1
00:00:33,173 --> 00:00:38,645
Der Herr der Ringe

2
00:01:14,213 --> 00:01:16,966
Sméagol! Ich hab einen!

3
00:01:18,573 --> 00:01:20,245
Ich hab einen Fisch, Sméagol!

4
00:01:20,853 --> 00:01:23,811
Los, zieh ihn rauf!

5
00:01:31,733 --> 00:01:33,166
Déagol!

6
00:02:28,533 --> 00:02:29,852
Déagol?

7
00:02:32,613 --> 00:02:33,682
Déagol...

8
00:02:50,133 --> 00:02:53,250
Gib uns das, Déagol, mein Lieber.

9
00:02:56,493 --> 00:02:57,482
Wieso?

10
00:02:59,293 --> 00:03:04,287
Weil heute mein Geburtstag ist
und ich's haben will.

11
00:04:25,093 --> 00:04:29,086
Mein Schatz.

12
00:04:37,253 --> 00:04:38,891
Verflucht hat man uns.

13
00:04:41,613 --> 00:04:43,490
"Mörder" hat man uns gerufen.

14
00:04:44,053 --> 00:04:47,762
Verflucht hat man uns und verjagt!

15
00:04:50,293 --> 00:04:54,525
Gollum, Gollum, Gollum!

16
00:04:58,973 --> 00:05:01,487
Und geweint haben wir, Schatz.

17
00:05:01,733 --> 00:05:04,884
Geweint, weil wir so alleine waren.

18
00:05:07,533 --> 00:05:11,731
"...wollen wir uns suhlen,
schön kühl ist's für die Füß

19
00:05:11,853 --> 00:05:19,487
"Und auf den Tisch kommt heut ein Fisch,
so saftig süß."

20
00:05:25,333 --> 00:05:28,769
Und wir haben den Geschmack von Brot
vergessen,

21
00:05:29,253 --> 00:05:32,325
das Rauschen von Bäumen,

22
00:05:33,893 --> 00:05:36,088
das Streicheln von Wind.

23
00:05:37,453 --> 00:05:41,605
Wir haben sogar
unseren Namen vergessen.

24
00:05:50,693 --> 00:05:52,923
Mein...

25
00:05:53,133 --> 00:05:56,569
Schatz!

26
00:06:39,373 --> 00:06:41,841
Wacht auf!

27
00:06:44,093 --> 00:06:47,403
Wacht auf, ihr Schlafmützen!
Wir müssen gehen!

28
00:06:47,853 --> 00:06:49,764
Wir müssen sofort aufbrechen.

29
00:06:54,133 --> 00:06:56,567
Hast du denn gar nicht geschlafen,
Herr Frodo?

30
00:06:59,093 --> 00:07:00,890
Ich dagegen viel zu viel.

31
00:07:02,573 --> 00:07:07,363
- Es ist bestimmt schon spät.
- Nein.

32
00:07:08,413 --> 00:07:10,005
Es ist nicht mal Mittag.

33
00:07:11,453 --> 00:07:13,444
Die Tage werden dunkler.

34
00:07:17,893 --> 00:07:19,326
Kommt schon!

35
00:07:22,453 --> 00:07:24,125
Müssen gehen! Keine Zeit!

36
00:07:24,533 --> 00:07:26,683
Nicht ehe Herr Frodo etwas gegessen hat.

37
00:07:26,933 --> 00:07:29,049
Keine Zeit zu verlieren, Dummkopf!

38
00:07:38,373 --> 00:07:39,442
Hier.

39
00:07:42,733 --> 00:07:44,371
Und was ist mit dir?

40
00:07:44,653 --> 00:07:47,645
Nein, ich habe keinen Hunger.
Zumindest nicht auf Lembas-Brot.

41
00:07:47,973 --> 00:07:49,042
Sam!

42
00:07:51,933 --> 00:07:55,005
Na schön. Wir haben nicht mehr so viel.

43
00:07:56,253 --> 00:07:58,926
Wir müssen aufpassen,
dass es uns nicht ausgeht.

44
00:08:01,173 --> 00:08:02,652
Aber iss du nur, Herr Frodo.

45
00:08:03,453 --> 00:08:05,364
Ich hab's eingeteilt.

46
00:08:05,773 --> 00:08:07,286
Das reicht schon noch.

47
00:08:09,693 --> 00:08:10,728
Wofür?

48
00:08:12,453 --> 00:08:14,011
Für den Heimweg.

49
00:08:21,613 --> 00:08:23,524
Kommt, Hobbitse!

50
00:08:25,213 --> 00:08:26,487
Ganz nah jetzt.

51
00:08:27,013 --> 00:08:29,481
Ganz nah an Mordor.

52
00:08:30,213 --> 00:08:33,728
Nirgends sicher hier. Eilt euch!

53
00:09:16,093 --> 00:09:21,292
Die Rückkehr des Königs

54
00:09:22,293 --> 00:09:25,091
Ich fühl mich, als säße ich
nach einem harten Arbeitstag

55
00:09:25,653 --> 00:09:27,609
zu Hause im Grünen Drachen.

56
00:09:28,013 --> 00:09:31,050
Mit dem Unterschied, dass du noch nie
einen harten Arbeitstag hattest.

57
00:09:41,973 --> 00:09:44,362
Willkommen, meine Herren,

58
00:09:45,093 --> 00:09:46,572
in Isengart!

59
00:09:47,413 --> 00:09:50,883
Ihr jungen Nichtsnutze! Da jagt man
euretwegen durch die Gegend

60
00:09:51,253 --> 00:09:56,008
und jetzt findet man euch
schmausend und rauchend!

61
00:09:56,293 --> 00:09:59,046
Wir sitzen auf dem Feld des Sieges

62
00:09:59,373 --> 00:10:01,489
und erfreuen uns einiger
wohlverdienter Annehmlichkeiten.

63
00:10:03,733 --> 00:10:06,611
Das Pökelfleisch ist ausnehmend gut!

64
00:10:07,933 --> 00:10:10,049
Pökelfleisch?

65
00:10:11,453 --> 00:10:12,124
Hobbits!

66
00:10:12,253 --> 00:10:14,528
Wir unterstehen dem Befehl Baumbarts!

67
00:10:15,133 --> 00:10:17,567
Er ist der neue Verwalter von Isengart.

68
00:10:19,773 --> 00:10:22,082
Junger Meister Gandalf!

69
00:10:23,293 --> 00:10:26,524
Ich bin froh über Euer Kommen.

70
00:10:27,853 --> 00:10:31,448
Holz und Wasser, Stock und Stein
kann ich beherrschen.

71
00:10:32,133 --> 00:10:35,011
Doch hier gilt es mit einem Zauberer
fertig zu werden,

72
00:10:35,533 --> 00:10:37,205
eingesperrt in seinen Turm.

73
00:10:37,813 --> 00:10:41,965
Und dort muss Saruman bleiben,
von Euch bewacht, Baumbart.

74
00:10:42,133 --> 00:10:44,044
Schlagen wir ihm den Kopf ab,
damit endlich Ruhe ist!

75
00:10:44,173 --> 00:10:45,492
Nein!

76
00:10:47,053 --> 00:10:48,850
Seine Macht ist versiegt.

77
00:10:49,533 --> 00:10:55,688
Der Schmutz Sarumans wird fortgespült.

78
00:10:57,213 --> 00:11:01,047
Bäume werden zurückkehren,
um hier zu leben.

79
00:11:01,813 --> 00:11:03,451
Junge Bäume.

80
00:11:04,293 --> 00:11:06,443
- Wilde Bäume.
- Pippin!

81
00:11:15,693 --> 00:11:17,649
Bei meiner Borke!

82
00:11:17,773 --> 00:11:19,206
Peregrin Tuk!

83
00:11:19,773 --> 00:11:21,411
Das nehme ich, mein Junge.

84
00:11:22,413 --> 00:11:23,562
Los!

85
00:12:00,373 --> 00:12:03,365
Heute Nacht gedenken wir derer,
die ihr Blut gegeben haben,

86
00:12:03,613 --> 00:12:05,365
um dieses Land zu verteidigen.

87
00:12:06,333 --> 00:12:09,564
- Heil den siegreichen Toten!
- Heil!

88
00:12:56,053 --> 00:12:57,202
Ich freue mich für dich.

89
00:12:57,613 --> 00:12:59,126
Er ist ein ruhmreicher Mann.

90
00:13:00,493 --> 00:13:02,404
Ihr seid beide ruhmreiche Männer.

91
00:13:04,813 --> 00:13:09,011
Nicht Théoden von Rohan
hat unser Volk zum Sieg geführt.

92
00:13:17,373 --> 00:13:18,726
Hör nicht auf mich.

93
00:13:19,933 --> 00:13:21,571
Ihr seid jung.

94
00:13:21,813 --> 00:13:24,008
Und der heutige Abend gilt euch.

95
00:13:24,533 --> 00:13:28,208
"Ihr könnt suchen 's ganze Jahr
und doch nichts Besseres finden,

96
00:13:28,813 --> 00:13:35,889
"Denn nirgendwo schmeckt das Bier so
gut, wie's bei uns zu Hause tut.

97
00:13:36,573 --> 00:13:40,532
"Behaltet Bock und Ale,
verschließt die edlen Tropfen!

98
00:13:40,733 --> 00:13:42,963
"Denn, die wahre Zier, das sag ich hier,

99
00:13:44,133 --> 00:13:46,806
"Ist der Grüne Drachen Hopfen!"

100
00:13:49,333 --> 00:13:51,210
- Danke!
- Danke!

101
00:13:53,653 --> 00:13:55,530
Keine Nachricht von Frodo?

102
00:13:55,773 --> 00:13:58,571
Kein Wort. Nichts.

103
00:14:00,093 --> 00:14:01,685
Wir haben Zeit.

104
00:14:03,653 --> 00:14:06,406
Jeden Tag gelangt Frodo
näher nach Mordor.

105
00:14:07,453 --> 00:14:09,364
Wissen wir das?

106
00:14:13,613 --> 00:14:15,524
Was sagt dir dein Herz?

107
00:14:21,853 --> 00:14:23,809
Dass Frodo am Leben ist.

108
00:14:26,653 --> 00:14:28,211
Ja.

109
00:14:31,133 --> 00:14:32,805
Ja, er ist am Leben.

110
00:14:35,493 --> 00:14:37,961
Zu gefährlich. Zu gefährlich.

111
00:14:38,333 --> 00:14:39,288
Diebe!

112
00:14:39,533 --> 00:14:41,285
Sie haben ihn uns gestohlen.

113
00:14:41,533 --> 00:14:42,648
Töte sie.

114
00:14:42,893 --> 00:14:44,884
Töte sie. Töte sie beide!

115
00:14:45,253 --> 00:14:45,890
Nein!

116
00:14:47,093 --> 00:14:49,687
Still! Darf sie nicht wecken.

117
00:14:50,173 --> 00:14:52,323
Darf es jetzt nicht verderben.

118
00:14:52,973 --> 00:14:55,851
Aber sie wissen Bescheid!

119
00:14:56,533 --> 00:14:58,922
Sie verdächtigen uns!

120
00:15:00,653 --> 00:15:03,645
Was heißt das, mein Schatz, mein Lieber?

121
00:15:04,093 --> 00:15:07,244
Verliert Sméagol etwa die Nerven?

122
00:15:07,933 --> 00:15:08,809
Nein.

123
00:15:09,173 --> 00:15:11,403
Nicht. Niemals!

124
00:15:11,693 --> 00:15:14,082
Sméagol hasst garstige Hobbitse.

125
00:15:14,893 --> 00:15:18,852
Sméagol sieht sie am allerliebsten... tot.

126
00:15:19,813 --> 00:15:21,610
Und das werden wir.

127
00:15:22,333 --> 00:15:25,848
Sméagol hat es schon mal getan.
Er kann es wieder tun.

128
00:15:29,213 --> 00:15:31,249
Er ist unser!

129
00:15:31,933 --> 00:15:33,844
Unser!

130
00:15:35,413 --> 00:15:38,086
Wir müssen uns den Schatz zurückholen!

131
00:15:38,453 --> 00:15:41,331
Geduld! Geduld, mein Lieber.

132
00:15:41,933 --> 00:15:46,051
Zuerst müssen wir sie zu ihr bringen.

133
00:15:47,013 --> 00:15:51,450
Wir führen sie zur Gewundenen Treppe.

134
00:15:51,933 --> 00:15:54,322
Ja, zur Treppe. Und dann?

135
00:15:54,453 --> 00:15:57,047
Rauf, rauf, die Treppe rauf,

136
00:15:57,693 --> 00:16:03,211
bis wir zum Tunnel kommen!

137
00:16:04,173 --> 00:16:07,165
Und wenn sie dort hineingehen,

138
00:16:07,293 --> 00:16:09,204
kommen sie nicht wieder raus.

139
00:16:11,013 --> 00:16:13,368
Sie ist immer hungrig.

140
00:16:14,333 --> 00:16:17,928
Immer braucht sie Futter.

141
00:16:18,613 --> 00:16:19,841
Fressen muss sie.

142
00:16:20,213 --> 00:16:22,090
Sie bekommt sonst nur dreckige Orkse.

143
00:16:22,213 --> 00:16:24,886
Und die schmecken doch nicht lecker,
was, Schatz?

144
00:16:25,293 --> 00:16:26,442
Nein.

145
00:16:27,293 --> 00:16:31,127
Überhaupt nicht lecker, mein Lieber.

146
00:16:31,773 --> 00:16:33,923
Sie hat Lust auf süßeres Fleisch.

147
00:16:34,653 --> 00:16:36,211
Hobbitfleisch.

148
00:16:36,613 --> 00:16:40,891
Und wenn sie die Knochen wegwirft
und die übrig gebliebenen Kleider,

149
00:16:41,373 --> 00:16:44,410
dann finden wir ihn.

150
00:16:44,853 --> 00:16:47,606
Und dann gehört er mir!

151
00:16:50,613 --> 00:16:51,762
Uns.

152
00:16:52,173 --> 00:16:54,528
Ja, wir meinten "uns".

153
00:16:55,493 --> 00:16:58,053
Gollum... Gollum!

154
00:16:58,773 --> 00:17:02,925
Der Schatz wird unser sein,

155
00:17:03,293 --> 00:17:07,605
sobald die Hobbitse tot sind!

156
00:17:08,613 --> 00:17:09,568
Du hinterhältiger kleiner...

157
00:17:12,293 --> 00:17:14,363
Nein! Nein! Herr!

158
00:17:14,573 --> 00:17:16,529
Nein, Sam, lass ihn in Ruhe!

159
00:17:16,933 --> 00:17:19,288
Ich habe es aus seinem eigenen Mund
gehört. Er will uns umbringen!

160
00:17:19,533 --> 00:17:23,685
Niemals!
Sméagol würde keiner Fliege was tun.

161
00:17:25,133 --> 00:17:29,092
Der widerliche, fette Hobbit
kann Sméagol nicht leiden.

162
00:17:29,373 --> 00:17:31,762
Deshalb erfindet er gemeine Lügen.

163
00:17:32,093 --> 00:17:34,766
Du elende kleine Made!
Ich schlag dir den Schädel ein!

