1
00:00:35,471 --> 00:00:42,929


2
00:01:46,273 --> 00:01:47,785
A história que eu quero contar

3
00:01:47,786 --> 00:01:50,422
não pode ser achada em um livro.

4
00:01:50,423 --> 00:01:51,987
Dizem que a história do Oeste

5
00:01:51,988 --> 00:01:54,728
foi escrita em cima da cela de cavalo

6
00:01:54,729 --> 00:01:57,928
mas nunca foi contada
pelo coração de um...

7
00:01:57,929 --> 00:01:59,692
não até agora.

8
00:02:01,264 --> 00:02:03,111
Eu nasci aqui

9
00:02:03,112 --> 00:02:06,601
neste lugar que viria
a ser chamado de Velho Oeste

10
00:02:06,602 --> 00:02:09,737
mas para os da minha espécie,
esta terra não tem idade.

11
00:02:09,738 --> 00:02:12,202
Ela não teve começo
e nem final...

12
00:02:12,273 --> 00:02:16,008
não havia limites
entre o céu e a terra.

13
00:02:16,009 --> 00:02:18,644
Como o vento
na grama dos bufalos

14
00:02:18,645 --> 00:02:20,378
nós pertencemos aqui.

15
00:02:20,636 --> 00:02:23,209
Nós sempre pertenceremos aqui.

16
00:02:25,632 --> 00:02:28,384
Eles dizem que o mustang
é o espirito do Oeste.

17
00:02:28,684 --> 00:02:31,286
Quer o Oest ter vencido
ou perdido no final

18
00:02:31,287 --> 00:02:34,381
você mesmo que decidirá

19
00:02:34,456 --> 00:02:37,550
mas a história
que quero contar é verdadeira.

20
00:02:37,626 --> 00:02:41,721
Eu estava lá, eu lembro.

21
00:02:41,796 --> 00:02:43,760
Eu lembro do sol e do céu

22
00:02:43,761 --> 00:02:45,561
e o vento chamando pelo meu nome

23
00:02:45,632 --> 00:02:48,225
no tempo em que cavalos corriam livres.

24
00:04:36,643 --> 00:04:39,318
Aqui estou

25
00:04:39,319 --> 00:04:41,886
Este sou eu

26
00:04:41,887 --> 00:04:47,153
Eu vim para esse mundo
tão selvagem e livre

27
00:04:47,892 --> 00:04:50,105
Aqui estou

28
00:04:50,106 --> 00:04:52,592
Tão jovem e forte

29
00:04:52,860 --> 00:04:58,276
Aqui neste lugar
que eu pertenço

30
00:04:58,277 --> 00:05:00,969
É um novo mundo

31
00:05:00,970 --> 00:05:03,636
É um novo começo

32
00:05:03,637 --> 00:05:09,341
Está vivo com o batimento
do seu coração jovem

33
00:05:09,342 --> 00:05:12,192
É um novo dia

34
00:05:12,193 --> 00:05:14,577
Em uma nova terra

35
00:05:14,578 --> 00:05:18,782
E está esperando por mim

36
00:05:19,382 --> 00:05:22,887
Aqui estou

37
00:05:24,386 --> 00:05:28,201
Oh, é um novo mundo

38
00:05:28,202 --> 00:05:31,263
Um novo começo

39
00:05:31,264 --> 00:05:36,352
Está vivo com o batimento
do seu jovem coração

40
00:05:36,353 --> 00:05:39,515
Yeah, é um dia novo

41
00:05:39,516 --> 00:05:42,162
Em uma nova terra

42
00:05:42,163 --> 00:05:45,348
Está esperando por mim

43
00:05:46,559 --> 00:05:50,019
Aqui estou

44
00:07:32,617 --> 00:07:35,485
Então eu cresci de um potro para um garanhão

45
00:07:35,486 --> 00:07:38,613
tão selvagem e despreocupado
como os raios acima do chão

46
00:07:38,688 --> 00:07:42,313
correndo com a águia
crescente como o vento.

47
00:07:42,314 --> 00:07:43,457
Voando?

48
00:07:43,458 --> 00:07:45,892
Houve vezes que acreditei que eu podia.

49
00:08:16,984 --> 00:08:18,403
Como meu pai antes de mim

50
00:08:18,404 --> 00:08:21,205
me tornei lider
do bando Cimarron

51
00:08:21,206 --> 00:08:24,088
e com a honra...
vem a responsabilidade.

52
00:09:29,639 --> 00:09:37,048
Eu ouvi o vento da planicie

53
00:09:37,049 --> 00:09:44,531
Um som tão forte que chama pelo meu nome

54
00:09:44,532 --> 00:09:48,301
É selvagem como um rio

55
00:09:48,302 --> 00:09:51,633
É quente como o sol

56
00:09:51,634 --> 00:09:53,458
Yeah, é aqui

57
00:09:53,459 --> 00:09:58,107
Aqui é onde eu pertenço

58
00:09:59,581 --> 00:10:03,070
Abaixo do céu estrelado

59
00:10:03,071 --> 00:10:07,047
Onde águias voam

60
00:10:07,048 --> 00:10:10,464
Este lugar é o paraíso

61
00:10:10,465 --> 00:10:14,285
É o lugar o qual eu chamo de lar

62
00:10:14,286 --> 00:10:17,833
A lua nas montanhas

63
00:10:17,834 --> 00:10:21,666
O sussurro pelas árvores

64
00:10:21,667 --> 00:10:24,065
As ondas da água

65
00:10:24,066 --> 00:10:28,512
Não deixe nada entrar
entre nós.

66
00:10:28,513 --> 00:10:32,166
Pois tudo que quero

67
00:10:32,167 --> 00:10:36,446
É tudo que está aqui

68
00:10:36,447 --> 00:10:40,203
E quando estamos todos juntos

69
00:10:40,204 --> 00:10:45,757
Não há nada a temer

70
00:10:46,238 --> 00:10:49,785
Ooh, ooh

71
00:10:49,786 --> 00:10:53,493
Ooh, ooh, ooh

72
00:10:53,494 --> 00:11:00,845
Ooh, ooh, ooh...

73
00:11:02,239 --> 00:11:06,176
E onde quer que eu pense

74
00:11:06,177 --> 00:11:10,790
Uma coisa que eu aprendi

75
00:11:10,791 --> 00:11:13,128
Yeah

76
00:11:13,129 --> 00:11:17,675
É que é para aqui que vou

77
00:11:17,676 --> 00:11:23,038
Sempre

78
00:11:23,039 --> 00:11:25,818
Voltar

79
00:12:06,210 --> 00:12:09,226
Algo novo apareceu
lá uma noite...

80
00:12:09,227 --> 00:12:12,561
algo que iria
mudar minha vida para sempre...

