Sú kenning er til sem segir..
"Miðað við óendanlegan alheim og tíma,
er allt mögulegt."
Það þýðir að hver viðburður er óumflýjanlegur,
einnig þeir viðburðir sem eru ógerlegir.
Þetta er jafngóð skýring á sögu minni og hvað annað.
Margar sögur byrja á bar
og þar skulum við hefja mína sögu.
Ekki vegna þess að ég var þar, ég var það ekki..
„en vegna þess að það er góð kynning á einstökum manni.
Þjóðsögur eiga allar það sameiginlegt að
uppfylla óskir okkar..
„nema í Bandaríkjunum.
Arabar hafa anda, Írar búálfa,
Kínverjar hafa dreka og apa.
„Evrópa hefur blómálfa og huldufólk..
Hvað höfum við?
Jólasveininn?
Hann kemur bara með gjafir, uppfyllir ekki óskir.
Kölski. Hann uppfyllir óskir.
Hann misreiknar siðmenningu okkar
og uppfyllir ekki óskir. Hann er samningamaður.
Ég gefst þá upp. Hvað höfum við þá?
Ekkert.
Ég er að skrifa ritgerð um þetta.
Bandaríkin eru einstök að því leytinu til.
Þú hefur rangt fyrir þér, vinur.
Hvað áttu við?
Það er til maður í Ameríku sem uppfyllir óskir.
En maður fær bara eina ósk.
Og hvað heitir þessi maður? -O.W. Grant.
Hann gengur yfirleitt undir því nafni þó hann eigi mörg önnur.
Hann er viðsjáll. Auðveldara er að finna anda.
Afhverju höfum við aldrei heyrt á hann minnst?
Það er vegna þess
að Bandaríkin eru yngri en Írland eða Arabía.
Það hafa fáir hitt hann.
Leyfðu mér að geta. Þú hefur hitt hann? -Á þjóðvegi 60.
Alveg óvænt. Þannig er hann.
Þú finnur hann ekki, hann finnur þig.
Hann rekst á fólk og það áttar sig ekki á honum
fyrr en hann hefur leikið á það.
Hann er meinstríðinn, hrekkja- lómur. Þannig er hann.
En hann getur verið ágætur efhonum líkar við þig.
Ein sagan segir að pabbi hans hafi verið álfur, frá Írlandi.
Dvergar eru þekktir fyrir að vera kvensamir.
Einn álfurinn barnaði konu af Cheyenne-ættbálki.
Indíánarnir misstu allt landsvæði sitt
og fengu ódauðlegan blending með dulda hæfileika í staðinn.
Á þjóðvegi 60?
Hvernig lítur þessi O.W. Grant út?
Rauð þverslaufa. Reykir pípu sem er útskorinn í apalíki.
Kannski er betra að skrifa ritgerð þína án þess að minnast á O.W.
Hann vill líklega ekki að fólk fræðist um hann.
Skal gert. -Góða nótt.
Líttu á, Quiney. Þjóðvegur 60 er ekki til.
Þjóðveg 66, 64, 66 og 69. Hvergi 60.
Bölvað bull hrekkur upp úr fólki í kvöld.
Maður með rauða þverslaufu og apapípu sem uppfyllir óskir?
Einmitt.
Nei, fjandinn hafi það.
Ég þarf að fá tilboðið inn fyrir hádegi.
Já, það er mikilvægt.
Allt í lagi. Hringdu í Was.
Fjandinn sjálfur!
Braut kjálkann.
Fyrirgefðu, ég sá þig ekki.
Ertu ómeiddur?
-Ansvítans!
Hjólið mitt!
Mér þykir þetta leitt. Ég skal borga fyrir..
Fjandinn sjálfur! Líttu á fötin mín.
Ég þarf að mæta á fund klukkan 11.
Þetta er hræðilegt. Síminn er líflínan mín!
Fjandinn hirði það!
Sagt er að það sé ástæða fyrir öllu.
Ég þurfti líklega að fá nýtt hjól.
Ég þurfti ekki á þessu að halda!
Einmitt í dag! Ég vildi að þetta hefði aldrei gerst!
Ég vildi að þetta hefði aldrei gerst!
Er það ósk þín? Vildirðu að þetta hefði aldrei gerst?
Það máttu reiða þig á!
Ósk þín verður uppfyllt, hr. Baker.
Hvernig vissirðu nafn mitt?
Ég þarf að fá tilboðið inn fyrir hádegi.
Já, það er mikilvægt.
Hringdu í Wes, láttu hann faxa síðuna á skrifstofuna.
Halló? Talaðu hærra, ég heyri ekki í þér.
Ég sagði.
Sumir kunna bara ekki að óska sér.
Mitt hlutverk í sögunni byrjaði á þriðjudegi.
18. september, afmælisdaginn minn.
Ég var 22ja ára.
Ég heiti Neal Oliver
og þessi óreiða er íbúðin mín í St.Louis, Missouri
þar sem ég er að taka mikilvæga ákvörðun.
Ætti ég að vera með bindi í hádegisverðarboði?
JÁ.
Fjárinn.
Til hamingju með daginn, Neal. Takk, ljúfan.
Segðu satt. Þú ert ekki reiður mér fyrir að mæta ekki í kvöld?
Nei. Það gengur ekki að falla á sálfræðiprófi vegna tónleikana.
Nei. Þú verður að bíða þar til á eftir. Fyrirmæli fjölskyldunnar.
Þú mátt opna þetta. Ég tók á móti póstinum hjá þér.
Nú hefst raunveruleikinn. Ég fæ ekki námsstyrk í listaskóla.
Þú verður að opna það. -Ég finn það á þyngdinni.
Þú ert ekki rétta kynið, með rangan hörundslit
og fjölskylda þín er efnuð. Mér þykir það leitt.
Ekki segja karlinum honum pabba frá þessu.
Þú ert furðulegur. -Hvað áttu við?
þú átt að skera greipið í tvennt og borða með skeið,
ekki afhýða það borða eins og appelsínu.
Líttu á. Þarna er hún. Aftur.
Ætti ég að vera afbrýðisöm? -Ef hún væri raunveruleg.
Mig dreymdi hana aftur í nótt.
Hún sat í fangelsi. Það hlýtur að þýða eitthvað.
Ég skal segja þér hvað það þýðir.
Þú hefur séð hana áður og það geymist í undirmeðvitundinni.
Mynd hennar kom upp á yfirborðið í draumi
og þú teiknaðir hana og því er ímynd hennar sterkari.
Nú er það vítahringur. Hættu að teikna hana og það hverfur.
Þakka þér fyrir, Carl Jung.
Ég hef gaman af því að teikna hana.
Er ég góður, Sally?
Skilafrestur rennur út í dag í Gonrad-samkeppninni.
Ætti ég yfirleitt að leggja fram teikningu?
Ekki spyrja mig. Ég vil ekki dæma verk þín.
Ég veit hins vegar að þótt maður hafi gaman af einhverju
þýðir það ekki að maður eigi að gera það að líffstarfi.
Ætti ég að leggja fram eitthvað í þessa samkeppni?
NEI.
Hérna. Hættu að hafa áhyggjur.
Eins og ég sagði,
það byrjaði daginn sem ég átti 22ja ára afmæli.
Nánar tiltekið hér, við hinn hefðbundna hádegisverð.
Pabbi valdi alltaf veitingastaðinn.
Viðstaddir voru hinir venjulegu grunuðu..
„Sally, sem foreldrum mínum líkaði reyndar mjög vel við,
jafnvel meira en mér.
Pabbi minn, Daniel. Lögfræðingurinn.
Mamma, Marlene. Kona lögmannsins.
Systir mín og besti vinur minn, Naney..
„sem af guðs náð varnaði því að ég missti vitið.
Hvers óskarðu þér?
Segðu okkur að það sé eitthvað sem varðar okkur.
Hann hefur óskað þess að mega fara Í fallhlífastökk aftur.
Guð forði okkur frá því.
Þú gerðir það ekki, Neal.
Mér verður ekki að ósk minni ef ég segi frá.
Það eru bara sögusagnir.
Sannleikurinn er sá að þú ættir alltaf að láta í ljós óskir þínar.
Örlög ráða. Varpaðu mynd af óskinni út í alheim.
Þá má vera að óskin rætist.
Ég hef aldrei heyrt þetta.
Þetta er satt. Trúðu mér. Ég veit þetta.
Ég skal skera fyrir þig.
Nú verðurðu að segja frá. NJá, segðu frá.
Ég bað um.
„Svör.
Svör við hverju?
Lífi mínu.
Hérna er svarið. Til hamingju með daginn.
Námsstyrkur í lögfræði- deild Bradfords.
Mættu bara í viðtal þann 15. október og þú ert kominn inn.
Ég hef gengið frá þessu öllu. Það máttu bóka.
Ég sagði þér að ég væri óákveðinn.
Ég er nógu ákveðinn fyrir okkur báða.
Síðasta kertið. Taktu það með þér ef þú vilt fá ósk þína uppfyllta.
Takk.
Frábær.
Einmitt liturinn minn. Þakka þér fyrir.
Safalapenslar! Nance..
Þú ert frábær. Þakka þér fyrir. -Ekkert að þakka.
Það besta kemur síðast.
Til hamingu með afmælið, vinur.
Er hann ekki fullkominn? Eldrauður.
Það var næstum ómögulegt að finna rauðan blæjubíl.
Beinn innspýtingur, 160 hestöfl, bílasími.
Ég lét setja persónulegar númeraplötur á hann.
Ég hefði drepið fyrir svona bíl á þínum aldri.
Mér fannst tími til kominn að breyta ímyndinni.
Þetta er besta leiðin. Vélin, þú skilur..
Eins og venjulega snérist allt um hann. Hans eiginn smekk.
Rautt var uppáhaldslitur hans, ekki minn.
Hans einkunnarorð voru á númeraplötunni.
„á átta sekúndum.
Hann vildi að ég yrði eins og hann.
Er þetta ekki besta gjöfin sem þú gætir óskað þér?
Ótrúlegur! Bjóddu mér í bíltúr, Neal.
Hvað finnst þér?
Hringið í neyðarlínuna!
Neal! Er allt í lagi? Svaraðu mér!
19:26. Þriðjud. 18. september.
„Láttu þér batna, elskan. Ástarkveðja, mamma 8 pabbi.
Besti botninn í St.Louis.
Er allt í lagi, Neal? sJá..
Mér verður illt þegar ég reyni að hugsa.
Þeir vilja halda mér hér í nótt og fá niðurstöður úr rannsókninni.
Vilja athuga hvort skynfærin sé ósködduð.
Hvernig skynjarðu pabba
sem færir þér gjöf sem hann vill fá sjálfur?