164
00:17:35,333 --> 00:17:36,288
Sam!

165
00:17:36,773 --> 00:17:38,889
Du bist der Lügner!

166
00:17:39,693 --> 00:17:41,092
Wenn du ihn verjagst, sind wir verloren!

167
00:17:41,213 --> 00:17:42,532
Das ist mir egal!

168
00:17:42,773 --> 00:17:45,128
Ich kann nicht darauf warten,
dass er uns tötet, Herr Frodo!

169
00:17:45,253 --> 00:17:48,290
- Ich kann ihn nicht wegschicken!
- Du begreifst es nicht, was?

170
00:17:48,933 --> 00:17:50,082
Er ist ein Schurke!

171
00:17:51,213 --> 00:17:54,444
Wir schaffen das nicht alleine, Sam.
Nicht ohne einen Führer.

172
00:17:55,053 --> 00:17:57,328
Ich brauche dich an meiner Seite.

173
00:17:59,253 --> 00:18:01,084
Ich bin an deiner Seite, Herr Frodo.

174
00:18:02,573 --> 00:18:05,133
Ich weiß, Sam. Ich weiß.

175
00:18:06,173 --> 00:18:07,492
Vertrau mir.

176
00:18:08,213 --> 00:18:09,202
Komm, Sméagol.

177
00:18:36,573 --> 00:18:38,803
Die Sterne sind verhüllt.

178
00:18:39,813 --> 00:18:42,327
Etwas rührt sich im Osten.

179
00:18:43,853 --> 00:18:46,413
Eine schlaflose Bosheit.

180
00:18:48,653 --> 00:18:50,928
Das Auge des Feindes nähert sich.

181
00:19:03,733 --> 00:19:06,531
Was machst du denn?

182
00:19:11,253 --> 00:19:12,572
Pippin!

183
00:19:19,933 --> 00:19:21,332
Pippin!

184
00:19:34,093 --> 00:19:35,048
Pippin!

185
00:19:35,733 --> 00:19:38,201
- Bist du wahnsinnig?
- Ich will es mir nur mal ansehen.

186
00:19:38,453 --> 00:19:39,488
Ein allerletztes Mal.

187
00:19:39,853 --> 00:19:41,081
Leg es zurück!

188
00:19:51,413 --> 00:19:52,289
Pippin!

189
00:19:59,573 --> 00:20:00,210
Nein!

190
00:20:05,893 --> 00:20:06,848
Pippin!

191
00:20:10,213 --> 00:20:11,407
Er ist hier.

192
00:20:11,893 --> 00:20:14,771
Ich sehe dich!

193
00:20:16,373 --> 00:20:17,203
Pippin!

194
00:20:32,333 --> 00:20:33,812
Hilfe! Gandalf!

195
00:20:36,893 --> 00:20:38,246
Helft ihm!

196
00:20:44,493 --> 00:20:45,289
Pippin!

197
00:20:46,733 --> 00:20:47,927
Närrischer Tuk!

198
00:21:08,333 --> 00:21:10,244
Sieh mich an!

199
00:21:12,333 --> 00:21:15,405
Gandalf. Verzeih mir.

200
00:21:16,493 --> 00:21:20,042
Sieh mich an! Was hast du gesehen?

201
00:21:23,653 --> 00:21:25,211
Einen Baum...

202
00:21:26,173 --> 00:21:29,688
Einen weißen Baum
in einem steinernen Hof.

203
00:21:32,493 --> 00:21:33,608
Er war tot.

204
00:21:38,413 --> 00:21:39,562
Die Stadt brannte.

205
00:21:39,933 --> 00:21:42,731
Minas Tirith. Hast du das gesehen?

206
00:21:43,053 --> 00:21:44,805
Ich habe...

207
00:21:48,813 --> 00:21:49,962
Ich habe ihn gesehen.

208
00:21:52,693 --> 00:21:54,968
Ich konnte seine Stimme
in meinem Kopf hören.

209
00:21:55,413 --> 00:21:59,042
Was hast du ihm gesagt? Sprich!

210
00:22:03,373 --> 00:22:06,445
Er fragte nach meinem Namen.
Ich habe nicht geantwortet.

211
00:22:06,853 --> 00:22:08,286
Er hat mir wehgetan.

212
00:22:08,533 --> 00:22:11,730
Was hast du ihm über Frodo
und den Ring gesagt?

213
00:22:13,933 --> 00:22:16,242
Es war keine Lüge in Pippins Augen.

214
00:22:17,133 --> 00:22:21,285
Ein Narr, aber ein ehrlicher Narr bleibt er.

215
00:22:21,973 --> 00:22:25,204
Er hat Sauron nichts über Frodo
und den Ring verraten.

216
00:22:26,613 --> 00:22:28,524
Wir haben merkwürdiges Glück gehabt.

217
00:22:28,813 --> 00:22:32,567
Pippin konnte im Palantír einen Einblick
in unseres Feindes Pläne erlangen.

218
00:22:33,413 --> 00:22:36,928
Sauron plant einen Angriff
auf die Stadt Minas Tirith.

219
00:22:37,653 --> 00:22:40,884
Seine Niederlage bei Helms Klamm
hat unserem Feind eins gezeigt:

220
00:22:41,613 --> 00:22:43,649
Dass Elendils Erbe hervorgetreten ist

221
00:22:43,773 --> 00:22:46,128
und die Menschen nicht so schwach sind.

222
00:22:46,293 --> 00:22:49,649
Sie haben noch Mut und womöglich
Kraft genug, ihn herauszufordern.

223
00:22:50,053 --> 00:22:51,805
Sauron fürchtet das.

224
00:22:52,013 --> 00:22:56,848
Dass die Völker Mittelerdes sich vereinen,
wird er nicht riskieren.

225
00:22:57,293 --> 00:22:59,488
Eher macht er Minas Tirith
dem Erdboden gleich,

226
00:22:59,613 --> 00:23:02,810
als die Rückkehr eines Königs auf den
Thron der Menschen mitanzusehen.

227
00:23:03,133 --> 00:23:07,046
Wenn die Leuchtfeuer Gondors angezündet
sind, muss Rohan kriegsbereit sein.

228
00:23:07,933 --> 00:23:13,644
Sagt mir, warum sollten wir jenen zu Hilfe
eilen, die uns ihre Hilfe versagt haben?

229
00:23:17,773 --> 00:23:19,331
Was schulden wir Gondor?

230
00:23:20,533 --> 00:23:22,330
- Ich werde gehen.
- Nein!

231
00:23:22,453 --> 00:23:25,411
- Sie müssen gewarnt werden!
- Das werden sie.

232
00:23:29,413 --> 00:23:31,290
Du musst einen anderen Weg
nach Minas Tirith nehmen.

233
00:23:31,893 --> 00:23:36,171
Folge dem Fluss und halte Ausschau
nach den Schwarzen Schiffen.

234
00:23:37,013 --> 00:23:38,924
Eins muss euch gewahr sein:

235
00:23:39,053 --> 00:23:42,284
Etwas ist nun im Gange, das nicht
ungeschehen gemacht werden kann.

236
00:23:43,973 --> 00:23:46,851
Ich reite nach Minas Tirith,

237
00:23:48,373 --> 00:23:50,443
doch nicht allein.

238
00:23:52,573 --> 00:23:56,407
Von allen naseweisen Hobbits,
Peregrin Tuk, bist du der schlimmste!

239
00:23:56,813 --> 00:23:58,724
Schneller! Schneller!

240
00:23:59,693 --> 00:24:01,365
Wo gehen wir denn hin?

241
00:24:01,613 --> 00:24:05,447
Warum hast du geguckt? Warum musst du
dir immer alles angucken?

242
00:24:05,813 --> 00:24:08,566
- Ich weiß nicht. Ich konnte nicht anders.
- Das kannst du nie.

243
00:24:08,893 --> 00:24:10,849
Es tut mir Leid, ja?

244
00:24:12,173 --> 00:24:13,686
Ich tu's nicht wieder.

245
00:24:13,853 --> 00:24:17,766
Hast du's noch nicht begriffen?
Der Feind glaubt, dass du den Ring hast.

246
00:24:18,293 --> 00:24:21,524
Er wird dich suchen kommen, Pip.
Sie müssen dich hier fortschaffen.

247
00:24:22,853 --> 00:24:25,447
Aber du kommst doch mit mir?

248
00:24:27,413 --> 00:24:28,402
Merry?

249
00:24:29,093 --> 00:24:30,128
Komm jetzt!

250
00:24:35,773 --> 00:24:36,922
Wie weit ist Minas Tirith?

251
00:24:37,213 --> 00:24:39,852
Ein Dreitagesritt, wie der Nazgûl fliegt.

252
00:24:40,053 --> 00:24:42,772
Lass uns hoffen, dass wir keinen
von denen an unseren Fersen haben.

253
00:24:43,853 --> 00:24:46,925
Hier. Ein bisschen was für unterwegs.

254
00:24:47,813 --> 00:24:49,963
Der Rest vom Langgrundblatt!

255
00:24:50,213 --> 00:24:54,047
Ich weiß, dass du keins mehr hast.
Du rauchst zu viel, Pip.

256
00:24:54,613 --> 00:24:56,410
Aber wir sehen uns doch bald wieder?

257
00:24:59,893 --> 00:25:00,882
Oder?

258
00:25:01,173 --> 00:25:02,572
Ich weiß nicht.

259
00:25:04,013 --> 00:25:05,890
Ich weiß nicht, was geschehen wird.

260
00:25:06,213 --> 00:25:06,884
Merry!

261
00:25:07,013 --> 00:25:09,243
Lauf, Schattenfell.
Zeig uns, was Eile heißt!

262
00:25:09,533 --> 00:25:10,329
Merry!

263
00:25:21,293 --> 00:25:22,248
Merry!

264
00:25:47,493 --> 00:25:49,768
Geleitet sie auf sicherstem Weg.

265
00:25:49,973 --> 00:25:52,362
In den Grauen Anfurten
liegt ein Schiff vor Anker.

266
00:25:52,493 --> 00:25:55,724
Es wartet darauf,
sie über das Meer zu tragen,

267
00:25:56,013 --> 00:25:59,562
die letzte Reise Arwen Undómiels.

268
00:27:02,533 --> 00:27:05,252
Hier gibt es nichts für dich.

269
00:27:06,213 --> 00:27:08,124
Nur den Tod.

270
00:27:14,853 --> 00:27:16,047
Frau Arwen!

271
00:27:16,973 --> 00:27:18,725
Wir dürfen nicht verweilen.

272
00:27:21,453 --> 00:27:22,329
Herrin!

273
00:27:41,253 --> 00:27:43,483
- Sag mir, was du gesehen hast.
- Arwen.

274
00:27:43,853 --> 00:27:47,402
Du besitzt die Gabe der Voraussicht.
Was hast du gesehen?

275
00:27:48,293 --> 00:27:51,171
Ich habe in deine Zukunft geblickt
und Tod gesehen.

276
00:27:52,133 --> 00:27:53,771
Dort ist auch Leben.

277
00:27:55,813 --> 00:27:59,408
Du hast dort ein Kind gesehen.
Du hast meinen Sohn gesehen!

278
00:28:00,293 --> 00:28:02,284
Diese Zukunft schwindet bereits.

279
00:28:02,893 --> 00:28:05,566
Aber sie ist nicht verloren.

280
00:28:07,093 --> 00:28:09,163
Nichts ist gewiss.

281
00:28:10,973 --> 00:28:13,441
Manche Dinge sind gewiss.

282
00:28:17,333 --> 00:28:19,722
Wenn ich ihn jetzt verlasse,

283
00:28:20,173 --> 00:28:22,448
werde ich es für immer bereuen.

284
00:28:23,813 --> 00:28:26,088
Es ist an der Zeit.

285
00:28:31,013 --> 00:28:33,971
Aus Asche wird Feuer geschlagen,

286
00:28:34,853 --> 00:28:37,731
aus Schatten geht Licht hervor.

287
00:28:38,213 --> 00:28:40,773
Heil wird geborstenes Schwert

288
00:28:48,413 --> 00:28:52,565
und König, der die Krone verlor.

289
00:28:55,013 --> 00:28:59,928
Schmiedet das Schwert neu... Ada.

290
00:29:30,533 --> 00:29:32,205
Deine Hände sind kühl.

291
00:29:36,373 --> 00:29:39,410
Der Lebenshauch der Eldar verlässt dich.

292
00:29:42,773 --> 00:29:44,809
Dies war meine Entscheidung.

293
00:29:45,373 --> 00:29:48,251
Ada, ob du es willst oder nicht,

294
00:29:49,733 --> 00:29:53,646
es wird kein Schiff mehr geben,
das mich fortbringen kann.

295
00:30:38,533 --> 00:30:41,570
Soeben haben wir
das Königreich Gondor betreten.

296
00:30:52,853 --> 00:30:57,643
Minas Tirith. Stadt der Könige.

297
00:31:28,013 --> 00:31:28,968
Aus dem Weg!

298
00:31:57,493 --> 00:31:59,449
Das ist der Baum!

299
00:31:59,813 --> 00:32:01,326
Gandalf! Gandalf!

300
00:32:01,613 --> 00:32:03,729
Ja, der Weiße Baum Gondors.

301
00:32:03,853 --> 00:32:05,206
Der Baum des Königs.

302
00:32:05,693 --> 00:32:10,847
Doch Herr Denethor ist nicht der König.
Er ist nur Truchsess, Hüter des Throns.

303
00:32:11,573 --> 00:32:14,929
Jetzt hör mir gut zu:
Herr Denethor ist Boromirs Vater.

304
00:32:15,653 --> 00:32:19,089
Ihm die Nachricht vom Tode seines Sohnes
zu überbringen, wäre höchst unklug.

305
00:32:19,693 --> 00:32:22,844
Und erwähne weder Frodo noch den Ring.

306
00:32:23,373 --> 00:32:25,841
Und über Aragorn sagst du auch nichts.

307
00:32:28,093 --> 00:32:31,369
Am besten machst du
gar nicht erst den Mund auf, Peregrin Tuk.

308
00:33:00,733 --> 00:33:03,611
Heil, Denethor, Ecthelions Sohn,

309
00:33:03,733 --> 00:33:06,964
Herr und Truchsess von Gondor.

310
00:33:12,253 --> 00:33:16,804
Ich komme mit einer Botschaft
in dieser dunklen Stunde und mit Rat.

311
00:33:17,933 --> 00:33:21,084
Vielleicht kommt Ihr, um das zu erklären.

312
00:33:26,453 --> 00:33:30,526
Vielleicht kommt Ihr,
um zu erklären, warum mein Sohn tot ist.

313
00:33:44,693 --> 00:33:48,891
Boromir fiel, um uns zu retten,
meinen Vetter und mich.

314
00:33:49,013 --> 00:33:52,369
- Als er uns gegen Feinde verteidigte.
- Pippin!

315
00:33:58,093 --> 00:34:00,971
Was ich an Diensten leisten kann,
biete ich Euch an,

316
00:34:02,053 --> 00:34:03,805
um diese Schuld abzutragen.

317
00:34:06,173 --> 00:34:07,367
Steh auf!

