''رِؤحى ئةسثى سيمارؤن''
،ئةو ضيرؤكةى دةمةويَت بؤتان باس بكةم .ناتوانريَت لة كتيَبيَكدا بدؤزريَتةوة
دةلَيَن ميَذووى رِؤذئاوا .لةسةر زينى ئةسثيَك نوسراوةتةوة
بةلآم هةرطيز لة ناخى دلَى .هيض كةسيَكةوة باس نةكراوة
.هةتاوةكو ئيَستاش
.من ليَرة لة دايك بووم
لةم شويَنةدا كة ثيَي دةووترا "رِؤذئاواى كؤن"
.بةلآم بؤ من، ئةم ناوضةية هةرطيز ثيرنابيَت .نة سةرةتاى هةبوو نة كؤتايى
.سنورى نةبوو لة نيَوان زةوى و ئاسماندا
.وةكو باى لةوةرِطاكانى طاميَش بوو .ئيَمة سةر بة ئيَرةين
.ئيَمة هةميشة سةر بة ئيَرةين
.دةلَيَن ئةسثةكيَوى رِؤحى رِؤذئاواية
ض ئةو رِؤذئاواية بردبيَتيةوة .يان دؤرِاندبيَتى لة كؤتاييدا
.تؤ ثيَويستة برِيار بؤ خؤت بدةيت
بةلآم ئةو ضيرؤكةى من .بؤتان باس دةكةم رِاستة
.من لةوىَ بووم
.وة لة بيرمة
خؤرم لة بيرة، لةطةلأ ئاسمان .لةطةلأ ئةو بايةى ناوى منى دةهيَنا
لةو كاتةدا كة ئةسثة كيَويةكان .بة ئازادى رِايان دةكرد
ئةوةتام
ئةوة منم
هاتمة ئةم جيهانة زؤر ئازادانةو كيَويانة
ئةوةتام
زؤر طةنج و بةهيَز
رِيَك ليَرة لةو شويَنةى كةسةر بةويَم
ئةوة جيهانيَكى تازةية
ئةوة سةرةتايةكى تازةية
ئةوة ذيانيَكة لةطةلأ ليَدانى دلَى طةنجيَك
ئةوة رِؤذيَكى تازةية
لة ناوضةيةكى تازةدا
وة ضاوةرِيَى من دةكا
ئةوةتام
ئةوة جيهانيَكى تازةية
ئةوة سةرةتايةكى تازةية
ئةوة ذيانيَكة لةطةلأ ليَدانى دلَى طةنجيَك
بةلَىَ، ئةوة رِؤذيَكى تازةية
لة ناوضةيةكى تازةدا
وة ضاوةرِيَى من دةكا
ئةوةتام
ئينجا من طةشةم كرد لة جوانوو بؤ ئةسث
بة كيَوى و سةركةشى
.وةك هةورةطرمة لةسةر ناوضةكة
.ثيَشكةوتنم لةطةلأ هةلَؤدا دةكرد
.لةطةلأ بادا دةفرِيم
فرِين؟ .ضةند كاتيَك هةبوو كة باوةرِم دةكرد دةتوانم
.هةر وةكو باوكم ثيَش من
.بووم بة رِابةرى ميَطةلةكةى سيمارؤن لةطةلأ ئةو رِيَزةشدا
.بةرثرسياريَتى هاتة ثيَشةوة
طويَم لة باية
بةناو درةختةكاندا
دةنطيَكى زؤر بةهيَز
كة بانطى من دةكات
كيَوية وةكو رِووبار
طةرمة وةكو خؤر
بةلَآ، ئيَرةية
ئةو شويَنةية كة سةر بةويَم
لةذيَر ئاسمانة ئةستيَراويةكان
كة هةلَؤكان تيَيدا فرِيون
ئةم شويَنة بةهةشتة
ئةمة ئةو شويَنةية كة من ثيَى دةلَيَم نيشتمان