Álíka og eiturúrgangur.
Skynfærin eru í lagi.
Þetta var góð leið til að komast undan því að svara pabba.
Þau eru væntanleg hingað. Hvað ætlarðu að segja honum?
Ljúga. Sannleikurinn kæmi honum bara Í uppnám.
Kannski væri það ekki svo slæmt.
Nei, þá fengi ég að heyra hvað ég hef brugðist honum.
Það er auðveldara að þykjast vera sáttur.
Kannski verður honum stolið.
Við þurfum að hita okkur upp svolítið.
Ég sýni þér spjald og þú gefur mér orð.
Ég eyk svo hraðann til að athuga hvort þú hefur undan.
Tígull. Lauf.
Spaði. Hjarta. Tígull. Spaði. Tígull. Hjarta.
Lauf. Spaði. Hjarta. Tígull.
Lauf. Hjarta. Spaði. Tígull.
Lauf, spaði, hjarta, lauf, spaði, hjarta.
Stóðst ég prófið? Nei.
En það gera það fáir.
Svört hjörtu? Rauðir spaðar?
Þetta er svindl.
Reynslan hefur kennt þér að öll hjörtu eru rauð
og allir spaðar eru svartir.
Lögunin er svipuð og því auðveldara fyrir hugann
að bera kennsl á þau
Í stað þess að vera opinn fyrir hugmyndinni að breytingum.
Við sjáum það sem við búumst við að sjá,
ekki endilega það sem við sjáum í raun.
Börn sem hafa aldrei spilað standast prófið.
Það fær mann til að íhuga hvað það er fleira í sjónmáli,
í augnsýn, ýmis hljóð, lykt,
sem þú hefur aldrei reynt vegna þess
að þér hefur verið kennt annað.
Góðu fréttirnar eru að ef þú tekur prófið aftur, nærðu því.
Þegar þú áttar þig á því að það eru svört hjörtu og rauðir spaðar
þá hefurðu getu til að skynja þau.
Raflögn heilans er eins og þjóðvegur.
Það er auðvelt að ferðast frá einum þekkta stað til annars,
en staðirnir sem eru ekki á vegakortinu..
„flestir þjóta bara framhjá án þess að sjá neitt.
Þetta var flott hjá þér
en rauðir spaðar og svört hjörtu eru ekki til.
Hvernig veistu það?
Hr. Oliver, ég er Craig læknir. Ertu tilbúinn í prófið?
Hann er furðulegur náungi, þessi sem prófaði mig áðan.
Hver? -Ray. Þú veist, þessi með spilin..
Það starfar enginn Ray hér.
Hann var hérna áðan. Þessi skrýtni með spilin.
Hann var í grænum slopp.
Starfsfólkið er í bláu. Við getum athugað litaskynið þitt.
Þú misstir hjarta sjöuna.
Komdu inn, vinur.
Hvernig er bíllinn? Er hann ekki magnaður?
Jú, pabbi. Alveg magnaður.
Hvað er að angra þig?
Ég er ekki sáttur með inngönguna í Bradford.
Þetta er einum of auðvelt, skilurðu mig?
Ég vann hörðum höndum árum saman til að gera þér það auðvelt.
Viltu vinna næturvinnu í vöru- húsinu það sem eftir er ævinnar?
Nei, pabbi. Það er bara svo ég þurfi ekki að biðja þig um aura.
Ég skal ráða þér heilt, sonur sæll.
Og þú mátt treysta því sem ég segi þér.
Þegar þér er boðið tækifæri áttu að þiggja það.
Þetta er einstakt tækifæri.
Þú færð inngöngu í hvaða lögfræðiskóla sem er.
Einmitt það sem þjóðin þarf á að halda. Annan lögfræðing.
Góðan lögfræðing. Það er alltaf þörf fyrir þá.
Er þetta það sem kostaði 30.000 dali?
32.500. Ég þurfti að yfirbjóða tvo keppinauta.
Það er ansi mikill peningur fyrir yfirbreiðslu.
Það sýnir hvað þú ert fáfróður. Þetta er ekta Franklin Samúel.
Hann er þekktur málari. Ef þú skyldir selja eitthvað.
„og lykilorðið er "ef"..
þá máttu vera gagnrýnin.
Ég er bara ekki viss í minni sök.
Mér datt í hug að taka mér frí.
Frí til hvers?
Til að hugsa minn gang, reyna að átta mig á hlutunum.
Sóa tíma í list? Það er tómstunda- gaman. Látum það vera.
Þú komst inn vegna þess að Bradford situr í stjórn.
Hann verður ekki þar ánæsta ári.
Þetta er þitt síðasta tækifæri.
Afhverju ekki að láta á reyna?
Ef þú ákveður að lögfræði er ekki fyrir þig
þá skal ég sætta mig við það.
Þú verður þó meðlimur í Bradford.
Það er þó nokkuð sem má bóka.
Þá geturðu gefið þér tíma til að hugsa þinn gang.
Ætlarðu þá í Bradford?
Ég hélt að þú værir óákveðinn. -Eg er það.
Mér finnst heimskulegt að nota ekki tækifærið.
Það má ekki valda gamla manninum vonbrigðum.
Keypti þig með glæsibifreið?
Hann er að skoða alla möguleika, Frank.
Við ættum frekar að styðja hann en að dæma.
"Leitaðu að hinu góða Í manninum."
" Hlýr vindur rómantíkar blæs og umvefur þig."
"Velmegun mun fylgja góðri heilsu."
"16. október. Ertu viss?"
16. október. Daginn sem ég á viðtal í Bradford.
Leyfðu mér að sjá.
Allt í lagi, þú plataðir mig. Miðinn er auður.
Hvað í..?
Ég myndi aldrei fara um borð.
Snúa baki við öllu og fara út í óvissu?
Ég trúi því aldrei á þig, Neal.
Að þú myndir yfirgefa vini og fjölskyldu. Og fara hvert?
Jörðin kallar Neal. Hvað er að?
Spáin, Sally. Stóð ekki 16. október á miðanum?
Augljóslega ekki.
Stóð það ekki á miðanum sem ég sýndi þér?
Afhverju ertu að gera svona mikið úr þessu?
Af því það angrar mig.
Þú ert að velta þér upp úr þessu vegna
ákvarðana sem þú hefur tekið. Eðlilegur hlutur.
Þú stendur þig vel vegna þess að þú gerir það alltaf.
Dragðu djúpt andann og reyndu að slaka á.
Hverjar eru líkurnar á því
að af öllum þessum kökum á þessu veitingahúsi.
„að þessi kaka skyldi endilega enda á diski hjá okkur?
Og ég valdi hana. <Það var ekkert á miðanum.
Þú endurvarpaðir hugmyndinni.
"Endurvarpaðir?"
Þetta er þægilegur máti til að segja að ég sjái ofsjónir.
Frábært.
Ég vinn næturvinnu í vöruhúsi,
fylli á pantanir sem flutningabílar flytja svo daginn eftir í búðir.
Það eru þrjár ástæður fyrir því að ég þáði þetta starf.
Ég fékk vinnuna án aðstoðar frá öðrum,
ég þurfti ekki að biðja gamla mannnn um pening
og það fór í taugarnar á Daniel
að sonur hans skyldi vinna verkamannavinnu.
Ég heyrði að þú ætlir að hætta og gerast lögmaður á flottum bíl.
JippísJei.
Láttu strákinn í friði, Kirby.
Mundu bara að það skiptir ekki máli hvað þú þykist vera,
þetta er sama bullið. Bara annar miðskóli.
Miðskóli? NJá, fjandinn hafi það.
Lífið er einn skóli. Þeir breyta bara um nöfn.
Til dæmis hér. Við erum með yfirmann í stað skólastjóra.
Verkstjóra í stað kennara.
Við fáum vinnuskýrslur Í stað heimavinnu.
Ef þú vinnur ekki rétt úr þessum skýrslum
ertu settur af í stað þess að vera rekinn úr skóla.
Nöfnin hafa breyst, þetta er sami skíturinn.
Miðskóli.
Skemmdar vörur.
Búðirnar selja þetta ekki, ég skal hirða það.
Hefur hann rétt fyrir sér, Otis? Er þetta allt sama bullið?
Ef þú lítur þannig á málið. Sjáðu mig.
Ég mæti, hitti sama fólkið.
Fer með sömu vörurnar Í sömu búðir, hitti sama fólkið.
Borða alltaf á sama stað, hitti sama fólkið.
En samt ekki.
Mér finnst gaman að hitta þetta fólk.
Alla vega flesta þeirra.
Ég get breytt aðstæðum ef mig langar til.
Farið aðra leið, borðað á öðrum stað.
Ekið um þjóðvegina á flutningabíl.
Ég útskrifaðist aldrei úr miðskóla.
Líttu á.
Á morgun fara allir á fætur og fara í búðina
og pastað verður á sínum stað í sömu hillunum.
Enginn spáir í það hvernig það komst þangað.
Heilög María! Þetta er hún!
Ég hef séð hana á skilti. Þannig birtist hún í draumum mínum.
Það er ótrúlegt. -Dreymir þig um hana?
Já, það er fíflalegt.
Kannski hefur það einhverja þýðingu.
Eins og hvað?
Eins og þruma. Þú veist, ást við fyrstu sýn.
Láttu ekki svona. Það gerist bara í ævintýrum.
Þannig hitti ég konuna mína.
Sá hana í mannfjölda við bryggjuna þann 4. júlí.
Ég gat ekki annað en horft á hana.
Flugeldar allt um kring og ég sá bara hana.
Ég vissi það strax.
Allar mínar vinstúlkur eru alltaf gagnstæðar.
Janet var svo dómhörð á verk mín að ég varð óður.
Ég kynnist Sally og hún neitar að gagnrýna verk mín
en á meðan er hún að reyna að sálgreina mig.
Hún er ekki sú rétta.
Kannski ættirðu þá að reyna að hitta hana.
Stúlku sem hana? Módel. Gaurarnir hópast að henni.
Gaurar með stórkostlega ferlisskrá.
Já, það er kannski kjánalegt að eltast við drauma.
SKILTI FRÁ GREENE. 30611 ELMSTRÆTI. SÍMI 636..
Skiltið ykkar á horni Delmar og Vickers, á byggingu þar..
Hvað heitir auglýsingastofan?
Nei, við hliðina á Casino Queen- auglýsingaskiltinu.
Stúlkan með símann.
Það stendur að það sé til "annar valkostur."
Autt? Nei, það er þarna. Ég var að horfa á það.
Nei, ég sá það áðan.
Hvað stendur á skiltinu þarna til hægri?
Ertu klikkaður? Það stendur ekkert þarna.
HRINGDU Í 668-1300.
