Alkuperäinen tekstitys: divxfinland.org
Director's Cut -version lisäykset ja ajastus: Joker_ (SubtitleSource.org)
Mikä tekee ihmisestä ihmisen?
Onko se syntyperä? Tapa jolla asiat syntyivät?
Vai onko se jokin muu? Jokin vaikeammin kuvailtava?
Minulle kaikki alkoi 1944 -
salaisessa tehtävässä Skotlannin rannikolla.
Natsit olivat epätoivoisia -
yhdistäessään tiedettä ja mustaa magiaa -
muuttaakseen sodan kulkua.
Olin 28-vuotias ja jo silloin presidentti Rooseveltin paranormaalien ilmiöiden neuvonantaja.
En olisi ikinä osannut epäillä, etteivät sen illan tapahtumat -
muuttaisi ainoastaan historiaa, -
vaan myös minun elämäni... Lopullisesti.
No niin miehet, vauhtia!
Vauhtia! Vauhtia!
Sinun miehesi tulevat tarvitsemaan näitä.
Oletteko katolinen?
Muun muassa. Se tuskin on olennaista.
Tarvitsette paremminkin tätä.
Vastustan väkivallan käyttöä.
Kiitos. Älkää pitäkö minua hulluna, kersantti Whitman.
Sanotte tuon kolme päivää liian myöhässä, professori Broom.
Selvä, miehet, liikettä!
Tulkaa pojat! Mennään!
Tähän suuntaan! Vasen, oikea!
Tulkaa miehet!
Olemme lähellä!
Tuhlaatte aikaamme. Siellä ei ole muuta kuin lampaita ja kiviä.
- Raunioita, ei kiviä. - Pysykää siellä!
Trondham Abbeyn jäänteet, joka rakennettiin maailmojemme -
väliseen kohtauspisteeseen.
Täyttä hevonpaskaa!
Helvetti, viikko sitten en ollut kuullutkaan sanasta "paratormaali".
"Paranormaali."
Liikettä!
Pitäkää linja!
Vauhtia!
Voi Luoja.
He ovat täällä varmaan lampaiden vuoksi.
Friikki kaasunaamarissaan.
Karl Ruprecht Kroenen.
Hitlerin paras palkkamurhaaja, ja Thule-kultin johtaja.
Hänkin on täällä. Tämä on pahempaa kuin odotin.
Mitä tahansa tänään tapahtuukin, -
tämä kirja johtaa luokseni.
En aio jättää sinua.
Annan sinulle ikuisen elämän, -
nuoruuden -
ja voiman palvella minua.
Ilsa! Grigori!
On aika.
Viisi vuotta suunnittelua ja rakentamista, Grigori.
Viisi vuotta!
Führer ei katso suopeasti epäonnistumista.
Emme epäonnistu, kenraali.
Lupasin Hitlerille ihmeen.
Tuon hänelle sellaisen!
Mitä olen tekemässä, on peruuttamatonta.
Avaan portin, -
ja herätän Ogru Jahadit, -
seitsemän kaaoksen jumalaa!
Vihollisemme tuhotaan.
Tuhkasta -
kohoaa uusi Eden.
Maahan!
Olin ottamassa kuvia.
Jos teet sen vielä kerran, teen sinusta selvää.
Portti on auki, meidän on estettävä heitä.
Ymmärrättekö? Meidän täytyy pysäyttää heidät.
Menkää! Menkää!
Varokaa!
Maahan!
Se on melkein ohi.
Eihän ole.
Portti oli auki liian kauan.
Jotain ehkä pääsi läpi.
Käske miehiäsi haravoimaan alue niiden varalta.
Hajaantukaa.
Sir! Tuolla on jotain!
Hän on poissa!
Toistaiseksi.
Sanoitte jotain päässeen läpi.
Mistä?
En näe heitä!
Uskotteko todella helvettiin?
On olemassa paikka, synkkä paikka, -
missä muinaiset hirviöt ovat ja odottavat paluutaan.
- Grigori antoi heille tänään mahdollisuuden. - Grigori?
Hän on venäläinen, eikö?
Grigori Efimovich Rasputin.
Rasputin?
- Tulkaa! - Tsaariperheen kulttineuvoja.
1916 päivällisellä hänen kotonaan -
hänet myrkytettiin, ammuttiin, puukotettiin, nuijittiin, -
kastroitiin ja lopulta hukutettiin.
Silti näimme hänet täällä tänään.
Professori Broom.
Olkaa varovainen.
- Mikä helvetti tuo on? Apina? - Ei.
Se oli punainen. Kirkkaan punainen.
Sammuta valosi, pelästytät sen.
- Mitä oikein ammuitte? - Punaista apinaa!
Ei! Se ei ole apina.
Sen kädessä on suuri kivi.
Se taitaa olla sen käsi.
Katsokaa, miten suuri luuviitonen!
Ei, odottakaa!
Huopa. Tuokaa minulle huopa.
Tule. Ei hätää.
Hyppää.
Tule, hyppää.
Se on poika!
Se on vain pieni poika.
Liikkukaa hieman vasemmalle.
Siinä sitä oltiin. Epäkypsät vanhemmat ei-toivotulla pojalla.
Pojat nimesivät hänet sinä samana iltana.
Jälkeenpäin ajatellen, se ei ollut kovinkaan lupaava nimi, -
mutta silti, nimi jota tulimme käyttämään.
Kutsuimme häntä nimellä Hellboy.
Katsokaa lintua.
Speculation about the origins...
Evidence that Hellboy...
Mitä tarkalleen ottaen sanoit tämän viraston tekevän?
En pelleile. Se jahtaa hirviöitä.
Väitetään, tietysti, että tämä olio -
työskentelee FBI:lle hirviöiden jahtaajana.
Se, mitä etsit, on siellä.
Tämä on pyhä paikka.
Anna minulle kultani.
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Herrani.
Silmäsi.
Mitä he tekivät silmillesi?
- Oletko vielä kertonut hänelle? - En.
Meidän pitäisi.
Malignant sarcoma.
Keuhkoissa, -
selkäranka, -
maksa. - Arviolta -
kuinka kauan? - Ehkä kuusi viikkoa.
Voin järjestää hoidon ja kivunlievityksen.
