1
00:00:16,900 --> 00:00:21,200
eng=>lav 20070521 themabus
thank you NachoKun!

2
00:00:22,201 --> 00:00:24,701
PORNOZVAIGZNE

3
00:03:43,750 --> 00:03:46,981
Bļaģ, skaties, kur ej!
Kas? Kas?

4
00:03:47,430 --> 00:03:50,342
Es atvainojos!
- Skaties!

5
00:04:02,650 --> 00:04:04,400
Laid!

6
00:04:05,900 --> 00:04:09,261
Ko, pie velna, tu darīji
pie Matsunagas?

7
00:04:09,500 --> 00:04:11,428
Es strādāju!
- Strādāji?

8
00:04:11,600 --> 00:04:15,465
Tad kur ir nauda?
Par darbu jāsaņem nauda.

9
00:04:15,600 --> 00:04:20,188
Tas ir bizness, nevis labdarība.

10
00:04:20,500 --> 00:04:22,268
Bet...
- Kas "bet"?

11
00:04:22,500 --> 00:04:24,985
Matsunaga ir sūds.

12
00:04:29,200 --> 00:04:32,787
Tēva pēdējie vārdi bija:
"Neaptraipi sevi!"

13
00:04:33,000 --> 00:04:35,141
Es negribētu viņu apkaunot.

14
00:04:35,300 --> 00:04:38,468
Kamidžo, mēs kavējam.
Vecais dusmosies.

15
00:04:38,600 --> 00:04:40,000
Labi.

16
00:04:41,500 --> 00:04:43,600
Labāk nepievil mani.

17
00:04:48,900 --> 00:04:51,400
Tu! Skaties, kur ej!

18
00:04:57,800 --> 00:04:59,500
Kas ir?

19
00:05:02,100 --> 00:05:05,223
Ejam, Kamidžo!
Liec viņu mierā.

20
00:05:35,000 --> 00:05:37,859
Beigās pats kļūsi kā Yakuza,
idiots.

21
00:05:57,630 --> 00:06:01,782
Pārdodam koncerta biļetes!

22
00:06:02,000 --> 00:06:06,781
Pārdodam biļetes!
Labas vietas pašā priekšā!

23
00:06:07,230 --> 00:06:11,508
Koncerta biļetes!
Pērkam un pārdodam!

24
00:06:11,950 --> 00:06:14,418
Labas vietas par pus cenu!

25
00:06:14,870 --> 00:06:18,783
Tev jau ir biļete?
Vietas pašā priekšā.

26
00:06:19,000 --> 00:06:20,900
Nevajag.
- Ok.

27
00:06:21,350 --> 00:06:25,200
Koncerta biļetes!
Pērkam un pārdodam!

28
00:06:25,500 --> 00:06:27,400
Tu neesi vajadzīgs.

29
00:06:29,450 --> 00:06:31,300
Tu esi Yakuza?

30
00:06:35,190 --> 00:06:36,908
Panāc.

31
00:06:46,700 --> 00:06:48,400
Kusties ātrāk!

32
00:06:59,200 --> 00:07:01,400
Sveiki!
- Sveiki!

33
00:07:37,000 --> 00:07:40,300
Dzeriet! Ņemiet paši!

34
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
Mani nav jāgaida!

35
00:07:43,800 --> 00:07:45,400
Alus derēs?

36
00:07:47,500 --> 00:07:50,700
Tatsuo, atnes vīnu!

37
00:07:51,200 --> 00:07:52,600
V-Ī-N-U!

38
00:08:00,500 --> 00:08:03,019
Tur neko nevarēja darīt,
man ļoti žēl.

39
00:08:04,100 --> 00:08:07,700
Kāpēc nepievienojies mums pavisam?

40
00:08:08,200 --> 00:08:09,800
Tā būtu vieglāk.

41
00:08:10,400 --> 00:08:13,500
Nevaru. Mana māte vēl ir dzīva.

42
00:08:14,600 --> 00:08:18,500
Tā es nevaru.
Man žēl.

43
00:08:24,100 --> 00:08:25,800
Šis zobens...

44
00:08:26,600 --> 00:08:28,500
Ir īsts meistardarbs.

45
00:08:28,900 --> 00:08:31,100
Vēlos to izmēģināt.

46
00:08:31,550 --> 00:08:34,747
Ej, atrod kādu kaķi!
Vai kaut ko tādu!

47
00:08:36,750 --> 00:08:40,538
Nē... Atrod labāk Matsunagu!

48
00:08:40,990 --> 00:08:43,823
Viņš pārvilina ārzemniekus.

49
00:08:45,630 --> 00:08:48,827
Tas rada sarežģījumus.

50
00:08:59,710 --> 00:09:01,985
Jums garšo saldumi?

51
00:09:02,630 --> 00:09:04,222
Nē, ne pārāk.

52
00:09:08,870 --> 00:09:10,906
Man garšo.

53
00:09:11,790 --> 00:09:14,509
Ak tā... Ņem šo.

54
00:09:15,110 --> 00:09:17,180
Kas tas ir?

55
00:09:19,590 --> 00:09:22,263
Ārzemnieki to sauc par cukuru.

56
00:09:38,830 --> 00:09:40,741
Nav viegli to paskaidrot...

