מסתכלים עליי ככה

302
00:36:36,306 --> 00:36:37,521
?איך

303
00:36:37,600 --> 00:36:39,539
!תפסיק

304
00:36:39,700 --> 00:36:42,449
אני...אני לא יודע איך להסתכל
...אחרת, אני

305
00:36:44,700 --> 00:36:47,296
!אתה סטנלי המגמגם

306
00:36:50,300 --> 00:36:51,659
?סליחה

307
00:36:51,700 --> 00:36:55,686
,דיברת מוזר כשלמדת כאן
!דיברת מוזר כל הזמן עד התיכון

308
00:36:56,600 --> 00:36:59,578
,אתה לא אמור להסתכל על אנשים
!זה גורם להם להרגיש רע

309
00:36:59,600 --> 00:37:02,210
...איך אתה
!תפסיק להסתכל עליי -

310
00:37:02,210 --> 00:37:07,905
?עם מי...  דיב...דיברת
!סטנלי המגמגם! סטנלי המגמגם -

311
00:37:07,905 --> 00:37:10,300
.תפסיק
!סטנלי המגמגם! סטנלי המגמגם -

312
00:37:10,300 --> 00:37:13,241
!סטנלי המגמגם! סטנלי המגמגם
.תפ...תפסיק, תפסיק עם זה -

313
00:37:13,265 --> 00:37:16,388
!סטנלי המגמגם! סטנלי המגמגם
.תפס...יק -

314
00:37:16,412 --> 00:37:18,399
!סטנלי המגמגם! סטנלי המגמגם

315
00:37:18,400 --> 00:37:22,120
!תשתוק, פריק

316
00:37:36,800 --> 00:37:38,443
.היי, בחור גדול

317
00:37:43,400 --> 00:37:44,952
?איך הולך

318
00:37:45,000 --> 00:37:47,439
אני לא רוצה לדבר
.על שום דבר עכשיו

319
00:37:47,866 --> 00:37:49,235
אוקיי

320
00:38:04,600 --> 00:38:06,183
?אתה אוהב קסמים

321
00:38:12,800 --> 00:38:16,349
.שים לב לאגורת הקסם

322
00:38:17,200 --> 00:38:19,310
.היא נראית כמו אגורה רגילה

323
00:38:19,700 --> 00:38:22,119
אבל אני עושה את ניעור
...הקסם הקטן שלי, ו

324
00:38:23,800 --> 00:38:25,631
.עכשיו היא ביד ימין שלי

325
00:38:26,200 --> 00:38:28,520
.אבל זה לא סוף הקסם

326
00:38:29,400 --> 00:38:31,649
...אני עושה עוד ניעור קטן, ו

327
00:38:34,500 --> 00:38:36,535
.כאן בתוך הכיס של הג'קט

328
00:38:37,800 --> 00:38:40,101
.אבל זה לא סוף הקסם

329
00:38:40,400 --> 00:38:43,905
,אני עושה עוד ניעור קטן
...ו

330
00:38:46,300 --> 00:38:49,414
,בחזרה ביד השמאלית
.איפה שהיא התחילה

331
00:38:51,500 --> 00:38:53,102
.זה לא קסם

332
00:38:53,200 --> 00:38:56,969
?על מה אתה מדבר
.בטח שזה קסם

333
00:38:57,000 --> 00:38:59,779
פשוט השארת את האגורה
.ביד הזאת כל הזמן

334
00:39:04,800 --> 00:39:06,290
?אתה חושב

335
00:39:07,900 --> 00:39:10,305
.לא ידעתי שאתה משעשע

336
00:39:24,500 --> 00:39:28,736
מלקולם, תושיב את התחת
.החמוד שלך ותקשיב

337
00:39:29,300 --> 00:39:33,300
,אין שום ספק בזה
.אנה היא כמו אחותי

338
00:39:33,700 --> 00:39:37,433
,וכדאי לך לעשות אותה מאושרת
...ואני לא מדברת על

339
00:39:37,519 --> 00:39:40,121
.יש-לזה-טעם-של-חמאה מאושרת

340
00:39:40,129 --> 00:39:42,494
,אני מדברת על... זוז משם

341
00:39:42,494 --> 00:39:48,147
ג'ולי-אנדרוז-מסתובבת-במקום-כמו
,חולת-נפש-בפסגות-הרים מאושרת

342
00:39:48,147 --> 00:39:50,659
על סוג כזה של
.מאושרת אני מדברת

343
00:39:52,434 --> 00:39:55,511
.בוא לכאן
.אל תגיד לה שאמרתי לך

344
00:39:55,600 --> 00:39:57,302
,אבל היא אמרה

345
00:39:57,370 --> 00:40:02,212
היא ידעה שהיא אוהבת אותך מהפעם
.הראשונה שהיא פגשה אותך ברחוב

346
00:40:03,400 --> 00:40:05,803
.היא תעשה הכול בשבילך

347
00:40:08,000 --> 00:40:09,875
.אני אוהבת אותכם

348
00:40:12,974 --> 00:40:15,209
.האף שלי נוזל, תסובב את זה

349
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
- נגד דיכאון -

350
00:41:34,000 --> 00:41:36,005
.ואז אתה עושה את ניעור הקסם

351
00:41:37,000 --> 00:41:39,400
האגורה עברה מהכיס שלי

352
00:41:39,700 --> 00:41:42,299
כל הדרך בחזרה ליד
.שבה היא התחילה

353
00:41:44,700 --> 00:41:46,422
.זה טיפשי

354
00:41:48,600 --> 00:41:50,415
.זה אמור להיות משעשע

355
00:41:51,400 --> 00:41:55,165
.זה טיפשי
.אני רוצה את האגורה שלי בחזרה

356
00:41:57,400 --> 00:42:00,844
,לא מזמינים אותו לאירועים
.העונג כולו שלנו

357
00:42:00,900 --> 00:42:04,389
הפעם האחרונה הייתה
.במסיבה ב- "צ'אק אי. צ'יז" לפני שנה

358
00:42:04,400 --> 00:42:08,639
הוא הסתתר בתוך אחת מהמנהרות
.פלסטיק הסגולות האלה ולא יצא

359
00:42:08,700 --> 00:42:12,390
?.איזה צ'אק אי
.צ'יז, זה מקום לילדים -

360
00:42:12,490 --> 00:42:15,243
.תסלחי לי
.סליחה -

361
00:42:49,200 --> 00:42:51,144
?יש שם מישהו

362
00:42:52,500 --> 00:42:54,809
,תפתחו את הדלת הזאת
.בבקשה, אלוהים

363
00:42:54,900 --> 00:42:56,651
.אני לא יכול לנשום

364
00:42:57,159 --> 00:42:59,253
,אם אתה יכול לשמוע אותי
.תפתח את הדלת הזאת

365
00:43:00,200 --> 00:43:03,535
אני נשבע בחיים שלי שלא
!לקחתי את הסוס של האדון

366
00:43:04,100 --> 00:43:07,666
תפתח את הדלת הזאת
!או שאני ישבור אותה ויתפוס אותך

