GOSPODAR PRSTANOV
Sméagol!
Ujel sem jo!
Ujel sem ribo, Sméag... Sméagol!
Potegni jo noter. Daj, daj, daj. Potegni jo noter.
Déagol!
Déagol.
Daj nama tole Déagol, ljubezen moja.
Zakaj?
Zato,...
ker imam rojstni dan in ga hočem.
Moj Prekrasni.
Prekleli so naju.
Morilec.
Morilec nama pravijo.
Prekleli so naju in odpeljali stran.
Gollum.
Jokala sva, Prekrasni.
Jokala sva, ker sva bila sama.
Želiva si samo, da ribo uloviva.
Tako sočno sladko
Pozabila sva okus kruha,
zvok dreves,
mehkobo vetra.
Pozabila sva svoje ime.
Moj Prekrasni.
Zbudita se!
Zbudita se zaspanca.
Iti moramo.
Iti moramo, takoj.
Nisi nič spal gospod Frodo?
Jaz sem še preveč.
Pozno postaja.
Ne.
Ne postaja.
Niti poldan še ni.
Dnevi postajajo temnejši.
Pridita!
Iti moramo! Ni Časa!
Ne dokler gospod Frodo nekaj ne pojé.
Ne smemo izgubljati časa, bedak.
Na.
Kaj pa ti?
O ne, nisem lačen. Vsaj ne Lembasovega kruha.
Sam.
No prav.
Nimava ga več veliko.
Paziti morava, drugače nama ga bo zmanjkalo.
Kar pojej gospod Frodo.
Preračunal sem.
Moralo bi ga biti dovolj.
Za kaj?
Za vrnitev domov.
Pridita hobita.
Zelo blizu smo.
Zelo blizu Mordorja.
Tukaj ni nikjer varno.
Pohitita.
KRALJEVA VRNITEV
Dober je.
Zagotovo iz Šajerske.
Dolgoritjan.
Počutim se kot, da bi bil spet pri Zelenem Zmaju.
Zeleni Zmaj. -Vrček piva v moji roki.
Noge dvignem na leseno klop po celodnevnem težkem delu.
Samo, da ti nikoli nisi cel dan težko delal.
Dobrodošli moji gospodarji, v Isengardu!
Vidva mala lopova! Živahen lov smo imeli za vama,
zdaj pa vaju najdemo kako se gostita in... in kadita!
Sediva na prizorišču zmage,
in uživava nekaj težko zasluženega udobja.
Ta nasoljena svinjina je še posebej dobra.
Nasoljena svinjina?
Hobiti. -Ukaze imava od Drevobradega,
ki je prevzel upravljanje Isengarda.
Mladi gospod Gandalf.
Veseli me, da si prišel.
Les, voda, deblo in kamen, s tem znam.
Ampak tukaj je potrebno ukrotiti čarovnika, zaprtega v svojem stolpu.
Prikaži se.
Podite previdni.
Saruman je nevaren, četudi je premagan.
Prav, samo glavo mu vzamemo, pa bomo opravili z njim. -Ne.
Potrebujemo ga živega.
Potrebujemo ga, da govori.
Bil si veliko vojn in zasužnjil veliko ljudi, kralj Théoden.
In kasneje naredil mir.
Se ne moreva skupaj posvetovati, kot sva se nekoč, stari prijatelj?
Ali ne moreva imeti miru?
Imela bova mir.
Imela bova mir,
ko boš odgovarjal za požig Westfolda,
in za mrtve otroke, ki si jih pustil ležati tam!
Imela bova mir, ko bodo maščevana življenja vojakov,
katerih trupla so bila potolčena, že ko so bili mrtvi ob vratih Hornburga!
Ko boš visel na vislicah za zabavo svojih lastnih vran,...
bova imela mir!
Vislice in vrane?
Otročji starec!
Kaj hočeš, Gandalf Sivi?
Naj uganem. Ključ Orthanca?
Ali pa mogoče kar ključ samega Barad Dúra,
skupaj s kronami sedmih kraljev in palicami petih čarovnikov?
Tvoja izdaja je že zahtevala veliko življenj.
Zdaj jih tvegamo še na tisoče.
Ampak lahko jih rešiš, Saruman.
Bil si globoko v sovražnikovem načrtu.
Torej si prišel po informacije.
Nekaj jih imam zate.
Nekaj se vnema v srcu Srednjega sveta.
Nekaj, kar si spregledal.
Ampak Veliko Oko je videlo.
Celo zdaj, ustvarja prednost.
Kmalu bo začel napad.
Vsi boste umrli.
Ampak saj to veš, kajne Gandalf?
Menda ne misliš, da bo ta popotnik kdaj sedel na prestol Gondorja.
Ta izgnanec, ki se je priplazil iz sence, ne bo nikoli okronan za kralja.
Gandalf se ne obotavlja, da bi žrtvoval tiste, ki so mu blizu,
tiste za katere trdi, da jih ima rad.
Povej mi, kakšne tolažljive besede si dal polovnjaku,
predno si ga poslal v pogubo?
Pot na katero si ga poslal, pelje samo v smrt.
Dovolj sem slišal!
Ustreli ga. Zabodi puščico v njegova usta.
Ne.
Pridi dol, Saruman in prizaneseno ti bo. -Prihrani svoje sočutje in usmiljenje!
Od tega nimam koristi!
Saruman,
tvoja palica je pokvarjena.
Gríma, ni mu treba slediti.
Nisi bil vedno tak.
Nekoč si bil mož Rohana.
Pridi dol.
Mož Rohana?
Kaj je Rohanska hiša,
kot slamnati skedenj kjer razbojniki pijejo v smrdljivem ozračju,
in se njihovi otročaji valjajo po tleh s psi?
Zmaga v Helmovem breznu ne pripada tebi, Théoden gospodar konj.
Ti si manjvreden sin velikih očetov.
Gríma...
pridi dol.
Osvobodi se ga.
Osvobodi? Nikoli ne bo svoboden. -Ne.
Pojdi dol, cucek!
Saruman!
Bil si globoko v sovražnikovem načrtu.
Povej nam kaj veš!
Odstrani svojo stražo, in povem ti, kje te čaka poguba.
Tukaj ne bom zapornik.
Pošlji besedo vsem našim zaveznikom,
v vsak kotiček Srednjega sveta, ki je še svoboden.
Sovražnik se premika proti nam. Moramo vedeti, kje bo udaril.
Sarumanovo umazanijo...
je odplavila voda.
Drevesa se bodo vrnila nazaj in živela tukaj.
Mlada drevesa.
Divja drevesa. -Pippin!
Blagoslovljeno moje lubje!
Peregrin Took!
Jaz bom vzel to, fant.
Pohiti.
Nocoj se spominjamo tistih, ki so dali kri za obrambo te dežele.
Pozdrav mrtvim zmagovalcem.
Pozdrav!
Brez prekinitev.
Brez razlivanja. -In brez bruhanja.
Torej to je tekmovanje v pitju?
Zadnji, ki ostane pokonci zmaga.
Na kaj bomo pili? -Pijmo na zmago!
Na zmago!
Vesel sem zate.
Časten mož je.
Oba sta častna moža.
Ni bil Théoden iz Rohana ta, ki je popeljal naše ljudstvo do zmage.
Ne poslušaj me.
Ti si mlada.
Naj bo to tvoja noč.
Škrat je tisti, ki bo šel plavat z malimi kosmatimi ženskami.
Nekaj čutim.
V prstih čutim rahlo ščemenje.
Mislim, da začenja vplivati name.
Kaj sem rekel?
Ne prenese alkohola!
Konec igre?
Iščete lahko na dolgo in široko. Celo mesto lahko izpijete.
Ampak nikoli ne boste našli tako rjavega piva, ampak nikoli ne boste našli tako rjavega piva,
kot ga pijemo v našem domačem mestu, kot ga pijemo v našem domačem mestu.
Lahko pijete svoje smešno svetlo pivo, lahko ga pijete iz steklenice.
Ampak edino pivo za pogumne in prave,...
Pippin!
Ampak edino pivo za pogumne in prave,
prihaja iz Zelenega Zmaja.
Hvala! Zmagal sem!
Nobenih novic o Frodu?
Niti besede. Nič.
Imamo čas.
