1
00:00:38,883 --> 00:00:48,554
"Spirit Hengst van de Cimarron"

2
00:01:46,384 --> 00:01:49,615
Het verhaal dat ik u wil vertellen,
kan niet in een boek gevonden worden.

3
00:01:50,155 --> 00:01:53,886
Men zegt dat de geschiedenis van het
westen geschreven werd vanuit het zadel
van een paard.

4
00:01:54,692 --> 00:01:56,853
Maar het is nooit verteld vanuit
het hart van een paard.

5
00:01:57,996 --> 00:01:59,327
Tot nu.

6
00:02:01,332 --> 00:02:02,993
Ik ben hier vrij geboren.

7
00:02:03,168 --> 00:02:06,103
In deze plaats, die men later
'het oude westen' zal noemen.

8
00:02:06,738 --> 00:02:11,368
Maar voor mijn soort was het land
tijdloos. Het had geen begin en geen
einde.

9
00:02:12,043 --> 00:02:14,637
Geen grens tussen land en lucht.

10
00:02:16,014 --> 00:02:19,711
Zoals de wind in het gras van de bizons,
behoren wij hier.

11
00:02:20,752 --> 00:02:22,242
We zullen hier altijd thuishoren.

12
00:02:25,723 --> 00:02:28,089
Men zegt dat de mustang de geest
van het westen is.

13
00:02:28,693 --> 00:02:31,059
Of dat westen nu gewonnen of verloren
is op het einde.

14
00:02:31,429 --> 00:02:32,953
Daar moet je zelf over beslissen.

15
00:02:33,431 --> 00:02:36,628
Maar het verhaal dat ik je
wil vertellen is waar.

16
00:02:37,502 --> 00:02:38,730
Ik was daar.

17
00:02:39,504 --> 00:02:40,994
En ik herinner me.

18
00:02:41,840 --> 00:02:45,105
Ik herinner me de zon, en de lucht,
en de wind die mijn naam roept.

19
00:02:45,743 --> 00:02:48,109
In de tijd dat de wilde paarden
vrij rondliepen.

20
00:07:32,697 --> 00:07:35,325
En zo groeide ik op van veulen tot
hengst.

21
00:07:35,399 --> 00:07:36,627
Even wild en roekeloos

22
00:07:36,701 --> 00:07:38,362
als de donder over het land.

23
00:07:38,636 --> 00:07:40,194
Koersend met de arend.

24
00:07:40,271 --> 00:07:41,670
Zwevend met de wind.

25
00:07:41,739 --> 00:07:45,140
Vliegen?
Soms dacht ik dat ik het kon.

26
00:08:17,041 --> 00:08:18,269
Zoals mijn vader voor mij.

27
00:08:18,342 --> 00:08:22,278
Ik werd de leider van de Cimarron kudde.
En met die eer

28
00:08:22,346 --> 00:08:24,075
kwam verantwoordelijkheid.

29
00:12:06,504 --> 00:12:08,802
Op een nacht kwam er iets nieuw
over het land.

30
00:12:09,473 --> 00:12:11,737
Iets dat mijn leven voorgoed
veranderde...

31
00:12:12,676 --> 00:12:15,543
En zo begon mijn tocht.

32
00:13:13,337 --> 00:13:15,498
Een verstandiger paard zou zich
omgekeerd hebben en zou zijn gaan lopen.

33
00:13:16,674 --> 00:13:19,040
Maar ik wou weten wat voor vreemd
schepsel daar was.

34
00:13:56,514 --> 00:13:57,538
Kijk.

35
00:13:59,817 --> 00:14:02,752
Man, kijk naar die hengst,
hoe mooi.

36
00:14:38,489 --> 00:14:39,820
Volg dat paard. Vooruit!

37
00:16:39,543 --> 00:16:40,703
Kijk uit!

38
00:17:04,335 --> 00:17:05,700
Ga niet weg!

39
00:18:07,398 --> 00:18:08,763
Ik was bang.

40
00:18:08,832 --> 00:18:10,732
Ik wist niet wat er met me ging
gebeuren.

41
00:18:11,735 --> 00:18:12,599
Uiteindelijk waren mijn moeder en
de kudde in veiligheid.

42
00:20:42,419 --> 00:20:44,250
Wat was het probleem heren?

43
00:20:44,488 --> 00:20:45,978
We hebben deze gek hier, Mijnheer.

44
00:20:47,290 --> 00:20:48,087
Echt?

45
00:20:52,896 --> 00:20:55,057
Het leger heeft al eerder
met gekken afgerekend.