Neal Oliver, þú átt viðtal hér á morgun.
Þann 25. september, klukkan 10 fyrir hádegi.
555 Olive-stræti. Herbergi.. 1300.Tíminn er staðfestur.
Neal Oliver, þú átt viðtal.. "Hver er þetta? Halló?
„þann 25. september. "Halló?
555 Olive-stræti, herbergi 1300. Tíminn er staðfestur..
HRINDGU Í 103 OG ÞÚ FÆRÐ BESTU KJÖRIN
Daginn, Hr. Oliver. Ég var ekki viss hvort þú myndir mæta.
Það gera það ekki allir.
Ray? Ég er með verkefni handa þér ef þú kærir þig um.
Aktu þvert yfir Bandaríkin með pakka.
Hvað í fjandanum er á seyði, Ray?
Ég er að sjá ofsjónir, skilti spádóma, fá skrýtin skilaboð.
Svört hjörtu og rauða spaða. Ég sagði þér að sæir þau.
En hvaða þýðingu hefur þetta? -Þetta snýst allt um þig, Neal.
Hérna er verkefnið.
31 SPRING ST. DANVER.
Þú stafaðir Denver vitlaust. -Gerði ég það?
Afhverju ég? Afhverju ekki hraðpóstinn? Hvað er þetta?
Það get ég ekki sagt þér.
Þú veist það ekki? Eða viltu bara ekki segja mér það?
Útkoman verður sú sama.
Hvað fæ ég í laun? -Það get ég ekki sagt þér.
Hvað hangir á spýtunni? Þú getur kannski ekki sagt mér það.
Þú vilt alltaf fá öll svör, ekki satt.
Þetta er áhugaverð leið til að byrja á nýrri öld,
eða tilkeyra nýja bílinn.
„áður en þú ferð í viðtal hjá Bradford.
Hvernig veistu um það?
Opnaðu það.
"Hvernig veistu um það?" spyr Neal nákvæmlega klukkan 10:06.
Sestu niður.
Þetta er málið. Ef þú gengur héðan út með pakkann
þá ertu búinn að samþykkja að fara með hann.
Þú týnir honum ekki, þú opnar hann ekki..
„og þú reynir ekki að komast að því hvert innihaldið er.
Þú færð greiðslu þegar þú afhendir pakkann.
Farðu eftir þjóðvegi 60.
Afhendingartími er 2. október,
sem þýðir að þú hefur tíma til að koma við á nokkrum stöðum,
kynnast nýju fólki, athuga hvað er í boði þarna úti.
Þú færð að heyra margar góðar ferðasögur,
uppákomur og reynslusögur af þjóðveginum.
Þetta er óraunverulegt.
Þú, þessi skrifstofa..
„18. hæð Í byggingu sem hefur ekki 13 hæðir.
Vekjaraklukkan mín hringir á hverri stundu.
Vaknaðu, Neal.
Þú ert vakandi, Neal. Líklega í fyrsta sinn á ævinni.
SAMNINGUR. ÉG SAMÞYKKI AÐ VINNA VERKIÐ.
UNDIRSKRIFT.
Þetta er okkar venjulegi samningur.
Þú þarft að innsigla það með dropa af blóði þínu.
Blóði? -Vitanlega. Ég er skrattinn.
Ég er að grínast.
Erfðakenning okkar segir
að sá maður sem er traustsins verður gefur af blóði sínu.
Allt í lagi.
Eitt enn. Það gengur morðingi laus. Vertu gætinn.
Þú segir mér þetta eftir að ég hef skrifað undir?
Ferðalag lífsins útilokar ekki möguleikann á dauða sínum.
Hvernig lítur hann út, þessi morðingi?
Hver sagði að hann væri karlmaður? -Er hann kona?
Það er þó ekki þessi Robin Fields?
Ég veit. Þú getur ekki sagt mér það.
Ég stafaði ekki nafnið á bænum vitlaust.
Þú finnur hann. Farðu í vestur, á þjóðvegi 60.
Við höfum rætt þetta. Þjóðvegur 60 er ekki til.
Það er vegur sem heitir 60, bara enginn þjóðvegur.
Það hlýtur að vera.
Sjáðu til, hérna er 70.
Aðalvegurinn í suðurátt er þjóðvegur 40.
Þjóðvegur 60 væri þá á milli 70 og 40.
Þú sérð það sjálfur að hann er ekki á kortinu. Hann er ekki til.
Hvar finnur maður þjóðveg sem er ekki til?
Ég ákvað að leita þar sem hann ætti að vera ef hann væri til.
Ray sagði að
aldrei finnast ótroðnar slóðir með því að halda sér á aðalvegunum.
Ég fór því ekki eftir hinu þekka þjóðvegi 66
og fór í suðurátt, eftir þjóðvegi 61, sem Bob Dylan söng um.
Og þarna var hún aftur, að segja mér að ég hafði rétt fyrir mér.
ÞÚ HEFUR VALIÐ RÉTT. SUÐUR Á LEIÐ!
Ég var að verða mjög trúaður á skilti.
Þú átt að fá þennan pakka, ekki satt?
Þú ert Robin Fields.
Það er vit í þessu. Frábært.
Æðislegt.
Þú ert þjónninn úr afmæli mínu.
O.W. Grant. -Neal Oliver.
Ótrúleg tilviljun, að rekast á þig hér.
Ef þú trúir á tilviljun. Ég kýs frekar óhjákvæmileika.
Allir atburðir eru óhjákvæmanlegir.
Annars myndi ekkert gerast.
Einmitt.
Ég gleymdi að færa þér afmælisgjöf.
Til hamingju með afmælið.
Manstu eftir ósk þinni?
Svar. Þetta er góð gjöf. Og verður betri.
Prófaðu hana. Já eða nei spurningar.
Er þjóðvegur 60 í rauninni til?
FYRIR ÞIG, NEAL.
FARÐU TIL HÆGRI VIÐ NÆSTA STANSMERKI.
Ég sagði þér að hún yrði betri. Hver ertu?
O.W, stendur fyrir "one wish." (Eina ósk.)
Það er mitt starf. Ég uppfylli óskir. Eina ósk á mann.
Þín var áhugaverðari en hjá flestum.
Opin í báða enda. Sýnir hugsun í stað græðgis.
Sem ég fæ oftast nær. "Gefðu mér, gefðu mér."
Oftast peninga eða kynlif eða auðvelt líferni.
Það fer svo eftir í hvaða skapi ég er hverju sinni.
Er þessi náungi að leika sér að mér?
ÞAÐ ER ÞITT AÐ ÁKVEÐA.
Komdu, við þurfum að finna þennan þjóðveg.
Það var ungt par sem vildi lifa hamingjusöm til eilífðar.
Ég sprengdi því bíl þeirra í loft upp á leið úr kirkju.
Annar náungi vildi fá gott kynlíf á hverjum degi,
þar sem hann mátti velja konurnar, án þess að barna þær.
Hann fær sendingu daglega afklámblöðum og þurrkum.
Þarna er stansmerkið. Beygðu til hægri.
Þarna er skiltið framundan.
Fjandinn! Ég fann þjóðveginn!
ÞJÓÐVEGUR 60, AUSTUR ÞJÓÐVEGUR 60, VESTUR
Þetta var óhjákvæmilegt.
ÞÚ ERT HEITUR
Ég hélt að þjóðvegir skiptust og væru takmarkaðir.
Sömu reglur gilda ekki um þjóðveg sem er ekki til.
FONSBURG 12 GLARSTON 39
Hvernig getum við ekið eftir þjóðvegi sem er ekki á korti
og leiðir okkur að bæjum sem að öllum líkendum eru ekki til?
Eru ekki til óskráð símanúmer?
Afhverju ekki þá óskráðir bæjir og þjóðvegir?
Ég trúi því ekki. Það hlýtur að vera til betri skýring.
Betri skýring.
Hvað segirðu þá um hliðstæðar víddir?
Eða þá að þetta er draumur? Eða eitthvað í sambandi við ósk?
Eða þú ert kannski í dái eftir að fatan sló þig í hausinn.
Eða kannski.
„ertu dauður?
Jæja?
Hvað viltu, drengur?
Ég gaf þér sex góðar útskýringar.
Viltu fá svar? Veldu eina þeirra. Það breytir engu.
Þú tókst að þér verkefni og þú verður að standa við það.
En það gæti breytt einhverju. Ef ég er nú dauður?
Þá er ekkert því til fyrirstöðu að ég aki móti umferð, er það?
Prófaðu það.
Á meðan við gefum í og bíðum eftir flutningabílnum..
„sem ætti að aka á okkur eftir 26 sekúndur, hugsaðu málið.
Ef þú ert dauður þá er þetta lífið eftir dauðann
og þú gerðir samning við þennan náunga og innsigldir með blóði
og hann vissi allt um þig.
„þar á meðal hvað þú myndir segja áður en þú sagðir það.
Hver heldurðu að sá náungi sé..
„og heldurðu að það sé viturlegt að reita hann til reiði?
Kannski er nokkuð til í því. Kannski.
Ég elska þennan þjóðveg.
Ég lít á sjálfan mig sem listamann líka.
Ég lít á lífið sem listaverk sem ætti að njóta.
Sumir listamenn þola ekki verkið þegar það eru búið.
Ég held mest upp á sjálfan mig.
Eitt af mínum uppáhalds- verkum mun birtast..
„húna.
Hvað má bjóða þér?
18 tvöfalda ostborgara, takk.
18 tvöfaldir ostborgarar í umbúðum!
Nei, ég ætla að borða þá hér. „Bíddu aðeins!
Ætlarðu að borða alla þessa hamborgara sjálfur?
Já.
Eru þeir stórir? Heldurðu að ég hafi pantað of marga?
Alltof marga.
Allt í lagi, tólf. Höfum þá tylft.
Ertu drukkinn eða hvað?
Ég veit það ekki. Er það hægt með því að drekka 6 bjóra?
Ég veðja 100 dölum að þú getur ekki torgað einu sinni 6.
Ertu þá að segja að þetta séu stórir hamborgarar?
Ég veðja 100 að þú getur ekki borðað 6.
Ég er dálítið svangur.
En þú hefur rétt fyrir þér. Tólf eru ansi margir borgarar.
Segjum það. Ég ætla að fá tvo tvöfalda ostborgara,
þrjá skammta af steikta kjúklingnum,
einn með beikoni, salati og tómötum,
tvær samlokur með osti og skinku, eina kjuklingasteik,
kalkúnasamloku, og tvær skálar af chili-súpu með lauk.
Og eina sneið hvor af þessum bökum þarna.
Eina sneið hvor?
Nokkuð annað?
Þrjá skammta af laukhringjum.