318
00:34:07,813 --> 00:34:12,284
Mein Herr, die Zeit, Boromir zu betrauern,
wird es geben,

319
00:34:12,733 --> 00:34:14,485
aber sie ist nicht jetzt.

320
00:34:15,133 --> 00:34:17,249
Krieg zieht herauf.

321
00:34:17,453 --> 00:34:20,331
Der Feind steht vor Eurer Türschwelle.

322
00:34:20,693 --> 00:34:22,968
Als Truchsess seid Ihr
mit der Verteidigung dieser Stadt betraut.

323
00:34:23,093 --> 00:34:25,846
Wo sind Gondors Streitkräfte?

324
00:34:26,173 --> 00:34:27,891
Ihr habt noch Freunde.

325
00:34:28,373 --> 00:34:30,967
Ihr seid nicht alleine in diesem Kampf.

326
00:34:31,253 --> 00:34:33,767
Benachrichtigt Théoden von Rohan.

327
00:34:33,893 --> 00:34:36,282
Entzündet die Leuchtfeuer!

328
00:34:36,973 --> 00:34:39,851
Du hältst dich für weise, Mithrandir.

329
00:34:40,493 --> 00:34:43,405
Dennoch besitzt du
bei all deinem Scharfsinn keine Weisheit.

330
00:34:45,413 --> 00:34:48,962
Dachtest du, dass die Augen
des Weißen Turms blind seien?

331
00:34:49,613 --> 00:34:52,366
Ich habe mehr gesehen, als du weißt.

332
00:34:52,973 --> 00:34:55,646
Mit der linken Hand willst du mich
als Schild gegen Mordor benutzen.

333
00:34:55,893 --> 00:34:58,646
Und mit der rechten trachtest du danach,
mich zu verdrängen.

334
00:34:58,773 --> 00:35:01,765
Ich weiß,
wer mit Théoden von Rohan reitet.

335
00:35:02,493 --> 00:35:03,721
Oh ja.

336
00:35:04,053 --> 00:35:08,251
Ich hörte schon von diesem Aragorn,
Arathorns Sohn.

337
00:35:08,413 --> 00:35:12,725
Ich sage dir: Einem solchen Waldläufer
aus dem Norden beuge ich mich nicht,

338
00:35:12,973 --> 00:35:17,171
dem Letzten aus einem zerlumpten Haus,
seit langem der Herrschaft beraubt!

339
00:35:17,533 --> 00:35:22,527
Ihr seid nicht ermächtigt, dem König
die Rückkehr zu verweigern, Truchsess!

340
00:35:23,613 --> 00:35:27,652
Die Herrschaft über Gondor ist mein!
Und keines anderen!

341
00:35:32,733 --> 00:35:33,961
Komm!

342
00:35:46,653 --> 00:35:49,531
Das ist wohl nur
eine zeremonielle Stellung.

343
00:35:51,573 --> 00:35:55,452
Die erwarten kaum von mir,
dass ich kämpfe. Oder doch?

344
00:35:56,253 --> 00:36:01,202
Du stehst jetzt im Dienste des Truchsess.
Du wirst tun, was man dir aufträgt,

345
00:36:01,813 --> 00:36:05,169
Peregrin Tuk, Wächter der Veste.

346
00:36:08,053 --> 00:36:09,771
Es ist so ruhig.

347
00:36:10,813 --> 00:36:14,647
Das ist das tiefe Luftholen
vor dem Sprunge.

348
00:36:15,933 --> 00:36:18,322
Ich will in keiner Schlacht stehen.

349
00:36:19,773 --> 00:36:24,085
Aber auf eine zu warten, der man nicht
entgehen kann, ist noch schlimmer.

350
00:36:27,573 --> 00:36:31,168
Gibt es überhaupt noch Hoffnung, Gandalf?
Für Frodo und Sam?

351
00:36:32,413 --> 00:36:34,131
Es bestand nie viel Hoffnung.

352
00:36:37,213 --> 00:36:38,965
Nur ein Narr konnte hoffen.

353
00:36:44,573 --> 00:36:47,167
Unser Feind ist bereit.

354
00:36:47,533 --> 00:36:49,728
All seine Kräfte sind versammelt.

355
00:36:50,093 --> 00:36:53,324
Nicht nur Orks, sondern auch Menschen,

356
00:36:53,693 --> 00:36:56,446
Heerscharen der Haradrim aus dem Süden,

357
00:36:56,693 --> 00:36:59,446
Söldner von der Küste,

358
00:36:59,653 --> 00:37:03,407
alle werden sie Mordors Ruf Folge leisten.

359
00:37:05,093 --> 00:37:07,607
Das wird das Ende Gondors sein,
wie wir es kennen.

360
00:37:08,053 --> 00:37:11,090
Hier wird der Hammerschlag
am heftigsten niederfallen.

361
00:37:12,533 --> 00:37:16,367
Wenn der Fluss eingenommen ist,
wenn die Besatzung in Osgiliath fällt,

362
00:37:16,693 --> 00:37:19,810
dann ist diese Stadt
nicht mehr zu verteidigen.

363
00:37:20,133 --> 00:37:21,771
Aber wir haben den Weißen Zauberer.

364
00:37:22,253 --> 00:37:24,164
Das muss für irgendwas gut sein.

365
00:37:29,973 --> 00:37:31,042
Gandalf?

366
00:37:35,013 --> 00:37:38,403
Noch hat Sauron seinen tödlichsten Diener
nicht enthüllt,

367
00:37:38,853 --> 00:37:41,925
jenen, der Mordors Streitkräfte
im Krieg anführen wird.

368
00:37:42,773 --> 00:37:47,369
Jenen, von dem es heißt,
kein lebender Mann könne ihn töten.

369
00:37:48,573 --> 00:37:50,450
Der Hexenkönig von Angmar.

370
00:37:51,813 --> 00:37:53,963
Du bist ihm schon einmal begegnet.

371
00:37:54,893 --> 00:37:57,123
Er hat Frodo auf der Wetterspitze
verwundet.

372
00:38:03,813 --> 00:38:05,963
Er ist der Fürst der Nazgûl.

373
00:38:06,693 --> 00:38:08,729
Der Oberste der Neun.

374
00:38:08,853 --> 00:38:11,765
Minas Morgul ist sein Sitz.

375
00:38:15,933 --> 00:38:18,686
Die Tote Stadt.

376
00:38:19,293 --> 00:38:21,204
Sehr böser Ort.

377
00:38:21,413 --> 00:38:24,166
Voll von Feinden.

378
00:38:31,053 --> 00:38:33,044
Schnell. Schnell!

379
00:38:33,533 --> 00:38:35,842
Sie sehen uns sonst!

380
00:38:46,093 --> 00:38:48,402
Kommt weiter!

381
00:38:48,613 --> 00:38:51,571
Seht! Wir haben ihn gefunden.

382
00:38:51,693 --> 00:38:54,571
Den Weg nach Mordor.

383
00:38:55,653 --> 00:38:59,248
Die geheime Treppe.

384
00:39:00,173 --> 00:39:02,129
Klettert!

385
00:39:21,333 --> 00:39:23,164
Nein! Herr Frodo!

386
00:39:23,293 --> 00:39:24,772
Nicht da lang!

387
00:39:29,213 --> 00:39:31,522
- Was macht es denn?
- Nein!

388
00:39:32,013 --> 00:39:33,731
- Sie rufen mich.
- Nein!

389
00:40:03,373 --> 00:40:05,933
Verstecken! Verstecken!

390
00:40:47,973 --> 00:40:50,806
Ich kann seine Klinge spüren.

391
00:41:01,973 --> 00:41:03,725
Dies ist nun die Stunde

392
00:41:05,733 --> 00:41:08,247
der großen Schlacht unserer Zeit.

393
00:41:46,133 --> 00:41:48,966
Kommt weiter, Hobbits.
Wir müssen klettern!

394
00:41:58,933 --> 00:42:01,083
Das Schachbrett ist aufgestellt.

395
00:42:01,653 --> 00:42:03,883
Die Figuren sind in Bewegung.

396
00:42:05,133 --> 00:42:07,522
Peregrin Tuk, mein Junge,
es gibt etwas zu tun.

397
00:42:08,013 --> 00:42:11,847
Wieder einmal kann ein Auenländer
seinen hohen Wert unter Beweis stellen.

398
00:42:17,013 --> 00:42:19,766
Du darfst mich nicht enttäuschen.

399
00:42:59,253 --> 00:43:00,208
Leise.

400
00:43:00,813 --> 00:43:02,565
Zum Fluss! Rasch!

401
00:43:03,093 --> 00:43:05,129
Weiter, weiter!

402
00:43:08,333 --> 00:43:09,652
Schneller!

403
00:43:22,253 --> 00:43:23,242
Schwerter ziehen!

404
00:45:50,293 --> 00:45:52,602
Amon Dîn.

405
00:45:57,333 --> 00:45:59,972
Das Leuchtfeuer! Das Leuchtfeuer
von Amon Dîn ist angezündet!

406
00:46:03,453 --> 00:46:06,809
Hoffnung schimmert auf.

407
00:47:36,213 --> 00:47:37,771
Die Leuchtfeuer von Minas Tirith!

408
00:47:38,013 --> 00:47:40,971
Die Leuchtfeuer brennen!

409
00:47:41,533 --> 00:47:44,252
Gondor ersucht um Hilfe!

410
00:47:52,893 --> 00:47:55,453
Und Rohan wird Folge leisten!

411
00:47:56,173 --> 00:47:58,767
Lasst die Rohirrim zur Heerschau antreten!

412
00:48:13,013 --> 00:48:14,924
Versammelt das Heer in Dunharg.

413
00:48:15,093 --> 00:48:17,004
So viele Männer, wie sich finden lassen.

414
00:48:17,253 --> 00:48:19,642
Ihr habt 2 Tage.

415
00:48:19,893 --> 00:48:22,282
Am dritten reiten wir nach Gondor

416
00:48:22,653 --> 00:48:24,883
und in den Krieg!

417
00:48:27,053 --> 00:48:28,372
Gamling!

418
00:48:28,613 --> 00:48:30,444
Eilt durch die Riddermark.

419
00:48:30,573 --> 00:48:33,167
Beruft alle tauglichen Männer
nach Dunharg ein.

420
00:48:37,893 --> 00:48:41,169
- Reitet Ihr mit uns?
- Nur bis zum Feldlager.

421
00:48:41,293 --> 00:48:45,081
Es ist Brauch, dass die Frauen am Hofe
die Männer verabschieden.

422
00:48:51,093 --> 00:48:52,765
Die Männer
haben ihren Heermeister gefunden.

423
00:48:53,253 --> 00:48:56,245
Sie werden Euch in die Schlacht folgen,
selbst in den Tod.

424
00:48:56,493 --> 00:48:59,451
Ihr habt uns Hoffnung geschenkt.

425
00:49:12,813 --> 00:49:16,442
Vor den Mauern von Minas Tirith also

426
00:49:16,653 --> 00:49:19,690
soll sich das Schicksal
unseres Zeitalters entscheiden.

427
00:49:22,533 --> 00:49:25,570
Jetzt ist die Stunde gekommen!
Reiter von Rohan,

428
00:49:25,693 --> 00:49:27,604
Eide habt ihr geschworen!

429
00:49:27,853 --> 00:49:31,084
Nun erfüllt sie alle! Für Herrn und Land!

430
00:50:12,453 --> 00:50:14,171
Faramir!

431
00:50:20,573 --> 00:50:23,770
Wir können ihnen nicht standhalten.
Die Stadt ist verloren.

432
00:50:24,693 --> 00:50:27,366
Gebt die Stellungen auf.
Wir reiten nach Minas Tirith.

433
00:50:35,493 --> 00:50:38,371
Nazgûl.

434
00:50:40,453 --> 00:50:42,091
Gebt die Stellung auf!

435
00:50:45,373 --> 00:50:46,692
Rückzug!

436
00:50:46,813 --> 00:50:50,010
Rückzug nach Minas Tirith!

437
00:51:03,813 --> 00:51:06,202
Rückzug! Rückzug!

438
00:51:31,813 --> 00:51:35,852
Die Ära der Menschen ist vorüber.

439
00:51:36,253 --> 00:51:40,326
Die Zeit der Orks ist gekommen.

440
00:51:57,933 --> 00:51:59,685
Der Weiße Reiter!

441
00:52:38,173 --> 00:52:39,322
Zieht!

442
00:52:56,653 --> 00:52:58,450
Mithrandir!

443
00:52:58,813 --> 00:53:00,724
Sie haben unsere Verteidigung
durchbrochen.

444
00:53:00,933 --> 00:53:02,764
Sie haben die Brücke
und das Westufer eingenommen.

445
00:53:04,013 --> 00:53:05,890
Ork-Verbände setzen auf dem Fluss über.

446
00:53:06,133 --> 00:53:08,044
Wie Herr Denethor es prophezeite!

447
00:53:08,173 --> 00:53:11,961
- Lange sah er diesen Untergang voraus.
- Und dennoch blieb er untätig!

448
00:53:15,813 --> 00:53:17,166
Faramir?

449
00:53:20,013 --> 00:53:22,322
Dies ist nicht der erste Halbling,
der Euren Weg kreuzt.

450
00:53:23,373 --> 00:53:24,567
Nein.

451
00:53:27,133 --> 00:53:29,169
Ihr habt Frodo und Sam gesehen?

452
00:53:29,493 --> 00:53:30,846
Wo? Wann?

453
00:53:31,213 --> 00:53:34,523
In Ithilien. Keine 2 Tage ist es her.

454
00:53:35,333 --> 00:53:39,008
Gandalf,
sie nehmen die Straße ins Morgul-Tal.

455
00:53:40,573 --> 00:53:42,609
Und dann den Pass von Cirith Ungol.

456
00:53:44,813 --> 00:53:48,328
Was bedeutet das? Was habt ihr?

457
00:53:49,013 --> 00:53:51,607
Faramir, erzählt mir alles.

458
00:54:18,533 --> 00:54:20,489
Vorsicht, Herr!

459
00:54:21,293 --> 00:54:23,682
Hier fällt man sehr tief.

460
00:54:26,613 --> 00:54:28,888
Sehr gefährlich ist die Treppe.

461
00:54:32,733 --> 00:54:34,883
Komm, Herr.

462
00:54:40,893 --> 00:54:43,043
Komm zu Sméagol.

463
00:54:49,893 --> 00:54:51,326
Herr Frodo!

464
00:54:52,293 --> 00:54:55,365
Gehst du weg da! Rühr ihn nicht an!

465
00:55:00,093 --> 00:55:02,926
Warum hasst er armen Sméagol?

466
00:55:03,173 --> 00:55:06,165
Was hat Sméagol ihm jemals getan?

467
00:55:06,773 --> 00:55:08,001
Herr?

468
00:55:09,773 --> 00:55:12,765
Der Herr trägt schwere Bürde.

469
00:55:13,253 --> 00:55:18,373
Sméagol weiß. Schwere, schwere Bürde.

470
00:55:18,693 --> 00:55:21,571
Der Fette kann's nicht wissen.

471
00:55:23,493 --> 00:55:26,007
Sméagol passt auf den Herrn auf.