57
00:09:42,190 --> 00:09:44,750
Matsunagam ir jāmirst.

58
00:09:47,150 --> 00:09:53,180
To es nevaru. Man vēl jānokārto
šādi tādi darbi.

59
00:09:53,630 --> 00:09:56,019
Viens tu pie naudas netiksi.

60
00:09:56,470 --> 00:10:00,543
Tev nepieciešama popularitāte,
statuss!

61
00:10:00,990 --> 00:10:02,867
Cilvēku raksturo viņa draugi!

62
00:10:03,310 --> 00:10:05,460
Tev ir draugi?

63
00:10:09,230 --> 00:10:10,106
Šie te?

64
00:10:43,510 --> 00:10:45,660
No kurienes tu esi?

65
00:10:46,110 --> 00:10:48,305
Tu esi pilns ar mēsliem, čalīt.

66
00:10:48,750 --> 00:10:52,299
Atbildi, kad tev prasa!
Tev liekas, ka esi krutāks par Yakuzām?

67
00:10:52,750 --> 00:10:55,139
Es varētu tevi nogalināt
pāris sekundēs! Runā!

68
00:10:55,590 --> 00:10:58,229
Nav vērts, viņš vienkārši ir pamuļķis.

69
00:10:58,670 --> 00:11:02,822
Dažiem vienkārši nepielec,
pat ja draudi šos nogalināt.

70
00:11:06,070 --> 00:11:09,107
Kad biju jauns, reiz salecos
ar čaļiem no Yakuzas.

71
00:11:09,550 --> 00:11:14,578
Viņiem likās, ka tam vajadzīgi pauti
un tāpēc piedāvāja man palikt.

72
00:11:15,030 --> 00:11:20,582
Bet viegli nav un kļūst tikai grūtāk.
Tāpēc, resnais,  labāk nelien!

73
00:11:23,950 --> 00:11:26,145
Ne jau tāpēc kļuvu par Yakuzu,
ka man patiktu.

74
00:11:26,590 --> 00:11:29,150
Ak tā?
- Nē.

75
00:11:31,470 --> 00:11:33,142
Atver muti!

76
00:11:37,143 --> 00:11:38,743
SAKOPSIM PILSĒTU

77
00:12:08,070 --> 00:12:10,504
DĀVANU KARTES GRĀMATĀM

78
00:12:57,470 --> 00:12:59,426
Kas tu esi?

79
00:13:02,710 --> 00:13:04,621
Es varētu tevi sagriezt.

80
00:13:06,900 --> 00:13:09,400
Gribi mirt?

81
00:13:38,300 --> 00:13:40,700
Tatsuo! Tatsuo!

82
00:13:51,830 --> 00:13:53,786
Jūs neesat vajadzīgi.

83
00:13:57,710 --> 00:14:00,065
Yakuzas nav vajadzīgi.

84
00:14:03,270 --> 00:14:07,548
Tā nav. Ja nebūtu mūs,
šeit valdītu haoss un anarhija.

85
00:14:07,990 --> 00:14:09,662
Mēs te raujamies jūsu dēļ.

86
00:14:10,110 --> 00:14:12,146
Jums - idiotiem, nepielec.

87
00:14:26,950 --> 00:14:29,418
Mans nazis...

88
00:14:41,270 --> 00:14:43,226
Tiec no viņa vaļā!

89
00:14:45,030 --> 00:14:46,986
Un no Matsunagas.

90
00:15:04,150 --> 00:15:06,584
Mums tiešām viņš jānovāc?

91
00:15:07,030 --> 00:15:10,306
Pie velna.
Dirsā.

92
00:15:10,750 --> 00:15:14,823
Likās, vecais to nopietni.
Viņš nejoko.

93
00:15:15,270 --> 00:15:18,068
Būs vien jānovāc,
vai ne, Kamidžo?

94
00:15:18,510 --> 00:15:19,784
Aizveries!

95
00:15:26,870 --> 00:15:30,226
Izdarīsim rīt.
- Ej dirst. Šodien!

96
00:15:30,670 --> 00:15:32,103
Viņš piecūkos bagažnieku.

97
00:15:32,550 --> 00:15:34,381
Labi, tad tieciet paši galā!

98
00:15:34,830 --> 00:15:36,468
Man ir randiņš.

99
00:15:36,910 --> 00:15:39,400
Būs jau nogribējušās...

100
00:15:40,630 --> 00:15:44,339
Grupene!
- Kātad... Nedirs!

101
00:15:44,790 --> 00:15:49,261
Atbildu.
Trīs zaķi mani gaida. Trīs!

102
00:16:00,150 --> 00:16:02,459
Kamidžo, tu tiešām taisies
nogalināt Matsunagu?

103
00:16:34,670 --> 00:16:37,230
Kā jums klājas, Mr. Okuma?

104
00:17:15,670 --> 00:17:16,944
Klausos.

105
00:17:17,790 --> 00:17:20,258
Māt?

106
00:17:20,710 --> 00:17:24,623
Par tēva bērēm? Esmu aizņemts,
atzvanīšu tev vēlāk.

107
00:17:45,950 --> 00:17:49,545
Tev veicas. Ir noticis brīnums.

108
00:18:02,630 --> 00:18:04,143
Neesi atstiepies?