81
00:12:12,562 --> 00:12:16,827
e então, minha jornada começou.

82
00:13:13,209 --> 00:13:16,678
Um cavalo sábio talvez teria
virado e corrido

83
00:13:16,679 --> 00:13:19,705
mas eu queria saber
que criatura estranha estava aqui.

84
00:13:50,547 --> 00:13:51,639
Oh!

85
00:13:51,715 --> 00:13:52,773
Mas o que...?

86
00:13:54,017 --> 00:13:55,006
Filho da...!

87
00:13:55,085 --> 00:13:56,017
Shh...

88
00:13:56,328 --> 00:13:58,247
Olhe.

89
00:13:59,657 --> 00:14:01,424
Cara, olhe este garanhão!

90
00:14:01,425 --> 00:14:02,685
É lindo!

91
00:14:21,847 --> 00:14:24,376
Mmm, Sadie Mae.

92
00:14:27,252 --> 00:14:28,484
Ugh!

93
00:14:31,360 --> 00:14:33,213
Pegue ele, rapazes!

94
00:14:33,214 --> 00:14:34,950
Calma, garoto!

95
00:14:37,763 --> 00:14:39,463
Vamos, rapazes! Vamos logo!

96
00:14:39,464 --> 00:14:41,298
Vamos, rapazes!

97
00:14:53,078 --> 00:14:54,477
Hyah! Hyah!

98
00:14:56,382 --> 00:14:57,710
Hyah! Hyah!

99
00:14:58,972 --> 00:15:01,086
Para onde ele foi?
Eu não acho ele.

100
00:15:01,087 --> 00:15:02,777
Nós o encontraremos!

101
00:15:12,184 --> 00:15:13,156
Mas o que...?

102
00:15:47,167 --> 00:15:48,734
Mais rapido!

103
00:16:03,818 --> 00:16:04,580
O que?

104
00:16:07,288 --> 00:16:08,955
Pegue ele!

105
00:16:09,271 --> 00:16:10,923
Ha! Vamos! Ha!

106
00:16:10,992 --> 00:16:12,220
Ha! Peque ele!

107
00:16:17,146 --> 00:16:18,464
Hyah! Yah! Yah!

108
00:16:19,404 --> 00:16:21,194
Vamos, vamos vamos!!

109
00:16:28,744 --> 00:16:30,235
Ha-ha! Agora o pegamos!

110
00:16:30,236 --> 00:16:31,739
Ha-ha, pode apostar que sim!

111
00:16:34,283 --> 00:16:35,213
Whoa!

112
00:16:39,288 --> 00:16:40,955
Cuidado!

113
00:16:40,956 --> 00:16:41,647
Whoa!

114
00:17:04,247 --> 00:17:06,495
Pensou que tinha escapado,
não pensou, mustang?

115
00:17:10,358 --> 00:17:10,967
Aqui!

116
00:17:10,968 --> 00:17:12,307
Volte aqui!
Você está louco?

117
00:17:12,545 --> 00:17:14,068
Volte pare ele!

118
00:17:14,069 --> 00:17:15,425
Pegue ele!
Pegue ele, Joe!

119
00:17:15,426 --> 00:17:17,859
Pegue o cavalo!

120
00:17:18,628 --> 00:17:20,110
Agora ele é nosso.

121
00:17:20,111 --> 00:17:20,686
Whoo!

122
00:17:25,489 --> 00:17:26,652
Segure!

123
00:17:27,303 --> 00:17:28,192
Cuidado com ele!

124
00:17:29,481 --> 00:17:30,899
Cuidado com as cordas!
Cuidado com as cordas!

125
00:17:31,246 --> 00:17:31,962
Vamos la!

126
00:17:32,041 --> 00:17:33,955
Ele pode dar todos os chutes
que ele quiser agora.

127
00:17:33,956 --> 00:17:35,740
Não vai adiantar nada.

128
00:18:00,824 --> 00:18:02,605
Cuidado... Cuidado...

129
00:18:07,297 --> 00:18:08,647
Eu estava com medo,

130
00:18:08,648 --> 00:18:11,104
e nao sabia
o que iria acontecer comigo

131
00:18:11,516 --> 00:18:14,412
mas, ao menos a minha mãe
e o bando estavam seguros.

132
00:18:17,929 --> 00:18:19,644
Vamos! Vamos embora!

133
00:18:20,941 --> 00:18:22,562
Yo... Vamos...

134
00:18:23,193 --> 00:18:26,063
Devo lutar mais uma luta

135
00:18:26,064 --> 00:18:29,172
Devo correr mais uma noite

136
00:18:29,173 --> 00:18:31,992
Saia daqui, fique esperto

137
00:18:31,993 --> 00:18:35,218
Estou a caminho
e isto não está certo

138
00:18:35,219 --> 00:18:37,771
Eu devo voltar

139
00:18:37,772 --> 00:18:41,129
Eu não posso ser vencido, e isto é um fato

140
00:18:41,130 --> 00:18:43,814
Está bem, eu acho um jeito

141
00:18:43,815 --> 00:18:46,802
Não irá me derrubar, sem chance

142
00:18:46,803 --> 00:18:49,914
No, oh, oh, oh

143
00:18:49,915 --> 00:18:53,206
É, não julgue nada
até saber o que está dentro

144
00:18:53,207 --> 00:18:55,818
Não me empurre, eu vou lutar contra

145
00:18:55,819 --> 00:18:59,103
Nunca vou me entregar,
nunca vou desistir, não

146
00:18:59,104 --> 00:19:01,412
No, oh, oh, oh

147
00:19:01,413 --> 00:19:05,067
Se você não consegue pegar uma onda
voce nunca vai conseguir domá=la

148
00:19:05,068 --> 00:19:07,822
Você não pode vir se não for convidado

149
00:19:07,823 --> 00:19:12,167
Não vou me entregar,
nunca vou desistir, não

150
00:19:13,932 --> 00:19:18,718
Você não pode me pegar, eu sou livre!

151
00:19:29,196 --> 00:19:32,041
Por que tudo deu errado?

152
00:19:32,042 --> 00:19:35,102
Quero saber o que esta acontecendo

153
00:19:35,103 --> 00:19:38,003
O que é isto me segurando?

154
00:19:38,004 --> 00:19:41,027
Não estou onde deveria estar

155
00:19:41,028 --> 00:19:44,032
Devo lutar outra luta

156
00:19:44,033 --> 00:19:46,788
Devo lutar com toda minha vontade

157
00:19:46,789 --> 00:19:49,872
Estou me libertando, então cuidado

158
00:19:49,873 --> 00:19:52,879
Você esta no meu caminho,
é melhor ficar atento...

