Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Apakah yang menjadikan lelaki,seorang lelaki?
Adakah asal usulnya, cara sesuatu bermula?
Atau adakah ia sesuatu yang sukar digambarkan?
Bagi saya, semuanya bermula pada 1944.
Misi rahsia di luar perairan Scotland.
Nazi terdesak.
Menggabungkan sains dan ilmu hitam...
...mereka cuba untuk mengganggu keseimbangan peperangan.
Saya yang baru 28, ialah penasihat paranormal kepada Presiden Roosevelt.
Saya tidak menjangka apa yang akan berlaku malam itu...
...bukan saja akan mengubah arus sejarah...
...tetapi juga hidup saya selama-lamanya.
Baiklah, semua, mari pergi. Gerak!
Cepat! Cepat! Cepat!
Mari berpecah.
Orang kau...
...mereka akan perlukan ini.
Adakah awak Katolik?
Ya. Di sebalik perkara lain. Tapi itu tak penting.
Kau akan perlukan ini.
Saya benci keganasan.
Terima kasih. Saya tak nak awak ingat yang saya gila, Sarjan Whitman.
Tidak, tiga hari terlalu lambat untuk itu, Professor Broom.
Baiklah, semua, mari gerak, gerak, gerak, gerak!
Cepat semua!
Arah ini! Kiri, kanan!
Cepat, semua, cepat!
Kita dah dekat!
Awak sedang membazirkan masa kita. Tiada apa di sini selain biri-biri dan batu.
- Kemusnahan, bukannya batu. - Berhenti!
Tinggalan Biara Trondham...
...sempadan di antara dunia kita dan dunia lain...
Jangan merepeklah!
Sejak seminggu, saya tak pernah pun dengar perkataan "parabnormal."
Paranormal.
Gerak!
Berhenti.
Cepat!
Oh Tuhan.
Mereka pasti ke sini untuk biri-biri.
Lelaki dalam topeng gas itu...
Karl Ruprecht Kroenen.
Pembunuh upahan terutama Hitler dan ketua Kumpulan Ilmu Hitam Thule.
Kalau dia ada di sini, ini sudah pastinya lebih teruk.
Tak kira apa yang berlaku malam ini...
...buku ini akan bimbing kamu kembali kepada saya.
Saya takkan tinggalkan kamu.
Saya kurnai kamu kehidupan abadi...
...usia muda...
...dan kuasa untuk berkhidmat kepada saya.
Ilsa! Grigori!
Sudah masanya.
Kajian dan pembinaan selama lima tahun, Grigori.
Lima tahun!
Pemimpin kita tak suka kegagalan.
Kita takkan gagal, jeneral.
Saya menjanjikan keajaiban kepada Hitler.
Saya akan berikan satu.
Apa yang saya akan lakukan malam ini tidak boleh dihentikan!
Saya akan buka sebuah portal...
...dan membangunkan Ogdru Jahad:
Tujuh Tuhan Keganasan!
Musuh kita akan dimusnahkan!
Dan daripada abunya...
...kerajaan baru akan dibina.
Tunduk bawah!
Saya sedang mengambil gambar.
Kalau kau buat macam tu lagi, saya akan bunuh awak.
Portal itu telah dibuka.
Awak faham tak? Kita kena hentikan mereka.
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Jaga-jaga!
Tunduk bawah!
Ia dah nak berakhir.
Tidak.
Portal itu buka terlalu lama .
Sesuatu mungkin ada keluar.
Suruh orang kamu periksa tempat ini.
Berpecah ke arah sana!
Tuan! Ada sesuatu di sini!
Dia dah hilang.
Buat masa ini.
Bila awak cakap sesuatu mungkin ada keluar...
Dari mana?
Saya tak boleh nampak mereka!
Awak percaya dalam neraka tak?
Ada suatu tempat, tempat yang gelap...
...tempat kejahatan tidur dan menunggu untuk kembali.
- Grigori baru tunjukkan kita tadi. - Grigori?
Lelaki Russia tadi, kan?
Grigori Efimovich Rasputin.
Rasputin?
- Tolonglah! - Penasihat ilmu hitam kepada keluarga Romanov.
Pada 1916, dalam sebuah makan malam penghormatannya...
...dia diracuni, ditembak, ditikam, dipukul...
...dikembirikan dan akhirnya ditenggelamkan.
Dan masih, kita jumpa dia tadi.
Professor Broom.
Hati-hati.
- Apa bendanya itu? Seekor mawas? - Tidak.
Ianya merah. Merah terang.
Turunkan lampu, kamu menakutkan dia.
- Apa yang kamu tembak tu? - Seekor mawas merah!
Tak, ia bukannya mawas.
Ia ada seketul batu besar di tangannya.
Saya rasa itu tangan dia.
Besarnya penukul dia.
Tidak, tunggu! tunggu!
Bawakan saya selimut.
Marilah. Marilah. Kamu selamat.
Turun bawah.
Marilah. Turun bawah.
Dia lelaki.
Dia hanya seorang bayi lelaki.
Gerak ke kiri.
Itulah kami, seorang bapa yang tidak bersedia untuk seorang anak yang tidak diingini.
Kami beri di sebuah nama malam itu.
Mungkin bukan yang paling tidak bernasib baik.
Walaubagaimanapun, satu nama yang kita selalu guna.
Kami menamai dia Hellboy.
Lihat burung tu.
Spekulasi mengenai asal-usulnya...
Bukti yang Hellboy...
Jadi,apa yang awak cakap agensi ini buat?
Saya tak tipu. Mereka memburu raksasa.
Dakwaannya ialah, makhluk ini...
...bekerja untuk FBI sebagai pemburu raksasa.
Apa yang awak cari ada di dalam sana.
Ini ialah tempat yang suci.
Berikan emas saya.
Kita tidak sepatutnya berada di sini.
Tuan.
Mata kamu.
Apakah yang mereka buat terhadap mata kamu?
- Kamu tidak beritahu dia ke? - Tidak.
Kita patut.
Kanser daging.
Di dalam paru-paru...
...tulang belakang...
...hati. - Kira-kira...
...berapa lama? - Mungkin enam minggu.
Saya akan uruskan kemasukan ke hospital dan pengurangan kesakitan.
- Pastikan lebih masa dapat ditanggung. - Tidak.
Saya lebih suka kat rumah.
Saya ada beberapa rancangan untuk dibuat.