109
00:18:18,430 --> 00:18:20,386
Es neesmu Yakuza.

110
00:18:22,870 --> 00:18:24,189
Tad, kas tu esi?

111
00:18:24,630 --> 00:18:26,461
Un kā ir ar tevi?

112
00:18:29,030 --> 00:18:30,463
Kas esi tu?

113
00:18:49,430 --> 00:18:51,341
Lūdzu.
- Yusuke, atnes man arī.

114
00:18:51,790 --> 00:18:53,701
Divas!
- Trīs! - Četras!

115
00:18:59,590 --> 00:19:04,027
Kamidžo, ja nu vecais uzzina,
ka mēs viņu nenovācām?

116
00:19:04,470 --> 00:19:06,267
Kas tu esi, kaut kāds pakalpiņš?

117
00:19:12,030 --> 00:19:13,907
Kāpēc Yakuzas nav vajadzīgi?

118
00:19:17,150 --> 00:19:19,789
Kā tev pašam liekas?

119
00:19:25,870 --> 00:19:29,146
Ja tu nezini,
tad arī es nezinu.

120
00:19:30,350 --> 00:19:33,308
Tātad, ja es zinu, zini arī tu?

121
00:19:37,310 --> 00:19:38,629
Ko tu zini?

122
00:19:44,470 --> 00:19:46,461
Tu zini par epitāfijām?

123
00:19:47,790 --> 00:19:48,905
Epitāfijām?

124
00:19:51,310 --> 00:19:54,461
Tu domā
tos uzrakstus uz kapakmeņiem,

125
00:19:54,910 --> 00:19:56,866
par piemiņu aizgājušajiem?

126
00:19:57,670 --> 00:19:59,262
Kas tur ir teikts?

127
00:20:00,750 --> 00:20:03,389
Kas? Kā lai es to zinu?

128
00:20:03,830 --> 00:20:05,786
Mazums kas?

129
00:20:07,870 --> 00:20:10,430
Kad būs zupa?
- Es atvainojos! Tūlīt būs!

130
00:20:10,830 --> 00:20:12,946
Viņš aizmirsa par zupu.

131
00:20:45,630 --> 00:20:47,302
Tu esi skaista!

132
00:20:57,550 --> 00:20:58,983
Nebaidies!

133
00:21:03,390 --> 00:21:05,984
Nu beidz, parādi!
Es samaksāšu.

134
00:21:08,550 --> 00:21:12,748
Jā, tā ir labi
vēl mazliet, nu beidz!

135
00:21:14,990 --> 00:21:17,823
Skaisti!

136
00:21:18,270 --> 00:21:19,828
Lieliski!

137
00:21:22,750 --> 00:21:23,978
Divus alus!

138
00:21:25,350 --> 00:21:26,305
Hei!

139
00:21:32,110 --> 00:21:33,668
Kas tev par problēmām?

140
00:21:34,630 --> 00:21:36,586
Nekādu problēmu.

141
00:21:43,270 --> 00:21:44,988
Pisies, kropli!

142
00:23:15,750 --> 00:23:19,299
Kas tie par lietussargiem?
Tev liekas, ka līst?

143
00:23:20,350 --> 00:23:24,229
Tas ir mans klubs...
- Ko? Es nedzirdu, runā!

144
00:23:24,670 --> 00:23:28,658
Ja satiecies ar manām meitenēm,
tev būs jāmaksā, Mr. Matsunaga.

145
00:23:29,010 --> 00:23:32,520
Aizver žaunas!
Tu zini kas es esmu?

146
00:23:34,030 --> 00:23:35,383
Kas?

147
00:23:36,750 --> 00:23:38,103
Kas?

148
00:23:47,610 --> 00:23:51,007
Es tevi izaicinu,
pacel!

149
00:23:54,250 --> 00:23:56,645
Pārdomāji?
Ja gribi, ņem.

150
00:23:57,530 --> 00:23:59,407
Es teicu - pacel!

151
00:24:00,830 --> 00:24:03,390
Savāc un ej mājās!
Apgulies savā sūda gultā!

152
00:24:03,790 --> 00:24:06,429
Un nelien laukā,
kamēr nosprāgsi!

153
00:24:06,870 --> 00:24:11,341
Neviens pēc tevis neskums!

154
00:24:11,790 --> 00:24:13,850
Pediņ!

155
00:24:19,710 --> 00:24:22,463
Ja Matsunaga liks mums ēst mušas,
mēs ēdīsim mušas.

156
00:24:22,910 --> 00:24:25,344
Ja vīņš liks mums ēst čūskas,
mēs ēdīsim čūskas.

157
00:24:26,990 --> 00:24:27,979
Jūs neesat vajadzīgi.

158
00:24:29,230 --> 00:24:32,427
Aizveries! Es atvainojos!
Tinamies!

159
00:24:52,510 --> 00:24:54,546
Tie ir Yakuzas,
kas tev tā riebjas.

160
00:24:54,990 --> 00:24:57,584
Netaisies kaut ko darīt?

161
00:24:58,030 --> 00:25:01,306
Kamidžo, ārzemnieki grib tevi satikt.

162
00:25:01,750 --> 00:25:03,422
Pie velna, ejam.