472
00:55:27,573 --> 00:55:30,770
Er will ihn. Er braucht ihn!

473
00:55:31,013 --> 00:55:33,811
Sméagol sieht es in seinen Augen.

474
00:55:34,173 --> 00:55:37,051
Schon sehr bald
wird er dich danach fragen.

475
00:55:37,493 --> 00:55:39,051
Warte nur ab.

476
00:55:39,573 --> 00:55:43,043
Der Fette wird ihn dir wegnehmen wollen.

477
00:55:50,733 --> 00:55:53,850
Entsendet alle Truppen.

478
00:55:54,653 --> 00:55:58,407
Lasst den Sturm nicht enden,
bis die Stadt erobert ist.

479
00:55:59,373 --> 00:56:02,012
Schlachtet alle nieder!

480
00:56:03,693 --> 00:56:05,285
Was ist mit dem Zauberer?

481
00:56:05,733 --> 00:56:08,964
Ich werde ihn zermalmen.

482
00:56:12,573 --> 00:56:16,282
- Wo bleiben Théodens Reiter?
- Wird Rohans Heer kommen?

483
00:56:17,733 --> 00:56:18,882
Mithrandir?

484
00:56:20,893 --> 00:56:23,691
Mut ist die beste Verteidigung,
die Ihr jetzt habt.

485
00:56:25,253 --> 00:56:28,370
Hier gelobe ich Lehnstreue
und Dienst für Gondor

486
00:56:29,133 --> 00:56:30,771
im Frieden oder Krieg,

487
00:56:30,893 --> 00:56:33,566
im Leben oder Sterben,

488
00:56:34,773 --> 00:56:37,765
von...

489
00:56:38,493 --> 00:56:40,961
dieser Stunde fortan,

490
00:56:41,373 --> 00:56:43,967
bis mein Herr mich freigibt

491
00:56:44,693 --> 00:56:46,411
oder der Tod mich nimmt.

492
00:56:47,213 --> 00:56:49,249
Und ich werde es weder vergessen

493
00:56:49,733 --> 00:56:53,009
noch versäumen,
zu vergelten, was gegeben wird:

494
00:57:00,333 --> 00:57:02,847
Lehnstreue mit Liebe,

495
00:57:03,573 --> 00:57:05,723
Tapferkeit mit Ehre,

496
00:57:06,693 --> 00:57:09,446
Eidbruch mit Strafe.

497
00:57:18,213 --> 00:57:22,001
Wir sollten die äußeren Verteidigungs-
anlagen nicht so leichtfertig preisgeben,

498
00:57:22,293 --> 00:57:24,761
die dein Bruder so lange gehalten hat.

499
00:57:24,933 --> 00:57:26,332
Was willst du, was ich tue?

500
00:57:26,733 --> 00:57:29,930
Ich will den Fluss in Pelennor
nicht kampflos aufgeben.

501
00:57:30,413 --> 00:57:32,005
Osgiliath muss zurückerobert werden.

502
00:57:32,253 --> 00:57:34,130
Osgiliath wurde überrannt.

503
00:57:35,013 --> 00:57:37,481
Viel muss im Krieg gewagt werden.

504
00:57:40,133 --> 00:57:43,409
Ist hier ein Heerführer, der noch den Mut
hat, den Wunsch seines Herrn zu erfüllen?

505
00:57:49,733 --> 00:57:52,611
Du wünschst,
unsere Plätze wären vertauscht.

506
00:57:53,733 --> 00:57:56,122
Dass ich tot wäre und Boromir am Leben.

507
00:57:59,973 --> 00:58:03,807
Ja, das wünsche ich!

508
00:58:12,293 --> 00:58:14,966
Da du Boromirs beraubt bist,

509
00:58:16,413 --> 00:58:19,291
will ich tun,
was ich an seiner statt vermag.

510
00:58:27,213 --> 00:58:31,252
Wenn ich zurückkehren sollte,
denke besser von mir, Vater.

511
00:58:33,333 --> 00:58:36,450
Das hängt von der Art deiner Rückkehr ab.

512
00:59:56,773 --> 00:59:59,003
Was machst du da?

513
00:59:59,133 --> 01:00:01,408
Bist du wieder am Schnüffeln?

514
01:00:01,533 --> 01:00:04,684
Schnüffeln? Schnüffeln?!

515
01:00:07,173 --> 01:00:10,210
Fetter Hobbit ist immer so höflich.

516
01:00:10,333 --> 01:00:15,361
Da zeigt ihnen Sméagol geheime Wege,
die sonst keiner findet,

517
01:00:15,493 --> 01:00:20,772
und sie sagen "schnüffeln". Schnüffeln?

518
01:00:21,493 --> 01:00:24,803
Schöne Freunde sind das. Oh ja, Schatz.

519
01:00:24,973 --> 01:00:27,248
Ist ja gut!

520
01:00:27,573 --> 01:00:29,848
Du hast mich eben aufgeweckt.

521
01:00:30,453 --> 01:00:32,762
Was hast du denn nun getrieben?

522
01:00:33,773 --> 01:00:35,684
Geschnüffelt.

523
01:00:36,133 --> 01:00:39,682
Gut. Ganz wie du willst.

524
01:00:41,213 --> 01:00:43,408
Tut mir Leid, dass ich dich wecken muss.

525
01:00:44,013 --> 01:00:46,163
Wir müssen weiter.

526
01:00:51,013 --> 01:00:54,562
- Es ist noch dunkel.
- Hier ist es immer dunkel.

527
01:00:58,773 --> 01:01:00,729
Es ist weg!

528
01:01:01,893 --> 01:01:02,848
Das Elbenbrot!

529
01:01:03,053 --> 01:01:04,247
Was?

530
01:01:04,613 --> 01:01:06,524
Das war alles, was wir übrig hatten.

531
01:01:09,893 --> 01:01:12,327
Er hat es gestohlen! Mit Sicherheit!

532
01:01:12,933 --> 01:01:15,891
Sméagol? Nein, nicht der arme Sméagol.

533
01:01:16,173 --> 01:01:18,641
Sméagol hasst garstiges Elbenbrot.

534
01:01:19,053 --> 01:01:21,692
Elender Lügner!
Was hast du damit gemacht?

535
01:01:22,293 --> 01:01:23,692
Er isst es nicht.

536
01:01:24,573 --> 01:01:26,928
- Er kann's nicht gestohlen haben.
- Seht!

537
01:01:28,053 --> 01:01:29,611
Was ist das?

538
01:01:32,333 --> 01:01:35,405
Krümel auf seiner Jacke.
Er hat's gestohlen!

539
01:01:36,493 --> 01:01:39,451
Er hat's gestohlen.
Ich habe ihn beobachtet.

540
01:01:39,573 --> 01:01:42,292
Immer stopft er sich den Wanst voll,
wenn der Herr nicht hinguckt.

541
01:01:42,413 --> 01:01:43,892
Das ist eine dreckige Lüge!

542
01:01:44,733 --> 01:01:46,644
Du verschlagener Lump!

543
01:01:46,893 --> 01:01:47,848
Sam!

544
01:01:48,573 --> 01:01:50,370
Hör auf!

545
01:01:52,893 --> 01:01:54,121
Ich bring ihn um!

546
01:01:54,253 --> 01:01:56,084
Sam! Nein!

547
01:01:57,333 --> 01:02:00,291
Es tut mir Leid. So weit wollte
ich's nicht kommen lassen.

548
01:02:00,453 --> 01:02:02,728
Aber ich war so... so wütend.

549
01:02:02,853 --> 01:02:04,730
Komm, ruh dich ein bisschen aus.

550
01:02:04,853 --> 01:02:09,529
- Mir geht's gut.
- Nein, du bist erschöpft.

551
01:02:10,413 --> 01:02:12,369
Das liegt an diesem Gollum.

552
01:02:12,493 --> 01:02:14,370
Das liegt an diesem Ort.

553
01:02:14,493 --> 01:02:17,132
Das liegt an diesem Ding um deinen Hals!

554
01:02:20,013 --> 01:02:21,332
Ich könnte ein wenig helfen.

555
01:02:21,693 --> 01:02:24,924
Ich könnte ihn für eine Weile tragen...
...eine Weile tragen.

556
01:02:27,813 --> 01:02:32,489
Die Last teilen... die Last... die Last.

557
01:02:33,133 --> 01:02:34,566
Scher dich weg!

558
01:02:34,813 --> 01:02:37,247
Ich will ihn doch nicht behalten.

559
01:02:39,653 --> 01:02:41,530
Ich will nur helfen.

560
01:02:43,493 --> 01:02:45,882
Siehst du?

561
01:02:46,133 --> 01:02:49,011
Er will ihn für sich haben.

562
01:02:49,453 --> 01:02:51,171
Halt den Mund, du!

563
01:02:51,653 --> 01:02:53,291
Verschwinde!

564
01:02:53,453 --> 01:02:55,125
Nein, Sam,

565
01:02:55,253 --> 01:02:58,211
du musst gehen.

566
01:03:00,773 --> 01:03:03,287
Es tut mir Leid, Sam.

567
01:03:03,973 --> 01:03:05,167
Aber er lügt.

568
01:03:05,533 --> 01:03:08,047
Er will dich gegen mich aufhetzen.

569
01:03:09,653 --> 01:03:12,008
Du bist mir keine Hilfe mehr.

570
01:03:13,333 --> 01:03:14,971
Das meinst du nicht so.

571
01:03:17,093 --> 01:03:18,970
Geh nach Hause.

572
01:04:35,693 --> 01:04:36,569
Faramir!

573
01:04:37,973 --> 01:04:39,486
Faramir!

574
01:04:41,093 --> 01:04:43,607
Eures Vaters Verstand
hat sich in Wahnsinn verwandelt.

575
01:04:43,933 --> 01:04:46,572
Setzt Euer Leben nicht
so unbesonnen aufs Spiel!

576
01:04:46,653 --> 01:04:49,725
Wie soll ich meine Treue zeigen,
wenn nicht so?

577
01:04:53,413 --> 01:04:56,405
Euer Vater liebt Euch, Faramir.

578
01:04:57,613 --> 01:05:00,650
Ehe das Ende kommt,
wird er sich dessen erinnern.

579
01:06:07,133 --> 01:06:10,125
Kannst du singen, Herr Hobbit?

580
01:06:11,413 --> 01:06:12,482
Nun...

581
01:06:13,253 --> 01:06:14,811
Ja.

582
01:06:15,493 --> 01:06:18,849
Gut genug
für mein eigenes Volk zumindest.

583
01:06:20,693 --> 01:06:25,209
Aber wir haben keine Lieder
für große Hallen und schlimme Zeiten.

584
01:06:25,933 --> 01:06:29,005
Warum sollten eure Lieder
für meine Hallen unpassend sein?

585
01:06:31,613 --> 01:06:34,252
Komm, sing mir ein Lied.

586
01:06:43,733 --> 01:06:50,605
Daheim verblasst, die Welt rückt nah.

587
01:06:53,093 --> 01:06:58,565
Mit vielen Pfaden liegt sie da.

588
01:07:00,373 --> 01:07:07,802
Und lockt durch Schatten, Trug und Nacht.

589
01:07:09,533 --> 01:07:15,768
Bis endlich Stern um Stern erwacht:

590
01:07:17,213 --> 01:07:25,530
Wolke, Zwielicht, Nebeldunst.

591
01:07:27,893 --> 01:07:31,044
Ohne Gunst,

592
01:07:33,493 --> 01:07:37,202
ohne...

593
01:07:42,653 --> 01:07:45,645
Gunst.

594
01:08:08,333 --> 01:08:13,202
Marsch! Marsch!

595
01:08:20,133 --> 01:08:22,647
Platz machen für den König!

596
01:08:31,933 --> 01:08:33,491
Mein Herr!

597
01:08:34,653 --> 01:08:36,325
Heil, mein Gebieter!

598
01:08:36,893 --> 01:08:38,292
Grimbold, wie viele?

599
01:08:38,413 --> 01:08:41,291
Ungefähr 500 Männer aus der Westfold.

600
01:08:41,933 --> 01:08:44,811
Wir haben 300 weitere aus der Fenmark,
Théoden König.

601
01:08:45,533 --> 01:08:49,082
- Wo sind die Reiter vom Schneeborn?
- Es sind keine eingetroffen, Herr.

602
01:09:05,653 --> 01:09:07,530
6.000 Speere.

603
01:09:08,693 --> 01:09:10,445
Weniger als halb so viel, wie ich erhoffte.

604
01:09:10,853 --> 01:09:13,925
6.000 werden nicht genug sein, um
die Stellungen Mordors zu durchbrechen.

605
01:09:16,733 --> 01:09:18,530
Es werden mehr kommen.

606
01:09:18,773 --> 01:09:21,412
Mit jeder verlorenen Stunde
rückt Gondors Niederlage näher.

607
01:09:21,573 --> 01:09:24,610
Wir warten, bis der Morgen graut,
dann müssen wir reiten.

608
01:09:42,893 --> 01:09:45,327
Die Pferde sind rastlos

609
01:09:45,453 --> 01:09:46,568
und die Männer schweigsam.

610
01:09:47,213 --> 01:09:50,171
Der Schatten des Berges beunruhigt sie.

611
01:09:52,733 --> 01:09:54,246
Diese Straße dort,

612
01:09:55,133 --> 01:09:57,044
wo führt die hin?

613
01:09:58,013 --> 01:10:01,369
Das ist die Straße zum Dimholt,
zum Tor unter dem Berg.

614
01:10:02,333 --> 01:10:05,325
Niemand, der sich dort hinbegibt,
kehrt je zurück.

615
01:10:06,293 --> 01:10:08,045
Dieser Berg ist böse.

616
01:10:30,213 --> 01:10:31,851
Aragorn!

617
01:10:32,653 --> 01:10:34,371
Suchen wir was zu essen.

618
01:10:50,293 --> 01:10:51,521
Da.

619
01:10:52,733 --> 01:10:55,850
Ein wahrer Knappe Rohans!

620
01:10:58,933 --> 01:11:00,491
Ich bin bereit!

621
01:11:02,293 --> 01:11:05,330
Verzeiht. Besonders gefährlich ist es nicht.

622
01:11:06,253 --> 01:11:08,926
Es ist nicht mal scharf.

623
01:11:09,253 --> 01:11:12,484
Das ist nicht gut. Viele Orks werdet Ihr
mit stumpfer Klinge nicht töten.

624
01:11:12,653 --> 01:11:13,927
Kommt!

625
01:11:18,173 --> 01:11:20,641
Zur Schmiede! Geht!

626
01:11:21,893 --> 01:11:24,487
Du solltest ihn nicht ermutigen.

627
01:11:24,613 --> 01:11:26,888
Du solltest nicht an ihm zweifeln.

628
01:11:27,133 --> 01:11:30,045
Ich zweifle nicht an seinem Herzen,
nur an der Reichweite seines Arms.

629
01:11:32,813 --> 01:11:35,281
Warum sollte man Merry zurücklassen?
Er hat ebenso viel Grund,

630
01:11:35,413 --> 01:11:37,131
in die Schlacht zu reiten wie du.