Bagi anak saya.
Awak selalu ada pilihan kedua.
Itu tak perlu.
Cepat!
- Cepat! - Tunggu di sini!
Tom Manning ialah ketua operasi istimewa FBI.
Dia menyertai Pat di studio malam ini ke tempat Hellboy dilihat lewat ini.
Sana. Itulah ekornya.
Dan ini ialah tanduknya.
Saya ada soalan.
Dalam gambar makhluk asing, UFO, yeti, Hellboy...
...kenapa semuanya tak jelas?
Kenapa awak tak beritahu kami...
...tentang Biro Kajian Paranormal dan Pertahanan?
Saya nak beritahu kamu, rakyat Amerika satu perkara.
Sekarang, Biro...
Kajian Paranormal dan Pertahanan.
Tidak wujud.
"Servis Pengurusan Sampah"?
Apa?
John Myers, FBI.
Pemindahan dari Quantico.
Lihat burung itu, nak.
- Hello. Saya John... - Awak lambat. Itulah awak.
- Liam minit. - Ya, Saya tahu.
- Saya akan pergi ke... - Seksyen 51. Saya tahu.
Jaga-jaga dengan tangan dan siku kamu.
- Apa? - Jaga-jaga dengan tangan dan siku kamu.
Hello?
Tolong bukakan muka surat baru, kalau kamu tak kisah.
Tolong.
Muka surat itu.
Ini? Awak sedang membaca ini?
Empat buku sekali gus, setiap hari...
...selagi saya ada untuk membukakan muka surat.
Nama saya Broom.
Professor Trevor Broom.
Tuan, saya John...
Agen John T. Myers, Kansas City, '76.
T ialah Thaddeus, abang sulung ibu.
Kamu dapat parut di dagu semasa kamu berumur 10.
Tapi kamu masih berharap yang parut itu akan hilang.
- Macam mana benda itu...? - Dia.
Bukan "benda itu."
Abraham Sapien.
Ditemui hidup di dalam sebuah bilik rahsia...
...di Hospital Anak Pungut St. Trinian, Washington.
Nama dia diambil daripada ukiran yang...
...ditemui di luar tangkinya. - "Icthyo Sapiens.
April 14, 1865."
Hari Abraham Lincoln mati.
Jadi, Abe Sapien.
Telur busuk.
Makanan yang enak. Abe sukakannya.
Bagaimana dia tahu banyak mengenai saya?
Abe menguasai lobus hadapan yang unik.
"Unik." Perkataan yang awak akan dengar banyak di sini.
Tuan, di mana saya, sebenarnya?
Bila awak masuk ke dalam lobi, terdapat satu ukiran:
"Semasa ketiadaan cahaya, kegelapan berjaya."
Ada benda-benda yang menakutkan pada waktu malam, Agen Myers.
Jangan buat kesilapan tentang itu.
Dan kita yang akan menakutkan mereka balik.
1937, Hitler menyertai Kumpulan Thule ...
...sekumpulan aristokrat German yang obses dengan ilmu hitam.
1938, dia mendapat Lembing Longinus...
...yang menikam badan Christ.
Mereka yang memegangnya menjadi kebal.
Kuasa Hitler meningkat sepuluh kali ganda .
1943, Presiden Roosevelt memutuskan untuk melawan balik.
Biro Kajian Paranormal dan Pertahanan ditubuhkan.
1958, Peperangan Ilmu Hitam akhirnya tamat...
...dengan kematian Adolf Hitler.
1945, maksud awak.
Hitler mati pada '45.
Betulkah dia, sekarang?
Myers, ini ialah Agen Clay.
Ikut arahan dia.
Dia akan buat pengenalan.
Awak tak datang?
Saya memilih awak daripada lebih 70 lepasan akademi.
Jangan malukan saya.
Mereka tak bercakap antara satu sama lain.
Professor Broom telah mendenda dia.
Mendenda? Siapa yang didenda?
Okay.Tadi awak nampak lelaki ikan itu, kan?
Oh, ya. Itu memang pelik.
Ya. Betul.
Masuklah. Jumpa dengan ahli keluarga yang lain.
Dia diberi makan enam kali sehari.
Dia suka dengan kucing.
Awak akan jadi pengasuh dia, penjaga dia, kawan baik dia.
Dia tak boleh keluar tanpa pengawasan.
Siapa?
Saya benci buku-buku komik itu..
Mereka tak menarik.
Hellboy.
Dia memang betul.
60 tahun berdasarkan perkiraan kami. Dia tak berusia macam kita.
Dia masih dalam 20-annya.
Apa yang tak kena dengan rambut kamu, Clay?
Awak dah dapat implan, huh?
Ia akan masuk dalam.
Siapa budak ini?
Agent Myers ialah pegawai baru awak.
Saya tak nak dia.
Apa, kau dah penat dengan saya, Clay?
Gula-gula. Beri dia gula-gula itu.
Oh, tuan, saya...
Saya nak beri ini kepada awak.
Ayah dah balik?
- Dia masih marah? - Jadi, awak pecah keluar.
Saya nak jumpa dia.
- Bukan urusan sesiapa. - Awak keluar dalam TV lagi.
Myers, huh?
Kau ada nama pertama, Myers?
Jangan merenung dia. Dia tak suka sesiapa merenung dia .
John. John Myers.
Jadi, panggil saya John.
- Renung apa? - Tanduk dia.
Apa yang awak tengok itu, John?
Oh, tak, tak, tak. Tak ada apa-apa.
Kod merah.
Hey, hey, hey.
Amaran. Kod merah.
Mereka sedang memainkan lagu kita.
Mari, budak, mari lawan beberapa raksasa.
Kita berada di Perpustakaan Machen...
...di mana berjam lalu, alat penggera berbunyi.
N.Y.P.D. belum buat apa-apa kenyataan.
Kita ada van SWAT, paramedik. Tengoklah sendiri.
Dan sekarang sebuah trak sampah.
Sebuah trak sampah yang besar.
Lihat muka mereka yang hodoh, Blue.
Satu keping cermin di antara mereka dan kita.
Cerita hidup saya.
Luar. Saya boleh berada di luar.
Maksud awak, di luar dengan dia.
Jangan jadi psikik dengan saya, sahabat.
Tak ada apa yang psikik mengenainya.
Awak memang mudah.
