1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,011 --> 00:00:12,931
<i>Miyuki Ono</i>

4
00:00:14,015 --> 00:00:16,935
<i>Aya Katsuragi</i>

5
00:00:18,019 --> 00:00:20,897
<i>Hitomi Kobayashi</i>

6
00:00:22,023 --> 00:00:24,943
<i>Eriko Nakagawa</i>

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,905
<i>Masahiko Abe</i>

8
00:00:30,031 --> 00:00:32,909
<i>Yuji Honma</i>

9
00:00:34,369 --> 00:00:37,330
<i>Special make-up: Shinichi Wakasa</i>

10
00:00:38,373 --> 00:00:41,292
<i>Special Effects: Hidekazu Kishiura</i>

11
00:00:42,377 --> 00:00:45,296
<i>Directed by Toshiharu Ikeda</i>

12
00:00:46,798 --> 00:00:53,888
<i>Evil Dead Trap</i>

13
00:01:16,452 --> 00:01:19,664
<i>Good evening. Welcome to
"Nami's Late Late Night."</i>

14
00:01:19,789 --> 00:01:23,459
<i>We 're broadcasting live
for those who can't sleep.</i>

15
00:01:24,043 --> 00:01:27,547
<i>The videos sent in by
viewers weren't so good.</i>

16
00:01:27,964 --> 00:01:31,259
<i>You need to do better
than make sexy voices.</i>

17
00:01:40,935 --> 00:01:41,769
<i>No!</i>

18
00:01:41,894 --> 00:01:43,354
<i>Rewind a bit.</i>

19
00:01:46,316 --> 00:01:50,069
<i>There! Doesn't she look like Mom?</i>

20
00:02:05,209 --> 00:02:06,377
Hideki?

21
00:02:09,964 --> 00:02:12,383
Dinner is ready. Time to eat.

22
00:02:17,388 --> 00:02:18,973
<i>Dispensing</i>

23
00:02:59,514 --> 00:03:02,266
Huh? I didn't see this one.

24
00:03:04,060 --> 00:03:08,690
<i>For those who can't sleep
To Nami Tsuchiya</i>

25
00:03:09,315 --> 00:03:12,318
I don't work late because I can't sleep.

26
00:03:13,569 --> 00:03:15,321
Will this one be good?

27
00:03:31,629 --> 00:03:34,090
<i>Takagicho Tollgate</i>

28
00:03:35,717 --> 00:03:39,345
<i>Kasumigaseki Kita-Ikebukuro</i>

29
00:04:02,034 --> 00:04:04,787
Not another one like this.

30
00:04:47,288 --> 00:04:48,539
What the hell?

31
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
That's me.

32
00:05:05,306 --> 00:05:06,432
Me.

33
00:05:06,974 --> 00:05:11,437
I'm sure it's just a prank.
What do you want me to do?

34
00:05:11,562 --> 00:05:15,483
Come on, we should look into it.

35
00:05:15,691 --> 00:05:19,237
How about going
there to see if it's real?

36
00:05:19,362 --> 00:05:24,784
If we air it, we'll get more like it.
It might put you in danger.

37
00:05:26,577 --> 00:05:29,747
Sounds great.
We could air it as it develops.

38
00:05:29,872 --> 00:05:34,168
No way. Plus, your show is over budget.

39
00:05:34,293 --> 00:05:35,503
Says who?

40
00:05:35,628 --> 00:05:36,879
Sales department.

41
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
Good morning.

42
00:05:39,173 --> 00:05:43,386
As long as you make good shows,
I'll support you.

43
00:05:43,511 --> 00:05:46,848
But you know, your ratings have dropped.

44
00:05:46,973 --> 00:05:49,141
That's why we need this.

45
00:05:49,267 --> 00:05:53,312
Then don't ask me.
Go on your own accord.

46
00:05:59,819 --> 00:06:02,697
That silly producer says we can go.

47
00:06:03,155 --> 00:06:05,616
All we need is proof to air the video.

48
00:06:05,741 --> 00:06:07,952
What if we find a body?

49
00:06:08,744 --> 00:06:12,957
It'll be our scoop!
We'll be star reporters!

50
00:06:13,165 --> 00:06:15,001
Let's go. You too, Rei?

51
00:06:15,835 --> 00:06:18,129
An all-female team? No way.

52
00:06:18,462 --> 00:06:20,715
We'll need a stylist.

53
00:06:22,550 --> 00:06:24,760
Nami, do you really want to go?

54
00:06:25,511 --> 00:06:26,262
Yeah.

55
00:06:26,387 --> 00:06:30,057
See? If Nami's in, you should be too.

56
00:06:31,225 --> 00:06:32,977
Can I see one of those?

57
00:06:34,395 --> 00:06:35,771
Good morning!

58
00:06:37,690 --> 00:06:40,067
Letters for you girls.

59
00:06:41,068 --> 00:06:43,613
Too many gloomy people out there.

60
00:06:43,779 --> 00:06:46,949
Hey! Are you calling my scripts gloomy?

61
00:06:47,074 --> 00:06:48,117
Kidding.

62
00:06:48,618 --> 00:06:50,870
Kondo, do you like horror films?

63
00:06:51,245 --> 00:06:52,455
I love them.

64
00:06:53,080 --> 00:06:54,874
You can be our bodyguard.

65
00:07:02,506 --> 00:07:04,926
Nope. No way.

66
00:07:05,885 --> 00:07:08,554
Helping you girls is always trouble.