Það er heilnæmari máltíð en tólf hamborarar.
Engar gúrkur. -Engar gúrkur!
Hundrað segir að þú getur ekki klárað þetta allt á einum tíma
án þess að standa upp frá borðinu.
Og án þess að æla.
Ég er ekki mikið fyrir svona veðmál.
Tveir á móti einum þá? Nei.
Þrír á móti einum. Ég veðja þrjú hundruð á móti hundrað.
Því ekki? þetta eru bara peningar.
Hal, viltu halda á peningunum. „Sjálfsagt.
Ég ætla að vera með.
Ætlar hann virkilega að borða allan þennan mat?
ÞAÐ MÁTTU BÓKA
Get ég fengið að vera með? Spurðu hann.
Ég vil frekar áhættuna.
Þú ert klikkaðri en hann. -Eru peningarnir mínir ekki gildir?
Sama er mér.
Viltu fá eitthvað að drekka?
Hérna er maturinn.
klukkan er núna tíu mínútur yfir eitt.
Viðbúinn.. -Bíddu.
Tómatsósu, takk.
Hver er galdurinn? Galdurinn?
Hvar er maturinn? Hann getur ekki verið í maganum þínum.
Í rauninni veit ég það ekki.
Málið er að ég hef alltaf elskað mat meira en nokkuð annað.
Ég fer á matsölustað og mig langar að panta allt sem til er.
Ég var alltaf gramur yfir því hvað maginn var takmarkaður.
Fyrir um 17 árum bað ég um eina ósk
og hún rættist, þó furðulegt sé.
Nú er ég með svokallaða svarthol í maganum.
Ég þarf að borða svona 6-7 sinnum á dag.
Það er kostnaðarsamt svo ég ferðast mikið um
og læt náunga sem þig sjá um reikninginn.
Þessi var góður.
Afsakið mig.
Ég verð að spyrja þig, nýturðu þess ennþá að borða?
Nei, Nú orðið er þetta byrði.
Það er öllum sama þótt hann hafi haft okkur að fífli.
Við fengum góða skemmtun í staðinn.
En það eru takmörk fyrir því sem þú gerðir.
Hvað gerði ég? Ég tók bara þátt í veðmáli.
Þú varst með í þessu. Ég þekki svikahrappa.
Ég hef aldrei hitt þennan náunga fyrr en í dag.
En vinur þinn þekkir hann. Ekki satt?
Ekki neita ég því.
Ég vil fá peningana sem þú stalst.
Ég vann veðmál. Ef það er glæpur þá hringdu í lögguna.
Ég er lögga.
Ég biðst afsökunar.
Af stað, félagar.
Hvað ætlar þú að græða á þessu, hr. Grant?
Svo virðist sem þú vitir nákvæmlega hvað gerist
áður en það gerist og þú ert að leika þér eins og köttur við mús.
Taktu það ekki nærri þér, ég hegða mér eins við alla.
Þetta er mitt fag. Ég mæli með því sem ómælda skemmtun.
Og hvað varðar vitneskjuna um hvað muni gerast.
Á þessum þjóðvegi munu fortíð, nútíð og framtíð,
efasemdir og ágiskanir og ófarnir vegir,
þetta mun allt saman renna saman Í eitt.
Ég er bara næmur fyrir því, annað ekki.
Ertu þá engill eða guð eða eitthvað annað?
Eru bara fáir útvaldir sem fá ósk sína uppfyllta?
Nei, ég er bara náungi sem hefur gaman af að rugla fólk í ríminu.
Ég er jókerinn í spilum lífsins.
Afhverju gerirðu þetta? -Ég skemmti mér vel.
Maður á alltaf að finna sér eitthvað sem skemmtir manni.
Ég verð þó að viðurkenna að ég hef hugsað mér til hreyfings.
Kannski fæ ég mér vinnu í matvörubúð..
„eða kannski væri gaman að verða karlkyns mella.
Ertu hommi?
Þú ert að gera mig að fífli aftur, ekki satt? -Jú.
Ég er hreinn sveinn. Mun alltaf vera.
Það var skorið undan mér í slysi þegar ég var 9 ára gamall.
Já, einmitt.
Viltu sjá?
Já, sýndu mér það.
Fjandinn sjálfur!
Guð minn góður.
Veröldin er önnur þegar maður er ekki sífellt með kynlíf í huga.
Ég býst við því.
Hvernig veistu það?
Hvernig geturðu saknað einhvers sem þú hefur aldrei átt?
Nú ertu farinn að hugsa.
Það er ótrúlegt hve margir koma ekki með neinar athugasemdir.
Sannleikurinn virðist augljós og því óþarfi að rengja mann.
Það er góð skemmtun að leika sér að fólki. Prófaðu sjálfur.
Fallegt landslag framundan.
Sælir, strákar.
Eruð þíð að fara sömu leið og ég?
Ef þú ert að fara Í vesturátt. -Þá fer ég Í sömu átt.
Viltu ekki setjast í aftursætið?
Þessi myndarlegi náungi vill örugglega fá útsýni
og hann sér mig betur Í framsæfinu.
Og þú, þar sem þú situr Í aftursætinu.
Ég heiti Laura.
Ég heiti Neal. Og þetta er hr. Grant.
Hvert ertu að fara? Eg?
Þangað sem ég fæ hinn fullkomna drátt.
Það er athyglisvert. -Hefurðu komið þangað?
Nei, ég get ekki sagt það. -Ekki ég heldur.
Samt hefur ferðalagið verið spennandi hingað til.
Hvernig veistu þegar þú ert komin?
Það er vandi. Þetta er orðið að áráttu hjá mér
en þú vilt ekki heyra alla söguna. -Jú, endilega.
Fyrsta skiptið var ekki gott.
Ég hugsaði með mér að það hlyti að vera eitthvað meira.
Er þetta ástæðan fyrir því að allir semja þessi lög?
Annað skiptið var aðeins skárra.
Þriðja skiptið, það var sko funheitt.
Fjórða skiptið, ekki eins gott og þriðja skiptið.
En nú þegar ég hef fengið reynsluna og get borið saman..
„hefur það bara ruglað mig í ríminu.
Hvað ef það besta væri rétt handan við hornið?
Hversu mikið betra yrði þetta fullkomið?
Ég hef því haldið af stað í leit.
Það hafa komið tímabil þar sem ég ætlaði að ganga í klaustur.
En árátta mín verður einstakt tækifæri fyrir þig.
Jæja, graðfolinn þinn. Hvað segirðu þá?
Viltu nýta þér vitneskuna að ég er stúlka sem segi ekki nei?
Hefurð nokkur neitað þér? -Ekki nema hann sé hommi.
Hvar yrði ég í röðinni?
Númer 2, 461. En ég hef góða tilfinningu gagnvart þér..
Ég er viss um að það sé eitthvað sérstakt við þig.
Ég held að ég hafni tilboðinu.
Hvað áttu við? Menn hafna aldrei tilboði mínu.
Ég er hrein, ég er ekki með neina sjúkdóma.
Ég á smokka, úrval af bestu gerð.
Gerðu það, Neal. Potaðu í mig.
Gerðu það.. Vertu hæg.
Ég geri það ekki. Útrætt mál.
Ertu ekki nógu mikill karlmenni?
Þú hittir flotta konu og lætur eins og auli?
Ertu hræddur um að standa þig ekki?
Það færðu aldrei að vita.
Ég verð þá ekki númer tvö þúsund og eitthvað.
Ég verð sá fyrsti.
Sá eini sem þú munt aldrei gleyma.
Þú liggur andvaka um nætur og hugsar..
„var hann sá eini rétti?
Svarið er já, ég er sá besti í bólinu.
Fullkominn á allan hátt. Hættu.
Ótrúlegt, ég hef aldrei verið fullkominn í neinu.
Þú misnotaðir mig.
Andlega. Og það var hroðalegt.
Mér fannst það gott.
Og hvað með þig?
Þú ert sannur karlmaður. Viltu vera í bókinni minni?
Já, endilega. Skrifaðu mig í bókina.
En ég á við smá vandamál að stríða.
Ég verð dálítið æstur.
Ég skal hjálpa þér, gæskur.
Þetta er safn sem þú kynnir að meta.
SKOÐIÐ MEISTARAVERK HEIMS.
SAFN FALSAÐRA MÁLVERKA.
Er þetta samansafn af óekta málverkum?
Stönsum í Ranburg og lítum á safnið.
Þér mun finnast það..
„afar ögrandi.
460 mílur til Danver og næstum bensínlaus og auralaus.
Kólumbus vissi ekki hvort hann fengi meðbyr þegar hann sigldi.
Stansið! Hjálp!
Jesús, kona. Hvað ertu að gera?
Hjálpið mér! Sonur minn stal bílnum mínum og stakk af.
Hann er líklega í Banton. Viltu aka mér þangað?
Það er alveg úr minni leið. -Ég skal borga þér.
Ég á 63 dali, Gerðu það, keyrðu mig þangað.
Þú þarft á peningum að halda. Er þetta tilviljun?
Komdu þá. -Þakka þér fyrir.
Ég er farinn, Þú ert að komast í takt við þjóðveginn.
Segir þetta þér eitthvað?
Gangi þér vel, Neal.
Bíddu! Hittumst við aftur?
Alltaf að biðja um svör.
Kannski finnurðu svarið í Banton.
Ég borga þér afganginn þegar við finnum Philip.
Ég heiti Susan Ross.
Neal Oliver.
Hvað er Philip gamall? -Sextán. Hann er barnið mitt.
Ég á engan annan að. Hann hefur stungið af áður
en hann hefur alltaf skilað sér heim aftur.
Ég er svo hrædd. Hvað ef ég finn hann ekki aftur?
Hringdirðu í lögregluna?
Hún sagði mér að leita í Banton.
KALDUR
Það er ekki eins og ég sé slæm móðir..
„það er bara svo erfitt þegar maður er einn.
Við finnum hann, Susan.
BANTON-SÝSLA HÁMARKSHRAÐI 30
FERÐAMENN STILLIÐ ÚTVARPIÐ Á AM 650
VIÐVÖRUN.
Það er ólöglegt að selja, nota eða flytja sæluvímu
útfyrir borgarmörkin, það varðar við lög.
Viðvörun. Hún er afar ávanabindandi,
Jafnvel í smáum skömmtum.
SÆLUVÍMA ER LÖGLEG Í BANTON
Fráhvörfin geta valdið slysum, jafnvel dauða.
Fólk er beðið að varast sæluvímu
LÖGALDUR ER 13 ÁRA
og halda sig innan þess svæðis sem sæluvíma er ekki seld.
Sæluvíma er lögleg í Banton
FORVITINN? FÁÐU ÓKEYPIS PRUFU AF SÆLUVÍMU.