- Tekee jakson siedettävämmäksi. - Ei.
Olen mieluummin kotona.
Minun täytyy tehdä joitain järjestelyjä.
Pojalleni.
Saat aina toisen mielipiteen.
Se ei ole tarpeen.
Kiirehdi!
- Kiirehdi! - Odota tässä!
Tom Manning on FBI:n erikoisoperaatioiden johtaja.
Hän liittyy joukkoomme, kun käymme läpi uusimpia todisteita Hellboysta.
Tuossa näkyy häntä ja -
tuossa ovat sarvet.
Minulla on kysyttävää.
Mikseivät nämä kuvat muukalaisista, UFO:ista, lumimiehestä ja Hellboysta -
ole koskaan tarkkoja?
Kertoisitteko paranormaalien -
ilmiöiden tutkimus- ja torjuntavirastosta?
Haluan kertoa sinulle ja kaikille amerikkalaisille, yhden asian.
Tämä virasto...
Paranormaalien ilmiöiden tutkimus- ja torjuntavirasto.
Sellaista ei ole olemassa.
Jätehuoltopalvelut?
Mitä?
John Myers, FBI.
Siirretty Quânticosta.
Varmistetaanpa henkilöllisyys.
- Terve, olen John... - Olet myöhässä.
- Viisi minuuttia. - Tiedän.
- Olen menossa... - Osastolle 51. Tiedän.
Varo käsiäsi ja kyynärpäitäsi.
- Anteeksi? - Varo käsiäsi ja kyynärpäitäsi.
Huhuu?
Kääntäisitkö sivuja? Jos se vain sopii.
Ole kiltti.
Sivut.
Nämä? Luetko näitä?
Neljä kirjaa kerralla. Joka päivä, -
niin kauan kun olen kääntelemässä sivuja.
Nimeni on Broom.
Professori Trevor Broom.
Olen John...
John T. Myers, Kansas City, syntynyt 1976, -
"T" tarkoittaa Thaddeusta, sinulla on pikkuveli.
Arpi leuassasi tuli, kun olit kymmenen.
Mietit yhä, häviääkö se koskaan.
- Kuinka se... - Hän.
Ei "se".
Abraham Sapien.
Löydettiin elossa salaisesta kammiosta, -
Washingtonin St. Trinianin sairaalasta.
Hänet nimettiin kirjoituksista, -
- jotka lääkäri kirjoitti säiliöön. - "Icthyo Sapiens.
Huhtikuun 14, 1865."
Samana päivänä kun Abraham Lincoln kuoli.
Siitä nimi Abraham Sapien.
Mätiä kananmunia.
Herkkuja, Abe rakastaa niitä.
Miten hän tietää niin paljon minusta?
Abe omaa ainutlaatuisen etulohkon aivoissaan.
Ainutlaatuinen. Sen sanan kuulet usein täällä.
Sir, missä tarkalleen ottaen olen?
Kun saavuit aulaan, siellä oli kirjoitus.
"Valon poissa ollessa pimeys hallitsee."
Jotkut asiat vellovat öisin, agentti Myers.
Mieti sitä.
Ja me olemme vellomassa takaisin.
1937, Hitler liittyy Thule-kulttiin...
Ryhmä aristokraatteja, joille okkultismi oli pakkomielle.
1938 he saivat Longinuksen keihään, - joka lävisti Jeesuksen.
Sen haltijasta tulee voittamaton.
Hitlerin voima kasvoi kymmenkertaiseksi.
1943 presidentti Roosevelt päätti iskeä takaisin.
Paranormaalien ilmiöiden tutkimus- ja torjuntavirasto syntyi.
1958 okkulttisota vihdoin loppui -
Hitlerin kuoltua.
Tarkoitat 1945.
Hitler kuoli 1945.
Niinkö?
Myers, tässä on agentti Clay.
Seuraa häntä.
Hän jatkaa opastusta.
Ettekö te tule?
Valitsin teidät henkilökohtaisesti 70 ehdokkaan joukosta.
Tee minusta ylpeä.
He eivät puhu, -
koska Broom laittoi heidät arestiin.
Arestiin? Ketkä ovat arestissa?
Näitkö kalamiehen?
Kyllä. Se oli outoa.
Niin varmaan...
Astu peremmälle. Tapaa loput perheestä.
Hän saa kalaa kuudesti päivässä.
Pitää kissoista.
Olet hänen lapsenlikkansa, huoltajansa ja paras kaverinsa.
Hän ei koskaan mene pihalle ilman valvontaa.
Kuka?
Vihaan noita sarjakuvia.
Eivät koskaan osaa piirtää silmiä.
Hellboy -
on todellinen.
60 vuotta meidän iässämme, mutta ei ikäänny niin kuin me.
Laske päinvastoin kun koirien ikää. Hän on hädintuskin parikymppinen.
Kuinka tukka voi, Clay?
Saitko viimeinkin lisäkkeen?
Se sulautuu kyllä.
Kuka tuo ruipela on?
Agentti Myers, uusi vahtisi.
En tahdo häntä.
Kyllästyitkö minuun, Clay?
Karkki. Anna hänelle karkkia.
Sir, minä...
Toin näitä teille.
Onko isä palannut?
- Onko hän yhä vihainen? - Tehän pakenitte.
Tahdoin nähdä hänet.
- Muka suurikin juttu. - Se on. Pääsit jälleen televisioon.
Myersko?
Onko sinulla etunimeä, Myers?
Älä tuijota, hän vihaa sitä.
John. John Myers.
Pelkkä John kelpaa.
- Tuijota mitä? - Hänen sarviaan. Hän hioo niitä sulautuakseen joukkoon.
Mitä tuijotat, John?
Ei, ei, en mitään. En yhtään mitään,
Punainen koodi.
Hei, hei, hei.
Varoitus. Punainen koodi.
He soittavat meidän lauluamme.
Tule, junnu. Mennään tappamaan hirviöitä.
Olemme täällä Mapkinin kirjaston edessä, -
jossa tunti sitten hälyttimet laukesivat.
NYPD ei ole vielä antanut lausuntoa asiasta.
Täällä on SWAT-autoja, lääkintämiehiä, kaikki mahdolliset.
Ja tuolta tulee roska-auto.
Suuri roska-auto.
