1
00:02:09,421 --> 00:02:12,341
Я вам розповім історію,
яку ви не знайдете в жодній книзі.

2
00:02:13,467 --> 00:02:16,970
Кажуть, що історія Заходу писалася
в сідлі на спині коня,

3
00:02:17,846 --> 00:02:19,681
та її ще не розповідали
від імені одного з них.

4
00:02:21,350 --> 00:02:22,267
Дотепер.

5
00:02:24,478 --> 00:02:25,687
Я народився тут,

6
00:02:26,355 --> 00:02:28,982
у місці, яке пізніше називатимуть
Старим Заходом,

7
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
але для таких, як я, ця земля віковічна.

8
00:02:32,861 --> 00:02:34,655
Вона не має початку й кінця.

9
00:02:35,405 --> 00:02:37,741
І немає межі між землею та небом.

10
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
Як і вітер, який гойдає бізонову траву,

11
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
ми були тут удома.

12
00:02:43,872 --> 00:02:45,582
Ми завжди будемо тут удома.

13
00:02:48,752 --> 00:02:51,171
Кажуть, що мустанг — це дух Заходу.

14
00:02:51,797 --> 00:02:54,091
Зрештою, не важливо, чи Захід
було завойовано, чи втрачено,

15
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
кожному вирішувати це на власний розсуд.

16
00:02:57,552 --> 00:02:59,846
Але те, що я вам розповім, було насправді.

17
00:03:00,806 --> 00:03:03,683
Я був там, і я пам’ятаю.

18
00:03:04,893 --> 00:03:08,355
Я пам’ятаю сонце, небо та вітер,
який кликав мене на ім’я,

19
00:03:08,855 --> 00:03:11,316
у ті часи, коли дикі коні були вільні.

20
00:04:59,716 --> 00:05:01,092
Ось і я

21
00:05:02,594 --> 00:05:03,887
Це я

22
00:05:05,013 --> 00:05:09,768
Я прийшов у цей світ
Диким і вільним

23
00:05:10,811 --> 00:05:12,437
Ось і я

24
00:05:13,230 --> 00:05:15,565
Такий молодий і сильний

25
00:05:16,107 --> 00:05:19,945
Саме там
Де мені й місце

26
00:05:21,404 --> 00:05:23,949
Це новий світ

27
00:05:24,199 --> 00:05:26,409
Це новий початок

28
00:05:26,993 --> 00:05:31,957
Він оживає з серцебиттям
Юного серця

29
00:05:32,874 --> 00:05:34,626
Це новий день

30
00:05:35,418 --> 00:05:37,254
На новій землі

31
00:05:37,837 --> 00:05:40,757
І він чекає на мене

32
00:05:42,551 --> 00:05:44,678
Ось і я

33
00:05:47,597 --> 00:05:51,059
Це новий світ

34
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
Це новий початок

35
00:05:54,521 --> 00:05:59,150
Він оживає з серцебиттям
Юного серця

36
00:05:59,234 --> 00:06:02,153
Це новий день

37
00:06:02,737 --> 00:06:04,698
На новій землі

38
00:06:05,198 --> 00:06:08,285
І він чекає на мене

39
00:06:09,828 --> 00:06:12,455
Ось і я

40
00:07:55,892 --> 00:07:58,186
Тож я виріс і перетворився
з лошати на жеребця,

41
00:07:58,687 --> 00:08:01,439
дикого й безтурботного,
як грім над землею.

42
00:08:02,065 --> 00:08:04,818
Я бігав наввипередки з орлом,
ширяв з вітром.

43
00:08:05,527 --> 00:08:06,361
Чи літав я?

44
00:08:06,653 --> 00:08:08,446
Іноді мені здавалося, що так.

45
00:08:40,145 --> 00:08:43,732
Як і мій батько до мене,
я став вожаком табуну Сімаррона.

46
00:08:44,399 --> 00:08:47,068
Для мене це була як велика честь,
так і відповідальність.