67
00:07:26,155 --> 00:07:27,990
<i>Takagicho Tollgate</i>

68
00:07:28,115 --> 00:07:29,115
Here.

69
00:07:29,533 --> 00:07:32,787
What kind of idiot made that tape?

70
00:07:32,912 --> 00:07:38,292
An oily old man who wants to wear
Nami's panties over his grinning head.

71
00:07:40,461 --> 00:07:44,006
<i>Kasumigaseki Kita-Ikebukuro</i>

72
00:08:07,905 --> 00:08:10,408
Can we get home by nightfall?

73
00:08:11,534 --> 00:08:14,078
Sure. It's only one o'clock.

74
00:08:15,037 --> 00:08:16,455
I have a date.

75
00:08:16,580 --> 00:08:21,669
Rei, you have a date every night.
Guess it saves on living expenses.

76
00:08:21,794 --> 00:08:23,170
That means?

77
00:08:25,214 --> 00:08:26,424
Thanks.

78
00:08:27,967 --> 00:08:29,135
What was that?

79
00:08:29,802 --> 00:08:30,845
A dog.

80
00:08:38,853 --> 00:08:40,354
Well, let's go.

81
00:08:49,780 --> 00:08:52,033
My hamburger's ruined!

82
00:08:52,158 --> 00:08:53,158
Which way?

83
00:08:53,242 --> 00:08:54,076
That way.

84
00:08:54,201 --> 00:08:55,786
Are you okay, Rei?

85
00:08:55,995 --> 00:08:56,995
I'm okay.

86
00:08:57,079 --> 00:08:59,457
She's okay, Kondo.

87
00:08:59,582 --> 00:09:01,751
Well, that's good.

88
00:09:03,002 --> 00:09:06,505
Are you sure this is the right place?

89
00:09:06,756 --> 00:09:07,756
Yeah.

90
00:09:14,680 --> 00:09:19,852
That's weird. The map says
this place is an empty field.

91
00:09:21,479 --> 00:09:24,482
Looks like it was some kind of a base.

92
00:09:25,024 --> 00:09:26,233
You're right.

93
00:09:42,541 --> 00:09:44,752
Let's look for another way in.

94
00:09:58,307 --> 00:10:00,976
Huh? No way.

95
00:10:06,440 --> 00:10:10,277
It's open. Should we go
in without permission?

96
00:10:15,032 --> 00:10:18,994
All the buildings look similar.
What'll we do?

97
00:10:19,411 --> 00:10:22,123
There were poles in the video.

98
00:10:23,165 --> 00:10:25,835
Are there any hamburgers left?

99
00:10:26,168 --> 00:10:27,461
Still hungry?

100
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
I dropped mine, remember?

101
00:10:31,966 --> 00:10:32,967
Here you go.

102
00:10:33,843 --> 00:10:35,678
Check out the gas tank!

103
00:10:35,803 --> 00:10:37,346
Pull over here.

104
00:10:46,438 --> 00:10:48,399
This place is huge.

105
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
Yeah.

106
00:10:51,110 --> 00:10:53,195
How do I get out?

107
00:10:55,865 --> 00:10:58,159
Let's make three groups

108
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
and meet here in an hour.

109
00:11:01,162 --> 00:11:03,122
We can only make two groups.

110
00:11:03,247 --> 00:11:04,415
I'll go that way alone.

111
00:11:04,540 --> 00:11:05,624
I'll go it alone.

112
00:11:05,749 --> 00:11:08,377
Stay with Rei. She must be scared.

113
00:11:09,170 --> 00:11:10,379
Rie, let's go.

114
00:11:12,089 --> 00:11:13,132
Is it okay?

115
00:11:13,257 --> 00:11:15,384
I'm happy to go with you.

116
00:11:15,801 --> 00:11:17,678
We'll check over there.

117
00:11:17,845 --> 00:11:19,221
Are you okay alone?

118
00:11:19,346 --> 00:11:20,346
Sure.

119
00:11:32,443 --> 00:11:39,116
Sorry about the other night. It was
from drinking too much bourbon.

120
00:11:39,283 --> 00:11:42,411
Yeah, but you never stopped trying.

121
00:11:42,536 --> 00:11:46,832
Don't hurt me like that.
What if I'm impotent forever?

122
00:11:47,041 --> 00:11:50,044
Look, I'm here to work.

123
00:11:50,169 --> 00:11:52,838
Save the personal stuff for later.

124
00:12:35,130 --> 00:12:38,092
Is anybody here? Hello?

125
00:13:19,133 --> 00:13:20,175
Who's there?

126
00:13:25,014 --> 00:13:26,390
Who are you?

127
00:13:27,975 --> 00:13:30,561
Why are you here?

128
00:13:32,896 --> 00:13:37,818
That's what I want to ask.
This isn't a playground for adults.

129
00:13:38,569 --> 00:13:42,823
I'm with a TV crew here on research.

130
00:13:44,867 --> 00:13:50,331
Sorry, wouldn't know. I've been
without a TV for a while.

131
00:13:59,673 --> 00:14:01,008
Be careful.

132
00:14:02,718 --> 00:14:04,178
Stay on guard.

133
00:14:12,561 --> 00:14:14,813
What are you doing here?

134
00:14:16,607 --> 00:14:18,233
I'm looking for someone.

135
00:14:19,568 --> 00:14:21,862
I'll be on my way.

136
00:14:25,532 --> 00:14:27,284
Who is "someone"?

137
00:14:50,891 --> 00:14:52,351
This is weird.