Katso noita hölmöjä, Sininen.
Yksi panssarilasi erottaa meidät.
Elämäni tarina.
Ulkona. Voisin olla ulkona.
Tarkoitatko ulkona hänen kanssaan?
Älä ala analysoimaan minua.
Ei siinä tarvita analysointia.
Olet helppo.
Kuinka voin koskaan löytää tyttöä, kun ajelen ympäriinsä roska-autolla?
Liz hylkäsi meidät, Punainen.
Tartu vihjeeseen.
Emme ymmärrä vihjeitä.
Siviilejä makuuhuoneessa.
Selvä. Synkronoidaan paikantimemme.
Teljetkää ovet. Sininen ja Punainen tulevat mukaan.
Hälytin laukesi seitsemältä.
Suuri olento, viitostyyppiä, erittäin aggressiivinen.
Kuusi vartijaa kuollut.
Tämän paikanhan piti olla tarkastettu.
Valehtelivat meille.
Tuskin. Kaikki ei ole valetta.
Isä...
Olento on yhä siellä.
Videoista näimme 1500-luvulta olevan patsaan rikkoutuneen.
Dionysoksen patsas.
- Kaikkien demonien jumala. - Täsmälleen.
Patsas sen sijaan oli ontto.
Säilöi sitä?
Vankila.
Vatikaanin mielestä asukas oli tarpeeksi vaarallinen -
Avignonin listalle. josta meillä on hallussa kopio.
Täydellinen keikka näille kaunokaisille.
Itsetehtyjä.
Pyhää vettä, hopeaa, valkoista tammea. Parhaita ammuksia.
Tämän oven takana on musta sielu.
Paha, muinainen ja nälkäinen.
Täytyy mennä tervehtimään.
Sinun on paras palata kirjojen ääreen, Sininen.
Tarvitsemme ehdottomasti lisää tietoa tästä.
Eikö kukaan muka mene hänen mukaansa?
Ei. Hänestä näin on paras.
Yksinäinen susi -juttu.
Hei. Haisuli!
Keittiö on suljettu.
Mitä sait saaliiksesi?
Kuusi vartijaa raakana sekä vyöt ja haisevat saappaat.
Tarvitset todella paljon kuitua saadaksesi ne ulostettua.
Punainen, löysin jotain.
Olennon nimi on Sammael, lannistumaton.
Nergalin poika, veli...
Kuules, Sammy, -
en ole kovin kummoinen ampuja, mutta tässä on todella suuret luodit.
Eiköhän hoideta tämä siististi ja rauhallisesti...
Voi paska.
Siinä sinulle, Sam.
Punainen? Sinun tulisi kuulla loputkin tiedoista.
Hoidin sen jo.
Ei, kuuntele tämä.
Sammael, lannistumaton, varjojen herra.
Nergalin poika, ylösnousemuksen koira...
Huomaatko?
En pidä tästä.
Mistä? Ylösnousemuksestako?
"Hävityksen sanansaattaja. Tuhon kylväjästä... "
Lue loppuun. Kuinka tapan sen?
Sitä ei mainita.
Mene edestä. Mennään!
Kierrän taakse.
Voi paska.
Lapsukainen, -
olet näköjään jo aikuinen.
Tuo ääni...
Oli ensimmäinen ääni, jonka kuulit, poikani.
Toin sinut tähän maailmaan.
Vain minä tiedän oikean nimesi.
Nimeä tämä.
- Tuo olento... - Mitä luulet tekeväsi?
- Autan sinua...
- Minua ei auta kukaan!
Se on minun hommani.
Haluatko auttaa? Lataa tämä.
Lämpöhakuisia ammuksia.
Mitä sinulla on kädessäsi?
Voi paska!
Mikä helvetti tuo on?
Kysyn siltä.
Anna tulla vain.
Senkin...
Odota!
Menemme siviilejä kohden.
Hienoja pukuja, eikö? Karkki vai kepponen?
Punainen tarkoittaa: "Pysähdy!"
- Oletko kunnossa? - Olen...
Pysy täällä.
Sammy, sinulla on vuoto.
Odotitko minua?
Mitä..?
- Olen puolellasi! - Niin varmaan.
Juuri noin.
Avaa suu ammolleen.
Senkin...
Yök!
Järsi tätä!
Olen tulenkestävä, -
sinä et.
Hei, Myers?
Niin? Niin?
Kuinka kätesi voi?
Käteni on kunnossa? Missä olet?
Poltin juuri haisulin.
Kuule, -
kerro isälle, että tulen kotiin, -
mutta ei kannata suotta odottaa.
Ei, odota.
Minun on tultava mukaasi.
- Hei, Myers? - Niin?
Heippa.
Damn it.
Sammael on täyttänyt kohtalonsa.
Kuole rauhassa, -
ja herää henkiin uudelleen ja uudelleen.
Enää seitsemän päivää auringonpimennykseen.
Lapsi tulee sinne, niin kuin me kaikki muutkin.
Emmekö vain?
Tuolla on iso punainen mies.
Ei siellä mitään ole. Joulupukki ei tule tänne vielä pitkään aikaan.
Ei joulupukki...
Kuka sitten?
Toin olutta.
Punainen, mitä kädellesi on sattunut?
Sinun kannattaisi mennä näyttämään sitä.
Halusin tavata.
Aina kun lehdistö näkee hänet, he kääntyvät puoleeni.
Minulta loppuvat valheet, Trevor.
- Luulin, että pidät televisiossa olemisesta. - Pidänkin.
Joten, kuinka monta pakoa tänä vuonna on pelkästään? Viisi?
Tom, hän on vieraamme, ei vanki.
Vieraanne sattuu olemaan punainen, parimetrinen ja hännällinen, jota valtio rahoittaa.
Tiedän mistä hänet löytää.
- Haen hänet takaisin. - Hei, kalanlöyhkä.
Älä koske mihinkään.
Minun on koskettava nähdäkseni.
- Nähdäksesi mitä? - Menneisyyden. Tulevaisuuden.
Mitä tämä esine pitääkin sisällään.
Onko hän tosissaan?
Älä välitä sormenjäljistä. Niitä ei ole.
Professori, he olivat täällä.
Kuka oli täällä? Nixon? Houdini?