47
00:09:52,926 --> 00:09:59,641
Я чую вітер
На рівнині

48
00:10:00,391 --> 00:10:07,315
Могутній голос
Що кличе мене на ім’я

49
00:10:07,690 --> 00:10:11,069
Він дикий, як річка

50
00:10:11,528 --> 00:10:14,447
І теплий, як сонце

51
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
Ось це моя земля

52
00:10:16,741 --> 00:10:20,662
Тут мені місце

53
00:10:22,956 --> 00:10:26,000
Під зоряним небом

54
00:10:26,334 --> 00:10:29,546
де літають орли

55
00:10:30,338 --> 00:10:33,258
Це рай на землі

56
00:10:33,675 --> 00:10:37,512
Що я називаю домом

57
00:10:37,595 --> 00:10:40,765
Місяць над горами

58
00:10:41,141 --> 00:10:44,227
Шепіт вітру в деревах

59
00:10:44,853 --> 00:10:47,397
Хвилі на воді

60
00:10:47,480 --> 00:10:51,568
У мене це все
Ніщо не відніме

61
00:10:51,651 --> 00:10:55,113
Бо все, що мені потрібно

62
00:10:55,780 --> 00:10:58,908
Я знайду тут

63
00:10:59,909 --> 00:11:02,871
І коли ми всі разом

64
00:11:03,413 --> 00:11:08,168
Нам нічого боятися

65
00:11:25,393 --> 00:11:29,063
Куди б я не пішов

66
00:11:29,439 --> 00:11:33,401
Я одного ніколи не забуду

67
00:11:34,068 --> 00:11:35,737
Так

68
00:11:36,404 --> 00:11:40,575
Я завжди повертатимуся сюди

69
00:11:40,950 --> 00:11:45,038
Завжди…

70
00:11:46,331 --> 00:11:48,291
Повертатимуся

71
00:12:29,624 --> 00:12:32,043
Однієї ночі на нашу землю
прийшло щось нове.

72
00:12:32,835 --> 00:12:34,796
Те, що назавжди змінило моє життя.

73
00:12:35,964 --> 00:12:38,716
Так почалася моя подорож.

74
00:13:36,357 --> 00:13:38,985
Мудріший кінь, мабуть,
тікав би світ за очі,

75
00:13:40,069 --> 00:13:42,447
але я хотів дізнатися,
що це за дивні істоти.

76
00:14:14,812 --> 00:14:15,646
Що це…

77
00:14:17,231 --> 00:14:18,107
Святий…

78
00:14:19,650 --> 00:14:20,485
Поглянь.

79
00:14:22,862 --> 00:14:25,782
-Гей, поглянь на цього жеребця!
-Він прекрасний!

80
00:14:46,094 --> 00:14:47,762
Кохана.

81
00:14:55,937 --> 00:14:57,730
-Хапайте його, хлопці!
-Спокійно, милий!

82
00:15:00,900 --> 00:15:02,443
Ну ж бо, хлопці! Швидше!

83
00:15:02,819 --> 00:15:03,903
Нумо, уперед, хлопці!

84
00:15:22,338 --> 00:15:23,965
Куди він подівся? Я його не бачу.

85
00:15:24,549 --> 00:15:25,633
Ми знайдемо його!

86
00:15:35,518 --> 00:15:36,352
Що за дідько?

87
00:16:10,595 --> 00:16:11,554
Хутчіше!

88
00:16:16,642 --> 00:16:17,727
Ну ж бо!

89
00:16:24,775 --> 00:16:25,818
Ворушіться, хлопці!

90
00:16:26,611 --> 00:16:27,987
Що?

91
00:16:30,323 --> 00:16:31,741
Схопіть його!

92
00:16:31,824 --> 00:16:32,700
Залишся позаду!

93
00:16:32,783 --> 00:16:33,743
-Нумо!
-Залишся позаду!

94
00:16:34,577 --> 00:16:35,661
Зловіть його!

95
00:16:42,543 --> 00:16:44,086
Ну ж бо!

96
00:16:52,553 --> 00:16:54,597
-Тепер він попався!
-Ще б пак!

97
00:17:02,271 --> 00:17:03,773
Стережися!

98
00:17:27,338 --> 00:17:29,674
Думав, що втечеш від нас, мустангу?

99
00:17:33,094 --> 00:17:34,303
Сюди!

100
00:17:34,387 --> 00:17:35,680
Ходи-но сюди, скажена тварино!

101
00:17:35,763 --> 00:17:36,889
Відійдіть від нього!

102
00:17:36,973 --> 00:17:38,349
Тримай його, Джо!

103
00:17:38,432 --> 00:17:39,809
Тримай коня!

104
00:17:42,103 --> 00:17:43,187
Тепер він наш.

105
00:17:48,568 --> 00:17:49,527
Тримайте його!

106
00:17:50,194 --> 00:17:51,279
Не спускайте з нього очей!

107
00:17:52,863 --> 00:17:54,156
Обережно з мотузками!

108
00:17:54,282 --> 00:17:55,366
-Годі тобі!
-Нумо!

109
00:17:55,449 --> 00:17:58,369
Тепер нехай брикається, скільки хоче.
Йому це не допоможе.

110
00:18:24,103 --> 00:18:25,021
Обережно з ним.

111
00:18:30,818 --> 00:18:33,863
Я був наляканий, бо не знав,
що зі мною буде.

112
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
Та принаймні моя мати та табун
були в безпеці.

113
00:18:41,203 --> 00:18:42,455
-Швидше!
-Ходімо!

114
00:18:44,498 --> 00:18:45,458
Ну ж бо!

115
00:18:46,584 --> 00:18:48,628
Я маю прийняти черговий бій

116
00:18:49,337 --> 00:18:51,547
Я маю бігти чергову ніч

117
00:18:52,423 --> 00:18:54,592
Геть із дороги, подивися

118
00:18:55,343 --> 00:18:58,095
Я вже в дорозі
І це неправильно

119
00:18:58,554 --> 00:19:00,765
Я маю повернутися

120
00:19:01,098 --> 00:19:03,893
Мене не здолати
Краще тобі це знати

121
00:19:04,393 --> 00:19:06,520
Нічого, я щось вигадаю

122
00:19:07,104 --> 00:19:10,149
Нікому мене не спинити
Нізащо

123
00:19:11,651 --> 00:19:15,613
Не суди ні про що
Поки не пізнав суть

124
00:19:16,322 --> 00:19:19,116
Не силуй мене
Бо я чинитиму опір

125
00:19:19,200 --> 00:19:22,703
Я ніколи не здамся
Я ніколи це не полишу, ні

126
00:19:24,872 --> 00:19:28,250
Не спіймавши хвилю
Не вдасться її осідлати

127
00:19:28,334 --> 00:19:30,836
Геть, непрохані гості!