367
00:43:08,300 --> 00:43:11,325
הכוכב של הפרסומת תמיד
.מקבל קרון מגורים משלו

368
00:43:11,400 --> 00:43:12,534
?בשביל מה

369
00:43:12,534 --> 00:43:15,569
הוא צריך מקום לחשוב
.על הדמות שלו, לבד

370
00:43:15,600 --> 00:43:17,837
.הייתה לך רק שורה אחת

371
00:43:20,900 --> 00:43:23,479
.דרן, תראה את זה

372
00:43:24,400 --> 00:43:27,556
כן, אבא שלי הכריח
.אותי להזמין אותו

373
00:43:45,600 --> 00:43:47,437
.יום הולדת שמח, דרן

374
00:43:49,201 --> 00:43:51,880
?יש משהו שאתה רוצה לראות שם
.לא -

375
00:43:55,200 --> 00:43:57,701
אנחנו הולכים
.להעלות הצגה מזויפת

376
00:43:58,213 --> 00:43:59,699
?רוצה להשתתף בה

377
00:44:00,477 --> 00:44:01,775
בסדר

378
00:44:02,654 --> 00:44:04,575
."היא נקראת "כלוא בצינוק

379
00:44:05,100 --> 00:44:08,935
,כן, קואל
.ואתה תהיה זה שכלוא בצינוק

380
00:44:12,500 --> 00:44:14,654
!לא! לא! לא

381
00:44:16,637 --> 00:44:17,930
!לא

382
00:44:18,739 --> 00:44:19,911
!לא! לא! לא! לא

383
00:44:20,737 --> 00:44:23,077
!לא! לא! לא

384
00:44:44,255 --> 00:44:47,867
!לא! לא! לא
?קואל -

385
00:44:50,761 --> 00:44:53,715
!לא
!קואל -

386
00:44:54,300 --> 00:44:56,330
?יש מפתח לדלת הזאת

387
00:44:56,600 --> 00:44:59,241
,קואל, חמוד
?חמוד, אתה שומע אותי

388
00:45:06,100 --> 00:45:09,139
!הצילו, הצילו, הצילו

389
00:45:22,100 --> 00:45:24,930
הבדיקות מראות
.שלא היה לו התקף

390
00:45:25,629 --> 00:45:27,339
.הוא בסדר

391
00:45:27,500 --> 00:45:29,919
,אחרי קצת מנוחה
.הוא יוכל לחזור הביתה הערב

392
00:45:36,800 --> 00:45:42,195
,יש כמה שריטות וחבלות על הבן שלך
.הן מדאיגות אותי

393
00:45:44,900 --> 00:45:46,912
.כן, זה מספורט

394
00:45:52,900 --> 00:45:54,783
אתה חושב שאני
?מרביצה לילד שלי

395
00:45:58,700 --> 00:46:00,691
?אתה חושב שאני אימא רעה

396
00:46:01,600 --> 00:46:06,135
,גברת סלואן שם
.היא עובדת סוציאלית של בית החולים

397
00:46:06,400 --> 00:46:09,604
היא תשאל אותך
.כמה שאלות שגרתיות

398
00:46:10,300 --> 00:46:13,636
?מה קרה לילד שלי היום

399
00:46:13,900 --> 00:46:18,480
...משהו קרה לו! קרה פיזית
!משהו היה מאוד לא בסדר

400
00:46:36,000 --> 00:46:38,613
אבא שלך היה מספר לך
?סיפורים לפני השינה

401
00:46:49,000 --> 00:46:52,063
.היה היה פעם נסיך צעיר

402
00:46:53,000 --> 00:46:56,879
והוא החליט שהוא
.רוצה לצאת לנסיעה

403
00:46:56,900 --> 00:47:04,592
והוא קרא לנהג שלו והם
.התחילו לנסוע. נסעו, נסעו

404
00:47:06,100 --> 00:47:08,730
...נסעו הרבה, ו

405
00:47:10,700 --> 00:47:13,435
הם נסעו כל כך הרבה
עד שהם נרדמו

406
00:47:14,200 --> 00:47:15,700
...ו

407
00:47:19,300 --> 00:47:22,663
,הוא התעורר
.והוא ראה שהם עדיין נוסעים

408
00:47:23,300 --> 00:47:26,270
.זאת הייתה נסיעה מאוד ארוכה
?ד"ר קראו -

409
00:47:27,200 --> 00:47:29,995
אתה אף פעם לא סיפרת
.סיפורים לפני השינה בעבר

410
00:47:30,800 --> 00:47:32,437
.לא יותר מדי, לא

411
00:47:32,500 --> 00:47:35,220
ובכן, אתה צריך להוסיף
.כמה הפתעות ודברים כאלה

412
00:47:36,700 --> 00:47:39,531
.בסדר, כמה הפתעות

413
00:47:41,000 --> 00:47:44,159
?כמו איזה סוג של הפתעות
.תן לי דוגמא

414
00:47:45,600 --> 00:47:47,838
.אולי נגמר להם הדלק

415
00:47:47,938 --> 00:47:51,395
.נגמר להם הדלק? זה טוב
?כי הם נוסעים, כן

416
00:47:52,000 --> 00:47:54,671
...אז הם
.תספר לי סיפור על למה אתה עצוב -

417
00:47:57,800 --> 00:47:59,562
?אתה חושב שאני עצוב

418
00:48:02,700 --> 00:48:04,571
?למה אתה חושב ככה

419
00:48:06,800 --> 00:48:08,681
.העיניים שלך אמרו לי

420
00:48:10,600 --> 00:48:13,306
אני לא אמור לדבר
.על דברים כאלה

421
00:48:24,700 --> 00:48:28,188
היה היה פעם איזה
.איש בשם מלקולם

422
00:48:28,576 --> 00:48:30,504
.הוא עבד עם ילדים

423
00:48:31,900 --> 00:48:33,368
.הוא אהב את זה

424
00:48:34,500 --> 00:48:37,030
הוא אהב את זה
.יותר מכל דבר אחר

425
00:48:40,000 --> 00:48:45,409
ואז לילה אחד הוא גילה שהוא
.עשה טעות עם אחד מהם