138
00:14:54,436 --> 00:14:57,940
It's like everyone suddenly vanished.

139
00:14:59,191 --> 00:15:00,567
Are you there?

140
00:15:02,528 --> 00:15:05,906
What kind of bodyguard are you?

141
00:16:46,089 --> 00:16:47,216
Who's there?

142
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
Is it you, Kondo?

143
00:17:02,481 --> 00:17:03,524
Asshole!

144
00:17:09,655 --> 00:17:10,697
Idiot.

145
00:17:12,950 --> 00:17:14,868
You broke my glasses.

146
00:17:17,371 --> 00:17:18,956
Just look at them.

147
00:17:19,414 --> 00:17:22,084
What are you doing? Don't touch me!

148
00:17:23,126 --> 00:17:24,753
I'm feeling up today.

149
00:17:24,878 --> 00:17:26,296
Good for you.

150
00:17:26,713 --> 00:17:27,965
I can do it now.

151
00:17:28,090 --> 00:17:29,132
Do what?

152
00:17:29,299 --> 00:17:31,552
The sequel to the other day.

153
00:17:46,608 --> 00:17:49,319
Well, I don't get it.

154
00:17:49,778 --> 00:17:52,447
Why is Nami so into this place?

155
00:17:52,614 --> 00:17:57,035
Don't be dumb.
You know we get fewer jobs these days.

156
00:17:57,160 --> 00:17:59,580
Yeah, I guess so.

157
00:18:02,082 --> 00:18:07,129
People were interested in female
production teams, but not anymore.

158
00:18:07,629 --> 00:18:09,506
It's a tough industry.

159
00:18:10,382 --> 00:18:16,054
Unless we go back with a story, we're
going to find ourselves in the poor house.

160
00:18:18,348 --> 00:18:22,102
It's not like you girls.
Nami's not so laid back.

161
00:18:22,352 --> 00:18:24,813
I'm not so laid back myself.

162
00:18:25,939 --> 00:18:28,358
Move, you're in the frame.

163
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Okay.

164
00:19:50,524 --> 00:19:55,612
Are my clothes dirty?
It's a mess in here.

165
00:19:56,738 --> 00:19:59,408
You're covered with dust.

166
00:20:00,367 --> 00:20:06,373
Oh no. They'll know
for sure what we were doing.

167
00:20:12,295 --> 00:20:16,174
That's enough, idiot.
I'll go find a faucet.

168
00:20:16,425 --> 00:20:18,760
Wait up. Hey!

169
00:20:33,900 --> 00:20:35,026
What's wrong?

170
00:20:36,862 --> 00:20:38,363
It's you, Nami.

171
00:20:38,488 --> 00:20:42,200
Why are you out of breath?
And where is Mako?

172
00:20:42,826 --> 00:20:47,205
She wants to take pictures
in the abandoned buildings.

173
00:20:48,665 --> 00:20:52,502
Nami, can we go home already?

174
00:20:52,711 --> 00:20:54,045
Did something happen?

175
00:20:54,171 --> 00:21:00,010
No, it's just that I have
a bad feeling about this place.

176
00:21:00,469 --> 00:21:02,929
You may be right.

177
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
It's getting cold. Let's go to the car.

178
00:21:46,723 --> 00:21:49,893
This is the place. Where they shot it.

179
00:22:38,567 --> 00:22:43,154
Give me a break. I know
it's you, Kondo. Just come out.

180
00:22:44,948 --> 00:22:46,741
You never learn.

181
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
No!

182
00:24:36,434 --> 00:24:40,981
So, you think the video is genuine?

183
00:24:41,439 --> 00:24:44,484
Her reaction was too real.

184
00:24:44,609 --> 00:24:49,531
So, some guy killed her to lure us here?

185
00:24:49,656 --> 00:24:52,742
He's calling me. That's why I'm here.

186
00:24:52,909 --> 00:24:57,998
No thanks. Let's go home.
I don't want this even if it's our job.

187
00:24:58,373 --> 00:25:00,291
Work isn't my only motive.

188
00:25:00,875 --> 00:25:03,128
Don't you want to know what he's like?

189
00:25:03,253 --> 00:25:08,049
Fat chance. You've no idea
what a nut like that will do.

190
00:25:16,641 --> 00:25:19,019
Get out of the car.

191
00:25:19,602 --> 00:25:21,438
You'll spill my coffee.

192
00:25:23,815 --> 00:25:27,736
A pervert's love letter.
Perfect for "Late Late."

193
00:25:27,861 --> 00:25:29,529
You stay out of it!

194
00:25:29,654 --> 00:25:34,242
Don't worry. The sun's up.
Dracula won't be out until dark.

195
00:25:34,409 --> 00:25:35,702
Well, so what?

196
00:25:35,952 --> 00:25:37,078
Where's Rei?

197
00:25:38,038 --> 00:25:42,709
Nami, I found it! I found the place!

198
00:25:44,794 --> 00:25:47,672
There. Over there.

199
00:25:55,305 --> 00:25:58,808
<i>To Rei
Wait here until we come back!</i>

200
00:26:01,061 --> 00:26:02,604
Can we get inside?

201
00:26:03,146 --> 00:26:04,856
It isn't locked.

202
00:26:20,288 --> 00:26:21,623
This is it, right?

203
00:26:26,002 --> 00:26:28,296
It's musty, no?

204
00:26:28,588 --> 00:26:29,589
Yeah.

205
00:26:35,136 --> 00:26:37,597
It's really dark in here.