Jimmy Hoffa? Kuka?
Näytä minulle, Abe. Näytä mitä täällä tapahtui.
Tämä on itäsiiven tarkistus. Kaikki on kunnossa.
Tarkista myös, että lisäsiivessä on kaikki lukossa.
Kuittaan.
Kroenen!
Väistä.
Menkää!
Tuolla hän on.
Suojaan täältä käsin!
Älä liiku! Laske se!
Laske aseesi!
Hoitele heidät.
Pudota aseesi.
Maahan!
Viimeinen varoitus!
Hoidelkaa hänet!
Valmiina ottamaan vastaan, rakkaani.
Suola, joka on kerätty tuhansien enkeleiden kyynelistä, -
jotka vastustivat Sammaelin mahtia, -
helvetin koiraa, -
tuhon siementä.
Tämän voin luvata, Sammael, -
joka kerta kun kuolet, -
kaksi herää henkiin.
- Professori? - Olen kunnossa!
Professori?
Olette...
Olette hyvin sairas.
En tahdo Hellboyn tietävän.
60 vuotta sitten he yrittivät tuhota maailman.
He palaavat.
Minun elinaikanani he palaavat -
päättämään työnsä.
Sinua kaivataan virastossa.
Abe tulee entistä hullummaksi.
Isä on yhä vihainen minulle.
Tule takaisin, Liz.
- Tule takaisn. - En.
Ei, en tällä kertaa.
En viihdy täällä, -
mutten ole saanut kohtausta kuukausiin.
Tiedätkö mitä?
Opin hallitsemaan sitä.
Opin mistä se tulee.
Ensimmäistä kertaa elämässäni, -
en pelkää.
- Kyytisi näytti saapuvan.
Lapsenvahtiryhmä.
Hei, pysähdy. Odota, odota.
Sir, voinko mennä ensin?
Odota hetki.
Hän hädin tuskin tuntee häntä.
Sitten hänen tulisi ottaa asiakseen muuttaa se.
Kuule, H.B. -
minulla on mahdollisuus täällä.
Jos todella välität minusta, -
et palaa.
Niin, -
Minunkin on mentävä.
Paljon hommia.
Mikä teillä kesti niin kauan?
Tulehan. Aika mennä kotiin.
Paikataan sinut.
Mikä sinä olet? Partiolainen?
- Ei, en ole koskaan ollut. - No, olisi mennyt minuun täydestä.
Punainen?
Olet menettänyt paljon verta.
Ei tämä mitään.
Tiedät mikä minut tappaa, eikö vain?
Noniin, Punainen. Viedään sinut kotiin, tulehan.
Jokin orgaaninen happo on syövyttänyt ihoasi.
Se on minun onneni.
- Olen huolissasi sinusta. - Minusta?
Tuota, -
en tule olemaan aina maisemissa.
Hitto!
Voisitko olla varovaisempi?
Älä valita.
Kuinka kauan se oli kimpussasi?
En tiedä, ehkä viisi sekuntia.
- Professori, katsokaa. - Onko se paha?
Muni viidessä sekunnissa kolme munaa.
Ei tarjonnut edes paukkua.
Loinen tarttuu kielellään kiinni ja laskee munat.
Ne ovat hyvin herkkiä lämmölle ja valolle.
Ne tarvitsevat kostaa, pimeää ympäristö lisääntyäkseen.
Menetitkö koskaan häntä näkyvistäsi?
Mietitäänpä.
Se taisi olla silloin, kun juna ajoi ylitseni.
Emme voi riskeerata.
Huomenna palaat radalle agenttien kanssa, -
ja tutkit sen katosta lattiaan.
Etsi ne munat ja tuhoa ne.
"Elizabeth Sherman."
En pidä termistä pyromaani.
En vain pidä.
Pyrokinetismi iskee kuin joku psykoosi tai jotain.
En tiedä.
Ehkä se on oikein, -
kun ei voi luovuttaa.
Pelottavaa.
Tajunnan menetys joka kohtauksen jälkeen. Kestää joskus tunteja.
Kuulet siitä ja tuosta, -
jotka menettivät kontrollin ja vain räjähtivät.
No, he ovat onnekkaita, ettei se ole totta.
Minun kanssani se on.
Herrani huutaa sinun nimeäsi nyt, tyttöni.
Sinun on palattava lapsuusmuistoihisi.
Joten, jälleen kerran, -
uneksi -
tulesta.
Hei, friikki!
Takaisin, senkin friikki!
- Napataan hänet! - Nappaa hänet!
- Napatkaa hänet! - - Katso tätä!
Friikki!
Ei. Ei taas.
Ei! Auttakaa!
Auttakaa minua!
Auttakaa joku! Auttakaa minua!
Kuinka monta rakennusta hänen on poltettava?
Hän kuuluu tänne.
Hän ei ole sitä mieltä, -
eikä välttämättä tule koskaan olemaan. Hänen valintansa.
Professori, tyttö, josta..
Professori, tyttö, josta puhuitte...
Hei, partiolainen -
mieti uudelleen.
Ei, kuuntele, luin hänen kansionsa.
- "Luin hänen kansionsa" - Hän syyttää itseään -
Pittsburghin räjähdyksestä. Uskon voivani auttaa.
Voisin puhua hänelle.
Uskon, että saisin tuotua hänet takaisin.
Minkä takia sait tämän homman pannukakkujen tekijänä?
Minkä takia?
Täsmällisyytesi? Kampauksesi?
Mikä on erikoisalaasi?
Hän ei halua minua luokseen.
Sen minä ainakin tiedän.
- Hyvin sinulla sujuu. - Eikä suju.
Hän kunnioittaa Clayta, ei minua.
Olen pahoillani, oikeasti.
En ole etsimänne mies.
Teen kuolemaa, agentti Myers.
Kuten kuka tahansa isä, olen huolissani hänestä.
Keskiajan tarinoissa on usein nuori ritari, -
joka on kokematon -
- mutta sydämeltään puhdas. - Älkää vitsikö.
En ole sydämeltäni puhdas.
Kyllä olet.
Rasputin on palannut hänen vuokseen.
Pyydän sinulta -
rohkeutta seistä hänen vierellään, kun minä olen poissa.