Macam mana saya akan dapat seorang perempuan? Kalau saya berkeliaran dengan trak sampah.
Liz tinggalkan kita, Red.
Terima tekaan itu.
Kita tak ambil tekaan.
Orang awam dalam bilik tidur.
Okay, semua, jom selarikan penjejak kita.
Kunci semua pintu. Red dan Blue sedang masuk.
1900 jam, alat penggera dibunyikan.
Satu makhluk besar, jenis 5, direpot. Sangat ganas.
Enam pengawal mati.
Saya ingat kita telah memeriksa tempat ini.
Palsu dan reproduksi.
Sebenarnya, bukan semuanya palsu.
Ayah.
Makhluk itu masih ada di dalam.
Kamera keselamatan menunjukkan sebuah patung abad ke-16 telah dimusnahkan.
St. Dionysius seorang Areopagite.
- Yang menghalau syaitan. - Tepat sekali.
Bagaimanapun, patung itu kosong.
Sebuah bekas.
Sebuah penjara.
Orang Vatican manganggap penghuninya sudah cukup bahaya...
...untuk menyertekan mereka dalam Senarai Avignon,yang kita ada salinannya.
Kerja yang bagus.
Saya yang buatnya.
Air suci, daun bawang putih, serbuk perak, oak putih. Kerjanya.
Belakang pintu ini, satu makhluk hitam.
Kejahatan, zaman purba dan lapar.
Oh, baik. Saya akan masuk dalam dan cakap hi.
Lebih baik awak rujuk buku, Abang Blue.
Kita semestinya memerlukan lebih banyak maklumat tentang ini.
Hey, tiada siapa pergi dengna dia? Tuhan.
Tak. Dia suka begitu.
Semua benda tentang "hero bersendirian".
Hey, Si Busuk.
Dapur telah ditutup.
Apa yang awak ada?
Enam pengawal, mentah, dengan tali pinggang dan but.
Awak perlukan sesuatu yang besar untuk buat ini .
Red, saya jumpa sesuatu.
Nama makhluk ini ialah Sammael, yang terbiar.
Anak kepada Nergal, abang kepada...
Dengar, Sammy...
...saya bukannya yang terbaik, tapi saya ada peluru yang sangat besar.
Jadi, apa kata kalau kita selesaikan ini dengan cara yang baik dan aman...
Oh, tak guna.
Itulah dia untuk awak, Sam.
Red, awak kena dengar maklumat yang selebihnya.
Tak, saya boleh jaga dia.
Tak, dengar sini.
"Sammael, yang terbiar, Tuhan bayang-bayang...
...anak kepada Nergal, pemburu penghidupan semula..."
Lihat...
...saya tak suka itu.
Apa? Pemburu penghidupan semula?
"Alamat penyakit. Benih kemusna..."
Potong ke bahagian terakhir. Macam mana untuk membunuhnya?
Tak cakap.
Pergi ke depan. Mari pergi! Gerak!
Saya akan pergi ke belakang.
Oh, tak guna.
Budak-budak.
Semua dah besar, saya lihat.
Suara itu.
Itu ialah dodoian pertama awak pernah dengar, anakku.
Saya ialah penunjuk awak ke dunia ini.
Hanya saya seorang yang tahu paggilan sebenar awak.
Namakan ini.
- Benda itu. Benda itu. - Apa yang awak ingat awak sedang buat?
- Menolong awak. Saya...
Tiada siapa tolong saya!
Ini ialah tugas saya.
Awak nak tolong saya? Sini. Isikan ini.
Ini ialah peluru penjejak. Pecahkan kodnya.
Tuhan, apa kat tangan awak itu?
Oh, tak guna.
Benda apa itu?
Biarkan saya tanya.
Baiklah, teruskan. Bagus. Teruskan.
Kenapa, kau Si...
Tunggu!
Kita sedang menuju ke arah orang awam.
Kostum gila, huh? Trick atau treat.
Merah bermaksud berhenti!
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Tunggu di sini.
Sammy, kau dah terbocor.
Menunggu saya, muka hodoh?
Apa...?
- Saya di pihak awak. - Sudah tentu.
Betul itu!
Buka luas!
Anak kepada...
Yuck!
Tak guna.
Saya kalis api.
Awak tidak.
Hey, Myers.
Ya? Ya? Ya?
Macam mana tangan awak?
Ya, tangan saya baik. Di mana awak?
Saya baru goreng Si Busuk.
Dengar...
...beritahu ayah, saya akan balik...
...tapi dia tak payah menunggu saya.
Tak. Tak, tunggu, tunggu.
Ya, saya kena pergi dengan awak.
- Hey, Myers. - Ya?
Bai.
Tak guna.
Sammael sudah memenuhi takdirnya.
Mati dengan aman...
...dan lahir semula dan semula.
Hanya 7 bulan lagi sebelum gerhana.
Anak itu akan berada di sana, dan juga kita.
Kan?
Ada seorang lelaki besar dan merah di bawah sana.
Tak apa-apa, sayang. Santa tak akan berada di sini sehingga sebulan lagi.
Bukan Santa.
Jadi, siapa?
Saya ada bawa bir.
Oh, Red, tangan awak.
Lebih awak jaga itu.
Saya nak berjumpa dengan awak.
Setiap kali media terlihat dia, mereka datang kepada saya.
Saya tak boleh tipu lagi, Trevor.
- Saya ingat awak suka muncul dalam TV. - Memang.
Jadi berapa ramai yang melepaskan diri tahun ini? Lima.
Tom, ini dia tetamu kita, bukan penjenayah.
Tetamu ialah 6-kaki-5, merah terang, ada ekor dan disokong oleh kerajaan.
Saya tahu mana nak cari dia.
- Saya akan dapatkan dia balik. - Hey, stik ikan.
Jangan sentuh apa-apa.
Saya kena menyentuhnya untuk melihat.
- Melihat apa? - Masa lepas, masa depan.
Apa sahaja benda ini simpan.
Adakah dia serius?
Jangan risau tentang jap jari. Tak pernah ada.
Profesor, mereka ada datang ke sini.
Siapa yang datang ke sini? Nixon? Houdini?
Jimmy Hoffa? Siapa?
Tunjukkan kepada saya, Abe. Tunjukkan kepada saya apa yang berlaku di sini.
Ini ialah sayap-timur. Semuanya bersih.
Juga, semuanya dah dikunci di sana.
Baiklah.