206
00:26:41,351 --> 00:26:44,270
That's odd. Where are the windows?

207
00:26:49,150 --> 00:26:50,485
Look closely.

208
00:26:55,657 --> 00:26:57,200
Do that again.

209
00:26:58,243 --> 00:26:59,702
A bunch of televisions.

210
00:27:00,662 --> 00:27:02,539
The windows are covered.

211
00:27:03,039 --> 00:27:05,125
From the outside too.

212
00:27:14,050 --> 00:27:15,552
I did it.

213
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
Honestly...

214
00:27:28,481 --> 00:27:30,441
What's with them...

215
00:27:30,817 --> 00:27:34,362
That guy needs to be taught a lesson.

216
00:27:35,697 --> 00:27:38,241
Turn that off. It's blinding.

217
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
Hey.

218
00:27:46,833 --> 00:27:48,334
What is that sound?

219
00:27:48,668 --> 00:27:49,669
Huh?

220
00:28:15,570 --> 00:28:16,696
It's Rei.

221
00:28:16,988 --> 00:28:18,198
No way.

222
00:28:22,994 --> 00:28:23,994
Rie!

223
00:28:25,288 --> 00:28:27,749
Rie, wait!

224
00:28:37,926 --> 00:28:39,010
Rie!

225
00:28:45,225 --> 00:28:46,434
Stop!

226
00:28:51,147 --> 00:28:52,440
Rie!

227
00:29:03,159 --> 00:29:04,369
Rie!

228
00:29:05,203 --> 00:29:06,203
Rie!

229
00:29:12,001 --> 00:29:13,336
A light...

230
00:29:31,646 --> 00:29:33,189
The police...

231
00:29:33,815 --> 00:29:35,733
We have to call the police.

232
00:29:37,777 --> 00:29:39,821
Nami, I'll go get help!

233
00:29:48,288 --> 00:29:50,206
This doesn't look good.

234
00:29:52,834 --> 00:29:54,002
Stop it.

235
00:29:54,127 --> 00:29:56,254
Can you use your strobe again?

236
00:30:03,428 --> 00:30:04,679
See anything?

237
00:30:05,096 --> 00:30:06,389
I'm not sure.

238
00:30:07,265 --> 00:30:09,017
It looks like a cage...

239
00:30:15,231 --> 00:30:16,399
What's wrong?

240
00:30:21,154 --> 00:30:22,822
Someone's in there.

241
00:30:23,781 --> 00:30:24,949
Inside...

242
00:30:40,715 --> 00:30:41,841
Mako, this way!

243
00:30:41,966 --> 00:30:42,967
Nami!

244
00:30:47,513 --> 00:30:48,765
Hurry up!

245
00:30:59,359 --> 00:31:02,403
Nami! Kondo!

246
00:31:04,155 --> 00:31:05,531
Nami!

247
00:31:06,491 --> 00:31:07,784
Kondo!

248
00:31:14,707 --> 00:31:15,875
The strobe.

249
00:31:17,668 --> 00:31:18,795
It's mine.

250
00:31:21,214 --> 00:31:23,716
Come on, it's getting dark...

251
00:31:25,385 --> 00:31:26,636
Hurry!

252
00:32:16,769 --> 00:32:17,895
Who is it?

253
00:32:26,279 --> 00:32:30,867
If I kill trespassers, I'll be freed.

254
00:32:31,159 --> 00:32:32,869
They promised me.

255
00:32:37,290 --> 00:32:39,500
Just killing you is too easy.

256
00:32:40,334 --> 00:32:42,587
I want to enjoy this.

257
00:34:50,506 --> 00:34:51,549
No!

258
00:35:23,331 --> 00:35:26,250
They kill people for pleasure.

259
00:35:27,376 --> 00:35:30,254
My girl's eyes, they cut them out.

260
00:35:31,631 --> 00:35:36,469
I'm a tough man,
but that was more than I could bear.

261
00:35:38,387 --> 00:35:42,516
You said, "they"? Are they a group?

262
00:35:42,850 --> 00:35:47,188
They are two, but two in one.

263
00:35:48,272 --> 00:35:50,691
The devil. Not human!

264
00:35:52,485 --> 00:35:53,527
Stop!

265
00:37:03,973 --> 00:37:05,015
No!

266
00:39:55,227 --> 00:39:58,022
Where am I?

267
00:40:04,236 --> 00:40:05,487
Mako?

268
00:40:08,032 --> 00:40:09,325
Kondo?

269
00:40:42,066 --> 00:40:43,400
You're bleeding.

270
00:40:46,111 --> 00:40:47,446
How many?

271
00:40:48,822 --> 00:40:50,324
How many what?

272
00:40:51,325 --> 00:40:53,702
How many of you died including him?

273
00:40:58,123 --> 00:40:59,750
Ko... ko... ko...

274
00:41:09,677 --> 00:41:10,761
You!

275
00:41:13,097 --> 00:41:15,182
I found him like this.

276
00:41:16,725 --> 00:41:18,310
It's too bad.

277
00:41:18,435 --> 00:41:19,228
Why?

278
00:41:19,353 --> 00:41:20,688
I told you.

279
00:41:21,772 --> 00:41:24,441
This isn't a place for adults.

280
00:41:51,802 --> 00:41:53,929
How about a pick-me-up?

281
00:41:55,931 --> 00:41:56,932
Here.

282
00:42:22,082 --> 00:42:23,167
Come on.

283
00:42:32,342 --> 00:42:34,762
What is this place?