Hvers konar bær er þetta?
Það er bannað að selja eða dreifa sæluvímu..
Kannski ættum við að tala við lögregluna.
16 ára unglingur með lögleg vímefni og í partýstuði?
Ég held að við finnum hann varla á bókasafninu.
BORGARMÖRK BANTONS.
Næsta vagn að teitinu fer eftir fimm mínútur.
Fyrsta skiptið?
Vitið þið að sæluvíma er dreift inni?
Að hún sé hættuleg og ávanabindandi?
Við vörum ykkur við að taka þátt í henni.
Hvernig ætti annað að vera? -þið megið fara inn.
Þú þarft á þessu að halda. -Nei, takk.
Vertu ekki þessi heimskingi.
Þetta er svarið við öllu.
Þú verður svo hamingjusamur. Lífið verður dásamlegt.
Susan! Hann er hérna.
Philip! Guði sé lof að við fundum þig.
Förum heim.
Ég er kominn heim, mamma. Líttu í kringum þig.
Þetta er besti staðurinn á jörðinni.
Þú verður að koma heim. -Láttu mig í friði.
Hver er þetta? Nýr foli? Þú kannt að velja þá.
Þú þarft að fara í skólann.
Fari skólinn til fjandans. Ég er í sæluvímu. Prófaðu sjálf.
Þú mátt ekki vera hérna. -Ég hef náð lögaldri.
Ég geri það sem mér sýnist og ég vel sæluvímu.
Þú stalst bílnum mínum. "Hann er hjá lögreglunni.
Náðu bara í hann, ég þarf ekki á honum að halda.
Fylgdu mér þangað. -Láttu mig í friði.
Hvað gengur að þér? Philip.
Hvað gengur á hér? Hættið þessu.
Philip, gerðu það, komdu heim.
Staðreyndin er sú að strákurinn hefur náð lögaldri.
Það má ekki neyða hann til að fara.
Hann vill vera hér.
Það vilja allir búa hér sem hafa ánetjast.
En hann er bara drengur. Hann vissi ekki betur.
Hann vissi það. Það vita allir hér.
Þess vegna eru viðvaranir út um allan bæ.
En af hverju er víman lögleg efhún er svona ávanabindandi?
Bærinn átti við vandamál að stríða gegn neyslu.
Og öll heimsins vandamál sem þeim fylgja.
Við reyndum allt. Refsingu gagnvart sölu, gagnvart neyslu.
Hertum á gæslu, hertar reglur, fangelsun.
Jafnvel opinber niðurlæging.
En staðreyndin er sú að fólk vill bara komast í vímu.
Við komum því með róttæka lausn..sæluvímu.
Lyfið er sterkt, löglegt og ávanabindandi.
Við vöruðum við notkun þess.
En eins og ég sagði, sumir vilja vera í vímu.
Fólk ánetjaðist eftir einn skammt og við höfum vald yfir þeim.
Bærinn skammtar lyfið og stjórnar því verðið, sem er lágt.
Ef þú býrð í búðunum okkar, borðar okkar mat, vinnur dagleg
störf, hirðir sorpið, hreinsar salerni, þá færðu skammt.
Og á kvöldin geturðu djammað þar til þú dettur niður dauður.
Fráhvarfseinkenni eru svo slæm að allir vilja borga gjaldið.
Þetta er í raun ótrúlegt afrek.
Lyf sem er svo sterkt að það kemur í stað kynlífs.
Veistu hvað margar nauðganir voru tilkynntar í fyrra?
Engar.
Verður Philip að þrífa klósett það sem eftir ævinnar?
Hefur hann engan áhuga fyrir kynlífi?
Hann mun aldrei gifta sig. Ég fæ aldrei barnabörn.
Það er kaldhæðnislegt, finnst þér ekki?
Við börðumst fyrir frelsi, gegn þrælahaldi.
Hvað gera svo sumir? Verða þrælar.
En þau eru manneskjur, hafa sín réttindi.
Þau vissu ekki hvað þau myndu fara á mis við.
Þau áttu valkost.
En líttu á þau.
Finnst þér þau vera óánægð? þau lifa einföldu, góðu lífi.
Engar áhyggjur og ábyrgðar- laus. Enginn vandamál.
Þau hafa fundið svarið.
Ertu viss um að líf þitt sé eitthvað betra en þeirra?
Það er eins og þau séu dýr. Við erum öll dýr.
Sum okkar hafa öðruvísi forgang í lífinu.
Hver sem forgangur þinn er,
Banton er einn sá besti staður til að búa.
Þetta er martröð. Ég vil fá son minn! Eg skal gera hvað sem er..
Það er um þrennt að velja.
Það fyrsta er að búa hér utan við bæjarmörkin,
þú getur þá heimsótt hann að vild.
Sumir foreldrar fá krakkana jafnvel í vinnu til sín.
Annað, þú ferð heim og finnur annað sem gefur lífi þínu gildi.
Eða þriðja..
Taktu þátt í þessu með okkur.
Hvað á ég að gera?
Þú ert greindur, segðu mér hvað ég á að gera.
Ég veit það ekki..
Ég myndi vilja hitta drenginn.
En hann vill ekki hitta mig.
Guð minn góður.
Þetta er dásamlegt.
Mér finnst ég vera svo. falleg..
Ég vissi ekki að ég gæti orðið svo..hamingjusöm..
Hvað með þig, vinur?
Má bjóða þér?
Nei, takk.
Þetta er Ives. Það er nýliði á skrifstofunni
og ég gaf hreingerningar- stúlkunni sælu. Aftur.
Sendu eftir verðinum. -Skal gert.
Þú þarft líklega að fá hótelherbergi í nótt.
Þú færð líka 300 dali í fundarlaun.
Fundarlaun? -Fyrir hana.
Þetta eykur vinnukraftinn. Við borgum fundarlaun.
Hvað er að? Þú átt að notfæra þér öll tækifæri sem bjóðast.
Ég þáði herbergið
en ekki fundarlaunin. Ég gat það ekki.
Ég svaf illa um nóttina.
Ég fékk aldrei afganginn af peningunum.
En það var í lagi ef maður miðar við fjölbreyttnina á þjóðvegi 60.
Ég vissi að annað tækifæri myndi bjóðast.
En það var annað sem olli mér áhyggjum.
Ætti ég að hafa áhyggjur af þessum morðingja?
JAMM
Geturðu sagt mér eitthvað meira?
NEI
Einmitt.
BÍLSTJÓRI ÓSKAST. 26 CENT Á MÍLU.
Þetta annað tækifæri var í 20 mílna fjarlægð
og hann var sannkallaður furðufugl.
Hvað er títt?
Bob Cody.
Ég keyri ekki og mér er illa við að ferðast á puttanum.
Ég legg þá líf mitt hendurnar á ökumanninum.
Ef ég borga fyrir farið þá er ég stjórinn og ræð ferðinni.
Þannig vil ég hafa hlutina. Viltu vinna fyrir mig?
Ég er á leið til Danver. Væri ekki á móti því að þéna dálítið.
Ég er á leið til Renburg, það er alveg í leiðinni.
Þú borgar fyrir bensínið og matinn.
Þú drekkur ekki á meðan þú ert á kaupi hjá mér.
Ég fæ að velja útvarps- stöðvarnar og umræðuefni.
Þú færð 10 dali á tímann og mílugjaldið í Renburg.
Þú sýnir mér heiðarleika og ég svara Í sömu mynt.
Tilbúinn að semja? sjá.
Hvað heitir launþeginn minn? -Neal Oliver.
Hr. Oliver, þú mátt kalla mig Cody.
Eða herra.
Skal gert, herra.
Var hann á leið til Renburg? Safnið fræga var þar.
Tilviljun? Ég vissi þá að ég yrði að skoða safnið.
Það var óhjákvæmilegt.
Cody hafði sérstakan smekk varðandi útvarpsstöðvar.
Valið er augljóst. Aurion 620..
Bandarískur híll fyrir bandaríska ökumenn.
Þetta er lygi. Þeir eru smíðaðir í Japan.
Kill Signal, stórmyndin sem allir eru að tala um.
Fleiri lygar. Við erum ekki að tala um myndina.
Við erum pósthús þjóðarinnar og sýnum umhyggju..
Stærsta lygin til þessa.
Stundum dugar ekki annað en að hlusta á Sinatra.
Þarna er auglýsing sem ég átta mig ekki á.
Er það veðrið? Eða vatnið? Kannski stúlkan?
Hún er þó ansi snotur. -Robin Fields.
Hún er unaðsleg. Herra. Þekkirðu hana?
Ekki ennþá. Ég ætla að hitta hana í Danver.
Lukkunar pamfíll.
Satt að segja er ég dálítið taugaóstyrkur.
Hvað á ég að segja við hana?
Hvernig á að hefja samræður við stúlku úr draumum manns
án þess að gera sig að algjöru fífli?
Segðu ekkert. Láttu hana hefja samræðurnar.
Það er góð hugmynd.
Sitja og hlusta á hina fögru rödd hennar.
Þú ert illa haldinn. RJá, það má segja það.
Þarna er skilti sem segir þó sannleikann.
MÓTEL ÓBYGGÐ. HEIMSÆKIÐ OKKUR
Já, þetta er mótel. -Nei, óbyggð.
Hefurðu heyrt talað um Frederick Turner? -Nei.
Hann var sagnfræðingur.
Fyrir um það bil 100 árum kom hann með kenningu,
sagði að óbyggðirnar væru öryggisventill fyrir manninn.
Staður sem fólk sótti í til að ganga ekki af vitinu.
Þeir sem voru utangátta í þjóðfélaginu,
vitfirringar, uppreisnarseggir, öfgamenn.
Þeir tóku saman föggur sínar og sóttu í óbyggðirnar.
Þannig hófst þetta land okkar.
Vandræðagemlingar í Evrópu komu og sóttu í óbyggðir
sem urðu svo að þrettán nýlendum.
Þeir sem voru utangátta þar fóru lengra í vestur.
Þess vegna endaði ruglaða liðið í Kaliforníu.
Turner dó árið 1982 og varð því ekki vitni að óförum heimsins
þegar engar óbyggðir urðu eftir.
Sumir segja að mannsheilinn sé ókannað svæði
og þeir rannsaka þennan dýrlega heim áfengis og eiturlyfja.
En það er ekki það sama og óbyggðirnar.
Þetta er bara ein leiðin til að blekkja okkur sjálfa.
Við höfum skapað okkar eigin óbyggðir með tölvuvæðingu
og fólk heldur að það hafi sloppið.
Óbyggðir með gjaldi.
Hvað með geiminn, hinstu óbyggðina?
Star Trek er ekki geimurinn, bara sjónvarpsþáttur.