159
00:19:52,880 --> 00:19:55,073
Abra o portão!

160
00:19:55,074 --> 00:19:55,990
Vamos la!

161
00:19:55,991 --> 00:19:59,154
Não julgue nada
até saber o que está dentro

162
00:19:59,155 --> 00:20:01,875
Não me empurre, eu vou lutar contra

163
00:20:01,876 --> 00:20:04,889
Nunca vou me entregar,
nunca vou desistir

164
00:20:04,890 --> 00:20:07,425
No, oh, oh, oh

165
00:20:07,426 --> 00:20:10,971
Se você não consegue pegar uma onda
então não consegue domá=la

166
00:20:10,972 --> 00:20:13,883
Você não pode entrar sem ser convidado

167
00:20:13,884 --> 00:20:17,998
Nunca vou me entregar,
nunca vou me render

168
00:20:19,920 --> 00:20:22,070
Você não pode me pegar, eu sou livre!

169
00:20:22,071 --> 00:20:29,819
Eu sou livre!

170
00:20:42,471 --> 00:20:44,260
Qual é o problema,
senhores?

171
00:20:44,261 --> 00:20:46,096
Pegamos um louco aqui, senhor.

172
00:20:46,097 --> 00:20:47,609
Mustang puro, Coronel.

173
00:20:47,610 --> 00:20:48,714
Serio?

174
00:20:52,915 --> 00:20:55,166
Este batalhão já lidou
com cavalos loucos antes.

175
00:20:55,651 --> 00:20:57,306
Este não será diferente!

176
00:20:59,699 --> 00:21:01,036
SOLDADO:
Vamos lá, mustangue.

177
00:21:01,746 --> 00:21:03,265
Eu me lembro da primeira vez

178
00:21:03,266 --> 00:21:06,051
Eu vi uma cascavel
enrolada em meu caminho.

179
00:21:07,197 --> 00:21:08,982
Ensine este anima, Sargento.

180
00:21:08,983 --> 00:21:11,534
- Sim, senhor!
- Esse não parecia uma cascavel

181
00:21:11,535 --> 00:21:14,212
mas eu ainda pensava...cobra.

182
00:21:14,213 --> 00:21:15,220
Traga esse insolente.

183
00:21:15,221 --> 00:21:17,163
Puxe ele! Puxe ele!

184
00:21:17,502 --> 00:21:19,589
Vamos la, cavalo!

185
00:21:21,100 --> 00:21:22,978
Okay, Murphy, ele é todo seu.

186
00:21:22,979 --> 00:21:25,639
Whoa! Ele parece ser selvagem.

187
00:21:26,883 --> 00:21:29,118
Veremos o quão selvagem ele é
quando acabarmos com ele.

188
00:21:34,324 --> 00:21:35,084
Viu isso?

189
00:21:37,261 --> 00:21:38,869
Você quer brigar comigo, não é?

190
00:21:50,040 --> 00:21:51,200
Certo.

191
00:22:15,668 --> 00:22:17,444
Tenha certeza que está bem amarrado e preso

192
00:22:23,742 --> 00:22:25,700
- Murphy, cuidado!
- Cuidado!

193
00:22:27,380 --> 00:22:28,719
Ele é um selvagem.

194
00:22:34,942 --> 00:22:36,454
Você está bem, Murph?

195
00:22:46,666 --> 00:22:48,763
Eh-heh... Seu...

196
00:23:03,549 --> 00:23:04,942
Murph, você está bem?

197
00:23:07,422 --> 00:23:11,197
Hm... Aspirante, venha aqui
alguns voluntarios para, uh...

198
00:23:11,683 --> 00:23:13,390
levar este animal para o estábulo.

199
00:23:13,463 --> 00:23:15,332
Para o estábulo não.

200
00:23:15,333 --> 00:23:16,233
Senhor?

201
00:23:16,234 --> 00:23:17,445
Para a pista.

202
00:23:17,870 --> 00:23:20,699
Está na hora de domar este cavalo.

203
00:23:23,753 --> 00:23:26,846
Bem, se você pensa
que voce consegue me pegar

204
00:23:26,847 --> 00:23:29,097
Você deve ser louco...

205
00:23:29,098 --> 00:23:30,821
OFICIAL:
Tenha certeza que está bem preso e apertado.

206
00:23:31,622 --> 00:23:34,682
Nâo há uma unica coisa
que voce fizer

207
00:23:34,683 --> 00:23:37,821
Que irá me perturbar

208
00:23:39,467 --> 00:23:43,754
Oh, se voce quiser até tentar

209
00:23:43,755 --> 00:23:47,869
Só quero que voce saiba

210
00:23:47,870 --> 00:23:52,403
Yeah, saia de cima de mim
e entre no meu jogo

211
00:23:52,404 --> 00:23:56,337
Saia do meu caminho
pois sou selvagem e indomável

212
00:23:56,338 --> 00:24:01,230
Saia da minha frente
ou me de o seu melhor

213
00:24:01,231 --> 00:24:04,067
Eu acho que já é a hora
é melhor você aceitar o fato

214
00:24:04,068 --> 00:24:06,437
Saia de cima de mim...

215
00:24:06,438 --> 00:24:08,097
Okay, minha vez!

216
00:24:13,908 --> 00:24:17,055
Você sabe que é só um jogo

217
00:24:17,056 --> 00:24:19,699
Que estou jogando

218
00:24:21,703 --> 00:24:23,947
Não pense que
pode achar um caminho...

219
00:24:23,948 --> 00:24:24,813
Seu amontuado de carne de cavalo!

220
00:24:24,814 --> 00:24:26,829
É o que estou dizendo...

221
00:24:27,951 --> 00:24:29,239
Vamos la!
Saia dai!

222
00:24:29,240 --> 00:24:33,823
Oh, agora, se quiser até tentar

223
00:24:33,824 --> 00:24:38,053
Só quero que você saiba

224
00:24:38,054 --> 00:24:42,474
Oh, saia de cima de mim
E entre no meu jogo

225
00:24:42,475 --> 00:24:46,289
Saia da minha frente,
pois sou selvagem e indomavel

226
00:24:46,290 --> 00:24:50,145
Saia do meu caminho,
ou me de o seu melhor...

227
00:24:50,146 --> 00:24:51,371
Hey, temos um montador!

228
00:24:51,372 --> 00:24:54,213
Mas você sabe
que este trem está saindo do trilho

229
00:24:54,214 --> 00:24:56,267
Saia de cima de mim

230
00:24:57,571 --> 00:25:01,533
Yeah, saia de cima de mim

231
00:25:01,534 --> 00:25:03,082
Saia

232
00:25:06,928 --> 00:25:10,946
Saia, saia, saia

233
00:25:10,947 --> 00:25:13,865
Saia, saia

234
00:25:13,866 --> 00:25:16,062
Saia de cima de mim

235
00:25:21,743 --> 00:25:22,753
Sargento!