284
00:42:36,513 --> 00:42:41,977
It was a military base. I played
here with my brother as a boy.

285
00:42:42,478 --> 00:42:45,272
Then you know where the exit is!

286
00:42:45,397 --> 00:42:49,234
Not knowing their plan,
it's best to stay put.

287
00:42:50,569 --> 00:42:55,574
It sounds like you know the culprit.
Who is he? What's he like?

288
00:42:55,699 --> 00:42:59,828
You ask too many questions.
Are you a cop or what?

289
00:43:08,378 --> 00:43:09,630
Stop that!

290
00:43:14,885 --> 00:43:16,095
I'm sorry.

291
00:43:21,767 --> 00:43:23,852
I don't know what to do.

292
00:43:25,395 --> 00:43:31,401
It's crazy. We're being killed one after
another. What's going on? Tell me!

293
00:43:36,323 --> 00:43:37,574
I'm not...

294
00:43:39,993 --> 00:43:42,621
good at talking to people.

295
00:43:44,456 --> 00:43:48,085
I've lived behind
concrete walls for so long.

296
00:43:48,877 --> 00:43:50,170
A prison?

297
00:43:51,296 --> 00:43:52,297
Yeah.

298
00:43:53,966 --> 00:43:57,052
Something like that.

299
00:43:59,012 --> 00:44:00,931
Here isn't so different.

300
00:44:05,435 --> 00:44:08,897
Who are you looking for?

301
00:44:16,613 --> 00:44:18,073
My little brother.

302
00:44:18,532 --> 00:44:21,118
Your brother? What do you mean?

303
00:44:26,790 --> 00:44:27,958
Hideki?

304
00:44:35,424 --> 00:44:38,010
I know it's you. Stop it already.

305
00:44:58,113 --> 00:44:59,489
Who are you?

306
00:45:00,824 --> 00:45:02,743
What are you up to?

307
00:45:33,440 --> 00:45:34,608
Are you okay?

308
00:45:35,817 --> 00:45:37,277
Don't move!

309
00:45:42,115 --> 00:45:43,116
Catch.

310
00:47:03,238 --> 00:47:04,531
<i>Nami.</i>

311
00:47:05,574 --> 00:47:08,577
<i>Help me, please.</i>

312
00:47:10,912 --> 00:47:12,080
<i>Nami.</i>

313
00:47:13,790 --> 00:47:16,877
<i>Please help me.</i>

314
00:47:17,794 --> 00:47:18,920
<i>Nami.</i>

315
00:47:19,046 --> 00:47:20,046
Mako!

316
00:47:20,213 --> 00:47:21,423
<i>Nami.</i>

317
00:47:23,008 --> 00:47:24,384
<i>Help me.</i>

318
00:47:25,218 --> 00:47:26,303
<i>Nami.</i>

319
00:47:26,636 --> 00:47:28,722
Mako, where are you?

320
00:47:28,972 --> 00:47:30,057
<i>Nami.</i>

321
00:47:30,349 --> 00:47:31,892
Where are you?

322
00:47:32,017 --> 00:47:34,311
<i>Help me, Nami.</i>

323
00:47:35,145 --> 00:47:36,313
<i>Help me.</i>

324
00:47:48,867 --> 00:47:50,369
Mako!

325
00:47:54,289 --> 00:47:55,499
<i>Nami.</i>

326
00:47:56,625 --> 00:47:58,001
<i>Help me.</i>

327
00:47:59,544 --> 00:48:02,464
Which way? Which way should I go?

328
00:48:06,843 --> 00:48:09,137
Where are you? Tell me!

329
00:48:13,558 --> 00:48:17,729
I don't know.
I can't tell where you are!

330
00:48:18,939 --> 00:48:20,315
<i>On the right.</i>

331
00:48:20,690 --> 00:48:22,818
<i>At the far end of the corridor!</i>

332
00:48:47,717 --> 00:48:48,760
Mako!

333
00:49:40,604 --> 00:49:42,689
Are you okay, Mako?

334
00:50:06,588 --> 00:50:07,588
Mako...

335
00:51:49,899 --> 00:51:51,359
Coward.

336
00:51:53,737 --> 00:51:58,074
Just kill me.
Just kill me, pervert.

337
00:52:01,911 --> 00:52:05,290
Is killing really that much fun?

338
00:52:07,500 --> 00:52:09,294
Do you enjoy it?

339
00:52:16,676 --> 00:52:19,888
I'm not afraid, not afraid of you.

340
00:52:23,350 --> 00:52:25,852
You're never going to beat me.

341
00:52:31,983 --> 00:52:32,983
Stop!

342
00:52:38,448 --> 00:52:40,617
Shit, he got away.

343
00:52:44,954 --> 00:52:46,206
What's wrong?

344
00:53:03,014 --> 00:53:04,182
Bite on this.

345
00:53:13,024 --> 00:53:15,819
Didn't hit a bone. You'll be fine.

346
00:53:17,779 --> 00:53:18,947
Can you walk?

347
00:53:38,717 --> 00:53:40,051
Where are we?

348
00:53:42,721 --> 00:53:44,431
I know a secret path.

349
00:53:45,807 --> 00:53:47,559
Why tell me now?

350
00:53:47,726 --> 00:53:50,854
I saw the culprit. It's a kid.

351
00:53:51,062 --> 00:53:54,441
A kid? How can that be?

352
00:53:55,775 --> 00:53:56,901
Hold this.

353
00:53:58,027 --> 00:53:59,027
It's hot.