Hän on demoni, eikä sitä voi muuttaa.
Mutta autat häntä -
tulemaan -
sisimmässään ihmiseksi.
Vetäkää se alas.
Hän edistyi mahtavasti.
Ja nyt tapahtui näin.
Aikaa kului kuukausia -
ja hän teki suuren aukon lääkevarastoomme.
Hän on ollut tällainen sen jälkeen.
Haluatteko varmasti mennä sisään?
Neiti Sherman?
Olen agentti Myers FBI:sta.
Neiti Sherman?
Saanko kutsua teitä Liziksi?
Se on kaunis nimi.
60 prosenttia maailman naisista on nimeltään Liz.
No, se on melko vakuuttavaa. Minun nimeni on John.
John T. Myers.
Tohtori Broom pyysi minua kutsumaan sinut takaisin virastoon.
Ei erikoisia varotoimenpiteitä, ei turvasaattuetta...
Vain me kaksi taksilla.
Tuo ei kuulosta häneltä.
No, neiti Sherman, hän pyytää teitä takaisin, -
mutta se on täysin teidän valintanne, tiedäthän?
Valintani?
Sepä söpöä.
Olen lähtenyt virastosta 13 kertaa.
Menen aina takaisin.
Minne muualle menisin?
Tännepäin.
Sanoitko niiden tarvitsevan pimeää ja kosteaa paikkaa?
He saivat pääpotin.
Metrolinjat yhdistyvät näillä main.
Aivan alapuolellamme on vanha reservaatti, -
joka hylättiin 30-luvun puolessavälissä.
Tunnen pulssin...
Tuolla. Tunnen jotain toiselta puolelta.
Suurin osa munista on tuolla.
Sisään ei pääse.
Mennään takaisin ja anotaan toisen luokan erikoislupaa...
Oletteko te tulossa?
Tämäpä hienoa.
Ole hyvä, tohtori.
Tämän pitäisi peittää jälkesi.
Muinaisjäänne. Suoraan Vatikaanista.
Pyhän Dionysoksen luuta. Näyttää neitimäiseltä.
Kerro minulle taas, miksi minä teenkään tätä.
Mätien munien ja ihmiskunnan turvallisuuden takia.
Eivät nämä oikeasti näytä tekohiuksilta.
Ole rehellinen. Mitä mieltä olet?
Taidan ottaa tuollaiset itsellenikin.
Löytyykö mitään?
Ei vielä mitään.
Mitä? Oletteko ruokatauolla?
Ei täällä ole mitään.
Punainen on liikkeellä. Turvaan hänen selustansa.
Piru vie, Punainen.
Hei! Abe hälyttää!
Voi Luoja!
Mene sinä, minä odotan tässä.
Voi ei!
Jessus!
Niitä on vain yksi. Ammun sen nopeasti.
Kaksi. Niitä on kaksi.
Punainen?
Vastaa, Punainen.
Mikä sijaintisi on? En saa signaalia. Missä helvetissä olet?
Tämä paikka on kuin emmentaljuusto.
Pysy siellä, minä hoidan homman.
Sammael, henkiinheräämisen demoni.
Enkö minä jo tappanut sinut?
Hemmetin hirviö!
Voi paska.
Tämä puhelu on sinulle!
Sinun ei pitäisi satuttaa ihmisiä.
Ohi meni.
Hei, hyppyheikki!
Eikö noin ison hirviön pitäisi pystyä parempaan?
Kissanpentuni! Auttakaa!
Auttakaa joku pentujani!
Älähän nyt. Toisilla treffeillä...
Ei käytetä kieltä.
Älä vain tiputa kissanpentujani!
Älkää nyt viitsikö!
Kiitos.
Se kuuluu työnkuvaani.
Clay, sain signaalin Abelta. Olen tulossa takaisin.
Pysähdy siihen.
Clay.
Mies haavoittunut, tarvitsen nopeasti ambulanssin. Kuuletteko?
Kestä, kaveri.
Mies haavoittunut! Kuuletteko? Kuuletteko?
Quarry ja Moss, kuuletteko minua?
Quarry ja Moss, kuuletteko? Mies haavoittunut!
Tuntuu hyvältä olla ulkona. Viime kerrasta on aikaa.
Tiedäthän, että... Tuo ei ole turvallista, neiti Sherman.
Pysykää autossa.
Ei, ei. Neiti Sherman, pyydän, voisitteko tulla alas?
Kiva näköala.
Hei, sinä hymyilet? Se on hyvä.
Tässä.
Hitto.
- Sinun täytyy ottaa toinen myöhemmin. - Jep.
Hän selviää.
Kaikki eivät ole niin onnekkaita.
Kaksi agenttia kuoli tänään.
Clay tuskin selviää yön yli.
- Älä aloita nyt, Manning, pyydän. - Lupaan sinulle...
Olet huolimaton.
Että johtaisit heitä joukkueena.
Missä olit?
Tunsin ne miehet sinua paremmin.
- Hyvittääkö se kaiken? - Ei, ei hyvitä.
- Mutta minä pysäytin sen otuksen, enkö vain? - Niin pysäytit.
Se on sinun työsi. Siksi tarvitsemme sinua.
Sinulla on näkemystä ja tunnet hirviöt.
Mitä yrität sanoa?
Tämä koko tapaus on farssi.
Sillä kun lopulta -
saat tapettua tai vangittua kaikki luonnonoikut, -
jää vielä yksi jäljelle.
Sinä.
Hei, Manning, -
voisinpa olla ihmisystävällisempi, mutta...
Tervetuloa takaisin.
Tulin vain viikonlopun ajaksi, professori Broom.
Sitten lähden.
Sinun pitäisi katsella vähän paikkoja.
Olemme tehneet täällä joitain muutoksia.
Tuo olento tulee pitää lukkojen takana tästä hetkestä lähtien!
Tästä hetkestä!
Ymmärrätkö nyt minua?
- Lukittuna! - Mikään ei ole muuttunut.
Oma koti kullan kallis.
Liz?
Liz!
Sinä onnistuit, kaveri! Sinä onnistuit!
Myers?
Isä?
Hei, kuinka voit?
Mikä ranteessasi on?
Tämä?
- Jotain, mitä opin terapiassa. - Niin?
Olen masentunut, yksi kuminauha.