128
00:19:30,920 --> 00:19:34,715
Я ніколи не здамся
Я ніколи це не полишу, ні

129
00:19:37,343 --> 00:19:41,555
Мене не полонити, я вільний

130
00:19:52,400 --> 00:19:54,902
Чому все пішло не так?

131
00:19:55,361 --> 00:19:57,780
Я хочу знати
Що відбувається

132
00:19:58,406 --> 00:20:00,783
Що за сила тримає мене?

133
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
Тут я не відчуваю
Себе на місці

134
00:20:04,370 --> 00:20:06,497
Я маю прийняти черговий бій

135
00:20:07,373 --> 00:20:09,834
Я протистоятиму
У ньому щосили

136
00:20:10,418 --> 00:20:11,877
Я вже йду, тож подивися

137
00:20:11,961 --> 00:20:12,795
Ну ж бо!

138
00:20:13,295 --> 00:20:16,006
Ти стоїш у мене на шляху, саме так
Краще тобі стерегтися

139
00:20:16,090 --> 00:20:17,133
Відчиніть браму!

140
00:20:18,134 --> 00:20:19,218
-Нумо!
-Нумо

141
00:20:19,301 --> 00:20:22,096
Не суди ні про що
Поки не пізнав суть

142
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Не силуй мене, бо я чинитиму опір

143
00:20:25,141 --> 00:20:28,519
Я ніколи не здамся
Я ніколи це не полишу, ні

144
00:20:30,730 --> 00:20:34,024
Не спіймавши хвилю
Не вдасться її осідлати

145
00:20:34,358 --> 00:20:36,944
Геть, непрохані гості!

146
00:20:37,027 --> 00:20:40,781
Я ніколи не здамся
Я ніколи це не полишу, ні

147
00:20:43,325 --> 00:20:48,622
Мене не полонити, я вільний

148
00:20:51,584 --> 00:20:52,585
Я вільний

149
00:21:05,848 --> 00:21:07,516
У чому проблема, джентльмени?

150
00:21:07,600 --> 00:21:09,310
Ми спіймали скаженого коня, сер.

151
00:21:09,393 --> 00:21:10,686
Чистокровний мустанг, полковнику.

152
00:21:10,770 --> 00:21:11,687
Невже?

153
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
Військові вже мали справу з дикими кіньми.

154
00:21:19,195 --> 00:21:20,488
І з цим упораємося.

155
00:21:23,282 --> 00:21:24,867
-Нумо!
-Ходімо, мустангу!

156
00:21:25,242 --> 00:21:28,829
Я пам’ятаю, як уперше побачив
на своєму шляху гримучу змію.

157
00:21:30,539 --> 00:21:32,166
Облаштуйте цю тварину, сержанте.

158
00:21:32,249 --> 00:21:34,210
-Так, сер!
-Хоча він і не був схожим на гримучу змію,

159
00:21:34,877 --> 00:21:37,630
я бачив у ньому щось зміїне.

160
00:21:37,713 --> 00:21:39,757
-Натягніть мотузку.
-Тримайте його!

161
00:21:42,843 --> 00:21:43,677
Ну ж бо, конику!

162
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
Гаразд, Мерфі, він твій.

163
00:21:47,431 --> 00:21:48,432
А він норовливий.

164
00:21:49,892 --> 00:21:52,561
Побачимо його норов, коли я покінчу з ним.

165
00:21:57,399 --> 00:21:58,484
Бачив це?

166
00:22:00,778 --> 00:22:01,821
Хочеш по-поганому?

167
00:22:13,374 --> 00:22:14,542
Добре.

168
00:22:38,899 --> 00:22:40,734
Затягни міцніше.

169
00:22:46,949 --> 00:22:48,492
-Мерфі, стережися!
-Обережно!

170
00:22:50,869 --> 00:22:51,829
Він зовсім дикий.

171
00:22:58,085 --> 00:22:59,336
З тобою все гаразд, Мерфі?

172
00:23:10,598 --> 00:23:11,557
Ти…

173
00:23:26,530 --> 00:23:27,865
Мерфі, як ти?

174
00:23:31,493 --> 00:23:33,829
Полковнику, знайдіть добровольців,

175
00:23:33,912 --> 00:23:36,373
щоб затягнути цю тварюку до стійла.

176
00:23:36,707 --> 00:23:37,708
Не до стійла.

177
00:23:38,375 --> 00:23:39,293
Сер?

178
00:23:39,501 --> 00:23:40,336
У загін його.