426
00:48:46,000 --> 00:48:47,863
.הוא לא היה יכול לעזור לו

427
00:48:49,400 --> 00:48:52,479
והוא לא יכול להפסיק
...לחשוב על זה, הוא

428
00:48:52,730 --> 00:48:54,478
.לא יכול לשכוח

429
00:48:57,600 --> 00:49:00,166
.מאז הכול השתנה

430
00:49:01,700 --> 00:49:04,689
.הוא לא אותו אדם שהוא היה

431
00:49:06,912 --> 00:49:11,545
ואשתו לא אוהבת את
.האדם שהוא הפך להיות

432
00:49:12,600 --> 00:49:15,522
,הם בקושי מדברים יותר
.הם כמו זרים

433
00:49:18,600 --> 00:49:22,232
ואז יום אחד מלקולם פוגש
.איזה ילד קטן ומקסים

434
00:49:22,400 --> 00:49:25,339
.באמת ילד קטן ומגניב

435
00:49:26,400 --> 00:49:28,966
הוא מזכיר לו מאוד
.את הילד השני

436
00:49:31,400 --> 00:49:34,484
מלקולם מחליט לנסות
.לעזור לילד החדש הזה

437
00:49:36,600 --> 00:49:40,678
...כי הוא מרגיש ש
אם הוא יוכל לעזור לילד החדש הזה

438
00:49:41,300 --> 00:49:45,896
זה יהיה כמו
.לעזור גם לילד השני

439
00:49:49,089 --> 00:49:51,190
?איך הסיפור מסתיים

440
00:49:53,000 --> 00:49:54,532
.אני לא יודע

441
00:50:12,900 --> 00:50:15,415
אני רוצה לספר לך
.את הסוד שלי עכשיו

442
00:50:19,896 --> 00:50:21,361
בסדר

443
00:50:29,000 --> 00:50:31,506
.אני רואה אנשים מתים

444
00:50:34,700 --> 00:50:36,483
?בחלומות שלך

445
00:50:39,050 --> 00:50:40,674
?כשאתה ער

446
00:50:46,400 --> 00:50:50,080
...אנשים מתים כאילו
?בתוך קברים? בארונות קבורה

447
00:50:50,700 --> 00:50:53,730
.מסתובבים כמו אנשים רגילים

448
00:50:54,200 --> 00:50:56,213
.הם לא רואים אחד את השני

449
00:50:56,800 --> 00:50:59,490
הם רואים רק את מה
.שהם רוצים לראות

450
00:51:00,800 --> 00:51:02,973
.הם לא יודעים שהם מתים

451
00:51:05,400 --> 00:51:07,397
?כל כמה זמן אתה רואה אותם

452
00:51:11,100 --> 00:51:12,961
.כל הזמן

453
00:51:16,000 --> 00:51:17,800
.הם בכל מקום

454
00:51:20,900 --> 00:51:23,681
אתה לא תגלה לאף אחד
?את הסוד שלי, נכון

455
00:51:24,100 --> 00:51:26,926
.לא, אני מבטיח

456
00:51:28,700 --> 00:51:31,424
?תישאר פה עד שאני יירדם

457
00:51:33,800 --> 00:51:35,300
כמובן

458
00:51:46,100 --> 00:51:51,423
קואל, האיבחון שלו יותר
.חמור מההערכה הראשונית

459
00:51:52,900 --> 00:51:55,608
הוא סובל מאשליות ויזואליות

460
00:51:55,800 --> 00:51:57,530
פרנויה

461
00:51:58,600 --> 00:52:02,952
.איזה סוג של סכיזופרנית נעורים

462
00:52:04,800 --> 00:52:08,332
טיפול תרופתי ואישפוז
.אולי יהיו הכרחיים

463
00:52:14,700 --> 00:52:16,640
.ואני לא עוזר לו

464
00:53:44,300 --> 00:53:46,847
.מדברת לין סיר, אימא של קואל

465
00:53:48,600 --> 00:53:53,560
אנ...כן, אני רוצה לדבר איתך
על הבן שלך והחברים שלו

466
00:53:53,560 --> 00:53:56,036
שיורידו את הידיים המסריחות
.שלהם מהבן שלי

467
00:55:33,900 --> 00:55:35,373
?אימא

468
00:55:36,097 --> 00:55:37,346
!לא

469
00:55:37,653 --> 00:55:40,153
!ארוחת הערב לא מוכנה

470
00:55:40,351 --> 00:55:42,122
?מה תעשה

471
00:55:42,500 --> 00:55:44,765
!אתה לא יכול להכאיב לי יותר

472
00:55:46,100 --> 00:55:49,206
!לני, אתה בעל נוראי! לני

473
00:55:49,300 --> 00:55:53,009
!תראה מה גרמת לי לעשות
!לני

474
00:56:04,572 --> 00:56:06,821
!אלוהים! אלוהים

475
00:56:11,900 --> 00:56:13,891
פעם היה ילד

476
00:56:14,200 --> 00:56:17,151
.מאוד שונה מכל הילדים האחרים

477
00:56:17,800 --> 00:56:20,223
הוא חי בג'ונגל

478
00:56:20,900 --> 00:56:23,981
והוא היה יכול לדבר
.עם בעלי החיים

479
00:56:38,800 --> 00:56:41,490
?חשבת שההצגה פישלה בגדול

480
00:56:44,400 --> 00:56:47,765
טומי טמיסימו שיחק
,בפרסומת לסירופ לשיעול

481
00:56:47,800 --> 00:56:50,703
הוא אמר שכולם היו
,חסרי מודעות ולא ריאליסטים

482
00:56:50,800 --> 00:56:55,880
.הוא אמר שההצגה פישלה בגדול
.הילד הזה טומי נשמע פרחח אמיתי -

483
00:56:57,500 --> 00:57:01,116
,חשבתי שההצגה היתה נהדרת
."יותר טובה מ"קטס

484
00:57:01,500 --> 00:57:04,284
?קטס
.לא חשוב -

485
00:57:06,600 --> 00:57:09,880
קואל, מאוד עניין אותי מה
.שסיפרת לי בבית חולים

486
00:57:10,400 --> 00:57:12,358
.אני ישמח לשמוע עוד על זה

487
00:57:22,484 --> 00:57:23,831
?קואל

488
00:57:28,100 --> 00:57:29,493
?מה

489
00:57:42,300 --> 00:57:44,037
?יש  משהו שם למעלה

490
00:57:49,217 --> 00:57:50,623
?קואל

491
00:57:54,500 --> 00:57:56,209
.אני לא רואה כלום

492
00:58:00,700 --> 00:58:02,922
.תהיה מאוד בשקט

493
00:58:07,600 --> 00:58:12,887
,לפעמים אתה מרגיש את זה בפנים
,כאילו שאתה נופל מאוד מהר