631
01:11:39,133 --> 01:11:41,806
Warum kann er nicht für jene kämpfen,
die er liebt?

632
01:12:10,093 --> 01:12:13,802
Und so wähle ich ein sterbliches Leben.

633
01:12:16,493 --> 01:12:22,807
Hätte ich ihn doch
ein letztes Mal gesehen.

634
01:12:33,533 --> 01:12:34,932
Herr?

635
01:12:36,773 --> 01:12:38,923
König Théoden erwartet Euch, Herr.

636
01:12:59,213 --> 01:13:01,568
Ich ziehe mich zurück.

637
01:13:15,253 --> 01:13:16,811
Mein Herr Elrond.

638
01:13:16,973 --> 01:13:20,090
Ich komme im Auftrag von jener einen,
die ich liebe.

639
01:13:23,253 --> 01:13:24,971
Arwen liegt im Sterben.

640
01:13:29,773 --> 01:13:33,288
Lange wird sie das Böse, das jetzt
aus Mordor heraufzieht, nicht überleben.

641
01:13:34,373 --> 01:13:37,331
Das Licht des Abendsterns verblasst.

642
01:13:37,733 --> 01:13:41,442
So wie Saurons Macht zunimmt,
so schwindet ihre Kraft.

643
01:13:41,693 --> 01:13:45,163
Arwens Leben ist nun
an das Schicksal des Ringes gebunden.

644
01:13:46,053 --> 01:13:48,408
Der Schatten ist über uns, Aragorn.

645
01:13:48,573 --> 01:13:50,370
Das Ende ist gekommen.

646
01:13:50,933 --> 01:13:53,208
Es wird nicht unser Ende, sondern seins.

647
01:13:53,973 --> 01:13:57,682
Du reitest in den Krieg,
aber nicht in den Sieg.

648
01:13:58,493 --> 01:14:02,122
Saurons Streitkräfte marschieren
nach Minas Tirith, dies weißt du.

649
01:14:02,253 --> 01:14:06,212
Aber er schickt noch eine Kriegsmacht aus,
die vom Fluss angreifen wird.

650
01:14:06,933 --> 01:14:09,766
Eine Flotte Korsarenschiffe
segelt aus dem Süden heran.

651
01:14:10,493 --> 01:14:12,609
In 2 Tagen sind sie in der Stadt.

652
01:14:13,173 --> 01:14:16,051
Du hast eine Übermacht gegen dich,
Aragorn.

653
01:14:16,533 --> 01:14:18,524
Du brauchst mehr Männer.

654
01:14:18,933 --> 01:14:20,525
Es gibt keine.

655
01:14:22,413 --> 01:14:25,769
Es gibt jene, die das Gebirge bewohnen.

656
01:14:34,693 --> 01:14:38,129
Mörder. Verräter.

657
01:14:40,533 --> 01:14:42,922
Ihr wollt die zum Kampf aufrufen?

658
01:14:43,053 --> 01:14:46,250
Sie glauben an nichts. Folgen niemandem.

659
01:14:46,773 --> 01:14:50,243
Dem König von Gondor werden sie folgen!

660
01:14:56,573 --> 01:15:01,363
Andúril, die Flamme des Westens,
geschmiedet aus den Stücken von Narsil.

661
01:15:15,213 --> 01:15:18,649
Sauron wird das Schwert Elendils
nicht vergessen haben.

662
01:15:32,853 --> 01:15:35,242
Die Klinge, die zerbrochen ward,

663
01:15:35,453 --> 01:15:37,762
wird zurückkehren nach Minas Tirith.

664
01:15:37,893 --> 01:15:40,043
Wer ein so mächtiges Schwert führen
kann,

665
01:15:40,173 --> 01:15:43,609
kann auch eine Streitmacht aufstellen,
die tödlicher ist als jede auf dieser Erde.

666
01:15:45,573 --> 01:15:47,484
Lasse den Waldläufer hinter dir.

667
01:15:47,693 --> 01:15:50,571
Stelle dich deiner Bestimmung.

668
01:15:51,213 --> 01:15:54,091
Schlage die Straße zum Dimholt ein.

669
01:15:56,613 --> 01:15:59,252
Ich gebe den Menschen Hoffnung.

670
01:16:02,413 --> 01:16:06,406
Ich behalte keine Hoffnung für mich.

671
01:16:18,093 --> 01:16:19,651
Warum tut Ihr das?

672
01:16:20,253 --> 01:16:23,848
Im Osten wird Krieg geführt. Ihr dürft
nicht am Vorabend der Schlacht fortgehen.

673
01:16:25,653 --> 01:16:27,484
Ihr dürft die Männer nicht im Stich lassen.

674
01:16:28,653 --> 01:16:29,927
Éowyn...

675
01:16:30,333 --> 01:16:32,563
Wir brauchen Euch hier.

676
01:16:33,693 --> 01:16:35,365
Warum seid Ihr gekommen?

677
01:16:37,133 --> 01:16:39,283
Wisst Ihr das nicht?

678
01:16:47,933 --> 01:16:50,686
Es ist nur ein Schatten und ein Gedanke,
den Ihr liebt.

679
01:16:54,573 --> 01:16:57,531
Ich kann Euch nicht geben, was Ihr sucht.

680
01:17:16,333 --> 01:17:18,403
Wo willst du denn hin?

681
01:17:18,773 --> 01:17:21,571
Diesmal musst du zurückbleiben, Gimli.

682
01:17:24,813 --> 01:17:27,281
Hast du noch nie etwas
von der Sturheit der Zwerge gehört?

683
01:17:27,573 --> 01:17:31,122
Finde dich damit ab.
Wir kommen mit dir, Junge.

684
01:17:52,613 --> 01:17:54,092
Was ist geschehen?

685
01:17:55,133 --> 01:17:57,089
Wohin geht er?

686
01:17:59,453 --> 01:18:01,364
Ich begreife das nicht.

687
01:18:05,493 --> 01:18:07,165
Herr Aragorn!

688
01:18:07,493 --> 01:18:09,802
Warum geht er
am Vorabend der Schlacht fort?

689
01:18:11,373 --> 01:18:14,046
Er geht, weil es keine Hoffnung mehr gibt.

690
01:18:14,173 --> 01:18:16,129
Er geht, weil er es muss.

691
01:18:16,253 --> 01:18:20,041
Zu wenige sind gekommen. Wir können
die Streitkräfte Mordors nicht besiegen.

692
01:18:22,533 --> 01:18:25,650
Nein, das können wir nicht.

693
01:18:28,293 --> 01:18:31,842
Nichtsdestotrotz werden wir ihnen
in der Schlacht entgegentreten.

694
01:18:46,053 --> 01:18:48,203
Ich habe Anweisungen hinterlassen.

695
01:18:50,213 --> 01:18:53,205
Du sollst an meiner statt
über das Volk herrschen.

696
01:18:59,653 --> 01:19:02,531
Nimm meinen Platz
in der Goldenen Halle ein.

697
01:19:02,853 --> 01:19:05,492
Lange mögest du Edoras verteidigen,

698
01:19:06,053 --> 01:19:08,009
wenn die Schlacht verloren wird.

699
01:19:09,173 --> 01:19:12,085
Welch andere Pflicht
möchtet Ihr mir auferlegen, Herr?

700
01:19:14,733 --> 01:19:17,201
Pflicht?

701
01:19:18,533 --> 01:19:19,761
Nein.

702
01:19:27,773 --> 01:19:30,810
Ich möchte nur, dass du wieder lächelst

703
01:19:33,053 --> 01:19:37,046
und nicht um jene trauerst,
deren Zeit gekommen ist.

704
01:19:42,573 --> 01:19:45,451
Du wirst wieder hellere Tage erleben.

705
01:19:50,253 --> 01:19:52,926
Und keine Verzweiflung mehr.

706
01:19:58,373 --> 01:20:01,445
Was für ein Heer
hält sich an solch einem Ort auf?

707
01:20:01,933 --> 01:20:03,730
Eines, das verflucht ist.

708
01:20:05,693 --> 01:20:10,608
Einst schworen die Menschen des Gebirges
dem letzten König von Gondor einen Eid,

709
01:20:11,653 --> 01:20:14,486
ihm im Falle des Kampfes beizustehen.

710
01:20:15,413 --> 01:20:17,973
Doch als die Zeit kam

711
01:20:18,093 --> 01:20:20,607
und Gondor in höchster Not war,

712
01:20:20,773 --> 01:20:22,684
flohen sie

713
01:20:22,893 --> 01:20:26,249
und verbargen sich
an dunklen Orten im Gebirge.

714
01:20:27,013 --> 01:20:29,288
So verfluchte Isildur sie,

715
01:20:30,653 --> 01:20:34,123
niemals Ruhe zu finden,
bis ihr Eid erfüllt sei.

716
01:20:48,173 --> 01:20:51,324
Sogar die Wärme meines Bluts
scheint sich davongestohlen zu haben.

717
01:20:56,533 --> 01:20:58,842
Der Weg ist versperrt.

718
01:20:59,213 --> 01:21:01,124
Er wurde von jenen angelegt, die tot sind.

719
01:21:01,733 --> 01:21:04,122
Und die Toten halten ihn.

720
01:21:04,453 --> 01:21:05,886
Der Weg ist versperrt.

721
01:21:16,693 --> 01:21:17,887
Brego!

722
01:21:21,493 --> 01:21:23,882
Ich fürchte den Tod nicht.

723
01:21:35,893 --> 01:21:38,168
Das ist doch unerhört!

724
01:21:38,493 --> 01:21:43,203
Ein Elb geht unter die Erde
und ein Zwerg wagt es nicht?!

725
01:21:44,933 --> 01:21:47,527
Damit würde man mir
ewig in den Ohren liegen.

726
01:22:01,693 --> 01:22:03,923
Wir reiten mit wenig Last und schnell.

727
01:22:04,213 --> 01:22:06,090
Es ist ein weiter Weg.

728
01:22:06,213 --> 01:22:08,727
Mann und Tier müssen noch kämpfen
können, wenn sie ihn zurückgelegt haben.

729
01:22:14,133 --> 01:22:16,931
Kleine Hobbits gehören nicht in den Krieg,
Herr Meriadoc.

730
01:22:17,173 --> 01:22:21,132
All meine Freunde zogen in den Kampf.
Ich würde mich schämen zurückzubleiben.

731
01:22:21,373 --> 01:22:25,571
Es ist ein Dreitagesritt nach Minas Tirith.
Du wärst nur eine Last für meine Reiter.

732
01:22:26,613 --> 01:22:28,524
Ich will kämpfen!

733
01:22:29,293 --> 01:22:31,409
Das ist mein letztes Wort.

734
01:22:47,173 --> 01:22:49,084
Reitet mit mir.

735
01:22:50,493 --> 01:22:52,324
Herrin!

736
01:22:52,973 --> 01:22:56,852
Formiert euch! Rückt aus!

737
01:23:00,613 --> 01:23:03,332
Reitet! Reitet nun nach Gondor!

738
01:23:50,773 --> 01:23:54,732
Wer betritt mein Reich?

739
01:23:59,053 --> 01:24:01,283
Einer, der Eure Lehnstreue fordert.

740
01:24:04,213 --> 01:24:08,729
Die Toten dulden es nicht,
dass die Lebenden hier eindringen.

741
01:24:09,693 --> 01:24:11,843
Mich werdet Ihr dulden.

742
01:24:34,813 --> 01:24:37,281
Der Weg ist versperrt.

743
01:24:39,013 --> 01:24:42,847
Er wurde von jenen angelegt, die tot sind.

744
01:24:43,773 --> 01:24:47,368
Und die Toten halten ihn.

745
01:24:56,493 --> 01:24:59,166
Der Weg ist versperrt.

746
01:25:00,933 --> 01:25:03,572
Nun müsst ihr sterben.

747
01:25:07,173 --> 01:25:10,051
Ich fordere euch auf, euren Eid zu erfüllen!

748
01:25:10,453 --> 01:25:14,287
Niemand außer dem König von Gondor
vermag mir Befehle zu erteilen.

749
01:25:20,893 --> 01:25:23,202
Diese Klinge ward zerbrochen.

750
01:25:25,293 --> 01:25:27,170
Sie wurde neu geschmiedet!

751
01:25:34,893 --> 01:25:38,169
Kämpft für uns
und erlangt eure Ehre zurück.

752
01:25:42,813 --> 01:25:44,166
Was sagt Ihr?

753
01:25:55,933 --> 01:25:57,332
Was sagt Ihr?

754
01:25:58,173 --> 01:25:59,845
Du vergeudest deine Zeit, Aragorn.

755
01:26:00,013 --> 01:26:02,891
Sie besaßen keine Ehre im Leben
und besitzen auch jetzt keine im Tod.

756
01:26:03,373 --> 01:26:05,603
Ich bin Isildurs Erbe.

757
01:26:06,453 --> 01:26:08,523
Kämpft für mich,

758
01:26:08,773 --> 01:26:12,482
dann sehe ich Euren Eid als erfüllt an.

759
01:26:15,933 --> 01:26:17,764
Was sagt Ihr?!

760
01:26:27,813 --> 01:26:30,725
Öffnet das Tor! Rasch!

761
01:27:00,253 --> 01:27:02,005
Rasch! Eilt euch!

762
01:27:06,573 --> 01:27:08,086
Faramir!

763
01:27:09,013 --> 01:27:11,527
Sagt nicht, er sei gefallen!

764
01:27:13,293 --> 01:27:16,524
Sie waren in der Minderheit.
Niemand hat überlebt.

765
01:27:17,613 --> 01:27:19,490
Furcht!

766
01:27:19,773 --> 01:27:22,845
Die ganze Stadt stinkt danach.

767
01:27:25,093 --> 01:27:27,323
Lindern wir ihre Pein.

768
01:27:27,773 --> 01:27:29,491
Schickt die Gefangenen zurück.

769
01:27:29,613 --> 01:27:31,524
Katapulte!

770
01:27:44,373 --> 01:27:47,206
Meine Söhne sind gefallen.

771
01:27:48,653 --> 01:27:51,213
Mein Geschlecht stirbt aus.

772
01:27:53,853 --> 01:27:55,286
Er lebt!

773
01:27:55,413 --> 01:27:58,405
Das Haus der Truchsessen hat versagt.

774
01:27:58,773 --> 01:28:00,126
Er braucht Arznei, Herr.

775
01:28:01,293 --> 01:28:04,171
Ich bin der Letzte meines Geschlechts.

776
01:28:05,293 --> 01:28:07,170
Herr!

777
01:28:20,253 --> 01:28:24,405
Rohan hat uns im Stich gelassen.

778
01:28:38,893 --> 01:28:41,612
Théoden hat mich verraten.

779
01:28:52,493 --> 01:28:54,131
Verlasst eure Posten!

780
01:28:55,213 --> 01:28:58,444
Flieht! Flieht um euer Leben!

781
01:29:08,813 --> 01:29:09,962
Macht euch kampfbereit!

782
01:29:11,002 --> 01:29:13,596
Rasch, Männer! An den Wall!
Verteidigt den Wall!

783
01:29:17,562 --> 01:29:19,473
Zurück auf eure Posten!