179
00:23:41,337 --> 00:23:42,713
Час об'їздити цього коня.

180
00:23:46,884 --> 00:23:49,678
Ну, думаєш
Що зможеш здолати мене

181
00:23:49,762 --> 00:23:52,097
Ти, певне, зійшов з розуму

182
00:23:52,181 --> 00:23:53,641
Затягни міцніше.

183
00:23:55,184 --> 00:23:57,603
Ти не можеш зробити нічого

184
00:23:58,187 --> 00:24:00,147
Щоб мене здивувати

185
00:24:00,648 --> 00:24:02,358
-Він випльовує вудила.
-Ні, не можна!

186
00:24:02,441 --> 00:24:05,819
О, та якщо
Захочеш спробувати

187
00:24:07,029 --> 00:24:10,824
Ти маєш знати одну річ

188
00:24:11,158 --> 00:24:15,412
Забирайся з моєї спини
Пограймо за моїми правилами

189
00:24:15,913 --> 00:24:19,375
Геть із дороги
Я дикий, мене не приручити

190
00:24:19,458 --> 00:24:23,420
Геть з очей
Чи спробуй з усіх сил

191
00:24:24,421 --> 00:24:27,049
Уже пора
Краще тобі зрозуміти

192
00:24:27,132 --> 00:24:29,009
Забирайся з моєї спини

193
00:24:29,593 --> 00:24:30,969
Гаразд, тепер я!

194
00:24:36,975 --> 00:24:40,187
Знаєш
Уся ця гра —

195
00:24:40,312 --> 00:24:42,272
За моїми правилами

196
00:24:44,900 --> 00:24:46,652
І не думай, що в тебе щось вийде

197
00:24:46,735 --> 00:24:48,278
Нікчемна коняка!

198
00:24:48,362 --> 00:24:49,697
Послухай мої слова

199
00:24:51,407 --> 00:24:52,658
Хутко! Тікай звідти!

200
00:24:52,783 --> 00:24:55,786
О, та якщо захочеш спробувати

201
00:24:57,204 --> 00:25:00,708
Ти маєш знати одну річ

202
00:25:01,667 --> 00:25:03,669
Забирайся з моєї спини

203
00:25:03,752 --> 00:25:05,713
Пограймо за моїми правилами

204
00:25:05,796 --> 00:25:09,591
Геть з очей
Я дикий, мене не приручити

205
00:25:09,675 --> 00:25:13,387
Геть із дороги
Чи спробуй з усіх сил

206
00:25:13,470 --> 00:25:14,805
Є ще охочі!

207
00:25:14,888 --> 00:25:17,391
Та знаєш, цей потяг
Зараз піде під укіс

208
00:25:17,474 --> 00:25:19,393
Забирайся з моєї спини

209
00:25:20,728 --> 00:25:23,313
Так, забирайся з моєї спини

210
00:25:24,314 --> 00:25:25,607
Забирайся

211
00:25:26,191 --> 00:25:27,651
Так

212
00:25:30,404 --> 00:25:33,866
Забирайся

213
00:25:34,366 --> 00:25:36,660
Забирайся

214
00:25:36,744 --> 00:25:38,912
Забирайся з моєї спини

215
00:25:44,960 --> 00:25:46,795
-Сержанте!
-Так, сер.

216
00:25:46,879 --> 00:25:48,172
Прив’яжіть коня до стовпа.

217
00:25:49,256 --> 00:25:50,299
Жодної їжі та води.

218
00:25:51,091 --> 00:25:52,593
-Три дні.
-Так, сер.

219
00:26:49,024 --> 00:26:51,443
Тієї ночі моє серце галопом мчало небесами

220
00:26:52,653 --> 00:26:55,697
до мого табуну, де мені місце.

221
00:26:57,324 --> 00:27:01,245
Я не знав, чи вони сумують за мною так,
як я сумував за ними.

222
00:27:29,398 --> 00:27:30,983
Принесіть води до стійла.

223
00:27:34,236 --> 00:27:35,279
Так, сер.

224
00:27:55,215 --> 00:27:56,341
Ми спіймали індіанця!

225
00:28:03,098 --> 00:28:04,099
Ведіть його сюди!

226
00:28:10,772 --> 00:28:12,024
Так, що тут у нас?

227
00:28:13,942 --> 00:28:15,527
Ми знайшли його біля вагонів із харчами.

228
00:28:19,239 --> 00:28:20,282
Він із племені лакота.

229
00:28:20,949 --> 00:28:22,159
Не такий високий, як шеєни,

230
00:28:22,242 --> 00:28:24,077
а риси обличчя не такі вишукані,
як у кроу.

231
00:28:24,578 --> 00:28:26,788
Відведіть його, панове.
Покажіть йому, де раки зимують.

232
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
Капрале, відведіть його до в’язниці.

233
00:28:29,082 --> 00:28:30,208
Не до в’язниці…

234
00:28:30,959 --> 00:28:31,835
До стовпа.

235
00:28:32,461 --> 00:28:33,587
Без їжі та води.

236
00:28:40,010 --> 00:28:40,886
Ну ж бо!