Kroenen!
Gerak.
Gerak!
Itupun dia!
Kita akan jaga dia dari sini!
Baiklah, jangan gerak! Letak benda itu di bawah.
Letakkan senjata kamu di bawah!
Dapatkan mereka.
Jatuhkan senjata kamu.
Di atas lantai!
Amaran terakhir!
Bunuh dia!
Sekarang, sediakan jemputannya, sayangku.
Garam yang dikumpul daripada air mata seribu malaikat.
Menahan kepentingan...
...Sammael, anjing neraka.
Benih kemusnahan.
Yang ini saya boleh janji, Sammael.
Setiap daripada kamu yang mati...
...dua akan hidup semula.
- Profesor. - Saya tak apa-apa.
Profesor.
Awak...
Awak sangat sakit.
Saya tak nak Hellboy tahu.
60 tahun yang lalu, mereka cuba untuk memusnahkan dunia.
Mereka dah kembali.
Dalam kehidupan saya, mereka dah kembali...
...untuk menyelesaikan kerja.
Kami rindu awak kat biro.
Abe dah semakin gila setiap hari.
Ayah masih marah kat saya.
Baliklah, Liz.
- Pulanglah. - Tidak. Tidak, H.B.
Bukan kali ini.
Saya tak suka di sini...
...tapi dah berbulan saya tak ada episod.
Dan awak tahu tak?
Saya sedang belajar untuk mengawalnya.
Saya sedang belajar dari mana ia datang.
Buat kali pertama dalam hidup saya...
...saya tak takut.
- Kereta awak dah sampai nampaknya. - Suruh eskort tunggu.
Skuad Pengasuh Bayi.
Hey, berhenti. Tunggu. Tunggu.
Tuan, boleh saya pergi dulu?
Tunggu sekejap.
Dia tidak kenal dia.
Jadi dialah yang perlu menukarnya.
Dengar sini, H. B...
...saya ada peluang di sini.
Jadi kalau awak betu-betul sayang saya...
...kau takkan datang lagi.
Ya...
...saya pun kena balik juga.
Banyak benda nak dibuat.
Kenapa awak lambat sangat?
Mari, masa untuk balik.
Balut luka awak.
Apakah awak, Budak Pengakap?
- Tidak, tak pernah pun. - Jadi, awak boleh perbodohkan saya.
Hey, Red.
Oh, Tuhan. Awak kehilangan banyak darah.
Ini tak ada apa pun.
Awak tahu apa yang boleh bunuh saya, kan?
Okay, Red, mari balik rumah. Mari.
Awak dibakar oleh asid organik.
Saya memang bertuah.
- Saya risaukan awak. - Saya?
Jadi...
...saya takkan hidup selama-lamanya, awak tahu.
Tak guna!
Hati-hati sikit boleh tak?
Bayi besar.
Berapa lama ia terlekat pada awak?
Saya tak tahu. Dalam lima saat.
- Profesor, lihat. - Adakah ia teruk?
Menyentuh awak lima saat, mengeluarkan tiga telur.
Tidak membelikan minuman untuk saya pun.
Penyengat itu berpisah dengan sendirinya dari lidah dan menyuntik telur itu.
Mereka sangat sensitif kepada haba dan cahaya.
Mereka memerlukan kelembapan, kawasan gelap untuk membiak.
Awak ada hilang jejak dia tak?
Baik, mari lihat.
Masa itu ada sebuah kereta api di atas kepala saya.
Kita tak boleh ambil risiko.
Esok awak akan pergi menjejak dengan sekumpulan agen.
Cari seluruh tempat atas ke bawah.
Cari telur-telur itu dan musnahkan mereka.
"Elizabeth Sherman."
Saya tak suka istilah "pemula-api."
Saya pun tak tahu kenapa.
Dan "pyrokinesis" berbunyi seperti psikosis atau sesuatu.
Saya tak tahu.
Mungkin itu betul.
Tidak berupaya untuk melepaskannya pergi.
Memang menakutkan.
Saya pengsan selepas bebrapa episod. Kadang kala untuk berjam-jam.
Awak dengar mengenai ini dan itu...
...seseorang yang hilang kawalan dan meletup begitu sahaja.
Jadi, mereka bertuah kerana itu tak benar .
Dengan saya, itu benar.
Tuan saya sedang memanggil nama awak sekarang.
Awak kena pulang kepada anak itu.
Jadi sekali lagi...
...bermimpi...
...tentang api.
Hey, gila!
Mari sini balik, gila!
- Mari dapatkan dia! - Dapatkan dia!
- Dapatkan dia, semua! - Lihat ini!
Gila!
Oh, tidak! Takkanlah sekali lagi.
Oh, tidak! Sesiapa!
Tolong saya!
Toloang saya, sesiapa! Tolong saya!
Berapa bangunan yang dia akan bakar?
Dia berkepunyaan di sini.
Itu bukan apa yang dia rasa.
Dia mungkin tak pernah rasa begitu. Itu pilihan dia.
Profesor, gadis yang awak...
Profesor, gadis yang awak cakap tadi...
Hey, Budak Pengakap...
...fikir dua kali.
Tak, dengar, saya ada baca fail dia.
- "Ada baca fail dia." - Dia menyalahkan diri sendiri...
...untuk letupan itu di Pittsburgh. Lihat, saya rasa saya boleh tolong.
Saya boleh bercakap dengan dia.
Saya rasa saya boleh bawa dia balik.
Cuma apa benda yang mendaratkan awak kepada tugas menolak "pamkek," huh?
Apa bendanya?
Ketepatan masa? Cara awak bahagikan rambut awak?
Apakah kepakaran awak?
Dia tak nak saya berada dengan dia.
Saya tahu begitu banyak.
- Awak bagus. - Tidak, saya tak bagus.
Lihat, dia hormati Clay, bukan saya.
Saya minta maaf, okay?
Saya bukan orangnya.
Saya tenat, Agen Myers.
Seperti ayah yang lain, saya risaukan dia.
Dalam zaman pertengahan, selalunya ada seorang kesatria muda...
...yang tidak berpengalaman...
...tetapi berhati suci. - Tolonglah.
Lihat, saya tidak berhati suci.
Ya, awak memang.
Rasputin sudah kembali untuk dia.
Apa yang saya minta awak...
...ialah beranikan diri untuk menjaga dia semasa ketiadaan saya.