46
00:20:55,832 --> 00:20:57,390
Deze zal niet verschillend zijn.

47
00:21:01,972 --> 00:21:02,996
Ik herinner de eerste keer

48
00:21:03,073 --> 00:21:05,507
dat ik een ratelslang zag op mijn weg.

49
00:21:07,473 --> 00:21:09,317
Verwijder dat dier, sergeant
- In orde, mijnheer!

50
00:21:09,344 --> 00:21:11,636
Deze leek niet op een ratelslang.

51
00:21:11,681 --> 00:21:14,143
Maar ik was nog aan het denken...
slang.

52
00:21:15,354 --> 00:21:17,048
Grijp hem, grijp hem.

53
00:21:21,258 --> 00:21:23,123
Oké Murphy, hij is helemaal voor jou.

54
00:21:24,261 --> 00:21:25,523
Het is een wilde.

55
00:21:27,030 --> 00:21:29,395
We zullen zien hoe wild hij is
als ik met hem heb afgerekend.

56
00:21:37,374 --> 00:21:38,841
Jij wil vechten, is het niet?

57
00:21:50,153 --> 00:21:51,085
Juist.

58
00:22:15,946 --> 00:22:17,243
Zorg er voor dat het stevig vastzit.

59
00:22:24,287 --> 00:22:25,811
Murphy, Kijk uit! Pas op!

60
00:23:03,194 --> 00:23:05,354
Murphy, is alles in orde?

61
00:23:08,299 --> 00:23:13,099
Korporaal, zoek enkele vrijwilligers om
dit dier naar de stallen te brengen.

62
00:23:13,403 --> 00:23:17,362
Niet naar de stallen. - Heer?
- De omheining.

63
00:23:18,141 --> 00:23:19,301
Het is tijd om dat paard te breken.

64
00:25:21,665 --> 00:25:25,123
Sergeant. -Ja heer.
Bind dit paard aan de paal.

65
00:25:25,869 --> 00:25:28,599
Geen eten en drinken. Drie dagen.

66
00:25:28,772 --> 00:25:29,500
Ja heer.

67
00:26:25,795 --> 00:26:28,491
Mijn hart galoppeerde door
de lucht die nacht.

68
00:26:29,399 --> 00:26:31,094
Terug naar mijn kudde.

69
00:26:31,434 --> 00:26:32,696
Waar ik thuishoorde.

70
00:26:34,170 --> 00:26:35,797
En ik vroeg me af of ze me even

71
00:26:36,439 --> 00:26:38,373
veel misten als ik hen.

72
00:27:32,429 --> 00:27:33,418
We hebben een vijand!

73
00:27:39,669 --> 00:27:41,796
Breng hem zo naar daar.

74
00:27:47,610 --> 00:27:48,770
Wel, wat hebben we hier?

75
00:27:50,547 --> 00:27:52,344
We hebben hem gevangen bij de
voorraadwagen, heer.

76
00:27:54,797 --> 00:27:56,341
Een Dakota.

77
00:27:57,258 --> 00:28:00,470
Niet zo groot als een Chéenne,
en verfijnd als een Kraai.

78
00:28:01,391 --> 00:28:03,552
Breng hem weg, heren,
toon hem onze beste zijde.

79
00:28:03,894 --> 00:28:05,758
Korporaal, breng hem naar de
voorraadplaats.

80
00:28:05,829 --> 00:28:08,626
Niet de voorraadplaats. De paal.

81
00:28:09,566 --> 00:28:10,464
Geen eten en drinken.

82
00:28:19,809 --> 00:28:21,299
Waar kijk jij naar, jongen?

83
00:28:23,446 --> 00:28:25,277
Hij werd Kleine Knarser genoemd.

84
00:28:25,515 --> 00:28:27,210
En hij leek anders dan de anderen.

85
00:29:22,605 --> 00:29:25,904
Er kwam maar geen einde aan de rare
manieren van de tweevoeters.

86
00:29:45,395 --> 00:29:49,388
Met uw toestemming, Kolonel. De
binnengekomen patrouille meldt vijanden
in het noorden.

87
00:29:49,799 --> 00:29:51,733
De spoorweg is ongerust, heer.

88
00:29:52,035 --> 00:29:53,969
Ze vragen bijkomende patrouilles.

89
00:29:54,904 --> 00:29:55,836
Hoelang duurt dit al, sergeant?

90
00:29:55,905 --> 00:29:58,396
Heer?
- De mustang.

91
00:29:58,875 --> 00:30:00,365
Hoelang is hij reeds vastgebonden?