237
00:28:43,013 --> 00:28:44,348
На що це ти дивишся, хлопче?

238
00:28:46,433 --> 00:28:50,562
Його звали Мала Затока,
і він здавався не таким, як інші.

239
00:29:05,911 --> 00:29:06,745
Гей…

240
00:29:45,325 --> 00:29:49,079
Дивина поведінки цих двоногих
просто не мала меж.

241
00:30:04,845 --> 00:30:06,847
Третя рота, увага!

242
00:30:08,265 --> 00:30:09,766
З дозволу полковника, сер.

243
00:30:09,850 --> 00:30:12,561
Внутрішня розвідка донесла,
що індіанці попрямували на північ.

244
00:30:13,061 --> 00:30:15,147
Залізничники стурбовані цим, сер.

245
00:30:15,647 --> 00:30:17,733
Вони просять нас посилити охорону.

246
00:30:18,191 --> 00:30:20,652
-Скільки часу минуло, сержанте?
-Сер?

247
00:30:20,902 --> 00:30:23,530
Мустанг. Скільки він уже на прив’язі?

248
00:30:24,031 --> 00:30:25,365
Три дні, сер.

249
00:30:25,866 --> 00:30:28,785
Добре. Принесіть мені батіг і остроги.

250
00:30:48,096 --> 00:30:50,349
Ти мені скоришся
по-хорошому чи по-поганому, мустангу!

251
00:30:51,516 --> 00:30:53,810
Ні! Назад!

252
00:31:06,031 --> 00:31:07,324
Ну ж бо!

253
00:31:08,533 --> 00:31:09,993
Годі тобі, мустангу!

254
00:31:51,284 --> 00:31:54,579
Як бачите, джентльмени,
можна об'їздити будь-якого коня.

255
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Уперед, мустангу.

256
00:32:03,088 --> 00:32:04,965
Багато хто у Вашингтоні вважав,

257
00:32:05,048 --> 00:32:06,675
що Захід неможливо буде заселити,

258
00:32:08,385 --> 00:32:11,388
Північна Тихоокеанська залізниця
ніколи не сягне Небраски,

259
00:32:15,308 --> 00:32:17,018
а ворожі племена лакота

260
00:32:18,145 --> 00:32:19,896
ніколи не скоряться своїй долі.

261
00:32:23,066 --> 00:32:25,485
Так само хтось недалекоглядно вважав,

262
00:32:25,819 --> 00:32:28,113
що цього коня неможливо об'їздити.

263
00:32:29,406 --> 00:32:33,118
Дисципліна, час і терпіння —

264
00:32:34,536 --> 00:32:35,912
три необхідні умови.

265
00:32:41,334 --> 00:32:44,129
Іноді кінь має чинити так,
як його змушують обставини.

266
00:32:44,713 --> 00:32:45,547
Мустангу?

267
00:32:45,630 --> 00:32:47,424
І це був один із таких випадків.

268
00:33:09,070 --> 00:33:10,405
-О ні!
-О ні!

269
00:33:15,911 --> 00:33:16,786
Як ви, сер?

270
00:33:24,794 --> 00:33:25,962
Заберіться від мене!

271
00:33:51,738 --> 00:33:54,366
Солдате, схопити цього коня!

272
00:35:01,766 --> 00:35:03,059
Я не знав точно, що там сталося,

273
00:35:03,768 --> 00:35:05,645
та не збирався зупинятися,
щоб з’ясувати це.

274
00:35:06,187 --> 00:35:08,857
Але я точно знав, що прямував додому.

275
00:35:34,049 --> 00:35:35,216
У це було важко повірити.

276
00:35:35,717 --> 00:35:39,888
Щойно я повернув свободу,
як знову на мене накинули мотузки.

277
00:36:13,129 --> 00:36:14,798
Спокійно.

278
00:36:15,965 --> 00:36:17,008
Я не завдам тобі шкоди.

279
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Хороший кінь.

280
00:36:29,521 --> 00:36:30,480
Ось так.

281
00:36:31,106 --> 00:36:32,857
Так краще, правда ж?

282
00:37:50,685 --> 00:37:51,728
Гей!

283
00:38:13,374 --> 00:38:14,626
Я не міг зрозуміти.

284
00:38:15,376 --> 00:38:18,463
Вона поводилася з цим худющим двоногим
так, ніби він був одним із нас.

285
00:38:19,005 --> 00:38:21,716
Вона витанцьовувала навколо нього,
наче закохана юнка.

286
00:38:22,926 --> 00:38:24,719
Це було геть неприродно.

287
00:38:32,519 --> 00:38:36,272
Хороший мустанг. Сьогодні я тебе осідлаю.

288
00:38:39,776 --> 00:38:40,610
Оце буде цікаво.

289
00:39:05,552 --> 00:39:06,761
О, ці кобили!

290
00:39:13,142 --> 00:39:17,105
Гаразд, Рейн. Побачимо, чи ти зможеш
навчити цього мустанга манерам.