Helvíti flottar óbyggðir.
Hverjir geta pakkað saman og farið út í geim?
Nei, óbyggðirnar eru hér. Á þjóðvegi 60.
Þess vegna var hann lagður
fyrir fólk sem vill sækja Í eitthvað öðruvísi.
Er þetta satt, herra Cody? -Með réttu.
VILL VINNA FYRIR MAT.
Fyrirgefðu? Afsakið mig.
Geturðu hjálpað mér?
"Vill vinna fyrir mat?"
Allt í lagi.
Hérna er matur. Þvoðu framrúðuna hjá manninum.
Ég þvæ ekki framrúðu fyrir epli.
Fyrirgefðu, stendur þarna "getur verið að ég vinni?"
Það er hvergi matseðill á spjaldinu.
Þetta er matur, þarna er vinna. Hvað er að því?
Ég geri það ekki.
Við skulum vera hreinskilnir. Þú vilt enga vinnu,
þú vilt fá ölmusu til að kaupa áfengi.
Ekkert að því. Drykkja er skemmtileg hefð mannsins.
Ég hefði keypt handa þér bjór ef þú gætir verið hreinskilinn.
En þú varst með skiltið og skuldbindur þig því til að vinna
og ég ætla að sjá til þess að þú standir við það.
Hérna er eplið, þvoðu bílinn.
Éttu skít! Ég vil ekki eplið og þvæ ekki fjandans bílinn.
þú tókst við matnum og verður því að þvo bílinn.
Þvoðu hann!
Cody, þetta skiptir engu. Jú, víst.
Hálfvitinn er að ljúga og ég þoli ekki lygalaupa.
Þú þværð bílinn!
Haltu kjafti! Annars hlýturðu verra af!
Ég hringi í lögregluna ef þíð komið ykkur ekki burt!
Það væri óráðlegt. Ég er með lungnakrabba.
Á sex mánuði eftir ólifað, ætla mér ekki að deyja á spítala.
Sprengiefni.
Nóg til að þurrka allt út Í 160 metra radíus.
Mér er skítsama hvort ég fer núna eða seinna.
Þú þværð bílinn ef þú vilt ekki fara núna.
Ég skal þvo bílinn. Nei!
Hann á að þrífa hann.
Ertu klikkaður? Þvoðu rúðurnar! -Gerðu það!
Núna! -Allt í lagi!
Ég skal þvo bílinn! Slökktu á þessu!
Þú ættir að hringja í lögregluna
og láta skjóta manninn. Hann er brjálaður.
Ég er með betri hugmynd.
Segðu það sem þú meinar og stattu við orð þín.
Það yrði lítið um vandræði ef allir fylgdu þeim reglum.
Þú ert ennþá samningsbundinn hjá mér, herra Oliver.
Ég vona að þú reynir ekki að fara á bak orða þinna.
Það hvarflaði að mér
en ég geri það ekki.
Þú ert þó hreinskilinn. Það er algjört nýnæmi.
Sígarettu? -Nei, takk. Ég reyki ekki.
Ég er hrifinn af sígarettum.
Það stendur hér að þær valdi lungnakrabba og það er satt.
Segðu það sem þú meinar og stattu við orð þín.
Ég veit ekki hvar ég væri í dag ef ég hefði ekki sígaretturnar.
Ég starfaði eitt sinn á auglýsinga- stofu. Fékk borgað fyrir að ljúga.
Svo dó lítill drengur vegna þessara lyga.
Ég var eyðilagður.
Þegar ég fékk dauðadóminn ákvað ég að nýta tímann vel.
Binda enda á allar þessar lygar.
Í fyrsta sinn á ævinni er ég að njóta mín til fulls. Sáttur.
Lungnakrabbi..
„hefur sínar góðu hliðar.
Ég vissi ekki hvort hann var að segja satt eða ekki.
Eða hvort hann var geðbilaður eða hreinlega klikkaður.
Kannski var sprengiefnið blekking, eða þá sprengihettan.
Kannski ekki. Eins og Grant myndi orða það,
"Mörg svör, öll sanngjörn."
Mér líkaði samt mjög vel við hann.
RENBURGBANKINN.
Þú ert einn besti launþegi sem ég hef haft í vinnu.
Þú færð þjórfé og nafnspjaldið mitt.
Hringdu í mig ef þig vantar vinnu.
Þetta er bein lína til mín.
Gangi þér vel með stúlkuna. -Þakka þér fyrir, herra minn.
Listasafn falsaðra málverka var skammt frá.
Hinn kraftmikli þjóðvegur 60 var augljóslega aftur að verki
og forvitni mín var vakin.
Þú hlýtur að vera Douglas. Guði sé lof! Það gleður mig.
Ég hélt að þú kæmir ekki, stofnunin afboðaði komu þína.
Fyrirgefðu mér, ég er frú James, eigandinn. -Sæl, frú James.
Þeir skoða frummyndirnar núna og ég veit að þú ert ringlaður.
Gerðu bara það sem ég segi og ég borga þér 100 dali fyrir.
James heitinn var stoltur af málverkunum 6 hérna inni.
Afar sjaldan sýnd og hann bannaði alla ljósmyndun.
Monet.
Cézanne.
Van Gogh.
Renoir.
Degas.
Hvert málverk er milljóna- dala virði.
Bæði Bill Gates og Warren Buffett hafa sóst í þau.
Þau eru auðvitað ekki til sölu.
Ef við höldum áfram í þessa átt..
Taktu málverkin afar varlega niður af veggjunum.
Taktu þau úr römmunum..
„og svo.
„sefurðu þau á trönurnar.
Í dag verðurðu frændi minn, Edward.
Fylgstu bara með mér.
Þessa leið.
Velkomin, dömur mínar og herrar.
Velkomin í sal eftirmynda.
Maðurinn minn sálugi óskaði þess að ekkert af sínum
frummyndum yrðu seldar eða prentaðar í bókum.
Við bjóðum því þessar eftirlíkingar sem
frændi minn Edward innir af hendi
og eru á mjög viðráðanlegu verði, aðeins 360 dalir.
Ekki hika ef þið eruð með einhverjar spurningar.
Hvað tekur það þig langan tíma? -Langan tíma?
Ég lýk við þær allar innan viku.
Það er auðsjáanlegt, sumt er afar ójafnt hjá þér.
Þú færð það sem þú borgar fyrir.
Nokkuð vel unnið, kannski dálítil hroðvirkni.
Vantar sál listmálarans. -Ég er bara áhugamaður.
Alveg til skammar. Cézanne myndi snúa sér í gröfinni
efhann sæi hvernig farið er með verk hans.
Verum þá ánægð okkar vegna að hann sér þetta ekki.
Sérfræðingarnir hafa sagt sitt álit. Þú hefur enga snilligáfu.
Ég hef aldrei fengið slíkt hrós.
Ósk mannsins míns var
að meistaraverk hans yrðu í eigu þeirra sem njóta þau til fulls,
ekki hjá þeim sem safna gripum. Þess vegna er þetta látbragð.
En veistu að ég hef ekki selt eitt málverk eftir 8 ára vinnu?
Afhverju gefurðu þau ekki listasafni að gjöf?
klónuð málverk verða gefin eftir minn dag. -Klónuð?
Óskar var listasafnari, miðlari, tæknisérfræðingur og allræmt
hrekkjusvín. Og nógu ríkur til að hegða sér ofríkislega.
Hann fann aðferð til að gera eftirlíkingu
af málverki var mjög nákvæm.
Hann fékk lánað fræg málverk úr safni og gerði eftirmynd
og sendi oft eftirlíkinguna til baka. Það komst aldrei upp.
"Stjörnunótt." Frummyndin. Myndin í New York er Klónuð.
Monet. Heimurinn trúir því að frummyndin sé í París.
Ótrúlegt. Eru þær allar frummyndir?
Hvað gerir maður svo við þvílikt safn?
Segir öllum að þær séu falsaðar! -Snjallt, ekki satt?
Óskar stofnaði þetta safn áður en hann dó.
Listasafn falsaðra málverka
og dulbjó það sem ódýrt aðdráttarafl fyrir ferðamenn.
Guð minn góður. Þetta er..
Maðurinn minn. Óskar Warren James.
Auðvitað.
Ég verð að viðurkenna að mér leið bara fjári vel.
Ég fékk innblástur.
Ég vildi losa mig við pakkann og byrja að mála.
Ég vildi óska þess að ég gæti farið aftur í tímann
og tekið þátt í Conrad- keppninni.
En ég var búinn með óskina og gat því ekki litið um öxl.
KALDUR! HEITUR!
Kaldur og heitur. Ég er heitari og ég er kaldari. Auðvitað.
Stúlkan er ekki í Danver og hún heitir ekki Robin, er það?
RÉTT.
Er hún í Morlaw/?
JÁ. HÚN HEITIR LYNN.
Finn ég hana ef ég fer þangað?
ÞAÐ ER MÖGULEGT.
Þá var maður kominn að vegamótum.
Starf mitt, loforðið, undirritaður samningur
á móti hinni yndislegu Lynn, stúlka drauma minna..
Hin fagra rödd hennar Í eyrum mér, leiðir mig áfram.
Hvert?
Hvað gerði ég?
Ég gerði það sem hver vonlausi vonbiðill myndi gera.
Ég réttlætti.
Fimm dagar eftir og 168 mílur.
Ég hef alveg tíma til að eltast við draum, ekki satt?
ÞAÐ ER ÞITT AÐ ÁKVEÐA.
Gott svar.
MORLAW. LÖGHLÝÐIÐ SAMFELAG.
MANNFJÖLDI 6,122
Ökuskírteinið.
Hvað braut ég af mér?
Ekkert. Hér er stefna.
JJ. Madison lögsækir þig
fyrir að hafa ekið yfir kött hans fyrir þremur vikum.
En ég hef aldrei komið hingað áður. Ég var í St. Louis þá.
Segðu dómaranum það. Ég sé bara um stefnuna.
Ég legg til að þú fáir þér lögfræðing í bænum.
En fyrst verðurðu að leggja bílnum þarna við vatnið.
Það er hægt að stefna þér fyrir að menga loftið.
BANNAÐ AÐ SKOKKA ÁN LEYFIS.
6 LÖGLEGIR SERFRÆÐINGAR.
LIPRU LÖGMENNIRNIR.
Vantar þig lögfræðing? Ég er góður. Sjáðu til.
Útskrifaðist úr Stanford með hæstu einkunn.
En mestu máli skiptir að ég kann á kerfið.
Hvernig gengur, vinur?
Við stofnum fyrirtæki sem mun vernda eigur þínar.
Þú þarft ekki lögfræðing,
þú þarft að fá færan lögfræðing og það er ég.