Dia lahir sebagai syaitan. Tak boleh mengubah itu. 589 Tapi kau akan tolong dia...
...dalam kepentingan...
...untuk menjadi seorang lelaki.
Tariknya ke bawah.
Dia ada kemajuan yang hebat...
...dan sekarang ini.
Kita akan tutup untuk berbulan.
Itu telah membuat lekuk yang besar dalam bekalan Thorazine kita.
Dia macam ini sejak kejadian itu.
Awak pasti nak masuk ke dalam?
Cik Sherman?
Saya Agen Myers, FBI.
Cik Sherman?
Boleh saya panggil awak Liz?
Nama awak cantik.
60 peratus daripada semua wanita di dunia bernama Liz.
Baik, ini memang menggagumkan bagi tahap saya. Nama saya ialah John.
John T. Myers.
Dr. Broom minta saya untuk menjemput kamu balik ke biro.
Tiada langkah berhati-hati yang istimewa, tiada pengiring keselamatan.
Hanya kamu dan saya di dalam sebuah teksi seperti orang biasa.
Bunyinya tak macam dia.
Baik, Cik Sherman, dia sedang bertanya kepada kamu...
...tapi semuanya pilihan kamu, awak tahu?
Pilihan, huh?
Comelnya.
Saya berhenti 13 kali daripada biro.
Saya selalu pergi balik.
Ke mana lagi saya boleh pergi?
Ke sini.
Awak cakap telur-telur itu perlukan tempat yang gelap dan lembap?
Baik, inilah dia.
Laluan bawah tanah, semuanya bercantum di sekitar sini.
Tepat di bawah kita ialah takungan Vandeveer tua.
Ini telah dihentikan pada pertengahan-30an.
Ada denyutan.
Di sana. Sebuah tangki di sebelah sana.
Kebanyakkan telur-telur ada di sana.
Tiada jalan masuk.
Kita kena pergi balik dan minta satu permit istimewa, jenis 2...
Kamu semua nak datang ke tak?
Tak, terima kasih.
Ambil ini, doktor.
Ini boleh melindungi ekor kamu.
Bekas relik. Terus dari Vatican.
Tulang dari St. Dionysius. Nampak seperti jari kecil.
Mengingatkan saya kenapa saya selalu lakukan ini.
Telur busuk dan untuk keselamatan manusia.
Ini tak nampak seperti rambut patung.
Jadi jujurlah, Red. Apa yang awak fikir?
Saya sedang fikirkan untuk melakukannya dengan sendiri.
Hey, dapat apa-apa tak?
Tiada telur lagi, Red.
Apa, awak sedang berehat untuk makan tengahari?
Tak ada apa-apa di sini.
Red sedang bergerak. Saya akan lindungi dia.
Tak guna, Red.
Hey, ini Abe.
Oh, Tuhan.
Bawa barang mainan awak ke sini.
Oh, sahabat.
Oh, Tuhan.
Ada satu sahaja. Saya akan gorengnya dengan cepat.
Dua. Ada dua.
Red?
Red. Jawab, Red.
Apakah 20 kau? Saya tak dapat isyarat. Di manakah awak?
Ini macam keju Swiss di sini.
Tunggu, kawan, saya dah dapt dia.
Sammael, pemburu penghidupan semula.
Bukankah saya dah bunuh awak?
Awak raksasa tak guna!
Oh, tak guna.
Ini untuk awak!
Awak tidak sepatutnya mencederakan orang!
Tak kena.
Hey, muka hodoh.
Awak lebih kuat daripada itu, raksasa besar seperti kau.
Anak-anak kucing saya! Tolong!
Sesiapa, tolong, selamatkan anak-anak kucing saya!
Janji temu kedua.
Tiada lidah.
Anak-anak kucing saya. Hati-hati dengan mereka!
Puan, tolonglah!
Terima kasih.
Tugas saya.
Clay, saya mendapat isyarat dari Abe. Saya dalam perjalanan.
Kawan, jangan bergerak.
Clay.
Seorang mati. Saya perlukan ambulans sekarang. Awak dengar tak?
Bertahan di dalam sana, kawan.
Seorang mati. Dengar tak? Dengar tak?
Quarry, Moss, kamu dengar tak?
Seorang mati!
Bagus rasanya di luar sini. Sudah begitu lama.
Itu tak... Itu tak selamat Cik Sherman.
Tolong tunggu di dalam kereta.
Tak, tak. Cik Sherman. Tolong, boleh kamu turun, Cik Sherman?
Pemandangan yang cantik.
Hey, senyum, huh? Ya, itu memang bagus.
Nah.
Tak guna.
- Awak kena ambil satu lagi nanti. - Ya.
Dia akan selamat.
Tidak semua orang bertuah.
Ada dua agen mati hari ini.
Clay munkin tak akan hidup sehingga malam.
- Bukan sekarang, Manning, tolong. - Masalah saya dengan awak:
Awak cuai.
Meraka percayai awak untuk memimpim mereka sebagai sebuah pasukan.
Di mana awak?
Saya tahu yang mereka lebih baik daripada awak.
- Itu membuatkan semuanya baik, agaknya. - Tak, itu tak membuatkan semuanya baik.
- Tapi saya telah menghentikan benda itu, kan. - Ya, memang
Itulah yang awak buat. Itulah sebabnya saya perlukan awak.
Awak ada pemahaman yang dalam. Awak tahu raksasa.
Apa maksud awak?
Semuanya ialah lakonan.
Sebab pada akhirnya...
...selepas awak dah bunuh, selepas awak dah tangkap setiap raksasa di luar sana...
...ada satu lagi yang tinggal.
Awak.
Hey, Manning.
Saya harap saya boleh jadi lebih baik, tapi...
Selamat kembali.
Hanya untuk hujung minggu ini, Profesor Broom.
Jadi saya boleh pergilah.
Oh, awak perlu tinjau di sekitar sini.
Kita ada buat beberapa perubahan di sekitar sini.
Saya nak dia dikurung, bermula sekarang.
Sekarang! Awak...?
Sekarang, faham tak?
- Dikurung! - Tiada perubahan pun.
Rumah yang manis.
Liz?
Liz!
Awak berjaya, kawan. Awak berjaya!
Myers?
Pop?
Hey, awak apa khabar?
Hey, apa kat pergelangan tangan awak?
Ini?
- Saya belajar ini dalam terapi. - Ya?