784
01:29:30,202 --> 01:29:32,591
Schickt diese abscheulichen Bestien
in den Abgrund!

785
01:29:42,362 --> 01:29:43,761
Rührt euch nicht vom Fleck!

786
01:30:00,282 --> 01:30:01,715
Wir brauchen mehr Bruchstein!

787
01:30:01,842 --> 01:30:03,355
Gebt Acht!

788
01:30:03,562 --> 01:30:06,201
In den unteren Ring! Schnell!

789
01:30:07,722 --> 01:30:09,155
Eilt euch, Männer!

790
01:30:58,642 --> 01:30:59,597
Schnell!

791
01:31:09,722 --> 01:31:12,361
Wehrt sie ab!
Lasst euch nicht von Furcht übermannen!

792
01:31:12,962 --> 01:31:15,430
Bleibt auf euren Posten! Kämpft!

793
01:31:55,322 --> 01:31:56,516
Auf die Türme!

794
01:31:57,082 --> 01:31:58,515
Zielt auf die Trolle!

795
01:31:58,762 --> 01:31:59,797
Tötet die Trolle!

796
01:32:00,402 --> 01:32:02,120
Tötet sie!

797
01:32:08,442 --> 01:32:10,194
Wehrt sie ab!

798
01:32:10,562 --> 01:32:12,075
Peregrin Tuk!

799
01:32:13,042 --> 01:32:14,316
Geh zurück zur Veste!

800
01:32:14,482 --> 01:32:16,234
Du hast uns aufgerufen zu kämpfen!

801
01:32:28,882 --> 01:32:30,952
Dies ist kein Ort für einen Hobbit.

802
01:32:55,882 --> 01:32:57,679
Wächter der Veste bist du in der Tat.

803
01:32:57,842 --> 01:33:00,117
Jetzt lauf wieder zurück hinauf! Rasch!

804
01:33:32,122 --> 01:33:33,999
Da hinein.

805
01:33:35,722 --> 01:33:37,440
Was ist das für ein Ort?

806
01:33:41,522 --> 01:33:44,753
Der Herr muss in den Tunnel hineingehen.

807
01:33:46,402 --> 01:33:49,872
Ich glaube nicht,
dass ich das jetzt noch möchte.

808
01:33:51,962 --> 01:33:53,998
Das ist der einzige Weg.

809
01:33:56,402 --> 01:33:58,757
Geh hinein

810
01:33:59,042 --> 01:34:01,078
oder geh wieder zurück.

811
01:34:03,722 --> 01:34:07,397
Ich kann nicht wieder zurück.

812
01:34:17,962 --> 01:34:20,635
- Was ist das für ein Geruch?
- Orksendreck.

813
01:34:20,762 --> 01:34:23,640
Orkse kommen manchmal hierher.

814
01:34:28,642 --> 01:34:30,473
Schnell!

815
01:34:35,162 --> 01:34:36,720
Hier lang!

816
01:34:39,722 --> 01:34:41,474
Sméagol?

817
01:34:42,242 --> 01:34:44,039
Hier rüber!

818
01:34:52,442 --> 01:34:55,320
Das ist ja ganz klebrig! Was ist das?

819
01:34:55,922 --> 01:34:57,401
Gleich siehst du's.

820
01:34:58,082 --> 01:35:02,280
Oh ja. Gleich siehst du's.

821
01:35:12,042 --> 01:35:13,634
Sméagol?

822
01:35:14,922 --> 01:35:15,991
Sméagol?

823
01:35:18,682 --> 01:35:20,593
Sméagol!

824
01:35:29,562 --> 01:35:31,041
Sam.

825
01:37:07,362 --> 01:37:09,159
Und dir, Frodo Beutlin,

826
01:37:09,282 --> 01:37:13,434
schenke ich das Licht Eärendils,
unseres geliebten Sterns.

827
01:37:15,282 --> 01:37:21,551
Möge es dir ein Licht sein an dunklen
Orten, wenn andere Lichter erlöschen.

828
01:38:35,842 --> 01:38:41,553
Garst'ge Fliege klein,
wer hört dein Schrei'n?

829
01:38:42,482 --> 01:38:48,034
Dein Leben liegt in Scherben,
bald wirst du...

830
01:38:48,482 --> 01:38:49,961
gefressen!

831
01:39:26,122 --> 01:39:28,397
Entwischt, mein Schatz?

832
01:39:28,602 --> 01:39:32,277
Nein, diesmal nicht. Diesmal nicht!

833
01:39:32,402 --> 01:39:33,721
Nein!

834
01:39:40,322 --> 01:39:43,314
Wir waren's nicht!

835
01:39:43,962 --> 01:39:46,351
Sméagol würde dem Herrn nichts tun.

836
01:39:46,682 --> 01:39:50,561
Wir haben es versprochen.
Er muss uns glauben!

837
01:39:51,162 --> 01:39:52,914
Der Schatz war's.

838
01:39:53,202 --> 01:39:57,161
Der Schatz hat uns dazu gezwungen.

839
01:40:14,042 --> 01:40:16,920
Ich muss ihn vernichten, Sméagol.

840
01:40:26,482 --> 01:40:28,393
Ich muss ihn
um unser beider willen vernichten!

841
01:40:38,402 --> 01:40:39,676
Nein!

842
01:41:02,322 --> 01:41:04,278
Es tut mir so Leid, Sam.

843
01:41:09,122 --> 01:41:11,795
Es tut mir so Leid.

844
01:41:36,042 --> 01:41:40,160
Diese Aufgabe wurde dir zugewiesen,
Frodo aus dem Auenland.

845
01:41:41,762 --> 01:41:44,959
Wenn du keinen Weg findest,

846
01:41:45,282 --> 01:41:47,955
findet ihn niemand.

847
01:42:32,522 --> 01:42:34,080
Verstärkt das Tor!

848
01:42:34,482 --> 01:42:36,154
Rasch!

849
01:42:58,882 --> 01:43:01,635
Keine Gruft für Denethor und Faramir.

850
01:43:02,842 --> 01:43:07,677
Kein langer, dumpfer Todesschlaf,
einbalsamiert.

851
01:43:08,762 --> 01:43:13,040
Brennen sollen wir wie
die heidnischen Könige der Altvorderen.

852
01:43:17,162 --> 01:43:18,561
Bringt Holz und ÖI!

853
01:43:21,762 --> 01:43:24,322
Ruhig! Ruhig!

854
01:43:38,962 --> 01:43:41,237
Ihr seid Soldaten Gondors.

855
01:43:41,642 --> 01:43:45,681
Was auch durch dieses Tor kommen mag,
ihr haltet eure Stellung!

856
01:43:54,962 --> 01:43:56,361
Salve!

857
01:43:57,162 --> 01:43:58,481
Feuer!

858
01:45:47,522 --> 01:45:49,353
Lass ihn los, Scheusal!

859
01:45:54,122 --> 01:45:56,078
Du wirst ihn nicht noch einmal anrühren!

860
01:45:59,042 --> 01:46:00,873
Komm, bringen wir's zu Ende!

861
01:47:46,242 --> 01:47:46,958
Weg!

862
01:47:58,162 --> 01:47:59,277
Herr Frodo!

863
01:48:08,722 --> 01:48:10,155
Nein.

864
01:48:10,562 --> 01:48:11,278
Frodo.

865
01:48:12,802 --> 01:48:13,678
Herr Frodo.

866
01:48:19,042 --> 01:48:20,157
Wach auf.

867
01:48:24,002 --> 01:48:26,118
Lass mich doch nicht allein hier.

868
01:48:27,602 --> 01:48:29,877
Geh nicht dorthin,
wohin ich dir nicht folgen kann.

869
01:48:34,042 --> 01:48:35,236
Wach auf.

870
01:48:41,962 --> 01:48:44,396
Du schläfst nicht.

871
01:48:46,042 --> 01:48:47,998
Du bist tot.

872
01:49:16,522 --> 01:49:18,353
Was ist denn das?

873
01:49:18,682 --> 01:49:21,401
Die alte Kankra hat sich wohl
ein bisschen Spaß gegönnt.

874
01:49:23,522 --> 01:49:26,958
- Hat wieder einen abgemurkst, was?
- Nein.

875
01:49:30,602 --> 01:49:32,354
Dieser Bursche ist nicht tot.

876
01:49:32,842 --> 01:49:34,514
Nicht tot?

877
01:49:35,122 --> 01:49:36,840
Ein kleiner Piekser von ihr

878
01:49:36,962 --> 01:49:40,272
und schon wird er schlapp
wie ein entgräteter Fisch.

879
01:49:41,042 --> 01:49:43,397
Dann hat sie ihren Spaß mit ihm.

880
01:49:43,922 --> 01:49:45,958
So frisst sie am liebsten.

881
01:49:46,122 --> 01:49:47,999
Frisches Blut.

882
01:49:48,362 --> 01:49:50,273
In den Turm mit ihm!

883
01:49:53,722 --> 01:49:55,394
Samweis, du Narr!

884
01:49:55,722 --> 01:49:58,156
In ein paar Stunden
wacht der Dreckskerl wieder auf.

885
01:49:58,322 --> 01:50:00,836
Und dann wünscht er sich,
er wär niemals geboren.

886
01:50:24,242 --> 01:50:26,995
Das Haus seiner Seele stürzt ein.

887
01:50:28,522 --> 01:50:31,673
Er brennt. Er brennt jetzt schon.

888
01:50:32,042 --> 01:50:33,361
Er ist nicht tot.

889
01:50:34,802 --> 01:50:36,315
Er ist nicht tot!

890
01:50:38,482 --> 01:50:40,154
Nein! Nein!

891
01:50:41,482 --> 01:50:44,235
Nein! Er ist nicht tot!

892
01:50:44,882 --> 01:50:47,874
Lebe wohl, Peregrin, Paladins Sohn.

893
01:50:48,562 --> 01:50:50,871
Ich entlasse dich aus meinem Dienst.

894
01:50:52,842 --> 01:50:56,994
Geh nun und stirb auf die Weise,
die dir die beste scheint.

895
01:50:59,162 --> 01:51:01,153
Gießt ÖI auf das Holz!

896
01:51:03,002 --> 01:51:06,233
Weiter! Macht schon! Eilt euch!

897
01:51:06,362 --> 01:51:07,795
Gandalf!

898
01:51:11,162 --> 01:51:12,117
Gandalf!

899
01:51:20,962 --> 01:51:22,634
Sie sind in die Stadt eingedrungen.

900
01:51:22,762 --> 01:51:25,435
Rückzug! Hinter den 2. Ring!

901
01:51:29,282 --> 01:51:32,513
Bringt die Frauen und Kinder hinaus!

902
01:51:32,882 --> 01:51:33,917
Rückzug!

903
01:51:35,042 --> 01:51:35,997
Weiter!

904
01:51:36,602 --> 01:51:40,390
Rückt in die Stadt ein.
Tötet alle auf eurem Weg.

905
01:51:48,522 --> 01:51:50,114
Bringt sie zu Fall!

906
01:52:10,082 --> 01:52:11,037
Kämpft!

907
01:52:11,362 --> 01:52:14,399
Kämpft bis zum letzten Mann!
Kämpft um euer Leben!

908
01:53:02,042 --> 01:53:04,954
Mut, Merry. Mut für unsere Freunde.

909
01:53:09,162 --> 01:53:12,154
Bildet Reihen, ihr Maden! Bildet Reihen!

910
01:53:12,402 --> 01:53:15,155
Speere nach vorn. Bogenschützen dahinter.

911
01:53:23,162 --> 01:53:26,313
Éomer,
führe deine Éored zur linken Flanke.

912
01:53:26,482 --> 01:53:27,198
Flanke bereit.

913
01:53:27,642 --> 01:53:30,440
Gamling,
folge dem Königsbanner in der Mitte.

914
01:53:30,642 --> 01:53:34,032
Grimbold, führe deine Schar
hinter der Mauer nach rechts.

915
01:53:34,362 --> 01:53:37,001
Vorwärts! Und fürchtet keine Dunkelheit.

916
01:53:37,242 --> 01:53:40,120
Auf! Auf, ihr Reiter Théodens!

917
01:53:41,082 --> 01:53:43,118
Speer wird zerschellen!

918
01:53:43,442 --> 01:53:45,831
Schild zersplittern!

919
01:53:46,162 --> 01:53:47,641
Schwert-Tag!

920
01:53:48,202 --> 01:53:49,794
Blut-Tag!

921
01:53:49,922 --> 01:53:52,436
Ehe die Sonne steigt!

922
01:54:00,922 --> 01:54:04,995
Ganz gleich, was geschieht, bleibt bei mir.
Ich passe auf Euch auf.

923
01:54:11,242 --> 01:54:12,960
Nun reitet!

924
01:54:14,402 --> 01:54:16,199
Nun reitet!

925
01:54:18,442 --> 01:54:22,674
Reitet zur Vernichtung
und zum Ende der Welt!

926
01:54:24,522 --> 01:54:25,671
Tod!

927
01:54:26,242 --> 01:54:27,516
Tod!

928
01:54:29,202 --> 01:54:31,796
Tod!

929
01:54:34,922 --> 01:54:38,153
Tod!

930
01:54:43,082 --> 01:54:45,437
Auf, Eorlingas!

931
01:55:26,642 --> 01:55:28,075
Feuer!

932
01:55:37,242 --> 01:55:38,357
Stürmt!

933
01:55:38,842 --> 01:55:39,718
Feuer frei!

934
01:56:06,362 --> 01:56:07,317
Gandalf!

935
01:56:09,642 --> 01:56:10,631
Gandalf!

936
01:56:11,002 --> 01:56:13,232
Denethor hat den Verstand verloren!

937
01:56:13,762 --> 01:56:15,673
Er will Faramir lebendig verbrennen!

938
01:56:15,842 --> 01:56:17,639
Spring rauf! Rasch!

939
01:56:47,282 --> 01:56:50,354
Steckt unser Fleisch nun in Brand.

940
01:57:07,242 --> 01:57:08,960
Haltet ein mit diesem Wahnsinn!

941
01:57:41,922 --> 01:57:43,514
Nein!

942
01:57:43,642 --> 01:57:46,236
Du wirst mir meinen Sohn nicht nehmen.

943
01:57:59,242 --> 01:58:00,675
Faramir.

944
01:58:13,762 --> 01:58:16,879
So geht Denethor, Ecthelions Sohn, dahin.

945
01:58:43,882 --> 01:58:45,554
Treibt sie zum Fluss!

946
01:58:48,442 --> 01:58:50,239
Sorgt dafür, dass die Stadt gesichert wird!

947
01:59:28,642 --> 01:59:30,792
Angriffslinie bilden!

948
01:59:31,642 --> 01:59:33,439
Angriffslinie bilden!

949
01:59:40,162 --> 01:59:41,515
Blast zum Angriff!

950
01:59:41,642 --> 01:59:44,110
Nehmt sie bei der Spitze! Stürmt!

951
02:01:15,762 --> 02:01:18,322
Nehmt die Zügel! Nach links!

952
02:01:20,522 --> 02:01:21,750
Links!

953
02:01:38,602 --> 02:01:40,160
Zielt auf die Köpfe!