354
00:54:02,991 --> 00:54:04,117
What's wrong?

355
00:54:37,901 --> 00:54:38,943
The lighter.

356
00:54:50,330 --> 00:54:51,414
You coming?

357
00:55:11,434 --> 00:55:13,019
Right, this is it.

358
00:55:35,500 --> 00:55:36,751
Hand me the light.

359
00:56:00,567 --> 00:56:03,111
Where does this lead? Outside?

360
00:56:03,903 --> 00:56:08,408
To a bamboo grove.
I wonder who the hell that kid is?

361
00:56:08,908 --> 00:56:11,452
Maybe one of my fans.

362
00:56:13,079 --> 00:56:15,081
What are you? An actress?

363
00:56:15,498 --> 00:56:18,293
I emcee a nighttime TV show.

364
00:56:20,587 --> 00:56:22,630
Put the light in front of me.

365
00:56:26,759 --> 00:56:27,927
That's good.

366
00:56:29,137 --> 00:56:31,723
Is he a fanatic?

367
00:56:32,473 --> 00:56:37,312
Like he wants to see you naked
or wants you all to himself.

368
00:56:37,478 --> 00:56:41,649
No way. I'm not that famous.

369
00:56:42,066 --> 00:56:46,529
He could just visit the station
if he really wants to meet me.

370
00:56:46,654 --> 00:56:48,990
Would you sleep with a visitor?

371
00:56:51,200 --> 00:56:52,744
There's a thought.

372
00:57:06,925 --> 00:57:08,176
What is it?

373
00:57:09,427 --> 00:57:10,720
It's nothing.

374
00:57:12,931 --> 00:57:16,476
Happens sometimes. It will pass soon.

375
00:57:40,792 --> 00:57:41,960
Thanks.

376
00:57:50,009 --> 00:57:51,469
Isn't that hot?

377
00:57:58,643 --> 00:58:00,395
I was born this way.

378
00:58:02,021 --> 00:58:04,857
My nerves are totally fried.

379
00:58:06,234 --> 00:58:08,611
My brother's the same way.

380
00:58:10,154 --> 00:58:12,031
Do you have any siblings?

381
00:58:12,949 --> 00:58:16,828
A brother,
but he died when he was little.

382
00:58:22,041 --> 00:58:23,710
Mine is a brat.

383
00:58:24,794 --> 00:58:27,088
Little brothers are a pain.

384
00:58:27,964 --> 00:58:32,010
They get upset when they
don't get what they want.

385
00:58:34,053 --> 00:58:35,388
Will you be okay?

386
00:58:38,683 --> 00:58:41,853
Did you get along with Hideki?

387
00:58:45,857 --> 00:58:48,484
You said his name earlier.

388
00:58:52,405 --> 00:58:57,160
So I did. His name is Hideki.

389
00:58:59,370 --> 00:59:04,375
Maybe the culprit captured him.
The poor boy.

390
00:59:07,086 --> 00:59:11,382
How can you stand this situation?
Aren't you afraid?

391
00:59:13,760 --> 00:59:15,011
I am.

392
00:59:16,220 --> 00:59:19,724
If I were alone, I'd go crazy.

393
00:59:37,241 --> 00:59:39,243
It'll be morning soon.

394
00:59:40,536 --> 00:59:41,913
I guess so.

395
00:59:44,957 --> 00:59:46,584
Know how to use this?

396
00:59:49,629 --> 00:59:51,172
I've experience.

397
00:59:52,590 --> 00:59:57,512
My show visited a shooting
range in the Philippines.

398
00:59:57,804 --> 00:59:59,013
I see.

399
01:00:01,349 --> 01:00:02,809
Take it, then.

400
01:00:04,185 --> 01:00:05,228
Here.

401
01:00:14,237 --> 01:00:16,364
You'll find the exit ahead.

402
01:00:18,783 --> 01:00:20,076
What about you?

403
01:00:20,785 --> 01:00:22,620
I'm looking for my brother.

404
01:00:22,870 --> 01:00:24,914
You're going back? No way.

405
01:00:25,039 --> 01:00:27,583
I'm not afraid of that brat.

406
01:00:28,543 --> 01:00:29,836
Take this.

407
01:00:38,511 --> 01:00:42,431
You look awful.
Your pretty face is a mess.

408
01:02:27,787 --> 01:02:28,787
Rie.

409
01:02:37,296 --> 01:02:38,339
Rie...

410
01:02:49,892 --> 01:02:53,187
You asked to go home.

411
01:02:56,357 --> 01:03:00,486
We should've left then.

412
01:03:05,950 --> 01:03:08,035
You had a date too.

413
01:03:10,204 --> 01:03:13,541
Mako had a meeting to attend.

414
01:03:15,209 --> 01:03:18,462
Her script's deadline is tomorrow.

415
01:03:31,267 --> 01:03:34,937
I'm sorry for what's happened.