291
00:40:33,139 --> 00:40:35,892
Ну гаразд, визнаю, вона чарівна,

292
00:40:36,643 --> 00:40:38,853
хоч і дуже вперта та дратуюча.

293
00:40:39,479 --> 00:40:41,773
Тож я дозволив їй показати мені її світ.

294
00:41:36,411 --> 00:41:37,495
Коник!

295
00:42:04,355 --> 00:42:05,565
Бувай, конику!

296
00:44:05,309 --> 00:44:09,939
Уперше в житті я відчув,
як моє серце розривається навпіл.

297
00:44:17,280 --> 00:44:18,197
Гей!

298
00:44:19,031 --> 00:44:20,950
Ні! Віддай! Годі тобі!

299
00:44:21,450 --> 00:44:23,911
Мустангу! Ні!

300
00:44:25,121 --> 00:44:25,955
О, годі тобі.

301
00:45:15,421 --> 00:45:18,966
Треба віддати тому хлопцю належне,
він просто не здавався.

302
00:46:09,100 --> 00:46:10,768
Я ніколи тебе не осідлаю, еге ж?

303
00:46:13,104 --> 00:46:14,438
Ніхто цього й не має зробити.

304
00:46:41,257 --> 00:46:42,133
Ти можеш іти.

305
00:46:48,222 --> 00:46:49,181
Усе гаразд. Іди.

306
00:46:56,564 --> 00:46:57,732
Уперед. Забирайся звідси!

307
00:46:59,859 --> 00:47:00,735
Іди додому.

308
00:48:06,550 --> 00:48:09,470
Я знав, що їй було важко піти на це,
і вона була налякана.

309
00:48:10,554 --> 00:48:11,597
Та понад усе на світі

310
00:48:12,556 --> 00:48:14,433
я хотів показати їй свою землю.

311
00:52:09,668 --> 00:52:12,713
Тієї ночі я лежав біля неї, сподівався,

312
00:52:13,881 --> 00:52:16,508
благав небеса, щоб їй стало краще.

313
00:52:19,678 --> 00:52:20,804
Гей!

314
00:52:20,888 --> 00:52:22,514
Ми знайшли тут двох коней.

315
00:52:47,122 --> 00:52:48,040
Нумо!

316
00:52:48,874 --> 00:52:50,834
Залиште кобилу. Вона не виживе.

317
00:53:06,934 --> 00:53:07,768
Ходімо.

318
00:53:09,228 --> 00:53:10,229
Уперед!

319
00:53:24,201 --> 00:53:25,160
О, Рейн.

320
00:53:28,622 --> 00:53:29,665
Спокійно, дівчинко.

321
00:53:30,207 --> 00:53:31,125
Усе гаразд.

322
00:53:33,627 --> 00:53:34,586
Усе буде добре.

323
00:53:40,175 --> 00:53:41,093
Ну ж бо.

324
00:53:48,976 --> 00:53:50,227
Ти врятував мені життя.

325
00:53:53,105 --> 00:53:54,565
Ще двоє чоловіків до тієї підпори!

326
00:53:54,648 --> 00:53:56,275
Коллінзе! Евансе!

327
00:53:57,025 --> 00:53:57,860
Опускайте її!

328
00:54:00,237 --> 00:54:01,113
Ну ж бо!

329
00:54:01,947 --> 00:54:04,199
Агов, Джексоне! Тягни за інший кінець!

330
00:54:06,493 --> 00:54:07,494
Готово!

331
00:54:09,455 --> 00:54:10,664
Цю завантажили.

332
00:54:19,923 --> 00:54:23,260
Я не скривджу тебе. Не бійся.
Усе буде добре.