Olen kärsimätön, -
kaksi kuminauhaa.
Ehkä...
Ehkä minun pitäisi hakea sinulle uusi paketti.
Jep, ehkä kaksi.
Niin, ehkä.
Laitan nämä tähän, sopiiko?
Pieni hetki.
Hei, Myers -
sinähän olet puhuja.
Mikä on hyvä sana "tarpeelle"?
No, -
"tarve" on hyvä sana.
Se on liian tarvitseva.
Jatka sinä miettimistä. Ne nachot ovat tulossa.
Nachoja.
Jestas.
Kuinka paljon niitä onkaan!
Aikamoinen kasa.
Liz, haluaisin sanoa sinulle jotain ja...
Meneekö siihen kauan? Olen oikeastaan menossa ulos.
Ulos?
Ulkopuolelle?
Niin, kahville. Mutta lue vain.
Menetkö yksin?
En, Myers vie minut.
Chilisi alkaa jäähtyä.
Ei ole nälkä.
Halusitko sanoa minulle jotain?
- Tämä on vain lista. Se ei ole vielä valmis. - Okei.
Myöhemmin sitten.
Nähdään.
- Tarvitsetko jotain muuta? - En sinulta.
Hyvää yötä sitten.
Hyvästi.
Kohde: Karl Rupert Crowner.
Syntynyt Münchenissä vuonna 1897.
Kärsi masokistisista pakkomielteistä.
Tunnetaan paremmin leikkausriippuvuutena.
Silmäluomet poistettu kirurgisesti.
Sekä myös ylä- ja -
alahuuli.
Veri hänen suonissaan kuivui kymmeniä vuosia sitten.
Vain tomua on enää jäljellä.
Kuinka kauhea tahto -
voisi pitää sellaista olentoa hengissä?
Voi ei.
Älä viitsi, Punainen.
Jessus.
Hitto vie, Punainen. Ei kai taas.
Ja yksi sellainen keksi. Onko teillä donitseja?
Olen pahoillani, ne ovat loppu.
Tuleeko vielä jotain muuta? Olemme sulkemassa.
Tässä sitä mennään.
Kuule...
Minä ihailen häntä. Hän on luonnonvoima.
Mistä sinä puhut?
Mikä on niin kiehtovaa, ihmeellistä?
Ei. Hän on päättäväinen ja pysäyttämätön.
Jotkut sanovat sitä omakehuksi.
- Hän on vain vahva. - Totta.
Minä sain sinun kahvisi.
Setäni tapasi sanoa, että pidämme ihmisistä heidän ominaisuuksiensa ansiosta -
mutta rakastamme heitä vikojensa ansiosta.
Hän rakastaa sinua, tiedäthän?
Entä sinä?
En tiedä. Kasvoin hänen kanssaan.
Mutta nyt aina nähdessäni hänet tunteeni ovat ristiriitaiset.
Ajattelen häntä joka päivä.
Jopa nyt.
Aivan kuin hän olisi täällä.
Odota.
Pidätkö donitseista? Minulla on kaksi.
- Kiitos, tuo oli mukavasti tehty. - Minulla on myös keksi.
- Otatko sokeria? - Ei sokeria, kiitos.
Ei kermaa eikä sokeria, ääliö. Hän juo kahvinsa mustana.
- Minulla olisi tässä maitoakin. - Ei kiitos, en ota maitoakaan.
Minähän sanoin.
Hän otti Myersista kuvan.
Piru vie!
Hän otti Myersista kuvan.
Voi paska!
Täällä on jääkylmää, vai mitä?
Kahvi lämmittää minua.
Mitä nyt teemme?
Newark, New Jersey, maailman viihdepääkaupunki.
- Kuulostat visailun juontajalta. - Hei.
Hei.
Sinähän olet Hellboy.
Olen suorittamassa tehtävää.
Kerro jotain itsestäsi. Mistä olet kotoisin?
Olin elänyt suurimman osan elämästäni setäni luona.
Sitten lähdin Quanticoon luokkani priimuksena. En ole...
Ethän kerro kenellekään?
Hyvä poika.
Sir, hän jätti paikantimensa.
- Pitäisikö meidän lähettää tiedustelijoita? - Riittää, riittää.
Hän ei koskaan muutu,
Lapsi.
Aina lapsi.
Sebastianin hautausmaa. Numero 16.
Moskova.
Kuka haluaa meidät Moskovaan?
- Äitini leipoi nämä. - Hän nauraa.
Hän istuu puistonpenkillä ja nauraa.
Se siitä, minulle riitti.
Eivät he näytä vakoojilta.
Oletko tosissasi?
Katso tuota miestä.
Petolliset silmät ja tuo hänen tekohymynsä.
- Aiotko syödä tuon? - En.
Tuo mies haukottelee. Hänellä on tylsää.
Vanha kunnon haukottelutemppu.
Katsele hänen kättään.
Hän tahtoo työni ja tyttöni.
Meillä kaikilla on puoli, jota yritämme piilotella.
Luoja...
Mitä helvettiä..?
Hei, kuka sen heitti?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Hieno heitto.
Sebastianin hautausmaa. Numero 16.
Rasputinin hautakammio.
Näen nuken.
Mutta missä on -
sen ohjaaja?
Vaikuttavaa, professori Broom.
Se olit sinä.
Ne paperinpalat...
Lizin äkillinen taudin pahentuminen ja palaaminen.
Ripottelin murusia reitilleni.
Kuten siinä sadussa.
Molemmat hämäsivät häntä -
ja ohjasivat hänet sinne, missä tarvitsin häntä.
Moskovaan.
Hänen kohtaloonsa.
Ja viimeisen johtolangan -
jättää edesmennyt professori Broom.
Kasvatit lapsen.
Hoidit häntä.
Joten vastalahjaksi -
annan sinulle -
lyhyen, lyhyen vilauksen tulevaisuudesta.
Hän avaa portin -
ja käynnistää maailmanlopun.
Jos olisitte tuhonneet hänet 60 vuotta sitten, -
koko tapausta ei olisi sattunut.
Mutta miten olisitte voinut tietää?
Jumalanne päättää pysyä hiljaa.
Minun Jumalani asuu minussa.