ئةى مانط لةسةر ضياكةوة
ئةى ثستةثست بةناو دارةكاندا
ئةى با لةسةر ئاوةكة
نةهيَلَن هيض شتيَك بيَتة نيَوانى من و ئةمةوة
ئةوة هةموو شتيَكة كة من دةمةويَت
ئةمة هةموو شتيَكة ليَرة
وة كاتيَك ئيَمة هةموومان بةيةكةوةين
هيض شتيَك نية
كة ليَى بترسين
وة هةركاتيَكيش لة رِيَطةلامدا
يةك شت كة فيَرى بووم
بةلَىَ
كة بؤ ئيَرة
من هةميشة
هةميشة
دةطةرِيَمةوة
شةويَكيان شتيَكى نوآ هاتة .ناوضةكةوة
...شتيَك كة ذيانى منى طؤرِى تاهةتاية
.وة ليَرةوة طةشتةكةى من دةستى ثيَكرد
ئةسثيَكى ئاقلَ لةوانةية ثيَضى كردبيَتةوةو .رِاى كردبيَت
بةلآم من ويستم بزانم ض .بونةوةريَكى نامؤ هةية ليَرة
سةيركة
،هيَى زةلام، سةيرى ئةو ئةسثة بكة .زؤر جوانة
!دةى كورِينة! با برِؤين
!ئاطاداربة
!دوورنةكةويتةوة تؤ
.من ترسام
.من نةمدةزانى ض شتيَك بةسةر من ديَت
هةر ضؤنيَك بيَت دايكم و ميَطةلةكة .ثاريَزراون
!دةى وةرة
دةبيَت شةرِيَكى تر بدؤزمةوة
دةبيَت رِابكةم شةويَكى تر
بيرى ليَبكةوة، بيدؤزةوة
من لةسةر رِيَطاى خؤمم وة هةست بةباشى ناكةم
من دةبيَت بطةرِيَمةوة
من نابيَت ليَم بدريَت، وة ئةمةش رِاستية
زؤر باشة، رِيَطايةك دةدؤزمةوة
نابيَت من ببةن بؤ خوارةوةى رِيَطاكة
بةلَآ
حكوم بةسةر شتيَك دا مةدة تا نةزانى ضى لةناخى داية
رِام مةكيَشن، من شةرِ دةكةم
هةرطيز وازناهيَنم، نا
ئةطةر نةتوانى شةثؤليَك بطريت كةواتة هةرطيز ناتوانيت ليَى خورِيت
تؤ ناتوانيت بيَيت بيَئةوةى بانط كرابيت
هةرطيز وازناهيَنم، نا
تؤ ناتوانيت من ببةيت
من سةربةستم
بؤضى هةموو شتيَك بةهةلَة دةرِوات
دةمةويَت بزانم ضى رِوويداوة
ئةوة ضى ية منى طرتووة؟
من لةو شويَنة نيم كة ثيَويستة ليَى بم
من دةبيَت شةرِيَكى تر بكةم
دةبيَت شةرِبكةم بة هةموو توانايةكمةوة
من دةرِؤمة دةرةوة، تةنها بيدؤزةرةوة
،تؤ لةسةر رِيَطاى منى وا باشترة ئاطادار بيت
!دةروازةكة بكةنةوة
حكوم بةسةر شتيَك دا مةدة تا نةزانى ضى لةناخى داية
رِام مةكيَشن، من شةرِ دةكةم
هةرطيز كؤلَنادةم، نا
ئةطةر نةتوانى شةثؤليَك بطريت كةواتة هةرطيز ناتوانيت ليَى خورِيت
تؤ ناتوانيت بيَيت بيَئةوةى بانط كرابيت
هةرطيز كؤلَنادةم، نا
تؤ ناتوانيت من ببةيت من ئازادم
بةلَآ، من ئازادم