236
00:25:23,001 --> 00:25:25,471
- Sim, senhor.
- Amarre este cavalo ao poste.

237
00:25:25,983 --> 00:25:27,700
Sem comida nem água.

238
00:25:27,701 --> 00:25:28,852
Por três dias.

239
00:25:28,853 --> 00:25:30,951
Sim, senhor.

240
00:26:25,900 --> 00:26:29,603
Meu coração galopou
pelos céus aquela noite...

241
00:26:29,604 --> 00:26:34,110
de volta ao meu bando,
onde eu pertencia

242
00:26:34,111 --> 00:26:38,516
e eu me perguntei se eles sentiam falta de mim
o quanto eu sinto deles.

243
00:27:06,023 --> 00:27:08,356
Leve água ao estábulo.

244
00:27:11,096 --> 00:27:12,193
Sim, senhor.

245
00:27:32,105 --> 00:27:33,735
Pegamos um inimigo!

246
00:27:39,638 --> 00:27:41,514
Traga ele para cá!

247
00:27:47,582 --> 00:27:49,810
Ora, o que temos aqui?

248
00:27:50,736 --> 00:27:52,951
Pegamos ele
perto da carroça de suprimentos, senhor.

249
00:27:55,392 --> 00:27:57,657
Ah, um Lakota.

250
00:27:57,728 --> 00:27:59,231
Não tão alto como um Cheyenne;

251
00:27:59,232 --> 00:28:01,239
Não tão bem arrumado como um Crow.

252
00:28:01,299 --> 00:28:03,871
Leve ele, senhores.
Mostre=o o nosso melhor.

253
00:28:03,872 --> 00:28:05,725
Cabo, leve ele à prisão

254
00:28:05,726 --> 00:28:08,563
Para a prisão não... Para o poste.

255
00:28:09,278 --> 00:28:10,500
Sem comido nem água.

256
00:28:16,822 --> 00:28:17,768
Vamos lá!

257
00:28:19,927 --> 00:28:21,455
O que você está olhando, garoto?

258
00:28:23,532 --> 00:28:25,533
Ele era chamado Pequena Crença

259
00:28:25,534 --> 00:28:27,230
e ele parecia diferente
do resto.

260
00:28:42,758 --> 00:28:44,659
Hey...

261
00:29:22,314 --> 00:29:23,829
Não havia fim

262
00:29:23,830 --> 00:29:26,678
nos estranhos jeitos
do duas-pernas.

263
00:29:42,094 --> 00:29:44,769
Companhia C! Dez linhas!

264
00:29:45,048 --> 00:29:46,748
Com a permiçõa do senhor Coronel.

265
00:29:46,749 --> 00:29:49,551
Relatório da patrulha
inimigos foram para o norte.

266
00:29:49,552 --> 00:29:50,024
Ah.

267
00:29:50,025 --> 00:29:52,405
O trilho de trem é uma preocupação, senhor.

268
00:29:52,640 --> 00:29:55,026
Eles pediram patrulhas a mais.

269
00:29:55,027 --> 00:29:57,046
Há quanto tempo faz, Sargento?

270
00:29:57,047 --> 00:29:57,809
Senhor?

271
00:29:57,810 --> 00:30:00,883
O mustangue,
quanto tempo está amarrado?

272
00:30:00,884 --> 00:30:02,771
Três dias, senhor.

273
00:30:02,772 --> 00:30:06,261
Ótimos.
Pegue meu chicote e minha espora.

274
00:30:24,869 --> 00:30:27,392
Você pode fazer do jeito fácil
ou do jeito difícil, mustangue!

275
00:30:28,607 --> 00:30:29,031
Não!

276
00:30:29,409 --> 00:30:30,373
Volte! Volte!

277
00:30:30,374 --> 00:30:31,385
Para trás!

278
00:30:35,651 --> 00:30:36,221
Vamos lá!

279
00:30:39,523 --> 00:30:40,502
Vamos!

280
00:30:43,124 --> 00:30:44,219
Vamos... Vamos...!

281
00:30:45,522 --> 00:30:46,429
Vamos lá, mustangue!

282
00:31:28,290 --> 00:31:29,887
Estão vendo, senhores...

283
00:31:29,888 --> 00:31:31,890
Qualquer cavalo pode ser domado.

284
00:31:34,745 --> 00:31:36,341
Andando, mustangue.

285
00:31:39,914 --> 00:31:41,448
Em Washington existem

286
00:31:41,449 --> 00:31:43,997
os que acreditam que o Oeste
nunca será pacífico,

287
00:31:45,232 --> 00:31:46,862
A linha de trem no Pacífico Norte

288
00:31:46,863 --> 00:31:48,245
nunca entrará em Nebraska...

289
00:31:52,355 --> 00:31:53,921
Um inimigo Lakota...

290
00:31:55,134 --> 00:31:57,310
nunca se renderá à Provincia...

291
00:31:59,977 --> 00:32:02,681
e é neste modo
de pensamento pequeno

292
00:32:02,682 --> 00:32:06,677
que diriam que este cavalo
não é domável.

293
00:32:06,678 --> 00:32:11,014
Disciplina, tempo e paciencia...

294
00:32:11,015 --> 00:32:13,783
são três grandes niveladores.

295
00:32:18,423 --> 00:32:21,164
Algumas vezes o cavalo tem que fazer
o que um cavalo tem que fazer

296
00:32:21,398 --> 00:32:22,332
Mustang?

297
00:32:22,333 --> 00:32:24,428
E esta era uma destas horas.

298
00:32:46,125 --> 00:32:47,287
Oh, não!

299
00:32:52,633 --> 00:32:55,524
Você está bem, senhor?

300
00:33:01,931 --> 00:33:03,208
Saia daqui!

301
00:33:28,737 --> 00:33:31,401
Soldado... Segure aquele cavalo!

302
00:34:38,292 --> 00:34:40,712
Eu não tinha certeza o que havia acontecido lá atrás

303
00:34:40,713 --> 00:34:43,448
e eu nao ia parar e perguntar.

304
00:34:43,449 --> 00:34:47,710
Tudo que eu sabia era
que eu estava indo para casa.

305
00:35:11,111 --> 00:35:12,579
Eu não conseguia acreditar.

306
00:35:12,580 --> 00:35:16,957
Por um momento eu estava livre,
e no outro... mais cordas.

307
00:35:49,819 --> 00:35:51,855
Firmar. Firmar.

308
00:35:52,794 --> 00:35:54,446
Eu não vou machucar voce.