Saya tertekan, satu getah.
Saya tak sabar...
...dua getah.
Mungkin...
Mungkin saya perlu dapatkan awak satu pek segar.
Yeah, munhkin dua.
Yeah, mungkin.
Saya akan letakkan ini di sini, okay?
Satu minit. Satu minit.
Hey, Myers...
...awak memang bagus bercakap.
Apakah perkataan bagus, perkataan kukuh, untuk "perlu"?
Baik...
..."perlu" ialah perkataan yang baik dan kukuh.
Terlalu memerlukan.
Mulakan yang baru, okay? Nachos awak datang ni.
Nachos.
Oh, Tuhanku.
Lihatlah mereka.
Siapa yang ada bayi?
Liz, ada sesuatu yang saya nak awak dengar, dan itu...
Awak akn lambat ke? Sebab saya nak keluar.
Keluar?
"Keluar" keluar?
Ya. Ya, untuk secawan kopi, tapi teruskan membaca.
Awak pergi seorang ke ?
Tak, saya akan pergi dengan Myers.
Hey, cili awak dah nak sejuk.
Tak lapar.
Ada apa-apa yang awak nak saya dengar?
- Hanya satu senarai. Belum habis. - Okay.
Jadi, nantilah.
Bai.
- Awak nak apa-apa tak? - Bukan daripada awak.
Baik, selamat malam.
Selamat tinggal.
Subjek: Karl Ruprecht Kroenen.
Lahir di Munich, 1897.
Seorang yang menyukai kesakitan...
...yang dikenali sebagai ketagihan pembedahan.
Kedua-dua kelopak mata dibuang secara pembedahan...
...dengan bibir atas...
...dan bawah.
Darah dalam uratnya telah kering berdekad lalu.
Hanya habuk yang tinggal.
Keinginan dasyat apa yang...
...boleh membiarkan makhluk seperti ini hidup?
Oh, tidak.
Takkanlah, Red.
Oh Tuhan.
Tak guna, Red. Bukan sekali lagi.
Dan satu daripada biskut itu. Awak ada donut tak?
Maaf, kawan. Macam mana dengan cakar beruang?
Awak nak apa-apa lagi tak? Kedai ini nak tutup.
Inilah dia.
Dengar tentanf...
Saya suka dia. Dia ialah kuasa semula jadi.
Tentang apa berdua cakapkan ini?
Apa yang sangat menarik, sangat penting?
Tak. Dia yakin, tak boleh dihentikan.
Sesetengah mungkin panggil itu berlagak.
- Dia hanya kuat. - Ya. Itulah dia.
Hey, saya dah dapatkan awak.
Pak cik saya, dia selalu cakap kita suka orang untuk kualitinya...
...tapi cintakan mereka untuk kelemahannya.
Dia cintakan awak, awak tahu.
Macam mana dengan awak?
Saya tak tahu. Saya membesar dengan dia.
Tapi sekarang setiap kali saya tengok dia, saya menjadi keliru.
Setiap hari saya teringatkan dia.
Sekarang pun...
...saya rasa macam dia ada di sini.
Hey, tunggu.
Awak suka donut tak? Saya ada dua.
- Terima kasih. Baiknya awak. - Saya ada biskut juga.
- Gula? - Tak nak gula. Terima kasih.
Tiada krim dan gula, bodoh. Dia sukanya hitam.
- Saya ada susu. - Tak. Saya okay. Saya tak ambil susu.
Kan dah cakap.
Dia ambil gambar dia.
Tak guna!
Dia ambil gambar dia.
Oh, tak guna.
Sejuk, kan?
Kopi dapat panaskan badan saya.
Jadi, apa kita buat sekarang?
Newark, New Jersey, hiburan terbaik di dunia.
- Awak berbunyi macam hos pertunjukkan. - Hi.
Hey.
Awak Hellboy.
Saya dalam misi.
Baiklah, beritahu saya tentang awak. Awak berasal dari mana?
Saya tinggal dengan pak cik saya seluruh hidup saya.
Selepas itu saya ke Quantico, mendapat tempat pertama dalam kelas. Saya bukan seperti...
Tak beritahu sesiapa, huh?
Itu dia.
Tuan, dia tinggalkan penjejak dia.
- Boleh kita hantar beberapa orang? - Sudah, sudah, sudah.
Dia tak akan berubah.
Seorang kanak-kanak.
Sentiasa kanak-kanak.
Sebastian Plackba, nombor 16.
Moscow.
Siapa nakkan kita ke Moscow?
- Mak saya membuatnya. - Dia sedang ketawa.
Dia sedang duduk di atas bangku taman, dan ketawa.
Itu dia. Saya dah selesai.
Mereka tak nampak macam pengintip pun.
Awak bergurau ke?
Tengok lelaki ini.
Mata redup dia, senyuman dia yang palsu.
- Awak nak makan itu tak? - Tak.
Hey, dia sedang menguap. Dia dah bosan.
Ya, helah menguap yang lama tu.
Perhatikan tangan dia.
Mula-mula dia nak kerja saya, sekarang dia nak teman wanita saya.
Hey, kita semua ada bahagian kita yang kita cuba nak sembunykan.
Tuhan...
Hey, apa?
Hey! Hey, siapa yang baling tadi?
- Awak tak apa-apa? - Ya, saya baik.
Tembakan yang baik.
Sebastian Plackba, nombor 16.
Ini ialah bangunan Rasputin.
Saya nampak bonekanya.
Tapi di mana...
...pemboneka?
Sangat bagus, Profesor Broom.
Awaklah orangnya.
Cebisan kertas...
...punca Liz pulih dan kembali.
Serbuk roti di atas jalan.
Seperti dalam cerita dongeng.
Mereka berdua menggangu dia...
...dan membimbing dia seperti yang saya nak.
Moscow.
Takdir dia.
Dan klu terakhir...
...akan ditinggalkan oleh mendiang Profesor Broom.
Awak besarkan anak itu.
Mengasuh dia.
Jadi sebagai balasannya...
...saya akan tunjukkan awak...
...sedikit gambaran tentang masa depan.
Dia akan membuka portal...
...dan menyebabkan kiamat.
Kalaulah kau bunuh dia 60 tahun lalu...
...tiada apa daripada ini akan berlaku.
Tapi, mana kau tahu,kan?
Tuhan kamu memilih untuk berdiam diri.