Vsak dan je Frodo bližje Mordorju.
Pa to vemo?
Kaj ti pravi srce?
Da je Frodo živ.
Da.
Da, živ je.
Preveč tvegano. Preveč tvegano.
Lopova.
Ukradla sta nama ga.
Ubij ju. Ubij ju. Ubij oba.
Tiho! Ne smeva ju zbuditi.
Ne smeva zdaj vse pokvariti.
Ampak vesta.
Vesta.
Sumita naju.
Kaj je rekel moj Prekrasni, moja ljubezen?
Je Sméagol izgubil živce?
Ne. Nikakor.
Nikoli. Sméagol sovraži zlobna hobita.
Sméagol ju hoče videti mrtva.
In bova ju.
Sméagol je to že nekoč storil. In lahko spet stori.
Najin je!
Najin!
Morava imeti Prekrasnega. Morava ga dobiti nazaj.
Potrpljenje! Potrpljenje, ljubezen moja.
Najprej ju morava odpeljati k njej.
Odpeljala ju bova do zvitih stopnic.
Da, stopnice. In potem?
Gor, gor, gor, gor, gor po stopnicah,
dokler ne pridemo do predora.
In, ko bosta šla notri,
ne bosta prišla ven.
Ona je vedno lačna.
Vedno se mora hraniti.
Mora jesti.
Vse kar dobi so umazani orki.
In niso preveč okusni, kajne Prekrasni?
Ne.
Sploh niso okusni, moja ljubezen.
Lačna je slajšega mesa.
Hobitovega mesa.
In ko izvrže kosti in prazne obleke,
ga bova poiskala.
In ga vzela za mene!
Za naju.
Da. Mislila sva za naju.
Gollum. Gollum.
Prekrasni bo najin,
ko bosta hobita mrtva!
Ti izdajalska mala krastača.
Ne! Ne! Gospodar.
Ne, Sam! Pusti ga!
Slišal sem ga. Namerava naju ubiti.
Nikoli! Sméagol še muhe ne bi poškodoval.
Zlobni debeli hobit,
ki sovraži Sméagola
in si izmišlja grde laži.
Ti beden mali črv! Odtrgal ti bom glavo!
Sam!
Meni praviš lažnivec? Ti si lažnivec!
Če ga prestrašiš in zbeži, sva izgubljena! - Me ne briga! Ne morem več, gospod Frodo.
Ne bom čakal, da naju ubije! - Ne bom ga nagnal stran.
Ne vidiš, kajne?
Lažnivec je.
Tega ne zmoreva sama, Sam. Ne brez vodiča.
Rabim te na svoji strani.
Na tvoji strani sem, gospod Frodo.
Vem Sam. Vem.
Zaupaj mi.
Pridi Sméagol.
Koliko je ura?
Ni še zora.
Sanjala sem, da sem videla velik val,
da sem šla čez zeleno deželo in preko hribov.
Stala sem na robu.
V breznu je bilo popolnoma temno.
Za mano je sijala svetloba,
ampak nisem se mogla obrniti.
Samo stala sem lahko in čakala.
Noč spremeni veliko misli.
Spi, Éowyn.
Spi...
dokler še lahko.
Zvezde so prikrite.
Na vzhodu se nekaj dogaja.
Nespeča zloba.
Sovražnikovo oko se premika.
Kaj delaš?
Pippin!
Si nor? -Samo pogledati ga hočem.
Samo še enkrat.
Daj ga nazaj.
Pippin!
Tukaj je.
Vidim te.
Pippin!
Na pomoč! Gandalf, na pomoč!
Naj mu kdo pomaga.
Pippin!
Took, bedak!
Poglej me.
Oprosti, Gandalf.
Poglej me.
Kaj si videl?
Drevo.
Bilo je belo drevo na kamnitem dvorišču.
Bilo je mrtvo.
Mesto je gorelo.
Minas Tirith? Si to videl?
Videl sem...
Videl sem njega.
V glavi sem slišal njegov glas.
Kaj si mu povedal?
Govori!
Vprašal me je za moje ime. Nisem mu odgovoril.
Bolelo me je.
Kaj si mu povedal o Frodu in Prstanu?
V Pippinovih očeh ni bilo laži.
Bedak...
ampak ostal je pošten bedak.
Sauronu ni nič povedal o Frodu in Prstanu.
Imeli smo nenavadno srečo.
Pippin je v palantirju bežno videl sovražnikov načrt.
Sauron bo napadel Minas Tirith.
Njegov poraz v Helmovem breznu mu je dal nekaj vedeti.
Ve, da se je pojavil naslednik Elendila.
Ljudje niso tako šibki kot je mislil.
Še so dovolj pogumni in morda imajo dovolj moči, da ga izzovejo.
Sauron se boji tega.
Ne bo tvegal, da se narodi Srednjega sveta združijo pod eno zastavo.
Minas Tirith bo zravnal z zemljo,
samo, da ne vidi kraljeve vrnitve na prestol.
Če se bodo svetilniki Gondorja prižgali, mora biti Rohan pripravljen na vojno.
Povej mi...
zakaj bi mi jahali na pomoč tistim, ki niso pomagali nam.
Kaj dolgujemo Gondorju?
Jaz bom šel. -Ne!
Morajo biti opozorjeni. -Saj bodo.
V Minas Tirith moraš po drugi poti.
Sledi reki in poišči črne ladje.
Razumeti moraš to:
Stvari so v gibanju in ne moremo jih ustaviti.
Jaz bom odjahal v Minas Tirith.
In ne bom šel sam.
Od vseh radovednih hobitov, si ti Peregrin Took, najbolj.
Pohiti! Pohiti!
Kam greva?
Zakaj si pogledal?
Zakaj moraš vedno pogledati?
Ne vem. Ne morem si pomagati. -Nikoli si nisi znal.
Žal mi je, prav?
Ne bom več. Ne razumeš?
Sovražnik misli, da imaš ti Prstan.
Iskal te bo Pip. Morajo te spraviti stran od tod.
In ti...? Ti greš z mano?
Merry?
Pridi.
Kako daleč je Minas Tirith?
Tri dni ježe, takšne kot je Nazgűljev let. In upaj, da ne bova imela kakšnega na sledi.
Na.
Nekaj za na pot.
Zadnji... -Dolgoritjan.
Vem, da ti ga je zmanjkalo. Preveč kadiš Pip.
Ampak... Ampak saj se kmalu vidiva.
Kajne? -Ne vem.
Ne vem kaj se bo zgodilo.
Merry. -Teci, Shadowfax.
Pokaži nama pomen hitrosti.
Merry!
Vedno mi je sledil, kamorkoli sem šel.
Še ko sva bila otroka.
Lahko sem ga spravil v vse vrste težav,
ampak vedno sem bil tam, da sem ga spravil ven.
Zdaj je odšel.
Tako kot Frodo in Sam.
Ena stvar, ki sem se jo naučil o hobitih:
So najbolj pogumen narod.
Neumno pogumen, mogoče. On je Took.
Peljite jo po najbolj varni poti.
Ladja je zasidrana v Sivih Nebesih.
Čaka, da jo odpelje čez morje.
Zadnje potovanje Arwen Undómiel.
Zate ni tukaj ničesar več,
samo smrt.
Gospodična Arwen,
ne moremo zamujati.
Gospodična.
Povej mi kaj si videl? -Arwen.
Imaš dar, da vidiš prihodnost.
Kaj si videl?
Pogledal sem v tvojo prihodnost in videl smrt.
Ampak bilo je tudi življenje.
Videl si otroka. Videl si mojega sina.
Ta prihodnost je skoraj izginila.
Ampak ni izgubljena.
Nič ni dorečeno.
Nekatere stvari so.
Če ga zdaj zapustim,
bom večno obžalovala.
Čas je.
Iz pepela ogenj zbujen naj bo.
Svetloba iz sence naj izstopi.
Obnovljen naj bo meč, ki je bil zlomljen.
In ta brez krone bo spet kralj.
Prekuj meč.
Tvoje roke so hladne.
Eldarjevo življenje te zapušča.
To je bila moja odločitev.
Če tako želiš ali ne...
ni je ladje, ki bi me odpeljala.
Pravkar sva vstopila v Gondorsko kraljestvo.