954
02:01:47,122 --> 02:01:49,033
Bringt ihn zu Fall!

955
02:02:02,482 --> 02:02:03,631
Merry!

956
02:02:24,482 --> 02:02:26,552
Ich hätte nicht gedacht, dass es so endet.

957
02:02:27,762 --> 02:02:29,798
Endet?

958
02:02:30,402 --> 02:02:32,358
Nein, hier endet die Reise nicht.

959
02:02:34,842 --> 02:02:37,595
Der Tod ist nur ein weiterer Weg,

960
02:02:38,282 --> 02:02:39,954
einer, den wir alle gehen müssen.

961
02:02:41,322 --> 02:02:44,394
Der graue Regenvorhang
dieser Welt wird zurückgezogen

962
02:02:44,682 --> 02:02:47,799
und alles verwandelt sich
in silbernes Glas.

963
02:02:50,282 --> 02:02:52,796
Und dann siehst du es.

964
02:02:53,882 --> 02:02:56,316
Was, Gandalf?

965
02:02:57,282 --> 02:02:58,556
Was sehe ich?

966
02:02:59,762 --> 02:03:02,674
Weiße Strände.

967
02:03:03,522 --> 02:03:05,558
Und dahinter

968
02:03:07,242 --> 02:03:08,880
ein fernes grünes Land

969
02:03:09,722 --> 02:03:12,759
unter einer rasch aufgehenden Sonne.

970
02:03:16,482 --> 02:03:19,315
Na, dann ist es doch nicht so schlimm.

971
02:03:19,562 --> 02:03:21,632
Nein.

972
02:03:23,042 --> 02:03:24,521
Nein, das ist es nicht.

973
02:03:40,322 --> 02:03:43,234
Schart euch um mich! Zu mir!

974
02:04:03,642 --> 02:04:06,520
Friss dich satt an seinem Fleisch!

975
02:04:11,882 --> 02:04:13,952
Ich töte dich, wenn du ihn anrührst!

976
02:04:14,202 --> 02:04:18,878
Komm nicht zwischen den Nazgûl
und seine Beute!

977
02:05:25,562 --> 02:05:28,235
Wie immer zu spät, Piratenpack.

978
02:05:28,602 --> 02:05:30,718
Hier gibt es Messerarbeit zu erledigen.

979
02:05:30,962 --> 02:05:34,079
Los, ihr Seeratten!
Runter von euren Schiffen.

980
02:05:48,802 --> 02:05:51,032
Es sind genug für uns beide da.

981
02:05:51,162 --> 02:05:53,118
Möge der beste Zwerg gewinnen.

982
02:06:16,962 --> 02:06:18,714
Du Narr.

983
02:06:18,962 --> 02:06:21,999
Kein Mann vermag mich zu töten.

984
02:06:24,482 --> 02:06:27,519
Stirb jetzt.

985
02:06:37,922 --> 02:06:39,833
Ich bin kein Mann.

986
02:06:55,842 --> 02:06:56,957
15! 16!

987
02:06:57,162 --> 02:06:58,356
17!

988
02:07:14,442 --> 02:07:16,831
- 29!
- Legolas!

989
02:07:38,522 --> 02:07:40,717
33! 34!

990
02:08:25,842 --> 02:08:27,833
Der zählt trotzdem nur als einer!

991
02:08:28,202 --> 02:08:30,352
Na schön! Kommt her!

992
02:09:12,282 --> 02:09:14,921
Ich kenne dein Gesicht.

993
02:09:16,962 --> 02:09:19,192
Éowyn.

994
02:09:21,162 --> 02:09:23,551
Meine Augen werden dunkel.

995
02:09:24,522 --> 02:09:28,071
Nein. Nein.

996
02:09:30,162 --> 02:09:32,881
Ich werde Euch retten.

997
02:09:33,762 --> 02:09:36,276
Das hast du bereits getan.

998
02:09:39,522 --> 02:09:41,433
Éowyn,

999
02:09:42,602 --> 02:09:44,558
mein Körper ist zermalmt.

1000
02:09:49,802 --> 02:09:52,475
Du musst mich gehen lassen.

1001
02:09:57,842 --> 02:10:00,481
Ich gehe zu meinen Vätern,

1002
02:10:01,722 --> 02:10:04,600
in deren erlauchter Gesellschaft

1003
02:10:04,842 --> 02:10:08,391
ich mich jetzt nicht zu schämen brauche.

1004
02:10:23,922 --> 02:10:25,241
Éowyn.

1005
02:11:10,122 --> 02:11:12,272
Lasst uns frei!

1006
02:11:14,322 --> 02:11:15,357
Lieber nicht.

1007
02:11:16,202 --> 02:11:19,672
Man kann die Kerle brauchen,
auch wenn sie tot sind.

1008
02:11:19,842 --> 02:11:21,878
Ihr habt uns Euer Wort gegeben.

1009
02:11:23,522 --> 02:11:25,592
Ich sehe Euren Eid als erfüllt an.

1010
02:11:26,802 --> 02:11:28,315
Geht.

1011
02:11:28,962 --> 02:11:30,600
Findet Ruhe.

1012
02:12:03,962 --> 02:12:05,634
Merry.

1013
02:12:07,842 --> 02:12:09,116
Merry, ich bin's.

1014
02:12:11,562 --> 02:12:13,120
Ich bin's, Pippin!

1015
02:12:15,482 --> 02:12:17,757
Ich habe gewusst, dass du mich findest.

1016
02:12:17,922 --> 02:12:19,037
Ja.

1017
02:12:21,002 --> 02:12:23,311
Wirst du mich jetzt verlassen?

1018
02:12:23,922 --> 02:12:25,196
Nein, Merry.

1019
02:12:26,802 --> 02:12:28,872
Ich werde für dich sorgen.

1020
02:13:10,962 --> 02:13:12,281
Pfoten weg!

1021
02:13:12,602 --> 02:13:15,719
Das glänzende Hemd gehört mir.

1022
02:13:15,842 --> 02:13:19,676
Das kommt zum Großen Auge,
zusammen mit allem anderen.

1023
02:13:21,402 --> 02:13:24,951
Ich lass mir von stinkigen Morgul-Ratten
nichts befehlen!

1024
02:13:25,962 --> 02:13:30,831
Wenn du es anrührst,
ramme ich dir diese Klinge in den Wanst!

1025
02:13:50,562 --> 02:13:52,359
Der Drecksack wollte mich abstechen!

1026
02:13:52,602 --> 02:13:53,717
Tötet ihn!

1027
02:15:12,122 --> 02:15:14,033
Das ist für Frodo!

1028
02:15:14,442 --> 02:15:16,478
Und für das Auenland.

1029
02:15:19,802 --> 02:15:21,952
Und das ist für meinen alten Ohm!

1030
02:15:43,002 --> 02:15:46,153
Hör auf zu quieken, du Misthaufenratte.

1031
02:15:47,042 --> 02:15:51,593
Bluten wirst du
wie ein abgestochenes Schwein!

1032
02:15:58,842 --> 02:16:01,356
- Nicht, wenn ich dich vorher absteche.
- Sam!

1033
02:16:06,762 --> 02:16:08,832
Oh, Sam, es tut mir so Leid.

1034
02:16:09,002 --> 02:16:10,913
Alles tut mir so Leid.

1035
02:16:11,402 --> 02:16:14,872
- Bringen wir dich hier raus.
- Zu spät. Es ist vorbei.

1036
02:16:15,122 --> 02:16:16,350
Sie haben ihn genommen.

1037
02:16:17,202 --> 02:16:19,955
Sam, sie haben den Ring genommen!

1038
02:16:20,922 --> 02:16:23,834
Ich bitte um Entschuldigung,
aber das haben sie nicht.

1039
02:16:34,922 --> 02:16:37,117
Ich dachte, ich hätte dich verloren.

1040
02:16:37,442 --> 02:16:39,034
Also habe ich ihn genommen.

1041
02:16:40,242 --> 02:16:42,233
Nur, um ihn zu verwahren.

1042
02:16:43,482 --> 02:16:45,200
Gib ihn mir!

1043
02:16:48,602 --> 02:16:50,513
Gib mir den Ring, Sam.

1044
02:16:55,202 --> 02:16:59,400
Sam! Gib mir den Ring.

1045
02:17:19,722 --> 02:17:22,475
Begreife das doch.

1046
02:17:24,162 --> 02:17:25,834
Der Ring ist meine Last.

1047
02:17:26,882 --> 02:17:29,077
Er wird dich vernichten, Sam.

1048
02:17:32,202 --> 02:17:34,477
Komm, Herr Frodo.

1049
02:17:35,042 --> 02:17:36,953
Suchen wir dir ein paar Kleider.

1050
02:17:37,082 --> 02:17:39,880
Du kannst nicht durch Mordor spazieren
mit nichts an als deiner Haut.

1051
02:18:00,882 --> 02:18:03,396
Wir haben es geschafft, Herr Frodo.

1052
02:18:03,522 --> 02:18:05,638
Wir haben Mordor erreicht.

1053
02:18:06,882 --> 02:18:08,440
Es sind so viele von ihnen.

1054
02:18:09,522 --> 02:18:11,911
Ungesehen kommen wir niemals durch.

1055
02:18:16,722 --> 02:18:19,953
Er ist es. Das Auge.

1056
02:18:27,482 --> 02:18:29,757
Wir müssen da durch, Herr Frodo.

1057
02:18:30,162 --> 02:18:33,040
Es geht nicht anders.

1058
02:18:35,082 --> 02:18:39,280
Komm. Lass uns für den Anfang
erst mal den Berg runtergehen.

1059
02:18:48,282 --> 02:18:51,752
Ich vermag Frodo
in der Ferne nicht mehr zu erblicken.

1060
02:18:52,802 --> 02:18:55,191
Die Dunkelheit nimmt zu.

1061
02:18:55,562 --> 02:18:57,598
Hätte Sauron den Ring, wüssten wir es.

1062
02:18:57,962 --> 02:19:00,396
Das ist nur eine Frage der Zeit.

1063
02:19:01,562 --> 02:19:03,917
Er hat eine Niederlage erlitten, ja,

1064
02:19:04,842 --> 02:19:08,994
doch hinter den Mauern Mordors
erstarkt unser Feind von neuem.

1065
02:19:09,282 --> 02:19:12,194
Soll er da bleiben. Verfaulen!

1066
02:19:12,322 --> 02:19:13,755
Warum sollte uns das kümmern?

1067
02:19:13,962 --> 02:19:18,877
Weil 10.000 Orks jetzt zwischen Frodo
und dem Schicksalsberg stehen.

1068
02:19:25,482 --> 02:19:28,360
Ich habe ihn in den Tod geschickt.

1069
02:19:29,162 --> 02:19:30,436
Nein.

1070
02:19:30,962 --> 02:19:33,032
Es gibt noch Hoffnung für Frodo.

1071
02:19:33,762 --> 02:19:37,550
Er braucht Zeit und einen sicheren Weg
über die Ebene von Gorgoroth.

1072
02:19:38,202 --> 02:19:39,874
Dazu können wir ihm verhelfen.

1073
02:19:40,122 --> 02:19:41,111
Wie?

1074
02:19:41,282 --> 02:19:44,035
Wir müssen Saurons Streitmacht
herauslocken,

1075
02:19:44,162 --> 02:19:46,357
damit er sein Land entblößt.

1076
02:19:46,482 --> 02:19:49,838
Dann bringen wir unsere ganze Kraft auf
und marschieren zum Schwarzen Tor.

1077
02:19:50,082 --> 02:19:52,835
Den Sieg können wir nicht
durch Waffenstärke erringen.

1078
02:19:53,042 --> 02:19:54,521
Nicht für uns.

1079
02:19:54,762 --> 02:19:59,916
Doch wir können Frodo unterstützen, wenn
Saurons Auge auf uns gerichtet bleibt,

1080
02:20:01,842 --> 02:20:05,278
wenn wir dafür sorgen, dass er blind
für alles andere ist, was sich bewegt.

1081
02:20:06,162 --> 02:20:07,311
Eine Ablenkung.

1082
02:20:07,962 --> 02:20:10,112
Sauron wird eine Falle wittern.

1083
02:20:11,202 --> 02:20:12,760
Er wird sich nicht ködern lassen.

1084
02:20:13,162 --> 02:20:14,914
Den Tod als Gewissheit.

1085
02:20:15,162 --> 02:20:17,392
Geringe Aussicht auf Erfolg.

1086
02:20:18,642 --> 02:20:19,995
Worauf warten wir noch?

1087
02:20:37,842 --> 02:20:40,834
Zu den Toren, ihr lahmen Säcke!

1088
02:20:41,642 --> 02:20:45,157
Bewegt euch! Zu den Toren!

1089
02:20:50,362 --> 02:20:51,761
Sieh! Die Orks!

1090
02:20:52,482 --> 02:20:54,393
Sie ziehen ab!

1091
02:20:55,442 --> 02:20:57,512
Siehst du, Herr Frodo?

1092
02:20:57,642 --> 02:20:59,553
Endlich ein bisschen Glück.

1093
02:21:52,402 --> 02:21:54,074
Nimm meine.

1094
02:21:54,562 --> 02:21:57,030
Ein paar Tropfen sind noch drin.

1095
02:22:10,882 --> 02:22:13,396
Jetzt ist nichts mehr
für den Rückweg übrig.

1096
02:22:14,602 --> 02:22:17,355
Ich glaube nicht, dass es
einen Rückweg geben wird, Herr Frodo.

1097
02:23:08,242 --> 02:23:10,153
Frodo, runter!

1098
02:23:11,962 --> 02:23:13,714
Versteck dich!

1099
02:23:23,602 --> 02:23:25,274
Frodo!

1100
02:23:31,482 --> 02:23:32,471
Wo sind sie?

1101
02:24:07,362 --> 02:24:09,796
Der Herr des Schwarzen Landes
soll heraustreten!

1102
02:24:10,762 --> 02:24:13,481
Er soll seine gerechte Strafe erhalten!

1103
02:24:44,562 --> 02:24:47,599
Zurück. Zurück!

1104
02:25:00,522 --> 02:25:02,433
Es ist fort, Herr Frodo.

1105
02:25:04,602 --> 02:25:07,480
Das Licht ist Richtung Norden
weitergezogen.

1106
02:25:07,682 --> 02:25:09,513
Etwas hat seinen Blick abgelenkt.

1107
02:25:26,522 --> 02:25:28,956
Haltet eure Stellung!

1108
02:25:30,882 --> 02:25:33,521
Söhne Gondors und Rohans,

1109
02:25:33,642 --> 02:25:35,758
meine Brüder!

1110
02:25:37,802 --> 02:25:43,001
In euren Augen sehe ich dieselbe Furcht,
die auch mich verzagen ließe.

1111
02:25:45,642 --> 02:25:48,759
Der Tag mag kommen,
da der Mut der Menschen versiegt,

1112
02:25:49,362 --> 02:25:52,593
da wir unsere Gefährten im Stich lassen
und aller Freundschaft Bande bricht.

1113
02:25:52,842 --> 02:25:55,231
Doch dieser Tag ist nicht heute.