Tuhan saya hidup di dalam saya.
Setiap kali saya mati dan merentas ke sini...
...sedikit daripada ketua saya...
...datang balik dengan saya.
Dia memberitahu saya nama sebenar anak itu.
Awak nak tahu tak?
Saya tahu apa nak panggil dia.
Tiada apa yang awak boleh buat atau cakap...
...untuk mengubahnya.
Saya panggil dia...
...Anak.
Saya dah bersedia.
Ini akan habis dengan cepat.
Pergi ke sana dan beritahu dia macam mana awak rasa.
Mak saya cakap yang...
Lihat, ini tak... Ini tak sesenang itu, okay?
Lagipun, kau baru 9.
Kau tak cukup usia untuk menasihati saya.
- Baiklah, tunggu sekejap. - Siapa mereka itu?
Liz, maafkan saya. Broom. Mari pergi. Kita kena cari dia.
- Tidak! - Tunggu, apa yang telah berlaku?
- Tidak! - Semuanya okay.
Tak, bukan dia.
- Boleh awak bawa dia? - Ada yang tak kena.
Sudah tiga hari dia tak bercakap dengan sesiapa pun.
Tiada satu perkataan pun.
Dia tak makan, dia tak tidur.
Saya tak pernah tengok dia macam ini.
Tak pernah.
Perlukah saya tinggal?
Dengan dia, maksud saya?
Dengar, saya bukannya seorang penyelesai masalah.
3 dekad, saya hanya dapat selesaikan dua bahagian.
Tapi saya memang tahu banyak.
Kalau ada masalah...
...kita semua ada di antara satu sama lain.
Dan saya terperangkap di sini.
Jadi...
...jaga monyet besar itu untuk saya, boleh tak?
Saya telah menyertakan banyak benda yang menguntungkan...
...memelihara warisan kita.
Ramai, seperti saya, percaya yang Russia...
...telah hampir kepada kelahiran semula yang bersejarah.
"Kelahiran semula"?
Saya suka itu.
20 tan batu.
Benda ini jatuh dari langit ke dalam Hutan Tunguska .
30 Jun, 1908.
Keluarga Romanov telah menguasainya dengan segera.
Saya berharap untuk memilikinya.
Awaka sedar, sudah tentu...
...awak tak boleh bawanya keluar dari kawasab Rusia.
Dia sedar. Tetemu sedang masuk ke dalam.
Padang Volokolamsk, 50 batu dari Moscow, kita akan pergi ke sana.
Sebastian Plackba, nombor 16. Itu sahaja klu yang kita ada.
Kita sudah mengumpul dan memusnahkan beribu telur-telur...
...tapi kita tiada jejak Sammael ataupun Rasputin.
Kita akan berlepas sebaik kita dapat kebenara dan perlatan.
Hellboy akan datang.
Saya tak selesa dengan itu, tapi saya yang mengendalikannya kali ini.
Kita sama ada batalkan ini atau saya akan menutup pertunjukkan gila ini.
Hi.
Saya akan...
...datang ke Moscow...
...kalau kamu masih nak pergi.
Saya akan.
Tapi saya ada sesuatu nak beritahu.
Saya faham apa yang awak tak suka tentang saya.
Saya tahu.
Diri saya...
...membuatkan awak rasa sedikit hilang...
...di luar sana.
- Red, saya tak... - Dengar.
Saya bukan macam Myers.
Dia buat kau rasa macam kau berpunya...
...yang bagus, sebenarnya.
Saya berharap saya boleh buat sesuatu tentang ini.
Saya tak boleh.
Saya boleh menjanjikan dua perkara:
Pertama, saya akan kekal kacak macam ini selalu.
Dan kedua...
...saya takkan mengecewakan awak.
Sentiasa.
Saya suka itu.
Ukiran ini mewakili Sammy. Petikan berkata:
"Satu jatuh, dua akan bangun. Sammael."
Kita kena bunuh mereka semua sekali, dengan telur-telurnya.
Dan bila kita buat, tiada mumbo jumbo.
Teras-berganda bom tangan Vulcan-65 .
Kita telah memasang penentu masa. Awak setnya, awak tinggalkannya.
Kabel akan menarik pin keselamatan.
Kaboom.
Senang untuk bersihkan, senang untuk guna.
Sparky kepada Big Red. AWak dengar tak? Jawab.
"Sparky"?
Siapa yang cipta itu? Myers?
Ya, kita sedang meninggalkan jalan utama.
Lebih baik ini ialah tempatnya atau saya akan muntah.
Lebih baik awak keluar dan tengok.
Sebastian Plackba, nombor 16.
Lupakannya. Kita takkan jumpa banguna Rasputin.
Sebenarnya itu ialah sebuah bandar.
Dan ianya busuk, dan berlumpur.
Saya rasa kita kena balik, kita mendaftar ke dalam hotel, kita berkumpul semula.
Selepas sarapan pagi.
Saya rasa apa kita kena buat di sini ialah kita kena buat grid.
Kita masuk melalui kuadran. Munkin dengan fotografi satelit.
Biar saya tanya lauan.
Ke mana awak nak pergi?
Marilah, sayang, carikan saya orang yang bercakap.
Hi di sana.
Cepat.
Apa yang awak nak?
Ini memang tak masuk akal.
Saya yang mengawal semuanya di sini, bukan dia.
Dia ini selalu membawa masalah.
- 10 minit, kita akan keluar dari sini. - Boleh awak diam...
...dan biarkan dia buat kerja dia?
Sesiapa ada PowerBar?
Hey, ini dia.
60 kaki tambahan, kawan-kawan.
Dan 3 barisan di dalam.
Apa benda kat belakang dia itu?
Ini dia Ivan Klimentovich.
Cakap "hi," Ivan.
Ikut jalan itu, Monyet Merah!
Baiklah.
Ivan cakap ada seluruh rangkaian terowong di bawah sana.
Berkekalan untuk berbatu.
Jangan berjauhan, semua.
Awak lebih baik betul tentang ini.
Kita tak akan apa-apa selagi kita tak berpisah.
Hey, Sparky.
Suruh semua orang untuk menghidupkan penjejak mereka. Sesiapa nampak apa-apa...
saya akan cakap "Marco."
Polo.
- Awak pastikah tentang ini? - Dalam skala 1 ke 10: 2.
Jangan risau, Budak Pengakap, dia akan jaga awak.