Joka kerta kun kuolin ja kävin tuonpuoleisessa -
hieman enemmän Herraani -
tuli takaisin mukanani.
Hän paljalsti minulle lapsen oikean nimen.
Haluaisitko tietää sen?
Tiedän, miksi kutsun häntä.
Mikään, mitä teet tai sanot -
ei voi muuttaa sitä.
Kutsun häntä...
Pojakseni.
Olen valmis.
Se on ohi nopeasti.
Mene sinne ja kerro hänelle tunteistasi.
Äitini sanoo, että...
Se ei ole... Se ei ole niin helppoa, ymmärrätkö?
Ja sinä olet vain 9-vuotias.
Et sinä ole tarpeeksi vanha antaaksesi minulle neuvoja.
Keitä nuo ovat?
- Ei! - Odota, mitä tapahtui?
- Ei! - Kaikki on hyvin.
Ei, ei häntä.
- Veisitkö sinä hänet? - Jokin on vialla.
Hän ei ole puhunut kenellekään kolmeen päivään.
Ei sanaakaan.
Hän ei syö eikä nuku.
En ole koskaan nähnyt häntä tällaisena.
En koskaan.
Pitäisikö minun jäädä?
Hänen tuekseen siis.
Minä en ole järin hyvä ongelmanratkoja.
30 vuoden aikana olen saanut valmiiksi vain kaksi sivua.
Mutta tämän tiedän.
Huoliemme aikana -
meillä luonnonoikuilla on tukenamme vain toisemme.
Ja minä joudun pysymään täällä.
Joten -
pidäthän puolestani huolta Isosta Apinasta?
Olen kerännyt monia erittäin mielenkiintoisia esineitä, -
jotka varjelevat perintöämme.
Monet, kuten minä, uskovat, että Äiti Venäjä -
on erittäin lähellä historiallista uudelleensyntymistä.
"Uudelleensyntyminen"?
Pidän siitä.
Kaksikymmentä tonnia kiveä.
Tämä esine putosi taivaalta metsään Tunguskassa.
30. kesäkuuta, 1908.
Romanovit ottivat sen välittömästi haltuunsa.
Olen halunnut sitä ikuisuuden.
Olet tietenkin tietoinen, -
että et mitenkään voi kuljettaa sitä ulos Venäjältä.
Hän on tietoinen. Vieraamme ovat tulossa tänne.
Volokolamskin alue, 80 kilometrin päässä Moskovasta. Sinne me olemme menossa.
Sebastianin hautausmaa, numero 16. Se on ainoa johtolankamme.
Olemme keränneet ja tuhonneet tuhansia munia, -
mutta meillä ei ole jälkeäkään tästä Sammaelista tai Rasputinista.
Lähdemme heti saatuamme luvan ja varusteemme.
Hellboy tulee mukaan.
En ole siitä mielissäni, mutta minä johdan tätä operaatiota.
Tuhoamme ne luonnonoikut lopullisesti.
Hei.
Minä...
tulen Moskovaan, -
jos olet vielä lähdössä.
Minä olen.
Mutta haluan sanoa jotain.
Ymmärrän, mistä pidä minussa.
Ymmärrän oikeasti.
Olemukseni -
saa sinut tuntemaan itsesi erilaiseksi -
sisimmästäsi.
- Punainen, en minä... - Kuuntele.
En ole kuten Myers, -
jonka kanssa tunnet itsesi samanlaiseksi.
Se on hyvä asia, oikeasti.
Voisinpa tehdä tälle jotain.
Mutta en voi.
Voin luvata sinulle kaksi asiaa.
Ensinnäkin näytän aina yhtä hyvältä kuin nyt.
Ja toisekseen, -
en ikinä luovu sinusta.
En koskaan.
Se kuulostaa hyvältä.
Tämä kaiverrus esittää Sammya. Siinä lukee:
"Yksi kaatuu, kaksi nousee. Sammael."
Meidän on tuhottava ne kaikki kerralla. Myös munat.
Emmekä tee sitä millään taikasanoilla.
Kaksiytiminen Falcon 65.
Asensin niihin kätevän ajastimen. Asettakaa se, kävelkää pois.
Kaapeli vetää sokan.
Pum!
Helppokäyttöisiä.
Sähinä kutsuu Isoa Punaista. Kuuletko? Vastaa.
"Sähinä"?
Kuka sen keksi? Myers?
Poistumme päätieltä, joten pidä kiinni.
Tämän olisi parempi olla oikea paikka tai minä oksennan.
Tule ulos katsomaan.
Sebastianin hautausmaa, numero 16.
Unohtakaa koko juttu, emme me löydä mitään Rasputinin hautakammiota.
Se on käytännössä katsoen kaupunki.
Se haisee ja on kurainen.
Taidamme mennä takaisin, kirjaudumme hotelliin, uudelleenjärjestäydymme. I think we go back, we check into the hotel, we regroup.
Aamiaisen jälkeen.
Luulen, että meidän täytyy tehdä kuvio.
Menemme neljän hengen ryhmissä. Ehkä satelliittikuvia...
Minäpä kysyn kulkuohjeita.
Mihin sinä menet?
Kulta, näytä minulle suuntaa.
Terve vaan.
Nouse vaan.
Mitä sinä tahdot?
Tämä on naurettavaa.
Minä johdan operaatiota, ei hän.
Hänestä ei ole muuta kuin harmia.
- Kymmenen minuuttia, sitten lähdemme. - Voisitko olla hiljaa -
ja antaa hänen hoitaa hommansa.
Onko kenellekään energiapatukkaa?
Hei, tuolla hän on.
18 metriä eteenpäin, toverit.
Ja kolme riviä sisään.
Mitä helvettiä hänen selässään on?
Tässä on Ivan Klimantovich.
Sano hei, Ivan.
Mene tuohon suuntaa, Punainen Apina!
Selvä homma.
Ivan sanoi, että täällä on kokonainen tunneliverkosto.
Se on kilometrien pituinen.
Pysykää lähellä.
Toivottavasti olet oikeassa.
Olemme turvassa, kunhan emme eroa toisistamme.
Hei, Sähinä.
Käske kaikkien laittaa paikanninvyönsä päälle, jos näkevät jotain.
Minä sanon Marco...
Polo.