163
00:25:46,350 --> 00:25:51,026
Narkotikas! LSD!
Pietiks 10 sūda gadiem.

164
00:25:54,030 --> 00:25:55,782
Kā ar diviem simtiem?

165
00:25:56,230 --> 00:25:57,788
Piecsimt!

166
00:25:59,230 --> 00:26:00,060
Divi piecdesmit.

167
00:26:01,310 --> 00:26:02,538
Piecsimt.

168
00:26:03,470 --> 00:26:05,301
Divi astoņdesmit.
- Piecsimt.

169
00:26:07,030 --> 00:26:09,863
Nu labi, lai būtu
trīssimt piecdesmit.

170
00:26:11,950 --> 00:26:15,499
Piecsimt!

171
00:26:19,630 --> 00:26:20,699
Nav jēgas...

172
00:26:21,390 --> 00:26:25,099
Matsunaga neteica,
ka taisās noslēgt darījumu...

173
00:26:28,270 --> 00:26:30,465
Kā japāņu valodā būs
''mantrausīgs nelietis''?

174
00:26:32,230 --> 00:26:34,266
Manuprāt "Kechi".

175
00:26:34,710 --> 00:26:37,349
Kechi?
- Kechi.

176
00:26:38,990 --> 00:26:41,220
Kāpēc tāds
''mantrausīgs nelietis''?

177
00:26:45,030 --> 00:26:46,827
Pediņi, vecīt!

178
00:27:02,990 --> 00:27:05,800
Iedomājos kaut ko smieklīgu.

179
00:27:06,470 --> 00:27:07,903
Tas ir smieklīgi.

180
00:27:11,230 --> 00:27:13,790
Ko viņš tur muld?
- Nezinu.

181
00:27:16,150 --> 00:27:19,825
Ziniet, kas ir smieklīgi...

182
00:27:20,830 --> 00:27:25,950
Ziniet, kas ir smieklīgi...
Ne jau šis. Ziniet...

183
00:27:31,390 --> 00:27:33,950
Jūs neapjautīsiet,
kas tur tik smieklīgs

184
00:27:35,350 --> 00:27:37,068
līdz mirklim pirms nāves.

185
00:27:38,710 --> 00:27:40,701
Un nākamajā brīdī...

186
00:27:42,070 --> 00:27:46,382
Jūs teiksiet: Šis ir... šis ir...

187
00:27:47,790 --> 00:27:49,860
Šis ir...

188
00:28:17,950 --> 00:28:20,145
Nevajag. Nešauj.

189
00:28:50,790 --> 00:28:53,907
Vai... uzvārīt tēju?
- Nevajag!

190
00:28:55,430 --> 00:28:59,105
Vīņš ir uzvilcies.
- Ko tu tā zviedz?!

191
00:29:01,430 --> 00:29:05,946
Novāc rokas no maniem matiem,
izdzimteni!

192
00:29:08,910 --> 00:29:11,743
Neko nevar darīt.
Par vēlu.

193
00:29:14,150 --> 00:29:17,187
"Par vēlu"?
Mēs neesam slepkavas!

194
00:29:17,630 --> 00:29:19,507
Viss ir sapists!
Dirsā!

195
00:29:24,350 --> 00:29:25,783
Lai Kamidžo izlemj,
ko darīt.

196
00:29:26,230 --> 00:29:29,905
Pie velna!
Viss dēļ tā idiota!

197
00:29:30,830 --> 00:29:34,027
Viņš nav vienkāršs idiots,
viņš ir galīgi nojūdzies.

198
00:29:34,470 --> 00:29:35,983
Psiho.

199
00:29:39,030 --> 00:29:40,861
Tagad viņi ir visur.

200
00:29:41,310 --> 00:29:43,699
Ei, Kamidžo!
Tā ir tava vaina.

201
00:29:44,150 --> 00:29:46,710
Tu viņu nenovāci.

202
00:29:47,110 --> 00:29:48,338
Tā arī ir slepkavība.

203
00:29:48,790 --> 00:29:52,908
To stroķi noteikti meklēs kruķi!
- Matsunaga arī.

204
00:29:54,870 --> 00:29:58,226
Mēs taču esam organizēta banda.
Gan jau kaut kā izkulsimies.

205
00:29:58,670 --> 00:30:00,820
Diez vai vecais mums palīdzēs.

206
00:30:06,150 --> 00:30:08,584
Ei, ja tev tā patīk nogalināt...

207
00:30:09,030 --> 00:30:11,200
Un tev nospļauties ko...

208
00:30:13,470 --> 00:30:17,600
Palīdzi mums -
nogalini Matsunagu!

209
00:30:20,710 --> 00:30:22,860
Es tev uzzīmēšu karti.
- Nomierinies!

210
00:30:41,390 --> 00:30:42,823
Viņš labi pastrādāja.

211
00:30:44,270 --> 00:30:45,908
Tiešām labi.

212
00:30:52,990 --> 00:30:54,742
Sarīkosim svinības...

213
00:30:55,830 --> 00:30:58,549
...atved dažas meitenes.

214
00:31:06,390 --> 00:31:09,302
Būs jautri.

215
00:31:23,990 --> 00:31:26,185
Labi, ienāc kādreiz - iedzersim.