92
00:30:00,777 --> 00:30:02,005
Drie dagen, heer.

93
00:30:02,679 --> 00:30:03,441
Goed.

94
00:30:03,813 --> 00:30:05,474
Haal mijn zweep en sporen.

95
00:30:25,368 --> 00:30:26,460
Rustig aan!

96
00:30:29,372 --> 00:30:30,464
Achteruit! Achteruit!

97
00:31:27,897 --> 00:31:31,128
Zo zie je maar, heren,
elk paard kan gebroken worden.

98
00:31:34,804 --> 00:31:35,862
Vooruit, mustang.

99
00:31:39,742 --> 00:31:43,143
Er zijn er in Washington die geloven dat
het westen nooit gekoloniseerd zal
worden.

100
00:31:45,048 --> 00:31:48,074
De noord Atlantische spoorweg zal
nooit vertakken naar Nebraska.

101
00:31:52,088 --> 00:31:56,525
Een vijandige Dakota zal nooit toegeven
aan de voorzienigheid.

102
00:31:59,762 --> 00:32:02,094
En het is die wijze van enggeestigheid.

103
00:32:02,599 --> 00:32:04,999
Die zou zeggen dat dit paard
nooit gebroken kon worden.

104
00:32:06,269 --> 00:32:09,568
Discipline, tijd en geduld.

105
00:32:10,940 --> 00:32:12,874
Zijn de drie grote pijlers

106
00:32:18,181 --> 00:32:21,014
Een paard moet soms doen wat
het moet doen

107
00:32:22,051 --> 00:32:24,042
en dit was een van die keren.

108
00:33:01,724 --> 00:33:02,850
Ga van me af!

109
00:33:28,351 --> 00:33:31,252
Soldaat! Grijp dat paard!

110
00:34:38,020 --> 00:34:40,181
Ik was niet zeker
wat er daarachter gebeurde.

111
00:34:40,323 --> 00:34:42,587
En ik was niet van plan te stoppen
en het te vragen.

112
00:34:42,925 --> 00:34:45,553
Al wat ik wist was dat
ik op weg was naar huis.

113
00:35:10,820 --> 00:35:11,787
Ik kon het niet geloven.

114
00:35:12,221 --> 00:35:16,282
Een moment was ik vrij, en het
volgende... meer touwen.

115
00:37:50,079 --> 00:37:51,478
Ik kon het niet begrijpen.

116
00:37:51,948 --> 00:37:53,916
Ze behandelde de magere tweevoeters

117
00:37:53,983 --> 00:37:55,314
als iemand van onze soort.

118
00:37:55,518 --> 00:37:56,507
Trots rond hem stappen

119
00:37:56,586 --> 00:37:58,281
als een verliefde oorring.

120
00:37:59,522 --> 00:38:01,353
Het was gewoonweg onnatuurlijk.

121
00:38:09,066 --> 00:38:13,232
Grote mustang, vandaag rij ik op je.

122
00:38:15,835 --> 00:38:17,545
Dit wordt goed...

123
00:38:42,531 --> 00:38:43,896
Merries.

124
00:38:50,139 --> 00:38:52,403
Oké, Rain, laat eens zien dat je

125
00:38:52,475 --> 00:38:53,999
deze mustang manieren kan bijbrengen.

126
00:40:10,019 --> 00:40:11,145
Oké, ik geef toe,

127
00:40:11,353 --> 00:40:12,547
ze was charmant

128
00:40:13,122 --> 00:40:15,522
op een koppige, irritante manier.

129
00:40:16,092 --> 00:40:18,185
Dus liet ik haar me haar wereld zien.

130
00:41:41,076 --> 00:41:42,737
Tot ziens paardje.

131
00:43:42,562 --> 00:43:44,223
Voor het eerst in mijn leven,

132
00:43:44,831 --> 00:43:47,299
voelde ik mijn hart in twee gescheurd.

133
00:43:56,775 --> 00:43:58,141
Geef het terug!

134
00:43:58,812 --> 00:43:59,540
Mustang!

135
00:44:52,499 --> 00:44:54,330
Ik moest toegeven aan die jongen.

136
00:44:54,835 --> 00:44:56,564
Hij wou maar niet opgeven.

137
00:45:46,520 --> 00:45:48,351
Ik ga nooit op je rijden, is het niet?

138
00:45:50,390 --> 00:45:51,584
En niemand zou het moeten doen.

139
00:46:18,418 --> 00:46:19,680
Je kan gaan.

140
00:46:25,459 --> 00:46:26,426
Het is in orde, ga.