309
00:35:57,367 --> 00:35:58,419
Devagar e sussegado.

310
00:36:06,237 --> 00:36:07,626
Aí está.

311
00:36:08,172 --> 00:36:10,441
Agora está melhor, não está?

312
00:37:27,550 --> 00:37:29,151
Hey, hey!

313
00:37:50,251 --> 00:37:51,536
Eu nao conseguia entender isso.

314
00:37:52,321 --> 00:37:56,052
Ela tratava este magrelo
de duas pernas como um igual

315
00:37:56,053 --> 00:37:59,162
Girando em torno dele
como um golpe amoroso.

316
00:37:59,923 --> 00:38:01,550
Era no mínimo anormal.

317
00:38:09,448 --> 00:38:10,461
Grande mustangue...

318
00:38:11,167 --> 00:38:13,268
hoje eu montarei em você.

319
00:38:16,574 --> 00:38:17,922
Isso vai ser bom.

320
00:38:42,968 --> 00:38:44,057
Mulheres!

321
00:38:50,208 --> 00:38:51,688
Okay, Rain,

322
00:38:51,689 --> 00:38:54,976
Vamos ver se você consegue ensinar
este mustangue alguns modos.

323
00:40:10,063 --> 00:40:13,544
Okay, eu admito, ela era encantadora...

324
00:40:13,545 --> 00:40:16,499
em um jeito teimoso e irritante.

325
00:40:16,500 --> 00:40:19,314
Então, eu deixei ela levar-me ao seu mundo.

326
00:41:13,092 --> 00:41:14,384
Cavalinho!

327
00:41:41,289 --> 00:41:42,957
Tchau-tchau, cavalinho.

328
00:43:42,184 --> 00:43:47,650
Pela primeira vez na minha vida,
eu senti meu coração dividido.

329
00:43:54,162 --> 00:43:55,293
Hey, hey...

330
00:43:56,164 --> 00:43:57,064
Não!

331
00:43:57,065 --> 00:43:58,400
Me devolve!
Vamos lá!

332
00:43:58,401 --> 00:44:01,100
Mustangue, não! Mustangue!

333
00:44:02,038 --> 00:44:03,149
Oh, qual é.

334
00:44:52,324 --> 00:44:54,428
Eu tive que devolver para aquele rapaz...

335
00:44:54,429 --> 00:44:56,472
Ele simplesmente não desistia.

336
00:45:46,001 --> 00:45:48,495
Eu nunca vou montar em vou, não é?

337
00:45:50,025 --> 00:45:52,067
E ninguém deveria.

338
00:46:18,248 --> 00:46:19,681
Você pode ir.

339
00:46:24,955 --> 00:46:26,664
Está bem, vá.

340
00:46:33,424 --> 00:46:35,180
Vá, vá, saia daqui!

341
00:46:37,001 --> 00:46:38,143
Vá para casa.

342
00:47:43,671 --> 00:47:45,355
Eu sei que isso era difícil para ela

343
00:47:45,356 --> 00:47:47,140
e que ela estava assustada

344
00:47:47,542 --> 00:47:49,451
mas, mais que tudo

345
00:47:49,452 --> 00:47:51,508
eu queria dividir
a minha terra com ela.

346
00:51:46,694 --> 00:51:50,931
Eu me deitei ao lado dela aquela noite, esperando...

347
00:51:50,932 --> 00:51:54,013
rezando para que de algum modo
ela ficaria bem.

348
00:51:56,905 --> 00:52:00,165
Hey! Tem dois um casal
de cavalos logo ali.

349
00:52:25,634 --> 00:52:28,604
Deixe a égua.
Ela não aguentará.

350
00:52:43,787 --> 00:52:45,123
Vamos.

351
00:52:46,442 --> 00:52:47,353
Vamos lá!

352
00:53:01,439 --> 00:53:02,598
Oh, Rain.

353
00:53:02,599 --> 00:53:04,233
Oh...

354
00:53:05,811 --> 00:53:07,367
Calma, garota.

355
00:53:07,368 --> 00:53:08,888
Calma.

356
00:53:10,448 --> 00:53:11,709
Vai ficar tudo bem.

357
00:53:16,953 --> 00:53:18,300
Vamos lá.

358
00:53:26,053 --> 00:53:27,711
Você salvou a minha vida.

359
00:53:30,070 --> 00:53:31,637
Mais dois homens naquele esteio!

360
00:53:31,638 --> 00:53:33,849
Collins! Evans!

361
00:53:33,850 --> 00:53:35,120
Tragam para baixo!

362
00:53:37,364 --> 00:53:38,945
Vamos!

363
00:53:38,946 --> 00:53:40,209
Jackson, hey!

364
00:53:40,210 --> 00:53:41,680
Pegue no fim daquela corda!

365
00:53:43,384 --> 00:53:44,008
Peguei!

366
00:53:46,417 --> 00:53:48,107
Este aqui está carregado.

367
00:53:56,698 --> 00:53:59,200
Eu não vou o machucar.
Vamos lá.

368
00:53:59,201 --> 00:54:01,048
Vai ficar tudo bem.