416
01:07:54,321 --> 01:07:58,909
<i>Hideki, don't stay up late.
Go to bed now.</i>

417
01:08:00,119 --> 01:08:02,329
<i>You've got school tomorrow.</i>

418
01:08:07,543 --> 01:08:11,380
<i>You naughty boy. Did you go out again?</i>

419
01:08:11,672 --> 01:08:14,091
<i>You're a kite with a broken string.</i>

420
01:08:42,494 --> 01:08:47,166
<i>Hideki, don't stay up late.
Go to bed now.</i>

421
01:08:51,253 --> 01:08:53,422
<i>You've got school tomorrow.</i>

422
01:09:02,348 --> 01:09:06,143
<i>You naughty boy. Did you go out again?</i>

423
01:09:06,477 --> 01:09:08,812
<i>You're a kite with a broken string.</i>

424
01:11:47,137 --> 01:11:50,098
<i>Hideki, where did you go?</i>

425
01:11:50,474 --> 01:11:55,687
<i>You can't skip school anymore.
I'm not going to lie to your teacher again.</i>

426
01:11:56,063 --> 01:11:58,941
<i>Hideki, where did you go?</i>

427
01:11:59,233 --> 01:12:04,404
<i>You can't skip school anymore.
I won't lie to your teacher again.</i>

428
01:12:05,197 --> 01:12:08,325
<i>Hideki, where did you go?</i>

429
01:12:08,534 --> 01:12:13,705
<i>You can't skip school anymore.
I won't lie to your teacher again.</i>

430
01:12:16,625 --> 01:12:17,668
Mom?

431
01:12:19,461 --> 01:12:20,796
Me?

432
01:12:22,172 --> 01:12:24,800
He thinks I'm his mom?

433
01:12:58,625 --> 01:13:01,461
You mustn't play with dead bodies.

434
01:13:04,673 --> 01:13:06,675
Don't get in my way, Hideki.

435
01:13:08,719 --> 01:13:12,389
You've had your fun. Isn't it enough?

436
01:13:14,892 --> 01:13:16,894
<i>Why did you let her escape?</i>

437
01:13:20,147 --> 01:13:23,150
Isn't killing five enough for one day?

438
01:13:23,275 --> 01:13:26,111
<i>I know why you let her get away.</i>

439
01:13:26,236 --> 01:13:27,404
That means?

440
01:13:27,529 --> 01:13:31,325
<i>You're too soft, Brother.
I kill more easily.</i>

441
01:13:31,658 --> 01:13:36,163
I shouldn't use your power.
I do this on your behalf.

442
01:13:36,538 --> 01:13:38,832
I've done whatever you asked.

443
01:13:41,543 --> 01:13:43,211
<i>You're a liar!</i>

444
01:13:43,545 --> 01:13:46,798
<i>But it's fine. She knows everything.</i>

445
01:13:49,927 --> 01:13:50,969
What?

446
01:13:51,219 --> 01:13:53,138
<i>She's there, looking at you.</i>

447
01:14:33,053 --> 01:14:34,888
I told you to leave.

448
01:14:40,769 --> 01:14:42,396
I couldn't.

449
01:14:45,816 --> 01:14:49,903
Is your show's research
that important to you?

450
01:14:54,199 --> 01:14:57,494
Everyone around me has died.

451
01:14:59,121 --> 01:15:01,415
How can I escape alone?

452
01:15:02,207 --> 01:15:06,336
Hideki, she really
does sound like Mother.

453
01:15:08,505 --> 01:15:10,716
Stop pretending you are two people!

454
01:15:10,882 --> 01:15:13,635
Did you find him? Your brother?

455
01:15:13,760 --> 01:15:16,847
He doesn't exist. I saw the pictures.

456
01:15:17,305 --> 01:15:22,227
Are you a mom freak?
A mama's boy? A split personality?

457
01:15:22,352 --> 01:15:24,730
In any case, you're a psycho!

458
01:15:27,691 --> 01:15:33,238
You've got a lot of
imagination for a TV reporter.

459
01:15:33,363 --> 01:15:35,407
But it's on the vulgar side.

460
01:15:35,907 --> 01:15:38,201
A killer has no right to say that!

461
01:15:39,661 --> 01:15:41,079
Show me your face!

462
01:15:42,873 --> 01:15:45,584
Take off that mask!

463
01:15:55,010 --> 01:15:57,054
Now what?

464
01:15:57,679 --> 01:15:59,890
We'll go to the police.

465
01:16:04,478 --> 01:16:05,771
The police?

466
01:16:09,232 --> 01:16:12,861
Hurry or I'll shoot. I mean it.

467
01:16:18,992 --> 01:16:20,786
I know you do.

468
01:16:40,138 --> 01:16:42,974
Best to shoot now if you mean it.

469
01:16:44,309 --> 01:16:47,896
You can shoot me from behind.

470
01:16:49,106 --> 01:16:50,816
I want this to be over.

471
01:16:50,941 --> 01:16:52,734
It's over anyway.

472
01:16:54,277 --> 01:16:56,321
You don't get it at all.

473
01:16:57,656 --> 01:17:01,910
I don't care what happens.
I'm fed up with it all.

474
01:17:03,453 --> 01:17:06,289
I'll have to deal with it eventually.

475
01:17:07,165 --> 01:17:09,793
If it's today, that's fine by me.

476
01:17:11,920 --> 01:17:16,842
Nami, you're upset that
we killed your friends.

477
01:17:17,968 --> 01:17:20,470
But we've never had friends.

478
01:17:21,096 --> 01:17:24,307
We've lived alone
like this for a long time.

479
01:17:25,142 --> 01:17:27,644
Nothing lasts forever.

480
01:17:32,524 --> 01:17:33,524
Well?

481
01:17:34,151 --> 01:17:36,444
We're going to the police.

482
01:17:39,823 --> 01:17:41,074
Is that right?

483
01:17:41,950 --> 01:17:43,118
Let's go.

484
01:18:14,608 --> 01:18:15,775
Nami!

485
01:18:32,459 --> 01:18:35,378
Hurry, get out of here. Run!