Minas Tirith.
Mesto kraljev.
Naredite prostor.
To je drevo.
Gandalf. Gandalf.
Da, Belo drevo Gondorja.
Drevo kraljev.
Gospodar Denethor, kakorkoli, ni kralj.
On je samo skrbnik, čuvaj prestola.
Dobro me poslušaj. Gospodar Denethor je Boromirjev oče.
Novica o smrti ljubljenega sina ne bi bila ravno modra.
In ne omenjaj mu Froda in Prstana.
Tudi o Aragornu mu ne povej ničesar.
Pravzaprav je bolje, da sploh ne govoriš, Peregrin Took.
Pozdrav Denethor, sin Ectheliona, gospodar in skrbnik Gondorja.
Prihajam z novicami v teh temnih urah, in z nasvetom.
Morda si prišel razložiti to?
Morda si mi prišel povedati zakaj je moj sin mrtev?
Boromir je umrl, da je rešil naju,
mojega rojaka in mene.
Padel je, ko naju je branil pred veliko sovražniki. -Pippin.
Ponujam vam usluge, kakršne koli že bodo,
za plačilo te izgube.
To je moj prvi ukaz:
Kako si ti pobegnil, moj sin pa ne,
tako močan človek kot je bil?
Najmočnejšega človeka lahko ubije ena puščica.
Boromirja jih je prebodlo veliko.
Vstani.
Gospodar, še bo čas, da žaluješ za Boromirjem,
ampak ne zdaj.
Vojna prihaja.
Sovražnik je pred tvojimi vrati.
Kot skrbnik si zadolžen za obrambo mesta. Kje je Gondorska vojska?
Še imaš prijatelje. V tem boju nisi sam.
Pošlji sporočilo Théodenu iz Rohana. Prižgi svetilnike.
Misliš, da si moder, Mithrandir?
Kljub vsej svoji zvitosti, nimaš modrosti.
Misliš, da so oči Belega Stolpa oslepele?
Videl sem več kot misliš.
S svojo levo roko bi me uporabil kot ščit proti Mordorju.
In s svojo desno roko bi me izrinil.
Vem kdo jaha s Théodenom iz Rohana.
O, da. Dosegle so me vesti o Aragornu, sinu Arathorna.
In povem ti zdaj, da se ne bom priklonil temu popotniku s severa,
kot zadnjemu razcapancu kraljestva, ki so mu odvzeli oblast.
Ni ti dana pravica, da zavrneš kraljevo vrnitev, skrbnik.
Jaz vladam Gondorju in nihče drug.
Pridi.
Vse se je obrnilo v brezuspešno častihlepnost.
Celo svojo žalost bi lahko uporabil kot pretvezo.
Tisoče let je to mesto stalo.
Zdaj pa bo zaradi trme norca padlo.
In Belo drevo, drevo kraljev,
ne bo več cvetelo.
Zakaj ga še branijo? Branijo ga, ker še imajo upanje.
Slabo in izginjajoče upanje, ki bo nekega dne zacvetelo.
Upajo, da bo prišel kralj in bo mesto tako, kot je bilo nekoč, še predno propade.
Stara modrost zahoda je bila zapuščena.
Kralji delajo grobnice veličastnejše kot pa hiše v katerih živijo.
In štejejo stara imena svojih sovražnikov raje kot imena svojih sinov.
Gospodarji brez otrok so sedeli v starih dvoranah zamišljeni v grboslovje.
Ali pa v visokih, hladnih stolpih iskali odgovore v zvezdah.
In tako so ljudje Gondorja začeli propadati.
Linija kraljev ni uspela. Belo drevo je ovenelo.
Vladavino Gondorja so prevzeli manjvredni ljudje.
Mordor.
Da, tam leži.
To mesto je bilo vedno v dosegu njegove sence.
Nevihta prihaja.
To ni navadna nevihta.
To ustvarja Sauron.
Oblak dima, ki ga pošilja pred svojo vojsko.
Mordorski orki ne marajo svetlobe.
Zato zakrije sonce, da jim omogoči pot v vojno.
Ko bo senca Mordorja dosegla to mesto...
se bo začelo.
No.
Minas Tirith...
je čudovit.
Kam greva zdaj? -Prepozno je za to, Peregrin Took.
Mesta ne moreva zapustiti.
Pomoč mora priti k nam.
Zdaj je verjetno čas za čaj.
Vsaj v prijetnih krajih, kjer še imajo čas za čaj.
Mi nismo v prijetnem kraju.
Gospod Frodo?
Kaj je?
Samo občutek.
Mislim, da se ne bom vrnil.
Vrnil se boš. Seveda se boš.
To je samo mišljenje.
Greva tja in spet nazaj.
Kot gospod Bilbo.
Boš videl.
Mislim, da je bila nekoč ta zemlja del Gondorskega kraljestva.
Davno tega, ko je bil še kralj.
Gospod Frodo, poglej.
Kralj ima spet krono.
Pridita hobita! Ne smemo se ustavljati. Tukaj.
Tole sem si predstavljal samo kot simboličnost.
Mislim, saj ne pričakujejo od mene, da se bom boril.
Kajne? -Zdaj služiš skrbniku.
Narediti boš moral kar ti bo naročeno, Peregrin Took.
Trapast hobit.
Stražar trdnjave.
Hvala.
Ni več zvezd.
Je že čas?
Da.
Tako tiho je.
To je zatišje pred nevihto.
Ne bi šel rad v boj.
Ampak čakanje na robu bitke, ko ne moreš zbežati je še slabše.
Je še kaj upanja Gandalf, za Froda in Sama?
Nikoli ni bilo veliko upanja.
Samo bedaki upajo.
Sovražnik je pripravljen.
Zbral je vso svojo moč.
Ne samo orke, ampak tudi ljudi.
Legije Haradrimov z juga,
plačance z obale.
Vsi se bodo odzvali klicu Mordorja.
Dajte.
To bo konec Gondorja kakršnega poznamo.
Tukaj bo najmočnejši udarec.
Če bo reka zavzeta in obramba Osgiliatha pade,
bo še zadnja obramba tega mesta izgubljena.
Ampak mi imamo Belega čarovnika. Tudi to nekaj šteje.
Gandalf?
Sauron bo poslal svojega najbolj nevarnega služabnika.
Tistega, ki bo vodil Mordorsko vojsko v vojno.
Tistega, ki ga noben mož ne more ubiti.
Čarovniškega kralja iz Angmarja.
Že si ga srečal.
Zabodel je Froda na Weathertopu.
On je gospodar Nazgűlov,
najmočnejši izmed deveterice.
Minas Morgul je njegovo domovanje.
Mrtvo mesto.
Zelo neprijazen kraj. Poln sovražnikov.
Hitro. Hitro.
Videli bodo. Videli bodo.
Pridita. Pridita. Poglejta, našla sva jo.
Pot v Mordor.
Skrivne stopnice.
Plezajta.
Ne, gospod Frodo! -Ne tja!
Kaj dela? -Ne!
Kličejo me. -Ne!
Skrijta se! Skrijta se!
Čutim njegovo rezilo.
Končno smo prišli do nje.
Do največje bitke našega časa.
Pridita hobita. Plezajmo, moramo plezati.
Šahovnica je postavljena.
Figure se premikajo.
Gor, gor, gor po stopnicah gremo.
In potem v predor.
Kaj je v tem predoru?
Poslušaj me, dobro me poslušaj.
Če se mu kaj zgodi, mi boš odgovarjal.
Če samo zavoham, da kaj ni v redu,
če se mi samo en las postavi pokonci, je konec.
Ne boš se več plazil. Ne boš več zoprn.
Izginil boš. Razumeš?
Opazujem te.
Kaj je bilo to?
Nič. Samo nekaj sva razčistila.
Peregrin Took, fant moj, nekaj je treba narediti.
Še ena priložnost za nekoga iz Šajerske, da se izkaže.
Ne razočaraj me.
Čez reko je zelo tiho.
Orki so nižje.
Posadka se lahko premakne.
Poslali smo izvidnike k Cair Androsu.
Če orki napadejo s severa, bomo opozorjeni.
Tiho.
Ubij ga!
Ne prihajajo s severa.
K reki. Hitro, hitro. -Gremo, gremo.