دةبيَت كيَشة ضى بيَت، بةرِيَزان؟
ئةو شيَتةمان طرتووة ليَرة طةورةم
.ئةسثةكيَويةكى ثوختة،كؤلؤنيَلَ
بةرِاست؟
ثيَشتر مامةلَةمان لةطةلأ ئةسثى كيَويدا .كردووة
.ئةمةش هيض جياوازيةكى نية
لةبيرمة كة بؤ يةكةمجار
حةبليَكم بينى لةسةر رِيَطاكةم ئالآبوو
.ئةو ئاذةلَة رِابيَنن، ئةفسةر - !بةلَآ طةورةم -
.ئةمةيان لة حةبل نةدةضوو
.بةلآم من هيَشتا بيرم دةكردةوة
.بيطرن، بيطرن
.زؤر باشة (مؤرفى)، ئينجا بؤ تؤ
.ئةمةيان كيَوية
،دةبينين ضؤن كيَويةكة .كاتيَك من تةواو دةبم لةطةلَيا
تؤ شةرِت دةويَت، وانية؟
.رِاستة
.دلَنيابة لةوةى توند بةستراوة
!مؤرفى)، ئاطاداربة، ئاطاداربة)
مؤرفى)، تؤ باشيت ؟)
كاكى سةرباز، هةندآ خؤبةخش كؤكةرةوة .بؤ ئةوةى ئةم ئاذةلَة ببةن بؤ تةويلة
.بؤ تةويلة نا - طةورةم ؟ - .بؤ ناو ثةرذين -
.كاتى ئةوة هاتووة مالَى بكريَت
باشة، تؤ وادةزانى دةتوانى من بةريت ثيَدةضيَت تؤ شيَت بيت
.دلَنيابة لةوةى توند بةستراوة
تؤ ناتوانيت شتيَك بكةيت ئةويش ئةوةية من بطؤرِيت
ئةطةر دةتةويَت رِؤيشتنيَكت هةبيَت
تةنها دةمةويَت تؤ بزانيت
وةرة خوارةوة لةسةر ثشتم و وةرة ناو ياريةكةم
لاضؤ لةسةر رِيَطاكةم لةبةر ئةوةى من كيَويم و مالَى نيم
لاضؤ لةبةر ضاوم يان باشترين هةولَى خؤتم نيشان بدة
وابزانم كاتى ئةوةية كة تؤ رِاستيةكان ببينيت
وةرة خوارةوة لةسةر ثشتم
!باشة، سةرةى منة
تؤ دةزانى كة ئةوة هةمووى يارية كة من دةيكةم
،ئةتةويَت رِيَطايةك بدؤزيتةوة ئةويش ئةوةية كة دةيلَيَم
ئةطةر دةتةويَت رِؤيشتنيَكت هةبيَت
تةنها دةمةويَت تؤ بزانيت
وةرة خوارةوة لةسةر ثشتم و وةرة ناو يارييةكةم
لاضؤ لةبةر ضاوم ضونكة من كيَويم و مالَى نيم
لاضؤ لةسةر رِيَطاكةم يان باشترين هةولَى خؤتم نيشان بدة
!سوارضاكيَكى تر
دةزانى كة شةمةندةفةر لةهيَلَى خؤى جيادةبيَتةوة وةرة خوارةوة لةسةر ثشتم
بةلَآ، وةرة خوارةوة لةسةر ثشتم
خوارةوة
خوارةوة، خوارةوة، خوارةوة
وةرة خوارةوة لةسةر ثشتم
.ئةفسةر - .بةلَآ طةورةم - .ئةو ئةسثة لةكؤلَةكةكة ببةستنةوة -
بةبآ نان و ئاو بؤ ماوةى سآ رِؤذ
بةلَآ طةورةم
دلَم بةخيَرايى بةناو ئاسماندا رِؤيشت ئةو شةوة
.طةرِايةوة بؤ ميَطةلةكةم
ئةو شويَنةى سةربةويَم