494
00:58:12,900 --> 00:58:15,418
.אבל בעצם אתה עומד בשקט

495
00:58:20,400 --> 00:58:24,013
?הרגשת פעם דקירות כאלה בעורף

496
00:58:24,800 --> 00:58:26,206
כן

497
00:58:27,500 --> 00:58:31,425
,והשיערות הקטנות על הזרוע שלך
?אתה יודע מתי הן מזדקרות

498
00:58:31,600 --> 00:58:33,121
כן

499
00:58:35,900 --> 00:58:37,545
.זה הם

500
00:58:41,000 --> 00:58:43,037
...כשהם מתעצבנים

501
00:58:47,400 --> 00:58:49,260
.נהיה קר

502
00:59:06,600 --> 00:59:10,415
.אני לא רואה כלום
?אתה בטוח שהם שם

503
00:59:12,000 --> 00:59:13,421
?קואל

504
00:59:16,200 --> 00:59:18,200
.בבקשה, תסלק אותם

505
00:59:19,000 --> 00:59:20,863
.אני עובד על זה

506
00:59:23,300 --> 00:59:24,768
בוא

507
01:00:10,400 --> 01:00:13,165
...אימא, אבא

508
01:00:16,000 --> 01:00:18,412
.הגרון שלי כואב

509
01:00:30,400 --> 01:00:35,287
.פדיאיז מדכא שיעול
...עדין, מהיר, אפקט

510
01:00:35,563 --> 01:00:37,055
...קואל

511
01:00:38,200 --> 01:00:41,094
,לא אכפת לי מה הם אומרים
.הדבר הזה שבור

512
01:00:48,900 --> 01:00:50,429
.תוריד אותן

513
01:00:54,900 --> 01:00:56,760
אני לא רוצה אותן
.על השולחן שלי

514
01:01:01,967 --> 01:01:04,859
ראיתי מה היה על
,שולחן הכתיבה שלך כשניקיתי

515
01:01:05,100 --> 01:01:06,989
יש לך משהו שאתה
?רוצה להתוודות עליו

516
01:01:11,800 --> 01:01:15,609
?התליון דבורה
?למה אתה כל הזמן לוקח אותו

517
01:01:20,100 --> 01:01:21,899
.זה היה של סבתא

518
01:01:22,400 --> 01:01:25,560
?אתה יודע, מה אם זה יישבר
.אתה יודע כמה שאני יהיה עצובה

519
01:01:27,863 --> 01:01:30,660
תבכי בגלל שאת כל כך
.מתגעגעת לסבתא

520
01:01:31,800 --> 01:01:33,300
.נכון

521
01:01:38,100 --> 01:01:42,088
לפעמים אנשים חושבים
שהם מאבדים דברים

522
01:01:43,617 --> 01:01:46,839
,והם לא באמת איבדו אותם
.הדברים פשוט הוזזו

523
01:01:47,400 --> 01:01:49,656
אז אתה הזזת
?את תליון הדבורה

524
01:01:58,200 --> 01:01:59,980
.אל תתעצבני

525
01:02:00,400 --> 01:02:02,293
?אז מי הזיז את זה הפעם

526
01:02:02,400 --> 01:02:04,196
,אולי מישהו נכנס לבית שלנו

527
01:02:04,196 --> 01:02:08,152
הוציא את תליון הדבורה מהארון שלי
.ושם את בצורה מסודרת במגירה שלך

528
01:02:09,700 --> 01:02:11,218
אולי

529
01:02:11,293 --> 01:02:16,002
.אלוהים... אני כל כך עייפה, קואל
,אני עייפה בגוף שלי, עייפה בראש שלי

530
01:02:16,002 --> 01:02:18,321
.אני עייפה בלב שלי

531
01:02:18,900 --> 01:02:20,496
.אני צריכה קצת עזרה

532
01:02:21,100 --> 01:02:24,326
אני לא יודעת אם שמת לב, אבל
.המשפחה הקטנה שלנו לא במצב הכי טוב

533
01:02:25,400 --> 01:02:27,027
אני התפללתי

534
01:02:27,300 --> 01:02:29,263
.אבל בטח לא התפללתי נכון

535
01:02:30,400 --> 01:02:33,763
זה נראה שפשוט אנחנו נצטרך
.לענות אחד לשני על התפילות

536
01:02:37,000 --> 01:02:39,736
,אם לא נוכל לדבר זה עם זה
.אנחנו לא נחזיק מעמד

537
01:02:43,600 --> 01:02:47,462
.עכשיו תגיד לי, מותק
.אני...אני לא יתעצבן, חמוד

538
01:02:47,500 --> 01:02:50,092
?אתה לקחת את תליון הדבורה

539
01:02:58,500 --> 01:02:59,786
לא

540
01:03:02,700 --> 01:03:05,800
,אכלת מספיק צלי
.אתה צריך לקום מהשולחן

541
01:03:08,100 --> 01:03:09,539
!לך

542
01:03:33,300 --> 01:03:37,708
בוא, אני יראה לך איפה אבא שלי
.מחזיק את האקדח שלו, בוא

543
01:03:44,600 --> 01:03:46,461
.סבסטיאן, בוא

544
01:03:46,900 --> 01:03:48,638
?אימא

545
01:03:55,600 --> 01:03:57,552
אם את לא מאוד כועסת

546
01:03:58,200 --> 01:04:00,389
אני יכול לישון
?במיטה שלך הלילה

547
01:04:02,700 --> 01:04:04,902
.תסתכל על הפנים שלי

548
01:04:05,300 --> 01:04:07,088
.אני לא מאוד כועסת

549
01:04:12,500 --> 01:04:14,990
?מותק, למה אתה רועד

550
01:04:16,300 --> 01:04:18,114
?קואל, מה קרה

551
01:04:18,400 --> 01:04:24,551
...אלוהים
!בבקשה, תספר לי! בבקשה

552
01:04:38,700 --> 01:04:40,277
.זה בסגנון המלך אדוארד

553
01:04:40,534 --> 01:04:46,223
,עבודה יפהפייה, עם יהלומים מלוטשים
.ואבן ספיר צבעונית בורמזית אמיתית

554
01:04:47,000 --> 01:04:49,006
.זה נצחי

555
01:04:52,436 --> 01:04:54,159
...יש לך

556
01:04:54,600 --> 01:04:56,772
?משהו קצת יותר פשוט

557
01:04:57,400 --> 01:04:58,804
?יותר פשוט

558
01:04:58,804 --> 01:05:02,549
אתה רוצה טבעת פשוטה שתתאים
?לארוסה הפשוטה שלך? ככה זה