Maeklin Parks er nafn mitt. Þú þarft ekki að muna annað.
Þessir gaurar, ég segi ekki að þeir séu óheiðarlegir..
Valerie McCabe, útskrifaðist úr Yale 1991.
Sérstakt gjald fyrir aðkomumenn. Ég get unnið málið fyrir þig.
Þú veist ekkert um mitt mál.
Madison málið.
Gremjulegt. Aðkomumenn eru sífellt að lenda í honum.
Málið er það að Madison á ekki einu sinni kött.
Hann hefur ofnæmi fyrir þeim.
Ég get látið málið niður falla.
Átti hann aldrei kött? Af hverju er hann að fara í mál?
Af því hann getur það. "Hvað þá?
Allir í bænum eru lögmenn og lögsækja því hvorn annan.
Það er til þess að allir geti starfað við sitt fag.
„ Enþettaer geggjun. -Ég gæti farið í mál við þig.
Þú talar niðrandi un bæinn okkar.
Ertu að horfa á fótleggi mína?
Ég gæti lögsótt þig fyrir kynferðislega áreitni.
Er það nokkuð sem þú getur ekki lögsótt mig fyrir?
Ekki ef þú ræður mig Í vinnu.
76 dali á tímann.
þú ættir að vera málinu kunnug. Þú ert ráðin.
Ég fer í mál við þig, Valerie.
Fyrir að lokka skjólstæðing með kynþokka á almannafæri.
Hann réði þig af því honum finnst þú kynþokkaful.
Flýttu þér að skrifstofu minni.
Við fáum á okkur ótal lögsóknir hér á götunni.
Ekkert mál. Ætti vera hægt að afgreiða málið á nokkrum vikum.
Vikum? Ég þarf að vera í Danver annan október.
Það má ekki taka svo langan tíma. -Það er ekki langur tími.
Skiltið okkar við borgar- mörkin er of langt.
Við höfum reynt að fá því breytt í mörg ár.
Okkur láðist að leggja fram umhverfisskýrslu
þar sem járnið í skiltinu er stórhættulegt efni
og við erum því í málaferlum.
Annar lögmaður er að véfengja tölurnar um mannfjölda.
Einn annar heldur því fram að við þurfum að gera nýjar
landmælingar til að reikna út hvar skiltið á að vera.
Sá sem átti að mæla var kærður fyrir reykingar
og var bannað að ljúka við landmælingarnar.
Ég býst við að það taki tvö ár að fá nýtt skilti.
Og þú valdir að búa hér?
Vil hvergi annars staðar vera.
Daglega er eitthvað nýtt viðfangsefni, ný fordæmi,
nýjar leiðir til að túlka lögin.
Þetta er veisla fyrir mannshugann!
Hvernig geta allir verið lögfræðingar sem búa hér?
Hver sér um matvörubúðina? Hver rekur hraðhreinsun?
Hver gerir við klósettið þegar það bílar?
Við vinnum öll við löggæslu, sem réttarþjónar, fréttamenn.
En þessi minniháttar störf sem þú minntist á
eru unnin af fólki eins og þér sem bíða eftir dómi.
Það hefur annars ekki efni á að borga lögfræðikostnað.
Ég get bókað fyrir þig áheyrn þann 1. október.
Við verðum að finna vitni sem gefur vitnisburð um mannorð þitt
Fjölskylda, vinir. Þá geturðu sótt um atvinnu.
Gefðu mér nöfn og símanúmer á morgun,
þá get ég sent þeim öllum kvaðningu.
Yrði þeim ekki stefnt líka efþau gætu mætt?
Vitanlega. En þú getur greitt þeim skaðabætur.
Þeirra vandamál færast yfir á þig og ég hef meira að gera.
Ég er með símanúmerin í bílnum.
Ég þarf að hringja nokkur símtöl, kem strax aftur.
Nei, það gengur ekki.
Fred, hr. Oliver ætlar að flýja. Læstu hann inni.
Læsa mig inni? Auðvitað.
Við lögmennirnir verðum að gæta hagsmuna okkar.
Þú getur ekki gert þetta! Ég á mín réttindi.
Ég veit það gæskan. Og ég mun gæta þeirra réttinda.
Ég gat ekki einu sinni ásakað kúluna fyrir þetta.
Hún sagði að það væri mögulegt að ég fyndi hana.
Já, einmitt. Loftsteinn gæti líka fallið á Morlaw.
Mun líklegra en að ég hitti Lynn nokkurn tímann.
Lynn!
Lynn! Hérna!
Hérna uppi!
Ég skal bjarga þér.
Ég varð fyrst að bjarga sjálfum mér.
Það var ekki möguleiki að flýja. Gleymdu göngum.
Mig vantaði svar og kúlan var í bílnum.
Fjandans!
Ég varð að finna leið til að stöðva þessa vitleysu.
Og þá fékk ég hugmyndina.
Lögfræðingur minn þurfti að finna vitni.
Mig vantaði vitni sem var heiðarlegt.
Nafn þitt og starfssvið.
Robert Wilson Cody. Það má segja að ég sé í leiðangri.
Segðu okkur hvernig þið þekkist.
Hann var launþegi hjá mér.
Hvernig myndirðu lýsa honum?
Hann er heiðvirður, traust- verðugur, greindur.
Spurðu hann hvort hann viti að ákæran gegn mér sé lygi
og allir viti það.
Það er málinu óviðkomandi.
Hann getur aðeins borið vitni um mannorð þitt.
Spurðu hann. -Dómarinn dæmir það málinu óviðkomandi.
Ég rek þig ef þú spyrð hann ekki.
Herra Cody.
Gerir þú þér grein fyrir því að ákæran er lygi
og að allir hér í þessum sal og í bænum vita það?
Ég mótmæli! Þetta er málinu óviðkomandi.
Tekið til greina. -Bíddu nú hæg.
Ertu að segja að þetta sé fölsk ákæra
og að þíð takið öll þátt í þessu?
Ég skipa vitninu að hunsa þessa spurningu.
Það geri ég ekki, háttvirtur dómari.
Þetta er mjög alvarlegt mál efhún er að segja satt.
Skiptir ekki máli. Þetta er þessu óviðkomandi. Næsti.
Bíddu nú hægur. Ég vil fá svar við spurningu minni.
Þú spyrð engra spurninga, hr. Cody. Þú svarar þeim.
Þú hlýðir lögunum, annars sekta ég þig fyrir óhlýðni.
Ég svara engu fyrr en ég fæ svar við minni spurningu.
Gefur þú ekki svarað mér? Ertu kannski að ljúga líka?
Þú færð 600 dala sekt!
Svaraðu fjandans spurningunni, dómari!
Þúsund dala sekt og níutíu daga fangelsisvist!
Réttarþjónn, settu hann bakvið lás og slá!
Hægir nú, drengir.
Þetta er sprengiefni.
Við förumst öll ef þið takið eitt skref Í viðbót.
Sleppið byssunum, herrar mínir. Verið kyrr í sætunum ykkar.
Stingdu fingrinum upp Í nefið, dómari.
Ég er ekki að grínast.
Ég er með ólæknandi sjúkdóm
og ég skal með ánægju láta ykkur fylgja mér til helvítis.
Ég sagði þér að stinga fingrinum í nefið.
Gerðu það. Hann segir það sem hann meinar og fylgir því eftir.
Þið skiljð þá hver ræður ferðinni.
Var þetta allt saman haugalýgi, dómari?
Haltu fingrinum í nefinu! sjá.
"Já, herra." Já, herra.
Hvað vissu margir hér að ákæran væri fölsk?
Lygarar og lögfræðingar.
Hvernig eigum við að kenna þeim lexíu, Oliver?
Lestu nú, dómari.
Samkvæmt þessari skipun
munu málaferli og allar ákærur, sektir og greiðslur
Í máli hins ákærða falla niður
og mun hann hljóta skilyrðis- lausa sakaruppgjöf.
Þakka þér fyrir.
Réttarþjónn, taktu nokkur hundruð afrit af þessu
og dreifðum þeim um bæinn.
Þetta er áhugaverður bær.
Ég gæti hugsað mér að vera hér kyrr.
Nokkur mótmæli, dómari?
Nei! Engin mótmæli, herra!
Lynn?
Ég heiti Neal. Ég er sá sem bjargaði þér.
Djöfull gleður það mig að hitta þig, Neal!
Ég sat inni svo helvíti lengi,
hélt að ég myndi aldrei sleppa úr þessu skítabæli.
Heyrðu, tæfan þín. Ég vil fá fötin mín aftur, tillatottari.
Ég ætla sko ekki að vera í þessum fjandans fötum lengur.
Sæll, krúttið mitt. Af hverju horfirðu svona á mig?
Ég bjóst ekki við að heyra þennan talsmáta frá þér.
Hvað? Er eitthvað djöfullinn að því hvernig ég tala?
Nei, nei.
Jú. Mike Tyson er kórdrengur miðað við þig.
Hva..ertu að móðga mig?
Ertu að segja að ég hafi aldrei sótt neinn andskotans skóla?
Já, nákvæmlega.
Þetta er bara uppgerð.
Reyndar er það nokkurs konar próf.
Allir eru svo æstir að skora stig hjá mér.
Þeir segja, "nei, Lynn. Talsmáti þinn er heillandi."
"Einstakur, frískandi, eins og ferskur andvari."
Andvari frá skolpinu væri nærri lagi.
Ég myndi aldrei fara út með manni sem talaði þannig.
Ég er fegin að heyra að þú ert líka á móti því.
Vonandi áttu bíl. Ég seldi minn til að borga lögfræðikostnað.
Ég á bíl.
Hvað hafa margir sagt þér að þú værir ómerkileg?
Þú ert sá fyrsti.
Þú ert myndarlegri en ég bjóst við. -Sömuleiðis.
Bíddu. Áttirðu von á mér? Auðvitað.
Þannig enda ávallt sögubækurnar.
Myndarlegi prinsinn bjargar prinsessunni úr dýflissu.
Það var tilgangur skilaboðana. -Skilaboða?
Vegaskiltin. Vel á minnst, ég heiti Lynn Linden.
Ég vissi að einhver myndi fatta þetta einhvern tímann.
Að minnsta kosti sagði hann mér það. -Hver?
O.W. Grant.
Ég óskaði mér þess að hitta þann rétta.
Sem ég hefði ekki gert ef það hefði fylgt sögunni
að ég ætti að bíða í fangelsi í heilt ár. Hvað um það..
Prinsinn verður að standast próf og áskoranir
svo prinsessan viti að hann er verðugur. Þú stóðst prófið.
Hvernig er þitt? Hvað? Próf?
Það verða allir að gangast undir geðþokkapróf.