141
00:46:33,733 --> 00:46:35,257
Vooruit, ga hier weg.

142
00:46:37,037 --> 00:46:38,265
Ga naar huis.

143
00:47:43,737 --> 00:47:46,570
Ik wist dat dit moeilijk voor haar was,
en ze was bang.

144
00:47:47,607 --> 00:47:51,941
Maar bovenal, wou ik mijn thuisland
met haar delen.

145
00:51:46,746 --> 00:51:48,611
Ik lag naast haar die nacht.

146
00:51:49,182 --> 00:51:53,778
Hopend, biddend dat alles met haar
in orde zou zijn.

147
00:51:58,324 --> 00:51:59,882
Er zijn daar enkele paarden!

148
00:52:25,952 --> 00:52:26,884
Laat haar daar.

149
00:52:26,953 --> 00:52:28,614
Ze redt het niet.

150
00:53:01,178 --> 00:53:01,804
Rain!

151
00:53:05,183 --> 00:53:06,392
Rustig, meisje.

152
00:53:06,851 --> 00:53:08,561
Rustig.

153
00:53:11,022 --> 00:53:12,232
Alles komt in orde.

154
00:53:26,246 --> 00:53:27,804
Je redde mijn leven.

155
00:53:56,567 --> 00:53:57,860
Ik ga je niets doen.

156
00:53:58,177 --> 00:54:00,441
Kom maar, het komt in orde.

157
00:57:24,383 --> 00:57:26,044
Alles komt in orde.

158
00:57:53,146 --> 00:57:54,977
Ik wist niet waarom we daar
gebracht werden.

159
00:57:55,615 --> 00:57:56,946
Wat ik wel wist was dat we

160
00:57:57,183 --> 00:58:01,276
een manier om te ontsnappen moesten
vinden en weer thuis moesten geraken.

161
00:58:07,560 --> 00:58:11,690
Wel, dat is het, we rolden de
stoom over de berg.

162
00:58:12,265 --> 00:58:14,392
We hadden zes dagen om in Utah te
geraken.

163
00:58:15,568 --> 00:58:17,058
Vertrokken en weg.

164
00:58:49,027 --> 00:58:50,528
Klaar om te gaan!

165
00:59:38,535 --> 00:59:41,996
We zijn bijna boven!

166
01:00:01,774 --> 01:00:04,106
Dat was het moment dat ik begreep

167
01:00:04,477 --> 01:00:06,240
dat ze op weg waren naar mijn thuisland

168
01:00:06,312 --> 01:00:07,836
en ik moest ze tegenhouden.

169
01:00:11,652 --> 01:00:13,736
Achteruit!

170
01:00:15,863 --> 01:00:18,240
We moeten stoppen!

171
01:00:24,231 --> 01:00:25,198
Wacht even!

172
01:00:32,972 --> 01:00:34,599
Breng de muilezels naar hier!

173
01:04:47,626 --> 01:04:48,854
Ik weet niet waar hij vandaan kwam

174
01:04:48,928 --> 01:04:50,122
of hoe hij daar kwam.

175
01:04:50,930 --> 01:04:52,659
Maar ik was dolblij hem te zien.

176
01:05:59,198 --> 01:06:00,062
Ik kan het niet geloven.

177
01:06:01,934 --> 01:06:03,094
Ga! Ga! Loop!

178
01:08:10,295 --> 01:08:11,125
Kijk uit!

179
01:08:15,334 --> 01:08:16,130
Waar zijn ze?

180
01:08:16,201 --> 01:08:17,168
Daar zijn ze!

181
01:08:42,227 --> 01:08:43,216
Neen.

182
01:08:46,732 --> 01:08:48,097
Ja.

183
01:12:36,094 --> 01:12:38,221
Je zal altijd in mijn hart zijn.

184
01:12:53,578 --> 01:12:56,945
Zorg goed voor haar,
Spirit...

185
01:12:57,916 --> 01:12:59,474
die niet kan gebroken worden.

186
01:13:19,438 --> 01:13:21,303
Ik zal je missen, mijn vriend.

187
01:13:39,391 --> 01:13:41,518
Ik wachtte al zo lang
om vrij rond te lopen.

188
01:13:42,594 --> 01:13:45,563
Maar dat afscheid was harder
dan ik me ooit kon voorstellen.

189
01:13:47,099 --> 01:13:48,896
Ik zal die jongen nooit vergeten.

190
01:13:50,068 --> 01:13:52,434
En hoe we tezamen onze
vrijheid terugwonnen.