دةمثرسى ئاخؤ ئةوان بيرى من دةكةن
.بةقةدةر ئةوةى من بيريان دةكةم
!دوذمنيَكمان طرتووة
.ليَرةوة بيهيَننة ذوورةوة
ئآ، بزانين ضيمان هةية ليَرة؟
بة طاليسكةى يارمةتيدةر ئةومان طرت طةورةم
.(ئاه (داكؤتاية
،بةقةدةر (شايين)ةكان دريَذنين .(دوارِؤذيَكى باشيشيان نية وةك (كرؤو
،دوورى بخةنةوة ليَرة بةرِيَزان .باشترين شتى نيشان بدةن
.سةرباز، بيبةن بؤ بةنديخانةكة
.بؤ بةنديخانةكة نا. بؤ كؤلَةكةكة
.بةبآ نان و ئاو
سةيرى ضى دةكةى كورة ؟
.ئةو ثيَى دةووترا جيرِةجيرِكةرى بضووك
.وة ئةو جياوازى هةبوو لةطةلَ ئةوانى تردا
هيض كؤتاييةكى نةبوو رِيَطا سةيرةكانى .ئةم دوو قاضانة
.بة رِوخسةتى كؤلؤنيَلَ، طةورةم رِاثؤرتيَكمان بؤ هاتووة كةوا دوذمنةكان .طةيشتوونةتة باكور
.ثةيوةندى بة هيَلَى شةمةندةفةرةكةوة هةية، طةورةم
.ئةوان داواى ثاسةوانى زيادةيان كردووة
ماوةى ضةندة ئاواية، ئةفسةر؟
بةلَآ طةورةم ؟ - .ئةسثةكة -
ماوةى ضةندة بةستراوةتةوة ؟
.سآ رِؤذة طةورةم
.زؤرباشة
.قامضى و ثيَلآوةكانم بؤ بيَنن
!هيَواش بة
!بطةرِيَوة! بطةرِيَوة
،دةبينن بةرِيَزان .هةر ئةسثيَك بؤى هةية مالَى بكريَت
بجولَآ ئةى ئةسث
هةنديَك هةن لة واشينطتؤن باوةرِيان واية .رِؤذئاواييةكان هةرطيز جيَطيرنابن
هيَلَى شةمةندةفةرى باكور هةرطيز نيَبراسكا ناشكيَنيَت
دوذمنةكانى داكؤتا هةرطيز سةردانانةويَنن بؤ خوداوةند
.وة هةنديَك بيركردنةوةى بضوكيش هةية
كة دةلَيَت ئةم ئةسثة هةرطيز دةستةمؤ ناكريَت
سزادان و كات و ئارام طرتن
.سآ هةنطاوى زؤر طرنطن
،هةنديَك كات ئةسث ثيَويستة ئةوةبكات كة ئةسث دةيكات
وة ئةمةش يةكيَكة لةو كاتانة
!وازم ليَبيَنن
!سةرباز! ئةو ئةسثة بطرن
من دلَنيا نةبووم ضى رِوويدا لةدواى من لةوآ
.وة نةشدةوةستام و ثرسيار بكةم
.هةموو ئةوةى كة دةمزانى دةرِؤمةوة بؤ مالَ
باوةرِم نةدةكرد
ساتيَك سةربةست بووم و ساتيَكى تر حةبلى زؤرتر
.من تيَنةدةطةيشتم
ئةو وةك يةكيَك لة ئيَمة مامةلَةى لةطةلأ
ئةو دووقاضة لاوازةدا دةكرد
يارى لةطةلَدا دةكرد
وةك كةسيَكى خؤشةويستى خؤى
.ئةمة شتيَكى زؤر ناسروشتية
.ئةسثى ئازا، ئةمرِؤ من تؤ ليَدةخورِم
...ثيَدةضيَت ئةمة زؤر باش بيَت
ئةسثى مآ
باشة (رِايين)، بابزانين ضؤن ئةم ئةسثة