486
01:19:49,911 --> 01:19:50,996
Nami...

487
01:19:57,752 --> 01:20:00,297
What... What's happening?

488
01:20:00,797 --> 01:20:02,215
Stop this, Hideki.

489
01:20:02,340 --> 01:20:03,758
<i>I won't let you go.</i>

490
01:20:04,759 --> 01:20:07,846
What? Who is it? Who's there?

491
01:20:08,263 --> 01:20:09,848
Who is talking?

492
01:20:23,278 --> 01:20:24,904
Shoot me...

493
01:20:26,364 --> 01:20:27,907
Make it end.

494
01:20:30,702 --> 01:20:31,703
Shoot me!

495
01:21:14,579 --> 01:21:16,623
Shoot me one more time.

496
01:21:18,416 --> 01:21:20,168
Finish me off.

497
01:21:26,174 --> 01:21:27,550
Do it.

498
01:21:30,011 --> 01:21:31,011
No.

499
01:21:33,431 --> 01:21:34,724
Idiot.

500
01:22:12,053 --> 01:22:13,304
Don't go out.

501
01:22:32,198 --> 01:22:36,536
No, Hideki. You're going to die.

502
01:23:20,163 --> 01:23:22,665
Hideki, come back.

503
01:23:25,627 --> 01:23:26,878
Don't...

504
01:23:32,383 --> 01:23:33,843
Hideki...

505
01:23:37,889 --> 01:23:41,142
Hideki? Is this Hideki?

506
01:23:53,238 --> 01:23:55,406
Don't take my brother!

507
01:25:45,266 --> 01:25:47,769
You tried to take my brother.

508
01:25:48,353 --> 01:25:49,353
Liar!

509
01:25:59,822 --> 01:26:01,491
No!

510
01:26:26,599 --> 01:26:29,185
It's okay.

511
01:26:32,271 --> 01:26:39,195
He escaped from out of my body.

512
01:26:41,906 --> 01:26:44,867
It will soon be over.

513
01:26:46,411 --> 01:26:47,870
We just...

514
01:26:51,249 --> 01:26:57,630
wanted to see you once.

515
01:27:08,474 --> 01:27:10,810
No.

516
01:27:14,230 --> 01:27:18,443
It's over now.

517
01:27:21,571 --> 01:27:22,739
We will...

518
01:27:25,116 --> 01:27:29,829
stay together forever.

519
01:27:35,626 --> 01:27:37,420
Hideki.

520
01:28:44,237 --> 01:28:46,113
Now I got it.

521
01:28:49,116 --> 01:28:51,202
You wanted it to be over.

522
01:30:16,662 --> 01:30:18,164
You are mine.

523
01:32:49,023 --> 01:32:51,400
Well, you're finally awake.

524
01:32:51,525 --> 01:32:53,611
<i>No Smoking</i>

525
01:33:03,954 --> 01:33:05,247
Thank you.

526
01:33:13,380 --> 01:33:17,426
We couldn't identify the charred man.

527
01:33:20,096 --> 01:33:22,848
And the other one?

528
01:33:23,307 --> 01:33:25,434
The thing you called Hideki?

529
01:33:25,559 --> 01:33:28,354
Right. What happened to it?

530
01:33:28,479 --> 01:33:30,147
We searched for it.

531
01:33:30,815 --> 01:33:36,362
We did. But we couldn't
find anything like you described.

532
01:33:36,570 --> 01:33:38,864
But I really saw it.

533
01:33:39,365 --> 01:33:45,454
About 30 cm in height.
A newborn baby, right?

534
01:33:46,205 --> 01:33:49,166
We searched high and low for it.

535
01:33:49,959 --> 01:33:54,130
We even gave
the charred body a CAT scan.

536
01:33:55,548 --> 01:33:59,844
But maybe... such a thing doesn't exist.

537
01:34:00,094 --> 01:34:03,389
It can't exist. Think about it.

538
01:34:04,181 --> 01:34:06,600
Fire from its mouth?

539
01:34:07,351 --> 01:34:10,396
You should keep it to yourself.

540
01:34:13,399 --> 01:34:17,903
For your sake, we'll remove
that part from our records.

541
01:34:19,363 --> 01:34:22,741
Get better and get back to work.

542
01:34:23,200 --> 01:34:28,122
<i>The victims were writer Mako Abe.</i>

543
01:34:28,330 --> 01:34:34,420
<i>Stylist Rei Sugiura.
Supervisor Rie Kawamura.</i>

544
01:34:34,962 --> 01:34:39,800
<i>And assistant director Akio Kondo.</i>

545
01:34:40,342 --> 01:34:44,638
<i>They were the crew that
helped put this show together.</i>

546
01:34:45,639 --> 01:34:52,771
For those who can't sleep, you've been
watching, "Nami's Late Late Night."

547
01:34:53,564 --> 01:34:54,773
Good night.

548
01:35:00,321 --> 01:35:01,614
Great job.

549
01:35:11,498 --> 01:35:13,000
Good show.

550
01:35:35,272 --> 01:35:36,440
Excuse me.

551
01:35:38,859 --> 01:35:41,946
Some man asked me to return this to you.

552
01:35:43,239 --> 01:35:44,281
What is it?

553
01:35:45,032 --> 01:35:47,076
He said it's something you forgot.

554
01:35:47,243 --> 01:35:48,327
Thank you.

555
01:36:58,939 --> 01:37:00,816
Mommy.

556
01:39:56,116 --> 01:40:00,120
English subtitles by
Norman England