Dia memang kuat.
Tolonglah.
Tanya kawan awak berapa lama benda ini akan pergi.
Awak apa khabar di atas sana, Ivan?
Kalau saya ada kaki saya akan sepak punggung awak!
Boleh awak pegang dia sekejap? Dia sangat negatif.
Apa benda itu?
Sesuatu yang besar.
- Lime, ikut saya. - Baiklah.
Tak, tak, tak. Berhenti!
Berhenti!
Awak dengar cakap saya.
Dengar cakap saya!
Saya ketua di sini.
Kita akan pergi balik. Awak boleh pecahkan pinti itu.
Apa sahaja benda itu, ia akan datang untuk kita. Sekarang, kita kena teruskan bergerak!
Lime, mari pergi!
Berhenti!
Dan kau! Saya tak takut dengan awak!
Saya ketua di sini! Kita pergi balik!
Saya lebih baik mati!
Oh, tak guna.
Muzik.
Memang terlalu dalam.
Hey, apa yang tak kena dengan awak?!
Awak telah membunuh ayah saya.
Nyawa awak milik saya.
Apa yang awak ketawakan, kau tak gu...?
Jangan awak fikirkan tentang itu.
Itu sahaja untuk awak, kepalapin.
Apa yang awak sedang buat?
- Apa yang awak sedang buat? - Saya sedang...
Itu bukan caranya.
Awak gunakan mancis.
Memelihara perisanya. Lihat?
Terima kasih.
Jadi dia iangat awak dan saya...
Sebab itulah dia marah dengan saya.
Tapi itu tak betul, kan?
Apa?
Baik, itu, awak tahu, awak rasa macam itu pada saya tak.
Awak nak tahu itu di sini? Sekarang?
Ya.
Merah, putih, apa sahaja. Lelaki semua sama sahaja.
Hey, tunggu.
Kamu dah jumpa mereka tak?
Mereka tepat di bawah saya. Hanya beberapa minit sahaja .
Okay, bagus.
Cepat sikit boleh tak? Tempat ini menakutkanla.
Liz, tunggu.
Oh, Tuhan.
Let's back out real slow.
Mari berundur dengan perlahan.
Myers, sediakan bom tangan kamu.
Marco. Marco. Marco.
Bawa punggung besar dan merah awak ke sini.
Saya datang ni, budak!
Jangan naik ke belakang saya!
Lepaskan saya, kau...
Liz, tidak!
Mereka akan bunuh dia! Buat sesuatu!
Apa yang awak nak saya buat?
- Pukul saya. - Apa?
Pukul saya.
Sekarang!
Awak sepatutnya lari sekarang.
Mereka semua ada di sini.
Semuanya.
Seperti yang dijanji.
Yang ini dah bangun.
Terima kasih untuk ini.
"Dan saya melihat...
...dan melihat seorang malaikat.
Dan di tangan kanan dia, kunci kepada lubang tiada penghujung."
Ini ialah dunia yang saya dengar sebagai budak petani di Tobolsk.
Dan sekarang, pintu itu.
Dihantar oleh Ogdru Jahad...
...supaya setelah sekian lama mereka dapat masuk ke dunia kita.
Kaulah kuncinya, tangan kanan yang membawa kebinasaan.
Tangan batu awak.
Awak ingat untuk apa ia dibuat?
Buka kunci itu.
Jangan lakukannya, Red! Jangan!
Senyap.
Bayangkanlah.
Sebuah Taman Eden...
...untuk kau dan dia.
Tidak.
Tidak?
Sebagai tukaran kepada jiwanya, jadi?
Buka pintu itu.
Tidak.
Suka hati awaklah.
Tidak!
Liz!
Jiwa dia menunggu di sebelah sana.
Kalau kau nak dia balik...
...buka pintu itu dan tuntut dia.
Nama sebenar awak diukir di sekitar kunci yang memegang awak.
Kau tak boleh memecahkannya...
...tak kira betapa kuat pun awak.
Gerhana dah bermula.
Nama sebenar awak...
...sebutkannya!
Jadilah kuncinya.
Untuk dia.
Anung un Rama.
Ulang sekali lagi.
Anung un Rama.
Buka kunci terakhir.
Ingat siapa awak!
Percayakan saya, saya telah hidup cukup lama untuk tahu...
...tiada siapa akan menangis untuk dunia ini!
Kau ada pilihan.
Ayah kamu ada berikannya kepada kamu.
Tak, kau tidak!
Bukakannya!
Buatnya!
Apa yang awak dah lakukan?
Saya telah memilih.
Kau tak akan memenuhi takdir kamu.
Kau tak akan faham kuasa kau.
Saya akan cari jalan untuk hidup dengan itu.
Anak.
Lihat apa yang awak dah buat.
Kau dah bunuh saya...
...seorang lelaki yang tak penting.
Tapi kau dah bawa keluar...
...seorang Tuhan.
Myers, mari pergi.
Neraka tak baru bagi kita.
Saya ada ambil bom tangan.
Benda itu ada rosak.
Jaga dia, boleh tak?
Tak kira apa pun, jangan tinggalkan dia..
Saya tak akan.
Awak okay, Myers.
Jangan ke mana-mana.
Hey, Red.
Tarik kabel itu saja.
Saya tak dapatkan awak apa-apa.
Adakah awak okay bersendirian?
Sebesar mana ia boleh ada?
Tak guna!
Tak guna.
Oh, ini pastinya sakit.
Saya akan kesakitan esok pagi.
Dia tiada nadi.
Dia tak bernafas.
Liz?
Saya memang bodoh.
Red.
Di dalam kegelapan...
...saya terdengar suara awak.
Apa yang awak cakap?
Saya cakap, "Hey...
...awak di sebelah sana...
...lepaskan dia.
Kerana untuk...
Untuk dia saya akan melintas ke sana.
Selepas itu awak akan menyesal."
Apakah yang menjadikan lelaki, seorang lelaki?
Kawan saya pernah tertanya-tanya.
Adakah asal-usulnya? Cara dia lahir?
Saya taka rasa begitu.
Itu ialah pilihan yang dia buat.
Bukannya bagaimana dia memulakan sesuatu...
...tapi bagaimana dia membuat keputusan untuk menyelesaikannya.
Hey, semua? Saya masih ada di sini.
Hello?
Best watched using Open Subtitles MKV Player