فيَرى هةندآ رِةفتارى جوان دةكةيت
باشة، رِيَطام ثيَدا
ئةو جوان و ناسك بوو
.لةطةلَ ئةوةشدا كةللةرِةق و بيَزاركةر بوو
بؤية، رِيَطام ثيَدا كة دنياى خؤييم نيشان بدات
با باى ئةسثةكة
،بؤ يةكةم جار لة ذيانمدا
هةستم كرد دلَم دوو رِيَطاى طرتووة
هيَى هيَى بيَنة دةى
ئةى ئةسث
ثيَويست بوو يارمةتى ئةو كورِة بدةم
ئةو بةهيض جؤريَك كؤلَى نةدةدا
من هةرطيز تؤ ليَناخورِم، وانية؟
.وة هيض كةسيَكيش ناتوانيَت
دةتوانى برِؤيت
دة برِؤ دةى
دةى برِؤ دةرةوة ليَرة
برِؤ مالَةوة
،دةزانم ئةمة قورس بوو بؤ ئةو .وة ئةو دةترسا
،بةلآم لةهةموو شتيَك زياتر من دةمويست نيشتمانةكةم بةش بكةم لةطةلَ ئةو
.ئةو شةوة لاى ئةو ثالَ كةوتم
هيواخوازبوم، دوعام دةكرد هةرضؤنيَك بيَت ئةو باش بيَت
هيَى دوو ئةسثى ليَية لةويَ
جيَى بيَلَة لةويَ
ئةو ضاك نابيَتةوة
(ئؤه، (رِايين
بة هيَواشى كضةكة
هيَواش بة
هةموو شتيَك باش دةبيَت
ذيانى منت رِزطاركرد
من ئازارت نادةم
دةى، هةموو شتيَك باش دةبيَت
بووقةكة ليَبدة
تةنها بؤ من ليَى بدة
كة وةرزةكان طؤرِاون
بيرت بيَت من ويستم ضؤن بم
ئيَستاش ناتوانم بةردةوام بم
ناتوانم دةست ثيَبكةم
هيضم بؤ جيَنةماوة
تةنها دلَيَكى بةتالَ
من سةربازم
رِوحيَكى بريندار ثيَويستة دةست بةردارى شةرِةكة بم
شتيَكى زؤرتر نية بؤ من
دوورم بخةرةوة ليَرة
يان ليَرة جيَم بيَلَة با ثالَبكةوم
ئيَستا بووقةكة ليَبدة
ثيَيان بلَىَ من طويَى نادةمآ
رِيَطايةك نية كة من بيزانم
بمبات بؤ شويَنيَك
بةبآ رِووناكى
دةترسم لة تاريكى طيرم خواردبيَت
بةبآ دةنطى بميَنةرةوة برِياربدة
كة بةردةوام نةبيت
كة لة بةرزاييةوة
لة شويَنيَكى زؤر دوورةوة
دةنطيَك هةية كة بانط دةكات
لةبيرت بيَت تؤ كيَيت
ئةطةر خؤت بدؤرِيَنيت
ئازايةتيةكةت بةم زووانة لةدوات ديَت
بؤية ئةمشةو بةهيَزبة
لةبيرت بيَت تؤ كيَيت
بةلَآ
تؤ ئيَستا سةربازيت
شةرِدةكةيت لة جةنطدايت
بؤئةوةى جاريَكى تر ئازادبيت
بةلَىَ شايةنى ئةوةية شةرِى بؤ بكةى
وةرة هةموو شتيَك باش دةبيَت
من نةمدةزانى بؤضى ئيَمةيان هيَناوة بؤ ئيَرة
ئةوةى كة دةمزانى
ئةوة بوو كة رِيَطايةك بدؤزينةوةو رِابكةين وة بطةرِيَينةوة بؤ مالَ