Skerðu greipaldin í tvennt, eða afhýðirðu það?
Ég afhýði það. Uppáhalds- ævintýrakall? Spiderman.
Viltu þunnan eða þykkan botn á pítsu? Ég vel alltaf þunnan.
Við höfum þá þrennt sam- eiginlegt. Ég trúi þessu ekki..
Allt í lagi. "Náin kynni."
Ég færi um borð í geimskipið, ekki spurning.
Hvað er að?
Þetta er allt of fullkomið. Þú ert..
Þú veist, þegar eitthvað er of gott til að vera satt?
Bíddu hægur.
Sérðu bara. Ég er ekki svo fullkomin.
Já, einmitt. Mér líður miklu betur með það.
Sömuleiðis.
BANNAÐ AÐ SÝNA ÁSTÚÐ ÁN LEYFIS.
Óskaðir þú þér í raun að fá að hitta þann rétta?
Hvað get ég sagt? Ég er mannleg og mannverur hafa þarfir.
Eins og félagsskap.
Óskaðir þú þess að hitta mig?
Ég óskaði að fá þetta.
Hún færir mér svör. -Réttu svörin?
Hingað til.
TIL LEIGU. HRINGDU Í 666-1300
Áttir þú þessi vegaskilti?
Ég þarf augljóslega ekki á þeim að halda lengur.
Kannski er komið að, þú veist..
„þar sem þau lifa hamingjusöm til æviloka.
Ekki alveg. Ég þarf að ljúka verki í Danver á morgun.
Danver? "Hvað er að?
Grant færði mér umslag
og sagði mér að opna það ef einhver væri á leið til Danver.
EKKI FARA
Ég veit ekki hvort ég á skilaboðin eða þú.
Ekki fara, Neal.
Ég lofaði að fara með þennan pakka. Eg verð að standa við það.
Ætti ég að fara til Danver?
JÁ. SAMTEKKI Í KVÖLD.
ÓNÁÐIÐ EKKI.
Er þér alvara? -Mér er alvara.
Svafstu ekkert? -Nei, ég var gagntekinn af útsýninu.
Frábært.
Meinarðu það? Já.
Það er með sál.
Svo tilfinningaríkt. Vá. Taktu mig með þér.
Hvað með bréfið?
Skítt með það, mig langar að fara með þér.
Ætti ég að taka Lynn með mér til Danver?
Slæm hugmynd.
Vegna þess að það gæti verið hættulegt?
ÁN NOKKURS EFA.
Morðinginn. Hefur það eitthvað með hann að gera?
HVAÐ HELDUR ÞÚ?
Mér er alveg sama, ég vil samt koma með þér.
Nei, það myndi gera mig vitlausan.
Ég hætti ekki á að missa þig þegar loks við höfum hist.
En ef ég missi þig? -Þú ferð ekki.
Kúlan hefur alltaf rétt fyrir sér. Eg lofa að koma til baka.
Ég sný aftur til hennar, ekki satt?
Þú kemur og sækir mig.
NEI, ÞÚ GERIR ÞAÐ EKKI.
DANVER 42 MÍLUR
Er ég klikkaður? Ég fann stúlku drauma minna
og skil hana eftir vegna leikfangs?
Hvað er á seyði?
Við fengum þær fréttir að það væri morðingi í grenndinni.
Við fengum fylrmæli að loka öllum vegum.
Hvernig lítur hann út?
Ég er að fá fréttir af því núna.
Hinn grunaði er hvítur karlmaður,
sást síðast akandi á rauðum blæjubíl eftir þjóðvegi 60.
Bíllinn er með hvítar málningarslettur á skottinu.
Þú ættir að snúa við, vinur. Þú ert í hættu hérna.
Ég ók langa stund áður en hjartað hætti að hamast
og ég gæti hugsað rökrétt. Svo áttaði ég mig á því..
Er Lynn í hættu?
REYNDU AFTUR SEINNA.
Þú ert utan svæðis.
BMV eru druslur! Jeppar ráða!
Fjandinn sjálfur.
Fjandans skíthælar með málninguna!
Ég hringi í lögguna. Fylgstu með þeim.
Ekki hringja í lögregluna!
Jú, fjandinn hafi það! Ég er þreyttur á þessum aumingjum.
Komdu með kíkinn minn!
Er ég morðinginn?
KVEIKTU Á ÚTVARPINU.
Síðustu fréttir herma að sá grunaði sé með morðvopnið
Í ferköntuðum kassa, inn- pakkað í maskinupappír.
Ég endurtek, ságrunaði er með morðvopnið..
Fjandinn! Djöfullinn sjálfur!
Er morðvopnið í þessum kassa?
GET EKKI SVARAÐ ÞVÍ.
Ætti ég að opna hann?
GET EKKI SVARAÐ ÞVÍ.
Fingraför mín finnast á því ef þetta er morðvopnið.
Ég þarf á svari að halda núna. Hvað á ég að gera?
AÐEINS JÁ EÐA NEI SPURNINGAR.
Fjandinn hirði þig!
Já eða nei! Allt í lagi..
Hann hringdi í lögregluna
sem þýðir að ég verð þá að fara Í þverfuga átt.
En úr hvaða átt kemur löggan?
Ég fæ tvo valkosti. Svarið hlýtur að vera annað hvort.
ÞAÐ MÁTTU BÓKA.
Nei, pabbi. Það er annar valkostur.
Fógetinn hefur látið loka 60 í tveimur fylkjum.
og reynir að króa hinn grunaða af..
Síðast sást til hans á rauðum blæjubíl
með málningarslettu á skottinu á bílnum.
Ég vissi að þessi bíll átti ekki við mig.
Hverjar voru líkurnar á því
að morðinginn æki um á samskonar bíl og ég
og að ég fengi á mig hvíta málningu eins og hann?
Grant myndi segja að það væri óhjákvæmilegt.
Að það myndi gerast að minnsta kosti einu sinni í þessum heimi.
Sá tími væri kominn.
En hann sagði líka að á þessum þjóðvegi
myndi fortíð, framtíð og allt sem heitir "kannski" ruglast.
Ég varð að komast að því sjálfur.
Farðu burt!
Hver var hann?
Þeir segja að hann hafi verið laganemi frá St. Louis.
Gekk berserksgang og myrti föður sinn.
Ég elska þennan þjóðveg.
Ég er með margar spurningar. Var náunginn í bílnum.
Til hvers er ég að spyrja þig?
Halló?
Robin Fields?
Er einhver við?
Ég er hérna.
Ray?
Er pakkinn til þín? Nei.
Ég myndi ekki borga þér fyrir að afhenda mér pakka.
Hann er handa frænda mínum. Þarna er hann kominn.
Robin Fields. Eitt af mörgum dulnefnum.
Eruð þíð frændur?
Sastu í bílnum hjá mér með eiginn pakka?
Af hverju tókstu hann ekki? Við gerðum samning.
Ég get ekki verið þekktur fyrir að láta þig ganga á bak
orða þinna
og staðreyndin er sú að þú tapaðir öllum þínum peningum,
lentir í fangelsi, skildir stúlkuna eftir og tapaðir bílnum.
Allt til þess að þú gætir komið þessum pakka til mín.
Hann er mikils virði fyrir vikið.
Nú fylgja honum góðar sögur.
Jæja?
Viltu ekki vita hvað er Í pakkanum?
Ég var forvitinn í byrjun
en nú virðist það ekki skipta neinu máli
því innihaldið verður ekki eins spennandi og sögurnar.
Úr því sem komið er skal ég opna hann.
Ætlarðu ekki að kveikja í henni?
Ég þarf þess ekki.
Með kveðju frá Regnboga- klúbbnum.
Hvernig reynist bíllinn? Er hann ekki ótrúlegur?
Pabbi..
Hver er uppáhaldslitur minn?
Blátt. -Af hverju kaupirðu þá rauðan bíl handa mér?
Rautt er fallegur litur, fer vel á blæjubíl.
Ég hef alltaf haft unun af BMV bílum og ég hélt..
Til hamingju með afmælið, pabbi.
Hér eftir ættirðu að kaupa eitthvað sem ég vil,
ekki eitthvað sem þú vilt fá.
Vinur..þetta er gjöf.
Ég móðgast ef þú tekur ekki við henni.
Þá erum við kvitt.
Ég lít á gjöfina sem móðgun við mig.
Myndirðu vilja fá málara- trönu og pensla í afmælisgjöf?
Ég hafði aldrei hugsað dæmið þannig.
Ég hefði átt að hugsa mig betur um.
Þakka þér fyrir, pabbi. Afsökunarbeiðnin móttekin.
Og þetta með Bradford? Ég ætla ekki að læra lögfræði.
Ekkert "en", pabbi. Þetta er líf sem hentar þér vel.
Ég verð að finna eitthvað sem er við mitt hæfi.
Mér þykir það leitt ef þú ert ekki sáttur við það
en þú mátt alveg bóka það.
Ég er ekki sáttur.
Þú verður að horfast í augu við verk þín.
Þú ert í meðallagi góður. Sjáðu..
Neal! Góðar fréttir!
Verkið sem þú sendir í Conrad-keppnina..
Það er mjög áhugasamur kaupandi sem vill ræða við þig.
Komdu með mér.
Vel á minnst. Þetta þarna.
Algjört drasl. Þú varst plataður upp úr skónum.
Og það er á hvolfi.
Ég hlýt að vera með snert af Alzheimers.
Ég man ekki eftir að hafa skráð málverk í keppnina.
Þú skildir það eftir á mótelinu.
Ég tók mér bessaleyfi og sendi það inn.
Þakka þér, hr.. Conrad.
Mín var ánægjan, hr. Oliver.
Ert þú Neal Oliver? Ég dáist að verkum þínum.
Fyrirgefðu.
Mér finnst eins og við höfum hist áður.
Sama segi ég. Yfirþyrmandi.
Ég elska þetta málverk.
Það er með sál..
„og svo tilfinningaríkt.
Ég heiti. -Lynn Linden.
Ég velt
Ég starfa hjá útgáfu- fyrirtæki í Danver.
Við erum með póstkort, skilti og listabækur.
Það er kannski dálitið tilætlunarsamt..
Gætirðu hugsað þér að taka að þér verkefni
í svipuðum stíl fyrir mótel, matsölustað, bensínstöðvar..
Einmitt það sem ég hafði í huga.
Bróðir minn er hæfileikaríkur. <Hann spjarar sig.
Hann á bjarta framtíð fyrir höndum. Þau bæði.
Áttu ekki bráðum afmæli?
Hvernig vissirðu það?
Gleymdu ekki að óska þér einhvers..
ÍSLENSKUR TEXTI: ANNA GUÐRUNAR