216
00:32:14,830 --> 00:32:17,264
Divi ārzemnieki nošauti...

217
00:32:20,310 --> 00:32:24,701
Tatsuo! Ej uz otro stāvu!
Uz otro!

218
00:32:30,070 --> 00:32:34,780
DAUDZ LAIMES, TATSUO!

219
00:32:35,870 --> 00:32:37,906
Šodien ir tava dzimšanas diena.

220
00:32:44,670 --> 00:32:45,898
Neraudi!

221
00:33:19,070 --> 00:33:23,700
Aptauja:
kas ir īsts vecis?

222
00:33:24,830 --> 00:33:26,900
Tu sāc!

223
00:33:28,350 --> 00:33:31,422
Sāksim no tevis...
Nē, sāc tu.

224
00:33:31,870 --> 00:33:35,829
Kas man jādara?
- Pastāsti, kas ir īsts vecis!

225
00:33:36,830 --> 00:33:41,400
Īsts vecis? Īstam vecim jāizdrāž
kaudze ar vecenēm. - Tā tas ir.

226
00:35:16,830 --> 00:35:20,948
Vai tu esi dzirdējis
par Lielo Mīlestības Vasaru?

227
00:35:24,670 --> 00:35:29,061
1999. gada vasarā
pa visu pasauli notiks reivi.

228
00:35:29,510 --> 00:35:31,944
Tas būs tik spirituāli.

229
00:35:32,390 --> 00:35:36,704
Un Vecgada vakarā mēs
sagaidītu saullēktu Fidži salās!

230
00:35:37,150 --> 00:35:40,381
Vai nav forši?
- Klausos.

231
00:35:41,950 --> 00:35:42,985
Mamm?

232
00:35:44,270 --> 00:35:48,183
Man nav laika. Nē,
es netikšu uz izvadīšanu.

233
00:35:49,550 --> 00:35:51,780
Starp citu,
gribēju tev vaicāt.

234
00:35:53,070 --> 00:35:55,220
Nezini, kas ir epitāfija?

235
00:35:56,990 --> 00:35:58,343
Jā.

236
00:35:58,790 --> 00:36:00,781
Kas ir rakstīts uz tēva kapa?

237
00:36:05,470 --> 00:36:07,426
Nekas nav rakstīts?

238
00:36:09,550 --> 00:36:11,506
Nu labi. Piezvanīšu tev vēlāk.

239
00:36:17,550 --> 00:36:23,022
Kamidžo? Vai tu gribētu būt ar mani
kopā, Fidži? - Protams.

240
00:36:25,750 --> 00:36:28,822
Ko tu dari?
Gribi lai sadegam?

241
00:36:32,470 --> 00:36:35,268
Manis pēc vari sadedzināties.
Tikai bez manis.

242
00:36:40,590 --> 00:36:42,182
Sortīrs ir tur.

243
00:36:45,270 --> 00:36:47,909
Kāpēc man viņš jānogalina?

244
00:36:52,190 --> 00:36:54,465
Noskalo savus mēslus pats.

245
00:36:57,550 --> 00:37:00,701
Ko?
Ko tu tur muldi?

246
00:37:01,150 --> 00:37:03,744
Kurš tad te piedirsa?
Kurš?

247
00:37:04,190 --> 00:37:07,100
Tāpēc aizveries!
Es noskalošu tevi!

248
00:38:28,030 --> 00:38:32,308
Kas jauns, resnie?

249
00:38:32,750 --> 00:38:33,899
Ej dirst.

250
00:38:37,390 --> 00:38:38,505
A?

251
00:38:43,830 --> 00:38:45,388
Tu neesi vajadzīgs.

252
00:38:47,670 --> 00:38:49,626
Ko tu teici?
Ko tu tur steni?

253
00:38:51,830 --> 00:38:53,900
Tu vispār zini, kas es esmu?

254
00:38:56,590 --> 00:38:58,387
Es esmu Kamidžo!

255
00:38:59,430 --> 00:39:01,660
Shibuyā visi mani pazīst.

256
00:39:03,510 --> 00:39:06,900
Aizgāja? Kamidžo!
Vēl sprēgāsi tagad?

257
00:39:22,670 --> 00:39:24,149
Es pazīstu Kamidžo.

258
00:39:31,790 --> 00:39:33,143
Pazīstu.

259
00:40:00,750 --> 00:40:04,379
Bļaģ, kas strāvu atslēdza?
- Aizveries.

260
00:40:08,110 --> 00:40:09,828
Mājās! Mājās!

261
00:40:14,550 --> 00:40:16,108
Laikam slēgts...

262
00:40:45,870 --> 00:40:47,826
Visi tevi meklē.

263
00:40:53,670 --> 00:40:55,945
Tev nevajadzētu
kaut kur nogaidīt?

264
00:40:59,550 --> 00:41:03,000
Okinawā piemēram.

265
00:41:04,310 --> 00:41:06,585
Nesasities?

266
00:41:11,870 --> 00:41:16,102
Paskaties, tu sadirsi man uzvalku!

267
00:41:16,550 --> 00:41:20,465
Dzirdi?
Es tikai gribu tev palīdzēt!

268
00:41:23,390 --> 00:41:26,223
Paskaties, ko tu izdarīji!
Es tev olas saspiedīšu!