369
00:54:21,524 --> 00:54:24,488
Soe a corneta agora

370
00:54:26,128 --> 00:54:28,562
Toque apenas para mim

371
00:54:30,934 --> 00:54:33,238
Enquanto as estaçôes mudam

372
00:54:33,239 --> 00:54:38,574
Eu me lembro como eu costumava ser

373
00:54:38,575 --> 00:54:41,639
Agora eu não consigo continuar

374
00:54:42,844 --> 00:54:46,015
Não consigo nem começar

375
00:54:47,718 --> 00:54:50,152
Não tenho mais nada

376
00:54:50,153 --> 00:54:52,915
Apenas um coração vazio

377
00:54:55,927 --> 00:54:58,829
Sou um soldado

378
00:54:58,830 --> 00:55:03,201
Machucado,
então, preciso desistir de lutar

379
00:55:03,801 --> 00:55:07,991
Não há nada mais de mim

380
00:55:07,992 --> 00:55:10,802
Me leve embora

381
00:55:15,381 --> 00:55:18,109
Ou me deixe deitado aqui

382
00:55:33,467 --> 00:55:37,875
Soe a corneta agora

383
00:55:37,876 --> 00:55:40,576
Avise-os que eu não ligo

384
00:55:41,674 --> 00:55:44,710
Não há um caminho que eu conheça

385
00:55:44,711 --> 00:55:48,178
Que leve a algum lugar

386
00:55:50,384 --> 00:55:58,491
Sem a luz,
eu sinto medo de tropeçar no escuro

387
00:55:58,492 --> 00:56:01,380
Me deixo ja

388
00:56:01,381 --> 00:56:05,199
Decido não continuar

389
00:56:06,785 --> 00:56:10,271
Então das alturas

390
00:56:10,272 --> 00:56:14,902
Algum lugar longe

391
00:56:15,811 --> 00:56:18,584
Tem uma voz que fala

392
00:56:18,585 --> 00:56:22,621
Lembre-se de quem você é

393
00:56:24,308 --> 00:56:28,993
Se você se perder

394
00:56:28,994 --> 00:56:32,774
Sua coragem logo vai seguir

395
00:56:32,775 --> 00:56:36,897
Então seja forte esta noite

396
00:56:39,662 --> 00:56:42,863
Lembre-se de quem você é

397
00:56:55,619 --> 00:56:58,022
Yeah

398
00:56:58,023 --> 00:57:02,772
Você é um soldado agora

399
00:57:02,773 --> 00:57:06,464
Lutando na batalha

400
00:57:06,465 --> 00:57:11,534
Para ser livre novamente

401
00:57:11,535 --> 00:57:17,038
Sim, isso vale a luta

402
00:57:23,234 --> 00:57:24,035
Vamos.

403
00:57:24,036 --> 00:57:26,147
Vamos lá.
Vai ficar tudo bem.

404
00:57:26,148 --> 00:57:27,144
Vamos.

405
00:57:27,145 --> 00:57:29,099
Isso. Isso.

406
00:57:45,865 --> 00:57:47,021
Vamos!

407
00:57:47,396 --> 00:57:48,627
Vamos lá!

408
00:57:53,160 --> 00:57:55,602
Eu não sei porque
fomos trazidos para cá

409
00:57:55,703 --> 00:57:57,003
O que eu sabia

410
00:57:57,004 --> 00:58:01,165
é que tinhamos que achar um caminho
para escapar e voltar para casa.

411
00:58:01,166 --> 00:58:01,886
Tudo certo!

412
00:58:07,311 --> 00:58:08,269
Nada bom!

413
00:58:08,270 --> 00:58:10,080
- Nós acertamos o escudo rochoso!
- Bom, já era.

414
00:58:10,081 --> 00:58:11,730
Estávamos rebocando o vaporizador
pela montanha

415
00:58:11,731 --> 00:58:13,122
Isso é loucura.

416
00:58:13,123 --> 00:58:15,462
Temos seis dias
para conectar com Utah.

417
00:58:15,463 --> 00:58:17,465
Sairemos ao amanhecer.

418
00:58:48,577 --> 00:58:50,054
Tudo pronto!

419
00:58:50,055 --> 00:58:51,170
Hyah!

420
00:58:51,171 --> 00:58:52,653
Vamos!

421
00:58:57,337 --> 00:58:58,461
Vamos lá!

422
00:59:15,949 --> 00:59:16,883
Hyah!

423
00:59:18,500 --> 00:59:19,492
Whoa!

424
00:59:20,936 --> 00:59:22,619
Volte para a linha!

425
00:59:38,802 --> 00:59:40,649
Já estamos quase no topo!

426
00:59:40,650 --> 00:59:42,689
Devagar aí na frente!

427
01:00:01,755 --> 01:00:04,468
Aquele era o momento
eu consegui ver.

428
01:00:04,469 --> 01:00:07,511
Eles estavam em direçao à minha terra natal,
e eu tinha que os parar.

429
01:00:12,008 --> 01:00:13,081
Volte para lá!

430
01:00:13,443 --> 01:00:14,577
Vamos! Volte para a linha!

431
01:00:14,578 --> 01:00:16,174
Está começando a deslizar!

432
01:00:16,645 --> 01:00:18,469
Whoa! Pegue este insolente!

433
01:00:18,747 --> 01:00:20,407
Pegue o insolente!

434
01:00:23,984 --> 01:00:25,243
Segure!

435
01:00:32,891 --> 01:00:34,335
Tragam as mulas aqui para cima!

436
01:00:44,968 --> 01:00:45,859
Está seguro do lado esquerdo!

437
01:00:47,703 --> 01:00:49,236
Bom trabalho, rapazes!

438
01:00:56,609 --> 01:00:57,935
Hey!

439
01:00:59,133 --> 01:00:59,935
Whoa!

440
01:01:01,346 --> 01:01:02,065
Calma...

441
01:01:06,851 --> 01:01:07,883
Pega ele. Pega ele.

442
01:01:12,689 --> 01:01:13,362
Whoa!

443
01:01:35,674 --> 01:01:36,681
Rápido!

444
01:01:36,682 --> 01:01:37,875
Traga as vigas!

445
01:01:39,743 --> 01:01:40,304
Rápido!

446
01:01:43,045 --> 01:01:44,139
Hey, segure-o aí!

447
01:01:44,140 --> 01:01:44,838
Vá!

448
01:01:53,705 --> 01:01:54,756
Eles estão quebrando!

449
01:01:54,757 --> 01:01:56,062
Eu não consigo segurar!

450
01:01:56,256 --> 01:01:57,819
Aqui!

451
01:01:57,820 --> 01:01:58,964
Saia da frente!

452
01:02:31,983 --> 01:02:32,926
Meu deus...!

453
01:04:47,554 --> 01:04:50,558
Eu nao sei de onde ele veio
nem como ele estava lá

454
01:04:50,923 --> 01:04:53,109
mas eu, com certeza, estava feliz de vê-lo.

455
01:05:26,752 --> 01:05:28,118
Ah, ah!

456
01:05:28,119 --> 01:05:29,284
Oh!

457
01:05:35,492 --> 01:05:37,181
Eu sabia que iria o encontrar.

458
01:05:50,036 --> 01:05:50,974
Alto!

459
01:05:58,814 --> 01:06:00,351
Eu não acredito.

460
01:06:01,779 --> 01:06:03,184
Vá, vá, vá, vá! Corra!

461
01:06:03,728 --> 01:06:04,491
Corra!

462
01:06:07,217 --> 01:06:08,437
Vamos lá, vamos lá!

463
01:06:34,237 --> 01:06:35,734
Whoo-hoo!

464
01:07:10,498 --> 01:07:11,164
Yeah!

465
01:07:12,401 --> 01:07:13,249
Ah!

466
01:07:27,346 --> 01:07:28,678
That's it!
Vamos! Vamos!

467
01:07:42,970 --> 01:07:44,223
Saia!

468
01:08:00,704 --> 01:08:02,203
Whoa!

469
01:08:10,012 --> 01:08:11,069
Pegamos eles!

470
01:08:12,011 --> 01:08:12,762
Whoa!

471
01:08:12,763 --> 01:08:14,259
Onde ele foi?

472
01:08:15,349 --> 01:08:16,939
Estão ali!
Ali em cima!