Hitreje.
Izvlecite meče.
Zdržite! Zdržite!
Kaj?
Amon Din.
Svetilnik. Svetilnik na Amon Dinu je prižgan.
Upanje je prižgano.
Svetilniki Minas Tiritha! Svetilniki so prižgani!
Gondor kliče pomoč!
In Rohan se bo odzval.
Zberi Rohirrime.
Zberi vojsko na Dunharrowu.
Toliko mož kolikor jih lahko najdeš. Imaš dva dni.
Tretji dan, odjahamo v Gondor in vojno.
Gamling. -Gospodar.
Pohiti čez Riddermark.
Vse može sposobne boja pošlji v Dunharrow. -Bom.
Boš jahala z nami? -Samo do tabora.
Običaj je, da se ženske z dvora poslovijo od mož.
Možje so našli svojega poveljnika.
Sledili ti bodo v bitko, pa čeprav v smrt.
Dal si nam upanje.
Oprosti.
Imam meč.
Prosim, sprejmi ga.
Ponujam ti usluge, kralj Théoden.
In z veseljem jih sprejmem.
Ti boš Meriadoc, Rohanski vitez.
Konjenik.
Želim si, da bi lahko zbral popolnoma oborožene legije škratov.
Tvojim rojakom ni treba jahati v vojno.
Bojim se, da vojna že prihaja v njihovo deželo.
Torej se bo pred zidovi Minas Tiritha,
odločila usoda našega časa.
Zdaj je čas. Rohanski konjeniki, dali ste prisego.
Zdaj jo izpolnite, za gospodarja in domovino.
Faramir!
Ne moremo jih zadržati. Mesto je izgubljeno.
Povej možem naj nehajo braniti. Odjahajmo v Minas Tirith.
Nazgűli.
V kritje!
Nazgűli.
Nazaj! Nazaj v Minas Tirith.
Nazaj!
Umik! Umik! -Pohitite!
Doba ljudi je končana.
Prišel je čas orkov.
V kritje gospodar!
V kritje!
To je Mithrandir. -Beli jezdec!
Potegni.
Mithrandir.
Prebili so naše obrambe.
Zavzeli so most in zahodni breg.
Bataljoni orkov prečkajo reko. -Tako kot je predvidel gospodar Denethor.
Dolgo nazaj je že videl to pogubo. -Videl, naredil pa ni nič.
Faramir?
To ni prvi polovnjak, ki si ga srečal?
Ne.
Si videl Froda in Sama?
Kje? Kdaj? -V Ithilienu.
Niti dva dneva nazaj.
Gandalf odšla sta po poti v Morgulsko dolino.
In potem čez prelaz Cirith Ungol.
Kaj to pomeni?
Kaj je narobe? -Faramir, vse mi povej.
Povej mi vse kar veš.
Tako bi služil svojemu mestu?
Tvegal bi njegovo popolno uničenje?
Naredil sem, kar se mi je zdelo prav. -Kar se ti je zdelo prav?
Prstan Moči si poslal v Mordor v rokah neumnega polovnjaka!
Moral bi ga prinesti v trdnjavo, kjer bi bil na varnem.
Skrit.
Na temnem in globoko v zakladnici, da se ga ne bi uporabljalo.
Razen v skrajni sili.
Prstana ne bi uporabil, pa čeprav bi Minas Tirith padal in bi bil jaz edini, ki bi ga lahko rešil.
Vedno bi se rad prikazal kot imeniten in prijazen,
kot stari kralji.
Boromir bi se spomnil na očetove potrebe.
On bi mi prinesel kraljevsko darilo. -Boromir ne bi prinesel Prstana.
On bi stegnil roko in ga vzel. On bi padel. -Nič ne veš o tem! -Obdržal bi ga zase!
In ko bi se vrnil...
ne bi več prepoznal svojega sina.
Boromir mi je bil zvest! Ne pa nekakšen čarovnikov učenec!
Oče?
Moj sin!
Pusti me!
Previdno gospodar. Previdno
Padec je zelo dolg.
Stopnice so zelo nevarne.
Pridi gospodar.
Pridi k Sméagolu.
Gospod Frodo!
Pojdi stran!
Ne dotikaj se ga!
Zakaj sovraži ubogega Sméagola?
Kaj mu je Sméagol naredil?
Gospodar?
Gospodar nosi težko breme.
Sméagol ve. Težko, težko breme.
Debeli ne more vedeti.
Sméagol pazi na gospodarja.
Hoče ga.
Rabi ga. Sméagol mu vidi v očeh.
Kmalu ti bo rekel zanj. Boš videl.
Debeli ti ga bo vzel.
Pošlji naprej vse legije.
Ne ustavljajte napada, dokler mesto ne bo zavzeto.
Vse jih pokoljite.
Kaj pa čarovnik? -Jaz ga bom zlomil.
Kaj pa Théodenovi konjeniki? -Bo Rohanska vojska prišla?
Mithrandir.
Pogum je zdaj najboljša obramba.
Kaj si mislil, Peregrin Took?
Kakšne usluge lahko ponudi hobit tako velikemu gospodarju ljudi?
Dobro si opravil.
Plemenita dejanja ne bi smela biti hladno zavrnjena.
Pridružil se boš mestni straži.
Nisem si mislil, da bodo našli uniformo, ki mi bo prav.
Nekoč je pripadala mlademu mestnemu fantu.
Zelo nespametnemu, ki je zapravil več časa za zmaje kot za študij.
Tvoja je bila? -Da, moja je bila. Oče jo je dal narediti zame.
No... Večji sem, kot si bil ti takrat. Čeprav jaz ne bom več rasel, razen v širino.
Tudi meni ni bila nikoli prav. Boromir je bil zmeraj vojak.
On in oče, sta si bila zelo podobna.
Ponosna.
Trmasta.
Ampak močna.
Mislim, da imaš ti drugačno moč. In nekega dne jo bo tvoj oče videl.
Tukaj prisegam zvestobo in pomoč Gondorju,
v miru ali vojni,
v življenju in smrti,
od...
od tega trenutka naprej,
dokler me moj gospodar ne odveže,
ali me vzame smrt.
In jaz ne bom pozabil.
Nagraditi tega kar si obljubil.
Zvestobo z ljubeznijo.
Pogum s častjo.
Nezvestobo s kaznijo.
Mislim, da se ne bi smeli tako zlahka odreči zunanji obrambi.
Obrambi, ki jo je tvoj brat tako dolgo držal nedotaknjeno.
Kaj hočeš, da naredim? -Jaz ne bi pustil reke v Pelennorju brez boja.
Osgiliath moramo zavzeti nazaj. -Gospodar, Osgiliath so preplavili orki.
V vojni je treba veliko tvegati.
Je tukaj poveljnik, ki ima še vedno pogum, da ustreže gospodarju?
Želiš si, da bi bili najini mesti zamenjani,
da bi bil jaz mrtev in Boromir živ.
Da.
Tega si želim.
Ker si prikrajšan za Boromirja...
bom jaz naredil kar lahko namesto njega.
Če se bom vrnil, boš mislil boljše o meni, oče.
To je odvisno od načina tvoje vrnitve.
Kaj nameravaš?
Plaziš se naokoli?
Plazim?
Debeli hobit je vedno tako prijazen.
Sméagol jima pokaže skrivno pot, ki je nihče drug ne najde, in reče, da se "Plazim".
Plazim?
Zelo dober prijatelj. O, da, moj Prekrasni.
Zelo dober, zelo dober. -Prav. Prav!
Samo presenetil si me.
Kaj si delal?
Plazil sem se.
Prav. Pa naj bo po tvoje.
Žal mi je, da te budim, gospod Frodo.
Naprej moramo.
Še vedno je tema.
Tukaj je vedno tema.
Izginil je!
Vilinski kruh. -Kaj?
Samo še to je ostalo.
On ga je vzel. Zagotovo!
Sméagol? Ne, ne, ne ubogi Sméagol.
Sméagol ne mara odvratnega vilinskega kruha.
Lažeš nesrečnik! Kaj si naredil z njim?!
Ni ga pojedel.
Ni ga mogel vzeti on. -Glej.
Kaj je to?
Drobtinice na njegovem jopiču. On ga je vzel!
On ga je vzel.