559
01:05:02,550 --> 01:05:05,633
.לא, מותק, אל...אל תהיי נבוכה

560
01:05:10,400 --> 01:05:12,282
.את כל כך יפה

561
01:05:13,300 --> 01:05:18,601
,את כמו אבן ספיר בורמזית בעצמך
.את לא זקוקה לכל זה

562
01:05:19,800 --> 01:05:24,666
?למה שלא תנסי אותה
.תראו איך שניכם מרגישים עם זה

563
01:05:29,800 --> 01:05:32,287
?הנה, איך זה מרגיש

564
01:05:33,600 --> 01:05:37,767
אני חושבת שהטבעת הזאת
.משדרת געגועים

565
01:05:37,932 --> 01:05:40,764
אני מתארת לעצמי שהאישה
שהייתה בעלת הטבעת

566
01:05:40,864 --> 01:05:43,773
אהבה גבר שהיא
.לא יכלה להיות איתו

567
01:05:45,513 --> 01:05:49,110
?היה לו שיער גלי ועיניים חומות

568
01:05:50,942 --> 01:05:52,990
...אני לא יודעת, אבל

569
01:05:53,003 --> 01:05:56,296
הרבה חפצים בחנות הזאת
,משדרים משהו

570
01:05:56,296 --> 01:05:59,115
ואני חושבת שאתם צריכים
.לבחור תכשיט שמדבר אליכם

571
01:06:00,800 --> 01:06:05,162
אני חושבת שאולי כשאנשים
מחזיקים דברים ואז הם נפטרים

572
01:06:05,941 --> 01:06:10,382
חלק מהם נשאר טבוע
...בדברים האלה, כמו

573
01:06:11,080 --> 01:06:13,094
.כמו טביעת אצבע

574
01:06:15,000 --> 01:06:16,498
.אני רק יארוז אותה

575
01:06:24,100 --> 01:06:26,290
את לא צריכה גבר
עם תואר אקדמאי

576
01:06:26,500 --> 01:06:29,651
את צריכה מתאבק
.עם צוואר יותר גדול מהראש שלו

577
01:06:29,662 --> 01:06:32,586
לא, אני צריכה מתאבק
.עם תואר אקדמאי

578
01:06:33,472 --> 01:06:36,115
?מה זה
.יום הולדת שמח -

579
01:06:36,293 --> 01:06:37,763
?ממך

580
01:06:45,800 --> 01:06:47,412
...זה

581
01:06:48,514 --> 01:06:50,174
.מהדורה ראשונה

582
01:06:53,000 --> 01:06:54,563
.זה יותר מדי

583
01:06:54,574 --> 01:06:58,077
לא, ניכיתי את זה
.ממענק חג המולד שלך

584
01:06:59,600 --> 01:07:01,416
.זה מושלם, אנה

585
01:07:02,300 --> 01:07:03,729
תודה

586
01:07:10,200 --> 01:07:12,404
?מה אתה רוצה יותר מהכול

587
01:07:13,221 --> 01:07:14,771
.אני לא יודע

588
01:07:15,391 --> 01:07:17,267
.אני אמרתי לך מה אני רוצה

589
01:07:21,000 --> 01:07:22,814
.אני יודע מה אני רוצה

590
01:07:24,900 --> 01:07:27,649
אני רוצה להיות מסוגל
.לדבר עם אשתי שוב

591
01:07:30,000 --> 01:07:32,502
כמו שהיינו מדברים
אחד עם השנייה

592
01:07:33,500 --> 01:07:36,502
כאילו שאין אף אחד בעולם
.חוץ מאיתנו

593
01:07:38,500 --> 01:07:40,470
?איך תעשה את זה

594
01:07:45,800 --> 01:07:48,068
אני לא יכול להיות
.הרופא שלך יותר

595
01:07:49,300 --> 01:07:52,084
לא הקדשתי מספיק
.תשומת לב למשפחה שלי

596
01:07:52,500 --> 01:07:55,023
דברים רעים קורים
.כשאתה עושה את זה

597
01:07:56,400 --> 01:07:57,993
?אתה מבין

598
01:07:59,400 --> 01:08:01,732
,אני הולך להעביר אותך
...אתה ת

599
01:08:01,732 --> 01:08:03,641
!אל תאכזב אותי

600
01:08:05,300 --> 01:08:08,427
אל תוותר, אתה היחיד שיכול
!לעזור לי, אני יודע את זה

601
01:08:09,700 --> 01:08:11,225
.אני לא יכול לעזור לך

602
01:08:16,800 --> 01:08:18,614
.מישהו אחר יכול יעזור לך

603
01:08:22,300 --> 01:08:24,365
?אתה מאמין לי, נכון

604
01:08:29,014 --> 01:08:31,811
,ד"ר קראו
?אתה מאמין לסוד שלי, נכון

605
01:08:33,600 --> 01:08:35,925
אני לא יודע איך
.לענות על זה, קואל

606
01:08:46,600 --> 01:08:48,884
איך אתה יכול לעזור לי

607
01:08:49,832 --> 01:08:52,127
?אם אתה לא מאמין לי

608
01:08:56,800 --> 01:08:59,332
.יש קסמים אמיתיים

609
01:09:15,400 --> 01:09:18,398
אתה יודע למה אתה מפחד
?כשאתה לבד

610
01:09:20,900 --> 01:09:23,511
.אני יודע, אני יודע

611
01:09:28,341 --> 01:09:30,341
- וינסנט גריי, 1987 עד 1989 -

612
01:09:30,600 --> 01:09:34,024
אני מתנצל על זה וינסנט, אני מקווה
.שלא השארתי אותך לבד יותר מדי זמן

613
01:09:34,048 --> 01:09:36,048
- וינסנט גריי, קלטת טיפול ראשון -

614
01:09:36,500 --> 01:09:38,245
.קר פה

615
01:09:40,837 --> 01:09:44,071
?וינסנט, למה אתה בוכה

616
01:09:49,900 --> 01:09:51,907
.אתה לא תאמין

617
01:09:57,100 --> 01:10:00,349
אני מתנצל על זה וינסנט, אני מקווה
.שלא השארתי אותך לבד יותר מדי זמן