473
01:08:41,803 --> 01:08:43,221
Oh, não.

474
01:08:46,674 --> 01:08:48,184
Ah, sim.

475
01:10:15,042 --> 01:10:16,134
Hyah.

476
01:10:19,045 --> 01:10:22,030
Whoa, oh, oh, oh

477
01:10:22,031 --> 01:10:25,350
Não julgue nada
até saber o que tem dentro

478
01:10:25,351 --> 01:10:27,951
Não me empurre, senão lutarei

479
01:10:27,952 --> 01:10:30,887
Nunca me entregarei,
nunca desistirei, não

480
01:10:30,888 --> 01:10:32,688
Whoa, oh, oh, oh

481
01:10:32,789 --> 01:10:34,689
Se você não consegue pegar uma onda

482
01:10:34,790 --> 01:10:36,791
Então nunca conseguirá domá-la

483
01:10:36,792 --> 01:10:39,392
Não pode vir sem ser convidado

484
01:10:39,393 --> 01:10:44,063
Nunca me entregarei,
nunca desistirei, não

485
01:10:45,199 --> 01:10:47,367
Você não pode me pegar

486
01:10:47,368 --> 01:10:51,504
Eu sou livre

487
01:10:51,505 --> 01:10:54,505
Sim, eu sou livre

488
01:10:54,506 --> 01:10:56,940
(music) Yeah... huh! (music)

489
01:10:57,232 --> 01:10:59,776
(music) Yeah... huh! (music)

490
01:11:00,235 --> 01:11:02,711
(music) Yeah... huh! (music)

491
01:11:03,054 --> 01:11:05,779
(music) Yeah... huh! (music)

492
01:12:35,917 --> 01:12:38,135
Você sempre estará no meu coração.

493
01:12:53,464 --> 01:12:54,989
Cuide bem dela

494
01:12:55,925 --> 01:12:59,362
Espirito-Inquebravel.

495
01:13:19,260 --> 01:13:21,219
Eu sentirei saudades de você, meu amigo.

496
01:13:39,248 --> 01:13:41,179
Eu esperei tanto tempo para correr livre

497
01:13:42,640 --> 01:13:46,370
Mas aquele adeus
foi mais dificil do que eu imaginava.

498
01:13:46,966 --> 01:13:49,047
Eu nunca esquecei isso, garoto...

499
01:13:49,866 --> 01:13:51,962
E como ganhamos de volta
nossa liberdade juntos.

500
01:13:59,650 --> 01:14:03,448
Eu escuto o vento

501
01:14:03,449 --> 01:14:06,999
Chamar meu nome

502
01:14:07,000 --> 01:14:14,564
O som que me leva de volta para casa

503
01:14:14,565 --> 01:14:18,363
Ele acende novamente meu fogo

504
01:14:18,364 --> 01:14:21,997
Uma chama que continua a queimar

505
01:14:21,998 --> 01:14:28,920
Eu sempre retornarei para voce

506
01:14:28,998 --> 01:14:32,663
Eu sei que o caminho é longo

507
01:14:32,664 --> 01:14:36,997
Mas onde voce está é o lar

508
01:14:36,998 --> 01:14:40,496
Onde quer que voce fique

509
01:14:40,497 --> 01:14:44,663
Eu encontrarei o caminho

510
01:14:44,664 --> 01:14:48,396
Correrei como o rio

511
01:14:48,397 --> 01:14:51,996
Seguirei o sol

512
01:14:51,997 --> 01:14:55,796
Voarei como uma águia

513
01:14:55,797 --> 01:14:59,696
Para onde eu pertenço

514
01:14:59,697 --> 01:15:03,429
Eu não suporto a distância

515
01:15:03,430 --> 01:15:07,128
Eu não posso sonhar sozinho

516
01:15:07,129 --> 01:15:10,629
Não vejo a hora de te ver

517
01:15:10,630 --> 01:15:14,198
Sim, estou a caminho de casa

518
01:15:14,199 --> 01:15:17,595
Agora, eu sei que é verdade

519
01:15:17,596 --> 01:15:21,928
Todas os meus caminhos guiam à você

520
01:15:21,929 --> 01:15:25,702
E no momento de escuridão

521
01:15:25,703 --> 01:15:31,361
Sua luz me guiará atravéz

522
01:15:31,362 --> 01:15:35,161
Você corre como o rio

523
01:15:35,162 --> 01:15:39,094
Você brilha como o sol

524
01:15:39,095 --> 01:15:40,727
(music) Yeah (music)

525
01:15:40,728 --> 01:15:44,593
Você voa como uma águia

526
01:15:44,594 --> 01:15:48,583
Sim, você é a unica

527
01:15:50,262 --> 01:15:53,760
que eu vejo em todo pôr-do-sol

528
01:15:53,761 --> 01:15:58,927
E com tudo que eu aprendi

529
01:15:58,928 --> 01:16:00,926
(music) Oh... (music)

530
01:16:00,927 --> 01:16:05,493
É para voce que eu sempre

531
01:16:05,494 --> 01:16:12,217
Sempre retornarei

532
01:16:24,993 --> 01:16:27,426
BRYAN ADAMS:
Aqui estou

533
01:16:27,427 --> 01:16:29,559
Este sou eu

534
01:16:29,560 --> 01:16:34,658
Não há outro lugar na Terra
onde eu prefiro estar

535
01:16:34,659 --> 01:16:36,658
Aqui estou

536
01:16:36,659 --> 01:16:39,159
É só eu e você

537
01:16:39,160 --> 01:16:43,825
Esta noite
faremos nossos sonhos se tornarem realidade

538
01:16:43,826 --> 01:16:46,158
É um novo mundo

539
01:16:46,159 --> 01:16:48,492
Um novo começo

540
01:16:48,493 --> 01:16:53,492
Está vivo com cada batimento
do seu jovem coração

541
01:16:53,493 --> 01:16:55,824
É um novo dia

542
01:16:55,825 --> 01:16:58,158
Um novo plano

543
01:16:58,159 --> 01:17:02,491
Estou esperando por você

544
01:17:02,492 --> 01:17:05,122
Aqui estou

545
01:17:07,758 --> 01:17:09,717
Aqui estou

546
01:17:20,757 --> 01:17:22,756
Aqui estou

547
01:17:22,757 --> 01:17:25,090
Apenas começamos

548
01:17:25,091 --> 01:17:29,423
E após todo este tempo,
nossa hora chegou

549
01:17:29,424 --> 01:17:32,256
É, aqui esta voce

550
01:17:32,257 --> 01:17:34,923
Continua forte

551
01:17:34,924 --> 01:17:38,590
Bem aqui neste lugar
onde eu pertenço

552
01:17:38,591 --> 01:17:41,922
Oh, é um novo mundo

553
01:17:41,923 --> 01:17:44,256
Um novo começo

554
01:17:44,257 --> 01:17:49,089
Está vivo com o batimento
do seu jovem coração

555
01:17:49,090 --> 01:17:51,422
É um novo dia

556
01:17:51,423 --> 01:17:53,922
Um novo plano

557
01:17:53,923 --> 01:17:56,755
Estive esperando por você

558
01:17:56,756 --> 01:18:00,422
Esperando, esperando, esperando
Oh...