333
00:54:44,448 --> 00:54:46,658
А зараз заграй на сурмі

334
00:54:48,952 --> 00:54:50,746
Заграй лише для мене

335
00:54:53,707 --> 00:54:55,959
І поки минають дні

336
00:54:56,210 --> 00:54:59,546
Згадай, яким я був

337
00:55:01,673 --> 00:55:03,550
Я не можу так більше

338
00:55:06,011 --> 00:55:07,888
Не можу навіть розпочати

339
00:55:10,724 --> 00:55:12,184
Не залишилося нічого більше

340
00:55:13,185 --> 00:55:15,854
Лише спорожніле серце

341
00:55:19,024 --> 00:55:21,151
Я поранений солдат

342
00:55:21,652 --> 00:55:26,114
Тож я мушу полишити бій

343
00:55:26,949 --> 00:55:30,911
Мені вже нічого не залишилося

344
00:55:31,078 --> 00:55:33,038
Відведи мене геть

345
00:55:38,210 --> 00:55:40,587
Чи залиш мене тут померти

346
00:55:56,353 --> 00:55:58,480
А зараз заграй на сурмі

347
00:56:00,774 --> 00:56:02,568
Так і скажи, що мені байдуже

348
00:56:04,820 --> 00:56:07,239
Я не знаю жодної дороги

349
00:56:07,739 --> 00:56:10,534
Яка веде хоч кудись

350
00:56:13,287 --> 00:56:17,165
У темряві ночі, боюся

351
00:56:17,249 --> 00:56:20,460
Що я у пітьмі зашпортнуся

352
00:56:21,670 --> 00:56:24,006
Просто ляжу собі

353
00:56:24,256 --> 00:56:27,676
Вирішу далі не йти

354
00:56:29,761 --> 00:56:32,639
А тоді з висоти

355
00:56:33,015 --> 00:56:36,435
Десь у далечині

356
00:56:38,770 --> 00:56:41,273
Голос чутно, він велить

357
00:56:41,356 --> 00:56:44,776
Згадати, хто ти насправді

358
00:56:47,112 --> 00:56:50,949
Якщо ти втратиш себе

359
00:56:51,825 --> 00:56:54,870
То й хоробрість не зберегти

360
00:56:55,746 --> 00:56:59,124
Тож сьогодні ти маєш знайти силу

361
00:57:02,544 --> 00:57:04,838
Пам’ятай, хто ти є

362
00:57:20,979 --> 00:57:24,691
Тепер ти боєць

363
00:57:25,692 --> 00:57:28,987
Ти б'єшся за те

364
00:57:29,613 --> 00:57:33,784
Щоб повернути собі свободу

365
00:57:34,534 --> 00:57:39,247
Так, за це варто боротися

366
00:57:46,463 --> 00:57:49,007
Ну ж бо. Ходімо. Усе буде добре.

367
00:57:49,174 --> 00:57:51,760
Ну ж бо. Ось так.

368
00:58:09,152 --> 00:58:09,987
Ходімо!

369
00:58:10,278 --> 00:58:11,113
Ну ж бо!

370
00:58:15,951 --> 00:58:17,828
Я не знав, навіщо нас сюди привезли.

371
00:58:18,578 --> 00:58:19,663
Я лише знав,

372
00:58:20,205 --> 00:58:23,500
що ми маємо знайти спосіб утекти
й повернутися додому.

373
00:58:23,834 --> 00:58:25,043
Підривай!

374
00:58:30,382 --> 00:58:32,551
-Це не допоможе! Далі вже скельні породи!
-Ну що ж.

375
00:58:32,968 --> 00:58:34,678
Доведеться тягнути паровоз через гору.

376
00:58:34,845 --> 00:58:35,721
Це безумство.

377
00:58:36,221 --> 00:58:37,973
За шість днів маємо з'єднати колію в Юті.

378
00:58:38,473 --> 00:58:39,641
Рушаємо на світанку.

379
00:59:11,381 --> 00:59:13,175
Готові рушати!

380
00:59:14,384 --> 00:59:15,260
Тягніть!

381
00:59:20,015 --> 00:59:21,391
Тягніть!

382
00:59:43,663 --> 00:59:45,582
Повернися на місце!

383
01:00:01,932 --> 01:00:03,391
Ми майже на вершині!

384
01:00:03,767 --> 01:00:05,268
Сповільнюймося!

385
01:00:24,830 --> 01:00:26,706
Саме в той момент я зрозумів усе.

386
01:00:27,457 --> 01:00:30,418
Вони прямували до моєї землі,
і я мав їх зупинити.

387
01:00:34,965 --> 01:00:36,174
Назад!

388
01:00:36,258 --> 01:00:37,801
Ну ж бо! Повернися на місце!

389
01:00:37,884 --> 01:00:39,177
Ми зісковзуємо!

390
01:00:39,928 --> 01:00:41,179
Натягніть канати!

391
01:00:41,680 --> 01:00:42,764
Натягніть канати!

392
01:00:47,018 --> 01:00:48,145
Зупиніться!

393
01:00:56,027 --> 01:00:57,404
Приведіть сюди мулів!

394
01:01:07,747 --> 01:01:09,040
Закріпіть ліворуч!

395
01:01:10,667 --> 01:01:11,918
Чудова робота, хлопці!

396
01:01:19,342 --> 01:01:20,468
Гей!

397
01:01:24,347 --> 01:01:25,599
Спокійно…

398
01:01:25,765 --> 01:01:26,850
Схопіть його!

399
01:01:29,895 --> 01:01:30,812
Схопіть його.

400
01:01:58,924 --> 01:02:00,717
Хутко! Принесіть жердини!

401
01:02:02,385 --> 01:02:03,720
Ворушіться!

402
01:02:06,598 --> 01:02:08,266
-Тримайте його!
-Ну ж бо!

403
01:02:16,900 --> 01:02:18,610
Жердини ламаються! Я не втримаю!

404
01:02:19,110 --> 01:02:20,487
Сюди!

405
01:02:21,071 --> 01:02:22,072
Тікайте з дороги!

406
01:02:55,146 --> 01:02:56,523
Святий…

407
01:03:11,496 --> 01:03:12,414
Уперед!

408
01:05:10,740 --> 01:05:13,076
Я не знав, звідки він прийшов,
і як він дістався сюди.

409
01:05:14,035 --> 01:05:15,578
Але я був дуже радий бачити його.

410
01:05:58,580 --> 01:05:59,747
Я знав, що знайду тебе.

411
01:06:13,011 --> 01:06:13,845
Стояти!