618
01:10:02,800 --> 01:10:04,379
.קר פה

619
01:10:07,100 --> 01:10:08,494
וינסנט

620
01:10:11,800 --> 01:10:13,318
.קר פה

621
01:10:20,600 --> 01:10:23,622
?כן, אתה יודע מה
.גם אני אף פעם לא אהבתי אותן

622
01:10:23,700 --> 01:10:26,066
,כשהייתי ילד
,הייתה לי איזה בדיקת דם

623
01:10:26,083 --> 01:10:30,637
והקאתי את כל הצ'יפס
.שאכלתי על האח

624
01:10:32,000 --> 01:10:34,608
.סליחה, ד"ר ריד בקו 2

625
01:10:34,700 --> 01:10:37,639
?וינסנט, תסלח לי
.אני חייב לקבל את השיחה הזאת

626
01:10:37,700 --> 01:10:39,909
?תן לי דקה, בסדר
.בסדר -

627
01:11:22,883 --> 01:11:24,224
משפחה שלי

628
01:11:50,239 --> 01:11:52,458
!אל תתנו לזה לקרות לי

629
01:11:53,296 --> 01:11:54,586
!משפחה שלי

630
01:11:57,107 --> 01:11:59,456
!אני לא רוצה למות

631
01:11:59,929 --> 01:12:04,697
!אני לא רוצה למות עכשיו
!תעזרו לי

632
01:12:05,926 --> 01:12:09,077
,תחוס על חיי, אדוני
!אני לא רוצה למות

633
01:12:09,095 --> 01:12:10,685
...אלוהים

634
01:12:18,465 --> 01:12:20,057
?התרוצצת

635
01:12:24,200 --> 01:12:25,890
?עכשיו אתה מרגיש יותר טוב

636
01:12:27,700 --> 01:12:30,751
,אני אוהב להתרוצץ
.זאת התעמלות טובה

637
01:12:34,100 --> 01:12:36,428
אתה רוצה לשאול אותי
?שאלות עכשיו

638
01:12:38,700 --> 01:12:42,447
רוצה להיות טוראי ראשון בפלוגה מ
?גדוד שלישי חטיבה שבע בנחתים

639
01:12:42,500 --> 01:12:44,936
.אנחנו נשלחים למחוז קואנג-נאם

640
01:12:45,200 --> 01:12:46,792
.אולי יותר מאוחר

641
01:12:50,000 --> 01:12:51,755
?קרה משהו, נכון

642
01:12:54,900 --> 01:12:56,559
?אתה מבוהל

643
01:12:59,300 --> 01:13:02,723
.כן. אני חושב שכן

644
01:13:05,000 --> 01:13:08,486
אתה יודע מה פירוש
? Yo no quiero morir

645
01:13:08,500 --> 01:13:10,000
.זה בספרדית

646
01:13:10,183 --> 01:13:12,135
:זה אומר
.אני לא רוצה למות

647
01:13:14,400 --> 01:13:17,167
מה לדעתך הרוחות רפאים האלה
?רוצות כשהן מדברות איתך

648
01:13:25,200 --> 01:13:27,217
.אני רוצה שתחשוב על זה, קואל

649
01:13:28,900 --> 01:13:31,243
אני רוצה שתחשוב
.על זה היטב

650
01:13:32,300 --> 01:13:34,189
?מה לדעתך הם רוצים

651
01:13:38,900 --> 01:13:43,088
.רק עזרה
.נכון, זה גם מה שאני חושב -

652
01:13:43,300 --> 01:13:45,961
,הם רק רוצים עזרה
.אפילו המפחידים שבהם

653
01:13:46,300 --> 01:13:49,134
אני חושב שאני אולי
.יודע איך לסלק אותם

654
01:13:49,200 --> 01:13:50,489
?איך

655
01:13:52,000 --> 01:13:53,690
.תקשיב להם

656
01:13:55,800 --> 01:13:57,741
?מה אם הם לא רוצים עזרה

657
01:13:58,200 --> 01:14:01,051
מה אם סתם עצבניים
?והם רק רוצים לפגוע במישהו

658
01:14:01,700 --> 01:14:06,001
.אני לא חושב שככה זה עובד
?איך אתה יכול להיות בטוח -

659
01:14:08,200 --> 01:14:09,626
.אני לא בטוח

660
01:14:55,600 --> 01:14:57,133
?מה קורה

661
01:15:02,700 --> 01:15:04,180
!לך

662
01:15:06,400 --> 01:15:07,900
- אין כניסה -

663
01:15:17,800 --> 01:15:19,623
?מה קורה לך

664
01:15:20,700 --> 01:15:23,849
?מישהו פוגע בך
...אני יקרע אותם

665
01:15:23,900 --> 01:15:25,945
...קואל, אם הם מרביצים לך

666
01:15:39,300 --> 01:15:41,830
.אימא, תמשיכי לישון

667
01:17:49,400 --> 01:17:51,622
אני מרגישה
.הרבה יותר טוב עכשיו

668
01:17:56,300 --> 01:17:59,318
?את רוצה להגיד לי משהו

669
01:18:35,200 --> 01:18:38,141
היא עברה דרך ארוכה
?כדי לבקר אותי, לא

670
01:18:39,500 --> 01:18:41,285
.אני מניח שכן

671
01:19:28,200 --> 01:19:29,982
?אתה יכול להביא קצת מים

672
01:19:34,300 --> 01:19:36,056
.זאת אחותה

673
01:19:53,900 --> 01:19:57,064
אתה יודע, עברתי את זה
.עם הסרטן של אבא שלי

674
01:19:58,600 --> 01:20:02,337
אבל קשה לי לדמיין לעצמי
.ילדה שוכבת במיטה במשך שנתיים

675
01:20:03,257 --> 01:20:07,544
.כמה רופאים?   - אני חושבת שש
?שישה רופאים שונים

676
01:20:07,593 --> 01:20:09,246
.אני חושבת, כן

677
01:20:15,700 --> 01:20:19,861
כרגע שמעתי
.שהאחות הקטנה חלתה עכשיו

678
01:20:20,300 --> 01:20:21,878
.שאלוהים יעזור להם

679
01:20:42,200 --> 01:20:44,062
?אל תלך הביתה, טוב

680
01:20:44,900 --> 01:20:46,539
.בטח שלא

681
01:22:45,700 --> 01:22:47,128
?אדוני

682
01:22:51,200 --> 01:22:52,864
.סליחה, אדוני

683
01:22:57,800 --> 01:22:59,813
?אתה אבא של קירה

684
01:23:13,600 --> 01:23:15,354
.זה בשבילך

685
01:23:17,700 --> 01:23:20,220
.היא רצתה להגיד לך משהו

686
01:23:58,500 --> 01:24:01,472
!אוי לא, הנה הוא בא
!הוא בא לכיוון שלי

687
01:24:05,800 --> 01:24:07,509
?רוצה לרקוד

688
01:24:08,700 --> 01:24:12,327
ובכן, האמת היא שהרגע
.באתי עם חברות שלי

689
01:24:13,100 --> 01:24:17,246
?ובכן, מה דעתך על זה
...אנחנו יכולים לרקוד קצת, ו