- Oletko varma tästä? - Asteikolla 1-10, sanoisin 2.
Älkää huoliko, pojat. Hän pitää teistä huolta.
Hän on kova tyttö.
Mennään.
Kysy ystävältäsi kuinka pitkälle tämä jatkuu.
Miten menee, Ivan?
Jos minulla olisi jalat, potkisin sinua persuuksille!
Voisitko kantaa häntä hetken? Hän on niin negatiivinen.
Mikä helvetti tuo on?
Jotain suurta.
- Lime, tule mukaani. - Selvä.
Ei, ei. Pysykää täällä!
Pysähdy!
Kuuntele minua.
Kuuntele minua!
Minä määrään täällä.
Me menemme takaisin. Sinä voit pistää tuon oven palasiksi.
Mikä ikinä se onkaan, se on meidän perässämme. Meidän on jatkettava eteenpäin.
Lime, mennään!
Pysy siinä!
Minä en pelkää sinua!
Minä määrään täällä! Me palaamme takaisin!
Minun oli parempi olla kuolleena!
Voi paska.
Musiikkia.
Tosi syvä.
Mikä sinua vaivaa?
Sinä tapoit isäni.
Minä teen sinusta selvää!
Mille sinä oikein naurat, senkin natsipas...
Älä edes kuvittele sitä.
Sinun tarusi on loppu.
Mitä sinä teet?
Sytytän...
Ei sikaria noin sytytetä.
Siihen käytetään tulitikkua.
Maku säilyy, käsitätkö?
Kiitos,
Kiitos sinulle.
Hän siis luulee, että sinä ja minä...
Siksi hän on siis minulle vihainen.
Eihän se ole totta?
Mikä?
No, tiedäthän, mitä tunnet minua kohtaan?
Haluatko tietää sen nyt ja täällä?
Haluan.
Punainen, valkoinen, mikä vain. Kaikki miehet ovat samanlaisia.
Odota.
Oletko vielä löytänyt heitä?
He ovat alapuolellani. Minuuteista kiinni.
Selvä, hyvä homma.
Voisitko kiirehtiä? Täällä on hieman aavemaista.
Liz, odota.
Voi Luoja.
Peräännytään tosi hitaasti.
Myers, valmistele kranaatit.
Marco? Marco? Marco?
Hilaa se iso, punainen ahterisi tänne!
Tulen hoitelemaan sinut! I'm coming for you, kid!
Eipäs tulla reppuselkään!
Pois kimpustani, senkin...
Liz, älä!
Ne tappavat hänet! Tee jotain!
Mitä haluat minun tekevän?
- Lyö minua. - Mitä?
Lyö minua.
Nyt!
Sinun kannattaisi paeta.
He kaikki ovat täällä.
Kaikki.
Aivan kuten sovimme.
Tämä on hereillä.
Kiitos tästä.
"Ja silloin -
näin enkelin."
"Ja oikeassa kädessään olleen avaimen hän heitti pohjattomaan kuiluun."
Nämä sanat kuulin talonpoikana Tobolskissa.
Ja nyt, ovi, -
Ogdru Jahadin lähettämä, -
jotta he voisivat viimein astua maailmaamme.
Sinä olet avain, tuomion oikea käsi.
Kivikätesi.
Mihin luulit sen olevan tarkoitettu?
Avaa lukot.
Älä tee sitä, Punainen! Älä tee sitä!
Hiljaa!
Kuvittele.
Eden -
sinulle ja hänelle.
Ei.
Ei?
Siinä tapauksessa vaihdossa hänen sielustaan.
Avaa ovi.
En!
Kuten tahdot.
Ei!
Liz!
Hänen sielunsa odottaa sinua toisella puolella.
Jos haluat hänet takaisin, -
avaa ovi ja hae hänet.
Oikea nimesi on kaiverrettu sinua piteleviin kahleisiin.
Et saa niitä särjettyä, -
olitpa kuinka vahva hyvänsä.
Pimennys on alkanut.
Oikea nimesi.
Sano se!
Tule avaimeksi.
Anung un Rama.
Toista se.
Anung un Rama.
Avaa viimeinen lukko.
Muista kuka olet!
Minä olen elänyt tarpeeksi kauan tietääkseni, -
että kukaan ei sure tämän maailman takia.
Sinulla on valinnanvapaus.
Isäsi antoi sen sinulle.
Eikä ole!
vaa se!
Tee se!
Mitä oletkaan tehnyt?
Minä valitsin.
Et voi koskaan enää täyttää kohtaloasi.
Et koskaan tule ymmärtämään sisälläsi olevaa voimaa.
Minun täytyy vain oppia elämään sen kanssa.
Lapsi...
Katso, mitä olet tehnyt.
Olet tappanut minut.
Mitättömän ihmisen.
Mutta olet herättänyt -
jumalan.
Myers, lähdetään.
Helvetissä ei ole meille yllätyksiä.
Otin hänen kranaattivyönsä.
Ja nyt se pirulainen on rikki.
Pidäthän hänet turvassa?
Mitä sitten tapahtuikaan, älä jätä häntä yksin.
En jätä.
Sinä olet hyvä tyyppi, Myers.
Pysyttele hengissä.
Hei, Punainen?
Vedä vain nauha irti.
Minä en tuonut sinulle lahjaa.
Pärjäätkö sinä yksin?
Kuinka iso se voi olla?
Voi hemmetti!
Hittolainen!
Tämä tekee kipeää.
Aamulla sattuu.
Hänellä ei ole pulssia.
Hän ei hengitä.
Liz?
Olin niin hölmö.
Punainen.
Pimeydessä...
Kuulin äänesi.
Mitä sinä sanoit?
Sanoin: "Hei, -
sinä siellä toisella puolella.
Päästä hänet.
Sillä -
hänen vuokseen tulen sille puolelle -
ja sitten sinua kaduttaa."
Mikä tekee ihmisestä ihmisen?
Ystäväni pohti sitä kerran.
Onko se hänen alkuperänsä? Se, miten hän tulee elämään?
En usko.
Ne ovat hänen tekemänsä valinnat.
Ei se, miten hän aloittaa asiat, -
vaan se, miten hän päättää ne lopettaa.
Hei, kaverit? Olen yhä täällä.
Haloo?