412
01:06:21,936 --> 01:06:22,937
Не можу повірити.

413
01:06:25,023 --> 01:06:27,567
Тікай! Біжи!

414
01:06:30,320 --> 01:06:31,488
Ну ж бо!

415
01:07:33,258 --> 01:07:34,425
Ага!

416
01:07:50,191 --> 01:07:51,901
Ось так! Уперед!

417
01:08:06,207 --> 01:08:07,208
Злізай!

418
01:08:32,942 --> 01:08:34,444
Тепер їм не втекти!

419
01:08:35,945 --> 01:08:36,988
Куди він подівся?

420
01:08:38,406 --> 01:08:39,741
Ось вони! Угорі!

421
01:09:05,308 --> 01:09:06,351
О ні!

422
01:09:09,812 --> 01:09:11,230
О так.

423
01:10:45,450 --> 01:10:48,161
Не суди ні про що
Поки не пізнав суть

424
01:10:48,536 --> 01:10:50,872
Не силуй мене, бо я чинитиму опір

425
01:10:50,955 --> 01:10:54,333
Я ніколи не здамся
Я ніколи це не полишу, ні

426
01:10:55,877 --> 01:10:59,714
Не спіймавши хвилю
Не вдасться її осідлати

427
01:11:00,006 --> 01:11:02,341
Геть, непрохані гості!

428
01:11:02,550 --> 01:11:06,220
Я ніколи не здамся
Я ніколи це не полишу, ні

429
01:11:08,598 --> 01:11:10,349
Мене не полонити

430
01:11:10,475 --> 01:11:13,478
Я вільний

431
01:11:14,687 --> 01:11:17,648
Так, я вільний

432
01:12:59,083 --> 01:13:00,668
Ти завжди будеш у моєму серці.

433
01:13:16,642 --> 01:13:17,602
Подбай про неї,

434
01:13:19,186 --> 01:13:22,106
Незламний Духу.

435
01:13:42,460 --> 01:13:43,794
Мені бракуватиме тебе, друже.

436
01:14:02,271 --> 01:14:04,315
Я так довго чекав тієї миті,
коли знову буду вільним,

437
01:14:05,816 --> 01:14:08,569
але не уявляв, як важко буде
попрощатися з ним.

438
01:14:10,154 --> 01:14:11,656
Ніколи не забуду того юнака…

439
01:14:13,324 --> 01:14:15,117
І того, як ми разом вибороли свою свободу.

440
01:14:22,917 --> 01:14:26,003
Я чую голос вітру

441
01:14:27,046 --> 01:14:29,340
Що кличе мене на ім’я

442
01:14:30,257 --> 01:14:37,098
Цей звук веде мене знову додому

443
01:14:37,932 --> 01:14:40,977
Розпалює полум'я життя

444
01:14:41,519 --> 01:14:45,064
Той вогонь, що горітиме вічно

445
01:14:45,272 --> 01:14:50,277
Я до тебе завжди повертатимусь

446
01:14:52,279 --> 01:14:55,783
Я знаю, що шлях неблизький

447
01:14:56,033 --> 01:14:59,704
Але мій дім — там, де ти

448
01:15:00,371 --> 01:15:02,957
Хай де ти будеш

449
01:15:04,041 --> 01:15:07,086
Я знайду дорогу

450
01:15:07,795 --> 01:15:11,007
Я бігтиму, як річка

451
01:15:11,549 --> 01:15:14,385
Я йтиму за сонцем

452
01:15:15,219 --> 01:15:18,806
І летітиму, як орел

453
01:15:19,056 --> 01:15:22,476
Туди, де мені місце

454
01:15:23,060 --> 01:15:26,105
Я розставання не переживу

455
01:15:26,689 --> 01:15:29,817
Один я мріяти не зможу

456
01:15:30,443 --> 01:15:33,571
Не можу дочекатися, коли побачу тебе

457
01:15:34,030 --> 01:15:37,491
Так, я йду додому

458
01:15:37,575 --> 01:15:40,661
Тепер я знаю, що це саме так

459
01:15:40,995 --> 01:15:44,498
Усі дороги ведуть мене до тебе

460
01:15:45,332 --> 01:15:48,627
І через найчорнішу ніч

461
01:15:49,128 --> 01:15:54,091
Мене проведе вогник твого серця

462
01:15:54,717 --> 01:15:57,970
Ти біжиш, як річка

463
01:15:58,512 --> 01:16:01,807
Ти сяєш, як сонце

464
01:16:02,433 --> 01:16:03,851
Так

465
01:16:04,060 --> 01:16:07,354
Ти летиш, як орлиця

466
01:16:07,813 --> 01:16:11,567
Так, ти моя єдина

467
01:16:13,402 --> 01:16:16,822
Я бачив багато прекрасного

468
01:16:17,239 --> 01:16:20,910
Але зрозумів одне

469
01:16:24,330 --> 01:16:28,292
Я саме до тебе завжди

470
01:16:28,793 --> 01:16:34,799
Завжди повертатимуся

471
01:23:41,808 --> 01:23:43,810
Переклад субтитрів: Юлія Павлюк