269
00:41:26,670 --> 00:41:28,661
Patīk?

270
00:41:30,790 --> 00:41:32,508
Izklaidējies?

271
00:42:04,470 --> 00:42:05,425
Labais!

272
00:42:06,870 --> 00:42:09,145
Forši, vecais!

273
00:42:13,390 --> 00:42:15,108
Izskatījās sāpīgi!

274
00:42:15,550 --> 00:42:17,142
Tā nekas.

275
00:42:18,310 --> 00:42:19,902
Viņam nesāp.

276
00:42:34,150 --> 00:42:36,106
Nu! Nu! Sanāks!

277
00:42:40,950 --> 00:42:42,702
Tu esi pārāk stīvs!

278
00:42:43,870 --> 00:42:45,826
Pamēģini tu.

279
00:44:56,950 --> 00:44:58,906
Nāc! Pamēģināsim divatā?

280
00:45:37,500 --> 00:45:41,050
Zini, mums jātiek prom no šejienes!

281
00:45:46,950 --> 00:45:50,625
Aizmirsti Okinawu,
mēs brauksim uz Fidži!

282
00:45:51,070 --> 00:45:53,379
Tā būs Lielā Mīlestības Vasara!

283
00:45:53,830 --> 00:45:56,503
Mēs būsim pirmie,
kas sagaidīs tūkstošgadi!

284
00:45:56,950 --> 00:46:00,704
Manuprāt tu ar daudziem iedraudzētos,
tu esi īpašs.

285
00:46:08,390 --> 00:46:09,709
Klusāk!

286
00:46:11,990 --> 00:46:13,105
Muļķes!

287
00:46:13,990 --> 00:46:17,062
Muļķes, kas muļķes! Pilnīgas muļķes!

288
00:46:18,110 --> 00:46:20,340
Viņi visi ir idioti.

289
00:46:26,750 --> 00:46:28,024
Kas noticis?

290
00:46:28,750 --> 00:46:30,786
Nu beidz!

291
00:46:31,230 --> 00:46:33,027
Pasaki kaut ko!

292
00:46:42,230 --> 00:46:46,500
Visa šī kņada. Vārās un vārās.
Man sāp ausis!

293
00:46:54,270 --> 00:46:56,306
Nogriez tās nost.

294
00:47:45,550 --> 00:47:47,268
Ātri, ātri!

295
00:47:56,510 --> 00:47:58,102
Kas ir somā?

296
00:48:07,110 --> 00:48:08,543
Instrumenti?

297
00:48:42,150 --> 00:48:44,539
Kad tevi ieraudzīju,
manī kaut kas uzsprāga.

298
00:48:44,990 --> 00:48:45,945
Uzsprāga?

299
00:48:46,390 --> 00:48:47,823
Tas bija tik savādi!

300
00:48:48,270 --> 00:48:49,749
Kā tu to domā?

301
00:48:50,190 --> 00:48:53,387
Tā es jutos...
"Bang, bang, bang!".

302
00:49:21,390 --> 00:49:24,507
Ko tu dari?
Nevajag!

303
00:49:27,710 --> 00:49:31,020
Mēs varam tās pārdot.

304
00:49:32,270 --> 00:49:34,830
Brauksim uz  Fidži.

305
00:49:36,670 --> 00:49:38,786
Mums vajag naudu.

306
00:49:41,750 --> 00:49:44,708
Es nemeloju. Lūdzu tici.

307
00:49:45,150 --> 00:49:47,459
Es zinu kā ir būt vienam.

308
00:49:53,110 --> 00:49:54,543
Tu man uzticies?

309
00:50:00,190 --> 00:50:01,543
Nezinu.

310
00:50:09,430 --> 00:50:12,200
Gaidi šeit, es tūlīt atgriezīšo!

311
00:51:50,910 --> 00:51:55,028
Pie velna Kamidžo!
Viņš neko nejēdz.

312
00:51:58,750 --> 00:52:00,706
Skaties un mācies.

313
00:52:01,150 --> 00:52:03,618
Ja kas, zvani uz policiju.

314
00:52:04,390 --> 00:52:06,142
Uzmanies.

315
00:52:07,950 --> 00:52:10,100
Kādam tas vienreiz jāizdara!

316
00:52:42,590 --> 00:52:45,024
Bļaģ! Cits stāvs.

317
00:52:51,550 --> 00:52:54,667
Ko tu izdarīji?
Pagaidi, kad Matsunaga uzzinās...

318
00:52:55,110 --> 00:52:57,101
Ar tevi ir cauri!

319
00:52:57,550 --> 00:53:01,668
Es tevi nepazīstu.
Pirmo reizi redzu.

320
00:53:02,830 --> 00:53:05,469
Un tu ko bolies!
Kur ir ripas?

321
00:53:05,910 --> 00:53:10,586
Tu redzēji kas tās paņēma.
Tad ej un atrod tās!

322
00:53:20,990 --> 00:53:22,946
Yusuki atrada Matsunaga...

323
00:53:25,950 --> 00:53:27,144
Ko tu teici?

324
00:53:29,190 --> 00:53:31,260
Yusuki Matsunaga... ko tu teici?