1114
02:25:55,682 --> 02:25:57,400
Die Stunde der Wölfe ist's

1115
02:25:57,562 --> 02:26:01,601
und zerschmetterter Schilde, da das
Zeitalter der Menschen tosend untergeht!

1116
02:26:02,042 --> 02:26:04,237
Doch dieser Tag ist nicht heute.

1117
02:26:04,362 --> 02:26:05,681
Heute kämpfen wir!

1118
02:26:07,922 --> 02:26:11,597
Bei allem, was euch teuer ist
auf dieser guten Erde,

1119
02:26:11,922 --> 02:26:15,801
sage ich euch:
Haltet stand, Menschen des Westens!

1120
02:27:40,842 --> 02:27:44,073
Nie hätte ich gedacht, dass ich mal Seite
an Seite mit einem Elb kämpfend sterbe.

1121
02:27:44,682 --> 02:27:47,674
Und Seite an Seite mit einem Freund?

1122
02:27:50,322 --> 02:27:51,641
Ja.

1123
02:27:52,802 --> 02:27:54,281
Das könnte ich.

1124
02:28:23,642 --> 02:28:27,032
Erinnerst du dich noch ans Auenland,
Herr Frodo?

1125
02:28:28,482 --> 02:28:30,837
Da ist bald Frühling.

1126
02:28:31,442 --> 02:28:34,002
Dann blühen die Obstbäume.

1127
02:28:34,322 --> 02:28:38,076
Und die Vögel bauen ihre Nester
im Haselnussdickicht.

1128
02:28:39,042 --> 02:28:42,876
Und sie werden die Sommergerste
auf den unteren Feldern aussäen

1129
02:28:43,802 --> 02:28:47,397
und die ersten Erdbeeren mit Sahne essen.

1130
02:28:49,842 --> 02:28:52,675
Erinnerst du dich noch
an den Geschmack von Erdbeeren?

1131
02:28:53,882 --> 02:28:58,000
Nein, Sam, ich habe keine Erinnerung
an den Geschmack von Speisen,

1132
02:28:59,522 --> 02:29:02,275
an das Geräusch des Wassers

1133
02:29:02,682 --> 02:29:05,560
oder daran, wie sich Gras anfühlt.

1134
02:29:07,082 --> 02:29:10,597
Ich bin nackt in der Dunkelheit.

1135
02:29:13,562 --> 02:29:15,792
Es gibt nichts, keinen Schleier

1136
02:29:15,922 --> 02:29:18,755
zwischen mir und dem Feuerrad.

1137
02:29:20,442 --> 02:29:22,353
Ich kann ihn sehen.

1138
02:29:22,842 --> 02:29:24,992
Mit wachen Augen!

1139
02:29:25,362 --> 02:29:28,081
Dann lass ihn uns endlich loswerden.

1140
02:29:28,362 --> 02:29:30,637
Ein für alle Mal!

1141
02:29:31,002 --> 02:29:32,879
Komm, Herr Frodo.

1142
02:29:33,242 --> 02:29:35,881
Ich kann ihn nicht für dich tragen,

1143
02:29:36,282 --> 02:29:37,920
doch ich kann dich tragen!

1144
02:29:38,642 --> 02:29:40,473
Komm!

1145
02:30:09,522 --> 02:30:11,877
Aragorn.

1146
02:30:23,442 --> 02:30:25,717
Elessar!

1147
02:30:37,442 --> 02:30:39,478
Für Frodo.

1148
02:31:13,242 --> 02:31:14,470
Da, Herr Frodo.

1149
02:31:15,402 --> 02:31:17,154
Ein Eingang.

1150
02:31:18,122 --> 02:31:19,475
Wir sind fast da.

1151
02:31:21,962 --> 02:31:25,477
Kluge Hobbits, so hoch zu klettern!

1152
02:31:46,482 --> 02:31:47,801
Nein!

1153
02:32:22,922 --> 02:32:24,833
Frodo!

1154
02:32:50,682 --> 02:32:52,479
Adler!

1155
02:32:53,682 --> 02:32:54,910
Die Adler kommen!

1156
02:33:17,002 --> 02:33:18,151
Frodo!

1157
02:33:24,082 --> 02:33:25,310
Hier bin ich, Sam.

1158
02:33:32,482 --> 02:33:33,756
Zerstöre ihn!

1159
02:33:44,082 --> 02:33:45,037
Mach schon!

1160
02:33:45,202 --> 02:33:46,874
Jetzt!

1161
02:33:47,322 --> 02:33:49,756
Wirf ihn ins Feuer!

1162
02:34:02,722 --> 02:34:05,714
Worauf wartest du noch?

1163
02:34:06,962 --> 02:34:08,998
Lass ihn einfach los!

1164
02:34:41,282 --> 02:34:43,113
Der Ring gehört mir!

1165
02:34:46,802 --> 02:34:49,680
Nein. Nein.

1166
02:34:57,922 --> 02:34:58,832
Nein!

1167
02:36:41,122 --> 02:36:42,316
Ja!

1168
02:36:43,802 --> 02:36:45,121
Ja!

1169
02:36:46,522 --> 02:36:49,036
Schatz! Schatz!

1170
02:36:49,362 --> 02:36:53,640
Schatz! Schatz!! Schatz!!!

1171
02:37:43,242 --> 02:37:45,073
Gib mir deine Hand.

1172
02:37:53,122 --> 02:37:55,078
Nimm meine Hand!

1173
02:37:57,682 --> 02:37:59,001
Nein!

1174
02:38:06,202 --> 02:38:07,874
Lass bloß nicht los.

1175
02:38:12,482 --> 02:38:13,801
Lass nicht los.

1176
02:38:15,522 --> 02:38:16,716
Greif!

1177
02:39:42,482 --> 02:39:44,120
Frodo!

1178
02:39:45,562 --> 02:39:46,881
Frodo!

1179
02:41:06,602 --> 02:41:08,399
Er ist weg.

1180
02:41:12,482 --> 02:41:14,393
Es ist vollbracht.

1181
02:41:14,882 --> 02:41:16,600
Ja, Herr Frodo.

1182
02:41:18,162 --> 02:41:20,073
Jetzt ist es vorbei.

1183
02:41:44,802 --> 02:41:47,521
Ich kann das Auenland sehen.

1184
02:41:49,562 --> 02:41:51,951
Den Brandyweinfluss.

1185
02:41:53,762 --> 02:41:55,673
Beutelsend.

1186
02:41:57,882 --> 02:42:00,521
Gandalfs Feuerwerk.

1187
02:42:01,082 --> 02:42:04,119
Die Lichter am Festbaum.

1188
02:42:05,922 --> 02:42:08,994
Rosie Hüttinger beim Tanzen.

1189
02:42:09,882 --> 02:42:12,521
Sie trug Schleifen im Haar.

1190
02:42:15,562 --> 02:42:18,599
Wenn ich jemals eine geheiratet hätte,

1191
02:42:19,242 --> 02:42:21,995
sie wär's gewesen.

1192
02:42:22,562 --> 02:42:25,554
Sie wär's gewesen!

1193
02:42:36,282 --> 02:42:40,070
Ich bin froh, mit dir zusammen zu sein,
Samweis Gamdschie,

1194
02:42:43,602 --> 02:42:46,241
hier am Ende aller Dinge.

1195
02:44:31,522 --> 02:44:33,035
Gandalf?

1196
02:44:52,362 --> 02:44:53,112
Frodo!

1197
02:45:13,122 --> 02:45:14,794
Gimli!

1198
02:46:53,562 --> 02:46:56,872
Nun kommen die Tage des Königs.

1199
02:47:02,082 --> 02:47:04,721
Mögen sie glückselig sein.

1200
02:47:23,722 --> 02:47:26,190
Dieser Tag
gehört nicht einem einzigen Mann,

1201
02:47:26,322 --> 02:47:29,075
sondern uns allen.

1202
02:47:29,682 --> 02:47:32,515
Lasst uns zusammen
diese Welt wieder aufbauen,

1203
02:47:32,762 --> 02:47:36,516
damit wir sie uns
in Friedenszeiten teilen dürfen.

1204
02:50:05,042 --> 02:50:07,317
Meine Freunde,

1205
02:50:12,122 --> 02:50:15,114
ihr verneigt euch vor niemandem.

1206
02:50:57,162 --> 02:51:01,599
Und so brach ein 4. Zeitalter
in Mittelerde an.

1207
02:51:03,122 --> 02:51:05,078
Die Gemeinschaft des Ringes,

1208
02:51:05,442 --> 02:51:08,798
obgleich ewig verbunden
in Freundschaft und Liebe,

1209
02:51:09,882 --> 02:51:12,760
löste sich auf.

1210
02:51:17,082 --> 02:51:21,439
Auf den Tag 13 Monate, nachdem Gandalf
uns auf die lange Reise geschickt hatte,

1211
02:51:21,762 --> 02:51:24,720
bot sich uns ein vertrauter Anblick.

1212
02:51:28,442 --> 02:51:31,957
Wir waren zu Hause!

1213
02:51:55,522 --> 02:51:57,194
Achtung, Kürbis!

1214
02:52:43,642 --> 02:52:45,075
Rosie, Rosie!

1215
02:52:45,202 --> 02:52:47,272
Gute Nacht, Jungs.

1216
02:53:42,722 --> 02:53:46,271
Wie knüpft man an ein früheres Leben an?

1217
02:53:47,762 --> 02:53:49,480
Wie macht man weiter,

1218
02:53:50,082 --> 02:53:53,961
wenn man tief im Herzen
zu begreifen beginnt,

1219
02:53:56,202 --> 02:53:59,080
dass es kein Zurück gibt?

1220
02:53:59,682 --> 02:54:03,038
Manche Dinge kann die Zeit nicht heilen,

1221
02:54:03,762 --> 02:54:06,993
manchen Schmerz, der zu tief sitzt

1222
02:54:08,242 --> 02:54:11,120
und einen umklammert.

1223
02:54:47,562 --> 02:54:49,359
Herr Frodo?

1224
02:54:52,522 --> 02:54:53,557
Was ist?

1225
02:54:55,602 --> 02:54:59,720
4 Jahre sind vergangen
seit dem Tag auf der Wetterspitze, Sam.

1226
02:55:00,122 --> 02:55:02,352
Es ist nie richtig verheilt.

1227
02:55:06,322 --> 02:55:11,077
"Hin und wieder zurück. Die Geschichte
eines Hobbits von Bilbo Beutlin

1228
02:55:12,082 --> 02:55:15,597
und Der Herr der Ringe von Frodo Beutlin"

1229
02:55:16,402 --> 02:55:18,916
Du bist fertig.

1230
02:55:21,082 --> 02:55:22,401
Nicht ganz.

1231
02:55:23,202 --> 02:55:25,397
Es ist noch Platz für ein bisschen mehr.

1232
02:55:28,402 --> 02:55:32,236
Bilbo hat mir mal gesagt, dass seine Rolle
in dieser Geschichte endet,

1233
02:55:32,562 --> 02:55:36,396
dass wir alle darin auftauchen
und wieder verschwinden müssen.

1234
02:55:36,562 --> 02:55:39,440
Bilbos Geschichte war nun vorüber.

1235
02:55:40,122 --> 02:55:42,556
Für ihn würde es keine Reisen mehr
geben,

1236
02:55:42,922 --> 02:55:43,991
bis auf eine.

1237
02:55:44,802 --> 02:55:48,158
Sag's mir noch mal, mein Junge.
Wo fahren wir hin?

1238
02:55:48,522 --> 02:55:50,240
Zum Hafen, Bilbo.

1239
02:55:50,442 --> 02:55:53,115
Die Elben
gewähren dir eine besondere Ehre:

1240
02:55:53,442 --> 02:55:55,672
Einen Platz auf dem letzten Schiff,
das Mittelerde verlässt.

1241
02:55:57,402 --> 02:55:58,721
Frodo?

1242
02:56:00,282 --> 02:56:04,719
Könnte ich vielleicht meinen alten Ring
noch mal sehen?

1243
02:56:05,442 --> 02:56:08,240
Der, den ich dir geschenkt habe?

1244
02:56:10,962 --> 02:56:13,112
Tut mir Leid, Onkel.

1245
02:56:15,322 --> 02:56:17,916
Ich fürchte, ich habe ihn verloren.

1246
02:56:20,562 --> 02:56:22,632
Schade.

1247
02:56:24,762 --> 02:56:28,152
Ich hätte ihn gern
ein letztes Mal in der Hand gehalten.

1248
02:56:56,322 --> 02:57:00,520
Das ist ein Anblick, den ich
in meinem Leben noch nicht hatte.

1249
02:57:14,602 --> 02:57:17,719
Die Macht der 3 Ringe hat ein Ende.

1250
02:57:18,682 --> 02:57:21,276
Die Zeit ist gekommen

1251
02:57:21,642 --> 02:57:24,520
für die Herrschaft der Menschen.

1252
02:57:25,162 --> 02:57:28,234
Das Meer ruft uns heim.

1253
02:57:36,562 --> 02:57:41,431
Ich glaube, ich bin bestens gerüstet
für ein weiteres Abenteuer.

1254
02:58:12,802 --> 02:58:14,713
Lebt wohl,

1255
02:58:15,162 --> 02:58:18,313
meine tapferen Hobbits.

1256
02:58:19,642 --> 02:58:21,439
Mein Werk ist vollbracht.

1257
02:58:25,122 --> 02:58:29,001
Hier nun, an den Ufern des Meeres,

1258
02:58:30,442 --> 02:58:33,195
kommt das Ende unserer Gemeinschaft.

1259
02:58:36,642 --> 02:58:39,031
Ich will nicht sagen, "Weinet nicht",

1260
02:58:39,802 --> 02:58:43,033
denn nicht alle Tränen sind von Übel.

1261
02:59:00,442 --> 02:59:02,194
Es ist so weit, Frodo.

1262
02:59:07,522 --> 02:59:10,036
Wie meint er das?

1263
02:59:12,042 --> 02:59:14,510
Wir sind losgezogen,
das Auenland zu retten.

1264
02:59:16,282 --> 02:59:18,671
Und es ist gerettet worden.

1265
02:59:22,402 --> 02:59:24,757
Doch nicht für mich.

1266
02:59:25,882 --> 02:59:28,954
Das meinst du doch nicht ernst.

1267
02:59:29,362 --> 02:59:31,193
Du kannst nicht fortgehen!

1268
02:59:39,282 --> 02:59:41,921
Die letzten Seiten sind für dich, Sam.

1269
03:03:06,442 --> 03:03:09,081
Mein lieber Sam!

1270
03:03:11,002 --> 03:03:13,960
Du darfst nicht immer
entzweigerissen sein.

1271
03:03:14,242 --> 03:03:18,076
Du wirst auf viele Jahre
ganz und heil sein müssen.

1272
03:03:18,922 --> 03:03:21,038
Es gibt noch so viel,
woran du dich freuen,

1273
03:03:21,162 --> 03:03:24,791
was du sein und tun kannst.

1274
03:03:25,402 --> 03:03:28,394
Denn deine Rolle in der Geschichte
geht weiter, Sam.

1275
03:03:29,242 --> 03:03:30,880
Ja.

1276
03:03:32,602 --> 03:03:35,560
Ich bin zurück.