Videl sem ga. Zmeraj, ko gospodar ni gledal, je jedel.
To je umazana laž.
Ti smrdljivi, dvolični plazilec!
Sam! -Meni boš pravil... -Nehaj!
Sam!
Ubil ga bom! -Sam, ne!
Žal mi je. Nisem mislil, da bo šlo tako daleč. Samo tako sem bil jezen.
Samo malo si odpočij.
Dobro sem. -Ne.
Ne, nisi dobro. Izčrpan si.
Ta Gollum.
Ta kraj.
Ta stvar okoli tvojega vratu.
Lahko pomagam.
Lahko ga nekaj časa nosim.
Nekaj časa.
Lahko ga nosim... Lahko ga nosim.
Pojdi stran!
Ne mislim ga obdržati.
Samo pomagati hočem.
Vidiš? Vidiš?
Zase ga hoče.
Utihni!
Pojdi stran! Pojdi stran od tu!
Ne, Sam.
Ti pojdi.
Žal mi je, Sam.
Ampak lažnivec je.
Obrnil te je proti meni.
Ne moreš mi več pomagati.
Saj ne misliš resno.
Pojdi domov.
Faramir!
Želje tvojega očeta se spreminjajo v norost. Ne zavrzi svojega življenja tako hitro.
Kam spada moja zvestoba, če ne sem. To je mesto Númenorskih ljudi.
Z veseljem dam življenje za ubranitev te lepote, spomina in modrosti.
Oče te ima rad, Faramir.
Še pred koncem se bo zavedel.
Znaš peti, gospod hobit.
No...
Da.
Vsaj dovolj dobro za moje rojake.
Nimamo pa pesmi za velike dvorane...
in slabe čase.
In zakaj vaše pesmi ne bi bile primerne za moje dvorane.
Daj, zapoj mi pesem.
Dom je zadaj,
svet je spredaj.
Še veliko poti je potrebno prehoditi.
Skozi senco,
do roba noči,
dokler vse zvezde niso prižgane.
Megla in senca,
oblaki in hlad,
vse bo zbledelo,
vse bo,
zbledelo.
Naprej! Naprej!
Naprej! Naprej! Naprej!
Naredite prostor za kralja.
Naredite prostor.
Gospodar.
Pozdrav gospodarju.
Grimbold, koliko?
Pripeljal sem 500 mož iz Westfolda, gospodar.
Imamo jih še 300 iz Fenmarcha, kralj Théoden.
Kje so konjeniki iz Snowbourna? -Nihče ni prišel gospodar.
6000 kopij.
Niti pol toliko kot sem upal.
6000 ne bo dovolj, da bi zlomili vojsko Mordorja.
Več jih bo prišlo.
Vsako izgubljeno uro je Gondor bliže porazu.
Počakamo lahko do zore, potem moramo odjahati.
Konji so nemirni in možje tihi.
V senci planine postanejo živčni.
Tista pot...
Kam pelje?
To je pot do Dimholta, vrat pod planino.
Nihče, ki je odšel tja se ni vrnil.
Planina je zlobna.
Aragorn.
Poiščimo nekaj hrane.
Tako.
Pravi Rohanski vitez.
Pripravljen sem.
Oprosti.
Saj ni tako nevaren.
Še oster ni.
No, to ni dobro. Ne boš pobil veliko orkov s topim rezilom.
Pojdi.
H kovaču. Pojdi.
Ne bi ga smela spodbujati.
Ne bi smel dvomiti vanj.
Ne dvomim v njegovo srce, samo v doseg njegovih rok.
Zakaj bi Merry ostal zadaj.
Prav toliko razlogov, da gre v vojno ima kot ti.
Zakaj se ne bi smel boriti za tiste, ki jih ima rad.
O vojni veš tako malo kot ta hobit.
Ko ga prevzame strah, kri, kriki in groza bitke...
misliš, da bo ostal in se boril?
Zbežal bi.
In tako bi bilo prav.
Vojna je za može, Éowyn.
Izbrala sem smrtno življenje.
Želim si, da bi ga videla...
Samo še enkrat.
Gospod?
Kralj Théoden vas čaka, gospodar.
Jaz odhajam.
Gospodar Elrond.
Prihajam v imenu tiste, ki jo imam rad.
Arwen umira.
Ne bo dolgo preživela zla, ki se širi iz Mordorja.
Svetloba Zvezde večernice ugaša.
Ko Sauronova moč raste, njena bledi.
Arwenino življenje je zdaj povezano z usodo Prstana.
Senca je nad nami, Aragorn.
Konec prihaja.
To ne bo naš konec, ampak njegov.
Jahate v vojno, ne pa v zmago.
Sauronove vojska gre proti Minas Tirithu, to veš.
Ampak skrivoma je poslal še druge sile, ki bodo napadle z reke.
Flota Corsairskih ladij pluje z juga.
V mestu bodo v dveh dneh.
Premalo vas je, Aragorn.
Rabite več mož. -Ni jih več.
Tisti so, ki bivajo v planini.
Morilci,
izdajalci.
Ti bi jih poklical, da se borijo. Oni ne verjamejo v nič.
Oni ne odgovarjajo nikomur. -Odgovorili bodo kralju Gondorja.
Andűril, Ogenj Zahoda, skovan iz črepinj Narsila.
Sauron ne bo pozabil Elendilovega meča.
Rezilo, ki je bilo zlomljeno, se bo vrnilo v Minas Tirith.
Mož, ki lahko vihti moč tega meča,
lahko zbere najmočnejšo vojsko, kar jih je hodilo po tem svetu.
Ne bodi več popotnik.
Bodi to za kar si se rodil.
Pojdi po poti v Dimholt.
Jaz sem dal možem upanje.
Zase ga nisem obdržal.
Zakaj delaš to?
Vojna je na vzhodu. Ne moreš oditi na predvečer bitke.
Ne moreš zapustiti mož.
Éowyn...
Tukaj te rabimo.
Zakaj si prišla?
Ne veš?
To je samo senca, kar misliš, da ljubiš.
Ne morem ti dati tega kar iščeš.
Želim ti srečo, odkar sem te prvič videl.
Kam pa misliš, da greš?
Tokrat ne.
Tokrat moraš ostati, Gimli.
Nič se nisi naučil o trmastih škratih.
Lahko ga kar sprejmeš. S teboj greva, fant.
Kaj se dogaja? -Kam odhaja?
Ne razumem.
Gospodar Aragorn!
Zakaj odhaja na predvečer bitke.
Odhaja ker ni več upanja.
Odhaja, ker mora.
Premalo jih je prišlo.
Ne moramo premagati Mordorske vojske.
Ne...
ne moremo.
Ampak vseeno se bomo soočili z njimi.
Dal sem navodila.
Ljudje bodo sledili tvojim ukazom v mojem mestu.
Prevzemi moj sedež v Zlati dvorani. Čim dlje brani Edoras, če nam spodleti.
Imate zame še kakšno dolžnost, gospodar?
Dolžnost?
Ne.
Rad bi, da si spet nasmejana...
in ne, da žaluješ za tistimi katerih čas je prišel.
Živela boš in videla nove dni.
In nič več obupa.
Kakšna vojska se zadržuje na takšnem kraju?
Takšna, ki je prekleta.
Dolgo nazaj, so ljudje iz planine dali prisego zadnjemu kralju Gondorja,
da bodo prišli na pomoč v bitko.
Ko pa je prišel ta čas,
ko jih je Gondor krvavo potreboval,
so zbežali in izginili v temi planine.
Isildur jih je preklel.
Ne bodo imeli miru, dokler ne izpolnijo obljube.
Kdo jih bo poklical iz sivega somraka?
Pozabljeno ljudstvo.
Naslednik tistega kateremu so prisegli.
Prišel bo s severa.
Stiska ga bo pripeljala.
Šel bo skozi vrata po stezah mrtvih.
Toplina moje krvi je izginila.
Pot je zaprta.
Naredili so jo tisti, ki so mrtvi.
In mrtvi jo branijo.
Pot je zaprta.
Brego!
Ne bojim se smrti.
No, to pa je nezaslišano.
Vilinec gre pod zemljo, škrat si pa ne upa?
Oh.
Oh, da ga večno poslušam.