690
01:24:17,246 --> 01:24:21,241
,אם לא תאהבי את הריקוד שלי
.תוכלי לבעוט בי

691
01:24:22,160 --> 01:24:23,600
.אז בסדר

692
01:25:11,800 --> 01:25:14,800
- קוטל חרקים -

693
01:25:32,900 --> 01:25:35,188
.הזמן לארוחת צהריים, קירה

694
01:25:40,300 --> 01:25:43,737
.אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו
.זה נהדר, חמודה -

695
01:25:44,064 --> 01:25:45,945
.הגיע הזמן לאכול

696
01:25:47,300 --> 01:25:49,628
אני יוכל לצאת
?אם אני יאכל את זה

697
01:25:49,700 --> 01:25:52,363
אני לא יודעת, את יודעת שאת
.תמיד חולה אחר הצהריים

698
01:25:52,700 --> 01:25:54,123
.נראה

699
01:25:56,400 --> 01:26:00,028
,ואל תגידי שיש לזה טעם מוזר
.את יודעת שאני לא רוצה לשמוע את זה

700
01:26:03,100 --> 01:26:05,151
.אימא של סמי צלצלה

701
01:26:22,900 --> 01:26:24,983
את גרמת לה להיות
.כל הזמן חולה

702
01:26:43,000 --> 01:26:45,064
,את אהבת את זה
.היא אמרה

703
01:26:47,600 --> 01:26:49,742
.היא שמרה עלייך

704
01:26:51,200 --> 01:26:53,455
?קירה חוזרת

705
01:26:56,400 --> 01:26:58,216
.כבר לא

706
01:27:07,100 --> 01:27:09,461
,אני חושבת שזה מספיק
.זה מספיק איפור

707
01:27:11,600 --> 01:27:15,196
.הם קוראים לנער האורווה
.אנחנו צריכים למהר -

708
01:27:18,450 --> 01:27:21,218
?עם... עם מי דיברת

709
01:27:27,800 --> 01:27:30,067
.רק חזרתי על השורות שלי

710
01:27:34,000 --> 01:27:36,672
,תודה שנתת לי את התפקיד הזה
.מר קנינגהם

711
01:27:36,800 --> 01:27:40,484
כן, כשאני למדתי כאן, הייתה שריפה
,איומה באגף הזה של התיאטרון

712
01:27:40,550 --> 01:27:42,474
.הם בנו מחדש את הכול

713
01:27:42,711 --> 01:27:44,265
.כן, אני יודע

714
01:27:56,000 --> 01:28:00,162
רק אדם בעל לב טהור
.יוכל להוציא את החרב מהסלע

715
01:28:01,000 --> 01:28:02,908
.תנו לילד לנסות

716
01:28:10,600 --> 01:28:13,777
,אבל הוא נער אורווה
.הוא מנקה את גללי הסוסים

717
01:28:13,847 --> 01:28:15,902
!שקט, שוטה הכפר

718
01:28:17,200 --> 01:28:19,633
.יבוא הילד לפנינו

719
01:28:47,200 --> 01:28:49,877
!יחי המלך ארתור

720
01:29:22,500 --> 01:29:26,708
.לדעתי היית ממש נהדר בהצגה, קואל
.באמת?    - כן -

721
01:29:27,200 --> 01:29:29,626
?אתה יודע מה עוד
?מה -

722
01:29:29,847 --> 01:29:32,704
.לדעתי טומי טמיסימו פישל בגדול

723
01:29:41,300 --> 01:29:44,106
יש לי רעיון איך
.תוכל לדבר עם אשתך

724
01:29:45,400 --> 01:29:47,622
.תחכה שהיא תירדם

725
01:29:47,900 --> 01:29:51,410
,ואז היא תקשיב לך
.והיא אפילו לא תדע את זה

726
01:29:58,800 --> 01:30:00,910
?אני לא יראה אותך יותר, נכון

727
01:30:04,100 --> 01:30:06,742
אני חושב שאמרנו את
.כל מה שהיינו צריכים לומר

728
01:30:08,400 --> 01:30:11,700
אולי הגיע הזמן שתספר דברים
.למישהו שיותר קרוב אליך

729
01:30:13,500 --> 01:30:16,817
אולי אנחנו יכולים להעמיד פנים
.כאילו שאנחנו נפגשים מחר