559
01:18:00,423 --> 01:18:03,388
Aqui estou

560
01:18:03,389 --> 01:18:05,422
Hey, baby, aqui estou

561
01:18:05,423 --> 01:18:06,955
Aqui estou

562
01:18:06,956 --> 01:18:09,522
Aqui estou, aqui estou

563
01:18:09,523 --> 01:18:11,588
Oh, bem ao seu lado

564
01:18:11,589 --> 01:18:13,688
Ao seu lado

565
01:18:13,689 --> 01:18:16,055
Aqui estou

566
01:18:16,056 --> 01:18:20,287
E de repente o mundo
está completamente novo

567
01:18:20,288 --> 01:18:21,454
Aqui estou

568
01:18:21,455 --> 01:18:22,421
Aqui estou

569
01:18:22,422 --> 01:18:24,355
Whoa, whoa

570
01:18:24,356 --> 01:18:24,855
Yeah, yeah

571
01:18:24,856 --> 01:18:26,187
Aqui estou

572
01:18:26,188 --> 01:18:27,749
aqui estou

573
01:18:35,988 --> 01:18:40,220
Não acredito que este momento chegou

574
01:18:40,221 --> 01:18:44,582
É tao incrível que estajamos sozinhos

575
01:18:44,654 --> 01:18:48,746
Existe tanto para ser feito e falado

576
01:18:48,821 --> 01:18:53,253
Que é impossível não superar

577
01:18:53,320 --> 01:18:57,252
Você me desculparia
por me sentir desta maneira?

578
01:18:57,320 --> 01:18:59,252
Porque apenas nos conhecemos

579
01:18:59,320 --> 01:19:01,581
Diga-me que esta tudo bem

580
01:19:01,653 --> 01:19:04,085
Então pegue este sentimento

581
01:19:04,154 --> 01:19:05,915
E o faça crescer

582
01:19:05,987 --> 01:19:07,850
Nunca desista

583
01:19:07,920 --> 01:19:10,011
Nunca desista

584
01:19:10,086 --> 01:19:14,348
Nunca desista

585
01:19:14,419 --> 01:19:18,010
Você me deu algo
para acreditar

586
01:19:18,086 --> 01:19:22,848
Não, nunca desista

587
01:19:22,919 --> 01:19:27,011
Vá neste momento

588
01:19:27,086 --> 01:19:31,677
Nunca desista

589
01:19:31,752 --> 01:19:35,184
Não consigo explicar
o que estou sentindo

590
01:19:35,252 --> 01:19:42,242
Não, nao desista

591
01:19:43,585 --> 01:19:45,675
Estive esperando toda minha vida

592
01:19:45,751 --> 01:19:47,683
Toda minha vida

593
01:19:47,751 --> 01:19:49,342
Para fazer este momento ser o certo

594
01:19:49,417 --> 01:19:52,009
E é tão certo

595
01:19:52,085 --> 01:19:56,176
O sentimento de voce comigo simplesmente completa a noite

596
01:19:56,251 --> 01:20:01,183
Então venha,
vamos apenas nos abraçar forte

597
01:20:01,251 --> 01:20:06,013
Nao desita

598
01:20:06,084 --> 01:20:09,278
Você me deu algo para acreditar

599
01:20:09,351 --> 01:20:13,942
Não... Não... Desista...

600
01:20:14,017 --> 01:20:18,278
Vá neste momento

601
01:20:18,350 --> 01:20:22,942
Não desista

602
01:20:23,016 --> 01:20:26,449
Eu não consigo explicar
o que estou sentindo

603
01:20:26,517 --> 01:20:27,948
Não, não desista

604
01:20:28,016 --> 01:20:31,107
Não, eu não irei embora

605
01:20:31,183 --> 01:20:34,615
Vá

606
01:20:34,682 --> 01:20:41,342
Não, não desista

607
01:20:42,849 --> 01:20:52,612
Não, não desista

608
01:20:56,082 --> 01:20:59,514
(music) I had a dream (music)

609
01:20:59,581 --> 01:21:02,911
(music) Of the wide-open prairie (music)

610
01:21:07,414 --> 01:21:11,176
(music) I had a dream (music)

611
01:21:11,248 --> 01:21:14,237
(music) Of the pale morning sky (music)

612
01:21:18,747 --> 01:21:22,679
(music) I had a dream (music)

613
01:21:22,747 --> 01:21:28,680
(music) That we flew on golden wings (music)

614
01:21:28,747 --> 01:21:32,009
(music) And we were the same (music)

615
01:21:32,081 --> 01:21:35,013
(music) Just the same (music)

616
01:21:35,080 --> 01:21:37,410
(music) You and I (music)

617
01:21:41,580 --> 01:21:45,342
(music) Follow your heart (music)

618
01:21:45,413 --> 01:21:48,901
(music) Little child of the west wind (music)

619
01:21:53,080 --> 01:21:57,012
(music) Follow the voice (music)

620
01:21:57,080 --> 01:22:00,068
(music) That's calling you home (music)

621
01:22:04,412 --> 01:22:08,435
(music) Follow your dreams (music)

622
01:22:08,513 --> 01:22:14,445
(music) But always remember me (music)

623
01:22:14,512 --> 01:22:17,001
(music) I am your brother (music)

624
01:22:18,845 --> 01:22:23,174
(music) Yeah, under the sun (music)

625
01:22:27,345 --> 01:22:29,607
(music) We are (music)

626
01:22:29,678 --> 01:22:32,939
(music) Like birds of a feather (music)

627
01:22:33,011 --> 01:22:35,273
(music) We are (music)

628
01:22:35,345 --> 01:22:38,606
(music) Two hearts joined together (music)

629
01:22:38,677 --> 01:22:42,769
(music) We will be (music)

630
01:22:42,844 --> 01:22:46,776
(music) Forever as one (music)

631
01:22:46,844 --> 01:22:51,674
(music) My brother, under the sun (music)

632
01:22:54,511 --> 01:22:56,999
(music) Under the sun (music)

633
01:23:00,010 --> 01:23:02,340
(music) Under the sun (music)

634
01:23:09,610 --> 01:23:14,702
(music) My brother, under the sun. (music)