325
00:53:46,230 --> 00:53:48,983
Tā notiek.
Tā notiek vienmēr.

326
00:53:54,910 --> 00:53:57,549
Bet man vienreiz pietiek.

327
00:53:57,990 --> 00:54:01,824
Ja tagad nenotīties.
Nekādu orģiju vairs nebūs.

328
00:54:03,990 --> 00:54:05,901
Es vēl gribu dzīvot.

329
00:54:07,310 --> 00:54:10,620
Dariet kā ziniet!
Es aizeju!

330
00:54:45,750 --> 00:54:48,583
Neko tādu es nedarīju,
ko tu te tēlo!

331
00:54:49,030 --> 00:54:53,023
Laidiet, lūdzu, Mr. Matsunaga!
- Tev es esmu Dr. Matsunaga.

332
00:54:54,710 --> 00:54:56,507
Tās ir vērtīgas!
- Kas ir?

333
00:54:56,950 --> 00:54:59,100
Šīs pērles!
- Lūdzu, nevajag!

334
00:54:59,550 --> 00:55:01,188
Piecas vērtīgas pērles.

335
00:55:01,630 --> 00:55:06,420
Man tās nevajag!
- Nāc, izmetīsim kādu līkumu!

336
00:55:07,590 --> 00:55:09,103
Es tev tās uzdāvināšu.

337
00:56:23,110 --> 00:56:25,305
Ja tu neaizvērsies,
es tevi nositīšu!

338
00:56:25,750 --> 00:56:28,822
Beidz lauzties! Mauka!

339
00:56:32,310 --> 00:56:33,459
Nevajag!

340
00:57:14,670 --> 00:57:16,262
Ko lien?

341
00:57:17,310 --> 00:57:18,823
Kas tevi atsūtīja?

342
00:57:24,950 --> 00:57:26,349
Tu neesi vajadzīgs.

343
00:57:26,790 --> 00:57:28,428
Ko tu te dirs?

344
00:57:28,870 --> 00:57:30,542
Ko tu atpisies?

345
00:57:32,590 --> 00:57:34,342
Tu neesi vajadzīgs.

346
00:58:04,470 --> 00:58:06,745
Tu nevienam neesi vajadzīgs.

347
01:00:14,150 --> 01:00:16,106
Nevajag!

348
01:00:19,910 --> 01:00:23,380
Celies augšā!
- Laidiet mani vaļā!

349
01:00:25,470 --> 01:00:27,028
Nevajag!

350
01:00:33,470 --> 01:00:35,028
Laidiet!

351
01:00:43,670 --> 01:00:49,347
Kamidžo nosprāgs.

352
01:01:09,510 --> 01:01:10,989
Nāc.

353
01:02:46,150 --> 01:02:47,378
Tu, pediņ!

354
01:03:09,830 --> 01:03:11,104
Kropli!

355
01:03:12,230 --> 01:03:15,108
Kur tās ir?
Kur ir tās sūda ripas?

356
01:03:20,830 --> 01:03:23,867
Es viņu nogalināju.
- Ko?

357
01:03:26,590 --> 01:03:28,103
Tev veicas.

358
01:03:29,590 --> 01:03:31,421
Ir noticis brīnums.

359
01:03:46,550 --> 01:03:48,620
Tu viņu nokāvi?

360
01:03:49,790 --> 01:03:51,781
Nogalināji Matsunagu?

361
01:05:40,150 --> 01:05:42,186
Kāda ir mana epitāfija?

362
01:09:20,310 --> 01:09:22,585
Stulbā kuce.

363
01:09:24,550 --> 01:09:26,506
Bingo!

364
01:09:28,550 --> 01:09:30,984
Vecais beidzot būs laimīgs.

365
01:09:43,030 --> 01:09:44,861
Hallo? Te, Ginji.

366
01:09:45,390 --> 01:09:47,665
Uzmini, kur ir ripas.

367
01:09:48,110 --> 01:09:52,661
Varēsim vecajam aizbāzt muti,
nu vismaz uz kādu laiciņu. Ne?

368
01:09:59,030 --> 01:10:00,907
Jā, daudz netrūka!

369
01:10:01,350 --> 01:10:04,660
Labi, ka tev esmu es.

370
01:10:05,110 --> 01:10:08,420
Man uz tādām lietām ir ķēriens.

371
01:10:10,430 --> 01:10:13,342
Tā ir! Vardarbība ne pie kā nenoved.

372
01:10:13,790 --> 01:10:16,941
Ok, tad tās ir pie tevis?

373
01:10:17,390 --> 01:10:20,985
Lieliski. Tad es iešu.
Paķer ripas un nāc.

374
01:10:21,430 --> 01:10:24,866
Tikai nepazaudē!
Ok. Davai.

375
01:11:24,950 --> 01:11:26,986
Jūties kā mājās.

376
01:11:33,830 --> 01:11:35,786
Ei...
- Kas tad?

377
01:11:38,670 --> 01:11:40,626
Kas es tev esmu?

378
01:11:43,430 --> 01:11:45,785
Ja ne tu, es te vairs nesēdētu.

379
01:12:02,150 --> 01:12:03,424
Ei...

380
01:12:05,550 --> 01:12:07,506
Gribi strādāt pie manis?