Jahati moramo lahko in hitro.
Dolga pot je pred nami.
Možje in živali morajo priti do cilja dovolj močni za boj.
Majhni hobiti ne spadajo v vojno, gospod Merryadoc.
Vsi moji prijatelji so šli v bitko.
Sram bi me bilo, če bi ostal zadaj.
Tri dni je do Minas Tiritha in noben od mojih konjenikov te ne bo imel v breme.
Rad bi se boril.
Svoje sem povedal.
Jahaj z mano.
Gospodična.
Razvrstite se! Odhajamo!
Jahajte!
Jahajte v Gondor!
Kaj je?
Kaj vidiš?
Vidim oblike ljudi...
in konj.
Kje?
Bledi prapori, kot koščki oblakov.
Kopja se dvigujejo...
kot zimske goščave skozi ogrinjalo megle.
Mrtvi nam sledijo.
Bili so pozvani.
Mrtvi?
Pozvani?
Vedel sem.
Zelo dobro.
Zelo dobro! Legolas!
Ne glejta dol.
Kdo je vstopil na moje posestvo.
Tisti, ki bo imel vašo zvestobo.
Mrtvi ne bomo trpeli živih, da bi šli mimo.
Trpeli boste mene.
Pot je zaprta.
Naredili so jo tisti, ki so mrtvi.
In mrtvi jo branijo.
Pot je zaprta.
Zdaj morate umreti.
Pozivam vas, da izpolnite svojo obljubo.
Nihče razen kralja Gondorja mi ne more ukazovati.
Linija je bila prekinjena.
Bila je obnovljena.
Borite se za nas in si pridobite čast.
Kaj pravite?
Zgubljaš čas, Aragorn.
V življenju niso imeli časti, tudi zdaj, ko so mrtvi je nimajo.
Jaz sem Isildurjev naslednik.
Borite se zame in jaz bom potrdil vašo izpolnjeno obljubo.
Kaj previte?
Dajem vam besedo!
Borite se in jaz vas bom osvobodil iz te žive smrti!
Kaj pravite?
Počakajte, izdajalci!
Ven!
Bežita!
Borimo se.
Odprite vrata! Hitro!
Hitro! Pohitite!
Faramir!
Ne recite, da je padel.
Premalo jih je bilo.
Nihče ni preživel.
Strah.
Mesto ga je polno.
Povečajmo njihovo bolečino.
Spustite ujetnike.
Katapulti!
Moja sinova sta mrtva.
Moja linija je končana.
Živ je!
Hiša skrbnikov je propadla.
Potrebuje pomoč, gospodar.
Moja linija je končana.
Gospodar!
Rohan...
nas je zapustil.
Théoden me je izdal.
Zapustite položaje.
Bežite! Bežite za svoja življenja.
Pripravite se na bitko!
Pohitite možje! Na zid! Branite zid!
Vrnite se na položaje.
Pošljite te neumne zveri pod zemljo.
Ostanite na mestih.
Rabimo več skal.
Pazi!
V spodnje nivoje. Hitro!
Držite jih nazaj! Ne vdajte se strahu.
Ostanite na položajih! Borite se!
Ne v stolpe!
Merite v trole! Ubijte trole!
Potolcite jih.
Odbijte jih nazaj!
Peregrin Took!
Pojdi nazaj v trdnjavo! -Kličejo nas v boj.
To ni kraj za hobite.
Stražar trdnjave, zares.
Zdaj pa nazaj v gor. Hitro! Hitro!
Kaj delate vi nekoristni izmečki?
Vrata ne popustijo. Premočna so.
Pojdite nazaj in jih razbijte.
Ampak nič jih ne more prebiti.
Grond jih bo prebil.
Pripeljite volčjo glavo.
Grond! Grond! Grond!
Grond! Grond!
Grond! Grond! Grond!
Ne morete naprej.
Ne boste vstopili v Gondor.
Kdo ste vi, da nam boste to prepovedali?
Legolas, ustreli opozorilni strel mimo poveljnikovega ušesa.
Nameri.
Tako je. Opozorili smo vas.
Pripravite se na vkrcanje.
Vkrcanje?
Vas in katere vojske?
Te vojske.
Tukaj.
Kaj je ta kraj?
Gospodar mora v predor.
Zdaj ko sem tukaj, ne vem če bi šel.
To je edina pot.
Pojdi noter...
ali pa nazaj.
Ne morem nazaj.
Kaj je ta smrad? -Orkovska umazanija.
Orki prihajajo sem občasno.
Pohiti.
V to smer.
Sméagol?
Tukaj.
Lepljivo je. Kaj je to?
Videl boš.
O, da.
Videl boš.
Sméagol?
Sam.
In ti, Frodo Baggins...
Dajem ti svetlobo Earendila, naše najdražje zvezde.
Naj ti sveti, v temnih krajih,
kjer vsaka druga svetloba ugasne.
Poredna mala muha.
Zakaj joka?
Ujeta v mrežo...
boš kmalu...
obrok.
Ušel je, kajne Prekrasni?
Tokrat ne.
Tokrat ne! -Ne!
Nisva bila midva. Nisva bila midva.
Sméagol ne bi ranil gospodarja.
Obljubila sva!
Moraš nama verjeti!
Prekrasni je bil!
Prekrasni naju je prisilil!
Moram ga uničiti, Sméagol.
Moram ga uničiti, zaradi naju obeh.
Ne!
Žal mi je, Sam.
Žal mi je.
Ta naloga je bila dana tebi, Frodo iz Šajerske.
Če ti ne najdeš poti,
je ne bo nihče.
Izvidniki poročajo, da je Minas Tirith obkoljen.
Prva dva nivoja sta v plamenih. Sovražnikove legije povsod napredujejo.
Čas je naš nasprotnik. Pripravite se!
Pogum, Merry.
Kmalu bo konec.
Gospodična.
Ti si lepa in pogumna,
in imaš za kaj živeti,
in mnogi te imajo radi.
Vem, da je prepozno, da bi se obrnil stran.
Vem, da ni več smisla za upanja.
Če bi bil jaz Rohanski konjenik, zmožen velikih dejanj... Ampak nisem.
Jaz sem hobit.
Vem, da ne morem rešiti Srednjega sveta.
Samo pomagati hočem prijateljem.
Frodu.
Samu.
Pippinu.
Bolj kot karkoli si želim, da bi jih spet videl.
Pripravite se za odhod!
Pohitite. Jahali bomo čez noč.
V bitko.
Nazaj k vratom!
Pohitite!
Jaz sem skrbnik Anárionske hiše.
Tako sem hodil.
In tako bom zdaj zaspal.
Gondor je izgubljen.
Ni več upanja za ljudi.
Zakaj bedaki bežijo?
Bolje je umreti prej kot kasneje.
Umreti morava.
Ne bo grobnice za Denethorja in Faramirja.
Ne bo dolgega spanca v balzamirani smrti.
Zgorela bova kot stari kralji.
Prinesite drva in olje.
Mirno!
Vi ste Gondorski vojaki.
Ne glede na to kaj pride skozi vrata, boste ostali na svojih mestih.
Zasujte jih!
Streljajte!
Spusti ga ti nesnaga.
Spusti ga!
Ne dotikaj se ga več.
Pridi in končajva to.
Nazaj!
Gospod Frodo.
O, ne.
Frodo.
Gospod Frodo.
Zbudi se.
Ne pusti me samega tukaj.
Ne odhajaj tja, kamor ti ne morem slediti.
Zbudi se.
Ne spiš.
Mrtev.
Kaj je to?
Izgleda, da se je stara Pajkila malo pozabavala.
Je ubila še enega?
Ne.
Ta prijateljček ni mrtev.
Ni mrtev?
Pičila ga je z želom in je mlahav kot mrtva riba.
Potem lahko dela z njim kar hoče.
Tako se rada hrani.
Sveža kri.
Odnesite ga v stolp!
Samwise, ti bedak.
Ta izmeček se bo zbudil v nekaj urah.
Potem si bo želel, da se ne bi nikoli rodil.
Dom njegovega duha se drobi.
On gori.
Že gori.
Ni mrtev!
Ne! Ne! Ne! Ne!
Ni mrtev!
Pozdravljen, Peregrin, sin Paladina. -Ne! Ne! Ne!