730
01:30:18,939 --> 01:30:20,662
.רק נעמיד פנים

731
01:30:27,309 --> 01:30:28,702
אוקיי

732
01:30:34,000 --> 01:30:35,701
.אני הולך עכשיו

733
01:30:42,800 --> 01:30:44,754
.ניפגש מחר, קואל

734
01:31:12,400 --> 01:31:14,157
.אני בסדר, שוטר

735
01:31:26,500 --> 01:31:29,347
...אלוהים
.אני מקווה שאף אחד לא נפגע

736
01:31:33,000 --> 01:31:34,785
.אתה מאוד שקט

737
01:31:36,000 --> 01:31:38,158
אתה כועס כי
?לא באתי להצגה, נכון

738
01:31:39,600 --> 01:31:41,665
.יש לי שתי עבודות, מותק

739
01:31:41,900 --> 01:31:44,235
.אתה יודע כמה שהן חשובות לנו

740
01:31:46,800 --> 01:31:48,957
הייתי נותנת הכול
.כדי להיות שם

741
01:32:01,400 --> 01:32:03,979
.אני מוכן לתקשר איתך עכשיו

742
01:32:08,800 --> 01:32:10,329
?לתקשר

743
01:32:12,500 --> 01:32:14,596
.לספר לך את הסודות שלי

744
01:32:16,400 --> 01:32:17,745
?מה זה

745
01:32:22,600 --> 01:32:24,878
.את יודעת, התאונה הזאת שם

746
01:32:25,532 --> 01:32:26,924
?כן

747
01:32:28,700 --> 01:32:30,465
.מישהו נפגע

748
01:32:30,710 --> 01:32:32,045
?באמת

749
01:32:32,800 --> 01:32:34,456
אישה

750
01:32:36,700 --> 01:32:38,251
.היא מתה

751
01:32:39,100 --> 01:32:41,322
!אלוהים
?מה, אתה יכול לראות אותה

752
01:32:42,900 --> 01:32:45,996
.כן
?איפה היא -

753
01:32:49,600 --> 01:32:51,849
.עומדת ליד החלון שלי

754
01:32:59,500 --> 01:33:01,468
.קואל, אתה מפחיד אותי

755
01:33:02,600 --> 01:33:04,978
.גם הם מפחידים אותי לפעמים

756
01:33:07,500 --> 01:33:08,849
?הם

757
01:33:12,844 --> 01:33:14,436
.רוחות רפאים

758
01:33:19,000 --> 01:33:20,859
?אתה רואה רוחות רפאים, קואל

759
01:33:23,600 --> 01:33:26,054
הם רוצים שאני יעשה
.כל מיני דברים בשבילם

760
01:33:30,054 --> 01:33:31,695
?הם מדברים איתך

761
01:33:32,300 --> 01:33:34,271
הם אומרים לך
?לעשות כל מיני דברים

762
01:33:35,700 --> 01:33:38,204
.הם אלה שהיו פוגעים בי

763
01:33:40,200 --> 01:33:42,011
?מה את חושבת, אימא

764
01:33:43,700 --> 01:33:45,608
?את חושבת שאני פריק

765
01:33:45,890 --> 01:33:47,426
.תסתכל על הפנים שלי

766
01:33:47,865 --> 01:33:51,071
,אני לעולם לא יחשוב דבר כזה עליך
.לעולם לא

767
01:33:52,000 --> 01:33:54,837
?הבנת
.הבנתי -

768
01:34:01,800 --> 01:34:03,595
.תן לי רק לחשוב רגע

769
01:34:07,900 --> 01:34:09,792
.סבתא מוסרת לך דרישת שלום

770
01:34:13,300 --> 01:34:16,705
היא אומרת שהיא מצטערת
,שהיא לקחה את תליון הדבורה

771
01:34:16,800 --> 01:34:18,525
.היא פשוט מאוד אוהבת אותו

772
01:34:21,465 --> 01:34:26,000
?מה
.סבתא באה לבקר אותי לפעמים -

773
01:34:27,800 --> 01:34:30,429
.קואל, זה מאוד לא יפה

774
01:34:30,700 --> 01:34:33,795
.סבתא נפטרה, אתה יודע את זה
.אני יודע -

775
01:34:33,800 --> 01:34:36,166
...היא רצתה שאני יגיד לך
.קואל, בבקשה, תפסיק -

776
01:34:36,166 --> 01:34:38,223
היא רצתה שאני יגיד לך
.שהיא ראתה אותך רוקדת

777
01:34:41,100 --> 01:34:42,602
היא אמרה

778
01:34:43,164 --> 01:34:50,306
,כשהיית קטנה, את והיא רבתן
.בדיוק לפני הופעת הריקוד שלך

779
01:34:53,600 --> 01:34:57,071
חשבת שהיא לא באה
.לראות אותך רוקדת

780
01:35:00,900 --> 01:35:02,622
.היא באה

781
01:35:08,300 --> 01:35:11,241
היא התחבאה מאחורה
.כדי שלא תראי אותה

782
01:35:12,300 --> 01:35:15,100
.היא אמרה שהיית כמו מלאך

783
01:35:19,900 --> 01:35:21,438
היא אמרה

784
01:35:21,500 --> 01:35:24,930
שבאת למקום שבו קברו אותה

785
01:35:27,300 --> 01:35:29,632
.שאלת אותה שאלה

786
01:35:32,400 --> 01:35:35,452
:היא אמרה שהתשובה היא

787
01:35:37,013 --> 01:35:38,687
.כל יום

788
01:35:41,500 --> 01:35:43,522
?מה שאלת

789
01:35:51,901 --> 01:35:53,101
...אם

790
01:35:55,100 --> 01:35:58,039
?אם היא גאה בי

791
01:36:02,100 --> 01:36:03,534
...אימא

792
01:36:33,200 --> 01:36:38,576
,שלום לכולם. כפי שרובכם יודעים
.אני לא רגיל לעשות את זה

793
01:36:38,800 --> 01:36:42,608
והבטחתי לאנה שאני
.ינסה לא להביך אותה

794
01:36:42,700 --> 01:36:44,543
.אני ישאיר את זה לאימא שלה

795
01:36:46,055 --> 01:36:51,565
אבל אנחנו כן רוצים להודות לכולכם
.שבאתם לחלוק איתנו את היום נפלא הזה

796
01:36:51,600 --> 01:36:56,620
,זה די מריר-מתוק בשבילי
.כי קשה לי לוותר עליה

797
01:36:56,800 --> 01:36:58,317
אנה

798
01:37:09,100 --> 01:37:10,933
.אני מתגעגעת אליך

799
01:37:16,600 --> 01:37:18,587
.גם אני מתגעגע אלייך

800
01:37:19,900 --> 01:37:22,476
?למה, מלקולם

801
01:37:23,100 --> 01:37:24,535
?מה

802
01:37:26,800 --> 01:37:29,962
...מה זה? מה
?למה עזבת אותי -

803
01:37:31,400 --> 01:37:33,407
.אני לא עזבתי אותך

804
01:37:54,400 --> 01:37:56,512
.אני רואה אנשים

805
01:37:58,700 --> 01:38:00,871
.הם לא יודעים שהם מתים

806
01:38:04,800 --> 01:38:06,854
?כל כמה זמן אתה רואה אותם

807
01:38:08,252 --> 01:38:10,229
.כל הזמן

808
01:38:13,100 --> 01:38:14,950
.הם בכל מקום

809
01:38:25,000 --> 01:38:27,756
הם רואים רק את
.מה שהם רוצים לראות

810
01:39:22,000 --> 01:39:24,757
.תן לי לראות
.תן לי לראות

811
01:39:27,014 --> 01:39:30,303
,תן לי לראות
.תזיז את היד

812
01:39:58,359 --> 01:40:02,364
,אנה, אני חושב שאני בסדר, באמת
...אני חושב שזה פשוט

813
01:40:02,864 --> 01:40:05,586
...נכנס ויצא החוצה, אני

814
01:40:08,163 --> 01:40:10,700
.זה אפילו לא כואב יותר

815
01:40:40,900 --> 01:40:43,032
אני חושב שאני
.יכול ללכת עכשיו

816
01:40:46,900 --> 01:40:49,626
רק הייתי צריך
.לעשות כמה דברים

817
01:40:54,600 --> 01:40:56,698
.הייתי צריך לעזור למישהו

818
01:40:59,800 --> 01:41:01,454
.אני חושב שעזרתי

819
01:41:08,200 --> 01:41:10,737
.והייתי צריך להגיד לך משהו

820
01:41:15,600 --> 01:41:17,800
.את מעולם לא היית משנית

821
01:41:19,000 --> 01:41:20,408
.מעולם לא

822
01:41:23,700 --> 01:41:25,420
.אני אוהב אותך

823
01:41:32,000 --> 01:41:33,796
.תמשיכי לישון

824
01:41:36,200 --> 01:41:38,698
.הכול יהיה שונה בבוקר

825
01:41:45,000 --> 01:41:46,928
.לילה טוב, מלקולם

826
01:41:52,500 --> 01:41:54,506
.לילה טוב, מתוקה