باشة، ئةمة خؤيةتى، شةمةندةفةرةكة بةسةر شاخةكةدا دةبةين
شةش رِؤذمان هةية بؤئةوةى بطةين (بة (يوتا
دةى برِؤن بجولَيَن
ئامادةين بؤ رِؤيشتن
ئيَمة نزيكى لوتكةين
لةو ساتةدا من تيَطةيشتم
ئةوان دةرِؤيشتن بؤ نيشتمانةكةم
وة ثيَويست بوو بيان وةستيَنم
بطةرِيَوة
ئؤه، ثيَويستة بوةستيَنين
بوةستن
ئةسثةكان بيَنن بؤ ئيَرة
نةمدةزانى ئةو لةكويَوة هات
يان ضؤن طةيشتة ئةوآ
بةلآم بةدلَنياييةوة دلَخؤشبووم بة بينينى ئةو
باوةرِ ناكةم
برِؤ برِؤ رِاكة
ئيَستا دةيانطرين
بؤ كوآ رِؤيشتن؟
ئةوةتان لةوآ لةسةرةوة
ئؤه نا
ئؤه بةلَآ
حكوم بةسةر شتيَك دا مةدة تا نةزانى ضى لةناخى داية
رِام مةكيَشن، من شةرِدةكةم
هةرطيز وازناهيَنم، نا
ئةطةر نةتوانيت شةثؤليَك بطريت كةواتة هةرطيز ناتوانيت ليَى خورِيت
تؤ ناتوانيت بيَيت بآ ئةوةى بانط كرابيت
هةرطيز وازناهيَنم، نا
تؤ ناتوانيت من ببةيت من سةربةستم
تؤ هةموو كاتيَك لة دلَمدا دةبيت
،ئاطات لةو بيَت ئةى ئةو رِؤحةى
هةرطيز ناشكيَنريَت
بيرت دةكةم هاورِيَكةم
زؤر دةميَك بوو ضاوةرِيَم دةكرد بؤ ئةوةى بة ئازادى رِابكةم
بةلآم ئةو مالَئاوايية زؤر قورستربوو لةوةى كة بيرم ليَكردبؤوة
هةرطيز ئةو كورِة لةبيرناكةم
وة ضؤن سةربةستى خؤمان هيَنايةوة هةردووكمان
طويَم لةباية
بانطم دةكات
ئةو دةنطةى كة دةمباتةوة
بؤ نيشتمان جاريَكى تر
ئاطرةكة دةطةشيَنيَتةوة
ئةو ئاطرةى كة هيَشتا رِادةكات
بؤ تؤ
من هةميشة دةطةرِيَمةوة
دةزانم رِيَطاكة دوورة
بةلآم لةكوآ بيت مالَة
لةهةر شويَنيَك بميَنيتةوة
من رِيَطاكة دةدؤزمةوة
وةكو رِووبار رِادةكةم
دواى خؤر دةكةوم
وةكو هةلَؤ دةفرِم
بؤ ئةو شويَنةى كةسةر بةويَم
ناتوانم لة دوورى بميَنمةوة
ناتوانم بةتةنيا خةو ببينم
ناتوانم ضاوةرِيَى بينينت بكةم
بةلَآ، من لةرِيَطام بؤ نيشتيمان
ئيَستا دةزانم كة رِاستة
كة هةموو رِيَطايةك ديَتةوة بؤ تؤ
وة لةكاتة تاريكةكاندا
رِووناكى تؤ رِيَ نيشاندةرمة
تؤ وةكو رِووبار رِادةكةيت
تؤ وةك خؤر رِووناكى دةدةيت
بةلَآ
تؤ وةك هةلَؤ دةفرِيت
بةلَآ، تؤ ئةو كةسةيت
كة هةموو خؤرئاوا بوونيَك دةيبينم
وة لةطةلأ هةموو ئةوةى كة فيَرى بووم
بؤ تؤية كة من هةميشة
هةميشة
دةطةرِيَمةوة
:وةرطيَرِانى لة ئينطليزيةوة توانا سكؤرثيؤن