381
01:13:26,790 --> 01:13:29,702
Novelc saules brilles, nav pieklājīgi.

382
01:13:30,630 --> 01:13:33,588
Nenovilktu, pat tad,

383
01:13:34,030 --> 01:13:35,907
ja tiktos ar imperatoru.

384
01:13:36,670 --> 01:13:38,900
Ak tā?

385
01:13:46,590 --> 01:13:50,503
Dzirdēju, kas noticis ar Matsunagu.
Ļoti labi.

386
01:13:51,630 --> 01:13:55,748
Iedzersim.
- Nē.

387
01:13:56,190 --> 01:13:59,421
Ir vēl kas.
Mēs atguvām ripas.

388
01:13:59,870 --> 01:14:02,907
Apsveram sadarbību ar tevi.

389
01:14:04,030 --> 01:14:05,258
Viņš melo.

390
01:14:08,630 --> 01:14:12,669
Skat, kas ieradies.
Ko tu te meklē?

391
01:14:13,110 --> 01:14:14,509
Viņš ir dirsējs.

392
01:14:14,950 --> 01:14:17,783
Es nemeloju.
Ripas būs šeit,

393
01:14:18,230 --> 01:14:21,779
pēc brīža.

394
01:14:22,550 --> 01:14:24,461
Man izlikties, ka esam līdzīgi?

395
01:14:26,910 --> 01:14:31,108
Redzi, vecais, es tev paskaidrošu.

396
01:14:32,990 --> 01:14:35,550
Viss ir mainījies.

397
01:14:41,750 --> 01:14:45,186
Ar neatlaidību
var sasniegt visu.

398
01:15:39,790 --> 01:15:41,781
Fidži...

399
01:15:44,070 --> 01:15:45,822
saullēkts...

400
01:15:51,430 --> 01:15:52,499
skaisti...

401
01:16:26,630 --> 01:16:30,623
Sīkais, skaties kur ej!
Aizmidzis esi! - Man žēl!

402
01:16:31,070 --> 01:16:33,823
Tev žēl un viss?

403
01:16:34,750 --> 01:16:35,978
Es atvainojos.

404
01:16:41,430 --> 01:16:43,864
Atkal. Es tinos.

405
01:16:46,950 --> 01:16:50,943
Viss kārtībā? - Beidz vienreiz
vicināt to nazi!

406
01:16:52,710 --> 01:16:56,544
Tā dara tikai mīkstie, nevis Yakuzas.

407
01:16:59,030 --> 01:17:02,306
Kamidžo teica:
"Izmanto savu galvu, nevis nazi!"

408
01:17:02,750 --> 01:17:06,789
Un: "Lai ienaidnieks rīkojas pirmais,
tas vēlāk atmaksāsies."

409
01:17:09,430 --> 01:17:10,385
Tu esi  Yakuza?

410
01:17:11,310 --> 01:17:14,063
Jā. Jaunā paaudze.

411
01:17:41,230 --> 01:17:44,188
LIELĀ MĪLESTĪBAS VASARA

412
01:19:11,550 --> 01:19:14,542
Tā kā, es vēlos pārņemt viņa biznesu.

413
01:19:14,990 --> 01:19:18,380
Kā biznesu?
- Matsunagas.

414
01:19:18,830 --> 01:19:21,503
Vēlos ko sasniegt,
kamēr esmu vēl jauns.

415
01:19:21,950 --> 01:19:25,545
Matsunagas vīri ir diezgan sīksti.

416
01:19:25,990 --> 01:19:30,222
Viņi spīdzina cilvēkus ar elektrību
un karstu ūdeni.

417
01:19:32,350 --> 01:19:35,581
Tā runā: tas esot labi mugai, vecais.

418
01:20:29,990 --> 01:20:31,184
Tu?!

419
01:20:47,470 --> 01:20:50,030
Tu un es, mēs esam līdzīgi.

420
01:20:51,350 --> 01:20:52,749
Un tad?

421
01:22:21,870 --> 01:22:23,269
Kamidžo...

422
01:22:26,710 --> 01:22:28,302
Nāksi?

423
01:22:32,750 --> 01:22:34,706
Uz turieni.

424
01:22:54,310 --> 01:22:56,505
Šeit nav nekā tāda.

425
01:22:57,990 --> 01:23:00,788
Ko tu runā?
Ko tev vajag?

426
01:23:04,110 --> 01:23:05,589
Te nekā nav.

427
01:23:07,390 --> 01:23:08,664
Kātad!

428
01:23:14,400 --> 01:23:16,200
Ejam!

429
01:23:16,790 --> 01:23:19,179
Pagaidi!

430
01:23:23,100 --> 01:23:26,050
Arī es esmu lieks?

431
01:23:28,700 --> 01:23:30,200
Tu neesi vajadzīgs.

432
01:27:33,800 --> 01:27:35,800
Tas esi tu, kurš nav vajadzīgs!

433
01:28:15,200 --> 01:28:17,466
Arī tu neesi.

434
01:28:55,700 --> 01:28:58,988
Tagad mirt...

435
01:31:18,000 --> 01:31:35,900
PORNOZVAIGZNE

436
01:33:08,900 --> 01:33:11,700
Scenārija autors un Režisors:
Toshiaki Toyoda