Odvezujem te iz moje službe.
Odidi in umri na način kakršen se ti zdi najboljši.
Prilijte olje na ogenj.
Pridite! Premikajte se.
Pohitite tja! Pohitite tja! -Gandalf!
Kje je Gandalf?
Gandalf!
Umik!
Mesto je prebito.
Nazaj na drugi nivo.
Spravite ženske in otroke ven.
Spravite jih ven.
Umik!
Dajte. Dajte.
Premaknite se v mesto. Pobijte vse na svoji poti.
Pobijte jih!
Borite se! Borite se do zadnjega moža.
Borite se za življenja!
Gandalf!
Denethor je znorel!
Faramirja bo živega zažgal!
Gor! Hitro!
Vrni se nazaj v brezno.
Padi v praznino, ki čaka tebe in tvojega gospodarja.
Ne prepoznaš smrti, ko jo vidiš, starec?
To je moja ura!
Gandalf!
Ni ti uspelo.
Svet ljudi bo padel.
Pogum, Merry.
Pogum za prijatelje.
Oblikujte vrste, vi črvi. Oblikujte vrste.
Kopja spredaj. Lokostrelci zadaj.
Éomer, pelji svoje ljudi dol na levi bok.
Bok je pripravljen.
Gamling, sledi kraljevi zastavi dol v center.
Grimbold, pelji svoje ljudi desno, ko prideš mimo obzidja.
Naprej, in ne bojte se teme!
Dvignite se, dvignite se, Théodenovi konjeniki.
Kopja naj se tresejo, ščiti naj se razcepijo.
Dan mečev, rdeči dan,
dokler se sonce ne dvigne!
Karkoli se zgodi, ostani z mano. Pazila bom nate.
Jahajte zdaj!
Jahajte! Jahajte za uničenje...
in konec sveta!
Smrt!
-Smrt!
Naprej Eorlingi!
Streljajte!
Napad!
Streljajte po volji!
Prižgite ogenj v najinem mesu.
Ustavi to norost!
Lahko zmagaš na prizorišču bitke za en dan,
ampak proti moči, ki prihaja z vzhoda,
ne more biti zmage.
Ne!
Ne boš mi vzel sina!
Faramir.
Tako premine Denethor, sin Ectheliona.
Naženite jih k reki!
Zavarujte mesto.
Ponovno se razvrstite!
Označi napad. Pokončajte jih!
Napad!
Ubijte ga!
Primi uzde. Potegni levo!
Levo!
Merite v glave!
Spravite jih na tla! Spravite jih na tla! Spravite jih na tla!
Merry!
Nisem si mislil, da se bo tako končalo.
Končalo?
Ne, naše potovanje se ne konča tukaj.
Smrt je samo še ena pot,
tista po kateri moramo vsi.
Sivi dežni plašč tega sveta se vrne nazaj,
in vse se spremeni v srebrno steklo.
In potem boš videl.
Kaj Gandalf?
Videl kaj?
Bele obale,
in za njimi...
prostrano zeleno deželo
pod lepim sončnim vzhodom.
No...
to pa ni tako slabo. -Ne.
Ne, ni.
Zberite se k meni!K meni!
Pogosti se z njegovim mesom.
Samo dotakni se ga, pa te ubijem.
Ne postavljaj se med Nazgűla in njegov plen.
Zamujate kot vedno, piratski izmečki!
Tukaj imate za opraviti delo.
Dajmo morske podgane! Pridite z ladij!
Dovolj jih je za oba.
Naj zmaga najboljši škrat.
Bedak.
Ni ga moža, ki bi me lahko ubil.
Umri zdaj.
Jaz nisem mož.
15! 16! -17!
Merry!
Legolas!
33, 34.
Ta tudi šteje za enega!
Prav! Pridi!
Poznam tvoj obraz...
Éowyn.
Pred očmi se mi temni.
Ne.
Rešila te bom.
Si me že.
Éowyn...
Moje telo je polomljeno.
Moraš me pustiti.
Odhajam k mojim očetom...
in v njihovi mogočni družbi...
ne bom čutil sramote.
Éowyn.
Osvobodi nas.
Slab predlog.
Ti fantje so zelo priročni v borbi na blizu, glede na to da so že mrtvi.
Dal si nam besedo.
Potrjujem, da ste izpolnili obljubo.
Pojdite.
Počivajte v miru.
Merry.
Merry!
Merry, jaz sem.
Jaz, Pippin.
Vedel sem, da me boš našel.
Da.
Ali me boš zapustil.
Ne, Merry.
Pazil bom nate.
Roke stran!
Ta svetleča srajca je moja.
To gre k Velikemu Očesu, skupaj z ostalim.
Ne sprejemam ukazov od smrdljivih Morgulskih podgan.
Samo dotakni se, pa ti zapičim to rezilo v tvoje črevo.
Izmeček me je hotel zabosti.
Ubijte ga!
To je za Froda!
In za Šajersko.
In za mojega starega, Gafferja!
Nehaj cviliti ti gnila podgana.
Pustil te bom izkrvaveti, kot zaklano svinjo.
Ne, če te jaz zabodem prvi.
Sam!
Oh, Sam, žal mi je.
Žal mi je za vse.
Spraviva te stran od tukaj. -Prepozno je. Konec je.
Vzeli so ga. Sam...
vzeli so Prstan.
Oprosti, ampak niso ga.
Mislil sem, da sem te izgubil.
In sem ga vzel.
Samo, da bi bil na varnem.
Daj mi ga.
Daj mi Prstan, Sam.
Sam!
Daj mi Prstan.
Razumeti moraš.
Prstan je moje breme.
Uničil bi te, Sam.
Pridi gospod Frodo.
Dobro bi bilo, če bi ti našla kakšno obleko. Ne moreš nag hoditi po Mordorju.
Uspela sva, gospod Frodo.
Prišla sva v Mordor.
Tako veliko jih je.
Nikoli ne bova prišla mimo neopažena.
On je, Oko.
Tja morava, gospod Frodo.
Drugače je bilo vse zaman.
Pridi. Za začetek pojdiva dol po hribu.
Frodo je izven mojega pogleda.
Tema je vse globlja.
Če bi Sauron imel Prstan bi vedeli. -Samo vprašanje časa je.
Doživel je poraz, da.
Toda za zidovi Mordorja, se bo naš sovražnik prerazporedil.
Naj ostane tam.
Naj zgnije! Zakaj bi nas skrbelo?
Ker zdaj 10.000 orkov stoji med Frodom in Goro Pogube.
Poslal sem ga v smrt. -Ne.
Še je upanje za Froda.
Rabi čas za varen prehod čez Gorgorothsko planoto.
To mu lahko damo. -Kako?
Zvabimo ven Sauronovo vojsko.
Izpraznimo njegovo deželo.
Zberimo vse naše sile in odidimo proti Črnim vratom.
Ne moremo doseči zmage z močjo orožja.
Ne sami.
Lahko pa damo priložnost Frodu, če bo Sauronovo Oko usmerjeno na nas.
Ostati mora slep, za vse ostalo, kar se premika.
Odklon.
Gotova smrt.
Majhna možnost za uspeh.
Kaj še čakamo?
Sauron bo posumil na past.
Ne bo zagrizel v vabo.
Mislim da bo.
Dolgo si me lovil. Dolgo sem se ti izmikal.
Nič več.
Poglej Elendilov meč!
Mesto je tiho.
Nobene topline ni ostalo v soncu.
Tako hladno je.
To je samo vlaga prvega spomladanskega dežja.
Ne verjamem, da bo ta tema vztrajala.
Poglej, orki...
odhajajo.
Vidiš gospod Frodo.
Končno nekaj sreče.
Premikajte se polži!
Dajte, hitreje!
Pojdite izmečki!
Bičal te bom do kosti, ti...!
Dajte!
Kaj sem ti rekel?
Dajta polža!
Vidva gresta v prvo vrsto!
Premaknita se! Dajta! Postavita se v vrsto! Premaknita se!
K vratom polži! Premikajte se!
Ne veste, da smo v vojni?
Stojte!
Pregled!
Sam, pomagaj mi.
Gospod Frodo!
Vstani, gospod Frodo! Vstani!
Tako težek je.
O, ne.
Kaj naj naredim? Kaj naj narediva?
Udari me. -Kaj?
Udari me, Sam. Začni se pretepati!
Pojdi z mene!
Nihče me ne poriva, ti umazan črv!
Pojdi z mene!
Nehajte! Nehajte!
Iztrgal ti bom čreva, če jih ne umiriš.
Greva, Sam. Zdaj!
Naprej, izmečki!
Nazaj v vrsto!
Nazaj v vrsto, črvi!
Ne morem...
Ne morem nadzirati Prstana, Sam.
Tako... Tako...
Tako težek je.
Tako...
Težek.
V to smer greva. Kar se da naravnost.
Nima smisla, da nosiva karkoli, česar ne potrebujeva.
Gospod Frodo.
Poglej.
Svetloba je, lepa, in nobena senca se je ne more dotakniti.
Vzemi mojo.
Nekaj kapljic je še ostalo.
Nič je ne bo ostalo za vrnitev.
Mislim, da ne bo vrnitve, gospod Frodo.
Frodo, na tla!
Skrij se!
Frodo!
Kje so?
Naj pride gospodar Črne dežele.
Naj se izvrši pravica.
Moj gospodar, Sauron Veliki, vas pozdravlja.
Je v tej množici kdo, ki bi se pogajal z mano?
Nismo se prišli pogajati s Sauronom...
lažnivec prekleti.
Povej svojemu gospodarju to: Mordorska vojska se mora razpustiti.
oditi mora iz teh dežel in se nikoli več vrniti.
Stari sivobradec.
Za vas imam darilo, ki vam ga moram pokazati.
Frodo.
Frodo!
Tišina. -Ne!
Tišina!
Vidim, da vam je bil polovnjak pri srcu.
Vedite, da je zelo trpel v rokah svojega gostitelja.
Kdo bi si mislil, da lahko nekdo tako majhen prenese tako bolečino.
On jo je, Gandalf.
On jo je.
In kdo je to?
Isildurjev naslednik?
Da postaneš kralj, je potrebno več kot samo zlomljeno vilinsko rezilo.
Mislim, da so pogajanja končana.
Ne verjamem.
Ne bom verjel.
Nazaj!
Ni ga več, gospod Frodo.
Luč se je obrnila proti severu.
Nekaj je odvrnilo njegov pogled.
Držite položaje! Držite položaje!
Sinovi Gondorja in Rohana, moji bratje.
V očeh vam vidim...
isti strah kot hoče prevzeti moje srce.
Morda bo prišel dan, ko bodo možje izgubili pogum,
ko bomo zapustili prijatelje in prelomili zveze, ki nas družijo.
Ampak ne danes.
Ura volkov in razbitih ščitov,
ko se doba ljudi začne rušiti.
Ampak ne danes.
Danes se borimo!
V imenu vsega, kar imate radi na tem svetu,
vas pozivam, da vzdržite, možje zahoda.
Nisem si mislil, da bom umrl v boju skupaj z vilincem.
Kaj pa skupaj s prijateljem?
To...
To bi lahko.
Se spomniš Šajerske, gospod Frodo?
Kmalu bo pomlad.
Sadovnjaki bodo zacveteli.
Ptice bodo gnezdile v leskah.
Na spodnjih poljih bodo želi ječmen.
In jedli prve jagode s smetano.
Se spomniš okusa jagod?
Ne, Sam.
Ne morem se spomniti okusa...
niti zvoka vode...
niti dotika trave.
Jaz...
sem gol v temi.
Tam... tam ni ničesar.
Ni zaščite med mano in ognjenim obročem.
Vidim ga...
z odprtimi očmi.
Potem pa opraviva s tem.
Enkrat za vselej.
Pridi, gospod Frodo.
Ne morem ga nositi namesto tebe,
lahko pa nosim tebe.
Pridi!
Aragorn.
Elessar.
Za Froda.
Poglej, gospod Frodo.
Vhod.
Skoraj sva že tam.
Pametna hobita, da sta priplezala tako visoko!
Ne smeta po tej poti. Ne smeta poškodovati Prekrasnega!
Prisegel si!
Prisegel si na Prekrasnega!
Sméagol je obljubil.
Sméagol je lagal.
Ne!
Frodo!
Orli.
Orli prihajajo!
Frodo!
Tukaj sem, Sam.
Uniči ga!
Daj! Takoj!
Vrzi ga v ogenj!
Kaj čakaš?
Spusti ga!
Prstan je moj.
Ne.
Neeeeee!
To!
Prekrasni! Prekrasni!
Daj mi roko!
Zgrabi mojo roko!
Ne!
Ne spusti se.
Primi!
Frodo!
Ni ga več.
Končano je.
Da, gospod Frodo.
Končano je.
Lahko vidim Šajersko.
Reko Brandywine.
Bagginsov konec.
Gandalfov ognjemet.
Luči na drevesu.
Rosie Cotton, ki pleše.
V laseh ima trak.
Če bi se že poročil,
bi se z njo.
Bi se z njo.
Veseli me, da sem s tabo Samwise Gamgee.
Tukaj na koncu vsega.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Zdaj prihajajo dnevi kraljev.
Naj bodo blagoslovljeni.
Ta dan ne pripada enemu človeku,
ampak vsem.
Obnovimo skupaj ta svet,
ki ga bomo delili v času miru.
Prijatelji...
Vi se ne klanjate nikomur.
In tako je bilo.
Začel se je četrti vek Srednjega sveta.
In bratovščina Prstana,
ta večna zveza prijateljstva in ljubezni,
se je končala.
13 mesecev pozneje, odkar nas je Gandalf poslal na dolgo potovanje,
smo spet zagledali znane kraje.
Bili smo doma.
Zdravo.
Hej, pazi neroda.
Rosie, Rosie.
Lahko noč, fantje.
Kako se vrneš k navadam svojega starega življenja?
Kako greš lahko naprej,
ko v svojem srcu začenjaš razumeti,
da ni poti nazaj?
So nekatere stvari, ki jih čas ne izbriše,
nekatere rane so pregloboke,
da bi se zacelile.
TJA IN SPET NAZAJ. Hobitova zgodba Bilba Bagginsa.
Gospod Frodo?
Kaj je?
Štiri leta so minila, od dne na Weathertopu, Sam.
Nikoli se ni zares zacelila.
TJA IN SPET NAZAJ. Hobitova zgodba Bilba Bagginsa.
In GOSPODAR PRSTANOV Froda Bagginsa.
Končal si.
Ne še.
Še je nekaj prostora.
Bilbo mi je nekoč rekel, da se je njegova pot v tej zgodbi končala,
da mora vsak od nas priti in oditi iz zgodbe.
Bilbova zgodba se je zdaj končala.
Zanj ne bo več nobenega potovanja...
razen enega.
Povej mi še enkrat fant, kam gremo?
V pristane, Bilbo.
Vilinci so ti izkazali posebno čast,
z mestom na zadnji ladji, ki zapušča Srednji svet.
Frodo?
Je kakšna možnost, da bi še enkrat videl moj stari Prstan?
Tistega, ki sem ti ga dal?
Oprosti, stric.
Bojim se, da sem ga izgubil.
Oh, škoda.
Še enkrat sem si ga želel nositi.
No, to pa je prizor, ki ga še nisem videl.
Moč treh prstanov je končana.
Prišel je čas za vladavino ljudi.
Morje nas kliče domov.
Mislim,
da sem pripravljen na naslednjo pustolovščino.
Pozdravljeni...
Moji pogumni hobiti.
Moje delo je zdaj končano.
Tukaj, na obalah morja...
se konča naša bratovščina.
Ne bom rekel, da ne jokajte, ker vse solze niso slabe.
Čas je Frodo.
Kaj misli s tem?
Reševali smo Šajersko, Sam.
In rešili smo jo.
Ampak ne zame.
Saj ne misliš resno?
Ne moreš oditi.
Zadnje strani so za tebe, Sam.
Moj dragi Sam.
Ne moreš biti vedno razdvojen.
Biti moraš celota, še veliko let.
Še veliko let imaš za uživanje, za doseči in narediti.
Tvoja pot v tej zgodbi se bo nadaljevala.
Torej...
Vrnil sem se.
KONEC
Prevod in Priredba: Sauron